Number Municipal magazine Fall 04 2020 Vivre à Laval · 2020. 8. 26. · Cover page New colours, new signature, new creative, and so is your municipal magazine! Montréal illustrator

Land use planning

Page 8

Vivre à Laval

Municipal magazineNumber 04

Fall 2020

IndexThe Mayor's Message 3Municipal Agenda 3Laval in Action 3Wetlands 52019 Consolidated Financial Report 6Revitalization Projects 8REM 11Reminders 16Career 17The Outdoors 18Sports and Recreational Activities 23Fire Prevention 24Safe Laval 25Green Laval 26Social Development 29Libraries 32Maison des arts 34Arts and Culture 36Good to Know 38City Council 39

Special insertEconomic recovery plan 19

Logo FSC

The Vivre à Laval municipal magazine is published in April, June, August and is delivered by Canada Post to all homes and companies in Laval.

Production Service des communications et du marketing

Management Sophie De Nobile

Publishing Anne-Marie Braconnier

Editing Yvonne Lemay

Collaboration Isabelle Brisset des Nos Catherine Cattoen Bassira Côté Guillaume Demers Frédéric Emond Catherine Erazola Stephanie Gadet Carole Gamache Sophie Guilbault Hélène Lamarre Simard Marylène Lefebvre Anne-Laurie Martin Claire Monteil

Design Kathia Boissonnault Amélie Fleurant-Guilbeault Jean-Yves Houle Mireille Laurin-Burgess Kimo Ouellette

The Vivre à Laval team would like to thank its municipal partners for their contributions in drafting this publication.

Linguistic revision Edith Sans Cartier

Graphic editing 2NSB Design graphique

Legal deposit Bibliothèque et Archives nationales du Québec Library and Archives Canada ISSN 1712-8676 Vivre à Laval (English edition Print) ISSN 1712-8684 Vivre à Laval (English edition Online)

Cover pageNew colours, new signature, new creative, illustration-based approach: Laval is changing, and so is your municipal magazine! Montréal illustrator Thaïla Khampo—who loves patterns, simplicity and beautiful stories—evokes Laval's revitalization and land use planning projects with a dash of fantasy and a touch of "magical realism,"—a work of art that is true to his creative style and to Laval's new brand image.

Vivre à Laval — Fall 2020 3

THE MAYOR’S MESSAGE

Municipal AgendaCity Council meetings

Regular meetings of City Council are held one Tuesday per month. The next ones will take place on September 1, October 6 and November 3. You may view the meeting via webcast, either live or pre-recorded.

citycouncil.laval.ca, under City Council Meetings

citycouncil.laval.ca, under City Council Meetings/Webcast

Open or closed?

Not sure when municipal services or departments are open on holidays? Check online or call 311.

laval.ca, under About/Municipal Administration/City Management, Municipal Court and Municipal Services/Municipal Services/Holiday municipal services schedule

2020 tax bill (p. 16)

September 1: deadline for paying 2020 tax bill

Laval residents’ blood donor clinic (p. 14)

September 10-11, on appointment only, at the Centre sportif Bois-de-BoulogneAt any time, at the Centre des donneurs de sang GLOBULE de Laval, in Centre Laval

Enforcement of watering bylaw

Until September 15

Laval seniors’ week (p. 31)

October 1-7

Open house at fire stations (p. 24)

October 4

Installation of temporary car shelters

Starting October 15 for the structure and November 1 for the cover

Turn clocks back and check smoke alarm batteries

November 1

L’arbre de partage (The sharing tree) (p. 25)

Starting November 9 at police headquarters

Closure of bicycle paths

November 14

Dear Residents:

After a forced pause in the print editions of Vivre à Laval, which resulted in our having to produce digital versions only for the spring and summer 2020 issues, here is your printed copy of your municipal magazine back again! In addition to a wealth of information on the many services and programs offered by the City, you will find the latest updates on some of the major topics on the municipal agenda.

For example, you will have a chance to read the report on the work surrounding the redevelopment of the Cartier, Val-Martin and De!la!Concorde sectors. The objective of these major revitalization projects is to make these strategic sectors dynamic, accessible, complete and inclusive living environments. The new bylaws aimed at protecting our wetlands are also among the topics that have been the focus of attention in recent months. In fact, by adopting this bylaw, Ville de Laval has once again demonstrated its ability to innovate, while continuing to advance towards the main objective of our strategic vision, which is to make Laval a city that is “urban in nature” by 2035.

Among the other major projects, take a look at the overview of our economic recovery plan, which is featured in the middle section of this edition. After several difficult months, Ville de Laval and the businesses on its territory are ready to reinvent themselves and act together to support and stimulate the Laval economy in the short, medium and longer term.

In closing, I invite you to continue taking care of your own health and that of others. The COVID-19 pandemic is not yet a thing of the past, and the cooperation of each and every one of us continues to be of the utmost importance in slowing its progress. Stay informed, follow the recommendations of the public health authorities, comply with the health rules and, above all, keep smiling!

Marc Demers

maire.laval.ca Marc Demers, maire de Laval

4 Vivre à Laval — Fall 2020

LAVAL IN ACTION

©Ca

valia

©Fé

lix R

ioux

Illumi Adapting and Transforming into a Drive-ThroughIllumi – A Dazzling World of Lights by Cavalia, which attracted 500,000 visitors during its first season, is adapting to the present situation and is being transformed into a drive-through experience. The 2nd edition of this event will be presented in Laval October 2 – January 10.

All around the gigantic tree of lights, the 3-km route will feature 18! fantastic themed displays, including 10 new universes. A total of 15 million LED bulbs will give life to more than 30,000!dazzling structures. The site will welcome its first visitors with displays in Halloween colours. Starting in November, these will give way to winter and holiday themes.

Curiosity-seekers who come to see Illumi by public transit will have the chance to travel along the largest multimedia route of its kind, by boarding small trains specially designed and safe for the comfort and health of one and all.

illumi.com Illumi Cavalia

The Service de police de Laval Wants to Hear from You!Your police department is launching a vast residents’ consultation in order to play its role in the fight against racial and social discrimination undertaken by Ville de Laval.

From August to November, residents are therefore invited to express their feelings about safety and security and their vision of police work.

The purpose of this process is to obtain relevant data, draw an initial portrait of the situation and make recommendations. It also aims to enrich relations with ethnocultural communities and police practices. An action plan will then be developed in collaboration with partners from the ethnocultural communities and the social sector. It will be presented in the spring of 2021. The invitation is out!

repensonslaval.ca, under Dialogue citoyen sur le Service de police de Laval

Green Light for Val-des-Brises InterchangeLast June, the City gave a green light to the construction of the Val-des-Brises interchange, a $25-million investment that will make it possible to reduce through traffic in this sector, in addition to encouraging active transportation, as walking and cycling on either side of the autoroute will now be possible.

The work operations, which will be spread over two years, will be carried out and monitored by the Ministère des Transports. The project includes the construction of the new overpass over Autoroute 440, between Autoroute 19 and Route 125 (boulevard Pie IX) as well as the redevelopment of nearby streets and the eastbound ramps of Autoroute 440. Eventually, boulevard Robert-Bourassa will connect to rue Gaumont via the new boulevard Michel-Ange.

laval.ca, under Citizens/Transport, Snow Removal and Road Work/Info Road Work


Wetlands, an Invaluable Ecological AssetIn line with its strategic vision, Ville de Laval made a commitment, in the spring of 2020, to adopt a new bylaw to protect its wetlands, which are an invaluable ecological asset, in addition to providing many ecological services. These dynamic ecosystems help maintain biodiversity, protect animal and plant species at risk and contribute toward air, water and landscape quality. They also play a crucial role in the prevention of natural disasters linked to climate change—floods, droughts, etc.—by helping to control water flow and level as well as carbon sequestration.

Development of a regional wetlands and water planConcerned about ensuring the sustainability of its natural heritage and providing a healthy environment for its present and future residents, the City is currently working on a regional wetlands and water resources plan. This plan will identify areas of interest and indicate the measures to be taken to ensure their conservation and sustainable use. The City will also have to identify sites suitable for the creation and restoration of wetlands and hydric

environments. And lastly, the plan will make it possible to move towards the “no net loss” objective set out in the Act respecting the conservation of wetlands and bodies of water. It will have to be approved by the Minister of the Environment and reviewed at least every ten years.

New bylawThe new bylaw for the protection of wetlands of interest aim to safeguard these exceptional environments during the period of reflection and consultation that will lead to the adoption of the regional plan, scheduled for 2022. With the help of experts, the City determined the wetlands to be conserved according to a matrix that took several factors into account:

Ecological value (sustainability, diversity)

Ecological services

Adaptation to climate change

Social interest

Distribution of wetlands on the territory

Territorial planning and development

The purpose of this bylaw is to prohibit all interventions, construction, activities, structures and work projects in and around wetlands of interest. In this way, the City is protecting 1,062 hectares of wetlands in Laval, which represents about 67% of their total area, in addition to increasing the extent of natural environments protected by legislation as well as the ownership system on its territory to 12% out of a target of 14%.

And lastly, thanks to this new bylaw and other major projects, Laval is among the first major cities in Québec to use this type of approach to protect its wetlands of interest, while fighting climate change. In this way, it hopes to position itself as an environmental leader in the years to come.

