Nuevo Testamento Griego y Latin Completo

Ka1:a Maeea'iov ............................................... . Ka1:a MapKov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Ka1:a AouKiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Ka1:a 'Irocivv11v ................................................ 247

Ilp~w; 'A7WO"'tNov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Ilp

(KATA MAE>E>AION)

1 ~1 1 Bi3A.o~ ycvcrcro~ 'ITJcrou Xptcrtol uou .!lauio uou 'Af3pa.t.

'2 'Af3pa..t eyvvrcrcv 't"V 'Icra.K, 'Icra.K oi: i:yvvr-crcv 't"V 'laKffi3, 'laKffil3 OE eyVVT]O"cV 't"V 'Iooav Kai 't"OU~ aocA.cpou~ ai'nou, 3 'loMa~ OE EyVVT]O"cV 't"V

Esr 1,32

3 KATA MA00AION 1,23-2,10

TCAT)pro9ij 't J)n9i:v rc T KDpou oul. "'F 'tOU rcpoqnwu AYOV'toc;

23 iOOV f, TCapfJvor; ev yaarpi l;el Kai rl;era1 VV, Kai r KaAaovmv TO ovopa avrov , EppavovfA.,

lJ EO"'ttV Jle9epJ.1T)VEDJ.1EVOV pefJ' f,pwv fJer;. 24 r Eyep9eic; OE o 'lroO"l'lQJ un: 'tOU in:vou en: o T)O"EV roe; n:pocr'tU~EV au-0 liyyEAOv n:v'tac; 'tOU eA.9mv rcpOO"KDV'JO"(l) UU't). 9 oi OE UKO-O"UV'tec; 'tOU 3acrtAroc; En:OpE9T)O"UV Kai {oou cr'tip, OV eloov ev 't'j VU'tOAij, rcpofyev U'toc;, eroc; eA.9mv r Ecr't9T) An:vro ( o 'iv 't n:atoov'. 10 {V'te

L 2,10

Ps 72,10s. 15 Is 60,6

22

1Rg 13,9s

1.20!

1 Rg 11,40 Jr 26, 21-23 Ap 12.4-6

Ex 2,15 21

Hos ll,l Nu 23,22; 24,8

7

Jr 31.15 Gn 35,19

1,20!

Ex 4,19

14

2,11-21 KATA MA9'0AION 4

Pll

5 KATA MA00AION 2,22-3,10\

Kai 'tiv JlTJ'tpa au,;ou Kai r dcri;A.eev de;; yi;v 'IcrpafA.. 22 'AKocrac;; o& on 'Apx;A.aoc;; f3acrtAEEt 1:i;c;; 'louoaac;;

.V'ti S,;ou 1t

7.19 L 13,6-9!

13,40 J 15,6

lls: Me 1.7s L3. 15-18 J 1.24-28

Act 1.5!; 13.24s 11,3p!; 21,9p; 23, 39p J 1,15! 11.27 Act 19.4 H 10,37 Ap 1.4 Act 2,3 s

Am 7,4

13,30

Me 9.43 13-17: Me 1.9-11 L 3,21 s J 1.29-34

5,17

Ez 1,1 Act 10.11! 1P 4,14 Is 11,2

J 12,28. 12,18; 17, 5 Gn 22,2 Ps 1,7

Is 42,1; 62,4 Jr 31,20

1-11: Me1.12s L4.l-l3 H 4,15!

Ex 34,28 Dt 9,9 1Rg 19,8

Gn 3,1-7 1 Th 3,5 6; 27,40.43 p Ps

2,7

3,!!-4,3 KATA MA00AION 6

al;vn 7tpc; tiv p~av tffiV Otvopmv KEitat. 7tUV ov OV-opov lln 1tOlOUV Kap7tV OKaAV BKK1ttEtat Kai de; 1tUp l3/./.etat.

11 'Eyro .1ev .1tic; 13ant~m f:v Oan de; .1etvowv, of: V D(mcrm .1ou'- f:pxllevoc; icrxuptepc; .1o f:crnv, ou ouK

d~ti Kavc; ta imoof.lata (3amcrat autc; .1tic; (3amcret BV 1tVE.lUtl y() KUt nup . 12 O t ntOV BV ti) ')(Etpi UU- t. tOU Kai OtaKaBaplEl tiv /.mva autou Kai cruvl;et tV XPE-av exm n: O'OU (3an:ncrBfvat, Kai O'U EPXlJ npc; lE; 15 U7tOKptBd0233f 133:mlatsabo l4t ~* B sa i txt \p% ~ 1 e D' L W 0233. 0250 .f l.l3 33 m Jat(t) sy mae bo 15 't a'\l'Wl \p96 B f 13 1 844. 1 2211 (JC : - 0250 sa"" bo'"' : txt ijJ64 ~e D-> L w 0233 f 1 33m 1 T larrTw9rvat sy'l'l i et cum baptizaretur lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g 1) 16 '2 1 eL (0233)f 13 m d h sy" i 2 1391 pe sy' i txt ~ B D' W f1 33"" 700. l 844. (12211) pe lat syr co 1 t ~* B l 2211 vg'"" sy'' sa; Trlat eyrJ : txt ~~ e D' L w 0233.!' 13 33m 1at syPh mae bo; Ir 1 1 bist ~ B bo; lr: txt e D' L w 0233.f113 m 1 1 KaTalatvovTa EK TO'\l oupavou w~ D pe it vg'"" (sy") 1 2t ~* B lat; Irlat : txt ~2 e D L W 0233.f1.13 33m fl vg" sy; Ir 17 Trrpo~ auwv Da b gl h sy''? 1 'p) cru Et Da sy''; Ir '1!4,1 B ', 700 pe 1 1 4-61-3 7-10 ~K 892. 1424 pe sy>.Ccrl : 1-3 7 4-6 713 : txt ijJIOivid B eDLW0233.f1.13J3vidffi

7 KATA MAE>E>AION 4,4-16

lip'tot y:vrov'tllto 4 88 dnmcpt9Ei~ dnev o yypll7t'tllt ovK en' pup ..tVQJ (ljaeral v8pwnm;, aAA' reni navri fI..ta'l:l DeKnopevo..tvQJ ~la ur..tar01;' 8eofJo 5 T'te nupuA.u~Bvet U'tV 8tBoA.o~ d~ 'tiv yilV 7tAtV Kili recr'trO'I~V ll'tV E1ti 'tO 7tTEpytoV 'tOU epou 6 Kili A.yEt ll't) o EL U~ d 'tOU 9eou, ~AE O'EilU'tV T K-'t(l) o yy PU7t't!lt yap 'tt

roi~ ayyA.oz~ arov evreA.eiraz nepi aov Kai B1tl XBlpWV apOVCTV ae, ..tljnore npoaKI/fU~ npix; A.8ov rov noa aovo

7 ecpr a't) 'lrcrou~ o nA.tv yypanmt o r oK bcnezpaez~) Kvpwv rov 8ev aovo 8 llA.tv 7tllpUA!l~~VEt ll'tV Oti}OAO~ f:i~ opo~ \Jfr-AV A.av Kai OEKvuow aT(i) ncra~ TU~ l3amA.ea~ TOU KO'~OU K!li 'tiV Ol;av U'tffiV 9 Kai re{7tf:V UT(i'l o t'UUt" O'Ol nvt"a omro, Mv necrrov npocrKuvi]cru~ ~ot. 10 't'tE A.:yet a't) 'lrcrou~ o nayeT, cra'tavii o yypan'tat yp o Kvpwv 'I:OV 8ev CTOV npOUKVVIjCTel~ Kai a

L 1,78s Is 58,10 2P 1.16

3,2! 18-22: Me 1,

16-20 L 5,1-11 J 1.40ss

10,2; l6,17s Me 1,29

2Rg 6,19 13.47 Jr 16,16 Ez47,10

19,27p 10,2p; 17,1!; 20,

20p; 27,56 Me 1, 29; 10,41 L 9,54

J 21.2 Aet 12,2

19,29p

'3: Me 1,39 L4,44

9,35 10,1 L 4,15. O; 8,1 Aet 10,37s

24s: Me 3,7-Sa L 6.17 9,26!

14,35p

17,15

Me 3,7sp

Me 5,20!

c.5-7: L6.20-49 14,23; 15,29; 24,3

L 6,12 J 6,3

Sir 25,7-12

11,5 L 4,18 1K 1, 27s Je 2,5 Ps 33,

19 E>AION

Kai -coic; Ka817f.l.V01c; ev XJPQ, Kai aKli. (}av-cov rpwc; avlT81ABV UUTOi~.

8

17 'A1t tte ipl;ato 'h]crou~ KTJpcrcretv Kai A.tyetv f0 OJlE'tUVOEltE. iYYtlCEV Oyup 1 BacrtA.Ea trov oupavrov. VI

18 r IlEp11ta'tOV oi; 1tUJU 'ti] V 9f...aaaav Tf~ raf...tAUU~ eloev Oo MeA.q>o~. l:llrova Otv A.eyJ.!evov Iltpov' Kai 'Avoptav tv MeA.q>v ai'nou, BA.A.ovta~ UJlq>J3A.TJcrtpov

El~ Ti]v 9A.acrcrav ficrav yup A.teic;. 19 Kai A.tyet atoi~ i} OEU'tE 1tO'ffi JlOU, Kai 1t0l fcrro J.!U~ T AtEi~ av9pc\mrov. 20 oi oe eetro~ uq>tvte~ tu oKtUa T i]KoA.o9T]crav autQ>. 21 o Kai 1tpoJ3u~ EKEteev e{oev li/..A.ou~ Oo aoel..q>oc;, 'l- ~} KroBov 'tV 'tOU ZeBeoaou KUi 'IrovvT]V 'tV UOEAq>V au-tOU, tv tQ> 1tA.ocp J.!Et. ZeBeoaou Tol 1ta-rp~ ai'n&v Kat-

apt~ovta~ TU oKtua a-rrov, Kai EKA.ecrev ai'no~. 22 o{ O ei'Jetro~ q>VtE~ 't 1tAOlOV Kai 'tV 1tU'tpa U'tWV i]KO-AO9TJO'UV atQ>.'

23 Kai 1tEptfYEV ( EV 0A1] 'tU raA.tA.a~~ OtO'K(OV EV 2/ tate; cruvayroyai~ at&v Kai KTJpcrcrrov t eayyA.tov tf~

BacrtA.Ea~ Kai eepanerov nllcrav VO'OV KUi 1tUO'UV J.lUAa-Kav tv tQ> A.aQ>.

24 o Kai r 7tfA.9ev f Koi] ato' ei~ o A. TJV tl']v :tupav ' Kai npocrfveyKaV ai'JtQ'> 1tV'tU~ 'tOU~ KUKro~ )(OV'tU~ 1tOtK-Aat

27 V

26 X

2H V

29 X

30 V

:11 11

12 JI

9 KATA MA00AION 5,4-16

4 s ~aKptot o tteveouvte

R 3,31; 8,4 3,15 J 10,35

R 13,8 G 5,14 1 L 16,17; 21,32sp

Bar 4,1

Jc 2,10

1 K 15,9! 20,26p

6,1

18,31 Ex 20,13 Dt.5,17

Ex 21,12 LV 24,17

E 4,26 Jc 1,19s lJ 3,15 Dt 17,8-

13; 21,18.207

Me 11,25 Dn 7,10 23,1Bs

2.53: L 12,57-59; 18,3

18,34

Ex 20,14 Dt 5,18 1 Ex 20,17 Job 31,1

Sir 9,8 2P 2,14

!8,9sp

5,17-29 KATA MAeeAION 10

17 Mi vo)lcrrre n rA.eov KaraMcrat rv v)lov f ~ rouc;; 7tpoqrrrac;; otnc TiA.eov JCaraA.icrat .A.M. 1tA.rpmo-at. 18 .)liV yap Myro )liV. eme; uv 7tapA.I3u opavc;; Kai 1 ~ yf, iro'ta :V f )la KEpaU O jli 1tUp/w{)1] .1t 'tOU VJ.lOU T, eroc;; o uv 1t:V't(l yvrrat. 1' 19 oc; Mv ouv A.cru )lUV 'tmV ~ evwA.mv 't'O't"COV rmv l!AUXO''t"COV Kai O!Ol;U O't"COc; uv6pmouc;;, i':J...;l(lO"'t

ll KATA MAeeAION 5,3G-42

K

2?.,39p! Lv 19,18

Dt 23,4.7; 7.2 LV 19,34 R 12.14 L :!3,34 1 K 4,12 Act 7.60 1 P 3,9

L 6,35 E 5,1

22,10!

Dt 18,13 Lv 19,2 19,21 1 K 14,20 Kol4,12 Jc 1.4

5,20 23,5

1 K 13.3

R 12,8

6.18

5,43-6,5 KATA MAeeAION 12

43 'HKocrate Otl pp811. ayamjaell; TOV nraov O'OV Kai J.Lt V

01 -roi~ oupavoic;. 2 ~0-rav oi'iv notJ~ AellJ.lOcrVllV, J.li cra'A-1tcr'Q~ EJ.lnpocrSv croo, &crnep oi noKpt-rai nowucrtv V 'tate; cruvayroyatc; Kili V 'tate; PJ.lllt~, 01tffi~ ool;acrSOcrtV 1t 't'c'V avSp:mrov. UJ.LiV T 'Ayro J.LiV, antxoucrtv TV Jll cr8v au-rrov. 3 crou 08 1tOtoUV'tO~ AellJ.lOcrVllV J.li yvnro 1'] &ptcr-rep crou -r notei 1'] oel;t crou, 4 onroc; s 1] crou 1'] AEllJ.lOcrvlll. v -rj) Kpumj) Kai na-rf]p crou f3Anrov V t) KpU7t'tj} T U1tOblcret crot'F.

5 DKai 6-rav r;pocrEXllcrSe, ouK 8crecr8E)

l.l V

~1 VI

13 KATA MAeeAION 6,6-14

taf, {)n qnA.oOow T BV taic; cruvayroyaic; Kai BV taic; yro-vfatc; tffiv 1tA.atet&v crt&tec; 1tpocrexecr9at, 61troc; 1' tOJ.!EV O (L) W t. e 565 pe co? : atjltEJ.!EV ~ 1 f 13 sm co?;' Oi-tlitl'llc: txt~* B Zf' pe vg" syPh 13 "UJ.!11V 17 vgcl: (1 Chr 29,11-13) on crou EcrttV 11 llumA.n.a Kat (-11 ~.K. k sa; Oidache) 11 ouvaJ.!ts Kat (-11 o. K. sy') 11 ool;a (-K. 11 o. k) 1'1

ls 58,5 SS L 24,17

23,5

2 Srn 12,20 Ecc1 9,8

4!

19-21: L 12,33s; 12,16-21 Is 51.8 Jc 5,2s Job 24,16

19,21 p 1 T 6,19 Sir 29,10s 4Esr

7,77

22-23: L ll, 34-36 E 1,18

20,15 Me 7,22 Dt 15,9 Sir 14,

10

24: L 16,13; 14,26

25-34: L 12,22-32 Ph 4,6

1P 5,7 1 T 6,6.8

10,29-31 p Job 12,7; 38,41 Ps

Sal 5,9ss

6,15-26 KATA MAElElAION 14

15 Mv oi: .ti) aqr;re toiV.

16 ~tllV )6 vrcrteTlte, .ti) YVecr9e reOllV~OUcrtV yap tU 7tpcrffi1tU F UtiDV 7tffit;; q>av'>mv roiUql) ' K9aA..tc; crou 1tOVrpc; 1] 1., A.ov r cr'>.t. crou crKor~:tvv crtat. d ouv t q>'>c; t ev croi crK-toc; i:cr'tv, r crKroc; 1tcrov.

24 Oi>Oei

15 KATA MA00AION 6,27-7,6

etc;T lno9i]Kac;, Kai na-rip J.l&V opvwc; -rpq>Et a-r ox J.teic; J.tliAA.ov otacppe-re a-r&v; 27 -re; oe l; J.t&v J.lE-ptJ.lv&v OVU'tUl 7tj)00'9EiVUl 1ti 'tTtV iAtKUV amu 7tfjJ(;UV {ya; 28 KUl 7tEpi VOJ.lU'tOtVVDcrtv, o no11,/ ... {j'J J.tiiA.A.ov J.llic;, A.trmcr-rot; 31 J.lTt ouv J.lEPlJ.lVlO'TJ'tE A.hov-rec; 't q>YOlJ.lEV; f\' 't 7tOlJ.lEV; f' 't 7tEpt/3UA>J.lE9a; 32 S 7tV'tU yap -ra()-ra1. 'tU e9vn rem~n-roOcrtv oloev yap na-rip J.l&V opvwc; n X.P~E'tE m-rrov nv-rrov. 33 ~n-ret-re o& np&-rov -riv ( /}aO'tAEUV [-ro() 9eo()] Kai 'tiV OtKatOO'-vnv) U't00, KUt 'tU0'tU 7tV'tU 7tj)OO''te9i]O'E'tat J.llV. 34 J.lTt OUV J.lEplJ.lVlO'll'tE ele; 'tiV aptoV, 1 yup aptov J.lEPlJ.lVl-O'El r UD'ti'

7-11: L 11,9-13 18,19; 21,22 Me

11,24 J 14,13! Jc 1,5 S Jr 29,13 S

Prv 8,17

6,9! Jc 1,17

J2:L6,31 Tob 4,15 Sir 31,

15 22,39s R 13,

8-10 G 5,14 13s: L 13.23s

4Esr 7,6-14

Act 14:22

22,14p

24,24!

R 16,17s 2T 3,5

Act 20,29! 1 L 6,44 G 5,19-23 Jc 3,12

Sir 27,6 Is 5,24 12,33

L 6,43 1J 3,9

3,10p!

7, 7-20 KATA MAeeAION 16

7 Ai-r&i't& Kai So9flcr&'tat .tiv, ~r-r&i't& Kai &pflcr&-r&, 5.J Kpo&-r& Kai uvol'yflcr&-rat .tiv 8 nti\; yap ai-r&v A.a~tl3v&t KUt ~T'tiDV &pO'KEt KUt 't{j KpOOV'tt f .VOL"flO'E'tat. 9 f 't\; O f:crnv f:!;, .tiDV v9pro1tO\;, OV fai'ti]cr&t U\; a-'tO p-rov, .ti] A.eov emSlcr&t a-r{j; 10 ( f Kai ixOuv ahfl-O'Et \ .ti] qn v f:ntSfficr&t a-r{j; 11 d oi'iv .t&i\; novr poi V'tE\; oSa'tE ( O.ta'ta uyaea) StOvat 'tOl\; 'tKVot\; .tiDV, 1tO'Q) .ttiA.A.ov 1tU'ti] p .tiDV ev 'tOl\; opavoi\; Srocret .ya9a -roi\; ahocrtv ainv :.

