]pkvXIw 11 e°w 0102 am¿®v 2018

16 t]Pp-IƒH‰-{]Xn: hne 15 cq], hm¿jnI hcn-kwJy: $550

UNICUIQUE SUUM NON PRAEVALEBUNT

Cw•ojv {]Xnhmc]Xn∏ns‚ ae-bmf ]cn`mj Malayalam Version of the English Weekly Edition

{XnIm-e-P-]-th-f-bn¬

Bflo-b-t]mcm-́ -Øns‚Imebfhv

16˛mw t]Pn¬

sshZnIcpsS cq]o-I-c-W-sØ-°pdn®v

P\-ß-fp-sSbpwP\߃°pth≠nbpw

7˛mw t]Pn¬

amtcm-ssW‰v tImfPn-t\mSp am¿]m∏

kl\-a-\p-`hn°p∂Hcp P\X°pth≠n

5˛mw t]Pn¬

hnc-an-°-en-s\-°p-dn-®p≈"tamØp t{]m{]nsbm'

\nß-fpsS hnc-an-°-ens\kzoI-cn-°p-∂-Xn\v

A`ykn°pI

s^{_p-hcn 12˛mw XobXn H∏p-h®-Xpw"tamØp t{]m{]nsbm' Bbn ]p-d-s∏Sp-hn-®-Xp-amb Hcp A∏-kvtXm-enI teJ-\-Øneq-sS, am¿]m∏-bm¬ \nb-an-X-am-Ip∂ \n›nX ]Z-hn-Iƒ hln-°p-∂-h¿, {]tXyI {]mb-]-cn-[n-bn¬ cmPnka¿∏n-°p-∂-Xns\ {I-ao-I-cn-°p∂k`m-\n-b-a-߃ ÿnco-I-cn-®p. ""hnt[-b-Xz-Øns‚ Hcp ]p-Xnb cq]w AXn\vBh-iy-am-b-Xp-sIm-≠v, k`m-]-c-ambHcp ]Z-hn-bp-sS kam-]-\sØ {]kv-XpX ip{iq-j-bpsS Hcp Ahn-̀ m-Py-L-S-I-am-bn-Øs∂ ]cn-K-Wn-t°-≠-Xm-sW∂v'' At±lw A\p-kva-cn-®p.

3˛mw t]Pn¬

kndn-b-bnepw Z£nW kpUm\nepw tImwtKm-bnepwsUtam-{Im-‰nIv dn∏ªn°nepw kam-[m-\-Øn-\p-th≠n

{]m¿∞-\-bp-sSbpw D]hmk-Øn-s‚bpw Znhkw

temI-k-am-[m-\-Øn-\p-th-≠n, {]tXy-In®v tImwtKm- sUtam-{Im-‰nIv dn∏-ªn°nepw Z£nW kpUm\n-epw AXp-t]m-se-Xs∂ kndn-bbn-epw kam-[m\w ]pe-cp-∂-Xn-\p-th-≠n,{]m¿∞-\-bp-sSbpw D]-hm-k-Øn-s‚-bpw Hcp Znh-kw. kndnb-bn¬ Ggp-h¿j-ambn \o≠p-\n¬°p∂ Iem]w, Ing-°≥LuØmbn¬ A`q-X-]q¿Δ-ambn Zpc-¥-߃ hf¿Øn-s°m≠v, C°-gn™ BgvN-I-fn¬ cq£-am-bn-cn-°p-∂p.bp≤hpw A-{I-ahpw aqew \in-∏n°s∏-´n-cn-°p∂ Cucmjv{S-ß-fn¬ kam-[m\w ]pe-cp-∂-Xn-\p-th-≠n-bp≈{]m¿∞-\°pw hnNn-¥-\-Øn\pw D]-hm-k-Øn\pambns^{_p--hcn 23 sh≈n-bmgvN ka¿∏n-°m≥, ItØm-en-°-scbpw F√m aX-hn-izm-kn-I-sfbpw {^m≥kokv am¿]m∏

Blzm\w sNbvXp. kam-[m\w e`n-°m\pw ZrV-am-°m\pwhen-b-tXm-Xn¬ aX-߃°v kw`m-h\ \¬-Im≥ Ign-bpwF∂ t_m[y-tØmsSbm-Wn-Xv. t\mºp-Im-esØ BZy-B-gvN-bn¬ hcp∂ Cu BN-cWw, hØn-°m≥ _kn-en-°-bn¬ hn-ip≤ ]t{Xm-kns‚ knwlm-k-\-Øn-s‚ AƒØm-c-bn¬ 2017 \hw-_¿ 23˛mw XobXn ]cn-ip≤ ]nXm-hns‚t\Xr-Xz-Øn¬ \S∂ PmK-c-W-{]m¿∞-\sb A\p-kva-cn-∏n-°p-∂p. {]kvXpX Ah-k-c-Øn-te-Xp-t]m-se-Xs∂, ""k-am[m-\-Øn-\p-th≠n F\n°v F¥psNøm≥ Ign-bpw?''F∂ tNmZy-Øn\v kaq¿Ø-amb Hcp {]Xyp-Øcw, {][m-\ambpw t\mºp-Im-e-Øv, Cu {]m¿-∞-\m-Zn\w {]Zm\wsNbvXp.

\nß-fpsS ̀ b-ßsf t]cpsNm√n hnfn-°pItemIbph-P-\-Zn-\-Øn-\p≈ ktμ-i-Øn¬

]cn-ip≤ adnbtØm-Sp≈ amem-J-bpsS hm°p-I-sf-°p-dn®v Hcp hnNn¥\w

""awKfhm¿Ø;'' anJm-bn¬ s\kvsX-tdm-hns‚ cN-\(tamkvtIm am¿t^m-˛-a-co≥kvIn tIm¨sh‚nep-≈Xv)

2018˛se Hmim\ Rmb-dmgvN, cq]-Xm-X-e-Øn¬ BNcn-°p∂ 33˛maXv temI-bp-h-P-\-Zn-\-Øn-\p≈ ]cn-ip≤]nXm-hns‚ ktμiw, ""adn-b-ta, \o ̀ b-s∏-tS≠m; ssZh-k-∂n[nbn¬ \o Ir] Is≠-Øn-bn-cn-°p∂p'' (eq°m 1:30)F∂ {]ta-b-Øn¬ A[n-jvTn-X-am-Wv.

]\mabn¬h®v 2019 P\p-hcn 22 apX¬ 27 hsc \S-°m≥ t]mIp∂ temI-bp-h-P-\-Zn-\-Øn-\p≈ Hcp-°-Øn-s‚ ]ptcm-K-Xn-bn¬ bph-P-\-߃-°p≈ {^m≥kokvam¿]m-∏-bpsS c≠masØ ktμ-i-am-Wn-Xv. Aflm-b¿-°pwIpSpw-_-߃°pw Poh-\pw-th-≠n-bp≈ Imcym-ebw ]pd-s∏-Sp-hn® Hcp {]kv-Xmh\ A\p-k-cn-®v, Cu BflobXo¿∞m-S-\-Øn¬ ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dnbw bph-P-\-߃°vIq´m-bn-cn-°-W-sa∂v ]cn-ip≤ ]nXmhv Biw-kn-®p. Ign-™-h¿jsØ ktμiw tI{μoI-cn®Xv ]cn-ip≤ adn-b-Øns‚ kvtXm{X-Ko-X-Ønse ""i‡-\m-b-h≥ F\n°phenb Imcy-߃ sNbv-Xn-cn-°p∂p'' (eq°m 1:49) F∂hN-\ßfnem-bn-cp-∂p. ASp-Ø-h¿j-Ønse hnNn-¥\wtI{μo-I-cn-°p-∂Xv amem-J-tbm-Sp≈ ]cn-ip≤ adn-b-Øn-s‚ {]Xyp-Ø-c-Ønem-bn-cn°pw: ""CXm, I¿Ømhn-s‚ Zmkn!\ns‚ hm°v F∂n¬ \nd-th-ds´!'' (eq°m 1:38).

Cu ""aq∂p acn-b≥hn-h-c-W-ßfpw'' temI-sa-ºm-Sp-ap≈bph-P-\-߃°v ssZh-im-kv{XØn¬ A[n-jvTn-X-ambPohn-X-ho-£Ww \¬Im-\p≈ {^m≥kokv am¿]m-∏-bpsSB-{K-l-Øns‚ Bhn-jv°m-c-amWv; ""`q-XIm-e-Øns‚"Hm¿Ω' ]cn-t]m-jn∏n®psIm-≠p-am-{X-a√, h¿Ø-am-\-Im-e-Ønse "[ocX'tbmSpw ̀ mhn-ImesØ-°p-dn-®p≈ "{]Xym-i'tbmSpw-Iq-Sn, bph-P-\-ßfmb \n߃ XpS¿∂pw ]ptcm-K-an°pw F∂p Rm≥ Xo£v-Wambn {]Xym-in-°p∂p''(2017˛se temI-bp-h-P-\-Zn-\-Øn-\p≈ ktμ-iw). Cubm{X -kn-\-Uns‚ bm{X-tbmSv _‘-s∏-́ n-cn-°p-∂p. AXvtemI-bp-hP-\-Zn-\-Øn-\p≈ Hcp-°-ß-fp-ambn henbs]mcpØØn-em-bn-cn-°-W-sa∂v ]t{Xm-kns‚ ]n≥KmanB{K-ln°p∂p. hm-kvX-h-Øn¬, 2018 HIvtSm-_-dn¬ \S-Øm≥ \n›-bn-®n-cn-°p∂, bph-P-\-ßfpsS hnizm-k-sØ-bpw ssZh-hnfn-bpsS hnth-Nn-®-dn-b-en-s\bpw kw_-‘n®sa{Xm-∑m-cpsS kn\Uv, bph-X-e-ap-d-Iƒ Ah-cpsS hnizm-k-Po-hnXw \bn-°p∂ bmYm¿∞y-sØbpw, Ah-cp-sSbpwa\p-jy-h¿K-Øn-s‚bpw ̀ mhn°v cq]w \¬In-s°m-≠v Ah-cpsS kp{]-[m\ Xocp-am-\-߃ ]mI-s∏-Sp∂ am¿K-sØbpwIpdn-®p≈ hnNn-¥\w £Wn-°p-∂p.

hnip≤ ]t{Xm-kns‚ knwlm-k-\-Øns‚ Xn-cp-\m-fn¬{]kn-≤o-I-cn® Cu h¿-jsØ ktμ-i-Øn¬ eq¿-±vamXmhn-s‚ Xncp-\m-fmb s^{_phcn 11˛mw XobXn ]c-am-Nm-cy≥ H∏p-h®p F∂Xp {][m-\-am-Wv. At∂-Zn-hkwXs∂, 2019˛¬ ]\m-a-bn¬ \S-°p∂ temIbp-h-P-\-Zn-\-Øn-\p≈ cPn-kvt{S-j≥ ]cn-ip≤ ]nXmhv DZvLm-S\w sNbvXp.

8˛11 t]Pp-I-fn¬

2 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 11, e°w 01 02 am¿®v 2018{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE

L’OSSERVATORE ROMANO

don Sergio Pellini S.D.B.D i r e c t or G e n e r a l

Photo Servicephoto@ossrom.va www. Photo.va

A d v e r t i s i n g A g e n c yIl Sole 24 Ore S.p.A

System Comunicazione PubblicitariaVia Monte Rosa 91, 20149 Milano

s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e m @ i l s o l e 2 4 o re . c o m

Unicuique Suum Non Praevalebunt

WEEKLY EDITION In English

00120 Vatican City,ed.english@ossrom.va

http://www.osservatoreromano.vaTIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L’OSSERVATORE ROMANO»

Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: 100.00 - $ 148.00U.S. - £ 80.00; Latin America, Africa, Asia: 110.00 - $ 160.00U.S. - £ 80.00; Oceania: 162.00 - $ 240.00 U.S. - £ 115.00.Management Office: phone +390669899480; fax +390669885164;e-mail: subscriptions@ossrom.va.

For India: The weekly English Edition of L’Osservatore Romano is published anddistributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill,Trivandrum-695 014, Kerala-India; phone: +91-471-2327253, fax: +91-471-2328191;e-mail: ciph@md4.vsnl.net.in; Website: carmelpublications.com MalayalamVersion: MAL 08 / ORE 08 / 2018; Published by CIPH, Trivandrum, India;Annual subscription $ 550.00

GIOVANNI MARIA VIANEditor-in-Chief

Giuseppe FiorentinoAssistant Editor

Editorial officeVia del Pellegrino, 00120 Vatican city

telphone. +39 06 698 99 300telefax + 39 06 698 83 675

hØn-°m≥

hm¿Øm-]-{XnIIq-Sn°mgvNIƒ

s^-{_p-h-cn 16, sh≈n

sIm-dn-b-bn-se Aw-_m-k-U¿ lnkvFIvkse≥kn an-ÿ _m-Iv am≥ eo\nb-a\]-{Xk-a¿-∏-W-Øn-\mbn

sh¿-t_m-kv-\, t_m-kv-\n-b, sl¿-sk-tKmhn-\ F-∂o cmPy-ß-fpsS B¿-®v-_nj-∏v I¿-±n-\mƒ hns¶m ]pƒ-PnIv

s]-dp-hn-se Nn-¢m-sbm-bp-sS _nj-∏vtdm-s_-¿-́ v {^m≥-kn-kv {]n-thm-kv‰v, OSA

s^-{_-ph-cn 17, i\n

sa-{Xm-∑m¿-°p-th-≠n-bp-≈ Xn-cp-kw-L-Øn-s‚ {]os -̂Œv I¿-±n-\mƒ am¿°vHu-sΔ-s√-‰v, PSS

-A-Izm-ho-h-bp-sS ÿm\n-I sa-{X-m-t∏m-eo-Øbpw {Sn-\n-Zm-Zv & Sp_m-sKm, B‚ v-Kz & _¿-_p-Z, _m¿-_-tZmkv, sUman-\n-°m, Pssa°m, K-pbm-\m tIm˛Hm∏-td-‰o-hv dn-∏-ªnIv, sk‚ v In-‰v-kv &s\hnkv, sk‚ v hn≥-sk‚ v & {K\m-ssU≥-kv F-∂o cmPy-ß-fn-te-°p≈A-∏-kv-tXmen-I \p -̈sjymbpw B‚n-s√-kn-se A-∏-kv-tXmen-I sUe-tK‰p-amb B-¿-®v-_n-j∏v t^m¿®p-\mØqkv\hm-®pIzp

C-‰-en-bn-se s]-kv-Imc˛s]s∂bp-sSB¿-®v-_nj-∏v sXmΩmskm h-se¥n-s\Øn

sa-{Xm≥\nb-a-\ am-‰-߃

^n-en-ss∏≥-kn-se Pmscm A-Xn-cq-]-X-bp-sS B¿-®v-_nj-∏v G≥-sP¬ N.em-Kv-Zan-sbm k-a¿-∏n-® cm-Pn ]-cn-ip-≤ -]n-Xm-hv kzo-I-cn-®p (s^-{_p. 14).