Consultations will be held this fall for farmers, real estate developers and environmental groups. Residents concerned are also invited to provide comments or submit briefs on the Repensons Laval website.

repensonslaval.ca, under Protection des milieux humides d’intérêt

©Vi

ncen

t Gira

rd


LAVAL IN ACTION

2019 Consolidated Financial Report and CIP AccomplishmentsDuring the fiscal year ended December 31, the City posted an operating surplus of $58.9 million—excluding the organizations under its control—which reflects the discipline and importance it attaches to the sound management of public finances.

The surplus recorded in 2019 is made up of the following:

$21.4 million Transfer taxes over budget

$5.3 million Additional portfolio investment income

$4.2 million Tax revenues and revenues in lieu of taxes over budget

$6.0 million Revenues from the recovery of amounts wrongfully paid following fraud or fraudulent manoeuvres in connection with government contracts

$9.2 million Revenues related to services rendered, licences, permits, fines, penalties and sale of industrial properties

$6.4 million Rebate from the Autorité régionale de transport métropolitain (ARTM)

$5.8 million Savings on financing costs

Did you know…?Ville de Laval’s fiscal year runs from January 1 to December! 31. At the end of each fiscal year, the City presents its consolidated financial report. In particular, this document provides a detailed picture of the financial situation of the entity formed by Ville de Laval and the organizations it controls. It also includes the report of the independent auditor and the Auditor General of Laval, who audited the consolidated financial statements in accordance with Canadian laws and accounting standards for the public sector.

Unallocated operating surplusThe unallocated operating surplus is a source of funding that the City can use to finance its operations and infrastructure, as specified in its financial reserve management policy. From the operating surplus of $58.9 million in 2019, these amounts will therefore be allocated to the following financial reserves:

Snow removal: $6.7 million

Drinking water and wastewater treatment chemicals: $86,000

Cash payment for capital assets: $26.1 million

CIP accomplishmentsThe three-year Capital Investment Program (CIP), presented at the same time as the budget, groups together the projects and programs that the City intends to carry out over the next three years. For the first year of the 2019-2021 CIP, the City achieved 67.3% of the planned budget. Capital expenditures therefore totalled $208.5 million, of which $112.6 million was paid in cash, resulting in substantial savings in financing costs.

Thanks to effective financial planning and the discipline it demonstrates, the City is in a position to face major contingencies such as the COVID-19 pandemic, whose financial impact has been evaluated to date at more than $60 million for Laval. The City therefore intends to continue its efforts to offer the population quality services while promoting economic growth.

laval.ca, under About/Finances/Financial Reports

Mon dossier. My contact with my City.

A question about the collections?A pothole to report?Residential work to plan?

mondossier.laval.ca/en-CA/


UNBIASED,

CONFIDENTIAL

AND FREE 450-978-3699 | ombudsmanlaval.com

Recourse offered to residents to assert their municipal rights.

©ist

ockp

hoto

Let’s Buy More. Here.Last June, Ville de Laval—in collaboration with the Centre québécois d’innovation en commerce (CQIC)—launched the first phase of the Achetons plus. Ici. (Let’s Buy More. Here.) (api) program.

A win-win solution that pays off for everyonePowered by Freebees, the api program is designed to support Laval businesses of all sizes by giving them the opportunity to create their own electronic money, which their customers can then use to pay for their purchases. It’s a win-win solution and, above all, it pays off for everyone, as it gives merchants a chance to reward customer loyalty, and consumers to easily use the money accumulated.

A breath of fresh airIn launching the api project, Ville de Laval has shown a real daring spirit: “The commercial industry occupies an important place in Laval: here we are talking about nearly one job in four. We are therefore truly proud to be the first to implement this economic initiative. Thanks to the api program, our businesses will be better able to recover from the economic crisis caused by the COVID-19 pandemic,” stated Stéphane Boyer, Vice-Chairman of the Executive Committee and responsible for Ville de Laval’s economic development matters.

The product of hard workCQIC, whose mission is to enhance and optimize innovation projects by improving the synergy between the players in the business and technology ecosystem, has been working on the implementation of this program for a number of months: “It’s a major project that’s materializing. In our opinion, this is the kind of tool that should be implemented in all Québec municipalities in order to promote buying local. And thanks to the Freebees platform, we know that this initiative will be successful and that it is a long-term solution,” maintained Carl Boutet, CQIC’s Executive Director.

The partnersThe api program is supported by economic partners whose collaboration is essential to its implementation on the territory: Tourisme Laval, Saveurs de Laval and the Chambre de commerce et d’industrie de Laval.

achetonsplusici.com/?lang=en

Did you know...?The Freebees platform, which has been in development for over six years, is a 100% Québec technology designed by two young entrepreneurs with innovative and complementary ideas who have surrounded themselves with a highly efficient team. What a great way to encourage the local economy and Québec innovation at the same time!


LAVAL IN ACTION

Cartier sector The short-distance sectorThe project to revitalize the area where the Cartier intermodal stat ion is located will take more than 20! years to complete. In particular, it aims to improve connectivity, enhance and develop green spaces and promote the redevelopment of the sector. In order to better understand the issues in the area and to choose the actions to be planned, the City has carried out a diagnosis of the territory, i.e. an interpretation of the environment based on four focal points:

Urban form

Mobility

The environment

Urban dynamics

Some work has already been carried out, including the redevelopment of Dufresne Park and Place Olier. The old swimming pools have therefore been demolished and the parking lot at the corner of Place Olier and boulevard Lévesque has

been permanently closed. Ground-level frescos will occupy the site until it is integrated into the planned development of Dufresne Park

Val-Martin sector Revitalization takes shapeVille de Laval and the Office municipal d’habitation de Laval (OMHL), in collaboration with the Société d’habitation du Québec (SHQ) and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), undertook a project in 2013 to revitalize Les Immeubles Val-Martin, located in the Chomedey district.

The first phase of this project—the construction of 124!social housing units and municipal infrastructure work—has now been completed and the OMHL has handed over to Laval households the keys to the units that have been built. These homes were designed to promote social mix and to integrate into the neighbourhood. The work completed in the fall of 2019 also included:

the redevelopment and replacement of underground infrastructure on rue Évariste-Leblanc as well as its extension to 75e Avenue

the rehabilitation of 75e Avenue

the closure to traffic of 79e Avenue, between boulevard Notre-Dame and rue Évariste-Leblanc

Temporary structures were also set up last summer in the area where 79e Avenue used to be, between boulevard Notre-Dame and rue Évariste-Leblanc. These structures made it possible to provide an area for local residents to play or just get together.

Other work will take place this fall in the boulevard Notre-Dame right-of-way, between boulevard Jarry and 75e Avenue. Replacement of the water and sewer systems is intended to improve their capacity and allow the revitalization project to be continued.

In addition, construction of 158 affordable social housing units in three buildings has begun. This second phase will be ongoing over the coming months.

©Vi

ncen

t Gira

rd

Val-Martin sectorCartier sector

Two projects under way in the Cartier sector:

Special planning program (SPP) – detailed planning

Urban structuring project – implementation of transformation

TOD (Transit Oriented Development) area – 1-km radius around Cartier station

Revitalization ProjectsIn 2015, Ville de Laval adopted a strategic vision entitled Urban in Nature. Shortly thereafter, it completed a review of its land use and development plan, where this vision was translated into clear development intentions aimed at providing complete, inclusive, human-scale living environments. Consequently, in 2016, the City began revitalizing certain strategic sectors. Since then, multidisciplinary teams have been working together on these large-scale projects.


The project to revitalize the De la Concorde intermodal station sector aims to make it a complete and dynamic living environment. Work was carried out throughout the summer and will continue this fall to improve municipal facilities and infrastructure.

Redevelopment of avenue AmpèreThe City is currently redeveloping avenue Ampère between boulevard de la Concorde Ouest and boulevard Cartier Ouest. The work will make it possible to improve the atmosphere and functionality of the avenue, while increasing the number of trees and green spaces. The redevelopment includes the following measures:

Widening sidewalks and adding universal access measures

Adding green curb extensions at intersections

Making the cycling facilities more functional

Adding an STL bus stop between rue Noirmoutier and rue de Chartres

De la Concorde sector

Replacing all lighting (LED)

Rehabilitating underground infrastructure

Napoleon-Prud’homme parkWork surrounding the new park along the railway line will continue this fall with the grading of the site, construction of the trails, planting vegetation and installation of furniture.

Next stepsPassage Françoise-Gaudet-Smet: The City will proceed with work on a pedestrian crossing between rue Françoise-Gaudet-Smet and the Ouest (west) platform of the De la Concorde train station.

Public square: The City has acquired a building located southwest of the intersection of boulevard de la Concorde Ouest and avenue Ampère. The building will eventually be demolished and a public square will be set up on that site.

laval.ca under Citizens/Urban Planning/Revitalization Projects

New place namesNapoleon-Prud’homme Park

I n accordance w i th the recommendation of the Toponymy Committee, City Council named the new park along the railway in memory of Napoléon Prud’homme, a farmer and resident of Laval-des-Rapides from 1874 to 1952.

Features of linear park

Area of approximately 9,500 square metres

Multi-purpose trails

Chatting and rest areas

Multi-purpose green spaces

Abundant planting of greenery

Rue Françoise-Gaudet-Smet

Part of rue Robert-Élie has also been renamed, this time in honour of Françoise Gaudet-Smet, a journalist, host and author from Sainte-Eulalie whose work is based in particular on the recognition of the professional contribution of women.

