Embed Size (px)
Citation preview
KPIT1KON KAI BBAIorPAlPIKON AEAT)ON
Wi I h elm Vi s c her Die Immannel-Botschaft im Rahmen des Zionfestes Evangel Vedag Zollikon Zunch 1955 08) bullbull 54
To jj a v 0 v Das Kerygma des Alten Testaments Zwingli Verlag Zurich 1955 (Osl 23)
To nearcoP nov aVWtEQw sQYwv tOV yvwatov tOV xaI1Yl1tOV av tn 9EOAOYLXn 2xoAfj tOv Montpellier aqnEQoiitaL tf)v apoundEtaaLV tije nEQt EI1I1UvOVnA nQoep11t8Iac altt tn tOV Hautov lt 1- 6 xal tooV XELI1EVWV Ras Schamra xed anne tOV JtAawlov tfje xije sOQtij tije 2LWV nv xur avtov aVExaAvIjJEv I) H Joachim Kraus (Die Konigsherrschaft Gottes im A Test 1951) XOL f oltola t1JyxaVEt o-oaa avaoQepwaLe tijc ltQo CQLaXOVta armv IhatvJtwEt(f11C VJto8(fEWe nEQL sOQ-tfjlt tOV VEOU St01J Ti tije Etc tOY QOVOV avaQQ1jC1Ewe tOV (Volz Mo-winckel Hooke) H avravallepuQlotOIpoundVT sQI11VEUtlXf) I1EO(lOC (fvv(lUamiddot
AEY0lEV11V AELtOUQYLxoiawQLX1]V lEra tije epLAOAOYLXOL(fWQlXfjC lEO-(101J H euroQE1JVO anl (fXSttXooV JtQIlC t1]v llyxa(lQ1JaLv tije 13aatAdae nuQu to IaQaf)A XWQLWV toov A xat B BwnAEtmv aep avoe XUL altt toii
tOV cHOaTo1J aq StEQOU (lE alt1 tOV OXEtLXOV 11Qo tOY EW1-V01Jf)A tl1jatoc lt I-tV 6 0 x Vischer EWQEL WC noAv muv1]v tOltOEr11OlV toii ogatatot rfje XArjOEWC tOV Ha (XEep lt) iWtU tf)v tmo-ntlEEVljv eOQC1Jv tfje 2tWv 011wa(l1j110tE xal ovrwc V11C tfje nEQL 11QOep11tEtUe COV cHOutoU to 11Qo()W110V WVtO XUtU tOY x V (lEv dVUl amp1 euroxtaxroe (lLaaOXOC tot lQOV01J tOV t1U1Jt(l xaooc exraxtOe (al]lEiov) ELvat xul 1] YEVVl1Ole avroii
To lLXQOV bBV-ceeOP euroQYov OXE(ltaYQUltPEL to ii to EVUYYEAIOV IT t1Lcd1jxY)e dgt 0 ov IOVOV 11Qoepl]CEluL uUCt xal
Q1JYlU tOVtO ELvaL lEV xaiU tOY a1JYYQaltpEu laquonAEtOvQYLXOVraquo (kultisches Kerygma) ovt 1jrroY SAH -lilhxoy XuguxtiiQa xa1 dvm toil 9EOil To ()E tOV X11QvYlUtOc roVWll dQLaXEtUL mXQ flv XEep 11 -VI xVQLat (lE LaeUt u)toil chaL f JWgulwl(a (nuQuXUAELtE tOY Aao 101J) 11 LaBa 11EQ1 tOV laquonmM toii KVQL01Jraquo xul nEQL tije toii 9EOV 1]V aXltpQatn ltUtU tOY x V 11 BCl(HALX1) eurooQtf) 2LOOV uvw-tEQW) we ltUL 11euroQL tije AlJtQwOEWe xut 11EQ1 wQt aftevo1J A1JtQ())tOii 11UQaaL-
(lE oitolt Mv e1VUL Etl1) 0 Il]Oovc 0 laQt1Je 0 mOroe IT I M
335
W M i c h ae 1is Die Gleichnisse Jesu Eine Eintuhnmg-Furche-Verlag Ham-bUlg 1955 (ao 212) M 1380
To AlLOw Egyov tOU eyxlttotJ xall1Yl1tOU til K LlLall1xYl eurov t(tJ tfj BEQVl1 (lJtOteAeL W6X()OaLV tOU Xata ta Hl38 xaL