Pm-scm-bp-sS B¿-®v-_n-j-∏m-bn _nj-∏v tPmkv tdmansbm Hm¿-IznsPm em-skm-sb ]-cn-ip-≤- ]n-Xm-hv \n-b-an-®p.C-Xp-h-sc At±lw ̂ n-en-ss∏≥-kn-sekm≥ tPmkv sZ B‚n-Izn-s‚ _n-j-∏m-bn-cp-∂p (s^-{_p-. 14).

B¿-®v-_nj∏v Hm¿-Izn-sPm em-skm (69h-b v) ̂ n-en-ss∏≥-kn-se km≥ tPm-kv sZ _p-th-\-hn-kv-Xbn¬ P-\n-®p.1975 G-{]n¬ 1˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®p. Imen-s_m-bp-sS _n-j-∏m-bn \n-b-an-X-\m-b-Xn-s\-Øp-S¿-∂v 2003 Un-kw-_¿ 29˛\v At±lw sa-{Xm-\m-bn A-`n-jn-‡-\m-bn. 2009 Pq-sse 21˛\v km≥tPm-kv sZ B‚nIzn-s‚ _n-j-∏mbpw\n-b-an-X-\mbn.

\p¨-tjy-®-dn-se Iu¨-sk√dm-b^m-Z¿ hmƒ-Un-a¿ Ãm-\n-…mhv k-Ω¿-

´mKns\ \n-°m-c-Kzbnte-°p≈ A-∏-kv-tXmen-I \p¨-sjym-bm-bn ]-cn-ip-≤-]n-Xm-hv \n-b-an®v, B¿-®v-_n-j-∏n-s‚ÿm-\w \¬-In am-kv-{Sn-Iv‰ns‚ ÿm-\nIsa{Xm≥ÿm\w `-c-ta-ev -]n-®p(s^-{_p-. 15).

\n-bp-‡ B-¿-®p_nj-∏v skm-sΩ¿-Sm-Kv (50 h-b v) t]m-f-≠n-se hnIv-t_m¿-°n¬ P-\n-®p. 1993 ta-bv 30˛\v]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®p. Im-\≥ \n-b-a-Øn¬ _n-cpZw t\Sn. 2000 Pq¨19˛\v ]-cn-ip-≤ knw-lm-k-\-Øn-s‚\bX{¥ tk-h-\-ß-fn¬ tN-cp-IbpwXp-S-¿-∂v Xm≥-km-\n-b, \n-°cm-Kzm,t_m-kv\nb & sl¿sk-tKm-hn\m, C-{km-tb¬, ]m-ekvXo≥ & ssk-{]-kvF-∂o cmPyß-fn-se-bpw tÃ-‰v sk-{I-t´-dn-tb-‰n¬ CXc cm-Py-ß-fp-am-bp-≈_-‘-ß-fp-sSbpw s]m-¥n-^n-°¬ {]-X-n-\n-[n-bm-bn tk-h-\-a-\p-jvTn°pI-bpw sNbvXn-´p-≠v.

Ip-ep-kn-bp-sS ÿm\n-Isa-{Xm\m-bB∫´v sF-a¿ B-kv-{Sn-Iv hm¿-s Kn,OSB lw-K-dn-bn-se ]-t∂m≥-lm¬-a-bp-sS B¿®vB_´v ÿm-\-Øp-\n-∂pka¿-∏n-® cm-Pn ]-cn-ip-≤ -]n-Xm-hv kzo-I-cn-®p (s^{_p. 16).

]-t∂m≥-lm¬-a-bp-sS- Hm¿-Un\-dn B¿-®v-B-_´v B-bn ^m-Z¿ kn-dn¬ tXma-kv tlm¿-t´m-_m-Kzn-, OSB˛sb ]-cn-ip-≤- ]n-Xm-hv \n-b-an-®p. C-Xph-sc At±-lw ]-t∂m≥-lm¬-a B¿®v B-_n-bpsS {]n-tbm¿ B-bn tk-h-\-a\p-jvTn-®phcnI-bmbn-cp-∂p (s^-{_p. 16).

\n-bp‡ B¿®v-B-_ v́ tlm¿-tØm-_mKzn (59 h-b v) lw-K-dn-bn-se \-Kn-

X-ey-bn¬ P-\n-®p. s_-\-Un-ssŒ≥k\ym-k-k-aq-l-Øn¬ tN¿-∂v 1977

B-KÃv 21˛\v Religious Habit kzoIcn-°p-Ibpw 1984 B-K-kv-‰v 14˛\vv {hXhmKv-

Zm\w \SØp-I-bpw 1985 B-K-kv‰v 15˛\v]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-°p-Ibpw sN-

bvXp. Pohim-kv{XØnepw `uaim-kv-{X-Øn-epw _n-cpZw t\Sn. CS-h-Iip-

{iq-j-tbm-sSm-Øv sk‚ v k-_o-\mssZhm-e-b-Ønse-bpw _p-Um-s]-Ãn-

se-bpw sk‚ v s_-\-Un-Œv lu-kv Hm v̂Ã-Uo-kn-s‚ sd-Œ¿, t\mho-kp-am-cpsS

am-ÿ, ]-t∂m≥-lm¬-abnse s_-s\-Un-ssŒ≥ I-Ωyq-Wn-‰n-bp-sS {]n-tbm¿,

s_-s\-Un-ssŒ≥ sse-ky-an-sebpw ]-t∂m≥-lm¬abn-se sk‚ v sP-dm¿-Zv -k-t{KsZm ssZhimkv{X kv-Iq-fn-se-bpw _pUm-s]-Ãn-se km]n-sb≥knb

kv-Iqƒ Hm-^v Xn-tbm-f-Pn-bnsebpw

s{]m-^-k¿, U-b-d-Œ¿ F∂o ÿm\-

ß-fn¬ tkh\-a\p-jvTn-®n´p-≠v.

P-¿-Ω-\n-bn-se h-p¿-kv-_¿-§n-s‚ _n-j-

∏m-bn ^m-Z¿ {^m≥-kv P-pßn-s\ ]-cn-

ip-≤ -]n-Xm-hv \n-b-an-®p. C-Xph-sc A-

t±lw kv-s]-sb-dn-s‚ hn-Im¿ P-\-d-em-

bn-cp-∂p (s^-{_p. 16).

\n-bp-‡ _nj∏v Pp-Mv (51 h-b v)

P¿-Ω-\n-bn-se epUvhnKvjms^-\n¬

P\n-®p. 1992 H-tŒm-_¿ 10˛\v ]u-tcm-

lnXyw kzo-I-cn-®p. hn-ip-≤ enJnX-

Øn¬ sse-k≥tjy‰pw ssZ-h-im-kv-

{X-Øn¬ tUm-Œ-td‰pw t\-Sn. CS-h-I

ip-{iq-j-tbm-sSm-Øv kvs]b-dn-se _n-

j-∏n-s‚ ss{]h-‰v sk-{I-´-dn, A-P-]m-

e-Ikw-c-£-W-߃-°p-th-≠n-bp-≈

hn-Im-cn-tb-‰n-s‚ Xe-h≥, F-∏nkv-tIm-

∏¬ Iu -̈kn-en-s‚ AwKw, a-X-]-cam-

b Po-hn-X-Øn-\p-th-≠n-bp-≈ F-∏nkv-

tIm-∏¬ hn-Im¿, kvs]b¿ I-Øo-

{U¬ Nm-]v-‰-dn-s‚ Im-\≥ F∂o ÿm-

\-ß-fn¬ At±lw tkh-\-a\p-jvTn-

®n´p-≠v.

C-‰-en-bn-se kn-^m-ep-hn-s‚ _n-j-∏v

hn≥-tN≥skm am≥-tk√ ka¿-∏n-®

cm-Pn ]-cn-ip-≤ -]n-Xm-hv kzo-I-cn®p

(s^{_p. 16).

kn-^m-ep-hn-s‚ _n-j-∏m-bn Pptks∏

a¿Nn-bm-s¥sb ]-cn-ip-≤ ]n-Xm-hv \n-

b-an-®p. CXphsc At±lw X-tKm-d-bp-

sS ÿm\n-I sa-{Xm-\mbpw tdm-an-s‚

k-lm-b-sa-{Xm-\mbpw tk-h-\-a-\p-jvTn-

°pIbmbncp∂p (s^-{_p. 16).

_nj-∏v a¿Nn-bm-s¥ (66 h-b v)

C‰-en-bn-se I-Xm-\n-b-bn¬ P-\n-®p.

1980 H-tŒm_¿ 5˛\v ]u-tcm-ln-Xyw

kzo-Icn-®p. X-tKm-d-bn-se ÿm\n-I

sa-{Xm≥, tdm-an-se k-lm-b-sa-{Xm≥,

]u-c-kv-Xy sk-Œ-dn-se A-P-]m-e-I-kw-

c-£-W-Øn-s‚ C≥˛Nm¿-÷v F-∂o

ÿm\-ß-fn¬ \n-b-an-X-\m-b-Xn-s\-Øp-

S¿-∂v 2009 Pq-sse 11˛\v sa-{Xm-\m-bn

At±lw A`n-jn-‡-\mbn.

XpS¿® 4˛mw t]Pn¬

sImdn-b-bpsS ]pXnb Aw_m-k-U¿

s^{_p-hcn 16 sh≈n-bmgvN cmhnselnkv FIvk-se≥kn anÿ s_°v am≥ eosb,]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øn-te-°p≈ sImdn-b-bpsS

Aw_m-k-U-dm-bp≈ \nb-a\]{Xka¿∏-W-Øn-\m-bn,am¿]m∏ Hcp IqSn-°mgvNbn¬ kzoI-cn®p.

lnkv FIvk-se≥kn anÿ s_°v

am≥ eo, 62 hb- v, hnhm-ln-X-\pw

c≠p a°-fp-sS ]nXm-hp-am-Wv. sImdn-

b-bnse kotbmƒ \mj-W¬ bqWn-

th-gvkn-‰n-bn¬\n∂v [\-X-Øz-imkv-

{X-Øn¬ _ncpZw t\Sn (1978). ko-

tbmfn-se NpMv-˛-BMv bqWn-th-gvkn-

‰n-bn¬\n∂v "amkv IΩyq-Wn-t°j-

\n'¬ {]tXyI ]cn-io-e\hpw t\Sn

(2010).

lm¶p°v˛C¬

t_m-bn¬ FUn-t‰m-

dn-b¬ ssd‰¿ (2001);

sImdnb _n-kn-\-kv

Snhn-bn-se dn-t∏m¿-́ n-

ßv Unhn-js‚ U-

b-d-IvS¿ (2002); K-

h -̈s-a‚ v C≥-^¿-

ta-j≥ G-P≥-kn-

bn¬ sU-]yq´n an-\n-

ÿ (2004˛ -2006);

{]kn-U‚ v t^m¿

]ªnIv dn-te-j≥-

kns‚ ko-\n -b¿

sk{I-´dn (2006˛ -

2007); {]kn-U‚ v

t^m¿ ]ªn-Iv dn-te-

j≥kn-s‚ {]-tXy-I

D]-tZ-jv-Smhv (2007);

tam-Iv-t]m \mj-W¬ bqWn-th-gvkn-

‰n-bn¬ hnkn-‰nßv s{]m -̂k¿ (2008 -̨

2010); Iwt_m-Unb tkhy¿ sP-

kyq´v kvIqfn¬ HmW-ddn Aw-_m-

k-U¿ (2016); Im-Ø-enIv ImsØ-

s°‰n°¬ C≥-Ãn‰yq-´n¬ ImØ-

enIv anj-\dn (2017) F∂o ÿm\-

ß-fn¬ At±lw tkh-\-a-\p-jvTn-®n-

´p-≠v.

3]pkvXIw 11, e°w 01 02 am¿®v 2018 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v

{^m≥-kokv am¿]m∏ tamØp -t{]m-]nsbm Bbn ]pd-s∏-Sp-hn®""\nßfpsS hnc-an-°-ens\ kzoI-cn-°p-∂-Xn\v A`y-kn-°p-I'' F∂A∏-kvtXm-enI teJ-\-Øns‚ hnh¿Ø-\w. s^{_p-hcn 12˛\v]pds∏Sp-hn® teJ-\w, am¿]m-∏-bm¬ \nb-an-X-am-Ip∂\n›nX]ZhnIƒ hln-°p-∂-h¿, {]tXyI {]mb-]-cn-[n-bn¬,cmPn ka¿∏n-t°-≠-Xns‚ coXn-Isf {Iao-I-cn-°p-∂p.

ses√m kvtIm¿s √n,""c≠p Iu -̈kn¬ ]nXm-°-∑m¿'' (hni-Zmwiw)

tamØp -t{]m-{]nsbm Bbn ]pd-s∏-Sp-hn®A∏-kvtXm-enI teJ\w""\nß-fpsS hnc-an-°-ens\

kzoI-cn-°p-∂-Xn\v A`y-kn-°pI''

am¿]m-∏-bm¬ \nb-an-X-am-Ip∂\n›n-X-]-Z-hn-Iƒ hln-°p-∂-h-cp-sS,

{]mb-]-cn-[n-bpsS Imc-W-ß-fm¬ D≈,ÿm\-Xym-KsØ {Iao-I-cn-°p-∂-Xn\v

""\nßfpsS hnc-an-°-ens\ kzoI-cn-°p-∂-Xn\vA`y-kn-°pI'' F∂v, A∏-kvtXme {]h¿Ø-\-ß-fn¬ (cf. 20:17˛-27) \n∂p≈ hN-\-`m-KsØ A[n-I-cn®v AP-]m-e-I¿°p-th≠n {]m¿∞n-®p-sIm≠vRm≥ Bh-iy-s∏-́ n-cp∂p (cf. km¥m am¿Ø-bn¬h-®p≈ Znhy-_-en-bnse kphn-ti-j-{]-kw-Kw, sabv30, 2017). k`m-]-c-amb Hcp ]Z-hn-bpsS kam]\w{]kvXpX ip{iq-j-bpsS Ahn`m-Py-L-S-I-am-bn-Ø-s∂ ]cn-K-Wn-°-s∏-tS-≠-XmWv; Fs¥-∂m¬ hncan-°¬ hnt[-b-Xz-Øns‚ Hcp ]pXnb cq]-sØ Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v.