De la Concorde sector Creation of a new living environment

To receive alerts: subscribe.laval.ca

IMPORTANT NOTICE OR EMERGENCY SITUATION


LAVAL IN ACTION

©Fr

ance

sco

Bello

mo

Open House Introducing New Planning BylawsAbout two and a half years ago, the City began a complete revision of its planning bylaws. The objective of this exercise, which aims to implement the strategic vision Laval 2035: Urban in Nature, is also to:

Bring the bylaws in line with the guidelines described in the Revised land use and development plan (SADR)

Ensure the coherent development of Laval

Simplify understanding and use of the bylaws

In order to give a maximum number of people a chance to understand the new bylaws, to adopt them as their own and to comment on them as soon as possible in the process, the City will be holding virtual open houses. The public will be able to take advantage of this opportunity to become informed in a fun way and to take part in discussions about the City’s new vision for development and, more specifically, about the preliminary draft bylaws.

repensonslaval.ca, under Révision des règlements d’urbanisme

Special Planning ProgramsThe City wants to plan, in a special way, the development of the TOD areas on its territory, i.e. certain sectors that are close to a point of access to the metropolitan public transit network (train stations, metro stations). This planning is done through special planning programs (SPPs). An SPP is a tool that makes it possible to plan over the long term—i.e., over a horizon of approximately 20 years and in a detailed way—the development of a territory where significant changes are contemplated.

Three sectors are the subject of SPPs, which are currently being drafted: the downtown area as well as the TOD areas at Cartier metro station and Sainte-Rose train station.

Public consultations will be held this fall in this regard. Information on the procedures and dates of the next resident participation activities may be found online, on the Repensons Laval website.

repensonslaval.ca

©Vi

ncen

t Gira

rd

repensonslaval.ca/revision-urbanisme

Rethink. Innovate. Modernize.Revision of urban planning bylaws,for a city in our own image

Publ

ic c

onsu

ltatio

ns


©RE

M p

roje

ct

REM: Portrait of a Work in ProgressIn 2023, the Réseau express métropolitain (REM)—a CDPQ Infra project—will take over from the Deux-Montagnes commuter train line and offer users more frequent service. The construction of this major infrastructure crossing western Laval from north to south will involve a great deal of work on the territory.

Work in progress and to comeSince the closure of the railway tunnel under Mount Royal last May, operations on the entire Deux-Montagnes line have been ramped up. Between now and next summer, when train service will be suspended until the REM is up and running, the scope of the work will continue to expand. In Laval, the Laval-sur-le-Lac, Laval-les-Îles and Sainte-Dorothée sectors will be transformed by the new infrastructure and the construction of two stations. The City is therefore closely monitoring developments and is working in collaboration with the REM project to maintain the best quality of life for everyone.

Traffic calming measuresTo facilitate travel on the territory until the REM is operational, the Autorité régionale de transport métropolitain (ARTM) has directed Ville de Laval to implement traffic calming measures between Sainte-Dorothée station and the Lachapelle bridge, including reserved bus lanes on avenue des Bois. The work, which has been under way since mid-June, also includes the construction of a temporary incentive parking lot near montée Champagne, in cooperation with the STL.

Trees cut down, others replacedThe REM project has adopted a reforestation program for sites where trees had to be cut down to make way for the work. Once the REM is completed, all trees cut down will be replaced on the affected territories, with a 10% bonus. In addition, thanks to a voluntary partnership with Earth Day, 250,000 trees will be planted to offset the GHG emissions produced during construction.

As for avenue des Bois, Ville de Laval has agreed to plant 3,520 trees and 5,280 shrubs in the affected areas as well as on the bank of Ruisseau Woodwork, once the work is completed.

rem.info/en

STL NewsBoard in Front, Validate Your Ticket, Exit at the BackSince August 1, thanks to the installation of a see-through wall protecting the driver’s area, you can once again board buses through the front door. Wear your face covering, validate your ticket when you get on board and remember that you must exit through the back at all times. Only people with reduced mobility may get off at the front. Also, remember that starting on the 20th of each month, you can buy your next monthly pass. Go to one of the 42 points of sale to get it.

stl.laval.qc.ca/en/fares/points-of-sale

Students, Make an AppointmentAre you a student? August 1 – October 31, you must make an appointment to get your OPUS card with photo ID or renew it at one of the ticket offices located at the Cartier and Montmorency terminuses.

stl.laval.qc.ca/en/students-zone

Ridership Estimator Integrated into Itinerary PlannerStarting this fall, all the information you need to plan your trip will be available in one place, as the Crowdedness Estimator—which forecasts the number of passengers aboard your bus along your route—will be integrated into the route planner.

stl.laval.qc.ca/en/bus-crowdedness-forecaster/


LAVAL IN ACTION

Fish Hole

©Jo

se B

abin

Setting Up a Cultural Infrastructure in the City CentreThrough its desire to promote culture and offer optimal conditions for artistic creation and production, Ville de Laval has begun preliminary studies to set up a cultural infrastructure downtown, in the Montmorency sector. This innovative, unique model combining two institutions in a flagship location, will be a driving force for innovation and will contribute to the development of a distinctive downtown on a human scale.

Central libraryThe building will house a central library which, in addition to providing technological spaces and many other services, will offer a collection of over 330,000 documents, thereby enhancing the services offered by neighbourhood libraries.

In order to clearly identify residents’ expectations regarding this aspect of the project, Ville de Laval conducted an online consultation, July 10 – August 10. Participants were invited to share their dreams and vision of the central library—this future hub of knowledge and culture. Additional consultations will be held as this major project progresses over the next few years.

The centre for professional artistic creationThe cultural infrastructure will house a centre for professional artistic creation as well. Adapted to various disciplines and responding to a long-standing demand on the part of Laval cultural organizations, the centre will be managed by the Regroupement d’organismes culturels et d’artistes lavallois. It will mainly help develop the potential of Laval’s cultural stakeholders and attract talent to Laval.

To learn more about the project or to take part in the second phase of the public consultation, visit the Repensons Laval website.

repensonslaval.ca, under Infrastructure culturelle au centre-ville de Laval

Vinc

ent C

hart

rand

, Mas

ter S

culp

tor (

1795

-1863

)

Guided historical tours and

WALKS THROUGH TIMEStroll through the streets of Laval’s old districts in the company of seasoned, dynamic guides, and meet characters who come straight from the past to tell you what life on Île Jésus was like in the old days.

Limited places, upon registration only: inscriptions.laval.ca

FREE OF CHARGE

SEPTEMBER 25 -

OCTOBER 25, 2020


The lighting and audio control system, installed between the rows of seats

The artists are in place; they can remove their masks

All p

hoto

s: ©

Char

les

Bria

nd

Summer Cultural Programming and the Pandemic: The Art of ReinventionIn March 2020, the team from Ville de Laval’s Division arts et culture (DAC) was preparing to finalize the last few details of the 150 or so cultural activities that were to be offered free of charge this summer when the COVID-19 pandemic swept through Québec. A lockdown was then imposed by public health authorities and the City had to take action. The decision was made quickly: in order to protect everyone’s health and safety, all summer cultural programs were cancelled.

And the decision to reinvent and create a suitable solution adapted to the situation was made just as quickly. The DAC team therefore set to work again in a hurry and a new offer of activities that were just as safe for artists as for residents was rolled out.

Virtual music zones and other ways and means of reinventionThis is how video clips of a virtual version of the Zones musicales were recorded (see photos). As for the Théâtre à ciel ouvert, which usually presents outdoor performances of

creations for the whole family, it was transformed into a roving theatre, and the open-air movie showings became a festival of animated short films, streamed online.

A number of outdoor activities were also offered, including four visual art exhibitions, musical shows and circus or strolling performances that were presented in various parks, in more disadvantaged areas and in front of over twenty seniors’ residences.

As for the self-guided heritage trails and educational panels about works of art belonging to the municipal collection, they invite residents to discover the City in a different way.

Through this innovative approach, Ville de Laval was able to maintain its ties with residents and the cultural community, in addition to reaching out to new audiences and developing new formats, such as music video clips and roving theatre.

Streaming replay of all virtual cultural activities: September 24-27.

dehors.laval.ca

FilmingOnly one person may touch the

equipment and masks are required where movement is involved


LAVAL IN ACTION

Trees: Health and BylawsIn Laval, as elsewhere in the world, trees are recognized for the many benefits they provide. In this regard, the City adopted a policy in 2016 to promote the planting and maintenance of trees on its territory. Municipal bylaws, in fact, require that at least one tree be planted in front of residential properties. The bylaws also offer a $50 grant to residents to plant a new tree.

environment.laval.ca, under Trees

©So

phie

Pol

iqui

n

Did you know…? Trees increase the value of a property. In fact, studies show that homes in the same neighbourhood sell for 10 to 20% more when there are trees and landscaping.

Trees are good for your health: their presence in an urban environment reduces the risk of certain diseases.

Trees reduce heat. When trees are close to a house, they can reduce air conditioning needs by 30%!

Trees make roads safer for pedestrians, and particularly for children, by prompting motorists to reduce their speed, and trees improve visibility by cutting down on glare.

Trees reduce noise pollution through leaf rustling and bird chirping which, even when rather quiet, help to mask unwanted noise.

Blood Donor Clinic to Save Lives!Given the COVID-19 pandemic situation, the format of Laval’s blood donor clinic has been redesigned to ensure the safety of residents, volunteers and employees.

The clinic will be held at the Centre sportif Bois-de-Boulogne, over two days, September 10-11, 10 a.m. – 7 p.m. Donors will be required to make an appointment to control traffic and speed up the process. The reservation system will be available on Ville de Laval’s website in mid-August and reservations by phone and email will also be accepted.

During this health crisis, the need for blood donations is more crucial than ever in order to save lives and meet the demand for blood products.