1939 Ihto-to1J 6gyOU (1)(Ou lteQL tmv ltagal3oAwv toti KU-gLOV neQ1 01) eyodcpl1aav EXtOte ta OEOVW euroV til laquo8euroOAoytgraquo 1mb tau UitO-cpmvo-tEV01J AFv ltQOXELtCH o-tco evtau(u (lltfiJ negL enLtoIJYI LOU EQYotJ eXELvoU aAAa xaL lteQt nguYW1ttx1j avtanoxgLVOflEVl1 et ta liv tep ampv(iyxw t1j tE xal tmv matciJ IIoAVtqlOL dVaL evtaua xat at ()a1jJlAEt (creA 245 - 267) al1IJELct1lt1EL ev aL 0 auyyoarpEil
ltQo toil oLacpogco CPQOVOVVtu xa1 euroXETEL t(t tOtJ Kal to EgyOV tOUtO OLaXQLVeL ill xal naVtCt ta Ol1IJOaLEVlJata tOU x Michaelis
YVQ](JL til xcd XQLtLXOV nvEv-ta EV lt1UvoUao-tep -tEtft vl1CPaALOtl1to lgl1lt1XEltLWU xat aEl3u-a-tov ngo tilv 1tagaooaLv Ot tilv yAmalt1av e11Q(-OXOUlt1LV ev a1Jt(V nOAUtL-tov oMv ota tE tilv ematl]JovLxilv XataV01WIV toU lt1notJ8atotatoU tOVtoU xa1 xagaxcl1(lWtLXmtaToU t tOu EaYYEALoU xat 8La tTjv xal XCttl1Xl1tLXi]v Xgl1lt1QW1tOLl1lt1LV a-iJtou
II T M
Hen d r i k van () y e H Theologische Erkenntnislehre Versuch dogmatischen Prolegomena Zwingli-Verlag Ziirich 1955 (aeA 244) Sp PI 1395
To toil atJYYQacpeco tOU nagavto gyoU 8LaxExgLlJevoU eOAAav-OOU lt1Uatl1f1anxoil leuroOAayoU flEtaKAl1SVtO ex tOV til rgo-VtyYl1 6t LO t1j OeuroV avaCPEgEtaL (gttu nQWtl1V CPOQUV ano tWV lt1tl1AWV tOv naQavw Kal )EAtLOU 8tott fV tep t(liLq) tEVXEL LOU EtOU 1954 to I tEVYO tfit laquoEvaymiddot YEALXi] Hhxilraquo a1ltOv To flEta XELQac nQCOtOtUnov sQYov OnEQ eSE06l1 co laquonQUtCtvLXOV (Recktoratprogramm) toil naVErnatY]fIloU tij oui to axCtol1laixov ELO 1 anOtEAEL w to xaQaxtl]
aito j (JUYYQCtcpeu laquo)OXLfILOV oOYlJatLxmV ngOAEY0flSVcovraquo aayo-AOVIJEVOV nEg Lilv laquoEOAOYLXilv YVCOCilOAoytavraquo xa1 ouyt JtEgl tae ngoiino-lEaSt tOU laquoaJlOvofloUraquo IOU toil avgw1toU nEgL ltQoBAYllJa tL til cpt-AOaoqla tfi tQl1axda Et6txwtEQov BLmLv 11 eQEUva tOU lt1Uyygacpsco BV tlt$ ngOXELUEVq) eQyoJ lt1tQECPEtat Enava XUglCO nEgl to nEQLEYO-tEVOV tile
crxEjJECOC fV helL tEQif uvacpogg noo ta 6150 yvcocrta til avyxgavoU ngotecrravtLxij poundOAoyLa- trl tOU R Bultmann aqi euroVOe xat otaAextLx1]v tOU Karl Barth ampcp eurotEQOU XCtL altOaXOltcL e1 t1]V )tanQaywltEUOtV tOU cpMyovto wAoYLxil ov-toAoytac
336