{]mb-]-cn-[n-bp-tS-Xmb Imc-W-ß-fm¬, HcmƒXs‚ ]Z-hn-bn¬ \n∂v Hgn-bp-∂-Xn\v Xøm-sd-Sp-t°≠ Ah-k-c-Øn-tem, AY-hm, 75 hbkv ]q¿-Øn-bm-sb-¶n-epw, Hcp A[nIIme-b-f-hn-te-°mbn{]kvXpX tkh\w XpS-cp-∂-Xn\v Hcmƒ hnfn-°-s∏-Sp∂ Ah-k-c-Øntem Cu B¥-cn-I-a-t\m-`mhwBh-iy-amWv (cf. tdmanse s]m¥n-^n-°¬ tImf-Pp-I-fn-sebpw hk-XnI-fn-sebpw A[n-Im-cn-I-tfmSpw hnZym¿∞n-I-tfm-Sp-ap≈ {]`m-j-Ww, 2014sabv 12).

Xs‚ cmPn ka¿∏n-°p-∂-Xn\v Xøm-sd-Sp-°p∂Hcmƒ ssZh-Xn-cp-ap-ºn¬ kzbw kap-Nn-X-ambn Hcp-tß-≠-Xp≠v. A[n-Im-c-Øn-\p-th-≠n-bp≈ GsXm-cp A`n-em-j-Øn¬\n-∂pw, Xm≥ A\n-hm-cy-\mWvF∂p≈ Ah-Im-i-hm-Z-Øn¬-\n∂pw kzbw hnap-‡-\m-bn-s°m-≠m-Wn-Xv. CXv im¥-ambpw hnizm-k-]q¿-Δhpw Cu Nph-Sp-h-bv°p-∂-Xn\v At±-lsØA\p-h-Zn°pw; adn-®m-bm¬ Cu A\p-`hw ZpxJ-Ic-hpw A]-kz-c-ap-≈-Xp-am-tb-°mw. AtX-k-abw Xs∂,ÿm\w Hgn-tb-≠-Xns‚ Bhiyw bYm¿-∞-ambpwXncn-®-dn-bp∂ Hcmƒ Bcw-`n-°m≥ t]m-Ip∂ ]p-Xnb L´sØ Fßs\ ]cn-N-bn-°-Wsa-∂v {]m¿-∞-\-bn¬ hnth-Nn-®-dn-tb-≠-Xp-≠v. Pohn-X-em-fn-Xyw, hn\-bw, a[yÿ {]m¿∞-\-Iƒ, hmb-\bv°phn\n-tbm-Kn-°p∂ ka-bw, km[m-cW AP-]m-e\ip{iq-j-Iƒ \¬Ip∂-Xn-\p≈ k∂-≤X F∂n-h-bn¬ km[n-°p-∂n-S-tØmfw khn-ti-j-amb Hcp ]p-Xnb Pohn-X-{Iaw cq]-s∏-Sp-Øn-s°m-≠m-WnXv.

t\sc-a-dn-®v, Hcp A[nIIme-b-f-hn-te°v ip-{iqj XpS-cp-∂-Xn\v Hcm-tfm-Sv {]tXy-I-ambn Bh-iy-s∏-´m¬, CXv At±-l-Øns‚ ]pXnb hy‡n-]-c-amb ]≤-Xnsb HuZm-cy-]q¿Δw XyPn-°p-∂-Xns\A\n-hm-cy-am-°p-∂p. Cu kml-N-cy-sØ, Fß-s\-bm-bm-epw, Hcp khn-ti-j-mh-Im-i-amtbm hy‡n]c-amb hnP-b-am-tbm, kulr-Z-Øn¬ \nt∂m ASp-∏-Øn¬\nt∂m B¿Pn-°p∂ {]Xo-£nX IS-∏m-Sp-I-fm-ep≈ B\p-Iq-ey-am-tbm, \¬Inb tkh-\-ß-fpsS ^e-Zm-b-I-XzsØ{]Xn-bp≈ IrX-⁄-Xm-{]-

am¿]m∏-bm¬ \nb-an-X-am-Ip∂ ]Z-hn-I-fn¬\n∂p≈hnc-an-°-ens\ kw_-‘n® tamØp t{]m{]nsbm

\nß-fpsS hnc-an-°-ens\kzoIcn-°p-∂-Xn\v A`y-kn-°pI

I-S\-amtbm ]cn-K-Wn-°-cp-Xv. Imem-h[n ]q¿Ønbm-°p-∂-Xn\v IqSp-X¬ kabw \¬Ip∂ Hmtcm Ah-k-c-hpw, Xncp-k-`bpsS s]mXp-\-∑-tbmSv Ft∏mgpw_‘-s∏-´n-cn-°p∂ \n›n-X-amb Imc-W-߃°vA\p-kr-X-ambn am{Xta kp{K-l-am-Ip-I-bp-≈q.am¿]m-∏-bpsS {]kvXpX Xocp-am\w km[m-c-W-ambHcp {]hr-Øn-b-√. XXv^-e-ambn AXv hnth-I-Øn-s‚ ]pWysØ A\n-hm-cy-am-°p-∂p. Cu hnthIwkap-Nn-X-amb hnthNn®dnb-en-eqsS A\p-tbm-Py-amb Xocp-am-\-sa-Sp-°p-∂-Xn\v hy‡nsb klm-bn-°p-∂p.

kw`m-hy-amb Nne Imc-W-߃ DZm-l-c-W-ß-fmbn am{Xw Rm≥ D≤-cn-°s´: Gsd ^e-Zm-b-I-amb Hcp ]≤Xn Xncp-k-`-bv°p-th≠n kap-Nn-X-ambn ]q¿Øn-bm-°p-∂-Xns‚ {]m[m-\yw; kp{]-[m-\-amb DZy-a-ß-fpsS ss\c-¥cyw Dd-∏p-h-cp-Øp-∂-Xn-ep≈ XmXv]cyw; ]cn-h¿Ø-\-Øn-t‚-Xmb HcpIme-b-f-hn¬ {]tXyI Imcym-e-b-Øns‚ cq]o-I-c-W-tØmSp _‘-s∏´ Aku-I-cy-߃; ]cn-ip≤knwlm-k\w kao-]-Im-e-b-f-hn¬ ]pd-s∏-Sp-hn®\n¿t±-i-ß-fpsS \n¿Δ-l-W-Øn-t\m {]t_m-[-\-]-c-amb ]pXnb \n¿t±-i-ß-fpsS \S-∏m-°-ent\m{]kvXpX hy‡n-bpsS kw`m-h\ t\XrXzw hln-°psa∂ {]m[m-\yw.

2014 \hw-_¿ 3\v, tÉv sk{I-´dn I¿±n-\mƒ]ntbs{Xm ]tcm-fn\v \¬Inb Rescriptum ex audientiaF∂ \nbatcJ-bn¬ AS-ßn-bn-cn-°p∂, cq]-Xm-sa-{Xm-∑m-cp-sSbpw am¿]m-∏-bm¬ \nb-an-X-am-Ip∂ ]Z-hn-Iƒ hln-°p-∂-h-cp-sSbpw ÿm\-Xym-KsØ

kw_-‘n® hyh-ÿ-I-fn¬ k`m-]c-amb \nb-a-߃ kwtbm-Pn-∏n-°p-∂-Xn-\pw hnhn-[-ß-fmb t`Z-s∏-Sp-Ø-ep-Iƒ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xn\pw Rm≥B{K-ln-®p. NphsS tN¿Øn-cn-°p∂ hyh-ÿ-I-fn¬ hy‡-ambn ]p\x-{]-kvXm-hn-®n-cn-°p∂ hIp-∏p-Iƒ HgnsI {]kvXpX tcJ-bnse F√m hyh-ÿ-Ifpw Ah-bpsS ]q¿Æ-Xbn¬ Rm≥ ÿnco-I-cn-°p∂p.

hy‡n-KX k`-I-fntem tdma≥ Iqcnb-bntemam¿]m-∏-bpsS {]Xn-\n-[n-Isf∂\ne-bntem {]I-Sn-∏n-®n-́ p≈ HuZm-cy-]q¿Δ-amb {]Xn-_-≤-Xbpw khn-tij DØ-c-hm-Zn-Ø-ap≈ hnhn-[-ß-fmb I¿-Ø-hy-߃ \o≠ h¿j-ß-fn-eqsS \n¿Δ-ln-®p-sIm≠vkzcq-]n-®n-´p≈ hne-tb-dnb A\p-`-h-⁄m-\hpwIW-°n-se-Sp-Øv, {]mb-]-cn-[n-bn¬ FØn-t®¿∂-Xn\m¬ ]Z-hn-I-fn¬\n∂v ÿm\-XymKw sNøp-∂-Xns‚ \n›n-X-k-a-bhpw coXn-Ifpw kw_-‘n®s]cp-am‰N´-߃ Imem-\p-kr-X-am-t°-≠-Xns‚Bh-iy-IX Rm≥ AwKo-I-cn-°p∂p. Bh-iy-ambIqSn-bm-tem-N-\-Iƒ \S-Øn-b-Xn-\p-ti-jw, NphsStN¿Øn-cn-°p-∂-Xp-t]mse A\p-h¿Øn-t°-≠XvBh-iy-I-am-sW∂v Rm≥ Icp-Xp∂p:

a. cq]-Xm-sa-{Xm-∑m¿, ]n¥p-S¿®m-h-Im-i-ap≈ sa{Xm-∑m¿, klm-b-sa{Xm-∑m¿ F∂n-hsckw_‘n®p≈ ap≥kq-Nn-∏n® \nbatcJ-bnse(Rescriptum) B¿´n-°nƒ 2 IqSp-X-embn hni-Zo-I-cn-°p-∂-Xn\v (cf. cc. 401-˛402, 411 CIC, and 210˛211, 218,213 CCEO);

XpS¿® 4˛mw t]Pn¬

4 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 11, e°w 01 02 am¿®v 2018{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

\nß-fpsS hnc-an-°-ens\ kzoIcn-°p-∂-Xn\v A`y-kn-°pI

b. I¿±n-\m-f-∑m¿ A√mØ Imcym-e-bm-≤y-£-∑m-cp-sSbpw tdma≥ Iqcn-bm-bpsS {][m\ sa{Xm-∑m-cp-sSbpw (\√n-S-b≥ F∂ A∏-kvtXm-enI {]am-W-tc-J, Pq¨ 28, 1980, art.5 § 2: AAS 80 [1988], 860;tdma≥ Iqcn-bm-bpsS s]mXp-\n¿t±-i-߃, 1999art.3; Rescriptum ex audientita, \hw-_¿ 3, 2014, art.7),am¿]m-∏-bm¬ \nb-an-X-cm-Ip∂ CXc]Z-hn-Iƒhln-°p∂ sa{Xm-∑m-cp-sSbpw (cf. Rescriptum exaudientia, \hw-_¿ 3, 2014, art.7), am¿]m-∏-bpsS{]Xn-\n-[n-I-fpsSbpw (cf. c. 367 CIC; tdma≥Iq-cn-b-bpsS s]mXp-\n¿t±-i-߃, 1999, art.8, § 2; am¿-]m∏bpsS {]Xn-\n-[n-Iƒ°p≈ \nb-a-hy-h-ÿ-Iƒ2003, art 20, § 1) {]mb-]-cn-[nsb kw_-‘n® Imc-W-ß-fm-ep≈, ÿm\-Xym-KsØ kw_-‘n® k`m-]-c-amb \nb-a-߃ ]cn-jvI-cn-°p-∂-Xn-\v.

Cu tamØp- t{]m-{]n-bm-tbm-Sp-IqSn Rm≥ \ne-hn¬ hcp-Øp∂ Imcy-߃:

B¿´n-°nƒ 1.cq]-X-I-fn-sebpw F∏m¿°n-I-fn-sebpw sa{Xm-

∑mcpw, Im\≥\n-baw 381 § 2 CICbpw 313 CCEObpwA\p-k-cn®v sa{Xm-∑m¿°p Xpey-amb ]Zhn \¬I-s∏-´n-cn-°p-∂-h-cpw, ]n¥p-S¿®m-h-Im-i-ap≈ sa{Xm-∑mcpw klm-b-sa-{Xm-∑mcpw AXpt]mse khn-tij AP-]m-e\ DØ-c-hm-ZnØw kwh-ln-°p-∂-

(3˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®) h-cpw, Ah¿°v 75 hbkv ]q¿Øn-bm-Ip-tºmƒ, AP-]m-e\ ]Z-hn-bn¬\n∂p≈ cmPn ]c-am-Nmcy\pka¿∏n-°p-hm≥ £Wn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p.

B¿´n-°nƒ 2.tdma≥Iq-cn-b-bpsS I¿±n-\m-f-∑m¿ A√mØ

A[y-£-cpw, tdma≥ Iqcn-b-bpsS sa{Xm-∑m-cmbXe-h-∑mcpw ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Ønse CXc ]Z-hn-Iƒ hln-°p∂ sa{Xm-∑m-cpw, Ah¿°v 75hbkv ]q¿Øn-bm-Ip-tºmƒ, AXn-\m¬Øs∂ (ipsofacto) Xß-fpsS ]Z-hn-I-fn¬\n∂v Hgn-hm-Ip-∂n-√.adn®v Ah¿ Xß-fpsS cmPn ]c-am-Nm-cy\p ka¿∏n-°-Ww.

B¿´n-°nƒ 3.CtX-co-Xn-bn¬, am¿]m-∏-bpsS {]Xn-\n-[n-I-fm-b-

h¿, 75 hbkv ]q¿Øn-bm-Ip-tºmƒ, AXn-\m¬Ø-s∂ (ipso facto) Xß-fpsS ]Z-hn-I-fn¬ \n∂v Hgn-hm-Ip-∂n-√. adn®v Cu kml-N-cy-Øn¬ Ah¿ Xß-fpsS cmPn ]c-am-Nm-cy\p ka¿∏n-°-Ww.