12 Tiv-ra Ooi'iv cra Mv OA.r-re va not&crtv .tiv o \1 v9pol1tot, o-rro\; Kai .tei\; notei-re a-roi\; oi'iw\; yp SO''ttV V.tO\; KUt O 1tpo

59 III

17 KATA MAeeAION t,21-lS,2

21 O 1tlic; AyOU Ae1tp

9,30; 12,16p Me 1,34p; 5,43p: 7,

36; 8,30p; 9,9p Lv 13,49; 14,2-32 L 17,14 10,18p;

24,14 Me 6,11 p 5-13: L 7,1-10 J 4,46-54 . 9,1!

Aet 10,1!

Me l,7p 1 K 15,9

Aet 1p,7

Me 6,6 15,28 L 18,8

lls: L 13,28s Ps 107,3 Is 43.5

Bar 4,37 22,32 L 16,22

4Mee 13,17

22,13; 25,30 . 13,42.50; 24,51

Ps 112,10 9,29; 15,28

9,22; 17,18

8,3-13 KATA MA00AION 18

9apcrat. 3 Kai EK"CEVU~ "CiV xstpa flfa"CO UU"COU T A.yrov. 9A.ro, Ka9apcr9l]n Kai sU9ro~ Ka9apcr9l] au"Col 1 M-npa. 4 KUi Myst autQ> 'll]croi.~. opa .tl]Osvi 8l1t1J~. rl'AM 1tU"f8 O'WU'tV OBl/;OV "CQl ispsi KUt JtpocrVE"(KOV 't 000-poV o npocrtal;sv Mrocrf~. d~ .tap"Cptov au"Cot


/7 14 Kai eA.9rov 'Ircrouc;; ele;; iv oiKav Ilpou eloev 11 'tiV nev9epuv Ull'tOU J3eJ3ATJflVT)V KUi 1tUp9 16 '0\jlac;; oe yevof.!VTJ

ls 65,4

Me 1,24!; 3,11!

18,34

25,1 J 12,13

1-8: Me 2,1-12 L 5,17-26: 8,37

4,13; 8,5p; 11,23; 17,24 Me 1,2l!p

J 2,12!

Act 14,9

L 7,48s

26,65 J 10,33! 1 12,25 L 5,22!

J 2.25 Zch 8,17


't'OOV r ra.Baprvrov 1t1'\V't'T}O'UV ain(9 Oo OO.t.lOVt~j.tEVOt BK 't'OOV .tVr.terov e~Ep')(.tEVOt, ')(O.AE1tOi A.av, OOCl"t'E .ti) icrx-EtV 't'tvu nap&A.8eiv otu 't'f;; Oo eKEvr;;. 29 Kai ioou EKpa-~av A.yov't'E;; 't' T.tiv K ni cro, T vie 't'O 8eo; i'iA.8E;;


ievtai crou ai .taptiat, f dneiv &yetpe Kai nepmtet; 6 iva Be eiBftE Ott e!;oucriav &xet ui;; tOO av9pmou S1ti tf;; yf;; uq>tVat .taptia;; - ttE Myet tt) 1t

Job 32,19

18-26: Me 5, 21-43 L 8,40-56

19,13 Me 6,5; 7,32; 8,23.25; 16,18 L 4,40;

13,13 Aet 6,6!

Lv 15,25 Me 1,41!; 6,56p!

N u 15,38 Dt 22,12 L 6,19

Me 10,52p L 7,50; 17,19 Aet 16.31

R 10,9 8,13!

J 11,11-14

8,15 4,24; 9,31 L 4,14.

37p; 5,15; 7,17

27-31: 20.29-34p 17,15! Ps 86,3

15,22; 12,23; 21,9

9,!8-28 KATA MAeeAION 22

f3AAOOCHV OtVOV VOV de;; acrKOVc;; 7tUAUtoc;;' Bi ot .tf O YB, ( 'n'l'Yvuvrat o acrKoi 1 Kai o{voc;; (. EKXBl'tClt Kai o acrKoi U1tAAOV'tUl ~' (1 UAAU f3AAOOCHV OtVOV VOV de;; acrKouc;; Katvoc;;\ Kai a.uprBpot O'OV'tTJj)OV'tUt.

18 Tara au-rou A.aA.ouv-roc; autotc;, l.8oi.l lipxoov f Bic; eA.- ?~ 9rov1 npocr&KVBt aut{[> A.f.yooy r O'tl i 9uytTJP J.!OU lipn II E'tBAB'tTJcrBv. dA.M i:A.9rov E1tH3ec; ti V xetp croo E1t' au-tfv, Kai 'fcretat. 19 Kai i:yep9eic; 'ITJcrouc; rrKoA.o9TJcrev Ull'ti) KUi O. J.!U9TJ'tUl UU't\'J.

20 Kai l.8ou yovi a{J.!oppooucra 8ffi8eKa EtTJ T npocreA.- 16 9oucra omcr9ev f\j/U'tO 'tOU Kpacrn8ou 'tOU J.!U'tOU UU'tOU . 21 8A.eyev yap sv lwmij Mv f .vov a\j/OO.tat 1 -ro .aov autou croo9fcroJ.!at. 22 oi: O'ITJcrouc; rcrtpaA.TJtac; Kai tv xA-ov 9opuf3oJ.!evov 24 reABYBV. UVUXffij)Bl'tB, OU yap U1t9UVBV 't KOpcrtoV .A.M Ka9e8et. Kai Katey:A.rov auto:. 25 ote 8i: i:~ef3A.f9TJ oxA.oc; retcreA.9rov EKj)'tTJGBV tfc; xetpc; autfc;, Kai iyp-9r r Kopcrtov. 26 Kai s~fA.9ev T (Jll1111 rautl} de; OATJV tl'v yfv EKBVTJV.

27 Kai napyovn SK&teev t) 'ITJcrou iKoA.o9TJcrav ?~ O[aur([>] Mo rocpA.oi Kp,ovrec;; Kai Ayovrec; sA.rcrov i.iic;, x ruic; .au8. 28 f i:A.9vn 8i: 1 de; tl'v ol.Kav npocrfA-9ov aut(j'J o{ T 'tUQlAO, KUi Myet autotc; 'ITJcrouc; . mcrtBB'tB on (. Bva.at 'tO'tO 1t0l fjcrat ~ ; A.yovcn V aur([>. vai Kpw.

17 B co 1 'p) pflO'O'Et o OtVO

23 KATA MA00AION 9,29-10,3

29 TTe fljlaTo Trov r cp9alJ.1rov ainwv Mycov KaTu TiJv 1tLO''t"tV J..lWV YBV119TtTID J.!iV. 30 Kai t']VBcPX9110'UV UTWV o{ Ota

npwwc; :EJ..liDV AEYJ..lEVO

28,19 Act 13,46 L9,52

9,36; 15,24; 18, 12 Jr 50,6

3,2!

Act 9,34.40

8,2! Me 16,171 2Rg 5,16 Act

8,20; 20,33 1 Ll0,41

Nu 18,31 L 10, 7 1K 9,41T 5,18 2Th 3,9

L 10,5s

2J 10

L 10,10-12

Act 13,51; 18,6

11,24 Gn 19, 24s R 9,29

2P 2,6 Jd 7 1

L 10,3 Act 20,29! Sir 13,17 Gn 3,1

R 16,19 Ph 2,15 17-22: 24,9-14

Me 13,9-13 L 21, 12-19

Act 5,40; 6,12; 22, 19 2K 11,23ss

23,34

10,4-17 KATA MAE>E>AION 24

oaio;, 4 :EJ..l(!)V rKuvavaio; T Jmi 'loMa; ( 'lcrKaptro-'tT]~) Kai 1tapaoou~ au'tv.

S To'tou; 'tOU~ oroo&Ka uncr't&tA.ev 'lrcrouc; napuyye- ~ A.a~ au'toi~ r Ayrov &i; Ov tevmv J.n' unA.8r't& Kai &i~ nA.tv :EaJ..Lapt'tffiV J..Ltl &icrA.8r't& 6 r nopeecr8& of:' J..L

25 KATA MAAION 10,18-29

onyrooouow J.lt'~ 18 1cai S1ti f liYBJ.lva~ oe Kai J3amA.ai~ ax9fJoaoea) EVBKBV SJ.lO Bt~ JlUPTptoV ainoi~ Kai TOi~

Aet 25,23; 27,24 8,4! Dt 31,26

~~ E9VBO"tV. 19 OTUV oe r1tapaorootv J.li'~. Jll) JlBPlJ.lV'JO"TJTB 1tb~ i1 T AUA'JO"TJTB. o oo9oBTUl yap J.liV sv SlCBVU Tj &p~ T A.aA.oTJTB ., 20 ou yap J.lei~ soTa o A.aA.ovTa~ dA.M T 1tVBJ.lU TO 1tUTp~ J.lWV T AUAOV SV J.llV.

L 12,11 s Ex 4,12

J 14,26 Aet 4,8 1K 2.4

H9 X

21 IIapaO>O"Bl oe :OaA.Krootv J.li'~ sv T 1tA.at TaTU, J.1U9TJT 'iva yVTJTUl >~ OtOO"KUAO~ UUTO Kai ooA.o~ >~ Kpto~ ~ ai:>To. el fTv ol.Kooao1tTTJV' rBaaA.,aJ3ouA. Ff.1tBKA.aoav,

1tO"ql Jli'A.A.ov f wu~ olKtaKou~' ai:>To.

L 6,40 J 13,16; 15,20

9,341

ll2 l1 26 Mi oi'iv K U1tOKaA.u

1 Sm 14,45 2Sm 14,11 L 21,18

Aet 27,34 6,26; 12,12

1J 4,2s.15 1 Sm 2,30 Ap 3,5

2T 2,12 1 J 2,22s Jd 4 Me 8,38p

34-36: L 12,51-53; 12,49; 22,36

21M eh 1,6

37s: L 14,26s 19,29 Dt 33,9

16,24!p

16,25!p

18,5p L 10,16 J 12,44; 13,20

G 4,14 13,17; 23,29.34

1 Rg 17,9-24; 18,4 2Rg 4,9-37

3J 8 '1.5,35.40 Me 9,41

7,28!

10, 30-ll,t KATA MA00AION 26

ev e~ aut&v ou rtecreitat &ni 't'iv yfv veu tou rta't'p~ .t&v. 30 r .t&v e) Kai a{ tpxe; 't'fj; Keq>u/...fj; T rcucrat Tpt9.tr.tvat eiav. 31 .ti ov r q>of3eia9e T rtoA.A.&v a't'pou-9mv tWppe't'e J..lei;.

32 Ilu; ov oan; ).lOAO"flO'et ev E).lOi E).lrtpoaeev 't'IDV av9pmmv, ).lOAO"flO'ffi KU"{ffi ev a\m'f> E).lrtpoa9ev 't'OU rta-'t'p; ).lOU tOU EV O[tot;] oupavot;' 33 ( O'tt; ' (iy) ap- ~: VJO'Tj'tU ).le E).lrtpoa9ev 't'IDV av9pmmv, apvi]ao.tat SKa-yffi autv1. EJ..l1tpoa9ev 't'OU 1tUtp; ).lOU 't'OU ev O['t'ot;] oupavoic;.

34 Ml' VO).lO'Tj't'e O'tt i'A.9ov f3aA.etv eipi]vrv erti 't'iV ~ yfv OUK i'A.9ov f3aA.etv eipi]vrv aA.M r).lXUtpav. 35 i'A.-9ov yap txaat r av8pwnov Kar:a r:oJ narpo~ avroJ Kai Bv-yar:pa Kar:a rf~ ar:po~ aurfc; KUl Vuprv Kar:a rfc; 71:BV8epic; aurfc;, 36 KUi ex8poi roJ av8pdmov O O{IClaiCOl avroJ.

37 o q>tA.&v rca't'pa 11 JlTJ't'pa {mf:p e).lf: ouK anv ).lou 'Z? ~toc;, oKai q>tA.&v uiv i1 9uyatpa rtep EllE ouK i:anv ).lOU ~tO; ., 38 Kai oc; ou AUjlf}Vet 't'V atuupv UU't'OU Kai UKOAOU9et 1tO'O) ).lOU, OK EO''tlV jlOU al;to;. 39 e- iri pffiv 't'TtV \j/UXTtV autou U1tOAO'et UU't'JV, Kai' U1tOAaa; 't'TtV \j/UXiV UU'tOU EVeKeV EllOU ePJO'et UU't'JV.

40 o oEXJ..leVo; J..luc; EJ..lE oXE't'at, Kai El-lE oexllevoc; 9t XEtat 't'V artoa't'eA.av't' ).lE. 41 eXJ.leVO; npoq>J't'TJV ~ el; ovo.w rtpoqntou ).lta9v 1tpOq>J'tOU AJ).l\jle'mt, o Kai eXJ.levo; oKawv et; ovo).la otKaou jlta9v OtKaou Alil-\j/etat.' 42 Kai o; iiv 1tO't0'1] EVU 'tiDV ().ltKp&v 'tO'tCOV) 1tO-'t'iptoV r\jluxpou O).lvov El; ovo).la ).la9r't'ou, UJ..lTtV A.yco ).ltv, ou Jli r- anoA.crlJ 't'v ).lta9v ~ au't'ou.

100 VI

11 Kui eyveto te EtAeaev 'Jraou; ta't'aacov 1~1 't'Ot; offioeiCU .w9rmt; ainou, jle't'f3r EKei9ev 't'OU otoaKetv Kai Krpcraetv ev tat; rtA.eatV at&v.

30'UAAUetT'UJ.HOV 0 it; Jrlat,id 31 1o1r8rp:ceeJI3'!R: txt~ B DL W f 1 1>'!2. i844'id. 12211 pe 1 Tumovs W J13 1424 al gl vgm"sa 32 \))l9,id ~ D L W eJ 1 '!R; el Or : txt B e KJ13 565. 892 al; Eus 33' 1 2 B L 1424 pe : Kut OO"ttS W 1 'e LJ 13 'lR : txt \))19vid ~ B O W t.. e JI 33. 892. l 2211 allat 1 \))19 1': e 0 L W e JI '1)( : txt B Jl3 892. 1424 al 34 'J.LUXllV Kut J.l.UJ(utpuv 28 : Ot!XJ.LfptcrJ.LOV rwv Otavotwv K. J.l. sy' 35' (Mch 7,6) vwv D pe it sy'' 37 B* D al : om. usque ad al;ws (vs 38) \))19 39 1':* 41 D pe 42 'EA.o:xwrwv r. D latt : J.L. r. mw cA.axwrwv 1424 pe 1 '-xpovv Z 33. 565 al : voo:ro

27 KATA MAElElAION 11,2-17

t& 2 'O oe 'Irovvrc; uK:ocrac; sv ,;) oecr.trotrpcp 'tu epya V 'tOU rXptcrtOU 1t.t'I'U

Eccl3,4

3,4p L I.IS

J 10,20!

9,11! 14s Dt 21, 20 Prv 23,20

L 11,49

20-24: L 10,13-15. J 12,37

Me 6,45; 8,22 L 9,10 ls 23

Dn 9,3 Jon 3,5 s 24; 10,15; 12,36;

2P 2,9; 3,7 1 J 4,i7 ls 34,8 Jdth

16,17 9,l!p PsSali,S

ls 14,1.3.11.15 Ez 31,14s

22! IO,IS!p

25-27: L 10,21s Sir 51,1 Ps 136,26 Tob 7,17 Act 17, 241s29,14 !K

1,19.26-29 L 19.42 21,16 JI K 1,21

28,18!

J 10,14s; 17,25

16,17 G I,!Ss

11,18-30 KATA MASSAION

T]uA.ftowu:v JliV Kai ouK tbpxftcracree, &9pT]vfcraJl&V T Kai ouK SK'Jfacree.

28

18 rA.eev yap T 'JrovvTJ~ Jlftre i:cr6rov Jlftre nvrov, Kai A.t.~ youcrtv. OutjlVtoV EXEt. 19 rA.eev u{~ TOU uvepmou i:cr6rov Kai nvrov; Kai A.youcrtv i.oou dveprono~ cpyo~ Kai

oivonrTJ~. T&A.rov&v cpA.o~ Kai JlapTroA.&v. Kai i:otKat~ roeT] 1 crocpa cl1t ( r&v epyrov 'l aurf~.

20 T't& 'fpl;,a'to T veto~etv TU~ nA.et~ &v a~ &yvov~ ro a 1tAEla'tut ouvjl&t~ aUTOU, n ou JlE'tEVT]crav. 21 ou-a crot, Xopa~vr, oua crot\ BTJ9aa'io n d i:v Tpcp Kai :Eto&vt i:yvovro a ouvjl&t~ a yeVJl&Vat i:v JltV, nA.at UV i:v CJKK(\) Kai CJ1tOOQJ T JlE'tEVT]aav. 22 1tAi)V ')..,yro Jliv, Tpcp Kai :Eto&vt av&KT't&pov emat i:v 'JJ.lP~ Kp-

crero~ t] .ttV. 23 Kai cr, Kacpapvao.t, (llil ero~ oupavou 'Jfro9fm:;) ero~ {toou rKa'tapfm:' Tt E SV :EOJlOlt;; Fi;ye-vf6T]aaV a ouvjl&tc; a y&VJl&Vat sv cro[, EJl&tVEV liv ll-XPt Tft;; crf.t&pov. 24 nf..,i)v A.yro jltV Tl ru :EoOjlrov uv-EK't't&pov ea'tut i:v 'JJ.lP~ Kpcreroc; r t] croP.