To tOU IhcuQeL 0 (JvYYQaepsv sL 1tsvn xEepciAcua Ev JtEY tq (I tOVtrov O1tsQ EXtL stcrayroytKOV xagaKtilga EEtattt to EgyOV til 880AO yta KaOAOv (crEA 11 19) tily lt1xsaIY tij 8EoAoYLa 1tgolt ta ilQY)lt1KSV ftaw (OEA 20- 38) axoAomtro )8 1tQaYftatEuEtat 1tsQl tij 8soAoYLa amp Em-0tl1JtY) (29middot 64) 1tsQl Aoyftato Kal AOYJtcirroy (65 96) 1tsQl AoyJtaw Kii )ml bullA1tOAOYY)HKij (97 bull 111) Ked 1tEgl rou EgyOU troy IIgOAEYOJt6vroy (112 116) Ev ) tq WKEep O1tsg elVUt XgtOroAoytKoli TCSQtEXOJtEVOU 0 Myo ELval 1tsgl til EY XgtOtq ampTCOKUAV11Ero mgl toti 880U amp aTCoxa-AUTCroYtO EuUtOV (117 126) TCsQl tij EV XQtlt1tq aJtoKaAu11Ero autij Kail
(117- 145) Kal 1tsQl a1tOKaAu11sroc tfj ayci1tY) (146-149) xa1 TCSQL OtXSLroOEro tii a1tOKaAv11sro taVTrI ha til 1tLOLEro (150 - 171) TCEQl toli 1taAaLOu ayilQro1toU (172 188) xal TCSQL roli vsoU EV XgLOtq avilgdmoU (183 209) 1tEQl aYLoU rIYEVJtlltO EY YEVEI xal tiHg a1to tgta)txij ETC011Sro xal 1tEQL xagLiJJt(lLtxij EYEQydalt auroii (210middot229) TEAo 8V tq y IIEep OTCEQ EntYQuepErcu Epilegomena 0 (JUYYQaepEult TCgUy[tatEUEtCU JtsQl tOu WAUQUAl]roU tY)tl] AUtO rrov crXeuro(lsrov 1tLOtErolt xul yYrolt1sro (230 - 236)
Totolito 8V OALYOtlt to JtEQtEXOJtEVOV roti Jt(lQovrolt EgyOU 01(EQ aJtOtEAEL ei)o ElOUyroyfj ou ftOVOY Etlt AoyftaLLXl]V (lAAU xul d 8EOAOyLUV xail OAoU Kal)tuxQLVEWI )La Kal YY)epUAtOtY)w tij WAOYLXfjlt OX61j1Sro EY OUv)UaOJtq Jtsra sQJtOtY)ro toti xal OUepY)YELUlt til euroxepQaasrolt Ta TCMov epMyovta ilEoAoYLxa 1tlOBAl]I1Ura tij ETCOxillt ilJtrov EV oY Kal r) TCE(HBoY)tolt ilErogLa tOU R Bultmann TCEQl Entmythologisie rung til K ALailt)KY)lt ftEt euroJtBQtELUlt xu1 O(Sttxijlt alEQoAY) IjILalt KahoL ) ( OUYYQ(f(j)EU )ta1tVBEWt -oTCO troy uUOL1lQrov TCQOtEOtavnmiddot xroy xal XLVELtat Eno trov OgLroy tfjlt TCQOtEOLaVHXfjlt SOAOYL Kii TCQoBAllftaroAoyialt ( 1)8 avuyYroOtf] S-oQLOxStat noUcixt El
avciyxllv 1a )weprovl]Oll JtEt autoti i va )tCrtU1troOll ta toll
01gt( oJtro EXEt noAAamp va )t)axii a110 to EQYOV taUtO toti 0110LOU
ll I MllPATEIQTHE
J 0 s e p h G rot z Die Entwicklung des Bussstufenwesens in der Kirche Verlag Herder Freiburg in Bl 1955 arlbull XX + 490 Tqti) M 2940
IIEQl to O1toU)mowtoy ilElla toli ihtJ(Al]OtaOtLXQV til lEtoYOLa Wftoti vmlQ)(Et J1olOtroratl] xUQ110 Jto1(grov euro1tqtovrov xa1 Oepo)Qroy
QrollatOxaoAtX(OV xal )tu)laQtUQollEvroV 8QEUVl]t(OV )lSta toli
W1n 9 m1nA9-g Sn)OlCg
S(l)lA9-0XOP 13ApoOlC S(l)Arl noAoyorlg l020lpound9 Sno13 01 AOA3rl931031pound SwAm Ag 0l010J nol SLto9-oonlpound Samp1 raquorlLtnJ90lpound 13310lpound1 oAAoo Sl1og (orUlJunWWOJXd) orloloocbp A(l)lprlLt10nrly roAn Q-Ol A01nl9mgoOlCo roAOl Sno13X p1 Ag S-oo 001pound Snollmg1 laquoALtAlfo13 Anp Alpraquo nlA00Anl3rl S13 Sp A013 Al lnK