Remember that the Centre des donneurs de sang GLOBULE at the Centre Laval welcomes donors every day and gives them the opportunity to make apheresis or whole blood donations.

1-800-343-7264 [email protected] events.laval.ca, under Tribute

and Mutual Aid

©An

nie

Poiri

er


The boundaries of an area to be explored are defined by ropes and nails

Manual soundings of the soil levels, indicative of a former cemetery on this site, are carried out to determine the location of the cemeteryAl

l pho

tos:

©Ch

arle

s Br

iand

Archeological Inventory in Sainte-RoseA major archeological inventory was carried out near Sainte-Rose-de-Lima church and the Berge des Baigneurs, in advance of the redevelopment project for this waterfront park.

The archeologists appointed by Ville de Laval to explore the site have confirmed the presence of physical evidence related to former uses of the property. Among their main discoveries are the remains of a portion of the foundations of the second Sainte-Rose church (1788-1857) and its well, in addition to several artifacts.

In order to protect these discoveries and, as recommended by the archeologists, the remains were backfilled after being photographed, documented and geolocated. As for the artifacts, they have been cleaned and will be preserved for possibly showcasing Laval’s archeological heritage in the future.

And lastly, it should be noted that the archeological potential of the banks of the Mille Îles River, where it is hoped to find artifacts testifying to indigenous presence, will also be explored before the inventory is completed.

histoire.laval.ca, under Le patrimoine lavallois/ Patrimoine archéologique

1

The down-levelled foundation of the wall of the second church is aligned with the former chemin du Roy rather than with the present building

3

Found in the upper fill of the well, this crucifix made of copper metal probably belonged to a parishioner

4

This pharmaceutical bottle (Chevrier wine) dating back to the 19th!century was found in the Maison Chartrand during a previous archeological inventory carried out in front of Villemaire school in 2019

5

This well, associated with the second church, was not indicated on the specifications nor on the plans found in the parish archives

6

2

The archeological inventory in photos


REMINDERS

Payment of Municipal Tax BillDeadline: September 1, 2020

Building owners, to avoid interest charges and penalties, don’t forget that you must pay the balance of your 2020 municipal tax bill no later than September 1. It is also starting on that date that the bills for transfer taxes and complementary property taxes will be sent out.

450 978-5700 municipaltaxesandassessments.laval.ca

Debris Disposal Sites 4026 boulevard Dagenais Ouest 1527 rue Cunard

To dispose of construction or renovation debris, old appliances, tree trunks or stumps safely and properly, go to one of the two debris disposal sites. Take note that dumping must be done manually and that a maximum of 3 m3 per trip is permitted. Due to the COVID-19 pandemic, only credit or debit card payments are accepted. Upon arrival, you will need to prove that the debris comes from work done at a Laval address. The following documents are accepted:

Laval residents Tax bill

Driver’s licence

Electricity, telephone or cable bill (original or hard copy)

Laval merchants Tax bill

Electricity, telephone or cable bill (original or hard copy)

Contractors carrying out work on the premises of a Laval resident or merchant

Tax bill of the Laval resident or merchant

Electricity, telephone or cable bill of the Laval resident or merchant (original or hard copy)

Be accompanied by the resident or merchant, who will have to provide proof of residence

environment.laval.ca, under Collections/Building Materials

Integrity: a PriorityDespite the pandemic, ethics and integrity remain a priority for Ville de Laval. With the economic recovery and all the decisions that need to be made quickly, it is essential to remain vigilant in order to ensure that public funds are used to finance our collective projects and not just for the benefit of a few.

Are you witnessing abuse or fraud on the part of contractors, municipal officers or employees? Contact the Bureau d’intégrité et d’éthique de Laval-Terrebonne.

450 575-BIELT (2435) laval.ca, under About/Municipal Administration/City Management,

Municipal Court and Municipal Services/Municipal Services/Laval’s office of integrity and ethics

CAREER

Joining Chantal Aylwin’s Team: an Ingenious Choice!

©M

ichel

Bel

lem

are

Want to carve out Laval residents’ path as well as your own?We want you on our team in the Service de l’ingénierie...

Chantal Aylwin was appointed Director of Ville de Laval’s Service de l’ingénierie in September 2019. Portrait of an accomplished and motivated manager in search of new talent.

Where does your interest in engineering come from?

I’ve always been athletic, and in high school, the guidance counsellors advised me on teaching, with a focus on physical education. However, I liked math a lot and I was also interested in construction. I finally chose engineering, which was in keeping with my interests, while giving me the opportunity to work on a variety of projects.

Tell us about your career path.

I’m very happy with my career path and I consider myself privileged. During my 30-year career, I have worked for various consulting engineering firms on projects that were very different from one another. I spent six years at the Agence métropolitaine de transport (AMT), where I honed my expertise in public transit, particularly in the development of reserved lanes, terminals, interchanges and even bridge

widening! I gained my first experience in the municipal world in Montréal, where I first worked on major projects such as the widening of boulevard Notre-Dame and tramway studies, and then took on the challenge of heading up the Direction des infrastructures, which carries out nearly $500-million worth of work annually.

How did you make your own way in a mainly male world?

I have rarely asked myself that question. For me, working with men and women means first of all working with individuals, with their strengths and weaknesses. Of course, some funny things have happened, for example, when—at the beginning of my career—an entrepreneur called me “sweetie”. This inappropriate familiarity obviously offended me, and I let him know! I also remember a job interview where I was asked how my father felt about his daughter being in a male environment—which said a lot about that workplace. And I didn’t get the job!

What are the responsibilities of the Service de l’ingénierie?

The department has close to 120! employees in 7 divisions. Our mission is to ensure the maintenance and development of road infrastructure, including pavement, sidewalks, underground water and sewer systems, civil engineering structures, bicycle paths, etc. We ensure that they meet the current and future needs of the population within a sustainable development perspective.

What is your team’s biggest challenge?

Like other major cities, Laval favours a “planning and management” approach. We must therefore have an excellent knowledge of our infrastructures and the actions to be taken on them. With more than $3 billion in assets on the roads, including 1,700 km of pavement, 2,500! km of domestic sewers, 125!structures and close to 300 traffic lights, this is quite a challenge! But we succeed in planning projects well and we develop investment plans based on the life cycle of our assets, which enables us to keep them in good condition.

What motivates you on a daily basis?

In addition to maintaining municipal infrastructures in good condition, we have a direct impact on residents’ daily lives, for example, when we install temporary dikes in times of flooding, or when we make it easier for people to get around by setting up bicycle paths or introducing traffic calming measures near parks and schools. This is how we improve quality of life in a concrete way, and there is nothing more motivating than that!

Why choose to work for Ville de Laval’s engineering department?

For the diversity of the mandates entrusted to us, but above all to be part of a wonderful team that is motivated and committed, where there are many challenges to be met, each one more motivating than the last!!

jobs.laval.ca



THE OUTDOORS

©Jo

hn P

rice

©Da

vis B

oyer

Let’s Go Walking in the Woods, Right Near HomeFall is definitely the best season for walking in the forest. It is neither too hot nor too cold, and there are no more mosquitoes, not to mention the beautiful colours hanging from the trees!

CANOPÉE – Le réseau des bois de Laval invites you to take advantage of the season to get some fresh air in one of the eight Laval woodlands, which have a total of more than 40!km of trails, including 1.3 km accessible to wheelchairs. Each of the Laval woodlands has its own charm and is home to various species of birds, mammals, amphibians and reptiles, in addition to the outstanding ecosystems found there, including hemlock groves, maple groves and a bicentennial beech forest.

Discover them during a stroll, a picnic or a walk with your dog (on a leash, of course!). CANOPÉE also offers a number of activities, including guided tours, rallies and the loan of outdoor equipment.

reseaucanopee.org Canopée Le réseau des bois de Laval

parks.laval.ca, under Activities/Parks and Waterfront Areas/Municipal Parks and Woodlands in Laval

This Fall, Discover Rivière-des-Mille-Îles Park’s Exploration Centre

345 boulevard Sainte-Rose parc-mille-iles.qc.ca/en/

Parc de la Rivière-des-Mille-Îles

Every fall, the enchanting site of Rivière-des-Mille-Îles Park, home to the vastest biodiversity in Greater Montréal and the Laurentians, is transformed by the flamboyant colours of the trees there.

Rain or shine, go to the exploration centre to discover this fascinating ecosystem through the Incredible but true! exhibition.

The magnificent building—LEED Gold certified by the Canada Green Building Council—is also a great place to enjoy beautiful moments. Three multi-purpose rooms are available for rent. Make it your place of reflection, work, training or gathering to mark an important event!

Did you know…?A number of great jazz musicians, including Louis Armstrong, Cab Calloway, Duke Ellington and even Frank Sinatra, performed on the banks of the Mille Îles river in 1940 and 1950. It’s surprising, unbelievable, but true! Halloween

at the Centre de la nature 901 avenue du Parc centredelanature.laval.ca

Centre de la nature de Laval

Keep an eye out for Halloween activities at the Centre de la nature. The entire team is working to offer you a program that is both safe and festive!

VOIR LA TRADUCTION DE SUSAN INTÉGRÉE DANS LE MANUSCRITLaval's

Economic Recovery Plan

A plan adapted to the realities of Laval

• Developed with key economic partners

• Based on consultations with more than 600 business leaders and socio-economic stakeholders

• Analysis of a number of economic studies and much statistical data

• Linked to the strategic priorities of the City and the other levels of government

And in line with current major trends...

• Ecological transition• Digital technologies• Autonomy: food, medical, energy• Social distancing: teleworking,

urban planning, transportation, etc.

