Embed Size (px)
Citation preview
1
Národné voľby a špecifiká v projekte AnaCredit
(verzia 3)
NARIADENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2016/867 z 18. mája 2016 o zbere podrobných
údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2016/13) ponecháva niektoré rozhodnutia ohľadne zberu
údajov pre účely AnaCreditu v kompetencii príslušných národných bánk. Pre účely zhrnutia týchto
národných rozhodnutí, ako aj národných požiadaviek zberu nad rámec AnaCreditu, vydáva Národná
banka Slovenska tento dokument.
V národnom ponímaní je termínom AnaCredit označovaný IS RBUZ rozšírený o požiadavky
AnaCreditu v zmysle nariadenia (ECB/2016/13).
2
Zmeny v porovnaní s predchádzajúcou verziou:
časť 2.1: Pridaná poznámka o povinnosti vyplnenia atribútu Právna forma (Legal form) pre registráciu
novej slovenskej protistrany, ktorá sa v systéme ešte nenachádza.
časť 2.1: O protistranách, ktoré sú medzinárodnými organizáciami podľa zoznamu ECB, nie je
potrebné zasielať referenčné údaje.
časť 2.2: Pridaný atribút Status of instrument (Stav nástroja).
časť 3.1.6: Národná banka Slovenska nebude pre zber atribútov Stav súdneho konania (Status of legal
proceedings) a Dátum začatia súdneho konania (Date of initiation of legal proceedings) využívať
Centrálny register exekúcií.
časť 3.2.1: V prípade, že výsledkom rokovaní so Sociálnou poisťovňou bude, že údaje zo Sociálnej
poisťovne nebude možné využívať na účely AnaCreditu, zdrojom pre atribút Počet zamestnancov
(Number of employees) bude Register organizácií a banky.
časť 3.2.2: Došpecifikovanie stredného podniku.
časť 3.3: Upravená priorita zdrojov dát.
časť 3.4.1: Rozšírenie stavu 2 – V likvidácii v číselníku CL010108 (Stav súdneho konania (Status of
legal proceedings)) na 2A – V dobrovoľnej likvidácii a 2B – V súdnej likvidácii.
časť 3.4: Upravené mapovanie hodnôt číselníka CL010108 na číselník AnaCreditu pre atribút Stav
súdneho konania (Status of legal proceedings).
časť 4.1: Pridané informácie o vykazovaní atribútu Vnútroštátny identifikátor (National identifier) pre
fondy.
časť 7.4: Upresnený rozsah dát, ktoré zasiela EXIMBANKA.
časť 7.7: Požiadavky ESRB.
časť 7.8: Pridaná definícia atribútu Status of instrument (Stav nástroja).
časť 7.8: Pridaná definícia atribútu Aktuálna výška splátky (Current instalment).
časť 7.8: Pre zahraničné subjekty, ktoré sú fyzickými osobami – podnikateľmi alebo sú zahraničnými
pobočkami, bude zriadený špeciálny číselník pre atribút Právna forma (Legal form), ktorého použitie
sa zaznamená zadaním hodnoty „non-ECB“ v atribúte Legal form codelist type.
3
Obsah 1 Požiadavky na štatistické vykazovanie, výnimky a znížená frekvencia vykazovania v zmysle
nariadenia (ECB/2016/13) ............................................................................................................................ 5
1.1 Požiadavky na štatistické vykazovanie na individuálnom základe v zmysle článku 6 odseku 3
nariadenia (ECB/2016/13) ........................................................................................................................ 5
1.2 Požiadavky na štatistické vykazovanie na individuálnom základe v zmysle článku 6 odseku 4
nariadenia (ECB/2016/13) ........................................................................................................................ 5
1.3 Výnimky v zmysle článku 16 odseku 1 nariadenia (ECB/2016/13) ............................................... 5
1.4 Znížená frekvencia vykazovania v zmysle článku 16 odseku 2 nariadenia (ECB/2016/13) .......... 5
1.5 Výnimky z vykazovania dát, ktoré bude Národná banka Slovenska čerpať z iných zdrojov v
zmysle článku 16 odseku 3 nariadenia (ECB/2016/13) ............................................................................. 5
1.6 Prechodné ustanovenie v zmysle článku 19 nariadenia (ECB/2016/13) ...................................... 6
1.7 Údaje rizika protistrany – Príloha I bod 9.6 nariadenia (ECB/2016/13) ........................................ 6
2 Výnimky zo zberu atribútov označených symbolom "N" v prílohách II a III nariadenia (ECB/2016/13)
6
2.1 Výnimky zo zberu atribútov označených symbolom "N" v prílohe III nariadenia (ECB/2016/13)
– Referenčné údaje protistrany ................................................................................................................ 6
2.2 Výnimky zo zberu atribútov označených symbolom "N" v prílohe II nariadenia (ECB/2016/13) –
Osobitné požiadavky na štatistické vykazovanie .................................................................................... 10
3 Získavanie referenčných dát protistrán z iných zdrojov údajov a priorita jednotlivých zdrojov ........ 14
3.1 Slovenské referenčné registre .................................................................................................... 14
3.1.1 Register a identifikátor právnických osôb ........................................................................... 14
3.1.2 Register organizácií ............................................................................................................. 16
3.1.3 Register úpadcov ................................................................................................................. 17
3.1.4 Register účtovných závierok ............................................................................................... 17
3.1.5 Register gleif.org ................................................................................................................. 19
3.1.6 Centrálny register exekúcií ................................................................................................. 19
3.2 Iné zdroje údajov pre slovenských rezidentov ............................................................................ 19
3.2.1 Sociálna poisťovňa .............................................................................................................. 19
3.2.2 Kategorizácia podľa Národnej banky Slovenska ................................................................. 20
3.3 Priorita zdrojov dát pre primárne reportovanie slovenských rezidentov ................................... 21
3.4 Mapovanie hodnôt z referenčných registrov a iných zdrojov na hodnoty AnaCreditu pre
slovenské subjekty .................................................................................................................................. 22
3.4.1 Stav súdneho konania (Status of legal proceedings) .......................................................... 22
3.4.2 Inštitucionálny sektor (Institutional sector) ........................................................................ 22
3.4.3 Právna forma (Legal form) .................................................................................................. 23
4
3.5 Priorita zdrojov dát pre primárne reportovanie protistrán, ktoré nie sú slovenskými rezidentmi
25
4 Špecifické slovenské číselníky ............................................................................................................. 25
4.1 Zoznam slovenských vnútroštátnych identifikátorov (National identifier) ................................ 25
4.2 Zoznam slovenských právnych foriem (Legal form) ................................................................... 25
5 Tvar atribútu Identifikátor protistrany (Counterparty identifier) a atribút Typ identifikátora
protistrany (Counterparty identifier type) .................................................................................................. 26
6 Termíny primárneho reportovania bánk do Národnej banky Slovenska ............................................ 28
7 Národné požiadavky vykazovania nad rámec AnaCreditu .................................................................. 29
7.1 Prahová hodnota vykazovania nástrojov .................................................................................... 29
7.2 Nástroje poskytnuté fyzickým osobám – podnikateľom ............................................................ 29
7.3 Úverové prísľuby, záruky a akreditívy ......................................................................................... 30
7.4 Vykazovanie údajov subjektu Exportno-importná banka Slovenskej republiky ......................... 31
7.5 Zber dát od zahraničných pobočiek slovenských bánk ............................................................... 31
7.6 Rozšírenie AnaCreditu pre zber atribútov zbieraných v Hlásení o rizikových charakteristikách
úverov (výkaz Bd (RCH) 61-04)................................................................................................................ 31
7.7 ESRB ............................................................................................................................................ 32
7.8 Nové atribúty zbierané o nástrojoch a protistranách ................................................................. 33
7.9 Zúžený set atribútov zbieraných o nástrojoch, ktoré sú mimo rámca AnaCreditu .................... 35
5
1 Požiadavky na štatistické vykazovanie, výnimky a znížená frekvencia
vykazovania v zmysle nariadenia (ECB/2016/13)
1.1 Požiadavky na štatistické vykazovanie na individuálnom základe v zmysle
článku 6 odseku 3 nariadenia (ECB/2016/13)
Národná banka Slovenska bude zbierať všetky atribúty uvedené vo vzoroch 1 a 2 prílohy I
nariadenia (ECB/2016/13), na ktoré sa nevzťahujú žiadne iné výnimky z vykazovania v časti 2 tohto
dokumentu, ak tieto nástroje drží alebo obsluhuje zahraničná pobočka slovenskej banky.
Národná banka Slovenska bude od zahraničnej pobočky na Slovensku zbierať všetky atribúty
uvedené vo vzoroch 1 a 2 prílohy I nariadenia (ECB/2016/13), na ktoré sa nevzťahujú žiadne iné
výnimky z vykazovania v časti 2 tohto dokumentu.
1.2 Požiadavky na štatistické vykazovanie na individuálnom základe v zmysle
článku 6 odseku 4 nariadenia (ECB/2016/13)
Národná banka Slovenska bude zbierať informácie týkajúce sa zahraničných pobočiek
slovenských bánk, ktoré nie sú rezidentmi v žiadnom vykazujúcom členskom štáte.
1.3 Výnimky v zmysle článku 16 odseku 1 nariadenia (ECB/2016/13)
Národná banka Slovenska bude aplikovať všetky povinnosti a požiadavky spojené s vykazovaním
vymedzeným v nariadení (ECB/2016/13) a ďalej upresneným v tomto dokumente na všetky (aj
malé) vykazujúce jednotky1.
1.4 Znížená frekvencia vykazovania v zmysle článku 16 odseku 2 nariadenia
(ECB/2016/13)
Všetky vykazujúce jednotky (aj malé) budú vykazovať údaje s mesačnou frekvenciou týkajúce sa
referenčných dátumov pred 1. januárom 2021 do Národnej banky Slovenska na mesačnej báze,
teda výnimka na dočasné štvrťročné vykazovanie sa neuplatní.
1.5 Výnimky z vykazovania dát, ktoré bude Národná banka Slovenska čerpať
z iných zdrojov v zmysle článku 16 odseku 3 nariadenia (ECB/2016/13)
Národná banka Slovenska bude pre jednotnosť dát od jednotlivých vykazujúcich jednotiek
získavať dáta z externých referenčných registrov tak, ako je uvedené v časti 3 tohto dokumentu a v
súlade s článkom 9 odsekom 2 nariadenia (ECB/2016/13). Aj napriek tomu je však potrebné, aby
vykazujúce jednotky takého informácie o klientoch a ostatných protistranách boli schopné
poskytnúť v prípade, že konkrétna protistrana v externých registroch nevystupuje, prípadne o nej
nie sú dostupné všetky informácie potrebné na vykazovanie dát do AnaCreditu. V takomto prípade
bude vykazujúca jednotka požiadaná o doplnenie týchto informácií v súlade s článkom 13 odsekom
8 nariadenia (ECB/2016/13).
1 Pojem vykazujúca jednotka zodpovedá pojmu spravodajská jednotka zo slovenskej verzie nariadenia
(ECB/2016/13). V anglickej verzii je tento pojem označovaný reporting agent.
6
1.6 Prechodné ustanovenie v zmysle článku 19 nariadenia (ECB/2016/13)
Národná banka Slovenska v rámci prvého mesačného a štvrťročného prenosu dát podľa
nariadenia (ECB/2016/13) zašle do AnaCreditu údaje vykázané k 30. septembru 2018 bez odkladu.
1.7 Údaje rizika protistrany – Príloha I bod 9.6 nariadenia (ECB/2016/13)
Národná banka Slovenska bude zhromažďovať údaje rizika protistrany v mesačných intervaloch.
2 Výnimky zo zberu atribútov označených symbolom "N" v prílohách II a III nariadenia (ECB/2016/13)
Podľa nariadenia (ECB/2016/13) je v kompetencii národných bánk rozhodnutie, že nebudú zbierať
niektoré z atribútov označených symbolom „N“ v tabuľkách 1-3 v nariadení (ECB/2016/13) od
jednotlivých vykazujúcich jednotiek.
Národná banka Slovenska sa rozhodla uplatniť pre všetky vykazujúce jednotky na slovenskom
bankovom trhu jednotné pravidlá, ktoré sú popísané v nasledujúcich podkapitolách.
2.1 Výnimky zo zberu atribútov označených symbolom "N" v prílohe III nariadenia (ECB/2016/13) – Referenčné údaje protistrany
Povinnosť vykazujúcich jednotiek vykazovať dáta za jednotlivé protistrany, ktoré sú rezidentmi v
niektorom vykazujúcom členskom štáte2, teda majú sídlo v niektorom európskom štáte, ktorý má
menu euro alebo sa na dobrovoľnej báze rozhodol pridať k projektu AnaCredit, je zhrnutá v tabuľke
1.
Podobne, povinnosť vykazujúcich jednotiek vykazovať dáta za jednotlivé protistrany, ktoré nie sú
rezidentmi v žiadnom vykazujúcom členskom štáte, teda nemajú sídlo v niektorom európskom štáte,
ktorý má menu euro alebo sa na dobrovoľnej báze rozhodol pridať k projektu AnaCredit, je zhrnutá
v tabuľke 2.
Vysvetlivky symbolov označujúcich povinnosť vykazovania jednotlivých atribútov použitých
v tabuľkách 1 a 2:
Y - informácie, ktorých vykazovanie sa vyžaduje na základe nariadenia alebo národných
požiadaviek
X - informácie, ktorých vykazovanie sa na základe nariadenia ani národných požiadaviek
nevyžaduje
NY - informácie, ktorých vykazovanie sa vyžaduje na základe rozhodnutia NBS o neudelení
výnimiek na vykazovanie týchto atribútov v zmysle nariadenia
NX - informácie, ktorých vykazovanie sa nevyžaduje na základe rozhodnutia NBS o udelení
výnimiek na vykazovanie týchto atribútov v zmysle nariadenia
N - informácie, ktorých vykazovanie nie je povinné
V tabuľkách 1 a 2 sa nachádzajú viaceré atribúty, ktoré nie sú spomínané v nariadení
(ECB/2016/13). Zo strany ECB pribudli 2 atribúty: Identifier type a Description of Other identifier
type. V atribúte Identifier type sa bude zaznamenávať typ identifikátora uvedeného v atribúte
2 Vykazujúcimi členskými štátmi sú všetky členské štáty Európskej únie, ktorých mena je euro (AT, BE, CY,
DE, FI, FR, EE, ES, GR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, SK, SI) a členské štáty Európskej únie, ktoré sa rozhodnú pridať k projektu AnaCredit na dobrovoľnej báze. K projektu AnaCreditu sa plánujú pridať štáty BG, CZ, HR, HU, RO a SE, avšak svoju účasť ešte oficiálne nepotvrdili. Krajiny, ktoré sa momentálne neplánujú zapojiť sú DK a PL.
7
National identifier. Hodnoty tohto atribútu vychádzajú zo zoznamu vnútroštátnych identifikátorov,
ktorý je zverejnený na webovej stránke ECB v časti Annexes: List of national identifiers (ECB’s
website). V prípade, že v atribúte Identifier type bude vykázaná hodnota „Other“, vyplní sa aj
atribút Description of Other identifier type s popisom zvoleného identifikátora. Hodnota „Other“ je
však prípustná iba pre rezidentov krajín, ktoré možnosť „Other“ uviedli v zozname svojich
vnútroštátnych identifikátorov alebo takých krajín, ktoré v tomto zozname nefigurujú.