AnJgl lXJK I OlpAltoolpound Sit I nJrl S(l))OnK nog9Ans ilJnx1N V S-l laquoSnJOA
-nl3rl ArJJgopx S13 pALtggraquo (ltltS31Ap1onoraquo laquoS31A01llJIpoundOlpoundraquo laquo10A3rlltpohpraquo) SnJoAXJl3l1 SIJl A(l)g)rlng t(1 1031pound
SltJ9mgltOlCo tn 1D13g) amp S13 XJA3rlPK mll3 pnonlt SOyjll P) Ol SLtlPl(l)UD1XItA01g XJrl$l S-l SLty SlD(l)Jnyncb3xAno n130Q-3 m13AJA Stvmiddot Hit y3o 5(l)9-0Yoxy (9Stmiddot oot D) gX1A3rlnOW Y gl pn SXJ)30nomxo3N 5p tnx 5XJ09-KAy Sampl Sno)gY3 51Og9AnD 5In1 t nK 5W
pl 1nx pAOn01nrlone c1 ro)ooALt0r 5XJJOA U13rl Sp A(l)gJrlmg Altp1 501nrllf1onD -Ol Alp S13 oo)(g 19 om 130$lrl 3 c1 1XJ13XOjl ))113ll3 (R6S(6S SOlD1ttP)l pH SOloY9lCIpoundL ItSTLS XJ)(XJXDng1V otS StS (tS 6TS SLtrlyY)l V) SnOA51A1oLi lnx prlO3 5amp1 tnx 5W (SIS -9t1 0 I) SnoAjlAloLi Ol tnx (ttl -st 0 Soorl IT) OriDl00cbp tXJx 5XJJoAn13ri 1031pound OAmollnl -Ol SrJjlgl Sll 1031pound )113 laquo(t -SI y3D So09ri Y) tJY01PAV 1 1lJ 13D9-V 1J1 31 5p P)oLt13cbp Ift1Q 5UD pri03 01 5nJoXJ13ri1031pound SoP 1XJl3XOP laquo(1 -1 D) gAooAnop (loOl nx Sw laquoIXX UAX) AlJ)cbnoAol(Q19 AnJDnoYIpound Alfl 1nK (lAX XI) AOOArlOX31031pound Al lJxnAJlC (lIlA A 0) AoAo(90lC m09-x
S13 1301mg oOl laquorori91Doonox gtlorm 5nJoAXJl3rl 1nx Snp onriy 1031pound) -olQ-n 5-1 ACgny ItOJ0lpound1 (lo0l A1o
Alfl 513 501XJrl9 GOl Agtloocb ALtlltp0lC noJrlhlol1pound middot3Anu tlAA)9nJ Ol Samp1 ilJoolxnglg Sltp PJ nog9Ano 5-x1A3rlooxlo il)P)lN y 5J1 10Xjlrl S7JJOAXJl311 A(l)gJrilXJ9 ATl lXnA01g 513 AQArl(l)Ol1cbp mAp A010ll1 ooJngoOlto 5XJol3 -Ol SLtlJnooLtl 0 AooA9(03 AltX1y0jDxomrloog 5(l)Jonx AOOl
0)1sV A9x1rol)a01 rox Al1m10ll
338
Ll 1] Jl T 11 d W 11 a XeW7talniJ KOwwvwAoyta xal AOijvat 1954
0 toli lO1JrOO eurolvat 0 rwv t8QUtrov rou aIEt 1944 AQxpoundtoU xat Hhxiilt xal
15tErEAEOIl middotwu totltoU BV tltigt Ilivut EUQVtata laquova roy BlwrtllOVtXOv I(OOIOV troy QQV xat syxOQorEQQV EWI]lOVCOV troy 1tQOSAl1WltQV rou XAci30O tOVtoO l15ta(-tata BV rii aAAl1vLl(ii lroQg B1tLVQQ)OLV EQlErat xat il V1tO roy 00 aVQ tttAOV euroX150EtOa 100 EY tij O1tOtg 1taQE-xovtat 1tAEiOtaL oOaL Ev3LarpEQo uocu 1tAl1QOqJOQLUL xllL 1tEQtEXOVtaL
raOEQV Xilt QpoundVlJatQv EV tltigt IJEta r-Y]v bullAm-AEUEQQ(ItV Evtxqgt ilroY To AS 1toAAilv EQtjY YQalJlJEVO tovro 15LaxQLvpoundtat oull IOVOY 3La nlv 1tOLXLA(CtY troY poundlfhcov aAM al aLa tiv lata xat qJtA0lt10CPLx11( xa1 YAaqJO-
15LaltQaYftatEOOW amrov 13 Lorl]tpound( 1tgOcrpoundAxuOtH1L to ampata-1ttQtOV euroV15lllqJEQOY tOV avayyro01OU arro ftEX(H tiT 1pound-