B¿´n-°nƒ 4.apI-fn¬ {]kvXm-hn-°-s∏´ H∂p apX¬ aq∂p-

h-sc-bp≈ B¿´n-°nƒ {]Im-c-ap≈ ÿm\-XymKw{]m_-ey-Øn¬ hcp-∂-Xn\v am¿]m∏ X\n°v ka¿-∏n-°-s∏´ncn-°p∂ cmPn kzoI-cn°pI Bh-iyam-Wv. \ne-hn-ep≈ {]tXyIkml-N-cy-ßsf hne-bn-cpØn ]c-am-Nm-cy≥ Xocp-am-\-sa-Sp-°p-∂-Xm-Wv.

B¿´n-°nƒ 5.Hcn-°¬ cmPn ka¿∏n-°-s∏-´m¬, cmPn kzoI-

cn-°p-∂p-sh∂ hnhcw _‘-s∏´ I£nsb Adn-bn-°p-∂-Xp-hsc H∂p-ap-X¬ aq∂p-h-sc-bp≈ B¿´n-°n-fp-I-tfmSp _‘-s∏´ ]Z-hn-bpsS Imem-h[nZo¿Ln-∏n-°p-∂-Xm-Wv. Im\≥ \nb-a-߃ 189 § 3CIC, 970 § 1 CCEO F∂nh A\p-k-cn®v ÿm]n-X-am-bn-cn-°p∂ s]mXp-hmb \n_-‘-\-Iƒ°v hncp-≤-am-bn-´mWnXv.

Rm≥ kkq£vaw ]cn-Nn-¥\w sNbvXv tamØp-t{]m-{]n-tbm-bmbn ]pd-s∏-Sp-hn® Cu A∏-kvtXm-enI teJ-\w, {]tXyI ]cm-a¿iw A¿ln-°p∂Fs¥-¶nepw CXn¬ D≠m-Im-sa-¶n¬Ø-s∂-bpw,CXns‚ F√m LS-I-ß-tfm-Spw-IqSn ]men-°-s∏-S-W-sa∂v Rm≥ \n¿t±-in-°p-∂p. Hs ¿h-tØmscsdmams\m Zn\-]-{X-Øn¬ {]kn-≤o-I-cn-®p-sIm≠vCXv ]c-ky-s∏-Sp-Ø-W-sa∂pw Rm≥ \n¿t±-in-°p-∂p. ]c-ky-s∏-Sp-Øp∂ Znhkw Xs∂ Cu \nb-a-߃ {]m_-ey-Øn¬ hcp-∂-Xm-Wv. XpS¿∂v HutZym-KnI Kk-‰mb Acta Apostolicae Sedis˛epw CXv {]kn-≤o-I-cn-t°-≠-Xm-Wv.

Fs‚ ]m∏m-ip-{iq-j-bpsS A©mw h¿j-amb2018 s^{_p-hcn 12˛\v,

tdmanse sk‚ v ]ot‰-gvkn¬h®v \¬I-s∏-´Xv

hØn-°m≥ hm¿Øm-]-{XnI

(2˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®)

^n-en-ss∏≥-knse sF-_-bp-sS _n-j-∏m-bn a-teme-kv cq-]-Xbnse ssh-Zn-Ikaqlmw-Kamb ̂ m-Z¿ _¿Ø-temwKm-kv-]¿ km-t¥m-kn-s\ ]-cn-ip-≤ -]n-Xm-hv \n-b-an-®p. C-Xph-sc At±lw a-tem-e-kv cq-]-Xbp-sS hn-Im¿ P-\-d-em-bn-cp-∂p (s^{_p. 17).

\n-bp-‡ _nj∏v km-t¥m-kv (50h-b v) ̂ n-enss∏≥-kn-se km¥m acn-b-bn¬ P-\n-®p. _n-ªn-°¬ Xn-tbmf-Pn-bn¬ sse-k≥-tjy‰v t\Sn. 1992 B-K-kv-‰v 27˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn®p.CS-h-Iip-{iq-j-tbm-sSmØv a-tem-e-kn-se C-Ωm-°p-te-‰v I -̈sk-]v-j≥ ssa-\¿ sk-an-\m-cn-bn-se s{]m-^ ¿, sd-Œ¿, B≤ymflnI \nb¥m-hv, a-X]c-amb-Im-cy-߃-°p-th-≠n-bp-≈ F-∏nkv-tIm-∏¬ hn-Im¿, ̂ n-en-ss∏≥-kn-se h-e≥-tkz-e kn-‰n-bn-se tZiobssZ-hm-e-bam-b Huh¿ te-Un Hm-^v^mØn-a-bp-sS ]m-Ã-d¬ Soan-s‚ sd-Œ¿, tamU-td-‰¿ F∂o ÿm\-ß-fn¬At±lw tkh-\-a-\p-jvTn-®n´p-≠v.

ss\-Po-cn-b-bn-se A-lym-c-bp-sS _nj-∏v ]o-‰¿ F-s_cn Hm-Iv-]-te-Iv k-a¿-∏n-® cm-Pn ]-cn-ip-≤- ]n-Xm-hv kzo-I-cn-®p (s^-{_p. 19).

ss\-Po-cn-b-bn-se D-Ωzm-ln-b-bp-sS _n-j∏v eq®n-bqkv sF-sh-Pp-cp D-tKm¿-Pn-sb A-lym-c cq-]-X-bp-sS sk-tZh°m-s¥ FØv BZv \qZpw km-MvvtXtk-Zn-kv A-∏-kvtXm-en-I AUv-an-\nkv-t{S‰dmbn ]-cn-ip-≤-]n-Xm-hv \n-b-an-®p(s^-{_p. 19)

_nj-∏v D-tKm¿-Pn (66 hb- v) ss\-Po-cn-b-bn-se \ms-kbn¬ P-\n-®p. 1977G-{]n¬ 16˛\v ]u-tcmlnXyw kzo-I-cn-®p. D-Ωzm-ln-b-bp-sS _n-j-∏m-bn \n-b-an-X-\m-b-Xn-s\-Øp-S¿-∂v 1990 Pq-sse1˛\v sa-{Xm-\m-bn A-`n-jn-‡-\mbn.

a-eym-\-bp-sS ÿm\n-I sa-{Xm≥ s_¿-≠v tPm-hm°nw Du-ln-¬ P¿-Ω-\n-bn-se {^bv_p¿-Kv Cw {_o-kv-Km-hv A-Xn-cq-]-X-bp-sS k-lm-b-sa-{Xm≥ ÿm-\-Øp-\n-∂p k-a¿-∏n-® cm-Pn ]-cn-ip-≤-]n-Xm-h-v kzo-I-cn-®p (s^{_p. 19).

{^bv_p¿-Kv Cw {_o-kv-Ku A-Xn-cq-]-X-bp-sS ssh-Zn-Ikaqlmw-Kam-b ^m-Z¿ ]o-‰¿ _n¿-tJm-^-dn-s\ AtX A-Xn-cq-]-Xbnse k-lm-b-sa-{Xm-\m-bn]cnip-≤ -]n-Xm-hv \n-b-an-®v {Sn-t∏m-fn-Øm-\-bn-se hn√mam™bp-sS ÿm\n-I sa-{Xm≥ÿm\w ̀ -c-ta-ev-]n-®p. anj-W-dn {]-h¿-Ø-\-߃-, Bcm[-\{Iaw,F-Iyq-sa-\nkw, aXm¥ckw-hmZw F-∂n-h-bv-°p-th≠n-bp-≈ cq]-XmImcym-e-bØns‚ U-b-dŒ¿, sa-t{Sm-s∏m-eo-Ø≥ Nm-]v-‰-dn-s‚ Im-\≥ F-∂o ÿm-\-ß-fn¬ At±lw tkh-\-a-\p-jvTn®n-´p≠v (s^{_p. 19).

\n-bp-‡ _nj∏v _n¿-tJm-^¿ (53h-b- v) P¿-Ω-\n-bn-se C-sΩ≥-kv-‰m-ZvBw t_m-sU≥-kn-bn¬ P-\n®p. X-Øz-im-kv-{X-Øn¬ ]T-\w ]q¿-Øn-bm-°p-Ibpw ssZ-him-kv-{X-Øn¬ tUm-IvS-td‰v t\-Sp-Ibpw sN-bv-Xp. 1991 ta-bv11˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®p. CS-h-Iip-{iq-j-tbm-sSm-Øv sk-°≠-dn kv-Iq-fn-s‚ Nm-sπ-bn≥, {^bv-_p¿-Kn-seP¿-Ω≥ F-∏nkv-tIm-∏¬ k-an-Xn-bp-sSshm-t°-j-W¬ sk‚dn-s‚ sdŒ¿,amÿ Hm^v skdn-aWn, I-Øo-{U-en-s‚ AUvan\nkvt{S‰¿ F∂o ÿm\-ß-fn¬ At±lw tkh-\-a-\p-jvTn®n-´p≠v.

]u-c-kv-Xy k-`-Iƒ

Iq-cn-b-bp-sS _n-j-∏m-bn ̂ m-Z¿ dm-̂ nIvhm¿jsb ss\bm-an-I-ambn Xnc-s™-SpØ am-tcm-ssW-‰v ]m-{Xn-bm¿-°¬k-`-bp-sS sa{Xm-∑m-cpsS kn\Uns‚

\S-]-Sn°v ]cn-ip-≤ -]n-Xm-hv AwKo-

Imcw \¬-Ip-Ibpw kn-dn-b-bn-se am-

tcm-ssW-‰vkn-\p-th-≠n-bp-≈ A-∏msa-

bbpsS ÿm\n-I F-∏nkv-t°m-∏¬

knw-lmk-\w `-c-ta-ev-]n-°pIbpw sN-

bvXp (s^-{_p. 14).

\n-bp-‡ _nj∏v h-m¿-j (46 hb-

 v) au-≠v e-_t\mWnse Hm-ssI-_n-

bn¬ P-\n-®p. ssZ-h-im-kv-{X-Øn¬

sse-k≥tjy‰v t\Sn -b A-t±-lw

2005˛¬ tdm-an-se A¬-t^m≥kym-\w

A-°m-Z-an-bn¬\n-∂v tUm-Œ-td‰pw I-c-

ÿ-am-°n. ]m-{Xn-bm¿-°¬ F-∏m¿-°n-

°p- (Vicariate of Jounieh) th-≠n 1996˛¬

]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn®p. Uuan‰v̨ Hm-

sI-_n¬ ssZhimkv{X C≥Ãn‰yq´v

ÿm-]n®p. C-S-h-I-ip-{iq-jtbmsSm-Øv

_-sI¿-°n-se am-tcm-ssW-‰v ]m-{Xn-

bm¿-t°-‰n-s‚ sk-{I´-dn P-\d¬, em

ktK-s bpw I-…n°pw Dƒ-s∏-sS hn-

hn[ bq-Wn-th-gv-kn-‰n-I-fnepw ÿm-]\-

ß-fnepw [m¿ΩnI ssZhim-kv-{X-

Øn¬ s{]m-^k¿ F∂o ÿm\-

ßfn¬ A-t±lw tkh-\-a-\p-jvTn-®n-

´p≠v.

Iq-cn-b-bp-sS _n-j-∏m-bn ^m-Z¿ Nmƒ-

kv tPm¿-sP-kv {am-Zn-s\ ss\bm-an-I-

ambn Xn-c-s™-Sp-Ø kn-dn-b°m¿°p-

th-≠nbp-≈ A-t¥ym-Iybnse ]m-{Xn-

bm¿-°¬ k`-bp-sS sa{Xm-∑m-cpsS

kn\-Uns‚ \S-]-Sn°v ]cn-ip-≤- ]n-Xmhv

AwKo-Imcw \¬-In; skmdm-h-bpsS

ÿm\n-I-sa-{Xm≥ÿm\w At±-l-

Øn\v `c-ta¬∏n®p (s^{_p. 19).

\n-bp-‡ _nj∏v {am-Zv (48 h-b v)

se-_-t\mWn-se s_bvdq´n¬ P-\n-®p.

ssZhimkv{XØnepw kn-hn¬ \n-b-a-

Ønepw sse-k≥tjy‰v, Im\≥ \n-ba-

Øn¬ tUm-Œ-td-‰v F-∂n-h I-c-ÿ-am-

°n. 1993 Pq-sse 18˛\v ]u-tcm-ln-Xyw

kzo-I-cn-®p. CS-h-IhnImcn, ]m{Xn-bm¿-°¬ ss{S-_yq-W-en-se P-UvPv, s{]m-

-̂k¿ F-∂o ÿm\-ß-fn¬ At±-lwtk-h-\-a-\p-jv-Tn-®n´p-≠v.

{]mb]q¿ØnbmImØhsckwc£n°p∂Xn\pth≠nbp≈-

s]m¥n-̂ n-°¬ I-Ωoj≥

{]mb]q¿ØnbmImØhsc kw-c-£n-°p∂Xn\pth≠nbp≈ s]m-¥n-^n-°¬ I-Ωoj-s‚ Aw-K-ß-fm-bn s^-{_p-h-cn 17 i-\n-bmgvN ]-cn-ip-≤ ]nXm-hv Xm-sg-∏dbp-∂ \nba\߃ \SØn:

— t{K-‰v {_n-´-\n-se knÿ sP-bn≥ s_¿-s´¬k≥, FMDM;

— C¥ybn-se knÿ A-co\mtKm-¨-km¬hvkv, RJM;

— C-‰-en-bn-se s{]m-^. G¿-sW-sÃm Im^vs^m;

— B-kv-t{S-en-b-bn-se s{]m-^.s\hn√n tPm¨ Hm-sh≥;

— F-tXym-]y-bn-se s{]m-^. s_-\yw Zm-hn-Xv sa-kva¿;

— {_-ko-en-se an-kv-‰¿ s\¬-k≥Pn-tbm-hm-s\√n tdm-sk-s≠m tZm-kvkm-t¥mkv;

— s\-sX¿em≠vkn-se s{]m-^.-ancn-bw hn-Pv-se≥kv;

— tSmw-K-bn-se an- v kn\m-teenbs^bmthm;

— bp.F-kv.F.bn-se an v sX-tckm sI-‰n¬-Iymºv.