Zo strany Národnej banky Slovenska pribudli atribúty - Counterparty identifier type, Head office
undertaking identifier type, Immediate parent undertaking identifier type a Ultimate parent
undertaking identifier type. Tieto atribúty sa budú vypĺňať spoločne s každým identifikátorom
protistrany a budú udávať typ identifikátora, ktorým bola daná protistrana identifikovaná. Popis a
prípustné hodnoty týchto atribútov sú uvedené v častiach 5 a 7.8 tohto dokumentu.
Ďalšími atribútmi nad rámec nariadenia (ECB/2016/13) sú atribúty Legal form codelist type,
Institutional sector codelist type a Status of legal proceedings codelist type. Tieto atribúty sú
popísané v časti 7.8 a budú slúžiť na rozlíšenie číselníkov použitých v atribútoch Legal form,
Institutional sector a Status of legal proceedings.
Nad rámec nariadenia (ECB/2016/13) sú tiež atribúty Birth date a Close date, avšak tieto
atribúty sú potrebné pre registráciu protistrany do databázy RIAD (popísaná v časti 3.5). Atribút
Birth date zaznamenáva dátum vzniku subjektu a atribút Close date dátum zániku. Tieto atribúty
budú nepovinné a v prípade, že nebudú vyplnené, na registráciu protistrany sa použijú defaultné
hodnoty Birth date = 1.1.2000 a Close date = 31.12.9999. Vyplnenie týchto hodnôt však môže slúžiť
k presnejšej identifikácii protistrany, a preto je ich vyplnenie odporúčané.
Atribúty označené symbolom * predstavujú atribúty, ktoré nebudú vypĺňané pre dlžníkov, ktorí
sú zahraničnými pobočkami, v referenčných údajoch dlžníka, ale jeho ústredia podniku, aj napriek
tomu, že pri role ústredie podniku sú tieto atribúty označené symbolom X.
Atribúty označené symbolom ** predstavujú atribúty, ktoré budú vypĺňané za celý právny
subjekt, tj. ústredie podniku a všetky jeho zahraničné pobočky (legal entity as a whole) a budú
vykazované iba v referenčných dátach protistrán, ktoré sú ústredím podniku, pričom pri
protistranách, ktoré sú zahraničnými pobočkami, zostanú tieto atribúty prázdne.
Poznámka: Pre slovenské protistrany je vyplnenie Vnútroštátneho identifikátora (National
identifier) – IČO povinné aj v prípade, že pri protistrane je vyplnený LEI kód.
Poznámka: Vyplnenie atribútu Právna forma (Legal form) je povinné pri registrácii novej
slovenskej protistrany, ktorá sa v systéme ešte nenachádza. Dôvodom je správne odlíšenie fyzických
osôb – podnikateľov a právnických osôb. Ekvivalentom tejto požiadavky u slovenských nerezidentov
je vyplnenie položky Typ osoby vo formulári na registráciu nového zahraničného subjektu.
Poznámka: Ak je protistrana medzinárodnou organizáciou podľa zoznamu ECB, ktorý je
zverejnený na webovej stránke ECB v časti Annexes: List of international organisations (ECB’s
website), nie je potrebné zasielať žiadne referenčné údaje takejto protistrany. Pre identifikáciu
takejto protistrany stačí použiť jej RIAD kód.
8
1.
Re
po
rtin
g a
gen
t
2.
Ob
se
rved
ag
en
t
3.
Cre
dit
or
4.
De
bto
r -
All
ins
tru
me
nts
ori
gin
ate
d
pri
or
to 1
Sep
tem
be
r 2
018
5
. D
eb
tor
- A
t le
as
t o
ne
ins
tru
me
nt
ori
gin
ate
d a
t
or
aft
er
1 S
ep
tem
be
r 2
01
8
6.
Pro
tec
tio
n p
rovid
er
7.
He
ad
off
ice
un
de
rta
kin
g
8.
Imm
ed
iate
pa
ren
t
un
de
rta
kin
g
9.
Ult
ima
te p
are
nt
un
de
rta
kin
g
10
. O
rig
ina
tor
11
. S
erv
ice
r
Counterparty identifier Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Counterparty identifier type Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Legal entity identifier Y Y NY NY NY NY NY NY NY NY NY
National identifier NY NY NY Y Y NY NY NY NY NY NY
Identifier type Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Description of Other identifier type X Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Birth date N N N N N N N N N N N
Close date N N N N N N N N N N N
Head office undertaking identifier X X X NX Y NX X X X X X
Head office undertaking identifier type X X X X Y X X X X X X
Immediate parent undertaking identifier * X X X NX Y NX X X X X X
Immediate parent undertaking identifier type * X X X X Y X X X X X X
Ultimate parent undertaking identifier * X X X NX Y NX X X X X X
Ultimate parent undertaking identifier type * X X X X Y X X X X X X
Name Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Address:street Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Address:city/town/village Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Address:county/administrative division Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Address:postal code Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Address:country Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y NY
Legal form ** Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Legal form codelist type ** Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X
Institutional sector Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y NY
Institutional sector codelist type Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Economic activity X X Y Y Y NY Y Y NX NX NX
Status of legal proceedings ** X X X NX Y NX NX NX NX NX NX
Status of legal proceedings codelist type ** X X X X Y X X X X X X
Date of initiation of legal proceedings ** X X X NX Y NX NX NX NX NX NX
Enterprise size ** X X X NX Y NX NX NX NX NX NX
Date of enterprise size ** X X X NX Y NX NX NX NX NX NX
Number of employees ** X X X NX Y NX NX NX NX NX X
Balance sheet total ** X X X NX Y NX NX NX NX NX X
Annual turnover ** X X X NX Y NX NX NX NX NX X
Accounting standard ** Y X X X X X X X X X X
Tabuľka 1: Povinnosť vykazovania referenčných údajov protistrán pre protistrany, ktoré sú rezidentmi v
niektorom vykazujúcom členskom štáte.
9
1.
Re
po
rtin
g a
gen
t
2.
Ob
se
rved
ag
en
t
3.
Cre
dit
or
4.
De
bto
r -
All
ins
tru
me
nts
ori
gin
ate
d
pri
or
to 1
Sep
tem
be
r 2
018
5
. D
eb
tor
- A
t le
as
t o
ne
ins
tru
me
nt
ori
gin
ate
d a
t
or
aft
er
1 S
ep
tem
be
r 2
01
8
6.
Pro
tec
tio
n p
rovid
er
7.
He
ad
off
ice
un
de
rta
kin
g
8.
Imm
ed
iate
pa
ren
t
un
de
rta
kin
g
9.
Ult
ima
te p
are
nt
un
de
rta
kin
g
10
. O
rig
ina
tor
11
. S
erv
ice
r
Counterparty identifier NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Counterparty identifier type NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Legal entity identifier NA Y NY NY NY NY NY NY NY NY NY
National identifier NA NY NY NY NY NY NY NY NY NY NY
Identifier type NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Description of Other identifier type NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Birth date NA N N N N N N N N N N
Close date NA N N N N N N N N N N
Head office undertaking identifier NA X X X X X X X X X X
Head office undertaking identifier type NA X X X X X X X X X X
Immediate parent undertaking identifier * NA X X X X X X X X X X
Immediate parent undertaking identifier type * NA X X X X X X X X X X
Ultimate parent undertaking identifier * NA X X X X X X X X X X
Ultimate parent undertaking identifier type * NA X X X X X X X X X X
Name NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
Address:street NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Address:city/town/village NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Address:county/administrative division NA X X X X X X X X X X
Address:postal code NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Address:country NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y NY
Legal form ** NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Legal form codelist type ** NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y X
Institutional sector NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y NX
Institutional sector codelist type NA Y Y Y Y Y Y Y Y Y X
Economic activity NA X NX NX NX NX NX NX NX NX NX
Status of legal proceedings ** NA X X X NX NX X X X X X
Status of legal proceedings codelist type ** NA X X X X X X X X X X
Date of initiation of legal proceedings ** NA X X X NX NX X X X X X
Enterprise size ** NA X X X NX NX X X X X X
Date of enterprise size ** NA X X X X X X X X X X
Number of employees ** NA X X X X X X X X X X
Balance sheet total ** NA X X X X X X X X X X
Annual turnover ** NA X X X X X X X X X X
Accounting standard ** NA X X X X X X X X X X
Tabuľka 2: Povinnosť vykazovania referenčných údajov protistrán pre protistrany, ktoré nie sú
rezidentmi v žiadnom vykazujúcom členskom štáte.
10
2.2 Výnimky zo zberu atribútov označených symbolom "N" v prílohe II nariadenia (ECB/2016/13) – Osobitné požiadavky na štatistické vykazovanie
Povinnosť vykazujúcich jednotiek vykazovať kreditné dáta z datasetov 2-10 v špecifických
prípadoch určených v prílohe II nariadenia (ECB/2016/13) je zhrnutá v tabuľke 3, stĺpce 3-6.
Vysvetlivky symbolov označujúcich povinnosť vykazovania jednotlivých atribútov použitých
v tabuľke 3:
Y - informácie, ktorých vykazovanie sa vyžaduje na základe nariadenia alebo národných
požiadaviek
X - informácie, ktorých vykazovanie sa na základe nariadenia ani národných požiadaviek
nevyžaduje
NY - informácie, ktorých vykazovanie sa vyžaduje na základe rozhodnutia NBS o neudelení
výnimiek na vykazovanie týchto atribútov v zmysle nariadenia
NX - informácie, ktorých vykazovanie sa nevyžaduje na základe rozhodnutia NBS o udelení
výnimiek na vykazovanie týchto atribútov v zmysle nariadenia
Vykazovanie dát pre nástroje alebo protistrany, ktoré nespĺňajú žiadnu zo špeciálnych
podmienok uvedených v prílohe II nariadenia (ECB/2016/13), je povinné v plnom rozsahu, čo je
zaznamenané v druhom stĺpci tabuľky 3 – „Regular case“.
V tabuľke 3 sa okrem kreditných atribútov z nariadenia (ECB/2016/13) nachádza niekoľko
nových atribútov, ktoré vychádzajú z národných požiadaviek – kapitola 7 tohto dokumentu, časti
7.6 a 7.8. Sú to atribúty Counterparty identifier type, Protection provider identifier type, Status of
instrument, Current instalment, Arrears of interest for the instrument, Loss given default,
Conversion factor, Expected loss a Risk weight.
11
Re
gu
lar
cas
e
1.
Ob
se
rved
ag
en
ts t
ha
t a
re
no
t re
sid
en
t in
a r
ep
ort
ing
Me
mb
er
Sta
te
2.
Ob
se
rved
ag
en
ts n
ot
su
bje
ct
to c
ap
ita
l
req
uir
em
en
ts
3.
Fu
lly
de
rec
og
nis
ed
ins
tum
en
ts b
ein
g s
erv
ice
d
4.
Ins
tru
me
nts
ori
gin
ati
ng
pri
or
to 1
Sep
tem
be
r 2
018
Instrument data
Contract identifier Y Y Y Y Y
Instrument identifier Y Y Y Y Y
Type of instrument Y Y Y Y Y
Status of instrument Y Y Y Y Y
Amortisation type Y NY Y Y NY
Currency Y Y Y Y Y
Fiduciary instrument Y Y Y Y Y
Inception date Y NY Y Y Y
End date of the interest-only period Y NY Y Y NY
Interest rate cap Y NY Y NX Y
Interest rate floor Y NY Y NX Y
Interest rate reset frequency Y NY Y Y Y
Interest rate spread / margin Y NY Y Y Y
Interest rate type Y NY Y Y Y
Legal final maturity date Y Y Y Y Y
Commitment amount at inception Y Y Y Y Y
Payment frequency Y NY Y Y NY
Project finance loan Y NY Y Y Y
Purpose Y Y Y Y Y
Recourse Y Y Y Y Y
Reference rate Y NY Y Y Y
Settlement date Y Y Y Y Y
Subordinated debt Y Y Y Y Y
Syndicated contract identifier Y Y Y Y Y
Repayment rights Y Y Y Y Y
Fair value changes due to changes in credit risk before purchase Y Y NY NX Y
Financial data
Contract identifier Y Y Y Y Y
Instrument identifier Y Y Y Y Y
Interest rate Y Y Y Y Y
Next interest rate reset date Y NY Y Y Y
Current instalment Y X Y X Y
Default status of the instrument Y Y NY Y Y
Date of default status of the instrument Y Y NY Y Y
12
Transferred amount Y Y Y Y Y
Arrears for the instrument Y Y Y Y Y
Arrears of interest for the instrument Y X Y X Y
Date of past due for the instrument Y Y Y Y Y
Type of securitisation Y Y Y Y Y
Outstanding nominal amount Y Y Y Y Y
Accrued interest Y NY Y Y Y
Off-balance sheet amount Y Y Y Y Y
Counterparty-instrument data
Counterparty identifier Y Y Y Y Y
Counterparty identifier type Y Y Y Y Y
Contract identifier Y Y Y Y Y
Instrument identifier Y Y Y Y Y
Counterparty role Y Y Y Y Y
Joint liabilities data
Counterparty identifier Y Y Y Y Y
Counterparty identifier type Y Y Y Y Y
Contract identifier Y Y Y Y Y
Instrument identifier Y Y Y Y Y
Joint liability amount Y Y Y Y Y
Accounting data
Contract identifier Y Y Y Y Y
Instrument identifier Y Y Y Y Y
Accounting classification of instrument Y Y Y X Y
Balance sheet recognition Y Y Y Y Y
Accumulated write-offs Y Y Y X Y
Accumulated impairment amount Y Y Y X Y
Type of impairment Y Y Y X Y
Impairment assessment method Y Y Y X Y
Source of encumbrance Y Y NY X Y
Accumulated changes in fair value due to credit risk Y Y Y X Y
Performing status of the instrument Y Y NY Y Y
Date of the performing status of the instrument Y Y NY Y Y
Provisions associated to off-balance sheet exposures Y Y Y X Y
Status of forbearance and renegotiation Y Y Y Y Y
Date of forbearance and renegotiation status Y Y Y Y NY
Cumulative recoveries since default Y Y Y Y Y
Prudential portfolio Y Y X X Y
Carrying amount Y Y Y X Y
Loss given default Y X X X Y
Conversion factor Y X X X Y
Expected loss Y X X X Y
13
Risk weight Y X X X Y
Protection received data
Protection identifier Y Y Y Y Y
Protection provider identifier Y Y Y Y Y
Protection provider identifier type Y Y Y Y Y
Type of protection Y Y Y Y Y
Protection value Y Y Y Y Y
Type of protection value Y Y Y Y Y
Protection valuation approach Y Y Y Y Y
Real estate collateral location Y Y Y Y Y
Date of protection value Y Y Y Y Y
Maturity date of the protection Y Y Y Y Y
Original protection value Y Y Y Y NX
Date of original protection value Y Y Y Y NX
Instrument-protection received data
Contract identifier Y Y Y Y Y
Instrument identifier Y Y Y Y Y
Protection identifier Y Y Y Y Y
Protection allocated value Y Y Y Y Y
Third party priority claims against the protection Y Y Y Y Y
Counterparty risk data
Counterparty identifier Y Y Y Y Y
Counterparty identifier type Y Y Y Y Y
Probability of default Y Y NY NX Y
Counterparty default data
Counterparty identifier Y Y Y Y Y
Counterparty identifier type Y Y Y Y Y
Default status of the counterparty Y Y NY NX Y
Date of default status of the counterparty Y Y NY NX Y
Tabuľka 3: Povinnosť vykazovania kreditných atribútov v regulárnom prípade a v osobitných prípadoch.