cH poundLVat xat BY aAAu 1taY-tOtE 1tAOUOta xa 1tSQtpoundX0ftpoundVOV 1 3pound YAroOOa tQvtav-y] l(a1 QEoOcra xul AUQIOlJoii Ot BV tii arwvrrolEvOt 15tacpoQot xaQuxtl1Qt-OlJoi orrQ xat at 1tgoororrQv I(lltaOtUoEQV YLVOvtaL aMl1Aa lE xQLtLxiv JtEtcrttXOtl1ta xaL axgll3Etay
13taCtEQov XIlQaXtl] QL Ottxov aAAa crOYXQovOJ xat ftEya BJtaLVpoundOV rrQOtEQI]lJa EQQoliJEv tilv avtoii tiv ampvaavvliEcrLv 31]1 filrov (lEta toil BOtaVtLoU toil aLQYlOO 1O-11tOO Jtov oOyxLVEL xaE tVUX-y]V (OEA 46) xed EAlll1YtOlJo ampJtotEAoiicrL 3vo JtOAoU JtEQt oJto(oU XLVE hat il OAI] taO t11V A08iav ALaOV 3t 30Ktftutmu 1 -YJ troy 1mo xa1 euroQX0ftEVroV JtQooroTCQV 0 B1tt 1t3 3ev dvat 3EY poundLvaL
AtXfJY OTCtLX-y]V 1tAll0tatEt tOY laquoQxaLov xoOftov laquoEYlx-y]raquo Ei3roAoAa-tQtx-Y] ELVat 1 JtQo(OtOQlft toU 0 15EV Ottyutpoundltlt tiv UA1tQ)gYIV EMl1VLXij (crEA 61) H XatEVOOvOtC tOV Ko-Qui] to EXqJQUY)ctcr(leurovl1 (OpoundA 66) 0 ELvat SaltVtata (OEA 73) eH ihuOtQocpi 8Vtxij laquoOT-y] qJ01OtayEAAa xal crtO ataUQo 3E aVtLxQLOtl1Xpound 15Y](ltOUQYtxdraquo MYEt 0 crOy-
laquoAAaxov (0 129 166167)
La eLvaL 11 ItOVl1 auvatil otaal( xgLanuvl ljJuxfj (aefl- 176) on [) unaro dno Jtaga06aero EAAl1Vlxfjc ogaO()O-
EtvaL to KOLvoBLOV (m3A 153) to [)nOLOV laquonaQu to Ituanxov tOU vOl1lU nov flU O1JV()EEL to xal tov Muatgav etYaL ano XOLyrovLOAo-
() XOtVrOVLXO axl1Illtlnalo nov rrgaYflatonolei to MeaalroYL-XOy ()eov rou EAlJVLafloii xal nQoa()(veL atil twV avagOOnfOY till teglJ ()vvatTj (a 76) Tovto ro nEgl KOL1roVL1 xagmGrlJgLatLXOY
OQOOOgLU oEY poundyvooglaeuroV 0 EvaagxO IIanlalto rfjc(aeA 44) To ItlU Itetaltpualxtl ovx1 ()E Illa noALtLxTj aXEOL
roy Geov laquonguYlla nov awBULYEL Ilpound rilv IIamxTjv ExXAlJaLavraquo (t()E avr6h) x A etval ngolJEn xed yvOOIllJ SXeL negL nago-MaEroe IIQEnEL tLe ASYEL va LVU f EtVal va vcp(-ararat ()lJA ()LaQxfj aVUVE(oIJLV auvExfj nQoIJu91l0yTjv rcQolt ra ()E()OIlEVa Exacrrore rcQaYllunXOrlJrOe fl v arco rilv aUAAlJ-PLV tfje aUYXQovou (aEA 11 45)
uQX(IL EYArr ANTQNIALlHE OILonlLolt ltu1JY1)t1jlt 013 IIav81tt(H1JILtOU
A1)vampv
n A M t X 6 A ij il vsonAuTwvluiJ rptAoaorptu ual 1) ala(qTtuiJ Tfib BvCaVTtvijb TS-XV1]I ((Nsa BaTtaraquo [59 (1953) 1639-1647 1791-1800J uat Bll lOtatTBeov BVXOb bullA8ijvat 1953 aBAtoBr otm1]Aot 1-19 [B01]I-wawU8fj 0 newov t1v laquoJournal of
and Art Cliticislnraquo XI (1952)J