25 'Ev SKEVql 'tQJ Kutp) U7tOKpt6dc; 'lT]aO\~ dn&V i:l;,~ O.tof..,oyoiJjla al, 1t


114 12 'Ev EKEVQ"l 'tQJ Katpi) e1tope8r 'lrcroc; T -roic; 11 crj3j31lO"tV OUl 'tiDV O"'ltOP).l(l)V. oi OE ).lll8Tj'tlli llU-

'tO E'ltEVIlO"IlV Kili ftpl;llV'tO 'tAAEtV -: mxullc; TlKili ecre-EtV. 2 o Be llptcrlliot iOv-rec; T elnllv llD'tQJ rtoou o Jlll-er-rll O"OU 'ltOtoUO"tV o OUK l;ecrnv 'ltotEiV Dev O"llj3j3-rq>'. 3 OE Ei'ltEV llU'tOic;. OUK UVYVOl'tE 't E1tOTjO"EV Alluio 'tE E'ltEVIlO"EV Kili oi JlE't' llD'tou, 4 1t&c; dcrfA.8sv eic; -rv o{-Kov 'tOU 8eo( Kili 'tOUc; t'ip-rouc; 'tfc; 1tpo8O"E(l)c; r Q>IlYOV, F O OUK el;v iv llU'tQJ q>llyEiv OUOE wic; JlE't' llll'tOU d Jlil -roic; ~5 EPEUO"tV JlVotc;; 5 ft OUK UVYV(l)'tE ev 'tQJ VJlqJ n T 'toic;

crj3j31lcrtv o epeic; ev -rQ'l iepi) -r crj3j31l-rov J3ej3rA.oucrtv Kili UVIl'ttO dcrtv; 6 A.f.yro BE ).1iV n 'tO iepou r).1Ei~v ecrnv WOE. 7 d OE eyvlKEt'tE 't ecrnv. BABOs f}).w Kai ov Ovaav, OUK liv Kll'tEOtKO"Il'tE wuc; .Vat'touc;. 8 Kptoc; yp EO"'ttV 'tOU craj3j3wu uic; 'tOU avepm'ltOU. ?1~ 9 Kili ).1E-raj3uc; eKeieev T iA.eev de; -ri"v cruvllyroyi"v au-n 'tiDV. 10 Kili ioou avepro'ltoc; T xeipll exrov l;rpv. Kili E1t-

TJPl'tTJO"IlV llU'tV Ayov-rec; Ei l;ecrnv Dwtc; crj3j31lO"tv ree-pll'ltEUO"at'-; VIl Kll'tTJYOPJO"(l)O"lV llU'tOU. 11 OE Ei'ltEV llU-totc;. -re; r EO"'tat el; JliDV avepronoc; oc; F :I;Et 1tpj31l'tOV EV Kili nea.v E).11t0"1] Otouto -rote; crj3J3acrtv de; J38uvov, ouxi (Kpll'tlO"Et ain Kai eyepei); 12 'ltO"Q) ouv T Otaq>pEt t'iv-8pro1toc; 1tpoj3-rou. fficr-re l;ecrnv -rote; crj3j31lcrtv KllA.&c; 'ltotEtv. 13 't'tE AyEt 'tQJ uvepm'ltqJ. K'tEtvV O"OU -ri"v xetpll. Kili ei;tEtVEV Kili U1tEKil'tEO"'t8r yn']c; D

19,2!

8,4!

Is 42,1-4: 41,9 Hgg 2.23 Act 3,

26!. 3,17!p

L 4,18

Is 11,10 27 L 11.14-23

Me 2.12; 6,51 L 2, 47; 8,56; 24,22.

9,27!

9,341

9,4!

Act 19,13 41 s; 9,341


A.o9TJO'UV atmp f [oxA.ot] 1tOAAO\ KUi. eeepmmcr&V UO couc; (o 1tV'tUA.. K. Kro. e 0281. 33m q : -lat : txt K B D 892. 1424 pe ffl g 1 k sy'' eo 1 TKUl K2 eL 0233 m sy~ \ txt K* B D W e 0281 f 1.13 33. 892. 1424 al 24 't BEEI;;EJ3ouA. K B \ Beelze-bub e (ffl) vg sy''P : txt 1])21 e D (L) W e 0281 f'-13 33m it syh (eo) 25 'noro


EV 1tVSJlU'tt esou {;yro EK~Uro 'tU OUtJlVta, lpa Ecp9ae-sv ecp' JlU

16,21; 27,63 E 4,9 1P 3,19

Jon 3,5 27

6

6

43-45: L 11.24-26 Is 34,14

L 8,2

27,64 2P 2,20 J 5, 14

39! 46-50: Me 3,31-

35 L 8,19-21 13,55p. J 7,3!

J 20,171 7.21 J 15,14


pac; Kai tpeic; VK


W 13 'Ev T 't] lilP~ EKEVlJ el;EA.Srov 'IT)crouc; r'tfc; ot-Kac;' EK8TJ't"O rcapu 'tiv Slvacrcrav 2 Kai cruv-

'JXST)crav rcpc; alnv OXAOl TCOAAO, C:O"'t"E at'nv Ele; T TCAOl-ov EJ.ll3v'ta Ka8fjcr8at, Kai rcac; oxA.oc; erci 't"V alylaAV EO"'t'f KEt.

24 3 Kai tAlvT)crEv a\notc; rcoUu tv rcapa3olvatc; A.yrov loou el;flv8EV crrceprov 't"OU r O"TCEPElV. 4 Kai EV 'te') crrcE-pEtV atnV a JlEV ercEcrEV napa 'tl)V V, Kai r EA8vm 'tU TCE't"ElVU T-: KU't"q>ayEV ain. 5 i1AAa oe eTCEO"EV ETCl 'tU TCE-'tpCOTJ TCOU OUK ElXEV yfiv TCOAA'fV, Kui EU8roc; sl;aV't"El-AEV OlU 't" lliJ exElV 39oc; yfc;. 6 fA.ou oe UVU'tEAaV'toc; rtKauJla'tcrSTJ Kai ola 't" 11iJ hElV F p~av n;TJpvSTJ. 7 dA.A.a OE eTCEO"EV Srci 't"Uc; axv9ac;, Kai av3T)crav ai i1Kav-8at Kai r ercvll;av at'n. 8 divA-a OE ercWEV srci 'ti V yfv 'ti V Kalviv Kai sooou Kaprcv, o JlEV Ka'tV, o oe l;'fKOV'ta, o OE 'tplKOV'ta. 9 exrov ona T UKOU'tro.

JO Kai 1CpOO"EA8V't"Ec; o Jla8T)'tai drcav alnc'). ota 't sv rcapa3oA-atc; A.aA.Etc; au'to'ic;; 11 oe arcoKplSEic; drcEv oau-'totc; n UJllV ooo'tat yvrovm 'ta JlUm'fpla 'tfjc; PacrtA.eac;

't2 'tffiV oupavrov, SKEVOlc; OE ou OOO'tat. 12 crnc; yap hEl, oo8'fO"E'tat au'tc'j) Kai TCEPlO"O"EUS'fO"E'tat. crnc; OE OUK hEl, 1 ~ 3 Kai o eXEl apS'fcrE't"Ul are' au't"OU. 13 Ola 't"OU't"O sv rcapa3o-

A.atc; r au'totc; A-aA-ro\ r- n 3A-rcOV't"Ec; ou 3Arcoucrl v Kai UKOOV't"Ec; OUK UKOOUcrtV OUOE O"UVOUO"lV \ 14 Kai r ava-TCATJPOU'tal au'totc; f rcpoq>TJ'tEa 'Hcraiou f A.youcra

T luwf lucoaer:e Kai ov pi avvfre, Kai PMnovr:ec; PA.ljler:e Kai ov pi iorr:e.

1-9: Me 4,1-9 L 8.4-8 36

Me 2,13; 3,9

10.34sp 4 Esr 8,41; 9,31 SS

Sir 40,15

Je 1.11 J 15,6 Job 31,40

11,15!

10-17: Me 4, 10-12 L 8,9s 3!

1K2,10

R 11,25 25,29p Me 4,25p

Me 8.18 L 19.42 J 12.40 Jr 5,21 Aet 13,40s; 28,26s

ls 6,9s ~ 13,1 TOE e D L W ejLIJ !In f h q syPh bo: txt ~ B Z 33. 892 a11at sy' sa mae bo'"' 1 'EK Tt

16,17 L 10,23s Is 52,15 PsSal

18,6s 10,41! H 11,13

1 p 1,10 J 8,56

18-23: Me 4, 13-20L8,1H5

6,19-34p L 14, 18-20; 21,34

Me 10,23s

36-43

Me 4,27

13,15-26 KATA MA00AION

15 bwxvve11 yap i Kapoa rov AaoJ rorov, Kai TOle;; dJaiv T fiapwc;; ijKOVaav Kai TOvc;; oqJ8a).tovc;; ar'mov bcttvaav,

tinore iowazv role;; oqJ0aAtoic;; Kai TOle;; dJaiv UKOVaWalV Kai rf Kapoq. avvwazv Kai BnlaTpiltWalV Kai faotaz avTO(;.

34

16 .uv Bt JlUKptot o q>GaA.Jloi on ~A.nouc:nv Kai tftat Kai BKalOt E1te8J.1T 892 pe; Or 1 ''to'tE D it : Kat 1at sy'P mae 1 K. 't. k* sy' 24 'crnnpovn e D K L rE> f 1 565. 579. 700. 1241. I424pm l txtKBNW~Jl333.892pmco 25'E1tE

1.17 11

3S KATA MA00AION 13,27-35

xproc; KCd Kapnv lmOllO'EV, 't''t'E E

24-30 IJ 3,9

1K 3,9!

J8.44! 40.49; 24,3; 28,

20 H 9,6 Hen 16,1 4Esr 7,113

3,10!

24,31!. 25,31-46 20,21! 7,23 Ps

141,9 1 J 3,4 Dn3,6

8,12! 17,2 Jdc 5,31

2Sm 23,3s Dn 12,3 11,15!

Prv 2,4 Sir 20,30s 19,21.29 L 14,33

Ph 3,7


36 Tte ucpei~ touc; oxA.ouc; i"A.eev eic; tl'v oiKavT. KUi npocriiAeov a\mj) o JlU8T)tai uihou A.yovtec; r otacrq>TJ-crov 'fIJ.tV tl'v napa~oA,Tv tffiV ~t~UVffiV tO uypo\. 37 OE a,rwKpt8dc; elrrevT crneprov t KaA.v crnpJ.la i':crtiv r uc; 't'O uv8pmou\ 38 OE uypc; EO'ttV KO'JlO~, t M KaA.v crnpiJ.a oi'ito ~;icrtv o uoi tilc; ~amA.ew; tu oi; ~t~vt dcrtv o uoi tOU 1tOVTJPO, 39 OE ex8pc; mmpa~ aut EO'tt V ot~oA.oc;, o 06 eeptcrJ,lc; O'UVtAElU T a tro-v~ i';crnv,' o{ oe 8;ptcrtai ayyeA.o eicrtv. 40 &crnep ov O'UAAy;tat tU ~t~VtU Kai nupi r[KUtU]KU6tUl, Otffi~ ecrtpav&v crayJVTJ

36 T o illOOUt; e L w 0 0233 f 13 33 m f h q sy(p).h : UU1:ou f 1 1424 pe : txt ~ B D pe lat sy'' co 1 'cjlpacrov~2e DL W 0106.0233. 0250fi.IJ 33m it; OrP': txt~* B 00242vid. 1424pe lat; 0rP1 37 Tau-rot~ eL w 0 0106. 0233. 0242. 0250! 1.13 33m e f h q vgcl sy sam" boms : txt ~ B D 892*. 1424 pe 1at samss mae bo 1 'o uto

24-30

1J 3,9 lK 3,9!

J8,44! 40.49; 24,3; 28,

20 H 9,6 Hen 16,1 4Esr 7,113

3,10!

24,31! . 25,31-46 20.21! 7,23 Ps

141,9 1 J 3.4 Dn3,6

8,12! 17.2 Jdc 5,31

2Sm 23,3s Dn 12,3 11,15!

Prv 2.4 Sir 20,30s 19,21.29 L 14,33

Ph 3,7


36 Tte aq>eic;; touc;; xA.ouc;; 'A.eev etc; 'tiv obdavT. l'tQJ O J..lU9TJ'tUl UlJ'tOU AYOV'tec;; ' r OlUO"q>r-O"OV l!lLY 'tiV napa~oA.iv 'tffiV ,t,avirov 'tOU aypou. 37 OE anoKpt9eic;; dnevT crneiprov t KaA.v crnplla f:miv ( uc;; 1:0U av9pmou \ 38 O aypc;; EO"'tl V KO"J..loc;;, 't of: KaA.v 0"7tpJ..la O'tOt eicrtv O uoi 'tfc;; ~amA.eac;; 'tU o ,t,-vt dmv o uoi wi novrpou, 39 M f:x9pc;; crnepac;; aut EO"ttV ot~oA.oc;;, o O eeptO"J..lc;; O"UY'tAetU T aim-vc;; scrnv,' o oe 9eptcrtai ayyel.o elmv. 40 &crnep ov cruA.A.yetat ta ,t,vta Kai nupi r[Kata]Kaetat, oltroc;; ecrtat sv ti) cruvteA.eiq. tou aimvoc;; T 41 anocrteA.et uic;; 1:0U av9pffinou touc;; ayyA.ouc;; autou, Kai cruA.A.l;oumv EK 'tfc;; ~acrt!veac;; autou nvta tU crKvoa/va Kai touc;; 7tOt-ouvtac;; tiv UVOJ..lUV 42 Kai r fia}..ovmv avtoix; els riv KfllVOV rov nvps. SKEl EO"tUt KAaU9J..tc;; Kai BPUYJ..lc;; tffiv Ov-tffiV. 43 tte oi oKatot KA!lo/OUcrtV dx; fiA.toc;; v ti] BamA.eq. (tOU natpc;; autmv\ exrov rota T UKOUt(J).

44 T'OlOU Scrtiv 1 Bacrtlvea t&v oupav&v 9rcraupQ> KEKPU!lJ..lV((l EV 'tQJ aypQ>, ov eprov av9pronoc;; EKPUo/EV, KUL (m tfc;; ')(Upftc;; UU1:0U 1tYEt KUL 1t(J)Af:L mivta OO'U E')(et KUi uyop,et tv uypv EK&tvov.

45 lllvtv J..lOU crtiv 1 Bamlvea tmv oupavmv 0 av-9pffi7t((l ElnpQ> 'rtouvn JCaA.ouc;; lapyapi'tac;; 46 (eprov OE) o \va 7t0lvttJ . .lOV J..lUpyaptrv aneA.erov 1t7tpUKEV nv-ta OO'U &{')(EV KUi ljypaO'EV UUtV.

47 lllvtv J..lOU f:crtiv 1 BamA.ea 'tmV oupavmv crayi)vl]

36 T o ITcrou


13/.TJSSO"lJ siOptoUO"tV 'tOU

14,1-13 KATA MAElElAION 38

1 s: Me 6,14-16 L 9,7-9

16,14p

13,54 G 3,5

14 'Ev eKevq T tt) Katpt) fKoucrev "Hpc!lo11c; tetpa- [~ PXllc; ti)v :Koi)v 'lrcro, 2 Kai dnev toic; natcriv n Uto T oi'itc; ecrn V 'lrovvT]c; j3anncrtfc; 1' atc; iyp-

3-12: Me 6,17-29' L 3,19 s

4,12

19,9p Lv 18,16; 20.21

21,26p

Act 8,2

13-21: Me 6,32-44 L 9,10-17

J 6,1-13 cf Mt 15,32-39p. 4,121

811 U1t tffiv VEKpffiv Kai OUl tOUtO a OUVjlEtc; evepyocrtv EV autt).

3 o ydp "Hpc!lo11c; T Kpatfcrac; tv 'Irovvrv i:o11crev O[atv] rKai ev cpuA.aKi] 6:n8eto~ ou1 "Hpqotoa ti)v yu-vaiKa Ol l>tA1t1tOU to aoeA.cpou auto . 4 EAEyev ydp ( 'IrovvT)c; autt) ~. OUK i:l;ecrtv crot E')(EtV autfv. 5 Kai 8A.rov autv U1tOKtElVat ecpoj3f8Tj tV oxA.ov, n roe; npo-cpftllV UUtV d')(OV.

6 r revecrotc; oe yevo11votc;~ toO "Hpc!loou &pxfcrato 1 8uyt~ p (- tflc; 'Hpq>otooc; ~ ev tt') jlcrq> Kai i pecrev tt) 'HpQlOlJ, 7 oeev jlE8' opKOU IDjlOA.yT)crev autj ooCvat o Mv aitfcrl]tat. 8 f oe npoj3tj3acr8eicra n tic; llTJtpc; atflc;T Oc; .!ot, ocpT]crv, woe o&ni nvaKt' ti)v KecpaA.i)v 'Irovvou tOU j3anncrtou. 9 Kai ( AU1tT]8eic; 13acrtA.euc; O tU~ touc; pKouc; Kai touc; cruvavaK&tllvouc; eKA.eucrev oo8fl-vat T' 10 KUi 1tJl\IIUc; U1t&K&cpA.tcrev O[tv] 'JroVVT)V ev t] cpUAUKij. ll KUi iV')(811 1 KEcpUAi) UUtOU r E1tt 1tVUKt KUt E8T) tt') KOpacrq>, KUl fv&yK&V tij jlT)tpi UUtf\c;. 12 KUt 1tpOcrEA8vtEc; o{ JlU8T)tUi UU'tO ipav t rmffijlU T KUt eOawav faut[v] KUi &A.Svtec; am'yymA.av tt') 'IT)crOC.