14
3 Získavanie referenčných dát protistrán z iných zdrojov údajov
a priorita jednotlivých zdrojov
Pre účely získavania referenčných dát slovenských protistrán z externých referenčných registrov
Národná banka Slovenska analyzovala vyplnenosť a kvalitu dát v registroch Štatistického úradu (Register
a identifikátor právnických osôb, Register organizácií), v registri Ministerstva spravodlivosti (Register
úpadcov), v registri Ministerstva financií (Register účtových závierok), v registri LEI kódov
(www.gleif.org) a v Centrálnom registri exekúcií. Ďalším zdrojom dát je Sociálna poisťovňa
a kategorizácia podľa Národnej banky Slovenska.
3.1 Slovenské referenčné registre
3.1.1 Register a identifikátor právnických osôb
Register a identifikátor právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci (RPO) sa od 1.
novembra 2015, v súlade so Zákonom č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a
orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov, stáva zdrojom právne platných
údajov. Ide o jednotný zdroj základných údajov o všetkých právnych subjektoch (právnické osoby,
podnikatelia, orgány verejnej moci), ktoré sú v súčasnosti registrované alebo evidované vo viac ako
70 zdrojových registroch a evidenciách prostredníctvom rôznych informačných systémov. RPO
vznikol v súlade s Národnou koncepciou informatizácie verejnej správy a je súčasťou e-
governmentu.
Register bude obsahovať údaje zo všetkých zdrojových registrov do 2 rokov od účinnosti zákona
o RPO, to znamená do novembra 2017. Do tohto dátumu budú integrované všetky existujúce
zdrojové registre právnických osôb. Pre právne subjekty evidované v registroch, ktoré spravuje
Ministerstvo spravodlivosti a Ministerstvo vnútra boli zapísané údaje do RPO do 3 mesiacov od
účinnosti zákona o RPO. Už od 1. novembra 2015 však RPO poskytuje údaje z obchodného registra a
registrov Ministerstva vnútra (živnostenský register, register politických strán, združení,
neziskových organizácií, ... ).
[zdroj: rpo.statistics.sk]
Národná banka Slovenska bude pre účely AnaCreditu využívať z Registra a identifikátora
právnických osôb údaje popísané v tabuľke 4.
15
Atribút AnaCredit Atribút RPO
Celková vyplnenosť
Vyplnenosť pri
subjektoch aktuálne
vedených v RBUZ
Názov prvku Súčasti prvku Popis Dátový typ
Názov prvku Súčasti prvku Popis Dátový
typ
Názov prvku Súčasti prvku
Popis Dátový
typ
National identifier CorporateBodyCType
IDCType
IdentifierType Typ identifikátora
číselník (kód CL004001)
Identifikátor právnickej osoby - IČO
opakovateľný dátový prvok s históriou*
99,50% 100%
IdentifierValue Hodnota identifikátora
text
Birth date CorporateBodyOutCType
Establishment Dátum vzniku dátum 100% 100%
Close date Termination Dátum zániku dátum 0,001% 0,001%
Name CorporateBodyCType
CorporateBodyFullName Plné meno subjektu text, opakovateľný dátový prvok s históriou*
100% 100%
Address:street
CorporateBodyCType
PhysicalAddressCType
StreetName Názov ulice text
Fyzická adresa-adresa sídla
opakovateľný dátový prvok s históriou*
81,50% 86,60%
BuildingNumber Orientačné číslo
text 82,70% 90,80%
Address:city/town/village Municipality Obec číselník (kód CL000025)
100% (13% nečíselníkové)
100% (19,5% nečíselníkové)
Address:county/administrative division
Region Kraj číselník (kód CL000023)
0% 0%
Address:postal code DeliveryAddressCType
PostalCode Poštové smerové číslo
text Doručovacia adresa
99% 99,60%
Address:country Country Štát číselník (kód CL000086)
99% 98,60%
Legal form CorporateBodyCType
LegalForm Právna forma
číselník (kód CL000056), opakovateľný dátový prvok s históriou*
99,90% 100%
Institutional sector CorporateBodyCType
ESA2010 Klasifikácia európskeho systému účtov
číselník (kód CL010010)
43,60% 54,50%
Economic activity CorporateBodyCType
SKNaceMain Hlavná ekonomická činnosť
SK NACE Rev. 2 44,80% 55%
Status of legal proceedings CorporateBodyCType
LegalStatus Právny stav subjektu
číselník (kód CL010108), opakovateľný dátový prvok s históriou*
1,40% 0,90% Date of initiation of legal proceedings
Tabuľka 4: Referenčné údaje protistrán z AnaCreditu, ktoré je možné získavať z Registra a identifikátora právnických osôb.
* Dátový prvok s históriou obsahuje atribúty na sledovanie historických zmien obsahu. Všetky dátové prvky s históriu obsahujú atribúty Current, EffectiveFrom, EffectiveTo.
16
3.1.2 Register organizácií
Register organizácií poskytuje niektoré základné informácie o slovenských subjektoch.
Nevýhodou tohto registra však je, že často obsahuje neaktuálne údaje.
Z celkového zoznamu subjektov, pre ktoré sa v systéme RBUZ evidujú úvery, je možné získať
z Registra organizácií údaje o 99,95% subjektoch.
Dáta Registra organizácií z júna 2017 obsahujú záznamy o 1 471 689 subjektoch, z čoho je 776
291 stále existujúcich (nezaniknutých) subjektov, pričom počet záznamov o právnických osobách je
346 126.
Údaje z Registra organizácií vhodné pre účely AnaCreditu sú popísané v tabuľke 5. Analýza
vyplnenosti jednotlivých atribútov pre existujúce subjekty prebehla na dátach z júna 2017.
Atribút AnaCredit Atribút RegOrg
Popis Formát Vyplnenosť pri
existujúcich subjektoch
National identifier ICO identifikačné číslo organizácie
8-miestne číslo 100%
Birth date DATVZN dátum vzniku organizácie (administratívny)
dd.mm.yyyy 100%
Close date DATZAN dátum zániku organizácie (administratívny)
dd.mm.yyyy 100%
Name NAZOV plný názov organizácie text 100%
Address: street SIDUL ulica sídla text 99,66%
SIDORCISLO orientačné číslo sídla číslo 95,25%
Address: city/town/village
OBEC lokálna štatistická územná jednotka – kód sídla obce
číselník CL000025 100%
Address: county/ administrative division
SIDKRJ regionálna štatistická územná jednotka – kód sídla kraja
číselník CL000023 100%
Address: postal code SIDPSC poštové smerové číslo sídla 5-miestne číslo 100% (nevyplnených 12 ks)
Legal form FORMA kód právnej formy číselník CL000056 100%
Institutional sector ESU2010 kód inštitucionálneho subsektory ESU 2010
číselník CL010010 100%
Economic activity HLSKNACE kód hlavnej ekonomickej činnosti - SKNACE Rev. 2
hierarchická štruktúra SK NACE Rev. 2
100%
Number of employees POCP počet zamestnancov organizácie
číslo 40,26%
33,41% pre PO
Annual turnover
OBRAT výška obratu organizácie v tis. €
číslo s 2 desatinnými miestami
36,87% 49,58% pre PO
TRZBY výška tržieb organizácie v tis. €
číslo s 2 desatinnými miestami
36,89% 49,62% pre PO
Tabuľka 5: Referenčné údaje protistrán, ktoré je možné získavať z Registra organizácií.
17
3.1.3 Register úpadcov
Informačný systém Register úpadcov obsahuje informácie o prebiehajúcich konkurzných a reštrukturalizačných konaniach v zmysle zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Zámerom Národnej banky Slovenska bolo využívať predmetný register ako zdroj pre atribúty Stav súdneho konania (Status of legal proceedings) a Dátum začatia súdneho konania (Date of initiation of legal proceedings) nachádzajúce sa v datasete 1 – Referenčné údaje protistrany (Counterparty reference data).
Typ konania v registri úpadcov (služba getKonaniePodlaICO) môže nadobúdať hodnoty RESTRUKTURALIZACIA, KONKURZ a INE, pre potreby AnaCreditu je však potrebné podrobnejšie členenie. Okrem toho register nezobrazuje konania vyhlásené pred dátumom 1.7.2016.
Národná banka Slovenska z vyššie uvedených dôvodov dospela k rozhodnutiu, že k dátumu 31.3.2017 register úpadcov nepokrýva potreby AnaCreditu, a preto z tohto registra nebude čerpať dáta.
Pre zber atribútov Stav súdneho konania (Status of legal proceedings) a Dátum začatia súdneho konania (Date of initiation of legal proceedings) bude Národná banka Slovenska primárne využívať RPO (podľa časti 3.1.1).
3.1.4 Register účtovných závierok
Register účtovných závierok (RÚZ) sa člení na verejnú a neverejnú časť. Obe časti registra
umožňujú získať údaje o účtovnej jednotke, avšak poskytovanie údajov o účtovných závierkach je
rozdielne.
Vo verejnej časti sú zobrazované len účtovné závierky a súvisiace dokumenty podľa §23 ods. 6
zákona o účtovníctve č. 431/2002 Z. z. v znení neskorších predpisov – t.j. dokumenty obchodných
spoločností, družstiev, štátnych podnikov, subjektov verejnej správy a ďalších účtovných jednotiek
(napríklad nadácií).
Dokumenty ostatných účtovných jednotiek sú dostupné len v neverejnej časti – sem patria
účtovné závierky podnikateľov - fyzických osôb, združení a ďalšie. Údaje v neverejnej časti však
majú nedostatočnú vyplnenosť a viaceré dokumenty nie sú dostupné v štruktúrovanej podobe, iba
vo forme skenu vo formáte .pdf.
Národná banka Slovenska bude využívať dva údaje dostupné vo verejnej časti RÚZ, ak sú
automaticky spracovateľné:
1. Spolu majetok vo výkaze Súvaha na strane aktív
názov súvahy názov riadku č. r.
názov alternatívneho riadku alt. č.r.
poznámka
Súvaha Úč POD 1-01 Spolu majetok (stĺpec Bežné účtovné obdobie Netto 2)
001 Spolu vlastné imanie a záväzky (stĺpec Bežné účtovné obdobie 4)
79
Súvaha Úč POD 1-01 Spolu majetok (stĺpec Bežné účtovné obdobie Netto 2)
001 Spolu vlastné imanie a záväzky (stĺpec Bežné účtovné obdobie 4)
066 do r. 2013
Súvaha Úč MÚJ 1-01 Spolu majetok (stĺpec Bežné účtovné obdobie Netto 1)
01 Spolu vlastné imanie a záväzky (stĺpec Bežné účtovné obdobie 3)
24
Súvaha Úč ROPO SFOV 1-01 Spolu majetok (stĺpec YYYY Netto 3)
001 Vlastné imanie a záväzky (stĺpec YYYY 5)
115
18
Súvaha Úč ROPO SFOV 1-01 Spolu majetok (stĺpec Bežné účtovné obdobie Netto 3)
001 Vlastné imanie a záväzky (stĺpec Bežné účtovné obdobie 5)
115 do r. 2013
Súvaha Úč POI 3-01 Aktíva spolu (stĺpec Bežné účtovné obdobie Netto 3)
055 Pasíva spolu (stĺpec Bežné účtovné obdobie 5)
106
Súvaha Úč SP 1-01 Majetok spolu súčet (stĺpec Účtovné obdobie Netto 3)
55 Pasíva spolu súčet (stĺpec Účtovné obdobie 5)
106
Súvaha Úč FNM SR 1-01 Spolu majetok (stĺpec Bežné účtovné obdobie Netto 3)
001 Spolu vlastné imanie a záväzky (stĺpec Bežné účtovné obdobie 5)
046
Súvaha Úč NUJ 1-01 Majetok spolu (stĺpec Bežné účtovné obdobie Netto 3)
060 Vlastné zdroje a cudzie zdroje spolu (stĺpec Bežné účtovné obdobie 5)
104
2. Čistý obrat vo výkaze Výkaz ziskov a strát – ak pre daný typ spoločnosti nebude tento údaj
dostupný, bude aproximovaný údajmi podľa nasledovnej tabuľky
názov VZS názov riadku č. r. poznámka
Výkaz ziskov a strát Úč POD 2-01
Čistý obrat (stĺpec Bežné účtovné obdobie 1) 01
Výkaz ziskov a strát Úč POD 2-01
Tržby z predaja tovaru + Tržby z predaja vlastných výrobkov a služieb (stĺpec Bežné účtovné obdobie 1)
01+05 do r. 2013
Výkaz ziskov a strát Úč MÚJ 2-01
Tržby z predaja tovaru + Tržby z predaja vlastných výrobkov a služieb (stĺpec Bežné účtovné obdobie 1)
02+03
Výkaz ziskov a strát Úč ROPO SFOV 2-01
Tržby za vlastné výkony a tovar (stĺpec YYYY Spolu 3) 65
Výkaz ziskov a strát Úč ROPO SFOV 2-01
Tržby za vlastné výkony a tovar (stĺpec Bežné účtovné obdobie Spolu 3)
65 do r. 2013
Výkaz ziskov a strát Úč POI 4-01
Poistné v hrubej výške (stĺpec Bežné účtovné obdobie Výsledok 3) 02
Výsledovka Úč SP 2-01
Tržby za vlastné výkony + Tržby z predaja služieb + Tržby za predaný tovar + Iné ostatné tržby + Iné ostatné výnosy (stĺpec Účtovné obdobie Spolu 9)
037 + 038 + 039 + 040 + 050
Výkaz ziskov a strát Úč NUJ 2-01
Tržby za vlastné výrobky + Tržby z predaja služieb + Tržby za predaný tovar (stĺpec Činnosť Spolu 3)
39+40+41
Tieto údaje sa uvádzajú v datasete Referenčné údaje protistrany (Counterparty reference data)
pre atribúty:
1. Bilancia spolu (Balance sheet total)
2. Ročný obrat (Annual turnover)
Analýza vyplnenosti uvedeného registra sa uskutočnila na množine úverov, ktoré sa ku koncu
roka 2016 nachádzali v systéme IS RBUZ. Percentuálne zastúpenie právnických osôb v týchto dátach
bolo na úrovni 69,24%. Z týchto subjektov sa v Registri účtovných závierok s požadovanými dátami
(t.j. Spolu majetok, Čistý obrat), ktoré spĺňali podmienky dátovej kvality, nachádzalo 77,12%.
Vyplnenosť pre tieto právnické osoby bola na úrovni 99,02% pre Spolu majetok a 91,81% pre Čistý
obrat.
19
3.1.5 Register gleif.org
Register Global Legal Entity Identifier Foundation (GLEIF) je nadnárodná nezisková organizácia,
ktorej úlohou je podpora zavádzania a využívania identifikátorov právnických osôb (LEI). LEI je 20-
miestny alfanumerický kód založený na štandarde ISO 17442, ktorú vypracovala Medzinárodná
organizácia pre normalizáciu (ISO).