Enl til 13aIJEL tWV tEroQlJtLXWV ngoVnOaEaErov tae onoLae 0 a eXEt xal rcQOlJY01JlEvroe (BA n MtX8Aij AiaalJwGTj tEOOQlJaLlt tfje Bu-
rEXVlJe 1946) avnxgouEl ra nEQl rfje aiatlJtLxfje tfje rov A Grabar Plotin et les origines de
lesthetique medievale Cahiers Aroheologiques I 1945 15 - 34 xat roil O DenUs Byzantine Mosaic Decoration Aspects of monumental art in Byzantium London 1948 oQaat av xal trov ELVaL Ilil tatoQLXn naQayvroQLtollEVlJs EV IlEgEL tfje xed
tfje Latogtae bullAaltpaAwe f flLatlltlx-y) XQLanavLxfjlt xat BtltavtLvfjlt reXvlJlt bEl anoQQEEL EX vEonAat(OvLxfje cpLAoaocpLat tOil IIArotLvoU (Grabar) nEQ(utSgro 810 anotEAeL vnEQBoA-Y)V tfje (Ila-YLxijeraquo toil marov xal tfilt elxovoe xat i1 ampvxyroyTj aXE-aEroe taUtlllt ete aLlJitl1tLx-nv aQx-nv (Demus) H ogfi6rl1lt tWV rcaQatlJQn-aerov toli x M elvat tfje tEaeoolt toU nEQl rfjlt aLaBlJttxije tfje
we aLatlJtlxfje COli laquov1VlJAOliraquo Ll 1 II
340
Biblica 1955 Fasc 4 To totitO to OJtOLOV tOY 36 toJov toti aLOAOYov Bimiddot blica ta J Schaumberger Die Neue Semiddot leukiden Liste BM 35603 und die Makkabiiische Chronologie S Lyonnet Le sens de ECP ciS en Rom 512 et lexegese des Peres Grecs-A Metzinger Die Hauptschriften-iunde am Toten Meer und das Neue Testament - J A E Van Dodewaard La force evocatrice de la citation mise en lurniere en prennant pour base lEvangile de S Matthieu-J Michl Bernermiddot kungen zu Joh 24 To JtE QtEXEL Jtottrov VEooteQoov EQYooV )(aL lttovOLoota tlJV VEootEQav [hfJttoYQacpLav
BMB
Journal of Semitic Studies (Vol r No 1 January 1956) MEta o ita VJtO()EXij tftv Ef1cpavLOLv lOU aVootEQOV JtEQW ()L)(Oti to OJtOLOV t)QXtOE E)laquo)lMf1EVOV VJtO tOV IIavEltLatlJJLov tOV Manmiddot chester YEvvaLav 800QEUV
tOUtO VltO t1]v troy KalJ YI)trov H H Rowley Ka1 P R Weis ita ltEQLtaf1fJavn ava-
6tOKtI)QoY t1]V toyLay ( avtov tE
()I)t0L To 1]8lJ A tEU XO
L Keehler Problems in the Study of the Language of the Old Testament Otto Eissmiddot feldt El and Yahweh James Robson The 1ransmission of N a saTs David Daube )(a1 Reuven Yaron Jacobs Reception by Lamiddot ban AKOtOVfcL 08 lttovOtootatl) fJtmiddot fJtLO)(QtOLa troy EVtooV fJLfJtlooV tcOV
tOY nlov )(oOOY B M B
E Fi1kel IIQofJttlAata Kat JtE ltQooJEva MEt M Koo-taoJtovtovbullbullAfjvaL 1955 aEt 242
tftv aEtQaV laquolvxotoy(a Kilt ZOOtraquo tcOv EKMaEooV tou IvatLtovCOv Ia-
lvxotoy Kat y (vJt ampQt 25) EKV)(tOcpOQI)OE
to E(nOY ltfILQKEt (Dr Eva Firkel) laquoIIQofJttlIlta a1 ltEJtQoo EVIl Kata JEtacpQ[xOLV