With this ambitious recovery plan, Ville de Laval is rea!irming its determination to assist and support entrepreneurs and businesses in the delicate transition to a post-pandemic economy. The entire Laval business community is being called upon to reinvent itself in order to identify, capture and develop the opportunities o"ered by this new economy.

Laval, capital of opportunities

Major impacts on employment

1. E&B Data from Statistics Canada data for the CMM (Location and number of jobs - Laval - as of December 31, 2018)2. Institut de la statistique du Québec

Laval

6 out of 10 businesses are !inancially unstable, ranging from "variably# to "extremely#.$1

Employment: -12%February - May 2020$2

Part-time: - 34% -!1!2!%Empl

oym

ent

Like all of Québec and the vast majority of countries around the world, Laval had to put its economy "on pause# in order to slow the spread of the new coronavirus and avoid overloading the health care system. Mission accomplished: thousands of lives were saved.

With just as much courage, we must now face the consequences of this lockdown on our economic health. At the present time, we are facing an unprecedented crisis, with major impacts on employment and the economy of the entire region.

Like the other levels of government, Laval will

be taking strong action to support its economy

and the businesses on its territory.

Rate of unemployment: 4.1% - 14.2%

February - May 2020

February 2020

4.1%

May 2020

14.2%

A fragile economy

1. E&B Data from Statistics Canada data for the CMM (Location and number of jobs - Laval - as of December 31, 2018)2. Institut de la statistique du Québec

The economic recovery is expected to last 18 to 24 months. The recovery plan therefore proposes modest actions in the short term, as well as major projects over a longer time frame.

A plan that acts on the immediate and prepares for the future

Pillar! 1 Pillar! 2

Stimulate the economy towards immediate wealth creation

Develop structuring projects with a ripple e!ect on tomorrow's economy

A helping hand!

Assistance and strategic support

Direct assistance: COVID-19 loans, tax deferral, moratorium on loan repayments

Opportunity accelerators and strategic interventions with businesses

A stroke of genius!

Structuring projects

Cité de la Biotech – Phase II, and pilot projects ("Livestream", agricultural transformation) as well as sectoral agreements in agriculture, tourism and the social economy

With all our heart!

Responsible buying

Responsible buying (for example: api and Symbiose-CCIL project), food autonomy

A thunderbolt!

Business intelligence

Pilot project: collaborative platform and studies on new trends

And an additional boost with the support of governments!

Econ

omic

Rec

over

y Pl

an

The development of this Recovery Plan would not have been possible without the active participation of Ville de Laval's socio-economic development partners.

The Recovery Committee is made up of the Chambre de commerce et d'Industrie de Laval (CCIL), the Pôle régional d'Économie sociale de Laval (PRESL), Tourisme Laval, Culture Laval and the Centre québécois d'innovation en biotechnologie (CQIB).

The Québec government’s Ministère de l'Économie et de l'Innovation (MEI) also took part in this initiative. Moreover, a number of experts contributed as well, including the Centre québécois d'innovation en commerce (CQIC), TechnoMontréal, Laval Innov, Montréal International, E&B Data, CAI, and others.

For more information

I would like to highlight the incredible solidarity that has been a driving force in the Laval business community for so many years. This willingness to cooperate and pool our resources and knowledge mobilizes all the vital forces of our ecosystem and has led to outstanding economic vitality.

At a time when we must redouble our e!orts and, more than ever, demonstrate resilience, "the Laval way# of doing things is becoming a real catalyst for hope.

— Marc Demers, Mayor of Laval

A thank-you to all our partners

Let's work together for tomorrow's economy!

Service du développement économique: 450.978.5959 [email protected] lavaleconomique.com


SPORTS AND RECREATIONAL ACTIVITIES

Open every day

9 a.m. – 11 p.m. until November 1

311 | loisirs.laval.ca/tennis?

tennisBLEU BLANC BOUGE SKATING RINK

Open until the end of October10 a.m. – 9 p.m. skatingrinks.laval.ca I 450 662-4959 I Émile Park?

©PE

PE

©M

arily

n M

eille

ur-G

uéra

rd

Indoor PoolsFaced with the COVID-19 pandemic, Ville de Laval is working closely with public health authorities and the Centre de services scolaires de Laval to evaluate the possibility of reopening indoor pools this fall. Should this be possible, it is expected that extensive health measures will be put in place and that capacities will be considerably reduced in order to ensure the safety of both residents and employees.

311 swimmingpools.laval.ca

Reopening of Aréna Mike-Bossy

163 boulevard Sainte-Rose Est laval.ca, under Activities/Sports and Recreational Activities/Skating

Rinks/Arenas

After a two-year closure for major renovations, Aréna Mike-Bossy will reopen this fall in accordance with current public health rules. The renovations include the installation of a refrigeration system that meets environmental standards as well as an adapted layout for para hockey. This long-awaited reopening will certainly make skaters and hockey players happy!

Temporary Closure of Club de curling Laval-sur-le-Lac

Parc des Chênes, 10, rue les Pins curlinglaval.ca

Work is under way to replace the refrigeration system at the Club de curling Laval-sur-le-Lac. The building will therefore be closed for the next few months.

The development of this Recovery Plan would not have been possible without the active participation of Ville de Laval's socio-economic development partners.

The Recovery Committee is made up of the Chambre de commerce et d'Industrie de Laval (CCIL), the Pôle régional d'Économie sociale de Laval (PRESL), Tourisme Laval, Culture Laval and the Centre québécois d'innovation en biotechnologie (CQIB).

The Québec government’s Ministère de l'Économie et de l'Innovation (MEI) also took part in this initiative. Moreover, a number of experts contributed as well, including the Centre québécois d'innovation en commerce (CQIC), TechnoMontréal, Laval Innov, Montréal International, E&B Data, CAI, and others.

For more information

I would like to highlight the incredible solidarity that has been a driving force in the Laval business community for so many years. This willingness to cooperate and pool our resources and knowledge mobilizes all the vital forces of our ecosystem and has led to outstanding economic vitality.

At a time when we must redouble our e!orts and, more than ever, demonstrate resilience, "the Laval way# of doing things is becoming a real catalyst for hope.

— Marc Demers, Mayor of Laval

A thank-you to all our partners

Let's work together for tomorrow's economy!

Service du développement économique: 450.978.5959 [email protected] lavaleconomique.com

FIRE PREVENTION

©Vi

ncen

t Gira

rd©

Depo

sitph

oto

Safe for 72 hoursIs your kit ready?

During an emergency situation, it’s your duty to ensure that:

you and your family are safe

you have what you need to be self-sufficient for at least 72 hours

Plan to stock up on food, water and other emergency supplies to meet your own needs as well as those of your family. These items can be purchased without breaking your piggy bank, and it’s worth the effort!

redcross.ca laval.ca, under Citizens/Public Security/72-hour Emergency Kit

Compliance of Heating AppliancesDo you own a solid fuel heating appliance (a stove or fireplace designed to burn logs of wood or other solid material) and want to know if it meets the requirements? Consult the Association des professionnels du chauffage (APC) website for advice. A number of specialized companies that are members of the APC offer compliance inspection services.

Have Your Chimney Swept at Least Once a YearChimney fires can cause significant material and human losses. To avoid them, have your chimney swept at least once a year or more often, depending on the quality and quantity of wood burned. Chimney sweeping helps:

eliminate soot and flammable deposits (creosote) accumulated in the chimney

optimize the efficiency of the heating system and, at the same time, save combustible materials

detect the presence of a broken or deteriorated heating system

prevent fires and carbon monoxide poisoning

For safe chimney sweeping, don’t hesitate to call upon a professional chimney sweeping service.

poelesfoyers.ca, under Service pompiers.laval.ca, under Fire Prevention

©De

posit

phot

o

How to Dispose of Ashes SafelyTo safely dispose of ashes from stoves, fireplaces or ashtrays, follow these steps:

1. Put the ashes in a metal container with a lid.

2. Place the container outside on a non-combustiblesurface away from any flammable material.

3. Wait 3-7 days.

4. Dispose of the cooled ashes in the organicwaste bin or garbage container.


Virtual Tour of a Fire Station October 4-10, Laval firefighters will take advantage of Fire Prevention Week to encourage safe habits. In addition, due to the sanitary measures, the traditional Open House in fire stations is transformed into a virtual tour of the fire station no. 5, located in Saint-François. On October 4, come check it out!

fi re-safety.laval.ca, under Fire Prevention/Fire Prevention Week and Open House in Fire Stations


SAFE LAVAL

onlinereport.laval.caEasy, quick and convenient

ONLINE POLICE REPORT For thefts or wrongdoings under $5,000

Back to School and the Pandemic: Drop Me Off in a Safe Place!With the COVID-19 pandemic still here, the back-to-school season will definitely be different, even though—as always—your police officers will be there to ensure everyone’s safety. This year, they will also make sure that the health rules are followed.

Drop me off in a safe place Use the drop-off points when they are there.

If not, identify a safe area. Often this is near the school crossing guard, one block away from the school.

Follow public health rules and advice.

School children will need to maintain a physical distance from one other, including at intersections. Crossing guards may guide fewer children across the street at a time. Both parents and motorists are asked to be patient with them and to follow their instructions. Everyone must be extra careful and courteous, especially when children are at risk the most, when getting on and off a bus.