Národná banka Slovenska bude z tohto registra pre slovenské protistrany získavať jeden údaj,
konkrétne „LEI“, na účely naplnenia AnaCredit atribútu Identifikátor právnickej osoby (Legal entity
identifier - LEI) v datasete Referenčné údaje protistrany (Counterparty reference data). Pre účely
AnaCreditu sa za platný LEI kód považuje taký, ktorý má stav „issued“ alebo „lapsed“.
Atribút Identifikátor právnickej osoby (Legal entity identifier - LEI) pre protistrany, ktoré nie sú
slovenskými rezidentmi, budú zasielať do Národnej banky Slovenska vykazujúce jednotky a nebudú
získavané z tohto registra.
3.1.6 Centrálny register exekúcií
Centrálny register exekúcií je verejným zoznamom dostupným na webovom sídle Slovenskej
komory exekútorov, do ktorého sa zapisujú údaje o každej právoplatne neskončenej exekúcii.
Podrobnosti a rozsah zapisovaných údajov upravuje zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch
a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov a vyhláška č.
355/2014 Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky z 10. decembra 2014 o centrálnom
registri exekúcií.
[zdroj: cre.sk]
Národná banka Slovenska plánovala využívanie Centrálneho registra exekúcií ako čiastočného
zdroja pre atribúty Stav súdneho konania (Status of legal proceedings) a Dátum začatia súdneho
konania (Date of initiation of legal proceedings), avšak vzhľadom na fakt, že exekúcia je stavom
jednej pohľadávky a nie celej spoločnosti, nie je možné na základe informácií z tohto registra
rozhodnúť o hodnote atribútu Stav súdneho konania. Stav súdneho konania vrátane všetkých
prípadných exekúcií by mala relevantne odzrkadľovať informácia z RPO, preto bude Národná banka
Slovenska aj naďalej pre zber atribútov Stav súdneho konania (Status of legal proceedings) a Dátum
začatia súdneho konania (Date of initiation of legal proceedings) využívať RPO (podľa časti 3.1.1).
3.2 Iné zdroje údajov pre slovenských rezidentov
3.2.1 Sociálna poisťovňa
Sociálna poisťovňa bola zriadená 1. novembra 1994 zákonom č. 274/1994 Z. z. o Sociálnej
poisťovni ako verejnoprávna inštitúcia poverená výkonom nemocenského poistenia a
dôchodkového zabezpečenia. Od 1. januára 2004 vykonáva sociálne poistenie na základe zákona č.
461/2003 Z. z. o sociálnom poistení, t.j. nemocenské poistenie, dôchodkové poistenie - starobné a
invalidné, ďalej úrazové poistenie, garančné poistenie a poistenie v nezamestnanosti.
Sociálna poisťovňa definuje zamestnanca vo vzťahu k nemocenskému a dôchodkovému
poisteniu a poisteniu v nezamestnanosti ako fyzickú osobu v právnom vzťahu, ktorý jej zakladá
právo na pravidelný mesačný príjem zo závislej činnosti okrem niekoľkých špeciálnych prípadov ako
sú napr. fyzické osoby v právnom vzťahu na základe dohody. Presne vymedzuje pravidlá vzniku a
zániku sociálneho poistenia zamestnanca. Na účely evidencie kladie povinnosť zamestnávateľom
20
zasielať Registračný list fyzickej osoby, Mesačný výkaz poistného a príspevkov, Výkaz poistného a
príspevkov a Registračný list zamestnávateľa.
[zdroj: socpoist.sk]
Národná banka Slovenska plánuje využívanie databázy Sociálnej poisťovne ako zdroja pre atribút
Počet zamestnancov (Number of employees). V súčasnosti stále prebiehajú rokovania medzi
Národnou bankou Slovenska a Sociálnou poisťovňou o prístupe k týmto údajom. V prípade, že údaje
zo Sociálnej poisťovne nebude možné využívať na účely AnaCreditu, zdrojom pre atribút Počet
zamestnancov (Number of employees) bude Register organizácií a banky.
3.2.2 Kategorizácia podľa Národnej banky Slovenska
Atribút Veľkosť podniku (Enterprise size) sa podľa nariadenia (ECB/2016/13) klasifikuje ako
veľký, stredný, malý a mikropodnik, pričom jednotlivé kategórie veľkosti sa riadia odporúčaním
Komisie 2003/361/ES.
Kategóriu mikro, malých a stredných podnikov (MSP) tvoria podniky, ktoré zamestnávajú menej
ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo celková ročná bilančná
hodnota nepresahuje 43 mil. EUR.
V rámci kategórie MSP sa malý podnik definuje ako podnik, ktorý zamestnáva menej ako 50
osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná bilančná hodnota nepresahuje 10 mil. EUR.
V rámci kategórie MSP sa mikropodnik definuje ako podnik, ktorý zamestnáva menej ako 10
osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná bilančná hodnota nepresahuje 2 mil. EUR.
V rámci kategórie MSP sa za stredný podnik považuje podnik, ktorý nespĺňa podmienky
mikropodniku ani malého podniku.
Za veľký podnik sa považuje podnik, ktorý nespĺňa podmienky mikropodniku, malého alebo
stredného podniku v súlade s prílohou k odporúčaniu 2003/361/ES.
Národná banka Slovenska bude na základe atribútov, ako sú Počet zamestnancov (Number of
employees), Bilancia spolu (Balance sheet total) a Ročný obrat (Annual turnover) kategorizovať
protistrany do jednej z vyššie uvedených kategórií, pričom bude vychádzať z uzavretého účtovného
obdobia pri atribútoch Bilancia spolu a Ročný obrat a z počtu ročných pracovných jednotiek, ako to
odporúčanie 2003/361/ES vyžaduje. Pre ďalšie podrobnosti ohľadne jednotlivých kategórií viď.
odporúčanie 2003/361/ES.
V prípade, že hodnoty atribútov Bilancia spolu (Balance sheet total) a Ročný obrat (Annual
turnover) nie sú dostupné alebo ešte neboli schválené, postup je nasledovný:
1. ak sú atribúty Bilancia spolu (Balance sheet total) a/alebo Ročný obrat (Annual turnover) k
dispozícii, ale ešte neboli schválené, použijú sa neschválené hodnoty a spolu s atribútom Počet
zamestnancov (Number of employees) sa určí hodnota pre Veľkosť podniku (Enterprise size);
2. ak nie je k dispozícii ani Bilancia spolu (Balance sheet total) ani Ročný obrat (Annual turnover),
pretože právnická osoba sa nachádza v prvom roku svojej činnosti, použijú sa odhady (napríklad na
základe extrapolácie aktuálnej situácie právnickej osoby na celý rok) a spolu s atribútom Počet
zamestnancov (Number of employees) sa určí hodnota pre Veľkosť podniku (Enterprise size);
3. ak nie je možné odhadnúť ani atribút Bilancia spolu (Balance sheet total) a ani atribút Ročný
obrat (Annual turnover), na určenie hodnoty Veľkosť podniku (Enterprise size) sa použije iba
hodnota Počet zamestnancov (Number of employees), keďže takýto postup by mal byť možný v
každom okamihu, aj pre novozaložené právnické osoby.
21
3.3 Priorita zdrojov dát pre primárne reportovanie slovenských rezidentov
Priorita získavania dát (Referenčné údaje protistrany) pre protistrany, ktoré sú slovenskými
rezidentmi, z jednotlivých externých referenčných registrov, z iných zdrojov údajov a od
vykazujúcich jednotiek je zhrnutá v tabuľke 6.
Atribút Address: county/administrative division nie je potrebné vypĺňať, bude automaticky
dopočítaný po získaní atribútu Address: postal code. Atribút Accounting standard bankám
automaticky doplní Národná banka Slovenska.
Pre všetky atribúty dát o slovenských subjektoch, pre ktoré existuje alternatívny zdroj údajov
platí, že ak dáta nie sú dostupné v zdroji s najvyššou prioritou, načítajú sa postupne dáta zo zdrojov
s nižšou prioritou a ak ani v jednom dáta nebudú dostupné, tak budú vykazujúce jednotky
požiadané o doplnenie týchto údajov.
Atribút AnaCredit
Dáta
od
vykazu
júc
ej
jed
no
tky
Externé referenčné registre Iné zdroje údajov
Reg
iste
r a
ide
nti
fikáto
r
prá
vn
ických
o
sô
b
Reg
iste
r
org
an
izácií
Reg
iste
r
úč
tov
ných
závie
rok
GL
EIF
.org
So
ciá
lna
po
isťo
vň
a
Kate
go
rizácia
po
dľa
Náro
dn
ej
ba
nky
Slo
ven
ska
Counterparty identifier 1 - - - - - -
Legal Entity Identifier (LEI) 2 - - - 1 - -
National identifier 1 - - - - - -
Head office undertaking identifier 1 - - - - - -
Immediate parent undertaking identifier 1 - - - - - -
Ultimate parent undertaking identifier 1 - - - - - -
Birth date 3 1 2 - - - -
Close date 3 1 2 - - - -
Name 3 1 2 - - - -
Address: street B 3 1 2 - - - -
Address: city/town/village B 3 1 2 - - - -
Address: postal code B
3 1 2 - - - -
Address: country 2 1 - - - - -
Legal form C 3 1 2 - - - -
Institutional sector 3 1 2 - - - -
Economic activity D 3 1 2 - - - -
Status of legal proceedings 2 1 - - - - -
Date of initiation of legal proceedings 2 1 - - - - -
Enterprise size 2 - - - - - 1A
Date of enterprise size 2 - - - - - 1A
Number of employees E 3 - 2 - - 1
F -
Balance sheet total G 2 - - 1 - - -
Annual turnover C G
3 - 2 1 - - -
Tabuľka 6: Priorita jednotlivých externých referenčných registrov, iných zdrojov údajov a dát získaných
od vykazujúcich jednotiek.
22
A Pridelenie hodnoty atribútu Enterprise size prebehne až v momente dostupnosti atribútov Number of
employees, Balance sheet total a Annual turnover.
B Banky môžu prepísať hodnoty z Registra organizácií zadaním trojice Address: city/town/village,
Address: postal code a Address: street. Ak sú niektoré z týchto informácií dostupné z Registra a
identifikátora právnických osôb, informácia zadaná bankou sa v nich musí zhodovať. Rovnaké pravidlo
platí aj pre dopĺňanie informácie, ktorá nie je dostupná v žiadnom z referenčných registrov.
C Banky môžu prepísať hodnotu z Registra organizácií.
D Banky môžu prepísať hodnotu z Registra a identifikátora právnických osôb a Registra organizácií. Tento
záznam bude mať určenú dobu exspirácie a ak nebude bankou obnovený, tak po uplynutí exspirácie
bude nahradený hodnotou z registra.
E Banky môžu prepísať hodnotu zo Sociálnej poisťovne a Registra organizácií, ak zadávajú informáciu za
legal entity as a whole pre protistranu so zahraničnými pobočkami.
F V prípade, že údaje zo Sociálnej poisťovne nebude možné využívať na účely AnaCreditu, zdrojom pre
atribút Number of employees bude Register organizácií a banky.
G Banky môžu prepísať hodnotu z Registra účtovných závierok, ak z tohto registra nie je dostupná
informácia platná k najnovšiemu možnému dátumu.
3.4 Mapovanie hodnôt z referenčných registrov a iných zdrojov na hodnoty
AnaCreditu pre slovenské subjekty
Mapovanie hodnôt získaných z jednotlivých referenčných registrov a iných zdrojov na hodnoty
AnaCreditu je uvedené v tabuľke 7.
V prípade, že niektoré dáta nebude možné získať z referenčných registrov (prípadne iných
zdrojov), Národná banka Slovenska bude od vykazujúcich jednotiek požadovať zaslanie týchto
údajov.
3.4.1 Stav súdneho konania (Status of legal proceedings)
Ak v referenčných registroch nebude dostupný údaj Stav súdneho konania (Status of legal
proceedings) alebo bude jeho hodnota 2 – V likvidácii, od vykazujúcich jednotiek sa bude vyžadovať
jeho zaslanie v granularite slovenského číselníka CL010108 s rozšírením stavu 2 – V likvidácii na 2A –
V dobrovoľnej likvidácii a 2B – V súdnej likvidácii. K rozšíreniu tohto číselníka došlo z dôvodu
nejednoznačnosti zaradenia stavu 2 – V likvidácii na číselník AnaCreditu, nakoľko dobrovoľná
likvidácia spadá do kategórie „No legal actions taken“ a súdna likvidácia do
„Bankruptcy/insolvency“.
Prijaté dáta budú transformované na číselník AnaCreditu podľa tabuľky 7 a následne odoslané
do ECB v tejto granularite.
3.4.2 Inštitucionálny sektor (Institutional sector)
Mapovanie číselníka CL010010 (položky v Registri právnických osôb a Registri organizácií) na
hodnoty atribútu Inštitucionálny sektor (Institutional sector) nie je priamočiare, pretože položky
12201, 12202, 12203 - Deposit-taking corporations except the central bank je pre účely AnaCreditu
potrebné rozkategorizovať na položky
Credit institutions
Deposit-taking corporations other than credit institutions
23
a položky 12501, 12502, 12503 - Other financial intermediares, expect insurance corporations and
pension funds je pre účely AnaCreditu potrebné rozkategorizovať na položky
Financial vehicle corporations (FVCs) engaged in securitisation transactions
Other financial intermediaries, except insurance corporations, pension funds and financial
vehicle corporations engaged in securitisation transactions.
Ak bude informácia z číselníka CL010010 dostupná z referenčných registrov, tak táto
kategorizácia prebehne v Národnej banke Slovenska.
V prípade, že atribút Inštitucionálny sektor (Institutional sector) nebude dostupný v žiadnom z
referenčných registrov, vykazujúca jednotka bude vyzvaná na doplnenie tohto údaju v granularite
číselníka CL010010.
3.4.3 Právna forma (Legal form)
V prípade nedostupnosti atribútu Právna forma (Legal form) v referenčných registroch, budú
vykazujúce jednotky na Slovensku zasielať hodnoty z číselníka CL000056 (ŠÚSR) pre protistrany,
ktoré sú slovenskými rezidentmi.
Atribút AnaCredit Hodnoty atribútu Hodnoty z referenčných registrov
Address: city/town/village city, town or village (string) číselník CL000025
[Register právnických osôb, Register organizácií]
Address: country country (ISO 3166-1 alpha-2 codes) číselník CL000086 (ISO 3166)
[Register právnických osôb]
Legal form type of business entity as defined in the
national legal system
číselník CL000056
[Register právnických osôb, Register organizácií]
Institutional sector
Institutional sectors in accordance with Regulation (EU) No 549/2013, Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central
Bank (ECB/2013/40).