K M KootOoJtovov to fJLOV avto 1) iJ8 avacrtftv fJavtl)ta Kat Katavol)atv
tftv vltaQtv Kat tftv oQCP1]V t1]V EJtOXtlV
VEL va cpoot (an t1]Y ltQayattK1]Y yvvmXEtaV 00 av11QooJtLVlJV
I ) Si Iatav altaQlttlJtOV tIV uWOQ cpooOlV tOU -ta
335
W M i c h ae 1is Die Gleichnisse Jesu Eine Eintuhnmg-Furche-Verlag Ham-bUlg 1955 (ao 212) M 1380
To AlLOw Egyov tOU eyxlttotJ xall1Yl1tOU til K LlLall1xYl eurov t(tJ tfj BEQVl1 (lJtOteAeL W6X()OaLV tOU Xata ta Hl38 xaL
1939 Ihto-to1J 6gyOU (1)(Ou lteQL tmv ltagal3oAwv toti KU-gLOV neQ1 01) eyodcpl1aav EXtOte ta OEOVW euroV til laquo8euroOAoytgraquo 1mb tau UitO-cpmvo-tEV01J AFv ltQOXELtCH o-tco evtau(u (lltfiJ negL enLtoIJYI LOU EQYotJ eXELvoU aAAa xaL lteQt nguYW1ttx1j avtanoxgLVOflEVl1 et ta liv tep ampv(iyxw t1j tE xal tmv matciJ IIoAVtqlOL dVaL evtaua xat at ()a1jJlAEt (creA 245 - 267) al1IJELct1lt1EL ev aL 0 auyyoarpEil
ltQo toil oLacpogco CPQOVOVVtu xa1 euroXETEL t(t tOtJ Kal to EgyOV tOUtO OLaXQLVeL ill xal naVtCt ta Ol1IJOaLEVlJata tOU x Michaelis
YVQ](JL til xcd XQLtLXOV nvEv-ta EV lt1UvoUao-tep -tEtft vl1CPaALOtl1to lgl1lt1XEltLWU xat aEl3u-a-tov ngo tilv 1tagaooaLv Ot tilv yAmalt1av e11Q(-OXOUlt1LV ev a1Jt(V nOAUtL-tov oMv ota tE tilv ematl]JovLxilv XataV01WIV toU lt1notJ8atotatoU tOVtoU xa1 xagaxcl1(lWtLXmtaToU t tOu EaYYEALoU xat 8La tTjv xal XCttl1Xl1tLXi]v Xgl1lt1QW1tOLl1lt1LV a-iJtou
II T M
Hen d r i k van () y e H Theologische Erkenntnislehre Versuch dogmatischen Prolegomena Zwingli-Verlag Ziirich 1955 (aeA 244) Sp PI 1395
To toil atJYYQacpeco tOU nagavto gyoU 8LaxExgLlJevoU eOAAav-OOU lt1Uatl1f1anxoil leuroOAayoU flEtaKAl1SVtO ex tOV til rgo-VtyYl1 6t LO t1j OeuroV avaCPEgEtaL (gttu nQWtl1V CPOQUV ano tWV lt1tl1AWV tOv naQavw Kal )EAtLOU 8tott fV tep t(liLq) tEVXEL LOU EtOU 1954 to I tEVYO tfit laquoEvaymiddot YEALXi] Hhxilraquo a1ltOv To flEta XELQac nQCOtOtUnov sQYov OnEQ eSE06l1 co laquonQUtCtvLXOV (Recktoratprogramm) toil naVErnatY]fIloU tij oui to axCtol1laixov ELO 1 anOtEAEL w to xaQaxtl]
aito j (JUYYQCtcpeu laquo)OXLfILOV oOYlJatLxmV ngOAEY0flSVcovraquo aayo-AOVIJEVOV nEg Lilv laquoEOAOYLXilv YVCOCilOAoytavraquo xa1 ouyt JtEgl tae ngoiino-lEaSt tOU laquoaJlOvofloUraquo IOU toil avgw1toU nEgL ltQoBAYllJa tL til cpt-AOaoqla tfi tQl1axda Et6txwtEQov BLmLv 11 eQEUva tOU lt1Uyygacpsco BV tlt$ ngOXELUEVq) eQyoJ lt1tQECPEtat Enava XUglCO nEgl to nEQLEYO-tEVOV tile