Nc-aw

]-s\-sh-kn-kn-s‚ hn-c-an-® _nj-∏v Pp-thmk-kv {]o-Iv-k-k,v 91˛mw h-b- n¬(s^-{_p. 11).

a-em-hn-bn-se sZ-Uvk-bp-sS _nj∏v

CΩm-\p-th¬ I-\ym-a, 55˛mw h-b- n¬(s^{_p. 17).

5]pkvXIw 11, e°w 01 02 am¿®v 2018 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v

tdmanse amtcm-ssW‰v tImfPv AwK-ß-fp-am-bp≈ IqSn-°m-gvN-bn¬kam-[m-\-Øn-\p-th-≠n-bp≈ se_-t\mWns‚ {]tXyI ssZhn-I-\n-tbmKw am¿]m∏ A\p-kva-cn®p

Zpcn-X-a-\p-`-hn-°p∂ P\-X-bpsS AP-]m-e-I¿se_-t\m-Wn-\v, AXns‚ Zpcn-X-Øn-eq-sS-bpw, AXns‚{]XymibneqsSbpw, ""Nne Imcy-߃ temI-tØmSv ]d-bm-\p≠v F∂pam{X-a√ temI-Øn¬ kam-[m-\-Øns‚ Hcp {]tXyI ssZhn-I-\n-tbmKw]q¿Øo-I-cn-°m-\p-ap-≠v'' F∂v s^{_p-hcn 16 sh≈n-bmgvN cmhnseI¨kn-Ãdn lmfn¬ IqSn-°m-gvN-bv°mbn kzoI-cn® tdmanses]m¥n^n°¬ amtcm-ssW‰v tImf-Pnse kaq-l-tØm-Sp≈{]`mjWØn¬ {^m≥kokv am¿]m∏ FSp-Øp-]-d-™p. C‰m-en-b≥`mjbn¬ ]cn-ip≤ ]nXmhv \¬Inb {]`m-j-W-Øns‚ ]cn-`mj Nph-sS.

bph¿ FIvk-se≥kn,{]nb k-tlm-Z-c-∑m-tc,

hm’-ey-]q¿Δw \n߃°v Rm≥ A-`n-h-μ\w A¿∏n-°p-∂p. kt¥m-j-tØm-sS-bmWv Rm≥ \nßsf kzmK-Xw sNøp-∂-Xv. \nß-fpsS tImf-Pns‚]pXnb \nb-a-kw-ln-Xbv°v AwKo-Im-cw e`n-®n´v ]Øp-h¿jw ]q¿Øn-bm-bn-cn-°p-∂p. Hcp-an-®p-Iq-SpI F∂-Xn-t\-°mƒ \nß-fp-sS Ncn{Xw A\p-kva-cn-°p-∂-Xn\pw \n-ß-fpsS thcp-IƒBg-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\pw D≈ Ah-k-c-am-Wn-Xv. hmkvX-h-Øn¬ \n߃ tdm-an¬ sNe-h-gn-°p∂ Cu kabwXs∂,thcp-Iƒ _e-s∏-Sp-Øm-\p≈ ka-b-am-Wv. \nß-fpsS k -̀bpsS t]cn¬Ø-s∂ k∂n-ln-X-amb thcp-I-sf-°p-dn-®p Rm≥ Nn¥n-°p-∂p. AXv hnip≤amtcmWn-te°v \sΩ sIm≠p-t]m-Ip-∂p. GXm-\pw Znh-k-߃°p-apºv \n-߃ At±-l-Øns‚ Xncp-\mƒ B-tLm-jn-®p. At±-l-tØm-sSmØv Xm]-k-hr-Øn-bn-te-°v, atμm-jvWhpw ]cn-an-X-ambn \¬Ip-∂-Xp-amb Hcp hnizm-kwsIm-≠v Xr]vXn-s∏-SmØ B Pohn-X-co-Xn-bn-te-°v; F∂m¬, ]q¿W-lr-Z-b-tØmsS kvt\ln-°p-∂-Xn-\p-th-≠n ho≠pw aptºm´pt]m-tI-≠-Xns‚B-h-iy-IX ImWp∂ Hcp Pohn-X-ssi-en-bm-W-Xv. temI-Zr-jvSn-bn¬ Zcn-{Z-amb Pohn-X-߃; F∂m¬ ssZh-Øn-\pw a‰p-≈-h¿°pw Aaq-ey-am-b-h.Cu \ocp-d-h-I-fn¬\n∂pw tImcn-sb-Sp-Øm¬, \nß-fpsS ZuXyw C∂sØZmlm¿Ø¿°v ip≤-Pewt]mse B-kzm-Zy-I-c-am-bn-cn-°pw. \ΩpsS lrZbwHcp Znim\n¿Æ-b-b{¥wt]mse, F-tßm-́ p-Xn-cn-bWw F∂p tXSp-I-bm-Wv.CjvS-s∏-Sp-∂n-S-tØ°v AXv Xncn-bp-∂p. tbip ]d-bp∂p: ""\nß-fpsS \n-t£]w Fhn-sStbm Ahn-sS-bm-bn-cn-°pw \nß-fpsS lrZ-bhpw'' (aØm.6:21). Cu h¿jß-fn¬, Bflobcq-]oI-c-W-Øn-s‚-bpw ]T-\-Øn-s‚bpwkaq-l-Po-hn-X-Øn-s‚bpw klm-b-Øm¬, \nß-fpsS lrZ-bsØ icn-bmbn ÿm]n-°p-hm-\p≈ Ir]mhcw\n߃°v e`n-®n´p-≠v. Aßs\ hn-izm-k-Øn¬ hn{ip-X-cmb \nß-fpsS]nXm-°-fp-sSbpw am-Xm-°-fp-sSbpwXo£vWX \n߃ Is≠-Øpw.

F¶nepw, XmXv°m-en-Ihpw {]mXn-`m-kn-I-hp-amb kwkvIm-c-Øm¬ B-Kn-cWw sNø-s∏-Sp-sa∂ A]-I-S-km-[yX C∂p-≠v. euIn-I-Xbv°pw atμm-jvW-Xbv°pw FXn-sc-bp≈ {]Xn-tcm-[-a-cp-∂p-I-fmbn Xocp-hm-\p≈ Ah-k-c-amWv ""tdma≥ PnΩn''se A`yk\-Øns‚ Cu h¿j-߃. ChnsS ssZh-Øn-s‚bpw Cu {]bm-W-Øn¬ \nß-sf A\p-K-an-°p-∂-h-cp-sSbpw klm-b-Øm¬ ASn-ÿm-\-ßsf _e-s∏-Sp-

Øp-hm≥ \n߃°p Ign-bpw. {]Y-a-hpw {][m-\-hp-am-bn, {]m¿∞-\-bp-sS-bpw B¥-cn-I-b-Xv\-Øn-s‚bpw kvXw-`-ß-fn¬ ASn-ÿm\w Dd-∏n® A\n-hm-cy-amb Bflob in£-W-Øn-s‚{]m[m\yw Xncn-®-dn-b-Ww. at\m-l-c-amb A\p-jvTm-\-ß-fm¬ kwXr-]vX-am-°-s∏-Sm-ØXpw, adn-®v, ssZh-Xn-cp-ap-ºn-te°v Pohn-XsØ kwh-ln-°p-∂Xpw, Pohn-X-Øn-te°v ssZh-sØkwh-ln-°p-∂-Xp-amb Bcm-[-\-{I-a-]-chpw hy‡n-]-c-hp-amb {]m¿-∞\

A`y-kn-°-Ww. hne-bn-cp-Ø-ep-I-fn-te-°v Xpd-hp-≈-Xpw, ]T-\-Øm¬ ]n¥p-W-bv°-s∏-Sp-∂-Xpw, {]Xn-_≤-X-bm¬ZrV-X-tb-dp-∂Xpw £am-]q¿-W-hp-amb B¥-cn-I-b-Xv\hpw Bhiy-am-Wv.{]tem-̀ \ßsf Xncn-®-dn-™v, Im]-Sy-ßsf A\m-h-cWw sNøp∂ hnth-Nn-®-dn-b-ens\ CXv t{]m’m-ln-∏n-°p-∂p. Im]-Syhpw Cc-́ -Øm∏pw C√msXal-Ømb kzmX-{¥y-Øn¬ \ΩpsSip{iq-jm-ZuXyw Pohn-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bm-W-Xv.

Cu h¿j-ß-fn¬ \n߃°p e`n-°p∂ am\p-jn-Ihpw _u≤n-Ihpw B-≤ym-fln-I-hp-amb ]cn-t]m-jWw \n-߃°p≈ Hcp ]pc-kv°mcw A√;\nß-fpsS HutZym-Kn-I-Po-hnXw sa®-s∏-Sp-Øm-\p≈ apX¬°q-´p-a-√. {]-XypX, \nßsf {]Xo-£n-®n-cn-°p∂,ka¿∏n-°-s∏-Sm-\mbn \n-ß-fpsS Pohn-Xw ImØn-cn-°p∂ \nß-fpsS cq]-X-I-fnse hnizm-kn-Iƒ°mbn {]tXyIwam‰n-h-bv°-s∏-´n-cn-°p∂ Hcp \n[n-bm-WXv. Hcp ZuXy-Øn-s‚, Imcy-£-a-

am-bn-t∏m-ep-ap-≈, \n¿Δ-l-W-Øn-\m-b√ \n߃ hnfn-°-s∏-Sp-∂-Xv. Imcy-\n¿h-lWw aXn-bm-hp-I-bn-√. {]Xyp-X, Hcn-°epw ]n¥n-cn-bm-sX, IW-°p-Iq-´-ep-I-fpsS `mc-an-√m-sX, kwe-`y-Xbv°v ]cn-an-Xn-Iƒ \n›-bn-°msX,ZuXyw Pohn-°p-∂-Xn-\mWv \n߃hnfn-°-s∏-Sp-∂-Xv. \n߃Xs∂ P\-ßsf {i≤m-]q¿Δw {ihn-t°-≠-Xm-bn-hcpw: Ah-cpsS Po-hn-X-ß-fn-eqsSXo¿®-bmbpw ssZhw \nßsf ÿnco-I-cn-°p-Ibpw sNøpw; At\Iw t\¿-°m-gvN-I-fn-eq-sS, Ahn-SpsØ {]h-N-\m-Xo-X-amb A¤p-X-ß-fn-eq-sSbm-WXv. AP-K-W-ß-fp-ambn ASpØvCS-]-g-Ip∂ AP-]m-e-I¿ F∂ \ne-bn¬ \n߃, Ah-cn-te°v Ip\n™vASp-Øp-sN-√p-tºmƒ, G‰-hpw bYm¿-∞-amb B\μw \n߃ A\p-`-hn-®-dn-bpw, A-h-cpsS B\-μhpw Zpcn-X-hpw\nß-fpsS kz¥-am-°n-s°m-≠v, Zn\m-

¥y-Øn¬, \n߃ \¬In-bXpw \n-߃ kzoI-cn-®-Xp-amb kvt\-l-sØ-°p-dn®v I¿-Øm-hn-t\mSp ]d-bm≥ Ign-bp-tºmƒ BWv AXv.

A]-I-S-߃°pw bmX-\-Iƒ°pwbmsXmcp A`m-h-hp-an-√m-Ø, F¶nepw{]Xym-im-`-cnXamb, Hcp Ime-L-´-Øn¬ CsX√mw Pohn-°p-hm≥ \n-߃ hnfn-°-s∏-́ n-cn-°p-∂p. a[y-]q¿Δ-tZ-iØv \n¿`m-Ky-h-im¬ XpS¿∂pwBLmXw Df-hm-°p∂ Aÿn-cX \n-anØw Znim-t_m[w \jvS-s∏-´, \n-߃°v `c-ta-ev]n-°-s∏Sm\p≈ P\-߃, Ahsc Biz-kn-∏n-°p∂ AP-]m-e-IscbmWv \nß-fn¬\n∂p {]Xo-£n-°p-∂-Xv. A[-c-ß-fn¬ tbip-hn-s‚ hN\-ap≈ AP-]m-e-Isc; IÆocpXpSbv-°m\pw Zpcn-X-a-\p-̀ -hn-°p∂ apJ-ßsf XtemSp-hm\pw k∂≤amb Ic-ßfp-≈-h-sc; Xß-sfbpw Xß-fpsSXmXv-]-cy-ß-sfbpw hnkva-cn-°p∂ A-P-]m-e-I-sc; kwXr]vXn \¬Ip∂ kv-t\-l-Øn-s‚ am[p-cytadnb Icp-ØvZnhy-Im-cp-Wy-A-∏-Øn¬\n∂v Hmtcm

Znhk-hpw B¿-Pn-°p-∂-Xn-\m¬ Hcn-°epw \n-cp-’m-l-s∏-SmØ AP-]m-e-Isc, \nß-fp-sS ktlm-Z-c¿°p \¬I-s∏-Sp∂ \√ A∏w-t]mse ""D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-∂-Xn¬'' `b-s∏-SmØ AP-]m-e-Isc.