Special attention will be paid to enforcing speed limits and compulsory stops when school buses’ red lights are flashing on and off. Increased police presence and many operations are planned throughout the school year.

laval.ca, under Citizens/Police/School Zones

The Sharing Tree: Help a child in needThe Service de police is launching the very first edition of L’arbre du partage (The sharing tree). This wonderful project is designed to give a gift for the holidays to Laval children faced with vulnerable situations. The young people, who will be chosen by their elementary school, will prepare a list of three gifts valued at $20 to $25 each. Starting November 9, this sharing tree will come to life at police headquarters when residents will be invited to go there to choose the wish list of a child whose identity will be concealed. All gifts received will be placed under the tree and will be distributed to the children by police officers on December 12.

police.laval.ca


GREEN SCENE

Keep Putting Respect in Your Bin!Good recycling habits are practised every day. Here are a few reminders about the importance of filling your blue bin in the right way:

Metal, glass, plastic, cardboard and paper are the only materials accepted, in the form of containers, packaging or printed matter.

No. 6 plastic must be put in the garbage (not in the recycling bin).

To optimize the collection Place the bin in front of your home, 30 cm from the sidewalk or street, to avoid obstructing traffic and to facilitate snow removal.

Turn the wheels of the bin so they are facing your home.

Free 1 metre around the bin to facilitate the mechanical lifting operations.

laval.ca, under Citizens/Environment, Recycling and Collections/Collections/Recycling

Greening the City to Make it CoolerSince 2019, in order to reduce heat islands, the City has carried out major work involving soil characterization, excavation, screening and addition of topsoil, compost and wood chips on four autoroute ramps. It also took the opportunity to plant 25,763 trees as well as 12,970!shrubs and willow cuttings.

Laval is proud of this project financed by the Fond vert (Green Fund) because it relies on local skills and resources. In fact, the compost used comes from the collection of organic materials, while the wood chips come from ash trees that have been cut down. In addition, by installing probes, UQAM will be able to measure, among other things, the effects of plantings on snow storage and thermal behaviour. This project is supported by the Fonds vert as part of Climat Municipalities – Phase 2, a program of the Ministère de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, stemming from the 2013-2020 climate change action plan.

©Vi

ncen

t Gira

rd

GREEN GRANTSBACKYARD COMPOSTER (up to $50)RAINWATER BARREL (up to $70)CLOTH DIAPERS (up to $200)

ELECTRICALLY ASSISTED BICYCLE (up to $400) REPLACEMENT OF OIL HEATING SYSTEM (up to $1,000)

311 | grantprograms.laval.ca


Innovative and Exemplary Development of the Berge des GoélandsÉco-Nature, in collaboration with Ville de Laval, the Fondation de la faune du Québec and Aubier Environnement, restored a 25-metre portion of the Berge des Goélands. The ambitious project, begun in 2019, is based on Engineered log jam (ELJ) technology, which is successfully used in the Western United States and the United Kingdom for manipulating environments. More than 60 metric tons of concrete were removed from the site in this way, and eroded and subsided soil areas were stabilized. In addition, 25,763 trees as well as 12,970 shrubs and willow cuttings were recently planted.

Restoration of this part of the Mille Îles River, an ecological corridor, has made it possible to create new fish habitats, enhance the landscape and improve the safety of the site, demonstrating the importance that the City places on protecting its natural shoreline.

This project is supported by the Fonds vert (Green Fund) as part of Climat Municipalities – Phase 2, a program of the Ministère de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, stemming from the 2013-2020 climate change action plan.

Search for “berge des Goélands” online at maville.laval.ca

Seasonal collections

environment.laval.ca, under Collections

Cooling appliance collection

Call 311 for free home pick-up

service

Collection of fallen leaves

October - November

!n q rtier"euri

monquartierfleuri.laval.ca

Registration open for the 2021 editionPrizes to win!

CONTEST

Before After


GREEN SCENE

Give a Second Life to Your Dried Leaves!Thanks to its collection of dried leaves in the fall, Laval sends nearly 1,000 metric tons of this green waste every year to local farmers, who use it as quality compost to fertilize and enrich their soil. Your dried leaves are then used to grow local vegetables!

This partnership with farmers, which is in line with the City’s strategic orientations, moreover makes it possible to divert this organic waste from landfill sites and reduce greenhouse gas emissions. The City also uses the compost obtained from the contents of your brown bin as a natural fertilizer in the soil where it plants new trees.

environment.laval.ca, under Collections/Fallen Leaves

Over 1,050 New TreesREM This fall, the City is planting trees to compensate for the greenhouse gas emissions caused by the construction of the Réseau express métropolitain (REM) and to replace the trees cut down as part of this project. The last remaining large public lands, whose size and purpose make it possible for these plantings to be carried out without the need for major work, have been identified through a collaborative initiative undertaken by all municipal departments.

Just over 1,000 leafy and evergreen trees donated by the Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs will therefore be planted by the CANOPÉE organization on the land along Autoroute 13, at the corner of boulevard Sainte-Rose and rue Odile. These trees will contribute toward providing many ecosystem services, including reducing ambient temperature, retaining water and capturing atmospheric pollutants.

Planting relaysLaval will participate as a municipal partner in the Canada-wide tree planting relay to celebrate the 50th anniversary of Earth Day. As a result, 50 trees will be planted on the territory this fall, through the collaboration of horticulture students from Collège Montmorency.

Did you know…?Dried leaves are a great choice for making good compost.

Hazardous household waste | Green waste Computer and electronic equipment

August 29Parking lot1333 boulevard Chomedey

September 26Parking lot1333 boulevard Chomedey

In order to prevent the spread of COVID-19, a number of safety precautions that have been put in place may result in a longer waiting time.

environment.laval.ca, under Collections / Ecocentre Other ecocentres may be added to the list.

October, 17Parking lot1333 boulevard Chomedey

8:30 a.m. – 3 p.m. ©

Roxa

ne P

aque

t


SOCIAL DEVELOPMENT

©iS

tock

Focusing on Social Development for a Better FutureLast June, in line with the Regional social development policy, Éric Girard, Minister responsible for the Laval region, and Marc Demers, Mayor of Laval, announced an investment of $1,404,861 over three years to carry out 22 initiatives. In this way, the municipality will be better able to meet immigration-related needs and the fight against social exclusion and poverty on its territory. This unprecedented initiative demonstrates a real desire to promote living together in harmony and improve the well-being of the community by supporting social development stakeholders. Among the projects supported, here are two initiatives to be watched:

Solidarity gardensLa ferme Jeunes au travail and Enfant d’Abord have developed a solidarity garden project where the harvests are donated or sold at low cost to organizations working with food-insecure clientele. A large amount of organic fruits and vegetables are therefore distributed to food banks and Meals on Wheels in Laval.

jeunesautravail.ca Enfant D’Abord Organisme

La vie de l’autreThe organization Les productions Le p’tit monde, which offers intercultural and intergenerational activities, has launched the project La vie de l’autre. This initiative aims to give elementary and secondary school students from disadvantaged backgrounds a chance to express themselves, by giving them an opportunity to go and meet people who have recently arrived in Laval as well as seniors. These stories are shared and available in a monthly digital newspaper.

lepetitmonde.ca, under La vie de l’autre

The partnersThe 22 initiatives selected under the call for projects will be made possible through the financial contribution of the following partners:

the Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Solidarité sociale, through the Alliances pour la solidarité and the Fonds québécois d’initiatives sociales

the Ministère des Affaires municipales et de l’Habitation, through the Fonds d’appui au rayonnement des régions

the Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration, through the Programme Mobilisation-Diversité

the Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de Laval

Ville de Laval, through the Fonds de développement des territoires and the Fonds Place-du-Souvenir

laval.ca, under About/Municipal Policies/Regional Social Development Policy

Find all cultural outings and activitiesby date, category, location and district.

The magazine informs you about Laval's cultural life through videos, photos,games and articles.


SOCIAL DEVELOPMENT

Long-Awaited Activities This FallAt the time of writing, organizing indoor activities is still very complex due to the health crisis and the physical distancing standards dictated by public health authorities. Fall is the season of recurring events that give people an opportunity to get together around major themes and pay tribute to the work of volunteers:

Laval seniors’ week (October 1-7)

Tiny tots week (November 15-21)

International Children’s Rights Day (November 20)

Québec intercultural encounters week

The Hosia awards gala

The volunteers’ banquet

Volunteer training day

Teams from the City and partner organizations are monitoring the situation closely to develop programs adapted to the situation.

calendar.laval.ca

©Vi

ncen

t Gira

rd

©De

posit

phot

o

Home Adaptation ProgramThe objective of the Home Adaptation Program is to enable people with disabilities to go about their day-to-day activities in their own home and therefore help them stay there as long as possible. It provides financial assistance to the homeowner to carry out adaptation work that meets the person’s needs.

Eligible work projects:

To make it possible for disabled people’s homes to be modified and adapted so that they can easily go in and out and have independent access to the rooms and amenities essential to their everyday life

To provide simple, cost-effective solutions

grantprograms.laval.ca

A Story at the Other End of the LineAugust 31 – November 4

Laval seniors, do you like to be told a story? You don’t have the chance to get together with someone who can read to you in person? Do you prefer the telephone to electronic devices? Laval’s libraries invite you to call 450 680-2909! At the other end of the line, you will hear

the voices and words of local authors, including Marie Laberge, Dominique Demers and Louise Portal, who will read you a passage from one of their own works or those of other authors. New audio clips are added every Wednesday, so call as often as you like!

This project was made possible thanks to the cultural development agreement between the Ministère de la Culture et des Communications and Ville de Laval.