číselník CL010010
[Register právnických osôb, Register organizácií]
Non-financial corporations
11001 - Public non-financial corporations
11002 - National private non-financial corporations
11003 - Foreign controlled non-financial corporations
Central Bank 12100 - Central bank
Credit institutions
12201 - Public deposit-taking corporations except the central bank
12202 - National private deposit-taking corporations except the central bank
Deposit-taking corporations other than credit institutions
12203 - Foreign controlled deposit-taking corporations except the central bank
Money market funds (MMF)
12301 - Public money market funds
12302 - National private money market funds
12303 - Foreign controlled money market funds
Non-MMF investment funds
12401 - Public non-MMF investment funds
12402 - National private non-MMF investment funds
12403 - Foreign controlled non-MMF investment funds
Financial vehicle corporations (FVCs) engaged in securitisation transactions
12501 - Public other financial intermediares, expect insurance corporations and pension funds
12502 - National private other financial intermediares, expect insurance corporations and pension funds
Other financial intermediaries, except insurance corporations, pension funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
12503 - Foreign controlled other financial intermediares, expect insurance corporations and pension funds
Financial auxiliaries
12601 - Public financial auxiliaries
12602 - National private financial auxiliaries
12603 - Foreign controlled financial auxiliaries
24
Captive financial institutions and money lenders
12701 - Public captive financial institutions and money lenders
12702 - National private captive financial institutions and money lenders
12703 - Foreign controlled captive financial institutions and money lenders
Insurance corporations
12801 - Public insurance corporations
12802 - National private insurance corporations
12803 - Foreign controlled insurance corporations
Pension funds
12901 - Public pension funds
12902 - National private pension funds
12903 - Foreign controlled pension funds
Central government 13110 - Central government
State government 13120 - State government
Local government 13130 - Local government
Social security funds 13140 - Social security funds
Non-profit institutions serving households 15000 - Non-profit institutions serving households
Economic activity classification according to economic
activities (level two, three or four NACE code)
SK NACE Rev. 2
[Register právnických osôb, Register organizácií]
Status of legal proceedings Categories describing a legal status in
relation to solvency based on the national legal framework.
číselník CL010108
[Register právnických osôb]
No legal actions taken
1 - Bez záznamu
2A - V dobrovoľnej likvidácii
10 - Zrušená spoločnosť na základe rozhodnutia spoločníkov alebo orgánu spoločnosti
11 - Zrušená spoločnosť z dôvodu uplynutia času, na ktorý bola založená
12 - Zrušená spoločnosť z dôvodu zlúčenia
13 - Zrušená spoločnosť z dôvodu splynutia
14 - Zrušená spoločnosť z dôvodu rozdelenia
16 - Iný dôvod zrušenia spoločnosti
17 - Zaniknutá spoločnosť
Under judicial administration, receivership or similar measures
4 - V reštrukturalizácii
5 - Vo vyrovnaní
6 - V nútenej správe
Bankruptcy/insolvency
2B - V súdnej likvidácii
3 - V konkurze
9 - Zrušená spoločnosť na základe rozhodnutia súdu o neplatnosti spoločnosti
15 - Zrušená spoločnosť z dôvodu zamietnutia, zrušenia, zastavenia alebo ukončenia konkurzného konania
Other legal measures 7 - Pozastavený výkon činnosti
8 - Prerušený výkon činnosti
Tabuľka 7: Mapovanie hodnôt z jednotlivých zdrojov na hodnoty AnaCreditu.
25
3.5 Priorita zdrojov dát pre primárne reportovanie protistrán, ktoré nie sú
slovenskými rezidentmi
Dáta z externých referenčných registrov bude Národná banka Slovenska získavať iba pre
slovenské subjekty. Jediným externým zdrojom referenčných dát protistrán, ktoré nie sú
slovenskými rezidentmi, bude Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD).
RIAD je databáza ECB, v ktorej sa ukladajú referenčné údaje protistrán, ktoré vstupujú do
AnaCreditu a ďalších subjektov finančného trhu. To znamená, že ak daná protistrana bola zadaná
do databázy RIAD už v minulosti aj s referenčnými údajmi potrebnými pre potreby AnaCreditu,
Národná banka Slovenska už nebude tieto dáta vyžadovať od vykazujúcich jednotiek. Ak však údaje
v databáze RIAD nebudú, alebo nebudú aktuálne, referenčné údaje danej protistrany budú
získavané od vykazujúcej jednotky. V tomto prípade sa bude vyžadovať vykazovanie v granularite
a podľa definícií AnaCreditu.
4 Špecifické slovenské číselníky
Každá krajina, ktorá je zapojená do projektu AnaCredit, určila zoznamy národných číselníkov pre
atribúty Vnútroštátny identifikátor (National identifier) a Právna forma (Legal form).
Kompletný zoznam číselníkov všetkých krajín je zverejnený na webovej stránke ECB v časti Annexes:
List of legal forms, List of national identifiers (ECB’s website).
4.1 Zoznam slovenských vnútroštátnych identifikátorov (National identifier)
Jediný vnútroštátny identifikátor použiteľný na identifikáciu slovenských právnických osôb
bude Identifikačné číslo organizácie, teda IČO, podľa Zákona č. 272/2015 Z. z. o registri právnických
osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Pre investičné fondy sa bude ako vnútroštátny identifikátor používať „Kód investičného
fondu“. Zoznam investičných fondov a príslušných kódov bude dostupný na stránke NBS alebo
štvrťročne na stránke ECB. Formát kódu investičného fondu je SK + IČO správcovskej spoločnosti +
3-miestna skratka názvu správcovskej spoločnosti + 2-ciferné poradové číslo fondu a tento kód je
totožný s RIAD kódom investičného fondu.
Fondy, ktoré nie sú investičnými fondami, budú identifikované ich LEI kódmi v atribúte LEI
(Legal entity identifier) a atribút Vnútroštátny identifikátor (National identifier) sa v ich
referenčných dátach vypĺňať nebude.
4.2 Zoznam slovenských právnych foriem (Legal form)
V atribúte Právna forma (Legal form) budú vykazujúce jednotky na Slovensku zasielať hodnoty
z číselníka CL000056 (ŠÚSR) pre protistrany, ktoré sú slovenskými rezidentmi.
Pre právnické osoby, ktoré nie sú slovenskými rezidentmi a nie sú zahraničnými pobočkami,
budú vykazujúce jednotky zasielať hodnoty z číselníka príslušnej krajiny, ktorý je zverejnený na
webovej stránke ECB v časti Annexes: List of legal forms (ECB’s website).
Národná banka Slovenska zaslala do ECB zúžený číselník slovenských právnych foriem. Tento
číselník bude používaný ostatnými vykazujúcimi členskými štátmi v prípade, že budú do AnaCreditu
zasielať informácie o slovenských subjektoch.
26
5 Tvar atribútu Identifikátor protistrany (Counterparty identifier) a atribút Typ
identifikátora protistrany (Counterparty identifier type)
Podľa nariadenia (ECB/2016/13) atribút Identifikátor protistrany (Counterparty identifier)
jednoznačne identifikuje protistranu z pohľadu vykazujúcej jednotky, jeho hodnota sa pre danú
protistranu nemení a túto hodnotu nemožno použiť pre žiadnu inú protistranu, a to ani po zániku
protistrany, ktorej bol tento identifikátor pôvodne priradený.
Vymedzenie atribútu Identifikátor protistrany (Counterparty identifier) je v kompetencii Národnej
banky Slovenska. Atribút Identifikátor protistrany bude mať viacero prípustných hodnôt, ktoré budú
odlíšené vyplnením doplňujúceho atribútu Typ identifikátora protistrany (Counterparty identifier type).
Tento atribút bude pridaný vo všetkých datasetoch, v ktorých sa jednoznačne určuje protistrana.
Jednoznačná identifikácia protistrany teda bude zaručená kombináciou atribútov Identifikátor
protistrany (Counterparty identifier) a Typ identifikátora protistrany (Counterparty identifier type).
V rámci jedného referenčného dátumu, ku ktorému sa dáta vykazujú, bude Národná banka
Slovenska požadovať identifikáciu jednej protistrany tým istým typom identifikátora vo všetkých
datasetoch, v ktorých sa daná protistrana vyskytuje.
Prípustné hodnoty Identifikátora protistrany (Counterparty identifier) a Typu identifikátora
protistrany (Counterparty identifier type) závisia od krajiny rezidencie daného subjektu:
Pre slovenské subjekty bude Národná banka Slovenska v atribúte Identifikátor protistrany
(Counterparty identifier) prijímať hodnotu národného identifikátora, teda 8-miestne IČO. V atribúte
Typ identifikátora protistrany (Counterparty identifier type) sa potom vyplní „ICO“.
Niektoré registre obsahujú duplicity pre identifikátor IČO, ktoré je potrebné rozlíšiť. Duplicitným
záznamom, ktoré nie je možné zjednotiť, Národná banka Slovenska priradí Náhradný identifikátor
v tvare ICO[a-z]. Príklad: 00000001a, 00000001b, 00000001c. Použitie tohto identifikátora sa zaznačí
vykázaním hodnoty „ICO_NI“ v atribúte Typ identifikátora protistrany (Counterparty identifier type).
Je potrebné uviesť, že Národná banka Slovenska v budúcnosti očakáva minimálne množstvo prípadov
duplicít.
Systém pri prijímaní dát duplicitné IČO (v atribútoch Vnútroštátny identifikátor (National
identifier) a Identifikátor protistrany (Counterparty identifier)) zachytí a vráti zoznam duplicitných
subjektov, vrátane Náhradného identifikátora. Odosielateľ identifikuje subjekt a znovu odošle dáta
vrátane Náhradného identifikátora v atribúte Identifikátor protistrany (Counterparty identifier).
Pre slovenské subjekty je tiež možné v atribúte Identifikátor protistrany (Counterparty identifier)
vyplniť RIAD kód (jednoznačný kód protistrany na nadnárodnej úrovni spravovaný a udržiavaný ECB,
ktorým sa identifikujú subjekty v databáze ECB RIAD), ak už bol danému subjektu priradený a v
atribúte Typ identifikátora protistrany (Counterparty identifier type) vyplniť „RIAD_CODE“.
Protistrany bude možné identifikovať aj ich LEI kódom, avšak iba v prípade, že tento LEI kód už
vystupuje v databáze, teda bol s danou protistranou úspešne stotožnený. Atribút Typ identifikátora
protistrany (Counterparty identifier type) potom bude „LEI“.
Pre zahraničné subjekty bude Národná banka Slovenska v atribúte Identifikátor protistrany
(Counterparty identifier) prijímať hodnotu NIC, ktorú priraďuje Národná banka Slovenska,
s atribútom Typ identifikátora protistrany (Counterparty identifier type) „NIC“.
27
Pre zahraničné subjekty bude, rovnako ako v prípade slovenských subjektov, možné uviesť RIAD
kód alebo LEI kód za rovnakých podmienok.
Príklad reportovania atribútov Vnútroštátny identifikátor (National identifier) a Identifikátor
protistrany (Counterparty identifier) je uvedený v tabuľke 8. Protistrany vystupujúce v príklade sú
nasledovné:
• Counterparty A je slovenská protistrana s jedinečným IČO. Hodnota IČO sa reportuje v oboch
atribútoch Vnútroštátny identifikátor (National identifier) a Identifikátor protistrany (Counterparty
identifier).
Counterparty B je slovenská protistrana s duplicitným IČO. Hodnota IČO sa reportuje v atribúte
Vnútroštátny identifikátor (National identifier) a Náhradný identifikátor pridelený Národnou bankou
Slovenska sa reportuje v atribúte Identifikátor protistrany (Counterparty identifier).
Counterparty C je zahraničná protistrana. Hodnota Vnútroštátny identifikátor (National identifier)
sa vyplní podľa typu vnútroštátneho identifikátora danej krajiny (zoznam typov vnútroštátnych
identifikátorov pre jednotlivé vykazujúce členské štáty je zverejnený na webovej stránke ECB v časti
Annexes: List of national identifiers (ECB’s website)) a hodnota NIC pridelená Národnou bankou
Slovenska sa vykazuje v atribúte Identifikátor protistrany (Counterparty identifier).
Counterparty Counterparty
identifier
Counterparty identifier
type
National identifier
Identifier type
... Country ...
SK Counterparty A 30844789 ICO 30844789 SK_ICO_CD ... SK ...
SK Counterparty B with
duplicate national identifier 00000001a ICO_NI 00000001 SK_ICO_CD ... SK ...
Foreign Counterparty C 20170105N000120 NIC HRB1234-R1101 DE_HRB_CD ... DE ...
Tabuľka 8: Príklad reportovania atribútov Vnútroštátny identifikátor (National identifier) a Identifikátor
protistrany (Counterparty identifier).
28
6 Termíny primárneho reportovania bánk do Národnej banky Slovenska
Podľa článku 13 odseku 2 nariadenia (ECB/2016/13) má Národná banka Slovenska možnosť
rozhodnúť kedy a ako často bude prijímať dáta od vykazujúcich jednotiek tak, aby následne Národná
banka Slovenska mohla zabezpečiť splnenie termínov sekundárneho vykazovania dát do AnaCreditu zo
strany ECB.
Údaje z datasetov, ktoré sú vykazované na mesačnej báze, teda
Referenčné údaje protistrany (Counterparty reference data)
Údaje nástroja (Instrument data)
Finančné údaje (Financial data)
Údaje protistrana – nástroj (Counterparty-instrument data)
Údaje spoločných záväzkov (Joint liabilities data)
Údaje prijatého zabezpečenia (Protection received data)
Údaje nástroj – prijaté zabezpečenie (Instrument-protection received data)
Údaje rizika protistrany (Counterparty risk data)
Údaje zlyhania protistrany (Counterparty default data)
budú vykazujúce jednotky zasielať do Národnej banky Slovenska v termíne do 15. kalendárneho dňa v
mesiaci bezprostredne nasledujúcom po referenčnom dátume, ku ktorému sa údaje vykazujú. Termíny
primárneho vykazovania teda zostávajú rovnaké ako termíny zasielania údajov do dnešného IS RBUZ.
V prípade, že vykazujúca jednotka v tomto termíne nebude mať k dispozícii hodnotu atribútu
Pravdepodobnosť zlyhania (Probability of default), odošle zvyšný set údajov bez tejto hodnoty a túto
hodnotu následne doplní, najneskôr však v posledný kalendárny deň v mesiaci bezprostredne
nasledujúcom po referenčnom dátume, ku ktorému sa údaj vykazuje.
Aktualizáciu údajov z datasetu Referenčné údaje protistrany (Counterparty reference data) je
možné urobiť v ľubovoľnom termíne (ideálne hneď po zistení zmeny v referenčných údajoch), avšak
najneskôr v termíne do 15. kalendárneho dňa v mesiaci bezprostredne nasledujúcom po mesiaci,
v ktorom zmena nastala.
Údaje z datasetu Účtovné údaje (Accounting data), ktoré sú vykazované na štvrťročnej báze, budú
vykazujúce jednotky zasielať do Národnej banky Slovenska v termínoch do 12. mája, 11. augusta, 11.
novembra a 11. februára pre referenčné dátumy 31. marec, 30. jún, 30. september a 31. december, teda
v rovnakých termínoch ako v článku 3(1)(b) Vykonávacieho nariadenia komisie (EÚ) č. 680/2014.
29
7 Národné požiadavky vykazovania nad rámec AnaCreditu
7.1 Prahová hodnota vykazovania nástrojov
Pre účely AnaCreditu sa podľa článku 5 odseku 1 nariadenia (ECB/2016/13) vykazujú údaje
o nástrojoch, pri ktorých je celková výška záväzku dlžníka na všetkých nástrojoch, ktoré spĺňajú
podmienku nástroja podľa článku 1 odseku 23 nariadenia (ECB/2016/13) a spĺňajú podmienky
definované v článku 4 odseku 1 nariadenia (ECB/2016/13), v rámci jednej pozorovanej jednotky
väčší alebo rovný ako 25 000 EUR ku ktorémukoľvek referenčnému dátumu na vykazovanie v rámci
referenčného obdobia.