\nßsf ImØn-cn-°p∂ At\IwBh-iy-߃°pap-ºn¬ euIn-I-ambcoXn-bn¬ {]h¿Øn-°p-hm-\p≈ {]-tem-̀ \w ht∂-°mw. _e-lo-\-tc-°mƒ_e-hm-∑msc Bbn-cn°pw AXv tXSp-∂-Xv. \¬Im≥ H∂p-an-√m-Ø-htc-°mƒ {]m]vXn-Iƒ D≈-h-sc-bm-bn-cn°pw AXv tXSp-∂-Xv. Cu {]tem-`\w hcp-tºmƒ \n߃ DSs\ thcp-I-fn-te-°v, hnP-bhpw al-Øzhpw [\-tam-lhpw \nc-kn® tbip-hn-te°v, aS-ß-Ww. Fs¥-∂m¬, Ahn-SpsØ Po-hn-XsØ \bn-®n-cp-∂ GI-\n[n kz¿K-ÿ-\mb ]nXm-hns‚ lnXw B-bn-cp∂p: kIe P\-ß-tfmSpw c£ {]-

tLm-jn-°p-hm\pw Xs‚ Pohn-Xw-sIm-≠v ssZh-Im-cpWyw {]tLm-jn-°p-hm\pw Ahn-Sp∂v {i≤n-®p. CXv Ncn-{XsØ ]cn-h¿Øn-X-am-°p-∂p. k-I-eXpw Bcw-̀ n-°p-∂Xv tbip-hns‚ Xn-cp-ap-J-Z¿i\w \jvS-s∏-SmsX Im-Øp-kq-£n-°p-∂-Xn¬\n-∂m-Wv. hnip≤amtdm¨, hnip≤ Nm¿_¬, hnip≤d^vIz F∂n-h-sc-bpw, H∏w, Ahn-Sp-∂n-te°v D‰p-t\m-°nb \nß-fpsShnip-≤-cmb a‰p hoc-\m-b-I-scbpw A-\p-I-cn-°-Ww. HutZym-Kn-I-X-bp-sSbpwA[n-Im-c-{]-tbm-K-Øn-s‚bpw ]utcm-ln-Xy-ta-[m-hn-Xz-Øn-s‚bpw {]tem-`-\-ßsf Hgn-hm-°p-∂-Xn\v A\p-I-cn-t°≠ amXr-I-I-fmWv Ah¿. ss{I-kvX-h-Po-hn-XsØ kap-∂-X-am-°p∂]mX `uXn-I-amb kΩm-\-ßfnte-°pw Xr]vXn \¬Ip∂ Xo¿-®-Ifnte-°p≈ Btcm-l-W-a-√; {]-Xyp-X, ip-

{iq-j-bnep≈ Ffnb Ah-tcm-l-W-

am-Wv. AXv tbip-hns‚ ]mX-bm-Wv,as‰m-∂p-a-√.

XpS¿® 6˛mw t]Pn¬

6 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 11, e°w 01 02 am¿®v 2018{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

Bkvt{S-en-b≥ Fw_ n tdma≥ Iqcn-bm-bnse BZysØ h\nXm DtZym-K-ÿsb BZcn®p

tdmkvtacn tKmƒUntbmSv BZ-cm¿∞wBkvt{S-en-b-bpsS Aw_m-k-U¿ sl¿ FIvk-se≥knsaenk ln®vam\pw (CSØv) {]Xn-tcm-[-a{¥n_lp. acosk s]bvs\bpw (heØv) D≈ a[yØnset^mt´mbv°v Ccp-h-i-Øp-ambn tdmkvtacn tKmƒUn-bpsS c≠p t^mt´m-Iƒ

]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øn-te-°p≈ Bkvt{S-enbbp-sS \b-X-{¥-Im-cym-e-b-Ønse cmPym-¥c \b-X-{¥-k-tΩ-f-\-Øn-\m-bp≈ Hcp apdn, tdma≥ Iqcn-b-bn¬ HutZym-Kn-I-]-Zhn hln® BZy-h-\n-X-bpsS_lp-am-\m¿∞w ka¿∏n-®p. ssZh-im-kv{X-⁄bpws{]m -̂kdpw Bbn-cp-∂ tdmkvtacn tKmƒUn (1916 -̨2010) knUv\n-bn¬\n-∂mWv h∂-Xv. hØn°m-\n¬,Aflm-b¿°p-th-≠n-bp≈ s]m¥n-^n-°¬ Iu¨-kn-ens‚ kl-sk-{I-´dn ]Zhn hln® BZy-h-\nXtdmkvtacn tKmƒUn Bbn-cp∂p (1967˛1976). s^-{_phcn 13 sNmΔmgvN Fw_- n-bn¬ \S∂ A\m-—mZ-\-NS-ßn¬ Bkvt{S-en-b≥ \b-X-{¥-{]-Xn-\n[nsl¿ FIv-k-se≥kn saenk ln®vam-\n-t\m-sSmØv{]Xn-tcm-[-a{¥n sl¿ FIvk-se≥kn acosks]bv\pw D≠m-bn-cp-∂p. c≠mw hØn-°m≥ Iu¨-kn-en¬ BZy-h-\nX HmUn-t‰-gvkn¬ Hcm-fm-bn-cp-∂p,tdmkv-tacn tKmƒUn F∂ hkvXpX CcphcpwA\p-kva-cn-®p. tPm¨ Ccp-]Øn-aq-∂m-a≥, t]mƒBdm-a≥, tPm¨ t]mƒ H∂m-a≥, tPm¨ t]mƒc≠m-a≥ F∂o am¿]m-∏-am-cpsS Iogn¬ Ah¿ tk-h\w A\p-jvTn-®p.

Aflm-b¿°p-th-≠n-bp≈ s]m¥n-̂ n-°¬ Iu -̈kn-ens‚ kl-sk-{I-́ dn F∂ ]Z-hn-bn¬ tKmƒUn\S-Ønb {]h¿-Ø\w Ah-sc, Hcp h\nX F∂\ne-bv°v, ""Ncn-{X-{]m-[m-\y-ap≈ Hcp IYm-]m-{X-am°n; Cu ss]Xr-I-Øn-emWv a‰p-≈-h¿°v `mhn-Im-cy-߃ ]Sp-Øp-b¿Øm-\mbXv'' F∂v, {]kvXp-Xmh-k-c-Øn¬ {]Xn-tcm-[-a{¥n s]bvs\ \nco-£n-®p. tKmƒUn-°p-tijw A≥]-Xp-h¿j-tØ°vBcpwX-s∂ Cu ]mX ]n≥Xp-S¿-∂n√. tKmƒUntkh\w A\p-jvTn® Iu¨kn¬ Ct∏mƒ ""Aflm-b¿°pw IpSpw-_-Øn\pw Poh\pwth≠n-bp≈Iu¨kn¬'' BWv. ChnsS Ct∏mƒ H∂√, c≠ph\nXm A≠¿-sk{I-´-dn-am¿ D≠v. Cu hkvXpX

tKmƒUn°v kwXr-]vXn-Zm-b-I-am-bn-cn-°pw. {^m≥-kokv am¿]m∏ Ign™ \hw-_dn¬ \nb-an® tUm.en≥U Ln-tkm-Wn, s{]m^. K{_n-tbe Kmw-_o-t\m F∂nh-cmWv ]pXnb A≠¿sk-{I-´-dn-am¿.

kv{XoI-tfmSpw Aflmb-tcmSp-ap≈ kao-]-\-Øn¬ ]cn-ip≤ knwlm-k\w am‰whcp-ØWwF∂ Xs‚ Dd® Xocp-am-\-Øn¬\n∂v Hcn-°epwtKmƒUn Hcn-°epw hyXn-N-en-®n-√. kz¥w cmPy-Øp kv{Xo-Iƒ hfsc D∂-X-amb ]Z-hn-Iƒ hln-°p∂ Hcp temIw Ahƒ k¶-ev]n-®n-cp-∂p. 2016˛¬hØn-°m-\n¬ ÿm]n® h\nXmkwL-S\bmbtZmsÆ C≥ hØn-°m-t\msb Ah¿ Xo¿®-bmbpwkzmKXw sNøp-am-bn-cp∂p'' F∂v Aw_m-k-U¿ ln-®vam≥ ]d™p.

knUv\n-bnse Hcp ]{X-{]-h¿ØI Zº-Xn-IfpsS\mep-a-°-fn¬ Hcm-fm-bn-cp∂p tKmƒUn. c≠mw-temIalmbp≤-Øn-\p-ap≥]pw ]n≥]pw ]mco-knsetkm¿t_m¨ bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ ]Tn-°m≥ AhƒHcp kvtImf¿jn∏v t\Sn. tdman¬ Aevamb ip{iq-j-bn¬ ]¶m-fn-bm-bn. ]n∂oSv kzn‰vk¿e-≠n-epwho≠pw tdmanepw Cu ip{iqj XpS¿∂p. 1959˛¬Aflmb t{]jn-X-Xz-Øn-\p-th-≠n-bp≈ A¥¿t±-iob tIm¨{K-kns‚ ÿncw IΩn-‰n-bpsS FIvkn-Iyq´ohv sk{I-´dn Bbn. t]mƒ Bdm-a≥ am¿-]m∏ÿm]n® Aflm-b¿°p-th-≠n-bp≈ Iu¨-kn-ens‚ BZnacq]w Bbn-cp∂p B kwL-S-\. Iu -̈kn-ens‚ A≠¿sk-{I-´dn ÿm\w Hgn-™-tijwtdmanse s]m¥n-^n-°¬ em‰-d≥ bqWn-th-gvkn-‰n-

bpsS ]mÃ-d¬ C≥Ãn-‰yq-´ns‚ sshkv {]kn-U‚m-bpw s{]m^-k-dmbpw Ah¿ tkh\w A\p-jvTn-®p.Iu¨-kn¬ t^m¿ sebv‰n, sk{I-t´-dn-b‰v t^m¿Zn bqWn-b≥ Hm^v {InÃy≥kv F∂nh-bn¬ Hcp"I¨kƒ´¿' Bbpw {]h¿Øn-®p.

1990˛¬ "aX-hn-izm-k-Øn\pw A¥m-cm-jv{S-_-‘-߃°pw \¬Inb tkh-\-Øn\v' tKmƒUnsb"Hm^o-k¿ Hm^v Zn Hm¿U¿ Hm^v Bkvt{S-enb'B°n. 94˛mw hb- n¬ knUv\n-bn¬ h®p tKmƒUnA¥cn-®p. ""ka-Im-enI Ncn{X{]ÿm-\-Øns‚^e-{]-Z-amb A©p Zim-_vZ-ß-fn¬ Aflmbsct{]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn-\p≈ apJy-h-‡mhv'' F∂vs]m¥n-̂ n-°¬ Iu -̈kn¬ Ahsc A\p-kva-cn®p.Ah-cpsS Pohn-X-Øns‚ \s√mcp ]¶v Cu Iu¨-knen-\p-th-≠n-bmWv Ah¿ hn\ntbm-Kn-®Xv. ""kv-a-cWo-b-hpw hfsc {]nb-¶-c-hp-amb AS-bm-f-߃Ahƒ Ah-ti-jn-∏n®p'' F∂pw, ""Iu¨-knen¬am{X-a√ Ah-fpsS hniz-kvX-X-tbm-Sp-Iq-Snb ss{I-kvX-h-km-£yhpw tdma≥ Iqcn-bbv°p \¬Inb{]K-¤hpw A{im-¥-hp-amb tkh-\hpw Xncn-®-dn™ At\Iw P\-ßfpw kwL-S-\-Ifpw AhsfAwKo-I-cn-®p'' F∂pw s]m¥n-^n-°¬ Iu¨kn¬hnti-jn-∏n-®p.

""{]K¤ F¶nepw hn-\oX-bm-bn-cp∂ Cu Bkv-t{S-en-b≥ h\n-Xbv°p R߃ BZ-cmRvPen-IƒA¿∏n-°p-∂p. Xncpk`bpw cmjv{Shpw HsØm-cp-an®v{]h¿Øn-°p-∂-Xn\v Hcp ASn-ÿm-\-am-XrI e`y-am-°n-b, AXn\p t\Xr-Xzw hln-®, Hcp h\nX B-bn-cp∂p Ch¿.'' ""c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬DtZym-K-ÿ-bmbn sXc-s™Sp-°-s∏´ BZy-h-\nXF∂ \nebv°p tKmƒUn-bpsS Ncn{Xw hmbn-°p-I-am{Xw sNbvXm¬ t]mcm, AXv A\p-kva-cn-°-s∏-Sp-Ibpw BtLm-jn-°-s∏-Sp-Ibpw thWw'' F∂van\n-ÿ s]bvs\ ]d-™p.

\nß-fpsS hnetb-dnb ip{iq-jm-Zu-Xy-߃ IW-°nseSpØv C\nbpwc≠v Imcy-߃ \nß-fp-ambn ]¶p-h-bv°m≥ Rm≥ B{K-ln-°p-∂p. H∂m-a-Xv, kam-[m-\w. C∂v, kmtlm-Z-cy-hpwka-\z-bhpw ASn-b-¥c sh√p-hn-fn-I-sf {]Xn-\n-[m\w sNøp-∂p. Ah-sb\mtfbv°p am‰n-h-bv°m-\m-hn-√. CXpkw_-‘n-®v, se_-t\mWn\v NneXp]d-bm-\p≠v F∂pam{X-a-√, temI-Øn¬ ]q¿Øn-bm-°p-hm≥ kam-[m-\-Øns‚ Hcp {]tXyI hnfn-bp-ap-≠v. \n-ß-fpsS cmPy-Øns‚ ]p{Xo-]p-{X-∑m-cpsS CS-bn¬, F√mh-scbpw k-tlm-Z-c-ß-fmbn ip{iq-jn-°p-hm≥ {]-tXyI

Zpcn-X-a-\p-`-hn-°p∂ P\-X-bpsS AP-]m-e-I¿

(5˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®) coXn-bn¬ \n߃ hnfn-°-s∏-Spw. H∂m-a-Xm-bn, F√mh-cp-sSbpw k-tlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cmWv \n߃ F∂v A\p-`-hn-®p-sIm-≠v, \n߃ B¿Pn-®n-´p≈hn⁄m-\-Øm¬ ]n¥p-W-bv°-s∏´v]cn-{i-an-°p-I. A-ßs\, se-_-t\m-Wn-\v, ""Xß-fpsS {]-tZ-i-sØ P\-X-Iƒs°√mw {]Im-i-hpw ssZh-Øn¬\n∂p-h-cp∂ kam-[m-\-Øns‚ AS-bm-fhpw Bbn-cn-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bp≈AXns‚ hnfn-bn¬ {]Xn-I-cn-°p-hm≥CS-bm-Is´'' (tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥am¿]m∏, kn\-Um\-¥c A-∏-kvtXm-enI B-lzm-\w, ""se-_-t\m-Wn-\v Hcp]pXnb {]Xymi,'' 125).

c≠m-asØ B{Klw bph-P-\-ß-sf kw_-‘n-®m-Wv. bph-P-\-ßsf

lrZ-b-tØmSptN¿Øp- \n¿Øp-hm≥,Ah¿°p-th≠n kabw ka¿∏n-®pwAhsc {ihn®pw hnizm-k-]q¿Δw £a-tbmsS Ahsc A\p-K-an-°p-hm\pw,Hcp k` F∂-\n-ebv°v \mw B{K-ln-°p-∂p. bph-P-\-߃ ̀ mhn-bpsS hmKv-Zm-\-am-Wv. Ah¿ \nß-fpsS ip{iq-jm-Zu-Xy-Øns‚ G‰hpw hne-tb-dnb \n-t£-]amWv. bph-P-\-ß-fp-am-bp≈IqSn-°m-gvN-bn¬ s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿-]m∏ C{]-Imcw ]d™p:""se-_-t\m-Wnse bph-P-\-ß-tf,{InkvXp \nß-tfmSv Bh-iy-s∏-Sp-∂-Xp-t]m-sebpw \n-ß-fpsS cmPyw \nß-sf]Tn-∏n-°p-∂-Xp-t]msebpw Xpd-hpwkzmK-Xhpw D-≈-h-cm-bn-cn-°p-I'' (bph-P-\-ß-fp-am-bp≈ IqSn-°m-gvN, 2012

sk]v-‰w-_¿ 15). \∑-bv°p-t\sc lrZ-b-߃ Xpd-°p-hm≥ bph-P-\-ßsfklm-bn-°pI F-∂-Xv \nß-fpsS Zu-Xy-amWv. Aß-s\ X-ß-fpsS Pohn-X-Øn-te°v I¿-Øm-hn-s\ kzmK-Xw sN-øp-∂-Xn-s‚ B\-μw Ah¿ A\p-`hn°p-hm\n-S-bm-Ipw.