450 680-2909

©ist

ockp

hotoCaregiver Support Line:

a Resource for Loved OnesThe Caregiver Support Line is a professional, confidential and free telephone service for listening, information and referrals. Are you a caregiver? Don’t hesitate to contact Info-aidant. Every day, 8 a.m. – 8 p.m., people trained to listen to you and provide you with information will direct you, as needed, to the resources and services available in the Laval region.

1-855-852-7784


©RU

I Cho

med

ey

OCTOBER 1-7, 2020

VIRTUAL CONFERENCES | SHOWS ON THE BALCONY |

AND MANY SURPRISES

LAVAL SENIORS’ WEEK

YOUNG-AT-HEART

WANTED

For the complete program and to find out how to take part : events.laval.ca

IUR NewsIntegrated Urban Revitalization (IUR) initiatives have been very active this year! IUR projects bring together a large number of stakeholders working to improve the living conditions of Laval’s population. They are supported by Ville de Laval in the Pont-Viau, Chomedey and Place-Saint-Martin/Domaine-Renaud sectors.

In Pont-Viau, 15 partner-members are active and can count on the involvement of 79 residents. Over the past year, they offered 52 activities in which more than 1,000 people took part! That includes a number of activities offered in the summer of 2019 at Henri-Dunant Park and the Berge des Écores, including the Fête citoyenne. IUR members also organized many other events—for example, the presentation of documentary films, conferences and gatherings of partners to discuss issues in the sector.

In Chomedey, IUR partners worked to support a district plan designed to contribute toward the community’s development in order to improve quality of life and equal opportunities. During the year, the Chomedey IUR supported three projects. The first was aimed at greening the area around Saint-Maxime school with community gardens; the second took the form of cooking workshops, and the third involved welcoming new families to the district. And lastly, the IUR continued to actively collaborate on the vast project to redevelop Les Immeubles Val-Martin.

IUR Place-Saint-Martin/Domaine-Renaud has seven active working committees to improve the area. Among them, the members of the Place Saint-Martin branchée committee are making computers accessible to students and residents, particularly in order to support them in their job search. In 2019, the Chopin en fête neighbourhood party was also organized to encourage neighbours to get together. The IUR also worked on beautifying the Place-Saint-Martin dwellings with a community garden and the maintenance involved.

laval.ca, under Citizens/Get involved/Integrated Urban Revitalization

Chomedey residents go strawberry picking by carpooling organized by locals for the occasion


Kanopy, a Treasure Trove for Movie LoversFrom movie classics to hot current affairs documentaries and a wealth of critically acclaimed independent and international productions, watch thousands of films online for free, and in their original language, with Kanopy. Do you have kids? We haven’t forgotten about you! They can learn English with friends from Sesame Street, Frisson l’écureuil, Arthur, Babar and many others. And on rainy days, hundreds of movies for the whole family are waiting for you to enjoy.

These films and documentaries are available free of charge to all members of Laval libraries. Take advantage of them!

biblio.laval.ca, under Ressources numériques/Kanopy

LIBRARIES

©Sh

utte

rsto

ck

Beyond books, loads of virtual activities

to discover…Youth | Getaways | Living | Techno

Subscribe to our new YouTube channel: bibliothequesdelaval

biblio.laval.ca

You! lib!a!ies a!e vi!tually awesome!

Digital Festival

October 17–24, 2020

100% ONLINE

Special edition: festivalnum.laval.ca


Digital Technology Taking Off!Laval libraries wanted to rethink their online services in order to better match the virtual visit experience with users’ needs. Their closure during the pandemic lockdown definitely sped up this turnaround!

Popular virtual programmingFaced with the forced cancellation of cultural programming in the libraries, a new offer of activities, conferences and storytelling hours was quickly rolled out on social media. Now, thanks in part to the Laval libraries’ new Bibliothèques de Laval YouTube channel, library users have access to a wide range of content aimed at keeping children interested in reading and feeding grown-ups’ curiosity.

Twice as many digital loansThe demand for digital loans has literally exploded in Québec! In fact, for the province as a whole, it has gone from 5,000 to 10,000 reservations per day. In Laval, loans of children’s books in digital format have increased by 1100%! In light of this, Laval’s libraries have been quick to increase their digital collections almost as impressively.

Monday – Friday*, 10 a.m. – 9 p.m. Saturday & Sunday, 10 a.m. – 5 p.m.

* Émile-Nelligan, Marius-Barbeau, Philippe-Panneton, Sylvain-Garneau and Yves-Thériault libraries are closed on Mondays.

Schedule Contact info for the 9 librarieslibraries.laval.caRegistration for activitiesinscriptions.laval.ca

FacebookBibliothèques de Laval –

?

A boom in temporary remote membershipsTemporary remote membership, which was offered starting last spring, has also been a real hit with users. This offer has provided access to more than 18,000 digital books, 1500 online courses for adults, 5,000 magazines and 1500 children’s books and games! Since then, this offer has been made permanent and residents who are unable to go to the library to join or renew their membership can take advantage of this remote method.

Deconfinement measuresAs of August 31, or as directed by public health authorities, access to workspaces and multi-service computer terminals, as well as the opportunity to browse through the shelves to select books, will again be permitted. Don’t forget your face covering, which you must wear when you make your way around the library!

Psst... the catalogue is getting a makeover!The libraries’ catalogue is undergoing a complete overhaul at the present time to better meet library members’ expectations. Stay tuned!

biblio.laval.ca Bibliothèques de Laval Bibliothèques de Laval


MAISON DES ARTS

VISUAL ARTS DANCEYOUNG AUDIENCES THEATRE

maisondesarts.laval.ca

INFORMATION 450 662-4440

Maison des arts Reinventing Programming for Next Season

1395 boulevard de la Concorde Ouest maisondesarts.laval.ca

Maison des arts de Laval

Like all other venues, the Maison des arts (MDA) in Laval had to suspend its normal activities last spring, in accordance with the strategy advocated by public health authorities, in order to limit the spread of the coronavirus.

But during these past few months, the MDA didn’t take a break! In fact, the team continued to work on the various scenarios for resuming activities.

Visual artsIn June, during the first stage of deconfinement, Salle Alfred-Pellan (SAP) reopened its doors by extending the two spring exhibitions (Hors réseau and Ce qui compte). For the 2020-2021 season, the SAP hopes to present a full program of four exhibitions in the main hall and four others in the foyer of the Théâtre des Muses. True to its mission based on dialogue, the museum institution should also be able to offer art lovers, as well as those curious about art, various opportunities for artistic encounters and activities rooted in the present, to be experienced alone, with family or friends, in person or in virtual mode.

Performing artsAs for the performing arts, the new cultural season will be cautious, with a reduced program, but still connected to the major issues of society. In keeping with its artistic focus on contemporary and current works, the MDA will highlight productions that echo the social concerns of the times.

Over the coming months, the Théâtre des Muses will welcome spectators, but in reduced numbers in order to respect the physical distancing rules. Even though, at the time of writing this article, nothing can yet be revealed, it is certain that lovers of theatre, dance and storytelling will be pampered. Young audiences will also find what they are looking for with activities that happily combine indoor performances, digital presentations and artistic mediation. As always, the dialogue between artists and the public will be prominently featured. Meetings led by MDA philosopher-in-residence Jérémie McEwen will address topics related to the activities. All of this will be complemented by ongoing accompaniment to ensure that your experience is always enjoyable and very lively.

Adapted programmingThe MDA team is considering what to do next. Activities via Zoom, Teams or FaceTime applications, webinars and videoconferences are among the technological solutions that encourage exchanges on various practices. The objective is to continue to make the most of each person’s expertise in order to fully benefit from this unprecedented situation.

The MDA team wishes you a wonderful return to cultural activities!

©So

phie

Plo

quin


Devil’s Punch Bowl 02, 2019, Isabelle Hayeur Soundscapes (18:14:32 + 15 sec), 2018, Christian Barré

Welcome to Salle Alfred-Pellan 1395 boulevard de la Concorde Ouest Information: 450 662-4440 maisondesarts.laval.ca, under Expositions

The 2020-2021 program for Salle Alfred-Pellan at the Maison des arts de Laval opens with exhibitions (D)énoncer, by Isabelle Hayeur, and Somewhere Over the Rainbow, by Christian Barré, focusing on environmental, social and political issues. These artists’ projects will prompt visitors to reflect, in particular, on how to occupy the territory, on ecological disasters, on the injustices and discriminations that persist in our society and on concerns that specifically address the current health crisis.

September 13 – November 8

ISABELLE HAYEUR(D)énoncer

Curator: Mona HakimGuided tour: September 27, 2 p.m.Atelier d’Alfred: October 24, 1:30 p.m.

Isabelle Hayeur’s commitment to the environment and its sinister fate is unalterable and tenacious. The exhibition, in three distinct locations, retraces the many journeys and investigations of a photographer and video maker in action, constantly on the lookout for the upheavals in our ecosystems, which she transposes into images and also into words. A major focus is placed on her recent production, with works never before presented in Québec, coupled with her first shots in excavated soil and her involvement with civic groups and activists.

Through a digital and interactive platform, viewers will be able to enter into the artist’s work process, to grasp her creative movement, to reflect with her on the issues raised by societal changes and the ecological chaos that she captures, expresses and denounces, with sensitivity and conviction.

This exhibition will also be presented at Plein sud contemporary art exhibition centre in Longueuil as well as at Université de Sherbrooke’s Antoine-Sirois art gallery.