13 r 'AKocrac; M~ 'IT)crouc; avexffipllcrEv EKeteev 0 ev nA.oq' de; EPTJJ.!OV tnov Kat' ioiav Kai :Kocravtec; oi

~ 14,1 T OE D sy''-P bo 2 T~T]'tl D pe b f h vg"'" 1 " ov eyro UJtEKEaAt


ox;A.ot iKoA.o9rcrllv lltl'tq rm:~ij cbt trov 1tA.erov. 14 Kili r g~;J..9rov EiOEV 1tOAUV O?(AOV Kili S0"1tAilYXVcr9r ( B1t' llU-tot~' Kili B9Ep1tEUO"tV "t''U~ F appfficrtOU~ llOtroV. f467 15 '0\lfil~ OE 'YtVO.tVr~ 7tpocrfJ..9ov llU'tql o{ .tll9rtlli T

1 AYOV'tl:~. ~PTIJ.l~ ecrnv "t'1t0~ Kili 1 OOPil S for 1tllpfA.-9tv1.' .1tAUO"OV "F toi'J~ ?(AOU~, 'va .1ttA9VtE~ ;{~ tU~

TlKffi.ta~ .yopO"COO"lV auwi~ J3pffi.tata. 16 OE O ['Ircro\J~) d1tEV UUtOi~' OU ?(ptUV XOUO"lV .1tEA9EiV, OtE S autoi~ .tEi;; cpayetv"l.. 17 o{ oi; Ayoucrtv autq. OUK ~XOJ.li:V >OE d .tt' 1tVtE lptou;; Kai oo lx9a;;. 18 M d1tEV cpilptt .tot r >OE auto;;'. 19 Kai rKtAtcra;; 'toi'J;; ox;A.ou;;' .VUKAt9f-VCll B1ti r- toO x;ptou \ F A.aJ3rov tou;; 1tVtt iiptou;; Kai tou;; Oo ix9ll;;, .vaJ3A.il\lfa;; ;{;; tV oupllVV EUAyrcr;v Kai KA.cra;; ~omKEV toi~ .ta9rtai;; tou~ lptou;;, o o .ta9rtai

't'OL~ XAOt~. 20 Kai ~cpayov 1tVtE;; Kai sxoptcrBrcrav, Kai Tpav t 1ttptcrcre\Jov trov KA.acr.ttrov offioeKa Kocpvou;; 1tAlPEt;;. 21 o oi; &crBioVtE;; Tcrllv lvope;; r fficrl:i 1ttVtUKlO"-XAlOl xmpi;; 'ruvmKrov Kai nmoirov'. fk 22 Kili o eU9ilro;; ftvyKacrev tou;; .ta9rta;; T &.tJ3fvm d;;

VI Olt 1tAOLOV Kai 1tpO'YElV 02 1lutV E;; t rtpav, m;; OU 1~9 cl1tOA.0"1] "t'OU;; OXAOU;;. 23 KCll cl1tOA.cra;; "t'OU;; OX,AOU;; UV-W' ilJ3r ti; t opo;; KO.t' ioiav npocre!;acrOat. * \lfU;; OE 'YEVO-

.tvr;; .tvo;; Tv SKEi. 24 t M nA.otov Ofor r crtaoou;; noA.A.ou;; .n tf;; yfi;; unetxev' J}llcravt~.ttvov n trov

9,361 IS,39!p

16-20: 2Rg 4, 42-44

16,9

Me 7,34 J 11.41; 17,1 Ps 123,1 M 14,221 Act 27,35

22-33: Me 6, 45-52 J 6,16-21 cf 8,23ssp

15,39! p 5.11 L9,28!

13 '7tE/;;Ot K L Z 067 al syhmg 14 'e. o haou

8,24p Ps 77,20 Job 9,8

Is 43,16

L 24,37


KUf-t't"OJV, fv yap evavl"O


ff, 15 T6-tt 7tpocrpxov-rat -rQ} 'ITJ

23,16.24 L 6, 39; R 2,19

11!

R 1,29! 11!


14 ii


tfi;; tpa1tKr1;; tffiv Kupcov autffiv. 28 't'tf: U1tOKpt8d;; o 'lrcrou;;'- d7t~:V au-rfj . i yvat, .tf:yA.r O"OU i 1t

16,10

14,11.23

15,3s-16,tt KATA MAeeAION 44

crsov T&v KA.acr,.uhrov 'jpav1. tn"Ca crnvpoaoKt.tai;EtE L 4 p) O it 1 'p) Sll'tEt Ollf.lEtOV K. 0* (' 0 2 e) b e e J Ollf.l at 'tEt K. B* J - 700 pe 1 T p) 'tOU 1tpO


Bomcurov1.. 12 tn: cruvfpcuv tt ouK E7tEV 7tpocrJCEtv 1t tfc;; ~JlTJc;; f t&v ptrov' 'A.A.u a1t fe;; BtBaxfc;; -r&v s apt-crarov Kai ~aoBouKarov1.. ~~ 13 'EA.9c:Ov oe 'Incrouc;; ele;; -ru llPll Kmcrapeac;;

1 Mee 2,21

4,10 2Sm 19,23 1Rg11,14E>AION 46

9fvat ~. 22 Kai npocrA.a~JleVO~ a(rcv ll-rpo~ r fp~a-ro E1tttlJ.t'iV au-r Ayrov~. :Ae 33. 892. 1844 pe 1 'avayn Df 1; Or 1 'A.tav D; Eus 2 '.tE'ta.topq,roen~ o ITJ


elvat . (el etA.au;;,) r 1t0t!O"ffi WOe S rpat; O"Krv; 1.' croi .av Kai Mrocrei J.lUV l

12,39! Dt 32,5.20 J 14.9

8,13!


crou;~ EtEV' ro YEVEU r(imcrto; KUi OtEcrtpU.tJ..lVl'], i\ro; 1ttE S.t;lf .uv ecro.tat"t.; ero; 1ttE UV~OJ..lat )..lmv; ppEt .tOt autV roOE. 18 KUi E1tEt.t110"EV autQ 'h,aou; Kai e1;fA.-9ev an' autou t OUt.tVtoV Kai 89epan:e9T] n:at; n: tf; ropa; EKEVT]\;.

10,1 19 TtE n:pocreA.9vte; o )..la9ntai tQ'l 'hcrou Kat' ioav 1~5

;{n;ov. ou't t l!lEl\; OUK i]ouvfJ911J..lEV EK[3aA.eiv aut; 20 6,30!

13,31p L 17,6

21,21p 1K13,2

22s: Me 9,30-32 L 9,43-45 16,21!

28,6! . J 16,6

9,11 22,19

Ex 30,13s

1K 9,1

R 14,13 1 K 8,13

OE T rA.{;yet llUtOt;. Ota tl']v F A.tyomcrtilV J..liDV. UJ..ll']V yup A.i:yro .tlV, Mv Ex'lltE n:crttv m; KKKOV crtvn:ero;, EPEltE tQ opEt tOtQl' ( J..lEtf31l ev9;v) EKEt, Kai J..lEtaf3icretat. Kili OUOEV aouvaticret .tlV. 1'

22 r~ucrtpEpO.tVffiV OE llUtiDV EV tiJ raA.tA.Il~ ;{n;;v llU-tot; 'Incrou; J..lA.A.et u; to\J av9pmn:ou n:apaooocr91lt ;{;; ')(.Etpa; v9p:l1tffiV, 23 Kai U1tOKtEVOUO'tV autv, Kili (tij tptl] ft!lPQ.) r yep9icrE't'at. o Kili A.un:iST]crllv crtpopll.'

24 'EA.Sv-.rov oe llu-.&v Ei; KatpllpVIlOU!l n:pocrfA.9ov o -.a oopa')(.J..lU A.ll.tf3vovte; -.Q ll-.pQl Kili eln:llv OtO-crKilA.o; .tiDV OU tEAEl r['t'U) OOpll')(..tU; 25 A.yEt' VU. KUi r A.9vtll El; tl'v ohdllv n:potp91lcrEv llU't'V 'Incrou; A.i:-yrov. t crot OOKEt, ~.trov; o f3acrtA.d; 't'f; yf; an: F tvrov AllJ..lf3voucrtv tA'Il f Kfvcrov; an: t&v u&v llUtrov f n: 'tOOV UAAO'tprov; 26 ( Ein:v-.o;; M). fin 'tOOV aA.A.o'tprov, Eq>TJ llU'tQJ 'IT]crou;; pa ye eA.E9epo dcrtv o uo. T 27 lVIl M .tl' rcrKavoaA.crro.tEV llU't'O;, n:opeu9Ei; d; T 9-

17'novrpaZovtlV 579 : txt il; B 0281 ,;d f' 892 lat samss 23 1p) .teta tpet


A.acmav 3A.& U"{KtO"'tPOV Kai 'tV uva3V't(l 1tPO>'tOV ix9uv apov, Kai uvol;ac;; 't O"'t.ta a\nou &p'fO"EtO"El tmnv roe; 't 1tatoov 'tOU'tO, O'tVtOV. 9 fKai d1 q>9aA..tc; O"OU aKavoaA.~~::t a~::, i':I;~::A.~:: a-rv Kai l3A.~:: un aou KaA.v ao eanv JlOVq>9aA..tov de; -riv ~roiv da~::A.9&iv il Oo q>9aA.-J.lOU

12-14: L 15,4-7 Ez 34,6.12.16

Ps 119,176 1P 2,25. 10,6!


12 T .tiv ooKei; Mv y&vrrca nvt .v9pmQJ JCa-rv np-J3a-ra JCUi. 1tAUVTJ9ij EV el; atmi>v, ooxi ru


~~ 23 ~tu ww m.otffiOTJ 3amA.da tmv opavmv uvOpro-x 1t(j) PacrtA.Ei, o~ iOAT]

Js:Mc10,1 7,28!

L 9,51!

12,15; 15,30


19 Kui eyVE'tO (he r e'tAEO'EV 'Incrot\ T apmaiot 7tetp~OV'te

IE>AION 19,13-23

criv svouxm o'nvs; svouxcr9rcrav fm "t"WV uv9promov, Kai dcriv svouxot o'nvs; svoxtcrav f.:auwu~ ota 'tiv

~acrtA.sav "t"WV opav&v. ouv.tsvo; xropsiv xropshro. 13 T'ts rnpocrrvx9rcrav a\m') natoa 'va 'tU~ xsipa~

tmeu UO'toi~ KUi npocrsl;T)'!Ut. o oe .ta9rmi tTCS't.tT)O'UV UO"t"Ol~. 14 oe 'lrcrou~ sinsvT. dnev'l.. otOcrKUAET, JI 't ayafJov rnmf]crro VU O''XW ~roiv ailVtoV); 17 OE d1teV

a"t"Ql' r"t" .te &pro'tq~ n&pi 'tou c:lya9ou; el~ tcrnv c:lya-96;T)' d O 9A.et~ Sg{~ 'tiV ~roiv elO'eA9eiv't, r'tlPTJO'OV 'tU~ EV'tOA~. 18 (}..yet a\nQ> 1tOa~;) M 'Ircrou~ rerneV' "t" ov rpoveaeu;, ov pmxevaetc;, ov Kl/fetc;, ov 1/fBVOopaprvp(-aetc;, 19 rpa "t"OV rcarpa Kai 1:iv W/7:1pa, Kai ayamjaeu; 7:0V rcJcraov aov wr;; UBaV7:V. 20 A.yet UUtQl VeUVO'KO~. Snv-

16-22: Me 10, 17-22 L 18,18-23

L 10,26-28 Ex 20,12-16 DI 5,16-20 R 13,9 22,391 Lv 19,18

IJUI4 tU 'tUUta'l. e 078fl 33m it sam"; etvid 1 'qu: t (1579.700*pelat;eyp 21'AynBEJf131 tt 0281 JLI3 33m lat bo: txt Be D r pe e g1 sa mae bom' 22 ( t 'tOV A.oyov 'tOU'tOV B 892' pe it sy''P mae bom" : - t

7,28!

Gn 18,14 Job 10, 13 6 4,20p L 5,28

J 3,5

Tt 3,5!

16,27! Dn 7,9s 20,21 L 22,30

Ap 3,21! PsSal 17,26.29

10,37; 4,22

20,16 L 13,30

13,521

21,33ssp

13 Tob 5,15 Kol4,1


A.eav 't&V oupav&v. 24 1tAtv OE Af.yro .tiV, T EUK01tl'tE-pv tcrnv rK).tTJAOV 8u1 F'tpum'.ta'to; pacp8o; rl8teA.9eiv f( 1tAOcrtOV f eicreA.9eiv e{; 'tl'V 3amA.eav 'tOU 9eoi \ 25 uKocrav'te; 8!: o .ta9T]'tai T el;en:A.Tcrcrov'to T- crcp8pa A.yov'te; 't; dpa Mvawt crro9fvm; 26 e.tf3Aii.wa; 8!: 'ITJ-croi; elnev a\l'tot; napa av9pffinot; 'tOi'to Mva'tv tcrnv, napa oe 9ei\> s nv'ta ouva't 1..

27 T'te unoKpt9d; ll'tpo; dnav au'ti) loou lJ.lei; ucp']Ka.tev nv'ta Kai iKoA.ou9Tcra.tv crot 't lipa scr'tat J.tiv; 28 8!: 'IT]croi; dnev au'toi; u.tl'v A.yro .tiv on 1~6 .tet; o uKoA.ou9Tcrav't; .tot tv 'tlJ naA.tyyevacr~, 'tav Ka9cr1] U~ 'tOU av9pl1tOU {;ni 9pvou O/;T]; UU'tOU, rKa9Tcrecr9e Kai F\J.tei; eni 8m8eKa 9pvou; Kpvov'te; 't!l; 1~7 8m8eKa (j)UAU; 'tOU 'lcrpa']A. 29 Kai n:il; ocrn; ucpfKEV f Ot- 1'fr8 Ka; il MeA.cpou; il aaA.cpa; il na'tpa il JlTJ'tpa f( 'tKva il ay poi:>;) BVeKeV 'tOU (- V.tat; JlOU \ r EKatovtanA.acr-ova A'IJ.l'lfetat Kai ~rol'v a{ffivtov KATJPOVOJ.l']cret. 30 noA.- 1[/ A.oi os SO'OV'tat np&'tot scrxawt Kai scrxatot np&'tOt.

20 'O.toa yp EO''ttV 1 13amA.ea t&v oupav&v uv9pm- t~ nq olKo8ecrn't1J, ocr'tt; 1;fA.9ev d.ta nprot .ttcr9m- x cracr9at f;pyta; ei; 'tV a.tneA.&va au'toi. 2 cru.tcprov']cra; 8s .teta t&v tpya't&v eK 8T]vapou 't'iv lJ.lpav anmetA.ev au'tou; ei; tv u.tneA.&va au'tou. 3 Kai t1;eA.9cbv nepi 'tp-'tTJV f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1 2211 allat sys.p.h sa bo 1 T Kat Eo~11e11crav D it vgmss syc 26 'K L Z 579 pe 28 'Ka8tcrEcr8E D* K r 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 pm : Ka8Ecr8TJO'E 0281 vid f 13 pm 1 r t U\l'tOt K D L ZJ 1 579. 892 pe; Or : txt B e W El 0281 f 13 33m latt 29 1 1-9 11 yuvatKa 10-13 e3 W El.f 13 (33) m lat sylc).p.h sa : 3-911 yuvatKa 10-13 11 otKta

lCII 11


ttA.tv O(of:] el;eMmv ttepi. S EK'tfiV K

16,211 J 18,36

J 18,30.35 Act 21, 11. 27,29. J 19,1.

10,38. 28,6!

20-28: Me 10. 35-45 . 4,21!

19,28 13,41; 16,28 L 1,

33: 22,29; 23,42 J 18,36

26,391 Act 12,2 Ap 1,9

25,34

24-28: L 22,24-27

1 K 2,6 Ps 9,26. 315,19; 23,11 Mc9,35

3J 9 1 K 9,19

20,18-28 KATA MA0eAION 56

eim:v atoic;; . 18 iooil uvaPavo.tev eic;; 'IepocrA.u.ta, KUi uic;; tOU av9pmou 7tUpaoo9icretat toic;; Uj)X,tepe\crtV KUi ypa.t.tUteOcrtv, KUi lCU't"UKptVOUO'tV UU't"V reuv't"q 19 Kai. napaofficroucrtv atv toic;; &9v~:crtv etc;; t &.tnail;at Kai .tacrttymcrat Kai cr l llltTJP tmv uimv Z~:Peoaiou ftz .teta tffiV UOOV autfc;; 1tj)OO'KUVOUO'U KUl afto'cr tt ( U1t' au- VI toO\ 21 oe dnEv atu ti 9A.etc;;; r A.yEt atQ> ~ eine iva Ka9crcocrtv OOtot oi oo uio J!OU de;; SK oel;tmv o crou KUi de;; 81; ecov.tmv Ol crou &v tU PacrtA.ei~ crou. 22 unoKpt9Eic;; oe 'ITJcrouc;; dn~:v oK oioatE ti ait~:icr9e. Ovacr9~: meiv t 1tOti ptoV o {;y m .tAAffi 1t VEt V T; A.youcrtv autQ> ouv-.te9a. 23 T AyEt Utoic;; 1'' t J!EV 1tOtiptV .tOU 1tEcr9e T1, t OE Ka9crat SK oel;u1lv J!OU rKai ti; I:UffiVJ!COV T 2 OUK Ecrttv E.tV o [ tOUtO] oo\vat, ( aA.A.' o{c;; ~ itO.tacrtat 1t tOU 1tatpc;; .tOU.

24 r Kai. UKocravtec;; ~ oi oKa i]yavKtTJcrav nepi tmv 2~3 oo uoeA..700.1241pmclsy 1 p)KBLZejl.13mlatsyPco: txteDWL'>. 085. 33. (565). l 844 al q sy(,c).h 1 1 ai\) .. Ot

51 KATA MAeeAION 20,29-21,2

6 ui

J 13,13

ls 62,11 Zch 9,9

11,29s

2Rg 9,13

Ps 118,25s 9,27!

3,11!

Ps 148,1 Job 16,19 2,3

46: 16,14 Me 6, 15 L 7,16.39; 24,

19 J 7,40.52

12-17: Me 11, 15-17 L 19,45s

J 2,13-16 Zch 14, 21 PsSal 17,30

L2.24


yet Jlot. 3 Kai. f:v n


olKc; wv obcoc; npouevxifc; KJ..tOtue-raz, 46 ).l⁣ ot atv rrrotsits untJ..azov J..uu-rwv. 2.Jl 14 lWi 7rpocrfjA.9ov UtQl S tucpA.oi KUi x;roA.oi_1. ev tQ'> {spQ), 213 lWi e9sp1ti:UO'f:V Utoc;. 15 {Ovtsc; 0t O{ .px;tspsic; KUi O{ v ypuJ.lJ.lutsic; tu eauJ.Lcrta li enoT}crsv Kui touc; naioac; Otouc;

Kp~ovtac; ev tQ'> ispQ) Kui Uyovtac;. cl>cravvu tQ'> u{Q) ~UUO, l'JyuVKtT}O'UV 16 Kui sl1tuV UtQ'>' CtKOStc; ti 00-tot A.youmv; M 'IT}crol:ic; Uyst atoc; va. oOnots .vyvrots o tt

be u-rp.a-roc; vtnwv Kai {}tA.at;v-rwv Ka-rrp-ruw alvov; w 17 Kui KUtaAt1tiDV utouc; e!;fjA.9sv &!;ro tfjc; 1tA&roc; de;

BTJ9uvav Kui TJA.icr9TJ eKst. puvol:i t) e/; avl3p>-

r, 56,7: 60,7 Jr 1,11 11,5 2Sm 5,8 41

Ps 118,25

Me 2,25

11,25 Ps 8,3 41 L 21,37

lBs: Me 11,12-14 L 13,6

Hab 3,17

20-22: Me 11, 20-26 8,271

17,201 R4,20 1c 1,6

7,71

23-27: Me 11. 27-33 L 20,1-8 26,3.47; 27,1 Act4,7

1 1,25.33 Act 5,38

u 'p) E7t0tl10'(X1:E e D w f 13 33 sm : 1tE1tOtrtKa'tef 1; 0rP1 : lXI ~ B Le 0281. 892 pe bo; ( )J'I" Cyr 14 S e K N w r 1 (565). 579. 1241. 1424 sm syh sam" 15 o e K w lf 1.13 565.