{]nb ktlm-Z-c-∑m-tc, \nß-fpsSkm∂n-≤y-Øn\p \μn]d-bp-∂p. se_-t\m-Wnse ]cn-ip≤ I\y-I-bp-sS-bpw,\nß-fpsS alm-flm-°-fmb hnip-≤-cp-sSbpw kwc-£-W-Øn\v \nß-sf `c-ta-ev]n®psIm≠v \n߃-°v Fs‚Bio¿hm-Zw \¬Ip∂p. \nß-fp-sS{]m¿∞-\-bn¬ Fs∂bpw kvacn-°-W-ta F∂v A`y¿∞n-°p-∂p. \n-߃°v\μn.

7]pkvXIw 11, e°w 01 02 am¿®v 2018 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v

P\-߃°p-th-≠n-, P-\-ß-fpsS sshZn-I¿skan-\m-cn-Iƒ B¿÷-htØmsSbpw hnth-I-tØm-sSbpw

sshZn-I-]-cn-io-e\w \n¿Δ-ln-°Ww F∂v ]cn-ip≤ ]nXmhv Bh-iy-s∏´p

""C∂v A\p-`-h-s∏-Sp∂ `uXn-Ihpw B[ym-fln-I-hp-amb Zmcn{Zyw F°m-ehpw

{][m\ Bh-iy-am-bn-cp-∂-Xns\ IqSp-X¬ {][m-\-am-°p∂p: efn-X-Po-hn-X-Øn-eqsS

Zcn{Zt\mSptN¿∂v \n¬°m\pw Ah-sc-°p-dn®v {i≤ ]pe¿Øp-hm\pw

sshZnI¿°p≈ Npa-Xe kp{]-[m-\-am-Wv,'' F∂v s^{_p-hcn 17 i\n-bmgvN

cmhnse s¢a-ss‚-bn≥ lmfn¬h®v k¿Zo-\n-b-bnse {]mtZ-inI s]m¥n^n-°¬

skan-\m-cn-bn¬ ]cn-io-e\w tXSp∂ `mhnssh-ZnIcp-sam-Øp≈ IqSn-°m-gvN-bn¬

{^m≥kokv am¿]m∏ FSp-Øp-]-d-™p. C‰m-en-b≥ `mj-bn¬ ]cn-ip≤ ]nXmhv

\¬Inb {]`mjW-Øns‚ ]cn-`mj NphsS.

sa{Xm≥ip{iq-j-bnse ktlm-Z-c-∑m-tc,

{]nb A≤ym-]-Itc, hnZym¿∞n-Itf,

k¿Zo-\n-b-bnse {]mtZ-inI s]m¥n-^n-°¬ skan-

\m-cn-bpsS \h-Xn-bmtLmjth-f-bn¬ Rm≥ \nß-

sf kzmKXw sNøp-∂p. skan-\m-cn-I-sf-°p-dn®v

{]tXyIw {i≤n-°-W-sa∂pw sshZn-IhnZym¿∞n-

Isf icn-bmbn A`y-kn-∏n-°pI F∂ e£yw Im-

Øp-kq-£n-°Ww F∂pw C‰m-en-b≥ sa{Xm-∑m-tcm-

Sv, hnti-jn®pw a[y-˛-Z-£nW taJ-e-I-fn-sebpw Zzo-

]p-I-fn-sebpw sa{Xm-∑m-tcmSv, ]Xn-s\m∂mw ]obq-

kv am¿]m∏ DZvt_m-[n-∏n-®n-cp-∂p. \nß-fpsS {]tZ-

i-Øv, skan-\m-cn-bpsS BZy-̀ -h\w IKven-bm-cn-bn¬

Bbn-cp-∂p. Ahn-sS-Øs∂ ssZh-im-kv{X-hn-Zym-

]oThpw D≠m-bn-cp-∂p. ]n∂o-SmWv AXv Xe-ÿm-

\-tØbv°v am‰n-b-Xv. -\n-ß-fpsS AP-]m-e-I-cn¬-

\n∂p XpSßn \n߃s°√m-h¿°pw Fs‚ A`n-

hμ\-߃; hnti-jn®v IKven-bm-cn-bnse sa{Xmt∏m-

eoØm AcotKm anKven-tbm-°v. sa{Xm-t∏meo-Øm-

bpsS hm°p-Iƒ°v Rm≥ \μn-]-d-bp-∂p.

tbip-hns‚ Xncp-lr-Z-b-Øn\v ka¿∏n-°-s∏-´n-

´p≈ Cu kp{]-[m\ hnZym-`ym-k-ÿm-]-\-Øn-¬

]cn-io-e\w t\Snb At\Iw sshZn-I-cpsS PohnX-

Øn¬ Ir]m-km-∂n-≤y-ambn C°m-e-a-{Xbpw Ah-

sc kwc-£n® I¿Øm-hns\ \nß-tfmSptN¿∂v

kvXpXn-°p-hm≥ Rm≥ Cu kμ¿`w hn\n-tbm-Kn-

°p-∂p. \nß-fpsS {]mtZ-inIk`-I-fn-sebpw, P\-

]-Z-߃°n-S-bn-sebpw ip{iq-j-bnepw km¿Δ-{Xn-I-

k-`-bpsS CXc{]h¿Ø-\-ß-fnepw kPo-h-amb

]¶phln-°p∂ At\Iw sshZn-I¿°v Cu skan-

\mcn cq]o-I-cWw \¬In-bn-´p-≠s√m. ssZh-P-\-

Øns‚ \∑-bv°mbn sshZn-I-]-Zhn A`n-e-jn-°p-

∂-h-cpsS \ho-Ir-Xhpw {i≤m-]q¿Δ-hp-amb ]cn-io-

e-\-Øn¬ G¿s∏-´n-cn-°p∂ \nß-fpsS ssZh-hn-fn-

°m-bp≈ ip{iq-jsb Cu hnti-jm-h-k-c-Øn¬

ssZhw IqSp-X-embn A\p-{K-ln-°p-am-dm-I-s´.

{]nb sshZn-I-hn-Zym¿∞n-Itf, I¿Øm-hns‚

hnf-`q-an-bn¬ thesNøp-hm≥ Xøm-sd-Sp-°p-∂h-

cmWv \n߃; hnhn[ cq]XI-fn¬s∏´-h-sc-¶nepw

Hcp-an®p{]h¿Øn-t°≠Xv Fßs\ F∂-dn-bp-∂-

h¿. k¿Zo-\n-b-sb-t]mse D≈ Hcp {]tZ-iØv CXv

hfsc {][m-\-am-Wv. hnizm-k-Øn-s‚bpw ss{IkvX-

h-]m-c-º-cy-Øn-s‚bpw \nd-hp≈ {]tZ-i-amWv \nß-

fp-tS-Xv. F∂m¬ hyXykvX Zzo]p-I-fpsS `qan-im-

kv{X-]-c-amb {]tXy-I-X-Iƒaqew hnhn[ cq]-Xmk-

aq-l-߃ XΩn-ep≈ _‘-sØ-°p-dn®v {]tXyI

{i≤ \n߃°v Bh-iy-am-Wv. `uXn-Ihpw B[ym-

fln-Ihpw Bbn C∂p ImWp∂ Zmcn{Zyw, Zcn-{Zsc

{i≤n-°p-hm\pw, Ah-tcmSptN¿∂p \n¬°p-hm\pw,

Aßs\ Xncpk` Xß-fpsS kz¥w `h\w BWv

F∂ ss[cyw Ah¿°p {]Zm\w sNøp-hm\pw

sshZn-I¿°p≈ Npa-X-e-bpsS {]m[m-\y-Øn\v C∂v

Iq-Sp-X¬ khn-ti-j-ambn ASn-hc CSp-∂p≠v: \nß-

fpsS ip{iq-j-bv°mbn G¬]n-°-s∏-Sp∂ AP-K-

WßfpsSta¬ I¿XrXzw \S-Øp-∂-h-cm-ImsX (cf.1 ]t{Xm. 5:3) ip{iq-j-I-cm-bn-cn-°p-hm≥ P\-߃-

°p-th≠n P\-ßfpsS sshZn-I¿ Bbn-Øo-cp-hm≥

\n߃ Ct∏mƒ apX¬ Xs∂

k÷-cm-bn-s°m-≈Ww F∂v

Rm≥ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. k¿Δ-

{]-[m-\-am-bXv F¥mWv F∂v

Xncn-®-dn-bp∂ ssZh-Øn-s‚

a\p-jysc, anX-`m-hhpw kp-Xm-

cyXbpw \n¿Δ-Nn-°p∂ Po-hnXw

\bn-°p-∂-h-sc, `qX-Im-esØ

Krlm-Xp-cX-tbmsS Xm-tem-en-

°p-∂-h-cm-ImsX Xncpk-̀ -bpsS

kwip-≤-]m-c-º-cy-ß-fpsS ASn-

ÿm-\-Øn¬ `mhn -bn -te°v

{]Xym-im-]q¿Δw t\m-°m≥ km-

[n-°p∂hsc hf-sc-tbsd B-

hiyap≈ Ime-amWv CXv.

A`n -jn -‡-ip-{iq -jbv°v

Hcp-°-am-bp≈ Cu h¿j-߃

\nß-fpsS Pohn-X-Ønse Hcp khn-ti-j-Im-e-L-´-

am-Wv. F√mw Xy-Pn®v Ahn-SpsØ A\p-K-an-°p-

hm\pw Ahn-Sp-tØm-Sp-IqsS Bbn-cn-°p-hm\pw

Aßs\ AhnSpsØ kphn-ti-j-hm-l-I-cm-bn-cn-°p-

hm\pw D≈ £Ww (cf. aØm 4:19-˛20; a¿t°m. 3:14)

\nß-fn¬ {]Xn-[z-\n-∏n-®p-sIm≠v ssZhw h¿jn®

Ir]-sb-°p-dn®v \n߃ t_m[-hm-∑m-cm-bn-cn-°-Ww.

k¿Zo-\n-b-bnse k`-bpsS {]Xo-£-Iƒ hnti-j-

cq-]-Øn¬ \nß-fn¬ km£m-XvI-cn-°-s∏-́ n-cn-°p-∂p.

\nß-fpsS {]tZ-isØ ss{IkvX-h-k-aq-l-ß-fpsS

\∑-sbbpw hnip-≤o-IcW-sØbpw-{]Xn, \nß-

fnepw \√n-S-b-\mb tbip-hn-t\mSv A\p-cq-]s∏-Sp-

hm-\p≈ \nß-fpsS e£y-Ønepw {]Xo£ A¿∏n-

®p-sIm≠v \n-ß-fpsS sa{Xm-∑m¿ hm’-ey-tØmSpw

DtZz-K-tØm-SpwIqsS \nßsf A\p-K-an-°p-∂p. B\-

μ-tØm-sS, \n›-b-Zm¿Vy-tØm-sS, Kuc-h-_p-≤n-

tbmsS Cu ]cn-io-e-\-bm{X \n߃ XpS-cp-I.

kphn-ti-jhXvI-c-W-Øns‚ ssZ\w-Zn\I¿Ø-hy-

ß-tfmSv DNn-X-ambn {]Xn-I-cn-°m≥ Ign-bp∂ A∏-

kvtXm-enI Pohn-X-k-cWn kzmb-Ø-am-°p-hm≥

\n߃ {]m]vX-cm-Ip-am-dm-I-s´.

bYm¿∞-Øn¬ skan-\mcn, ssZh-im-kv{X-{]m-

hoWyhpw AP-]m-e\ A`n-cp-Nnbpw t\Sn-sb-Sp-°m-

\pw Hcp-an®v Pohn-°m\pw ]Tn°m\pw ioen-°m\pw

D≈ Hcp HutZym-KnI ÿm]\w F∂-Xn-ep-]cn DNnX-

amb Hcp k`m-\p-̀ -h-th-Znbpw t{]jn-X-in-jy-∑m-cpsS

kaq-lhpw BWv. I¿Øm-hmb tbip-hns\ kq£v-

a-X-tbmsS A\p-[m-h\w sNøp-hm≥ hnfn-°-s∏-´-h-

cmb \n߃, cmhpw ]Iepw AhnSptØm-sSm-Øv

Bbn-cn-°p-hm\pw, AhnSpsØ Ipcn-ip-a-c-W-Øn-s‚-

bpw ]p\-cp-∞m-\-Øn-s‚bpw cl-ky-Øn¬ ]¶mfn-

I-fm-Ip-hm\pw, XncphN-\-Øn-s‚bpw ]cn-ip-≤m-flm-

hn-s‚bpw {]`-bn¬, A∏-kvtXm-enI injy-Xz-Øn-

s‚ (sequela) \n¿±njvS khn-ti-j-X-I-fn¬ ÿnco-

I-cn-°-s∏-Sp-hm\pw ]IzX B¿÷n-°p-hm\pw ISs∏-

´n-cn-°p-∂p. {InkvXp-hn-t\mSpw AhnSpsØ k -̀tbm-

Spw \nß-fpsS hnfn-tbmSpw ZuXy-tØmSpw kzX-{¥-

hpw kpZr-V-hp-amb {]Xn-_-≤X Im-Øpkq-£n-°p-

hm≥ \n߃ F∂pw {i≤m-ep-°-fm-bn-cn-°Ww.