CHRISTIAN BARRÉSomewhere Over the Rainbow

Using urban maneuvers, Christian Barré adopts communicational strategies to compassionately intervene in the social system. Committed to political theories related to injustice, institutional ideologies and hierarchical discrimination, he reconsiders the liberalism of cultural production. In an ironic tone, he criticizes representations of models of success. Through a study of the alienating and superficial specificities of the image, he recomposes a narrative device, often didactic, based on the authenticity of testimonies or experiences of marginalized people. He infiltrates unknown worlds involving individuals’ intimacy, closeness and private life. While focusing on the social function of art, he strives to demonstrate its legitimizing mechanisms in order to challenge the viewer’s critical mind.

©Isa

belle

Hay

eur

©Ch

ristia

n Ba

rré


ARTS AND CULTURE

The Jeanne d’Arc statue is part of the l’Abord-à-Plouffe route

La beauté est dans les détails, Khaled Abdul Whaled

Maison André-Benjamin-Papineau, Marika Ouzounis

SEPTEMBER 25 – OCTOBER 25Enjoy

in Laval even

ts.lav

al.ca

National Heritage-Focused Photography ContestCongratulations to Khaled Abdul Whaled and Marika Ouzounis! These two young people from Laval distinguished themselves in the province-wide Capture ton patrimoine contest. Only 30 entries were selected by the panel of judges out of the 764 photos received.

©DL

Hér

itage

HERITAGEHeritage ToursDid you know that Joan of Arc has been watching over l’Abord-à-Plouffe for over 100 years? It was Wilfrid Lorrain, the first mayor of this small municipality established in 1915, who had the statue erected in honour of the soldiers who died during the First World War. Completely restored in 2019, the stone statue of this heroine has regained its lustre of days gone by!

This work of art is part of the L’Abord-à-Plouffe route, in the Parcourir Laval app.

histoire.laval.ca


Une belle récolte, Lucie Lucas Chœur de Laval

EXHIBITIONSAT THE CENTRE COMMUNAUTAIRE ACCÈS

6500 boulevard Arthur-Sauvé Quartier des arts du Cheval blanc: qacb.ca

August 29 – September 25Frère et sœur, by Louise Jacques & Normand Jacques

September 26 – October 23 Floraison et arborescence colorées, by Lucie Lucas & Nicole Langevin

October 24 – November 20Éclectisme en couleurs, works by Béatriz Gauto & Francine Ayotte

November 21 – December 31Couleurs en liberté, collective exhibition

AT THE CENTRE D’ART DE SAINTE-ROSE 214 boulevard Sainte-Rose Rose-Art: roseart.ca

September 25-27Large-size canvases: Journées de la Culture

October 1-8 Trois visions, by Diane Chouinard, Francine Laurin & Jacqueline Gosselin

October 9-18Un plaisir à regarder, by Oprina-Felicia Dolea, Diane Dèsantis & Micheline Racette-Vallière

October 22-29 Solo exhibition by Jocelyne Bérubé, 2019 Rose-Art artist emeritus

ROSE-ART, AT LA VIEILLE CASERNE ART GALLERY 216 boulevard Sainte-Rose Rose-Art: roseart.ca

September 5 – October 24 Flamboiements de couleur

October 31 – December 26La beauté du monde

©An

dré

Chev

rier

©QA

CB

TALENT WANTEDEnsemble vocal Universalis

514 794-4641 Ensemble Vocal Universalis

The Universalis vocal ensemble presents private concerts and shows at residences, CHSLDs and at the Festival Choralies. Rehearsals take place every Wednesday evening. To audition, contact Anne.

Chœur de Laval choeurdelaval.com

Join the Chœur de Laval choir, offering a different format for the 2020-2021 season. Starting in September, several courses led by conductor Dany Wiseman will be offered online and accessible to the public: music theory, auditory training, solfège, vocal technique and music history. At the end of the season, the choir will present Verdi’s Requiem, with soloists and a large orchestra (subject to change).

MORE CULTURELaval Craftsworkers’ Christmas

4855 rue Louis-B.-Mayer noeldesartisansdelaval.com

November 6-8, this free event is sure to charm you. Great gift ideas for your loved ones await you here!


GOOD TO KNOW

Interested in the STL Mission?Ville de Laval is looking for a paratransit user to sit on the Board of Directors of the Société de transport de Laval.

Skills in human resources, engineering or transportation, as well as experience as a member of a Board of Directors will be considered assets.

For more details: laval.ca – secrétariat de la gouvernance

©Se

rvice

des

com

mun

icatio

ns d

u CI

SSS

de L

aval

Plume d’excellence Award and Two Finalist Projects

The Association des communicateurs municipaux du Québec (ACMQ) recognized the creativity and daring spirit of Ville de Laval’s Service des communications et du marketing, within its annual Plumes d’excellence competition, where it presented the Plume d’excellence award in the “habit-motivating campaign” category for Laval’s Mets du respect dans ton bac awareness campaign. The other two projects submitted within the competition—Laval’s new brand image (Une île d’exceptions) and the Ville de Laval’s editorial policy transition to its social media—were among the finalist projects in the “Visual identity” and “Digital communication” categories.

Congratulations to Ville de Laval’s team of communication specialists!

COVID-19: How to Protect Yourself WellDr. Jean-Pierre Trépanier, Director of Public Health at the CISSS de Laval, explains the importance of following the health measures to fight the COVID-19 pandemic. Interview with a specialist in public health and preventive medicine.

How can we reduce the risks of contracting COVID-19?

The best way to protect yourself is to continue to stay informed. Of course, it is also important to follow the advice of public health authorities and the proven health rules:

Physical distancing

Hand washing

Wearing a face covering in enclosed public places or when it is impossible to stay at least 2 metres away from others

To prevent the transmission of COVID-19, but also the flu and other respiratory viruses that appear in the fall, it is also important to stay home and away from others when you are sick.

Is wearing a mask effective?

Yes, wearing a face covering helps to better protect yourself from illness. To increase its effectiveness:

Don’t put it under your nose or chin during or after use.

Don’t touch it once it has been placed on your face.

Put it in a clean, insulated bag (for example, a freezer bag) after wearing it and not directly in your pocket or purse.

What do you say to someone who is hesitating to be tested?

Evaluate your symptoms and take them seriously, no matter how minor they may be (fever, fatigue, cough, loss of smell or taste). Perhaps you feel only very mildly affected; however, the people to whom you could transmit the disease, such as family members or friends, risk suffering more. Those who are most vulnerable may have difficulty resuming their daily activities a number of weeks after being infected with COVID-19, or may even die from it. It is not a trivial disease, and testing is an effective way to stop the spread of the disease.

If you think you have COVID-19, have been in contact with someone who has symptoms, or have attended gatherings, get tested!

lavalensante.com/en/covid19 pandemic.laval.ca quebec.ca/en/coronavirus

Dr. Jean-Pierre Trépanier

City CouncilMarc Demers Mayor450 662-4140 [email protected] citycouncil.laval.ca

District 1 Saint-François Éric Morasse 514 927-2781 [email protected]

District 8 Vimont Michel Poissant 514 867-6717 [email protected]

District 15 Saint-Martin Aline Dib 514 577-6088 [email protected]

District 2 Saint-Vincent-de-Paul Paolo Galati 514 945-7145 [email protected]

District 9 Saint-Bruno David De Cotis 514 467-1712 [email protected]

District 16 Sainte-Dorothée Ray Khalil 514 825-2493 [email protected]

District 3 Val-des-Arbres Christiane Yoakim 514 245-9878 [email protected]

District 10 Auteuil Jocelyne Frédéric-Gauthier 514 515-1293 [email protected]

District 17 Laval-les-Îles Nicholas Borne 514 707-6870 [email protected]

District 4 Duvernay–Pont-Viau Stéphane Boyer 438 870-1110 [email protected]

District 11 Laval-des-Rapides Isabella Tassoni 514 265-6200 [email protected]

District 18 L’Orée-des-Bois Yannick Langlois 514 979-5343 [email protected]

District 5 Marigot Daniel Hébert 514 886-8809 [email protected]

District 12 Souvenir–Labelle Sandra El Helou 514 702-2225 [email protected]

District 19 Marc-Aurèle-Fortin Michel Trottier 438 884-8942 [email protected]

District 6 Concorde–Bois-de-Boulogne Sandra Desmeules 514 451-0192 [email protected]

District 13 L’Abord-à-Plouffe Vasilios Karidogiannis 514 887-2455 [email protected]

District 20 Fabreville Claude Larochelle 438 491-7069 [email protected]

District 7 Renaud Aram Elagoz 514 963-7464 [email protected]

District 14 Chomedey Aglaia Revelakis 514 242-5761 [email protected]

District 21 Sainte-Rose Virginie Dufour 514 712-5261 [email protected]

Live broadcast (in French): citycouncil.laval.ca under City Council Meetings/Webcast

Contact us

mondossier.laval.ca

311 or 450 978-8000 from outside Laval (non urgent calls)

Voilà!! Signalement Mobile app

Job o!ers, important notices, invitations to participate in surveys or public consultations, newsletters from the City, the libraries, the Maison des arts or for pet owners: Indicate your interests and subscribe to receive them by email!

subscribe.laval.ca

All the news, by email.

Follow us

Ville de Laval – page o!icielle

villedelavalqc

@villedelavalqc

@villedelavalqc

Find usMultiservice Counter 1333 boul. Chomedey

City Hall 1 place du Souvenir

Libraries libraries.laval.ca

Maison des arts maisondesarts.laval.ca

laval.ca

Documents

Number Municipal magazine Fall 04 2020 Vivre à Laval · 2020. 8. 26. · Cover page New colours, new signature, new creative, and so is your municipal magazine! Montréal illustrator