~f'l.ll'l2.1241.1424'ffi 16~Ditvgm";lr'"' 18'7tp0ltat;~2CLWJ1.13'ffi: txt~* 11 JI () pc 1 't E7tavayayrov ~* B* L : 1tapayrov D it : U7tayrov W : txt ~2 B1 e e f i.t3 'ffi 19 1 1 o u B L : txt ~ e D W e f J.t3 'ffi 1 'yevot 'tO ~ e; Or 22 r eav e K L W 1 579. 700 fllll : D 23 1EA80V'tt (EtO'EAe- K 1424 al) au'tro K W 1 087. 565. 579. (1241). 1424 'ffi 1 1'.1 24LZiatsy''Psam"maebo 1 'eD579.1424al 25DLWeOI02f 13Sffi: 111 K 11 C Z ({': mu) 33 pe

32

46p; 14,5 L 22, 2p Act 5,26

L 15,11

7.211

L 3,12; 7,29; 18,14; 19,1-10.

L 7,36-50 2P 2,21 Prv 8,20;

12,28; 21,21 33-46: Me 12, 1-12 L 20,9-19 13,52! ' 20,1 SS

ls 5,1 s

22,3 2Chr 24,19 Jr 7,25 s; 25,4

21,26-34 KATA MAElAION 60

1tiDV; o of: ou;A.oyCovto r ev amoic; A"(OV'tec; EUV el1tiD-,.u;v l; OpllVOU, pet lJ..llV' oui t Olouv OUK ema'te


UlltOO. 35 Kai AU~VtE~ o{ yeropyoi toU~ OOAOU~ UlltOO ov J.LEV EOEtpav, ov o& anKtetvav, ov o& &A.tOo~A.TJcrav. 36 rmiA.tv U1tcrtEtAEV uA.A.ou~ SoA.ou~ 1tAEOVU~ tffiV 1tp()-'t(I)V, Kai E1tOTJcrUV autoi~ mcratro~. 37 crtepov OE U1t-crtEtAEV 1tP~ autou~ tV u{v UUtOO A.yrov. EVtpanicrov-tUt tv uv .tou. 38 o o& yeropyoi iOvtE~ tv uv dnov sv autoi~. o\it~ ecrnv KATJPOVJ.LO~. OEOtE U1tOKtEV)-.tEV UUtV KUi rcrxroJ.LEV tt'lv KATJPOVOJ.LUV UUtOO, 39 Kai

A.a~V't"E~ S autv &l;~aA.ov el;ro toO U.t1tEA.ffivo~ Kai U1t-KtEtvav1.. 40 hav o'iv eA.elJ Kpto~ toO UJ.l1tEAWVO~, t noticrst -toi~ yeropyoi~ EKEvot~; 41 A.youcrtv au(\l Ka-

KOU~ KaK&~ anoA.aet ailtou~ Kai tv a.tneA.&va eKoilicrE-tat uA.A.ot~ ysropyoi~, OtttVf:~ anoomcroucrtv aut(\l tOU~

KUj)1tOU~ EV toi~ Katpoi~ aut&V. 42 AyEl autOt~ TncroO

21,34 Prv 9,3-6


OU yap :\A1t&tc; de; 1tp0'001tOV uv9pmrov, 17 D&i1tE OV lJ..liV' 't' O'Ot OOK&i:. el;&crnv oouvat Kfvcrov Kacrapt i\ o; 18 yvouc; oe 'hcrouc; tiv novrpav autrov &1t&V t J..l& 1t&tp~&'t'&, 1t01Cptta; 19/mto&/;at J..lOt t VJ..llO'J..lU tOU Kivcrou. o OE npocriveyKaV aut) orvptov. 20 (Kai My&t autoic;). tVoc; i eiKOOV a(tr Kai i entypacpi; 21 A'yOUO'tV Oa(n). Kacrapoc;. tt& Ay&t autoic;. tinOot& ov ta Kacrapoc; T Kacrapt Kai ta tou 9&ou t) 9&). 22 Kai aKo-

53 O'UVt&c; S9UJ..lUO'UV, KCll ucpVt&c; UUtV U1tfA9UV. 23 'Ev SK&V1J ti] lJ..lpq npocrfA.eov aut) rl:aOOOUKai-

Ol, A.yovt&c; j..li &Ivat tivcrtacrtv, Kai enrp>trcrav UUtV 24 Myovt&c; . OtO'ICUA&, Mrocrfc; &I1t&V . ev m; ano(}vu p,i EXWV TKVa, emyap,ppeael IJ.(ie),rpor;; UVTOV 0 riV yvvaiKa avrov' Kai avaanaez anpp,a TqJ Me),rpljJ avro5. 25 i'jcrav OE nap' 'JJ.liV tnta aoeA.cpo Kai nprotoc; ryiJ..Lac; heA.etrcrev, ICCll J..li E:xrov 0'1tPJ..lU ucpflC&V ti V yuvaiKU UUtOU t) uo&A.cp) auto. 26 J..lOroc; Kai O&t&poc; Kai tptac; roc; ti'>v btt. 27 O'tepov OE 1tVtOOV U1t9avev T 1 yuvi. 28 ev ti] ( uvacrtcr&t ov) tvoc; Strov tma ecrtat1. yuvi; nvt&c; yap ecrxov autiv. 29 tl1t01Cpt9eic; OE 'Ircroc; el1t&V autoic;. nA.avacrea J..li aiOtac; tac; ypacpac; J..lroe tiv ovaJ..LtV to eaou. 30 EV yap ti] tivacrtO'el ot& YUJ..lOUO'lV Ote ryaj..l-~ovtat, u'A'A'

35-40: Me 12, 28-31 L 10,25-28

Dt 6,5 Jos 22,5 0

Lv 19,18.34 5,43; 19,19 Jc 2,8

R 13,9 G 5,14 1 7,12 R 13,!0 1

41-45: Me 12, 35-37 L 20.41-44

J 7,42

2Sm 23,2 26,64p Ps 110,1

Act 2,34s H 1,13; 10,12s Ap 3,21

1 K 15,25.27 H 2,8

46: Me 12.34 L 20,40

1-36: Me 12. 37b-40 L 11.39-

52; 20,45-47

22,34-23,3 KATA MA00AION 64

34 O M aptcraiot aKocranc


ouv ocra Mv Eimocrtv .tiv T f7tottcrats 1cai trpsitE\ Katu M tU epya autffiv J.lTt 1t0tEits. A.youcrtv yup Ktffiv ou 9A.oucrtv Ktvfcrat ai:>tu.

Ml2.7s R 2.21s

Act 15.10.28

w 5 1tVtct oe 'tU epya UU'tffiV 1tOlOUO"tv 7tpo;; to esaefvat toi;; uv9pmot;; 1tAU'tVOUcrtV yup 'tU (j)UAUlC'tlPt

Act 13.43!

15,14!

5,23

Ex 29,37

5,34

Lv 27,30 Dt 14, 22s L 18,12

Zch 7.9 Is 1,17 Jr 22,3 Mch 6,8 Hos

6,6 1 T 1.5


15 Ouai J.liV, ypUJ.lJ.lUtEiaptcraiot 7toKptta, ott 7tEptyEtE tiv BA.acrcrav Kai tiv ~TJPUV rnon1crat eva npomA.utov, Kai otav yvrtat notEitE ai'ltv uv yevvrA.oi o A.yovm;; oAO, Oo{ OlA~OVtE- ~S V001tU, tiV of: ICJ.lllAOV KUtU7tVOVtE


r1tapOJl0l~E'tE 'tQ>Ol

1-36: Me 13,1-37 L 21,5-36

Jr 7,14; 9,11 etc L 19,44 Act 6,14

5,1!

27.37.39 13,39!

11.24

Ap 1,1! Dn 2,28s. 45 2Th 2,2 1

Is 19,2 2Chr 15,6

9-14: 10,17-22 J 16.2

Dn 11.41 08 V. l.

4!

2Th 2,10 2T 3,1-5 Ap 2.4 1 10,221

9,35 28,191 L 24.47 Ap 14,6

8,41 Dn 9,27: 11,31:

12,Il 1 Mee 1, 54 2Mcc 8,17

Ez 42,13 Act 6,13! Ez 7,16 1 Mee 2,28

L 17.31

24,1-17 KATA MA88AlON 68

24 Kai sl;eA.9rov 'Ircro.:; ( an rol) epol) S7tOpellTO \ \4/ K:ai npocri;A.9ov o{ )la9rmi a\nou moEil;at a\.rrQ> TUV Aut'>v npocr- i:h iiA.9ov autQ> oi )la9rmi K:at' ioav Ayovte'ta ecrtcu K:ai t T llJ.leiov 'ti;v 1tOAA'>V. 13 O >TCOJleva.:; el


F t"U EIC t"fc; oiKac; UUtoU, 18 JCUi EV t"ql a:ypq'JJliJ E1tlO"t"pE-2~9 'lft"ro ncrro fipo:t ( t" !lnov1 O:Ut"OU. 19 ouo:i OE t"O:tc; EV

yacrt"pi exocratc; JCUi t"O:tc; rerA,a~ocratc; EV EJCEVCltc; t"Cltc; 1'JJlpo:tc;. ~? 20 npocrsxscres oe ivo: 1-1n yvrmt 1' cpuyi J.i'>V xst-z'i' Jlffivoc; JlTJOE rcro:f\f3t"Q:I. 21 ecrt"at yap t"t"E 0Ai'lftc; JlEy/.,r

O LO: ( OU yyovsv1 an' apxfc; KO"JlOU &roe; t"OU VUV r- oi>O' OU ~ w Jlil YVTJt"O:t. 22 JCUi d J.liJ EJCo/.,of3:>Orcro:v o: nJlpat EJCEi-

Vat, OUK: av f:cr:>Or niicro: crp~ . Olcl of: t"OUc; ElCAEK:t"OUc; 1COAof3ro0i]cronat a n!lPat EK:stVUt. 2~13 23 Tt"E Ev nc; JltV Ei7t1] ioou woe XPtmc;, i'. woe,

~t J.ITJ 7tl0"TEO"T]t"E' 24 EyEp0i]crOVt"at yap 'lfEUXPtO"'Wl JCC 'lfEUOonpoq>ft"o:t Kai o:>croucrtv O"T]JlBtU fJlBYAU K:O:i t"pat"a1 2C~ OOO"t"B rnA,avfcrat, si OUVO:t"V, JCO:i t"OUc; ElCABK:t"Oc;. 25 ioou

npoapT]Ko: J.iiv. 26 Mv o'iv dnrocrw Jltv ioou f:v t"fj EPlJlQ:I ecrdv, lliJ e~f:AOTJt"~> ioou ev .. ore; t"af..leotc;, lliJ mcr .. ecrr .. e

2C(> 27 rocrnsp yap n acrt"pani E~PXct"o:t U1t UVO:t"o/.,mv JCai r q>avet"Ut &roe; oucrJlc'OV, otroc; ecrtat f napoucra t"OU uiou

3C7 t"ou dvOp:>nou 28 onou T Mv u t" mm .. ta, EK:ci cruvo:xOi]-crovt"o:t o aew. l~H

11 29 EUOroc; oe f..IE'l"U t"iV 0/.,i'lflV t"'>V nf..lcpffiv EJCEvrov f2wr; aKor:wOfaeraz,

Kai f ae}.,fv17 OV Oc!Jaez 7:0 rpyyor; avr:ir;, Kai o aar:per; neaouvr:az r U1t t"OU oupavou,

Kai a c5vvp,ezr; r:wv ovpavwv cra/.,wOi]croVt"Ut. 30 !CUt t"t"E Q>UVJO"Et"Ul t" O"TJf..lctOV t"OU u{ol) t"OIJ av0p:>-

A1110 1tOU ( EV oupavqi \ KUi (o t"t"E lC'IfOVt"at ~ ni'aat a q>UAUi t"fc; yf'\c; K:O:i O'lfOVt"Ut r:ov vov r:ou avOpwnov epxp,evov hri r:wv ve-!p6AWV r:ou ovpavou Jlct"U OUVJlcroc; !CUt O~rc; no/.,/., fe; 31 KUi anom&A&i t"ouc; ayyAouc; a(no) Jl&t"cl cr/.,myyoc; T .t&yArc;,

L 23,29 1 K 7.26. 28

Dn 12.1 Theod Joel2,2

2T 2,10

L 17,21.23 1J 2,18 11; 7,15 2P 2,1 lJ 4,1 Act 13,6 Ap 16,13! Dt 13. 2-4 Ap 13,131 -4sl Dt 13.6 1 J 13,19! 1 L 17,23

L 17,24

31 L 17,37 Job 39,30 Ap 19,17s Hab 1,8

Ap 6,12s Is 13,10: 34,4 Joel2,10; 3,4; 4,15 Ez 32,7

H 12,26s 2P 3,10 Zch 12,10.12.14 Ap 1,7 10,23; 26,64p Dn 7,13s 16,271 1 13,41; 16,27p; 25, 31 1 K 15,52 1Th 4,16 Ap 8,2 Is 27, 13

17'') 'tt D 0f1 33. 1424.12211 allatt; Jrlat : 'tO K* 18 '-;a t~ana W r ~ 579. 1241 pm f syh : lxl K B O K L Z e 094 f 1 13 33. 565. 700. 892. 1424. /2211 pm lat sy'P co 19 r !JT]-A.u.l;opEVatatVEt De\ 700 28Tyap W f 1 ' ~1)( e ff2 q syh mae : txl K B D L e 0281 f 1 33. 700. 892 pe lat sys.p sa bo; [rlat 29 r p) 1'~ K() 02lll pe 30 'EV 'tOl oupavro W fl.l3 33 9l1 : tou EV oupavou; D: txt K B Le 100 1'2/ Dej1.13700.892.122llpca: 2K*pcemae;Cyp 31 Ttj>roVT]~Bf"339l1sa loyl'"l : Km tj>rov11~ D 1241 ailat : txt K L W ~e 1 700. 892*. \424. 12211 pe (e) sy'r mae ho; l:us

Zch 2,10 Ap 7,1 Dt 30,4

Jc 5,9!

5,18

Is 40,8 Act 1,7 lTh 5,1s

Zch 14,7

37-39: L 17,26s.30 Gn 6,11-13

Is 54,9 3! 1 2P 2,5; 3,5s

Gn 7,7

3! 140s: L 17,34s

25,13 Me 13,35.37! Me 13,33 L 21.36 43-51: L 12,39-46


KUi bttcruv~O\JOW tOUt; EKAKt0Ut; autof EK tOV tEcrcrprov UV!l(OV an' iKpffiV T- oupavmv Effit; 0[-;ffiy] UKPffiV autffiv.Tl 32 'An OE tft; 0'\lKft; J..l9etE ti V Jtapaf3oA.Tv. otav lor tcA.ooc; autft; yvrtat naA.oc; Kai tu -YOVtec; Kai 1tVOV't'Et;, YUJ..lOVtEt; Kai rlyaJ..l~OVtEt;, axpt le; JJ..lpac; dcrfA.9ev Nme eic; tl')v Ktl3rotv, 39 Kai ouK liyvro-crav Effit; 1'\Mev KataKA.UcrJ..lt; Kai Tpev navtac;, ou't'rot; Ecrtat O[Kai] i 1tUpoucra tOO uoo tOO av9p>1tO\l. 40 l:tE 2t2 s Oo licrovtml.. f.v tQ'l .yp(j), de; napaA.aJ..lj3vetat Kai de; .Q)etat 41 Oo uA.T9oucrat f.v r(j) rJ..lAQ), J..lU napa/ca.tj3-VE't'at Kai J..lU .(j)Etat T.

263 42 rpryopeltE ov, Otl OUK OOU't'E JtOQ. rTJ..lpq. KptOc; VI J..lc'i}V EPXEtat. 43 'EKetvo OE YlV>O'KEtE on Et i]OEl w

31 ., "Co.>V E>.f 13 700 pe 1 K D L W Sffi i txt B e f 1.13 33.700. 892 pe 1 " 1 p) apXOf.!EVo.>V OE "COU"Co.>V ytVecrem ava~AE'Ifa"CE Kat E1tapa1:E 1:a.hmg co 1 T (39) Kat D w e 067 f IIJ sm 1at syh : txt K B L r 33. 700. 892 pe it vgm" sy'P co 38 'wcrm:p D W E> 067 f" 3 lffi 1 txt K B L 33. 892* 1 r 1:0\l NwE 1424; Chr 1 -K L W e 067 f 1.13 33 lffi 1at mae bo 1 txt B D 579 pe it sa syh 1 r 1 yaf.!t

2M V

2Mi V


9iKooscrn'trc; noq. qml.aKij KAntrc; px;stat, eypry-prcrsv iiv Kai OUK iiv etUO"eV rowpux;Ofvat 'tiV OlKUV au-t\. 44 OHl 'tO\'tO Kai jleic; yvecrOe E't"Otj.!Ot, on i] ou oo-Kel'te ropq. uic; 't"O\ av0pl1tOU EPXE't"Ut.

45 Tc; pa ecniv 1ttO"'tc; oouA.oc; Kai cppvt.wc; ov KU't-SO"'tT}O"eV Kptoc; T eni 'tfc; r OlKf:'teac; aum\ TO\ OOUVat (lU't"Oic; 'tiV 'tpocpiv sv KUtp(j); 46 jlUKptoc; oo\A.oc; EKei-voc; OV sf.Offiv Kptoc; UU"CC\ epJO"et S O'tmc; 7tOto\V'tU 1. 47 UjliV A.ym jllV on E1ti 1tiicrtv wic; npx;oumv UU't"O\

1 Th 5,2!

25,21 Gn39,4s Ps 104,27; 145,15

25.21.23

~~7 KU'tUO"'tJO"et UU't"V. 48 EUV OE el1t1J KUKc; oo\A.oc; SKei-voc; sv ' Kapoq. au'to\ x;pov~Et (Jlou Kptoc;\ 49 Kai ipl;r'tat 't1t'tetV 'tOUc; cruvooA.ouc; UU't"O\, ecrOu OE Kai 1t-V1J jle't"U 't"IDV jle0UV'tffiV, 50 fl;et K:itoc; w\ ooA.ou EKE-vou EV 'Jj.!pq. i] ou 7tpOO"OOK~ Kai EV ropq. i) ou ytV)O"Ket, 51 Kai OtXO'tOJllO"Et au'tv Kai 't" Jlpoc; ai')'to\ Jle'ta 't"IDV noKpt 't&v Oi] cret SKei ecr'tat KAau0Jlc; Kai 13 puyjlc; 't&V OOV'tffiV.