Cu hniz-kvX-X-bpsS hnZym-e-b-amWv skan-\mcn.

{]m¿∞-\-bn¬, {]tXy-I-ambn k`m-]-c-amb {]m¿-

∞-\-bn-eq-sS-bmWv Cu A`y-k\w. Cu Ime-b-f-

hn¬ tbip-hp-am-bp≈ kvt\l-ku-lrZw hf¿Øn-

sb-Sp-°-Ww. AXv Znhy-Im-cp-Wy-Øn¬ A[n-jvTnX-

am-Wv. [ym\hpw hnip-≤-en-Jn-X-]-T-\hpw BWv A-

Xns\ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-I. {Inkv-Xp-hp-am-bp≈ sF-

Iy-Øn-e√ \ΩpsS Pohn-X-sa-¶n¬, \ΩpsS ZuXyw

^e-{]-Z-am-hn-√. Ahn-Sp-sØ°q-SmsX \ap-°v H∂pw

sNøp-hm≥ Ign-bp-I-bn√ (cf. tbml. 15:5).

skan-\m-cn-bm-{X-bn¬ Kpcp-°-∑m-cpsS ÿm\w

{][m-\-am-Wv. cq]-X-bnse ]ptcm-ln-X-K-W-Øns‚

\∑ {][m-\-ambpw cq]o-I-c-W-Øn\v DØ-c-hm-ZnØw

hln-°p-∂-h-cpsS {]Xn-_-≤-Xsb B{i-bn-®n-cn-°p-

∂p. Ah¿ B¿÷-h-tØmSpw hnth-I-tØmSpw

IqsS I¿-Ø-hy-߃ \n¿Δ-ln-°-Ww. ]utcm-ln-

Xy-Zu-Xy-sØ km[p-X-tbmsS kzoI-cn-°p-∂-Xn\pw

bYm-Im-ew DØ-c-hm-Zn-Ø-tØmsS \n¿Δ-ln-°p-∂-

Xn\pw {]m]vX-am-°p∂ DNn-Xhpw k¥p-en-X-hp-amb

kz`m-h-cq-]o-I-c-W-Øn\v CXm-h-iy-am-Wv. Cu

kq£va-amb N´-°q-Sn-eqsS skan-\mcn \¬Ip∂

tkh\w cq]-X-Iƒ°pw kp{][m-\-am-Wv. sshZn-I-

]-cn-io-e-\-Øns‚ KpW-\n-e-hm-chpw k`-Iƒ XΩn-

ep≈ Iq´m-bvabpw h¿≤n-°p-∂Xv cq]-X-I-fpsS

hf¿®-sb-Øs∂ klm-bn-°p-∂p.

s_mWmcn-b-bnse ]cn-ip≤ amXm-hns‚ kwc-

£-W-Øn-\mbn Rm≥ \nßsf F√m-h-scbpw `c-

ta¬∏n-°p-∂p. \ΩpsS Pohn-X-Øn¬ A\p-̀ -h-thZy-

am-hp∂ Cu amXr-km-∂n≤yw skan-\mcn Pohn-XØn-

s‚ Ahn-`m-Py-L-S-I-am-Wv F∂v F\n°v kz¥w

A\p-`hwsIm≠v ]d-bm≥ Ignbpw. \nß-tfm-tcm-

cp-Ø-scbpw {i≤m-]q¿Δ-amb kvt\l-tØmsS

Ahƒ Ft∏mgpw kwc-£n-°p-∂p. Ahƒ \nß-

fpsS AΩ-bm-Wv. hnizm-k-tØmsS ]Xn-hmbn Ah-

fn-te°v Xncn-bp-I. Fs‚ {]m¿∞-\bpw Bio¿ΔmZ-

hpw Ft∏mgpw \nß-tfm-sSmØv D≠m-bn-cn-°pw.

\n߃ F\n°pth≠nbpw {]m¿∞n-°m≥ ad-°-

cp-Xv.

]pkvXIw 11, e°w 01 02 am¿®v 2018 Hs ¿h-tØms

ap∏-Øn-aq-∂m-aXv temIbp-h-P-\-Zn-\-Øn-\p≈Xs‚ ktμ-i-Øn¬ ]cnip≤ adn-b-tØm-Sp≈amemJ-bpsS hN-\-ßsf am¿]m∏ hymJym-\n-°p∂p

\nß-fpsS `b-ßsft]cpsNm√n hnfn-°pI

2018˛se temI-bp-h-P-\-Zn-\-Øn-\p≈ ]cn-ip≤ ]nXm-hns‚ ktμiw

s^-{_p-hcn 22 hymgmgvN {]kn-≤o-I-cn-°-s∏-´p. ""adn-b-ta, \o `b-s∏-tS≠m;

ssZh-k-∂n-[n-bn¬ \o Ir] Is≠-Øn-bncn-°p∂p'' F∂ Cu h¿jsØ

ktμiw ""Keoenbnse Hcp sNdnb {Kma-Øn¬\n∂p≈ Hcp km[m-cW

s]¨Ip´n''bmb ]cn-ip≤ adn-b-tØm-Sp≈ apJy-Zq-X≥ K{_n-tb-ens‚

hm°pIfn¬ A[n-jvTn-X-am-sW∂v {^m≥kokv am¿]m∏ \nco-£n-°p-∂p.

Cu h¿jw ap∏-Øn-aq-∂m-aXp temIbp-h-P-\-Zn\w cq]-Xm-X-e-Øn¬

Hmim\ RmbdmgvNbmb am¿®v 25˛mw XobXn B-tLm-jn-°-s∏-Spw.

]cn-ip≤ ]nXm-hn-s‚ ktμ-i-Øns‚ ]cn-`mj Nph-sS.

""adn-b-ta, \o ̀ b-s∏-tS≠m;ssZhk-∂n[nbn¬ \o Ir]

Is≠Øn-bn-cn-°p∂p'' (eq°m 1:30)

{]nb bphP\-ß-tf,

2018˛se temI-bp-h-P-\-Zn\w, 2019 P\p-

h-cn-bn¬ ]\m-a-bn¬h®p- \-S-Øm≥

t]mIp∂ A¥¿t±-iob temI-bp-hP-

\-Zn-\-Øn-\p≈ Hcp-°-Ønse as‰mcp

Nph-Sph-bv]ns\ {]Xn-\n-[o-I-cn-°p-∂p.

"bphP-\-߃ hnizm-khpw ssZh-hn-

fn-bpsS hnthNn®-dn-bepw' F∂ {]ta-

b-sØ-°p-dn-®p≈ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-

Uns‚ km-[m-cW ktΩ-f\w \S-

°p∂ h¿jw-X-s∂-bmWv \ΩpsS

Xo¿∞m-S-\-Ønse Cu ]pXn-b-L´w

kw`-hn-°p-I. CXv kt¥m-j-I-c-amb

Hcp IqSn-t®-c-em-Wv. ssZh-Øn\pw

Xncpk`bv°pw temI-Øn\pw Aaq-ey-

Zm-\-amb \nßsf kzoI-cn-°m\pw k¿-

thm-]cn Bt«-jn-°m-\p-ap≈ B-{K-l-

tØm-Sp-Iq-Sn, bph-P-\-ß-fmb \nß-fn-

te°v Xncp-k-`-bpsS {i≤-bpw {]m¿-

∞-\bpw hnNn-¥-\hpw Xncn-bpw.

\n߃°v t\ctØ Adn-bm-hp-∂-

Xp-t]m-se, Xs‚ ]p{Xs‚ amXm-hmbnssZhw Xnc-s™-Sp-Ø, \k-d-Øn¬\n-∂p≈ bph-Xn-bmb ]cn-ip≤ adn-b-Øn-s‚ amXr-Ibpw am≤y-ÿhpw Cubm-{X-bn¬ Iq´m-bn-cn-°m≥ \mw Xnc-s™-Sp-Øn-cn-°p-∂p. \tΩm-sSmØvAhƒ kn\-Un-te°pw ]\m-a-bnsetemI-bp-h-P-\-Zn-\-Øn-te°pw k©-cn-°p-∂p. `qX-Imew A\p-kva-cn-°m≥\sΩ ]Tn-∏n-°p∂ Ah-fpsS kvtXm-{X-Ko-X-Øn-se hm°pIƒ—""i‡-\m-b-h≥ F\n-°p henb Imcy߃ sN-bvXn-cn-°p-∂p'' (eq°m 1:49)—Ign-™-h¿jw \sΩ \bn-®p-sh-¶n¬, ""adnb-ta, \o `b-s∏-tS≠m; ssZh-k-∂n-[n-bn¬ Ir] Is≠-Øn-bn-cn°p∂p''(eq°m 1:30) F∂ ssZh-h-N- p-I-fn¬ssZh-Øns‚ kzcw {ihn-°m≥ Cuh¿jw \mw adn-b-tØm-sSmØv {ian-°p-∂p. AhnSp∂v ss[-cyw DtØ-Pn∏n-°p-Ibpw Ahn-SpsØ hnfn°v {]Xyp-Øcw \¬Im≥ Bh-iy-amb Ir]\¬Ip-Ibpw sNøp∂p. Keo-en-bnseHcp sNdnb {Kma-Øn¬\n∂p≈ Hcpkm[m-cW s]¨Ip-´n-bmb ]cn-ip≤adn-bsØ A`n-kw-t_m-[\ sN-bvXv,ssZh-Øn-s‚ ktμ-i-hm-l-I-\mbK{_n-tb¬ apJyZqX≥ ]d™ hm-

°p-I-fm-Wn-h.

1. `b-s∏-tS≠m!

kp{Km-ly-am-b-Xp-t]mse, amem-J-

bpsS s]s´-∂p≈ {]Xy-£-s∏-Sepw

""ssZh-Ir] \nd-™-htf! kzkvXn,

I¿-Ømhv \nt∂m-Sp-IqsS!'' (eq°m

1:28) F∂ Ahn-SpsØ cl-kym-fl-I-

amb A`n-h-μ-\-hpw ]cn-ip≤ adn-b-

sØ XnI®pw Akz-ÿ-bm-°n. AXp-

hsc Ahƒ°v Adn-bm-Xn-cp-∂, Ah-

fpsS kzXz-sØ-bpw Ah-fpsS hnfn-

sbbpw kw_-‘n®, Cu BZy-sØ

shfn-s∏-Sp-ج A-hsf hnkva-bn-

∏n®p. hnip-≤-en-Jn-X-Øn-se a‰p≈h-

sc-t∏m-se, ssZh-hnfn-bpsS cl-ky-

Øns‚ apºn¬ ]cn-ip≤ adnbw `b-

∂phnd-bv°p-∂p. Hcp-\n-an-j-Øn-\p-

≈n¬ ssZhw Ahn-SpsØ kz¥w

]≤Xn-bp-sS hen∏w Ah-fpsS ap-

ºn¬h-bv°pI-bpw Hcp hn\o-X-krjvSn

F∂ \ne-bn-ep≈ Ah-fpsS sNdp∏w

Ahsf a\- n-em-°p-Ibpw sNøp-∂p.

Ah-fpsS lrZ-b-Øns‚ Bg-߃

I≠p-sIm≠v amemJ ]d-bp∂p: ""`b-

s∏-tS-≠.'' \Ωp-sS G‰hpw D≈n-ep≈

lrZ-bsØ ssZhhpw Adn-bp-∂p. Po-

hn-X-Øn¬ \mw, {]tXy-In®v auen-I-

amb Xocp-am-\-ßsf t\cn-Sp-tºmƒ,

A`n-ap-Jo-I-cn-°p∂ sh√p-hn-fn-Iƒ

Ahn-Sp-tØ-°-dn-bmw. \mw Bcm-bn-cn-

°p-sa-∂p-≈Xpw Cu temI-Øn¬

\mw F¥psNøp-sa-∂p-≈Xpw B

Xocp-am\-ßsf B{i-bn-®n-cn-°p-∂p.

\ΩpsS `mhnsb, \ΩpsS Pohn-Xm-h-

ÿ-sb, \ΩpsS hnfnsb kw_-‘n®

Xocp-am-\-ßsf t\cn-Sp-tºmƒ, \ap°v

A\p`-h-s∏-Sp∂ ""\Sp°''amW-Xv.

Cu \nanj-ß-fn¬ hf-sc-b-[nIw `b-

߃ \sΩ Akz-ÿ-am-°p-Ibpw

\sΩ {Kkn-°p-Ibpw sNøp-∂p.

bph-P-\-ß-fmb \nß-fpsS "`b-

߃' Gh-bmWv? G‰hpw Bg-Øn¬

\nßsf Akz-ÿ-cm-°p-∂Xv F¥m-

Wv? "kvt\ln-°-s∏-Sp-∂n-√, \∂mbn

CjvS-s∏-Sp-∂n-√, \n߃ Bbn-cn-

°p∂ Ah-ÿ-bn¬ AwKo-I-cn-°s∏-

Sp-∂n√' F∂ ""A¥¿eo-\-am-bn-cn-

°p∂'' ̀ bw \nß-fn¬ ]e¿°p-ap-≠v.

C∂v Ah¿ bYm¿∞-Øn¬ Bbn-

cn°p-∂-Xn¬\n-∂v hyXy-kvX-cm-I-

Wsa∂ Bhiyw A\p-`-h-s∏-Sp∂

[mcmfw bph-P-\-߃ D≠v. ]e-t∏m-

gpw CXv Ir{Xn-ahpw A{]m-]y-hp-ambHcp \nehmc-hp-ambn s]mcp-Ø-s∏-Sm-

\p≈ ]cn-{i-a-am-Wv. apJw-aq-Sn-I-fp-sS-bpw hymP-hy-‡n-Xz-ß-fp-sSbpw ]n-∂n¬ Hfn-®p-sIm-≠v, Ah-cpsS {]Xn-

Om-b-Isf Ah¿ \nc-¥cw ""t^m-t´m˛tjm∏v'' sNøp-∂p. Ah¿ GI-tZ-

iw hymP-hy-‡n-Xzßfm-bn-Øo-cp-∂p.km[n-°p-∂{X ""sse°p-Iƒ'' kzo-I-

cn-°p-∂Xv ]e¿°pw Hgn-bm-_m-[-bm-