Národná banka Slovenska bude pre národné účely naďalej zbierať údaje o všetkých nástrojoch
bez ohľadu na celkovú výšku záväzku dlžníka a následne bude do ECB odosielať iba nástroje
relevantné pre účely AnaCreditu.
Pre zber týchto údajov budú platiť rovnaké termíny vykazovania ako pre nástroje spadajúce do
AnaCreditu popísané v časti 6 tohto dokumentu, teda termíny vykazovania budú rovnaké ako
termíny vykazovania do súčasného IS RBUZ.
Pre zber údajov o nástrojoch, ktoré nespadajú do rámca AnaCreditu, budú použité dátové sety a
definície stanovené AnaCreditom, pričom množina zbieraných atribútov je zúžená tak, aby výrazne
neprevyšovala počet údajov zbieraných v súčasnom IS RBUZ.
Zúžený set atribútov, ktoré budú zbierané o nástrojoch pod prahovou hodnotou vykazovania do
AnaCreditu, je uvedený v časti 7.9 tohto dokumentu. V tabuľke 10 sa nachádzajú referenčné údaje
protistrán, ktoré budú zbierané o protistranách vystupujúcich v týchto nástrojoch a kreditné
atribúty zbierané o týchto nástrojoch sú v tabuľke 11 označené symbolom „Y“ v treťom stĺpci
tabuľky (stĺpec „Nástroje pod thresholdom, nástroje poskytnuté fyzickým osobám-podnikateľom a
EXIMBANKA SR“).
Ak však celková výška záväzku dlžníka na všetkých nástrojoch v rámci jednej pozorovanej
jednotky presiahne 25 000 EUR, vykazujúca jednotka má povinnosť pre účely AnaCreditu vykazovať
informácie o všetkých nástrojoch tohto dlžníka v plnom rozsahu bez ohľadu na dlžné čiastky
jednotlivých nástrojov. Ak je teda pre vykazujúcu jednotku jednoduchšie zasielať plný set údajov
pre všetky nástroje bez ohľadu na celkové dlžné sumy dlžníkov, Národná banka Slovenska takéto
dáta uloží a do AnaCreditu zašle iba dáta o nástrojoch, ktoré sú pre AnaCredit relevantné.
7.2 Nástroje poskytnuté fyzickým osobám – podnikateľom
AnaCredit vyžaduje zber údajov iba o nástrojoch poskytnutých protistranám, ktoré sú
právnickými osobami. Pre národné účely bude Národná banka Slovenska i naďalej zbierať údaje o
nástrojoch poskytnutých fyzickým osobám - podnikateľom bez stanovenia prahovej hodnoty
vykazovania a taktiež o týchto protistranách, ktoré sú fyzickými osobami - podnikateľmi. Tieto dáta
však nebudú ďalej zasielané do ECB pre účely zberu dát pre projekt AnaCredit.
Národná banka Slovenska bude o nástrojoch poskytnutých fyzickým osobám – podnikateľom
zbierať rovnaký set atribútov a v rovnakých termínoch ako pre nástroje pod prahovou hodnotou
vykazovania (časť 7.1 tohto dokumentu). Konkrétne atribúty zbierané o protistranách a nástrojoch
poskytnutých fyzickým osobám – podnikateľom sú uvedené v časti 7.9, tabuľky 10 a 11.
30
7.3 Úverové prísľuby, záruky a akreditívy
Tieto podsúvahové záväzky nie sú považované za niektorý z typov nástrojov podľa článku 1
odseku 23 nariadenia (ECB/2016/13). Sú však súčasťou národného zberu IS RBUZ a Národná banka
Slovenska bude tieto záväzky aj naďalej zbierať pre národné účely bez stanovenia prahovej hodnoty
vykazovania.
Počet zbieraných atribútov o týchto podsúvahových záväzkoch neprevyšuje súčasný stav v IS
RBUZ a Národná banka Slovenska bude pre zber týchto údajov používať dátové sety AnaCreditu.
Zoznam atribútov zbieraných o podsúvahových záväzkoch je v tabuľkách v časti 7.9 tohto
dokumentu.
Atribúty o protistranách z datasetu Referenčné údaje protistrany (Counterparty reference data)
sa nachádzajú v tabuľke 10, pričom pre podsúvahové záväzky sú relevantné protistrany Creditor a
Debtor. V role Creditora vystupuje banka poskytujúca podsúvahový záväzok a v role Debtora
vystupuje klient. O týchto protistranách sa bude vyžadovať zúžený set atribútov, pričom platí, že ak
sú tieto údaje dostupné v externých referenčných registroch podľa časti 3, tak vykazujúca jednotka
nie je povinná tieto údaje vykazovať.
Kreditné dáta o podsúvahových záväzkoch sa budú vykazovať v zúženom sete podľa tabuľky 11 v
časti 7.9. Zbierané atribúty sú označené symbolom "Y" v štvrtom stĺpci tabuľky (Úverové prísľuby,
záruky a akreditívy). Dáta sa budú vykazovať v piatich datasetoch: Instrument data, Financial data,
Accounting data, Counterparty risk data a Counterparty-instrument data. Každý z týchto
datasetov obsahuje základné identifikátory prepájajúce datasety a jednotlivé atribúty.
V datasete Instrument data sa bude vykazovať atribút Type of instrument, v ktorom budú
pridané národné hodnoty Záruky, Úverové prísľuby a Akreditívy. Podsúvahové záväzky budú
identifikované zaznačením príslušného typu nástroja. V doterajšom IS RBUZ tomuto atribútu
zodpovedal údaj typ_zmluvy. Ďalšími atribútmi, ktoré budú v tomto datasete vykazované sú: Status
of instrument (atribút stav_uveru v IS RBUZ), Currency (atribút mena v IS RBUZ), Inception date
(atribút datum_zmluvy v IS RBUZ) a Legal final maturity date (atribút datum_splatnosti v IS RBUZ).
V datasete Financial data sa okrem identifikátorov bude vykazovať jeden atribút - Off-balance
sheet amount, ktorého hodnota bola v IS RBUZ vykazovaná v atribúte uver.
V datasete Accounting data sa budú štvrťročne vykazovať atribúty - Status of forbearance and
renegotiation a prislúchajúci atribút Date of forbearance and renegotiation status, ktorý bol v IS
RBUZ vykazovaný v atribúte datum_zmeny_ukoncenia. V tomto datasete sa tiež budú vykazovať
atribúty z Hlásenia o rizikových charakteristikách úverov (podľa časti 7.6 tohto dokumentu).
V datasete Counterparty risk data sa bude vykazovať atribút Probability of default z Hlásenia
o rizikových charakteristikách úverov.
Posledným datasetom vypĺňaným pre podsúvahové záväzky je Counterparty-instrument data.
Tento dataset obsahuje jeden atribút - Counterparty role, ktorý nemá ekvivalent v IS RBUZ, ale je
potrebný pre správne identifikovanie rolí Creditor a Debtor.
Metodika k vypĺňaniu atribútov k úverovým prísľubom, zárukám a akreditívom:
V prípade, že sa vydá záruka, poskytne úverový prísľub v prospech podnikateľa alebo právnickej
osoby alebo sa uzatvorí zmluva o akreditíve, tak sa o tomto nástroji reportujú atribúty uvedené v
tejto časti.
31
V momente realizovania plnenia vyplývajúceho zo záruky alebo z úverového prísľubu vydaného v
prospech podnikateľa alebo právnickej osoby, prípadne realizovania plnenia vyplývajúceho zo
zmluvy o otvorení akreditívu, sa mení charakter nástroja na druh definovaný AnaCreditom. Ak sa
skončí platnosť záruky vydanej v prospech podnikateľa alebo právnickej osoby bez realizovania jej
plnenia, prípadne nastane zánik zmluvy o otvorení akreditívu, nástroj sa prestane reportovať.
7.4 Vykazovanie údajov subjektu Exportno-importná banka Slovenskej republiky
Exportno-importná banka Slovenskej republiky nespĺňa definíciu kreditnej inštitúcie podľa
nariadenia (ECB/2016/13). Jej údaje teda nebudú odosielané do ECB pre účely AnaCreditu. Národná
banka Slovenska bude i naďalej zbierať tieto dáta pre národné účely použitím dátových setov a
definícií stanovených AnaCreditom v zúženom rozsahu definovanom v častiach 7.1, 7.2 a 7.3.
Zúžený rozsah dát sa bude aplikovať aj na nástroje s celkovou výškou záväzku dlžníka vyššou ako
25 000 EUR.
7.5 Zber dát od zahraničných pobočiek slovenských bánk
Národná banka Slovenska bude od zahraničných pobočiek slovenských bánk vyžadovať
zasielanie iba tých dát, ktoré sú vykazované pre účely AnaCreditu.
7.6 Rozšírenie AnaCreditu pre zber atribútov zbieraných v Hlásení o rizikových
charakteristikách úverov (výkaz Bd (RCH) 61-04)
Národná banka Slovenska zruší zber Hlásenia o rizikových charakteristikách úverov v pôvodnej
podobe k termínu 1.9.2018 a zabezpečí zber týchto dát v zúženom rozsahu cez dátové sety
stanovené AnaCreditom.
Niektoré údaje, ktoré sú predmetom Hlásenia o rizikových charakteristikách úverov, sa
v dátovom modeli AnaCreditu nachádzajú:
Hodnota pravdepodobnosti zlyhania klienta – atribút Probability of default (dataset
Counterparty risk data)
Výška identifikovaného znehodnotenia úveru – atribút Accumulated impairment amount
spolu s atribútmi Type of impairment a Impairment assessment method (dataset Accounting
data)
Hodnota expozície – súčet hodnoty atribútu Outstanding nominal amount (dataset Financial
data) a hodnoty atribútu Off-balance sheet amount (dataset Financial data) vynásobenej
hodnotou konverzného faktora (dataset Accounting data)
Miera návratnosti (recovery rate) pri zlyhanom úvere – atribút Cumulative recoveries since
default (dataset Accounting data)
Množina zbieraných atribútov sa rozšíri o 4 atribúty:
Loss given default (Hodnota straty v prípade zlyhania úveru)
- Loss given default determined in accordance with Articles 161, 164, 179, 181 and 183 of
Regulation (EU) No 575/2013.
Conversion factor (Hodnota konverzného faktora)
- Conversion factor for off-balance sheet exposures determined in accordance with
Regulation (EU) No 575/2013 (Articles 143, 166, 182). Attribute is applicable only for
instruments with off-balance sheet exposure.
Expected loss (Výška očakávanej straty úveru)
32
- Expected loss amount determined in accordance with Article 158 of Regulation (EU) No
575/2013.
Risk weight (Výška rizikovej váhy úveru, ktorú priradila banka)
- Risk weight determined in accordance with Articles 114 - 134 and 153 - 157 of Regulation
(EU) No 575/2013 after applying Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013.
Tieto atribúty budú vykazované v datasete Účtovné údaje (Accounting data) a zbierané so
štvrťročnou periodicitou.
V tabuľke 9 sa nachádza príklad vykazovania údajov z Hlásenia o rizikových charakteristikách
úverov v novej podobe.
Bd (RCH) 61-04
Ho
dn
ota
pra
vd
ep
od
ob
no
sti
zly
han
ia k
lien
ta
Výška i
den
tifi
ko
van
éh
o
zn
eh
od
no
ten
ia ú
veru
Ho
dn
ota
exp
ozíc
ie
Schvále
ný o
bje
m *
Ho
dn
ota
str
aty
v
prí
pa
de z
lyh
an
ia ú
veru
Ho
dn
ota
ko
nv
erz
néh
o
fakto
ra ú
veru
Výška o
čakávan
ej str
aty
úv
eru
Výška r
izik
ov
ej
váh
y
úv
eru
Zmluva 1 Súvahová 0,0025 400 500 000
600 000 0,35 - 437,5 0,15
Podsúvahová 0,0025 65 75 000 0,35 0,75 65,625 0,15
Zmluva 2 Podsúvahová 0,022 0 450 000 900 000 0,45 0,5 4 455 1,05
* nie je obsahom Bd (RCH) 61-04
AnaCredit
Pro
ba
bilit
y o
f
de
fau
lt
Accu
mu
late
d
imp
air
men
t am
ou
nt
Ou
tsta
nd
ing
n
om
ina
l am
ou
nt
Off
-ba
lan
ce
sh
eet
am
ou
nt
Co
mm
itm
en
t am
ou
nt
at
inc
ep
tio
n
Lo
ss g
iven
de
fau
lt
Co
nv
ers
ion
fa
cto
r
Exp
ecte
d lo
ss
Ris
k w
eig
ht
Zmluva 1 0,0025 465 500 000 100 000 600 000 0,35 0,75 503,125 0,15
Zmluva 2 0,022 0 - 900 000 900 000 0,45 0,5 4 455 1,05
Tabuľka 9: Vykazovanie údajov z Hlásenia o rizikových charakteristikách úverov v novej podobe.
7.7 ESRB
Národná banka Slovenska je na základe odporúčania ESRB („ESRB recommendation on closing
real estate data gaps“3) povinná zbierať údaje týkajúce sa trhu komerčných nehnuteľností. Národná
banka Slovenska pristúpi k zberu predmetných údajov prostredníctvom projektu AnaCredit, ktorý
už obsahuje základné údaje požadované odporúčaním. Na úplné splnenie požiadaviek definovaných
odporúčaním je však potrebné detailnejšie členenie údajov ako ponúka aktuálne nastavenie
AnaCreditu. Národná banka Slovenska preto pristúpi k rozšíreniu množiny zbieraných atribútov.
Konečná forma a počet zbieraných atribútov nie sú zatiaľ známe, nakoľko je táto problematika ešte
predmetom rokovaní na úrovni európskych inštitúcií. Očakávaný termín dodania finálnych definícií
je koniec prvého polroka 2018. Následne bude doplnená špecifikácia atribútov, o ktoré sa bude
rozširovať projekt AnaCredit.
Odporúčanie stanovuje dva termíny:
o Koniec roka 2018 – termín pre zaslanie predbežnej správy, ktorej obsahom má byť popis už
dostupných údajov ako aj popis zberu aktuálne nedostupných údajov.
o Koniec roka 2020 – konečný termín pre dodanie požadovaných údajov
3 https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/recommendations/2016/ESRB_2016_14.en.pdf
33
Predbežný zoznam nových atribútov4:
Identifikácia komerčnej nehnuteľnosti spolu s členením na podkategórie komerčných
nehnuteľností (kancelárie, retail, priemyselné priestory)
- dataset: Instrument data / Protection received data
Identifikácia rozostavanej nehnuteľnosti
- dataset: Protection received data
Loan to Cost / predpokladané náklady na výstavbu komerčnej nehnuteľnosti
- dataset: Protection received data
Predzmluvnenosť v prípade rozostavanej nehnuteľnosti
- dataset: Protection received data
Interest Coverage Ratio / ročný príjem z nájmu
- dataset: Protection received data
Debt Service to Coverage Ratio / ročný príjem z nájmu
- dataset: Protection received data
7.8 Nové atribúty zbierané o nástrojoch a protistranách
Pre zachovanie konzistentnosti zberu dát a výpisov poskytovaných z IS RBUZ, bolo potrebné
doplnenie troch atribútov:
Status of instrument (Stav nástroja)
- hodnoty:
o Aktívny nástroj – ekvivalent položiek CU, OA, PZ v atribúte stav_uveru v IS RBUZ
o Štandardne uzavretý nástroj - splatený – ekvivalent položky SU v atribúte stav_uveru
v IS RBUZ
o Štandardne uzavretý nástroj - splatený refinancovaním – ekvivalent položiek II, IU
v atribúte stav_uveru v IS RBUZ
o Štandardne uzavretý nástroj - realizácia podsúvahového záväzku – ekvivalent položiek
RA, RZ, RP v atribúte stav_uveru v IS RBUZ
o Štandardne uzavretý nástroj - bez realizácie podsúvahového záväzku – ekvivalent
položiek UA, NZ v atribúte stav_uveru v IS RBUZ
o Neštandardne uzavretý nástroj – ekvivalent položiek OU, ZP v atribúte stav_uveru v IS
RBUZ
o Postúpený nástroj – ekvivalent položiek PB, PN v atribúte stav_uveru v IS RBUZ
- dataset: Instrument data
- Atribút je pridaný z dôvodu, že doterajší atribút stav_uveru nie je mapovateľný na žiadny
atribút AnaCreditu.