25,5 2P 3,4 18,28 L 21,34!

42!

8,12!

2 5 T'te j.!OlWOi]cre'tat 1 j3acrtAEU 't"IDV oupav&v OKU napOvotc;, anvsc; A.aj3oucrat "Cae; /..ajlnoac; r au-'t&v e!;fi.Oov de; F 7tV'tT}O"tV ( "CO\ VUjl(j)OU \ 2 1tV'te OE el; au't&V crav jlmpai Kai 1tV'te cppVtjlOt. 3 ai y

Prv 13,9 Job 18,5

22,4

L 13,25

7,23 L 13,27

24,42!

14-30: L 19,12-27 Me 13,34

R 12,3.6

18,23

23; 24,45-47p. L 16,10


&Keivat Kai SKO"J.l.TJO"UV 't.~ AUJ.l.1tOa~ ri;mmv. 8 ai of: J.l.Ol-pai 'tUi~ Kp8T]O"UV oi: ai PXOJ.l.VOlV oi: UU'tffiV uyopcrat iA.Sev VUJ.l.

73 KATA MA00AlON 25,22-34

noA.I.wv crs Karacrticrm Eicre/.9; ei 33.700.892.1844.12211 pe 1 1p)'toap'Yt>ptovK2 A e D L/ I.J.J 33m sams.s mae bo; el : txt K* B W 0 700 syh samss 28 'JtEV't:E D 29 D W pe syr 1 r OoKEt EXEtv L L'l. 33. 892. 1241 allat syh mae; CyrJ 1 T (ex leett) -rauta A.eyrov Elj>

Is 58,7 Ez 18,7. 9.16 Tob 4,17

10,42 Job 31,32

Sir 7,32-35

H 13,3

Prv 19,17 J 20,17! 10,42

7,23

Ap 14,10!

2K 12,7 Ap 12,7.9

Job 22,7 Jc 2,15

J 5,29! Dn 12,2

7,28! Dt 31,1 2-5: Me 14,1 s

L22.1s

16,21! 21,23!

26,57 L 3,2 J 11,49; 18,13ss Act 4,6 1 J 11,53


Ka D pe it vg" sa mae

274 I

275 VI


O/..q Kpaticrroow oKai cinoK'tevrocrtv''" 5 l..eyov o .ti v tfj optfj, va .ti] Opuf3o~ yvntat v 'tQl /..aQ>. fl6 6 To 88 'Incro yevo..tvou v BnOav

21-25: Me 14, 18-21 L 22.21-23

J 13,21-26

18.7p

Hen 38,2

26-29: Me 14, 22-25 L 22,15-20

1 K 11,23-25 Me 14,22! 1 K 10,

16

Ex 24,8 Zch 9,11 Jr 31,31 H 7,22!

Is 53,12 Jr 31.34 Act 10,41

30: Me 14,26 L 22,39 J 18,1 Ps

113-118 31-35: Me 14, 27-31 L 22,31-

34 . 11,6! Zch 13,7

9,36 J 16,32


21 KUi tcr8tV'trov aut&v dm:v. UJ.lllV 'A.r:yro J.liV O(n El


32 J .Ul't lli:

L9,32

2K 12,8

2Sm 24,141 J 14,31

47-56: Me 14, 43-50 L 22.47-

53 J 18,3-11 21,23!

2Sm 20,9

27,29; 28,9

J 18,12

J 18,26

Gn 9,6 Ap 13,10

Ps 91,11 s H 12,22 J 18,36

Dn 2,28s.45


BA.9rov fn.A.tv epev a\rroilAT]O"EV UUtV. 50 OS 'lncrof1.1565. 579. 1241 pm syr-"mae?: lxtlj:l.17~ ABe DLE>0281f 1 33.700.892. 1424. 1 844 pm sy' sa bo; eyr 53 T JOE ~* EJ f 1 (i 844) (bo) 1 'p. OUVO:IJ.o:t A e D w E> f 113m it sy" : -4 pe f sy' : lxt ~ B L 0281. 33. 892. 1844 pe lat syP sa bo 1 'JtAEtOUt; ~2 A eL W E> f 1.13 33m : ltAEtOV 1424 : txl ~* B D 1 T 1'\ A e w f 1.13 33m lat : lxt ~ B D LE> 700 b 1 ( A,ey(e)JVJV uyy-wv ~* A e K L EJ f 13 33. 700. 1 844 pe; Did : AtyEWVJV ayyEAOUt; ~2 \. 565 pe

299 IV

65 300

1

301 11

302 I

303 X

304 I

79 KATA MAeE>AION 26,56-65

'ITJcro;; toi;; xA.m;; m; sni A.uml'v ~i]A.8ata J..l8't

9,3!

J 19,7 LV 24,16 27 ,30p Is 50,6

Mch 4,14

69-75: Me 14,66-72 L 22.56-72 J 18.25-27. 58

Act 4,13

34p

Is 22,4

Js: Me 15.1 L 2:1.1 J 18,28 L 22,66 21,23!

3-10: Act I.l8s 26,15

26,66-27,3 KATA MA00AION 80

I!T]O'EV * t en xpeav exo.tev .taptprov; oe vuv iKo-crate n']v 13A-amprJ.!UV". 66 t .tlV OOKEi; o OE r cmoKpt-IMne; eln:av. EVOXOs eavTOll O'TV.

67 Tte V7t:Tucrav d; T rcpcrronov ai'nou Kai KoA.-


apxu:peuow Kai T 1tpecr/3utpot;; 4 Ayrov . fi.taptov 1tapa-oou;; al.ta r a9Q>ov. o oi: dnav t np;; T.tti;;; cru O\JITJ. 5 Kai p\IU;; tU T apypta ret;; tV vav' UVEX>P110"EV, Kai aneA.9rov a1t1'jy~ato. 6 O oi: apxtepet;; A.aj3vte;; ta apypta dnav. OUK E~EO"tlV j3aA.etV auta ei;; tV rKopj3a-viiv, nEi tt.ti at.tat;; crttv. 7 cru.tj3oA.tov oi: A.aj3vte\; iypaaav ~ autl'>V tV aypV tOU Kepa.tro;; d;; tacpiv tot;; ~vm;;. 8 Ol KA191l ayp;; KElVO\; uyp;; Ut.tUtO\; ero; tf;; O"lJ..LEPOV. 9 ttE 1tA11P>91l t P119EV OlU r'JepE.t-0\l tOU npocpi]tO\l AYOVtO\;' Kai lflafiov l TplKOVTa ap-ypza, dv TlJliV TOV TBTlJlr.uivov ov CTlJliUavro ano urov 'Iapai]A, 10 Kai reoroKUV aura d;; tV aypV TOU Kepa.tf;-ro;;, KafJa uvvral;iv .tot Kpwc;.

1i0 11 'O oi: 'I11crou;; r at9n E.tnpocr9Ev rou liYEJ..Lvo;; Kai 1tT]p>tT]O"EV aurv D l'yE.tcOV'- AYOlV' m) { j3aatA!:U

Act 3,13s; 13,27so

17!

24-26: Me 15,15 L 23,24s J 19,16a Dt 21,6-8 Ps 26o6;

73,13 o 4 Sus 46 2Sm 3,28

Act 20,26

23o35 Act 5,28; 18.6 2Sm 1,16;

14,9 Jr 51,35

27-31: Me 15, 16-20 J 19.2s

20,19 Ps 22,8

26,49

26,67 Is 50,6


Kllc eKevc o rcoA.A.a yup rcll8ov criJlepov Km' ovllp t' lll'rtvo

20 O oe :p?(lepei~ Kili o rcpecrf3tep0l E1telO'IlV tou~ 3i5 oxA.ou~ tVIl lltticrowmt tV Bllpllf3f3uv, tv oe 'ITJO'OV arc-oA.crcocrtVo 21 U1t0Kpt8ei~ Oi; l'YeJ.llV drcev llUtoi~ o t VIl 8A.ete arc t&v Oo arcolwcrco J.liv; o Oi; elrcllV o Otv Bllp-llf3f3uvo 22 A.yet llutoi~ IItMto~ o t ov rrcmicrco 'ITJ- 3i6 crov tv Ae')'J.leVov xptcrtv; A.youmv T rcvte~ o crtllU-pco8itcoo 23 ( oe E(j>TJ) o t yup KllKV ETCOTJO'eV; O oe rceptcrcr&~ KPil~ov A.yovte~ o crtllUpco8itcoo

24 'Ioffiv oe ITtA.uto~ on ouoev fficpeA.ei aA.Au JlUAAov 3~7 8puf3o~ ')'Vetlll, Allf3dw uocop UTCeV\jllltO tU~ XelPil~ r arc-vllVtl to F oxA.ou A')'COVO a8Q~ etJ.ll arc to lltJ.llltO~ rlto-tOU o J.lel~ O\jle0'8eo 25 Kili arcoKpt8ei~ rcu~ All~ drcev o t llJ.lll llUto q>' lJ.lUpll')'EA-A.>cra~ rcapOCOKeV T lVIl r crtaupco8fjo

27 Tte o crtplltt&tm to l'YEJ.lVo~ rcllplllwllf3vte~ tv ~~ 'ITJO'OV d~ t rcpmt>ptov O'UVTl'Yil')'OV ere' llUtV OATJV tl']v O'TCetpllVo 28 Kili reKO'IlVte~ llUtV T J(AilJ.lil KOKKVTJV rcept8TJKilV llUtQl, 29 Kili rcA.~llVte~ crtq>llvov 8~ :KilV8&v 8rc8TJKilV erci (tf~ Ke(j>llAf~) llUtO Kili K.AilJ.lOV V tfj Oe-

~l~ auto, Kai ')'OVUTCetiO'IlVte~ EJ.l1tpocr8ev llUtOO r{;vrcm-~llV llUtQl A.yovte~ o J(lltpe, F f31lcrtA.e\ t&v 'loUOilCOV' 30 Kili 3Jf J.lrctcravte~ el.; llUtv A.af3ov tv KlwaJ.lOV Kai turctov d.; tl']v Keq>aA.T]v autOo 31 Kai Ote vrcat~av llUtQl, r ~oucrav llutv tl']v :x,/waJ.lOa oKai voucrllv llutv tu J.l.-na llUtO Kili arciyayov autv el


3 ~ 1 32 'E~&PX.teVOt oe &i'ipov vBprorcov KupTJVUlOV T V.ta1:t L.trova, w)'rov Tyy.psucrav :va up1J .-v cr1aupv a\nou. 3~ 2 33 Kai EA9V1ec;; de;; T "CTCOV T Aey.teVOV roA.yo9u, o W E0"1tv (Kpavou Trcoc;; A.&y.t&voc;;\ 34 8roKav a\mo rct&iv

roivov .tEm1 xoA.fc;; .tEiltYI-tvov 1cai yEucr.tEvc;; ouK Fl]B-3~4 ATJO"EV mEtV. 35 Llaupmcrav1Ec;; ()f; au1v OlloJlepaav-

7:0 l pna auwi rpA.A.ovrec; KAfpovT, 36 Kai Ka9i].tE-3~5 vot E1i]pouv au1v EJ(el. 37 Kai Erc9TJKUV Ercvro 1fc;;

KEq>aA.fc;; UU'"COU "CiV ahav autou yEypa.t.tVT}V. o1c;; Ecrnv 'lrcrouc;; j3acrtA.Euc;; 1rov 'Jou8arov. 3~6 38 T1E maupouv1at cruv au10 Oo A1J0"1U, Ele;; EK OE-'W ~trov T Kai Ele;; E~ &urov.trovT-. 39 O 8E naparcop&u-

J.LEVot ej3Aamn']I!OUV UU"CV 1CtVOUV1Ec;; 1Uc;; KEq>aA.uc;; UU"C'JV 40 Kai AyOV1Ec;;. KU"CUAUIDV 10V vaov KUt EV 1ptcriv 'IJ.L-patc;; olKo8o.trov,crromw creamv,Ei uc;; ( Ehou 9wu \o [Kai]

Vl1CU1j3r9t U1t 10U maupou. 41 .toroc;; rKai o apxtepeic;; E.tna~ov1Ec;; J.LE1U 1rov ypa.t.tU1IDV (Kai rcpEcrj3U1prov) AE-yov. 42 uA.A.ouc;; O"IDO"EV' EUU"CV o u Ova'L"at crrocrat: . T j3a-O"lAeuc;; 'lcrpafA Scrnv, KU'L"Uj31ID VUV arco 'L"OU O"'L"UUpou Kai rmO"'L"EO"OJ.LEV (ETC' au.-v\ 43 T nrcmOev erci ( TOV Oev\ pv-aa()w rvvv el OAet avTV' El1tEV yup on 9EOU El.tt uic;;.

V? 44 T 8' au.- Kai oi A.ua.-ai o rcrumaupro9V1Ec;; ( cruv UU1i'J) )VEOt~OV Ull"CV.

32-37: Me 15,21-26 L 23,26-34 J 19,17-27 Act 6,9!

Ps 69,22

Ps 22,19

38-43: Me 15, 27-32a L 23,35-38 ls 53,12 Ps 22,8; 109,25 Thr 2,15 26,611 4,31

L 4,23 Zph 3,15

Ps 22,9 Is 36,7.20 Sap 2,13.18-20 16,16! 44: Me 15,32b L 23,39-43

32 Tet

45-54: Me 15, 33-39 L 23,44-48 J 19,28-30 .

Am 8,9 Jr 15,9 1

Ps 22,2

Ps 69,22

Ex 26,31ss H 6,19! H 12,26

Ez 37,12s

Is 26,19 Dn 12,2

1 K 15,20!

4,5!

16,16! 55s: Me 15,40s

L 23,49 J 19,24b-27

Me 15,40! 61;28,1p

4,21! 57-61: Me 15, 42-47 L 23,50-

55 J 19,38-42


45 'A1t of: EKtrc; ropac; O"Ktoc; yVetO ( 1tl 1tUO"UV tiv 3:? yfv' eroc; ropac; f:vtrc;. 46 1tepi Of: ti V f:vtrv ropav r uv- 341 VI ej3rcrev 'lrcrouc; q>rovij fle"fATJ A.yrov

r tAl tAl' r- J..e11a uaPax()avz ~; tout' icrnv ()ei flOD Oei flOD, va-d flB eyKariJ..mec;; 47 ttvf:c; Of: tWV SKei r O"'tTJKtrov UKOO"UVt~c; iA.eyov o on 'HA.av q>OlVet oi'itOc;. 48 Kai eU9roc; opaf.!IDV efe; Df:~ autrov'- Kai 3{/ A.aj3d>v 0"1tyyov 1tAicrac; te o~ouc; Kai 1tept9eic; KUAJ.!C!l S1t'tt~eV autv. 49 O M A.omoi reft.eyov. q>ec; lOOlf.1eV el EPXetat 'HA.iac; mbcrrov autv. T 50 M 'lrcrouc; 1tAlV Kp- 3 j:3

~ac; q>rovfj fle"(A1J aq>fKeV t 1tVeUJ.1U. 51 Kai toou t Kata1ttacrfla tou vaou tcrxcr9r r a1t' 3~4

VOl9eV eroc; KtOl de; Oo) * KUt i yf EO"E0"9TJ KUl a{ 1t 3~5 tpat f:crxicr9rcrav, 52 Kai tU f.1VTJf.1ElU avsQ>x9rcrav Kai 1tOA-AU crro.tata tWV KeKOlf.1TJf.1VOlV yirov ri]yp9rcrav, 53 Kai f:~sA.9vtsc; K trov flVTJf.1Erov flEta tiv iyspmv auwu dcr-fA.9ov de; tiv yiav 1tA.tv Kai tvsq>avcr9rcrav 1toA.A.oic;.

54 '0 OC Katvtapxoc; Kai o{ f.1et' ai'.Jtou trpouvtec; tV 314_6 'Ircrouv lOvtec; tv cretcrflV Kai ta rysvJ.!EVa sq>oj3i9r-crav O"q>opa, A"(OVtEc;. aA.r9wc; ( esou uc; 'iv' oi'iwc;.

55 ~Hcrav of: SKEi yuvaiKEc; 1tOAAai U1t J.1UKp9ev 9ero- 3~l poucrat, a'ittvsc; iKOAo9rcrav t(\l 'lrcrou U1t tfc; raA.tA.a-ac; otaKovoucrat al.mp 56 sv ale; Tjv r Mapa i MayoaA. rvi Kai rMapia. i wu 'laKmj3ou Kai f'Jrocriq> flJtTJP Kai i f.11tTJP' trov uiwv Zel3eoaou. 68

57 'O'lfac; oi: "(EVOf.1VTJc; TA.9sv v9prorcoc; 1tAOO"toc; U1t 348 1

45 'El\> oA-TIV 'tTIV YTIV t:l; 1 1424 pe 1 - t:l;* pe 1 46 'p) E~- B L W 33. 700 al 1 'EA-rot drot t:l; B 33 vgmss co 1 lXI A O (L) W e f 1.13 m 1at 1 ' A,am t;aq>eavt O* (': craq>e-) b ff2 h 1 A,aa cra~axeavt e f 1 pe vgc~ mae : A,tta cra~axeavt A (W) f 13m (f q) 1 AEta cra~aK'tUVEt B (892) pe lat boP' / lxl K L 33. 700 pe ff1 47 r E


'Apt.ta9aac;, 'tOVO.ta 'Imcricp, oc; Kai a(nc; r E.ta9r'te9r 't) 'lrcrou 58 ou'to;; 1tpocreA.9mv 't) IltA.'tfJ) l]'ticra'to 't crro.ta 'tOU 'lrcrou. 't'tE IltA.fi'to;; EKA.eucrev U1tOoo9f- Dt 21,22s

3i9 vat T. 59 Kai A.a~mv 't crro.ta 'Imcricp eve'tA.tl;ev au't O[f:v] crtvOvt Ka9apg 60 Kai e9rKEV Oau't EV 't) Katv} UU'tOU .tvr.tEq> o EAa't.trcrev ev 'tij 1t'tpq: Kai 1tpocrKuA.-cra;; A.9ov .tyav 'tij 9pq: 'tOU .tvr.teou a1tfA.9ev.

!Rg 13,29s

Me 16.4

56! Vf 61 'Hv OE EKEi rMaptci.ti MayoaA.rvi Kai 1 aA.A.r Mapa Ka9i.tevat a1tvavn 'tOU 'tcpou.

351 X

352 I

62 Tij OE E1tUptov, fn;; emiv )lE'tcl 'ti]V 1tUpacrKEUiv, cruvix9rcrav o apxtEpEt;; Kai oi aptcratot 1tp;; IItA.u'tov 63 A.yOV'tE;;. KptE, E.tvicr9r.tEV on EKElVO;; 1tAVO;; E{1tEV E'tt /;rov' .tE'tcl 'tpEt;; ft.tpa;; EyEpO.tUt. 64 KAEUcrOV OV acrcpaAtcr9fvat 'tV 'tuA.aKWV D* lat mae boP1 1 l'- el (28,1) ,, .] 1[28,1 L 33.579. 1241. 1424./844.12211 al 1 r Mapta A B D W f113 33m? sa bo: txt ~ e L !>. e 1 844. l 2211 pe mae 1 1 Mapta.t L !>. e 2 A D e f t." m? : txt ~ B e L W 33. 1 2211 al 1 Tano 1:11

Dn 10,6 Act 1,10 17,2 Dn 7.9

Ap 1,17

L 1,13!

16,21; 17,23; 20, 19; 12,40

10.16; 26,32p

9s: Me 16,9-11 J 20,14-18

26,49!

L 1,13! J 20,17!

7!


'tOU. 3 fv OE l rdota au-rou ro; acnpam'J Kai T EVOU.ta au-'tOU AEUKV F ro; Xt353 u

354 u

355 X

87 KATA MAAION 28,16-20

r OtEcp11f..l0"911 A.yol1J.UC>9l11'; Ll. 33. 892* pe; Or 1 '1'; A W 0148'id f I.IJ 33m e ff2 : txt B D L pe lat 17 Tam:ro A w 0148/'-" m : Of.U"t:OV r 700* 1241 al: txtl'; B D 33. l 844. 12211 lat 18 'oupavot

fKATA MAPKON) Act 12,12.25; 13,5.13; 15,37

Ko1 4,10 2T 4, 11 Phm 24 1P

5,13 2-6: Mt 3,1-6

L 3,1-6 J 1,19-23 Ex 23,20 MI

3,1 Mt 11,10p L 1,76 J 3,28

1 'Apxi -rou suayysA.ou 'lrcroi Xptcr-rou f[uou Owi)\ A D 2 KaOffic; yypamat ev (o 'tQl 'Hcra'i~ 'tQl rcpo

89 KATA MAPKON 1,9-20

9 ( Kai eyVE'tO) ev eKEivut;; tut;; lilPUt;; fA.9EV 'lll

21-28: L 4,31-37 9,33 L 4,23 Mt

4,13; 9,1! 6,2; 7,37; 10,26;

11,18.28 Mt 7, 28!;: 7,29!

5,2 5,7P J 2,4 1 Rg

17,18 etc 1 J 3,8

J 6,69 Ps 106,16 Jdc 16,17 ~ (B)

9,25 9,20p.26

4,41 Mt 7,29!

Mt 9,261

29-31: Mt 8,14s L 4,38s

Mt 4,18! 21!

Act 28.8

1,21-31 KATA MAPKON 90

autrov Ze~eoaiov EV t) 7tAOqJ J.lEtU trov J.ll0'9mtrov ( U7t-fA.9ov rtcrm auto\ \

21 Kai Ddcrrtopeovtat de; rKaq>apvaOJ.l' teai eu- Jr~r 9uc;' toic; cr~~acrtv ( dcreA.9ffiv de; tiv cruvaymyiv Eo-oacrteev \ 22 teai E!;ErtA]O'O'OVtO bti tfj otoaxu auto\. 1'jv n yup otOcrtemv autouc; roe; E!;oucrav exmv teai oux roe; o{ ypa....atetc;.

23 Kai oeueuc; 1'jv EV tfj cruvaymyfj autrov v9pmrtoc; Ev rtVEJ.lUtl atea9ptq Kai UVtepa!;ev 24 Mymv . T t i'..tiV VIII teai cro, 'I11crou Na,apT]v; rA.eec; artoA.crat i'..tic;; ro{o O'E tc; el, 6 iytoc; to\ eeou. 25 teai E7tEt..tT]O'EV aut(i'l 6 '111-cro\c; r Aymv . qn..ro9T]tt teai e!;eA.ee (El; auto\ \ 26 ( KUi crrtapl;av autV t rtVEUJ.lU t ateeaptov teai r

91 KATA MAPKON 1, 32-41

erov ( tYElPEY ai'niv Kpa'tf]cra~ 'tf~ XEtp~ T 1 Kai U

3,10p; 5,27sp; 6,56p; 7,33; 8,22;

10,13p

Mt 9,30! Mt 8,4!

LV 13,49; 14,2-4

Mt 8.4!

2,2; 4,33; 8.32

1-12: Mt 9,1-8 L5,17-26 Mt4,13!

15; 3,20; 6.31 1,33

1,45!

10,24

Is 43,25 Ps 103, 3; 130,4. 10,18

1,42-2,8 KATA MAPKON 92

xdpa ( UUtOU 'JfU'tO) Kili AYEl o UUtQJ . 8A.co, Ka8apcr8T]tt. 42 Kili T EU8uc;; o U1tfA9Ev an' auto u 1 A.npa, 01 Kili" Ka8a-pcr8T]. 43 Kili j.tj3ptj.lT]O"j.lEVOc;; UUtQJ EU8uc;; ~j3UAEV au-tv'-1 44 Kili AyEl UUtQJ. opa j.lT]OEVi o j.lT]OEV Ei:nuc;;, &.A.M. nayE crwutv oEi~ov tQJ EpE'L Kili npocrVEYKE 1tEpi -rou Ka8aptcrj.lOU crou a npocrta~EV Mcocrfc;;, de;; j.tUptptov autoic;;. 45 OE ~EA8c:bv ftp~U'tO KT]pcrcrEtV OnoA.M. Kili ~

otU


'lllO"OU; i> 1tVEJlU't"l U't"OU on Oohro; T OtUAOY~OV't"Ut ~v uuwi; A-yet Ol uoi; 't"UU't"U otuA-oy~ecree ~v ui; Kupout; J.!mv; 9 ~crnv eKottnepov, Eitteiv i> ttupu-A-unKl r uc:pEV't"U crou ui J.!UP't"at, f dtteiv F eyetpe rKui ilpov v Kpf3unv crou' Kui rlttepttt't"et; 10 tvu oi: d-oi''t"E on ~~oucruv EXEt u; 't"OU uv8pmou ( UQ>tVUt J.!UP't"U; ~1ti 'ti'; yf;) - AYEt 't) ttupuA,mK). 11 croi A,yro, EYEtpE ilpov 't"V Kpf3unv crou Kui ttuye El; 't"V o{Kv crou. 12 Kui f]yp811 Kui eeu; Cipu; v Kpf3unov

~~fA-8ev reJ.!npocreev nvrov, &me ~~crucr9at ttvw; Kui oo~~EtV 't"V eev OA,yov't"u; on So't"ro; OOOJtO't"E1. Ei-OOJ.!EV.

J 2,25 8,12!

J s.ss

Mt 9,33

11 13 Kui ~~i'A8EV JtAtv rnupa n'v eA-ucrcruv. KUi 1tii; 13-17: Mt 9,9-13 L 5,27-32 4.1 II OXAO; iPXE't"O np; U't"V, KUi ~OOUO"KEV U't"o;.

22 II

14 Kui ttupyrov doev r Awiv v 't"of> 'AA-q>aou Ku8i]JlE-vov EJti 't" 't"EAlVtoV, KUi AyEt UU't"). UKOAO0Et JlOL KUi UVUO"'t"U; f]KOAO9110"EV U't").

15 Kui yve't"Ut KU't"UKEicr8ut U't"v ev t oiKq, uou, OKui 7t0AA0l 't"EAOOVUt KUl J.!Up't"COAOi O"UVUVKEtV't"O 't) 'lllO"OU KUl 't"Oi; JlU811't"Ui; U't"OU fcruv yap 1tOAAOi: KUt f]KOAOeouv ruotl= 1. 16 KUi oi YPUJ.!JlU't"Ei; 't"OOV uptcru-rov) D lV't"E; (o on ~cr8Et ~ JlE't"U 'tOO V S J.!Up't"WAOOV KUi 't"E-AffiVOOV 1.' EAEyov 't"Oi; J.!U811't"Ui; awu. ron JlE't"U 't"OOV

3.18p Act 1,13

J 1,43!

2,21

L 15,1 s

8 o B w e 2427 it syP sams 1 Tautot IJ)84,;d A ej' 13 33m syh : IX/ IJ)HRv;d ~ B D L w ej' 1 28. 565.579. 700. 892. 2427. 2542 al 1 1 Be ff2 9 'mjlf.ffiV'tat A e (D) L w__e 0130.f 1.13 33 m b sy : txt ~ B 28. 565. 2427 lat 1 r eyetpou B Le 28. 2427 1 1 1 2 53 4 r Ll 0130. 2542 pm: 2-5 e (D) L.f 1 (33). 579. 700'. 1424. (12211) pe f 1 q vg'1 : p)- Wfl3 pe be e: txt IJ)88 ~A B K e 28. 565. 892. 1241. 2427 pm 1at; Epiph 1 ' 1 urrayE ~pss ~ L Ll 892 bo? : (11) urrayE w; 1:ov otKov crou D (33) a ff2 r1 : 1x1 A Be W e f 1. 13 2427 m lat sy sa; Epiph 10 1 3-5 1 2 IJ)88 ~e D L Ll 0130. 33.579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. 12211 pm lat syP sams ho: 13-52AKrf1. 13 28.565pmsyh: 12Wpebq: lxtBEl2427pe 12'EVf 128pelatsyP 1 ['.el' 1-(cfmss)ll 'aU't:ffi.KatOt(ot OE I: 700 a e e ff2 sa"'") yp. Kat ot -ot A e (D rl sed Kat EtOav) El.f 1.13 m lat sy sa"" boP' :

J 3,17!

18-22: Mt 9.14-17 L 5,33-38

J 3,29

L 17,22 14,7p

J 16,20

Job 13,28

23-28: Mt 12.1-8 L6.1-5 Dt 23,26

Ex 31,13-17; 34,21


-r~::A.rov&v Kai jlUptroA.&v F f:cr6i~::t; 17 Kai aKocruc; Tr- }~ crouc; Ayt o autoic; Ol [on] ou XPUV E/(OUO"tv o icrxov-tc; tu-rpou &XJ..' o KUK&c; hovt~::c; ouK TA.Bov KUAcrm OtKaouc; alclca jlanrolcoc;.

18 Kui Tcrav o jlU6T]tUi 'Irovvou KUi o rvaptcraiot vrcrt~::ovt~::c;. Kai l:pxovtat Kai A-youcrtv aut) oul. 'ti o jlU6Tmi 'Irovvou ( Kai o jlU6Ttai t&v tflaptcrairov) VT]-crt~::oumv, o ()f: r- croi .ta6T]tai ~ ou vncr-r~::oucrtv; 19 Kai dn:V autoic; D 'lrcrouc;'' jli Ovavmt O uoi WV VUjl-

95 KATA MAPKON 2,25-3,7

OK ~EO"ttV; 25 Kili rJ...yEt ll'toic;' oiJO7tO'tE UVyVffi'tE 't &no11crEv Alluio otE XPEllv icrx:Ev Kili &nEvllcrEv ll-tc; Kili O J..1Et' lltOU, 26 Onffic; Eicrf/,9EV Efe; tV OiKOV tou 9wu 0 &ni 'AJ3m9ap lipx:tEpro

7,24p

4,lp

5,24

Mt 15,30

1,41!

5,7 Mt 8,29 L 4,41

Mt 8.4!

13-19: Mt 10.1-4 L 6,12-16

5,!8

6,7

14,37 J 1,42 1 Mt 4,21!

L 9,54

Mt9,9! J 11,16! . 2,1-41


AUU~ ( [ljKOAO8T]O"cV), Kili ano tii~ 'louaa~ 8 KUi ano ;poaOA.JllV) DKai Un 'tii~ 'IOOUJ.l.UU~'- Kili T npUV 'tO 'lopvou Kai " rccpi Tpov Kai ~tmva r-nA-ii8o~ no-

A-u~ UKOOV'tc~ oaa f EnOcl fA-8ov rcp~ alnv. 9 Kai drccv toi~ JlU9T]mi~ a\hou \va rcA.otptov rcpoaKap-tcpf.\ aim'\l Otcl tv oxA-ov va !lil 8A-13roatv ainvT. 10 noA-A.ou~ yup e8cpncuacv, &me erctrcn'tctv aim'\l va atl't"O hf!lV'tat OO"ot dxov JlO"nya~. 11 Kat 0-;a nvcJla'tU 0-;a UK8ap'ta, omv alnv ( E8cropouv, npoarctTC'tOV alJ't(j'l * Kai EKpa,ov AyOV'tc~) on cru d u~ 'tO 8w. 12 Kai Jr~r no A-A-a ercc't)la ainoi~ va Jli) s ainv cpav&pvl.. rnotf]-aroatv.

13 Kai uval3avct d~ 't opo~ Kai rcpOO"KUActmt o~ fg i8;A,;y aut~, Kai uniilc8ov TCp~ aU'tV. 14 KUi II ercoTJcrcv rocKa T r [o~ Kai unoa'tAou~ lVJlacrcv] va rocrtv Jlct' UU'tOU) KUt va UTCOO"'tAA'IJ UU'tOU~ KTJPO"O"ctv 15 rKai hctv1 e~ouaav T EKI3A-A.ctv ta atJlVta 16 ([Kai ETCOT]O"cV 'tOU~ O>OcKa,P * Kai en8T]KcV VO)la ~? 't(\l~JllVtlltpov, 17 rKai 'IKroj3ov tv toZ;j3;oaou Kai 'IrovvT]V tV UOcA(j)V 'tO 'laJCroj3ou Kai ETC8T]KcV autot~ r VJ.lU['taP Boavrpy~, Do ecrnv uoi J3povTf~' 18 rKai 'Avopav Kai roJlV Kai 'IKroj3ov 1:v 1:o AA.aooar~

7/8 1 2 4-8 D (f 13 28) pe it (sy') bor< (id., sed pon. rKoA_ou9ouv auno p. :Etlwva W b e) : 2-5 rKoAou9rcrav 6-8 ~ e (!1, 33) pe (vg) : rx:oA,ou9raav avrw 2-8 K* 1241. 1424. 1 2211 pm sy" sa (bor

31 X

32 II

33 II

34 II


ov~ Kai l:J.trova 'tV rKuvavaiov 19 Kai 'IoOav) r'IcrKa-ptffi8, o; KUi 1t B C D L';" (W) 33. 565. 579. 1241. 2427 pe latt sams bo 19 r :E-we D lat : 1a-OJ'tT\V A (W) f 1.13 m vg" syh co : txt t'; B C L e 33. 565. 579. 892. 1241. 2427 pe 20 'EPXOV'tat t-1;2 A C L ef 1 13 33m lat syr.h : acpxov-'tatD :txtt'>*BWr1241.2427pebsyssaboP1 1 K*CL*We*f1.13J3mboP': txtKIA B D U ec 565.892. 1241.2427.2542 pesa'"" boP1 1 r !!T\'tE t'> C D r e/1 579.700. 1241. 1424. 2542 pm : txt A B K L W f 13 28. 33. 565. 892. 2427 pm 21 'a K- (O'tE ljKOUaav D) 7tEpt au'tou 0t YPCt!l!!Ct'tEt* C*';d 1at : txt (t-'; 1) B L 892* 2427 pe 1 'a'ta8ljVat A f 113 33 m : p) a'ta8ljVat ll 3aatAEta aU'tO\J D w pe it : txt .;Be Le 892. 2427 pe 27 'OUOEt B D A e .f 13 2427. 2542 pm sams.s bom.s (W it sams om. oaa ... 3A.aa.p.) 29 D W e l. 28. 565. 700. 2542 pe it vgms (sy'); Cyp

22 31-35: Mt 12,

46-50 L 8,19-21

6,3p

S!

J 20,17!

Mt7,21

1-9: Mt 13,1-9 L 8,4-8 2.13

3,9

3,23; 4,11.33 s; 12,1

Sir 40,15


i:vox;; r ecrnv airovou f j..taptiJlato;;. 30 on EAEYOV. nveJJla Jc9aptov EXEt.

31 (Kai EPXEtat1 (ol J..lJtT]p ai'YCOU Kai o uot:A.cpoi au- ~i tOU ~ Kai E~ffi r crtiKOVtE;; am':crtetA.av np;; autv KaA.ouv-tE;; autv. 32 Kai EK9T]t0 nepi autv oxA.o;;, Kai M-youcrtv aut\> ioou i J..lltTJP crou Kai o uoeA.cpo crou o [Kai a{ aoeA.cpa crou]' E~ffi ~T]tOUO'V O'E. 33 (Kai anoKpt9ei;; auwi;; ')..,y;1 t; EO''ttV 1 j..tJtT]p J..lOU rKai o{ aoEA.


9uc;; F i':!;avf:tetA.ev 8ta t J.n't hetv J39oc;; yi;c;; 6 Kai te avf:tetlvev f!vtoc;; rf:Kau)latcr9TJ Kai 8ta t J.tiJ E:XEtv p~av i':!;T]pv9T]. 7 Kai dUo ETCE

L 21,34! 2Th 2, 10 H 3,13 2P 2,13

Tt 3,14 2P 1,8

21-25: L 8,16-18 Mt 5,15!