Current instalment (Aktuálna výška splátky)
- Instalment related to the current period.
- Zmluvne určená - plánovaná výška splátky v sledovanom období, ktorá zahŕňa iba istinu. V
prípade kontokorentov a povoleného prečerpania sa zadáva 0. Údaj je vykazovaný na 2
desatinné miesta.
- dataset: Financial data
- Atribút je pridaný z dôvodu, že doterajší atribút akt_vyska_splatky nie je mapovateľný na
žiadny atribút AnaCreditu.
4 Jedná sa len o predbežný zoznam, nakoľko sú jednotlivé možnosti zberu a definície stále predmetom rokovaní.
34
Arrears of interest for the instrument (Nedoplatky na úrokoch za nástroj)
- Aggregate amount of interest and any fee payment outstanding at the reporting date,
which is contractually due and has not been paid (past due). This amount is always to be
reported. ‘0’ is to be reported if the instrument was not past due on the reporting date.
- dataset: Financial data
- Atribút je pridaný z dôvodu, že AnaCredit obsahuje iba súhrnný atribút omeškaného úroku a
omeškanej istiny. V IS RBUZ sa nachádzajú atribúty pre omeškané úroky (uroky) a pre
omeškanú istinu (istina) oddelene. Preto je pridaný atribút Nedoplatky na úrokoch za nástroj
a hodnota omeškanej istiny je zo zvyšných údajov dopočítateľná.
Atribút Status of instrument (Stav nástroja) bude zbieraný pre všetky nástroje bez určenia
prahovej hodnoty (teda aj pre nástroje, ktoré spadajú do AnaCreditu). Atribúty Current instalment
(Aktuálna výška splátky) a Arrears of interest for the instrument (Nedoplatky na úrokoch za nástroj)
budú zbierané pre všetky nástroje s výnimkou podsúvahových záväzkov z časti 7.3 bez určenia
prahovej hodnoty. Tieto atribúty nebudú ďalej zasielané do ECB.
Pre jednoznačnú identifikáciu protistrán bol doplnený atribút Typ identifikátora protistrany
(Counterparty identifier type), ktorého použitie je popísané v časti 5 tohto dokumentu. Tento
atribút sa bude vypĺňať spoločne s atribútom Identifikátor protistrany (Counterparty identifier) pre
všetky protistrany vystupujúce v nástrojoch, a to rovnako v datasete Referenčné údaje protistrany
(Counterparty reference data) ako aj v ostatných datasetoch obsahujúcich kreditné dáta. Obdobou
tohto atribútu sú atribúty Reporting agent identifier type, Observed agent identifier type, Head
office undertaking identifier type, Immediate parent undertaking identifier type, Ultimate parent
undertaking identifier type a Protection provider identifier type, ktoré určujú typ identifikátora
uvedeného v atribútoch Reporting agent identifier, Observed agent identifier, Head office
undertaking identifier, Immediate parent undertaking identifier, Ultimate parent undertaking
identifier a Protection provider identifier. Tieto atribúty budú mať 5 prípustných hodnôt - ICO,
ICO_NI, NIC, RIAD_CODE a LEI.
K atribútom Legal form, Institutional sector a Status of legal proceedings pribudli atribúty Legal
form codelist type, Institutional sector codelist type a Status of legal proceedings codelist type,
pretože v týchto atribútoch sa budú vykazovať číselníky rôznych granularít pre slovenské
protistrany a pre zahraničné protistrany.
Atribút Institutional sector bude pre slovenských rezidentov vykazovaný v granularite číselníka
CL010010 a pre slovenských nerezidentov v granularite AnaCreditu. Na vykazovanie atribútu Status
of legal proceedings o slovenských rezidentoch sa bude využívať číselník CL010108 s rozšírením
stavu 2 – V likvidácii na 2A – V dobrovoľnej likvidácii a 2B – V súdnej likvidácii a pre slovenských
nerezidentov číselník AnaCreditu. V pridaných atribútoch Institutional sector codelist type a Status
of legal proceedings codelist type sa následne uvedie, o ktorý číselník ide (hodnota „SK“ pre
slovenských rezidentov a „ECB“ pre slovenských nerezidentov).
Pre slovenské protistrany sa v atribúte Legal form budú vykazovať hodnoty z číselníka
CL000056 a atribút Legal form codelist type bude mať hodnotu „SK“. Pre zahraničné subjekty, ktoré
sú právnickými osobami a nie sú zahraničnými pobočkami, sa budú vykazovať hodnoty z číselníka
príslušnej krajiny, ktorý je zverejnený na webovej stránke ECB v časti Annexes: List of legal forms
(ECB’s website) a atribút Legal form codelist type bude mať hodnotu „ECB“. Pre zahraničné
subjekty, ktoré sú fyzickými osobami – podnikateľmi alebo sú zahraničnými pobočkami, bude
35
zriadený špeciálny číselník (súčasť prenosových formátov), ktorého použitie sa zaznamená zadaním
hodnoty „non-ECB“ v atribúte Legal form codelist type.
V datasete Referenčné údaje protistrany (Counterparty reference data) pribudli nepovinné
atribúty Birth date a Close date. Atribút Birth date zaznamenáva dátum vzniku subjektu a jeho
defaultná hodnota je 1.1.2000. Atribút Close date zaznamenáva dátum zániku a jeho defaultná
hodnota je 31.12.9999. V prípade, že tieto atribúty nebudú bankou vyplnené a ani nebudú
dostupné v externých registroch podľa kapitoly 3, tak sa použijú ich defaultné hodnoty.
Zo strany ECB pribudli dva atribúty v datasete Referenčné údaje protistrany (Counterparty
reference data) - Identifier type a Description of Other identifier type. Tieto atribúty zo strany ECB
budú doplnené a popísané v ďalšej novele nariadenia (ECB/2016/13).
Celkový set údajov, ktoré sa budú zbierať o protistranách vystupujúcich v nástrojoch, ktoré
spadajú do AnaCreditu, je v časti 2.1 (tabuľky 1 a 2) a celkový set kreditných dát je v časti 2.2,
tabuľka 3, stĺpec „Regular case“.
7.9 Zúžený set atribútov zbieraných o nástrojoch, ktoré sú mimo rámca
AnaCreditu
Zúžený set atribútov zbieraných o nástrojoch, ktoré sú mimo rámca AnaCreditu, je zhrnutý
v tabuľkách 10 a 11. Údaje sa budú vykazovať iba o tých nástrojoch, v ktorých vystupuje pozorovaná
jednotka v role veriteľa (a nie aj v role obsluhovateľa, ako je to v požiadavkách AnaCreditu).
V prípade Referenčných údajov protistrany (tabuľka 10) sa budú zbierať údaje iba o piatich
rolách:
- Vykazujúca jednotka (Reporting agent)
- Pozorovaná jednotka (Observed agent)
- Veriteľ (Creditor)
- Dlžník (Debtor)
- Poskytovateľ zabezpečenia (Protection provider),
pričom roly Vykazujúca jednotka, Pozorovaná jednotka a Veriteľ bude predstavovať jedna
protistrana (ide o zber údajov o nástrojoch, v ktorých slovenské pozorované jednotky vystupujú v
role veriteľa).
Zúžený set kreditných dát je v tabuľke 11 zaznamenaný v dvoch stĺpcoch. V treťom stĺpci tabuľky
11 sú vyznačené atribúty povinné pre nástroje pod prahovou hodnotou, nástroje poskytnuté
fyzickým osobám – podnikateľom a nástroje Exportno-importnej banky Slovenskej republiky.
V stĺpci „Úverové prísľuby, záruky a akreditívy“ sú zaznamenané povinné atribúty v prípade
podsúvahových záväzkov.
Údaje sa budú vykazovať iba v zúženom sete atribútov z tabuľky. Symboly popisujúce povinnosť
jednotlivých atribútov sú nasledovné:
Y - povinný atribút. Atribúty získavané z externých referenčných registrov (Register právnických
osôb, Register organizácií, ... ) podľa častí 3.1 a 3.2 budú za rovnakých podmienok získavané aj
pre národné účely a vykazujúce jednotky nemusia tieto dáta zasielať v prípade, že sú v týchto
registroch dostupné.
X - atribúty, ktorých vykazovanie sa nevyžaduje
36
Atribút AnaCredit Atribút
AnaCredit (SK)
1.
Rep
ort
ing
ag
en
t
2.
Ob
serv
ed
ag
en
t
3.
Cre
dit
or
4.
& 5
. D
eb
tor
6.
Pro
tecti
on
pro
vid
er
Popis atribútu Hodnota
atribútu5
Analógia v IS
RBUZ*
Counterparty reference data
Counterparty identifier Identifikátor protistrany
Y Y Y An identifier applied by the reporting agent to uniquely identify each counterparty.
Alphanumeric
Counterparty identifier type
Typ identifikátora protistrany
Y Y Y Type of identifier reported under 'Counterparty identifier'.
ICO, ICO_NI, NIC,
RIAD_CODE, LEI
typ_klienta
Legal entity identifier Identifikátor právnickej osoby (LEI)
Y Y Y
A legal entity identifier of the counterparty assigned in accordance with the International Organisation for Standardisation's (ISO) 17442 standard.
Alphanumeric LEI
National identifier Vnútroštátny identifikátor
Y Y Y
A commonly used identification code which enables the unambiguous identification of a counterparty or of the legal entity of which the counterparty forms part within its country of residency.
Alphanumeric ICO / NIC
Identifier type Typ identifikátora Y Y Y Type of identifier reported under 'National identifier'.
String of characters
typ_klienta
Description of Other identifier type
Popis identifikátora typu iný
Y Y Y
Description of identifier type when the option 'Other' is reported for the data atribut 'Identifier type'.
String of characters
x
Name Názov Y Y Y Full legal name of the counterparty.
String of characters
Názov klienta
Address: street Adresa: ulica Y Y Y Counterparty's street address, including the street number.
String of characters
Ulica
Address: city/town/village
Adresa: mesto/obec
Y Y Y Counterparty's city, town or village.
String of characters
Mesto
Address: postal code Adresa: poštové smerové číslo
Y Y Y Counterparty's postal code. Alphanumeric PSC
Address: country Adresa: krajina Y Y Y Counterparty's country. ISO 3166-1
alpha-2 codes STAT
Legal form Právna forma Y Y Y Type of business entity as defined in the national legal system.
String of characters
Právna forma
Legal form codelist type
Typ číselníka právnej formy
Y Y Y Type of codelist of 'Legal form'.
Economic activity Ekonomická činnosť
X Y Y
Classification of counterparties according to their economic activities, in accordance with the NACE revision 2 statistical classification as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council.
NACE code NACE
Tabuľka 10: Zúžený set referenčných údajov protistrán zbieraný pre národné účely.
37
Atribút AnaCredit
Atribút AnaCredit (SK)
Nástr
oje
po
d t
hre
sh
old
om
, n
ástr
oje
po
skytn
uté
fyzic
kým
os
ob
ám
-
po
dn
ikate
ľom
a E
XIM
BA
NK
A S
R
Úvero
vé p
rísľu
by
, záru
ky a
akre
dit
ívy
Hodnota atribútu5 Analógia v IS RBUZ*
Analógia v ŠZP**
Instrument data
Contract identifier
Identifikátor zmluvy Y Y Alphanumeric cislo_zmluvy
Instrument identifier
Identifikátor nástroja
Y Y Alphanumeric
Type of instrument
Druh nástroja Y Y
Deposit other than reverse repurchase
agreements
typ_zmluvy
x
Overdraft
Credit card debt
Revolving credit other than overdrafts and
credit card debt
Credit lines other than revolving credit
Reverse repurchase agreements
Trade receivables
Financial leases
Other loans
Záruky typ_zmluvy (ZZ)
Úverové prísľuby typ_zmluvy (UP)
Akreditívy typ_zmluvy (AK)
Status of instrument
Stav nástroja Y Y
Aktívny nástroj stav_uveru (CU, OA, PZ)
x
Štandardne uzavretý nástroj - splatený
stav_uveru (SU)
Štandardne uzavretý nástroj - splatený refinancovaním
stav_uveru (II, IU)
Štandardne uzavretý nástroj - realizácia podsúvahového
záväzku
stav_uveru (RA, RZ, RP)
Štandardne uzavretý nástroj - bez realizácie
podsúvahového záväzku
stav_uveru (UA, NZ)
Neštandardne uzavretý nástroj
stav_uveru (OU, ZP)
Postúpený nástroj stav_uveru (PB, PN)
Amortisation type
Druh amortizácie X X 5 options x x
Currency Mena Y Y ISO 4217 Standard mena x
Fiduciary instrument
Fiduciárny nástroj X X 2 options x x
Inception date Dátum vzniku Y Y Date (dd/mm/yyyy) datum_zmluvy x
5 Presná špecifikácia hodnoty atribútov je súčasťou technického popisu prenosových formátov.
38
End date of the interest-only period
Dátum skončenia obdobia platenia len úrokov
X X Date (dd/mm/yyyy) x x
Interest rate cap Strop úrokovej sadzby
X X Numeric (Interest rate
defined as a percentage.)
x x
Interest rate floor Dno úrokovej sadzby
X X Numeric (Interest rate
defined as a percentage.)
x x
Interest rate reset frequency
Frekvencia úpravy úrokovej sadzby
X X 8 options x x
Interest rate spread / margin
Rozpätie/marža úrokovej sadzby
Y X Numeric (Interest rate
defined as a percentage.)
akt_vyska_urok_sadzby - sposob_urcenia (časť)
x
Interest rate type Druh úrokovej sadzby
Y X
Fixed
sposob_urcenia (časť) x Variable
Mixed
Legal final maturity date
Právny konečný dátum splatnosti
Y Y Date (dd/mm/yyyy) datum_splatnosti x
Commitment amount at inception
Výška záväzku pri vzniku
Y X Numeric (Amount in
euro.) uver x
Payment frequency
Frekvencia splácania
Y X
Monthly
frekvencia x
Quarterly
Semi annually
Annual
Bullet
Zero coupon
Other
Project finance loan
Úver na financovanie projektov
X X 2 options x x
Purpose Účel X X 9 options x x
Recourse Postih X X 2 options x x
Reference rate Referenčná sadzba Y X
Reference rate code (combination of the
reference rate value and maturity value)
sposob_urcenia (kod+maturita)
x
Settlement date Dátum vyrovnania X X Date (dd/mm/yyyy) x x
Subordinated debt
Podriadený dlh X X 2 options x x
Syndicated contract identifier
Identifikátor syndikovanej zmluvy
X X Alphanumeric x x
Repayment rights
Práva splácania X X 2 options x x
Fair value changes due to changes in credit risk before purchase
Zmeny reálnej hodnoty vzhľadom na zmeny kreditného rizika pred nákupom
X X Numeric (Amount in
euro.) x x
Financial data
Contract identifier
Identifikátor zmluvy Y Y Alphanumeric cislo_zmluvy
Instrument identifier
Identifikátor nástroja
Y Y Alphanumeric
Interest rate Úroková sadzba Y X Numeric (Interest rate
defined as a percentage.)
x x
Next interest rate reset date
Budúci dátum zmeny úrokovej sadzby
X X Date (dd/mm/yyyy) x x
Current instalment
Aktuálna výška splátky
Y X Numeric (Amount in
euro.) akt_vyska_splatky x
39
Default status of the instrument
Stav zlyhania nástroja
Y X
Not in default
trieda_uveru x
Default because unlikely to pay
Default because more than 90/180 days past
due
Default because both unlikely to pay and more than 90/180 days past
due
Date of default status of the instrument
Dátum stavu zlyhania nástroja
Y X Date (dd/mm/yyyy) dlzka_omeskania x
Transferred amount
Prevedená hodnota X X Numeric (Amount in
euro.) x x
Arrears for the instrument
Nedoplatky za nástroj
Y X Numeric (Amount in
euro.) istina + uroky x
Arrears of interest for the instrument
Nedoplatky na úrokoch za nástroj
Y X Numeric (Amount in
euro.) uroky x
Date of past due for the instrument
Dátum po termíne splatnosti nástroja
Y X Date (dd/mm/yyyy) dlzka_omeskania x
Type of securitisation
Druh sekuritizácie Y X
Traditional securitisation
x x Synthetic securitisation
Not securitised
Outstanding nominal amount
Nesplatená nominálna hodnota
Y X Numeric (Amount in
euro.) zostatok x
Accrued interest Naakumulovaný úrok
X X Numeric (Amount in
euro.) x x
Off-balance sheet amount
Hodnota podsúvahových expozícií
Y Y Numeric (Amount in
euro.) uver (nevyčerpaná časť) x
Counterparty-instrument data
Counterparty identifier
Identifikátor protistrany
Y Y Alphanumeric
Counterparty identifier type
Typ identifikátora protistrany
Y Y ICO, ICO_NI, NIC, RIAD_CODE, LEI
typ_klienta
Contract identifier
Identifikátor zmluvy Y Y Alphanumeric cislo_zmluvy
Instrument identifier
Identifikátor nástroja
Y Y Alphanumeric
Counterparty role
Postavenie protistrany
Y Y
Creditor
x x Debtor
Servicer
Originator
Joint liabilities data
Counterparty identifier
Identifikátor protistrany
Y X Alphanumeric
Counterparty identifier type
Typ identifikátora protistrany
Y X ICO, ICO_NI, NIC, RIAD_CODE, LEI
typ_klienta
Contract identifier
Identifikátor zmluvy Y X Alphanumeric cislo_zmluvy
Instrument identifier
Identifikátor nástroja
Y X Alphanumeric
Joint liability amount
Hodnota spoločných záväzkov
Y X Numeric (Amount in
euro.) x x
Accounting data
Contract identifier
Identifikátor zmluvy Y Y Alphanumeric cislo_zmluvy
Instrument identifier
Identifikátor nástroja
Y Y Alphanumeric
40
Accounting classification of instruments
Účtovná klasifikácia nástrojov
X X
6 options for IFRS accounting portfolios
and 12 options for National GAAP
accounting portfolios
x x
Balance sheet recognition
Vykazovanie v súvahe
X X 3 options x x
Accumulated write-offs
Naakumulované odpisy
Y X Numeric (Amount in
euro.) x x
Accumulated impairment amount
Naakumulovaná výška znehodnotenia
Y Y Numeric (Amount in
euro.) x
Výška identifikovaného znehodnotenia
úveru
Type of impairment
Druh znehodnotenia
Y X
Stage 1 (IFRS)
x
Výška identifikovaného znehodnotenia
úveru
Stage 2 (IFRS)
Stage 3 (IFRS)
General allowances (GAAP)
Specific allowances (GAAP)
Not subject to impairment
Impairment assessment method
Metóda na posúdenie znehodnotenia
Y X
Individually assessed
x
Výška identifikovaného znehodnotenia
úveru
Collectively assessed
Not subject to impairment
Sources of encumbrance
Zdroje zaťaženosti X X 10 options x x
Accumulated changes in fair value due to credit risk
Kumulatívne zmeny reálnych hodnôt vzhľadom na kreditné riziko
X X Numeric (Amount in
euro.) x x
Performing status of the instrument
Stav splácania nástroja
Y X Non-performing
trieda_uveru (sčasti) x Performing
Date of the performing status of the instrument
Dátum stavu splácania nástroja
Y X Date (dd/mm/yyyy) x x
Provisions associated to off-balance sheet exposures
Rezervy súvisiace s podsúvahovými expozíciami
X X Numeric (Amount in
euro.) x x
Status of forbearance and renegotiation
Stav odloženia splatnosti a opätovné prerokovanie
Y Y
Forborne: instruments with modified interest
rate below market conditions
x x
Forborne: instruments with other modified
terms and conditions
Forborne: totally or partially refinanced debt
Renegotiated instrument without forbearance
measures
Not forborne or renegotiated
Date of forbearance and renegotiation status
Dátum stavu odloženia splatnosti a opätovného prerokovania
Y Y Date (dd/mm/yyyy) datum_zmeny_splatnosti, datum_zmeny_ukoncenia
x
Cumulative recoveries since default
Kumulatívne spätne získané finančné prostriedky od zlyhania
Y X Numeric (Amount in
euro.) x
Miera návratnosti (recovery rate) pri zlyhanom úvere.
Prudential portfolio
Prudenciálne portfólio
X X 2 options x x
Carrying amount Účtovná hodnota X X Numeric (Amount in
euro.) x x
41
Loss given default
Hodnota straty v prípade zlyhania úveru
Y Y Numeric (A number from
0 to 1.) x
Hodnota straty v prípade zlyhania
úveru
Conversion factor
Hodnota konverzného faktora
Y Y Numeric (A number from
0 to 1.) x
Hodnota konverzného faktora úveru
Expected loss Výška očakávanej straty úveru
Y Y Numeric (Amount in
euro.) x
Výška očakávanej straty
úveru
Risk weight Výška rizikovej váhy úveru
Y Y Numeric x Výška rizikovej
váhy úveru, ktorú priradila banka
Protection received data
Protection identifier
Identifikátor zabezpečenia
Y X Alphanumeric x
Protection provider identifier
Identifikátor poskytovateľa zabezpečenia
Y X Alphanumeric typ_zabezpecenia - popis x
Protection provider identifier type
Typ identifikátora pposkytovateľa zabezpečenia
Y X ICO, ICO_NI, NIC, RIAD_CODE, LEI
typ_klienta
Type of protection
Druh zabezpečenia Y X
Gold
typ_zabezpecenia x
Currency and deposits
Securities
Loans
Equity and investment fund shares or units
Credit derivatives
Financial guarantees other than credit
derivatives
Trade receivables
Life insurance policies pledged
Residential real estate collateral
Offices and commercial premises
Commercial real estate collateral
Other physical collaterals
Other protection
Protection value Hodnota zabezpečenia
Y X Numeric (Amount in
euro.) zabezpecenie x
Type of protection value
Druh hodnoty zabezpečenia
X X 5 options x x
Protection valuation approach
Prístup k oceňovaniu zabezpečenia
X X 5 options x x
Real estate collateral location
Umiestnenie kolaterálu vo forme nehnuteľného majetku
X X
ISO 3166-1 alpha-2 codes of the country in which the collateral is
located for collateral not located in a reporting
Member State. x x
NUTS 3 regions in which the collateral is located
for collateral located in a reporting Member State.
Date of protection value
Dátum hodnoty zabezpečenia
X X Date (dd/mm/yyyy) x x
Maturity date of the protection
Dátum splatnosti zabezpečenia
X X Date (dd/mm/yyyy) x x
Original protection value ***
Pôvodná hodnota zabezpečenia
Y X Numeric (Amount in
euro.) x x
42
Date of original protection value
Dátum pôvodnej hodnoty zabezpečenia
X X Date (dd/mm/yyyy) x x
Instrument-protection received data
Contract identifier
Identifikátor zmluvy Y X Alphanumeric cislo_zmluvy
Instrument identifier
Identifikátor nástroja
Y X Alphanumeric
Protection identifier
Identifikátor zabezpečenia
Y X Alphanumeric
Protection allocated value
Hodnota prideleného zabezpečenia
Y X Numeric (Amount in
euro.) narok x
Third party priority claims against the protection
Prednostné pohľadávky tretej osoby voči zabezpečeniu
X X Numeric (Amount in
euro.) x x
Counterparty risk data
Counterparty identifier
Identifikátor protistrany
Y Y Alphanumeric
Counterparty identifier type
Typ identifikátora protistrany
Y Y ICO, ICO_NI, NIC, RIAD_CODE, LEI
typ_klienta
Probability of default
Pravdepodobnosť zlyhania
Y Y Numeric (A number from
0 to 1.) x
Hodnota pravdepodobnosti zlyhania klienta
Counterparty default data
Counterparty identifier
Identifikátor protistrany
Y X Alphanumeric
Counterparty identifier type
Typ identifikátora protistrany
Y X ICO, ICO_NI, NIC, RIAD_CODE, LEI
typ_klienta
Default status of the counterparty
Stav zlyhania protistrany
Y X
Not in default
trieda_uveru (sčasti) x
Default because unlikely to pay
Default because more than 90/180 days past
due
Default because both unlikely to pay and more than 90/180 days past
due
Date of default status of the counterparty
Dátum stavu zlyhania protistrany
Y X Date (dd/mm/yyyy) x x
Tabuľka 11: Zúžený set kreditných údajov zbieraný pre národné účely.
*** Hodnota sa reportuje pre nástroje, ktoré vznikli po 1. septembri 2018.
Analógia v ŠZP**:
Jednotlivé atribúty vykazované do ŠZP v prílohe Hlásenie o rizikových charakteristikách úverov (výkaz Bd
(RCH) 61-04) sa budú od 1. septembra 2018 vykazovať do nového systému pomocou definícií AnaCreditu
(príloha IV nariadenia (ECB/2016/13)). Analógia s atribútmi vykazovanými do ŠZP je informatívna.
Analógia v IS RBUZ*:
Jednotlivé atribúty vykazované do IS RBUZ sa budú od 1. septembra 2018 vykazovať do nového systému
pomocou definícií AnaCreditu (príloha IV nariadenia (ECB/2016/13)). Analógia s atribútmi vykazovanými
do IS RBUZ je informatívna.
Atribút RBUZ Popis atribútu
Názov klienta obchodné meno / meno, priezvisko a obchodné meno
Právna forma právna forma
43
ICO/NIC identifikačné číslo organizácie alebo porovnateľný identifikačný symbol pri zahraničnej právnickej osobe, ktorá je podnikateľom
Ulica, Mesto, PSC sídlo / adresa trvalého pobytu alebo miesto podnikania, ak sa líši od adresy trvalého pobytu
STAT označenie krajiny sídla kódom podľa slovenskej technickej normy STN EN ISO 3166-1 Kódy názvov krajín a ich častí. Časť 1: Kódy krajín (ISO 3166-1: 2006)(01 0190)
cislo_zmluvy číslo zmluvy o úvere / číslo zmluvy, ktorou sa zakladá záväzkový vzťah
typ_zmluvy typ zmluvy o úvere / typ zmluvy
datum_zmluvy dátum uzavretia zmluvy o úvere / dátum uzavretia zmluvy
datum_splatnosti dátum splatnosti úveru / dátum ukončenia platnosti zmluvy
uver zmluvná hodnota úveru vrátane doteraz nečerpanej časti / zmluvná hodnota záväzku
typ_zabezpecenia spôsob zabezpečenia úveru
narok nárokovateľná hodnota zabezpečenia úveru
zabezpecenie celková hodnota zabezpečenia úveru
mena označenie meny, v ktorej je úver vedený, kódom podľa medzinárodnej normy ISO 4217 Codes for the representation of currencies and funds (Kódy mien a fondov)
zostatok hodnota aktuálneho zostatku úveru
istina hodnota omeškanej istiny
uroky hodnota omeškaných úrokov vrátane úrokov z omeškania
dlzka_omeskania počet dní omeškania
stav_uveru
CU - Platná úverová zmluva, z ktorej sú, alebo ešte neboli čerpané peňažné prostriedky, alebo pohľadávka, ktorá vznikla z titulu plnenia záruky vydanej v prospech podnikateľa alebo právnickej osoby, alebo záväzku vyplývajúceho z akreditívu.
SU - Úplne splatený úver.
OU - Úver, ktorý zanikol iným spôsobom ako jeho splatením.
IU - Úver, ktorý zanikol splatením prostredníctvom iného úveru v tej istej banke, v tej istej pobočke zahraničnej banky alebo v Exportno-importnej banke Slovenskej republiky.
II - Úver, ktorý zanikol splatením prostredníctvom iného úveru v inej banke, v inej pobočke zahraničnej banky alebo v Exportno-importnej banke Slovenskej republiky.
PB - Postúpenie, prevod, alebo prechod pohľadávky banke, pobočke zahraničnej banky alebo Exportno-importnej banke Slovenskej republiky.
PN - Postúpenie, prevod, alebo prechod pohľadávky inému subjektu ako banke, pobočke zahraničnej banky alebo Exportno-importnej banke Slovenskej republiky.
PZ - Platná záruka vydaná v prospech podnikateľa alebo právnickej osoby.
NZ - Skončenie platnosti záruky vydanej v prospech podnikateľa alebo právnickej osoby bez realizovania jej plnenia.
RZ - Realizovanie plnenia vyplývajúceho zo záruky vydanej v prospech podnikateľa alebo právnickej osoby.
RP - Realizované plnenia vyplývajúce z úverového prísľubu vydaného v prospech podnikateľa alebo právnickej osoby.
OA - Platná zmluva o otvorení akreditívu.
UA - Zánik zmluvy o otvorení akreditívu.
RA - Realizovanie plnenia vyplývajúceho zo zmluvy o otvorení akreditívu.
ZP - Pohľadávky, ktorých evidencia v registri bola ukončená zo strany Národnej banky Slovenska z dôvodu odobratia bankového povolenia.
frekvencia frekvencia splátok istiny úveru
akt_vyska_splatky aktuálna výška splátky úveru za sledované obdobie
akt_vyska_urok_sadzby aktuálna výška úrokovej sadzby a spôsob jej určenia
datum_zmeny_splatnosti dátum zmeny splatnosti úveru / dátum zmeny ukončenia platnosti zmluvy
trieda_uveru
ST - úver bez identifikovaného znehodnotenia
NH - úver so zníženou hodnotou
ZL - zlyhaný úver
ST - štandardný záväzok
sposob_urcenia spôsob určenia úrokovej sadzby
NACE, LEI podľa AnaCreditu
Tabuľka 12: Definície atribútov v IS RBUZ.