Mt 10,26p

Mt 11,151 Mt7,2p

Mt 13,121

Jc 5,7 Mt 13,25

Joel4,13 Ap 14,15


( UAAot dcriv) O r{18' W e.r 1.13 28. 565. 700. 892. 1424. 2542 pe syr sa'"" 1 omot Et 2427 pe lat sam' bo 1 'Eltt 1': e t> 579 pe i txt A B D L W e.f 113 33.2427 'ffi 19' pwu D W e 565. 700. 1424 pe it vgm' 1 'arra'tat 'tOU ltA. W (1424) f i ana'tat 1:ou Kocr~ou D (e 565) it 1 r ayanr 1:ou nlc. t> 1 D (e) W f 1 28. (565. 700). 2542 it 20 't ter EV .f1.13 33 'ffi sy i ter 1:0 EV W i EV ... - ... - B(*) 1424. 2427 i EV ... - ... EV e*''d pe 1 txt Le pe lat (!':A e2 D sine aec.) 21 Tt O'tt B L 892.2427 1 tOHE/ 13 28 pe 1 txt 1': A e D W e .fl 33 'ffi latt 1 'arr'tETat 0 (W fl3) it sam" boP1 1 runo 1': B* .f 13 33 pe 22 Tt n K A eL"' 33. 892. 1241. 1424 pm lat sy : txt B D K w e f 1.13 28. 565. 579. 700. 2427. 2542 pm it CO e 24 p) 0 W 565. 579 pe be 1 vgm'' sam' 1 Twu; aKOUOU 579. 700. 892. 24'27 pe lat boP' 26 'ro~ aveprorro~ O'taV w fl e sam'' bom'' : ros (E)av ave. A e 0107 sm syh : rocrnt:p ave. e f 13 28. 565. 700. 2542 pe i txt K B D L t> 33. 579. 892* 1241. 2427 pe 28 'a. yap W e 0167 f 113 33 'IJI lat sam' bor1 : on a. D 565. 700 bom" : txtl': ABe L 892* 1241. 2427 pe syh sam" boPt 1 't bis EHEV (!';*) B* L tl i EltEtT

44 JI


30 Kai n.eyev . n&c; .tot>O"ffi.tEV tiv 13acrtA.eav to\ 8eo\ i1 EV tVt rautiv napal3oA.fj 8&.tev~; 31 roe; rKKKQ) O"lV1tEffi

1-20: Mt 8,28-34 L 8,26-39

1,23

ls 65,4

1,24! 3,11! Gn 14,18 Act 16,17

Gn 24,3 Mt 26,63


5 Kai r i'jA-9ov d;; -. nf:pav -.f;; 9aMcrcrT];; d;; -.iv xro- 11 pav -.O:Jv FrepacrT]vffiv. 2 Kai l':i;EA-9vro;; ai'nou EK -.ou 1tAOOU o ci'l9u;; r U1t1V't'T]O'EV ai'>ti) ( EK 't'lV J.LVT]J.LEOlV av-e prono;) i:v 1tVEJ.LUtl UKa9p1(J), 3 o; 'tl)V KU"COKT]O'tV Ei-XEV i:v 't'Oi;; J.LV'IJ.LUO'tV, Kai OUOE AO'Et OUK'tt ouoEi;; I':Ova'tO UU"CV ofcrat 4 (O tU 't' UU't'V 1tOAAKt\; 1tOat;; Kai McrEO'tV OEOcr9at Kai Otscrncr9at n' auwu 'tU\; Acrst;; Kai -.u; nl:oa;; cruv1E't'pi


14 Kai oi f3crKOVtEo-f3i9rcrav. 16 KUi OtryicrUVtO UUtoi 7tA.o(!)]1 r-n-A.tv de; t 1tpllV ~ cruvnxen oxA.oc;; 1t0AU

1,41!

L5,17!

3,51

Mt 9,22! 1 Sm 1,17; 20.42 Jdlh

8,35 2Sm 15,9 2R.g 5,19 L 7,50

Act 16,36 Jc 2,16 1

Mt 17,1!

Act 20,10

J 11,4.11

11,15 Act 9.40

5,27--40 KATA MAPKON 104

AOV El; 't ')(tipov eA.So\cra, 27 KOcrcr(l T 7ttpi to\ 'IT) cro\, eA.9o\cra ev 't) ')(AQl mcr9tv ''I'UtO 'tO\ {~atiou at'no\ 28 A.tysv yap n Mv 'JfroJ.lat JCliv 'tffiv {J.ladrov UUtO\ crro9iV iJ.lU'trov; 31 Kai l..tyov a'tQ'I oi ~a9T)wi ai>w\ [3Antt;; 'tV xA.ov cruv9Af3ov't crt Kai A'Yet

105 KA'I'A MAPKON 5,41-6,5

01tOU i'jv t 1tUlOovT. 41 KUt Kpati]crm;; tfc;; ')(Etpc;; tOU 1tUlOOU Ayet autij . ( taA.t9a KOUjl \ o ECJtlV jlE9Epj.trVEU-j.tEVOV t Kopcrtov, croi A.f.yro, yetpe. 42 Kai eU9uc;; uvf.crtr t Kopcrwv Kai 7tEpte1ttet lv y&.p ermv ocboeKil. Kili e~crtrcrllv r[eU9uc;;] EKcrtcret jlEyA,u. 43 Kai 8tecrre-Ailto llUtotc;; 01toA.A.a VIl jlTJOEic;; yvot tOUtO, Kai d1tEV 8o-9fvat autij qmyetv.

51 6 Kai e~fA.9ev f EKeteev Kili epxetat) de; tl)v 7tatpoa autou, Kili UKOA.oueoucrtv autQ> oi jlll9rtai llUtOU. 2 Kili

yevoj.tvou cra~~tou fp~llto s 8t8crKetv ev tij cruvllyro-yij 1., Kai f1toA.A,oi .Koovtec;;) E~E1tA.i]crcrovto A.f.yovtec;; 1t9EV 'tOt(j) tUUtll, Kili tc;; ft crocpa ft Oo9etcra r tOt(j), (o Kili ll OUVjlEtc;; tOlllUtal Ola tmv ')(Etpmv autou YlVjlE-vat ~; 3 oux ot6c;; ecrnv ftKtrov, uic;;) tfc;; Mapllc;; ,.Kili &.OeA.cpc;;~ 'laK>~ou f1 Kili 'Irocrftoc;;) Kili 'IoOa Kili ~llrovoc;;; Kili ouK dcriv ai &.OeA,cpai lli>tou &oe 1tpc;; ftllfic;;;

V Kai ECJKavoaA.sovto EV llUtQ>. 4 Kai EAEYEV llUtoic;; 'lr-crouc;; Otl OUK ECJtlV 1tpocpi]trc;; ttj.tOt; d lltl EV tij ( 1tlltp8t autou) Kai EV toic;; cruyyEVEUcrtV autou Kai EV tij oiKq autou. 5 Kai OUK EBVIltO ( EKEi 1totfcrllt OUOEj.t.UV Bva-jltV\ d lltl A.yotc;; uppcbcrtotc;; E1tt9dc;; tac;; ')(Eipllc;; e9ep1tEU-

Mt 8,15!

L 7,14

Mt 8.4!

J-6a: Mt 13,53-58 L4,!6-30

1,22!

J 7,15 L 10,13 Act 19,11

3,31 S J 6,42 Mt 12.46! Act 12.17!. Jd 1

J 7,5

J 4.44 L 13,33

Mt9,181

40 TavaKEl!-LEVOV A e 33 sm (KU'tUK- w ef 113 28. 565. 700. 2542pe) lat sy : txt .; B D L [> 892. 2427 pe it 41 1'tUAt8a KOU!ll A e 0126 f 13 SUl q vg syh : 'tU~tSa W a r1 ( + KOU!ll it) : pa~~~ Sa~t 'tU KOU!lt D [p. 8. ex pa~t8a ~ puella Wellhausen 33. 579. 892. 2427 pe sa'"'' bo 43 D 1424 pe it

~ 6,1 1 1 13pe: - W: EK. K.llABEV (U1tllA- D) A D 0126/ 11 3 9J? syh : txtl'l; Be L L> e 892. 2427 pe a syhmg 2 ''J)45,1d A W 0126f113 SUl lat: txt 1-l; Be D L [>(e) 33.579. 892pc f (ff2) rl 1 1 t Ot 1tOAAOt UKOUOV'tE : txt 1-l;* B (L) 33. 892. 2427 pe bo 3 1'tOU 'tEK'tOVO

6b-13: Mt 9,35; 10.1.7-11.14 L 9,

1-6 1 30s o L 10.1 o

Act 13,51

Mt 8,41

16,17sl L 10,34 Jc 5,14s

14-16: Mt 14. 1 s L 9,7-9; 3,11

8,28p

Mt 21,111

17-29: Mt 14,3-12 L 3.19s

1.14


crEVo 6 Kai r t9aJ.lU~Ev lhu -riv amo"rav alm'i>vo "' Kai ii nEptfyEv -ra;; Kffi.w;; KKAQ) tl>crKrovo 7 Kai fnpocr- ~f KUAEitat tou;; lEKU Kili iP~U'tO autou;; U1tOO"'tAAElV 11 O) Oo Kili tOU UU'tOt;; t~OUO"UV 'tiDV 1tVEUJ.l.cl't(l)V 'tiDV UKU9ptrov, 8 Kai napiyyEtAEV autoi;; va Jl11EV rui-procrtv d;; Mv d Jl1 p('lov J.l.vov, Jl1 ptov, Jl1 m-pav, Jl1 ei;; tiv ~lVTJV XUAKV, 9 aA.M. 7tOEEJ.lVOU;; cravl>A.ta, Kai Jl1 r tv0cr11cr9E o Xttffiva;;o 10 Kai EAEYEV it auwi;; o 01t01) Mv EicrA9TJ'tE d;; o{Kav, tKEi JlVE'tE ro;; liv

t~A9TJ'tE tKEi9EVo 11 Kili (o; liv 't7tO;; Jl1 ~TJ'tUt1 J.l.;; ii J.l.TJE CtKOO"(l)O"tV J.l.IDV, tK7tOPEUJ.lEVOl tKEi9EV tKttV [ 1 13 33m sy" 7 'p) rrpocr-Ka/.,ecra.tevo 2427 14 r -yEv !"; A e L E> 0269 .f I.IJ 33 m lat sy co : txt B (D) W 2427 pe a b ff2 vg'"" sam' 1 'p) ~arrncr1:r f" 28. 33. 579. 700. 2542 al sam" 1 'rycpflr EK v. e E> (579.1241.1424pc): cKv.rycpflrW0269f 11"m: cKv.avccr'trAKa1: txti';BDLL'. 33. 565. 700. 892. (2427) 16 'EtrrcV lj:l45vlu A D W 0269 f 113m : txt !"; B eL L'. 0 33. 892. 2427 pe bo 1 Ton lj:l45 A e w 0269 f" m sy" : txt !"; B D LE> f 1 28. 33. 565. 700. 892. 2427 pe latt sy'P 1 'om. looavvr


't'l'v yuvaiKa tA-mtau 't'OU aot:A

7 L 9,10a; 10,17

2,2!

32-44: Mt 14. 13-21 L 9,10b-17

J 6,1-13 54s

Mt 9,36!

Nu 27,17 etc

35ss: cf 8,1-9

J 4,8


CrtOV EOOn:EV UU'tTJV Ti] J..lTJtpi UU'tTJc;. 29 Kat UKOO"UV'tf:c; O J..1U8TJ'tUi Ull"COU fA,8ov (Kai fpay) 't m&J..lU Ull'tOU Kai e8TJKUV ruin v J..lVTJJ..lEQl.

30 Kai cruvyov'tat o ancrwA.ot npc; 'tV 'ITJO"OUV Kai v~il aniyyEtA.av m'm'!> 1tV'tU ocra E1tOTJO"UV KUi O()cra eooa-

65 VI


Kcti Oo ix9ac;;. 39 Kcti en.-ai;Ev ainoic;; r uvaKA.ivm nv-ac;; ~ r- cru..tncrta cru..tncrta ~ tni 0 xA.mp) xp.-cv. 40 Kcti UV7tEcrctv npctcrtcti npacrw.i orKa'ta EKct'tV Kcti rKct'tCt 7tEV-'tJKov.-a'. 41 Kcti A.al3rov .-ouc;; onne t'ip.-ouc;; Kcti .-ouc;; 00o ix9ctc;; UVctj3A'Ifctc;; Eic;; 'tV OpctVV EA.yTJcrEV Kctt Kct'tKActcrSV wuc;; T t'ip'touc;; Kcti EOOOU wic;; ..tct9TJ'tctic;; 01 [ctu-'tOU] iva rnapan96'lcrtv a.-oic;;, Kcti .-ouc;; Oo ix9ac;; EJ.!pt-crEv nficrtv. 42 Kcti q>ayov nv.-Ec;; Kcti hop.-cr9ncrav, 43 Kcti fpav fJCA.cr..tct'tct 3ro3EKct Koq>vmv nA.npro..tct'tct~ Kcti ano .-&v ix9mv. 44 Kcti fcrav o q>ayv.-Ec;; D(.-ouc;; t'ip.-ouc;;]' nEv.-aKtcrxA.tot t'ivopEc;;.

45 Kai El>9uc;; i]vyKacrEv .-ouc;; ..ta9nac;; a.-ou EJ.!l3fvm

8,19 Mt 14,191 14,22!

Eic;; .- nA.oiov Kcti npoyEtv 0 Eic;; .- npav' npc;; Bn9-1]f crai:Mv, me;; au.-c;; r U7tOA.Et 'tV ox'Aov. 46 Kcti Ct7t0'tctl;-g J.!EVOc;; ct'toic;; U7tfA9EV de;; 't o por; 7tpOO"EI;ctcr9ctt. 47 Kcti tv 'lfctc;; yEVOJ.!VTJc;; Tv T .- nA.oiov tv J.lcr(!) fe;; 9aA.crcrnc;;,

45-52: Mt 14, 22-33 J 6,16-21 8,22 L 9,10

Kctl ctll'tc;; J.lVOc;; E1tl 'tfc;; yfc;;. 48 Kcti rtOffiV ctll'tOUc;; j3ctcrctVt-'OJ.lVOUc;; r tv V'tctO"J.l Ecrnv\ Kcti UV-Kpctl;ctv r- so nnec;; yap au.-v Eioov ~ Kai t.-apx9n-crav. (l of: E9uc;;) EAATJO"EV J.lE't' ct'tOOV, Kcti AYEt ct'toic;;

Job 9,8

Sap 17,15

39 't avaKA-tOrvat n. ili B* ('e 565). 0187 f'" 28. 892'. 2427. 1 2211 al sy': ncMnv avaKA-tOrvat OrP' : avaKA-tvat aumu

4,39

3,5!

53-56: Mt 14,34-36 J 6,22-25

33

Act 5,15

Mt 9,20p Nu 15, 38s 1,41! Act

19,11 S

1-23: Mt 15,1-20 3,22

L 11,38p

Mt23,25


9apcmi't'E, yffi d.u .u'


Kai o ypaJ..lJ..lUtei~ 8ta 't ou m:pmuwucnv oi J..LU0TJ"CU crou KUtU 'tiV 7tUp8ocnv 'tffiV npecr~UtpCOV, UAAU fKOtVUi~ xepcriv) cr0oucrtv tv ptov;

6 'O os T einev uuwi~ T- Ka'A.&~ npoqllteucrev 'Hcruu~ 1tepi J..LffiV 'tffiV 1tOKpttffiV, ()~ yypU7t'tat O[on]

S oiJr:oc; aoc; l. r:ofr; XBAeaV f18 r r:lflf/., Is 29;13 Q\ i Oe KapOa avr:wv 1tppw anxel are' ef10V.

7 11r:rv Je ajJovr:a 11e O!OaKovr:er; O!OaaKaAar; T evr:lflar:a avBpwnwv. Kol2,22

8 Daq>vte~ T tiv svtaA.iv tau Oeou Kpatei'te tiv rnup-oomv 'tffiV avOpwncov". 9 Kai e'A.eyev autoi~ ., Ka'A.&c; aOe-'tci'tc tl'v V'toA.iv tou Oeou, rva tiv napOocnv J..l&V FcnicrT]'tE. 10 Mcocrf~ yap einev r:11a r:ov nar:pa aov Kai Ex 20.12 Dt s.16

r:~v flllr:pa aov, Ka KaKoloywv nar:pa fj wr:pa Bavr:cp Ex 21.17 Lv 20,9 r:eA.evr:r:w. 11 J..Leic; os A.yete Mv el7t1J livOpconoc; 'tQl7tUtpi ft tU J..lT]tp. Kop~uv, o EO"ttv o&pov, o Mv E~ EJ..lOU roq>e-, Mt 27,6 ATJOuc;, 12 ( OUKn Uq>ete) autv OUOEV 1tatfcrat tQl1tUtpi ft tU J..lTJtp, 13 aKupouvte~ tv A.yov tou 9eou 'tU n:apa-ocret J..lffiV T ] 7t

R 1,281

Mt 6,231

24-30: Mt 15,21-28 . 3,8; 7,31 1Rg 17,9-24

5,221

7,17-28 KATA MAPKON ll2

17 Kili O't& &icrfA.O&v ei; T oiKov ano 'tOU x;A.ou, emwm- ~~ -rrov llihv o JlllOrrmi llirtou r,i)v rtllpa~oA.i]v\ 18 Kili A-YEt llll'tOi;. o\hro; KUi J.lEi; UO"VE'tO EO"'tE; ru VOEl'tE on m1V 't 1\/;roOEV dcrrtopEUJ.lEVOV ({; 'tV v0pffi7tOV OU O-VIl'tUt UU'tV KOlVIDO"at' 19 on OUK El0"7t0p&&'tU1 UU'tOU &i; 'ti) V Kapoav aA.A.' El; 'ti) V KOlAilV, Kili &i; 'tV r U

113 KATA MAPKON 7,29-8,3

Kp9r Kai AYEl Utl'!QJ' (KptE' Kai 1 'tU KUVpta T 1tOKtOl til

20

14,22!

11-13: Mt 16,1-4; !2,38s L 11,

16.29 . J 6,30 10,2; 12,15 1 7,34

R 8,23.26 2K 5,2.4

14-21: Mt 16.5-12


El


A.&'to a'toi;; A.ymv r pii't&, j3A.btE'tE) a1t 'tf;; ~JlT];; T'lv ~~

27-30: Mt 16. 13-20 L 9,18-21

J 6,67-71 L 3,1!

6,14sp

14,61 Hen 48,10 1 Mt 8,4!

31-33: Mt 16, 21-23 L 9,22

9,31; 10,32-34 L 9,22! 12,10

Ps 118,22

J 10,24. 1.451 30

1Rg 11,14 Mt4,10

34-9,1: Mt 16, 24-28 L 9,23-27

Mt 16,24! Mt 10,39!


~

Documents

Nuevo Testamento Griego y Latin Completo