crxEjJECOC fV helL tEQif uvacpogg noo ta 6150 yvcocrta til avyxgavoU ngotecrravtLxij poundOAoyLa- trl tOU R Bultmann aqi euroVOe xat otaAextLx1]v tOU Karl Barth ampcp eurotEQOU XCtL altOaXOltcL e1 t1]V )tanQaywltEUOtV tOU cpMyovto wAoYLxil ov-toAoytac
336
To tOU IhcuQeL 0 (JvYYQaepsv sL 1tsvn xEepciAcua Ev JtEY tq (I tOVtrov O1tsQ EXtL stcrayroytKOV xagaKtilga EEtattt to EgyOV til 880AO yta KaOAOv (crEA 11 19) tily lt1xsaIY tij 8EoAoYLa 1tgolt ta ilQY)lt1KSV ftaw (OEA 20- 38) axoAomtro )8 1tQaYftatEuEtat 1tsQl tij 8soAoYLa amp Em-0tl1JtY) (29middot 64) 1tsQl Aoyftato Kal AOYJtcirroy (65 96) 1tsQl AoyJtaw Kii )ml bullA1tOAOYY)HKij (97 bull 111) Ked 1tEgl rou EgyOU troy IIgOAEYOJt6vroy (112 116) Ev ) tq WKEep O1tsg elVUt XgtOroAoytKoli TCSQtEXOJtEVOU 0 Myo ELval 1tsgl til EY XgtOtq ampTCOKUAV11Ero mgl toti 880U amp aTCoxa-AUTCroYtO EuUtOV (117 126) TCsQl tij EV XQtlt1tq aJtoKaAu11Ero autij Kail
(117- 145) Kal 1tsQl a1tOKaAu11sroc tfj ayci1tY) (146-149) xa1 TCSQL OtXSLroOEro tii a1tOKaAv11sro taVTrI ha til 1tLOLEro (150 - 171) TCEQl toli 1taAaLOu ayilQro1toU (172 188) xal TCSQL roli vsoU EV XgLOtq avilgdmoU (183 209) 1tEQl aYLoU rIYEVJtlltO EY YEVEI xal tiHg a1to tgta)txij ETC011Sro xal 1tEQL xagLiJJt(lLtxij EYEQydalt auroii (210middot229) TEAo 8V tq y IIEep OTCEQ EntYQuepErcu Epilegomena 0 (JUYYQaepEult TCgUy[tatEUEtCU JtsQl tOu WAUQUAl]roU tY)tl] AUtO rrov crXeuro(lsrov 1tLOtErolt xul yYrolt1sro (230 - 236)
Totolito 8V OALYOtlt to JtEQtEXOJtEVOV roti Jt(lQovrolt EgyOU 01(EQ aJtOtEAEL ei)o ElOUyroyfj ou ftOVOY Etlt AoyftaLLXl]V (lAAU xul d 8EOAOyLUV xail OAoU Kal)tuxQLVEWI )La Kal YY)epUAtOtY)w tij WAOYLXfjlt OX61j1Sro EY OUv)UaOJtq Jtsra sQJtOtY)ro toti xal OUepY)YELUlt til euroxepQaasrolt Ta TCMov epMyovta ilEoAoYLxa 1tlOBAl]I1Ura tij ETCOxillt ilJtrov EV oY Kal r) TCE(HBoY)tolt ilErogLa tOU R Bultmann TCEQl Entmythologisie rung til K ALailt)KY)lt ftEt euroJtBQtELUlt xu1 O(Sttxijlt alEQoAY) IjILalt KahoL ) ( OUYYQ(f(j)EU )ta1tVBEWt -oTCO troy uUOL1lQrov TCQOtEOtavnmiddot xroy xal XLVELtat Eno trov OgLroy tfjlt TCQOtEOLaVHXfjlt SOAOYL Kii TCQoBAllftaroAoyialt ( 1)8 avuyYroOtf] S-oQLOxStat noUcixt El
avciyxllv 1a )weprovl]Oll JtEt autoti i va )tCrtU1troOll ta toll
01gt( oJtro EXEt noAAamp va )t)axii a110 to EQYOV taUtO toti 0110LOU
ll I MllPATEIQTHE
J 0 s e p h G rot z Die Entwicklung des Bussstufenwesens in der Kirche Verlag Herder Freiburg in Bl 1955 arlbull XX + 490 Tqti) M 2940
IIEQl to O1toU)mowtoy ilElla toli ihtJ(Al]OtaOtLXQV til lEtoYOLa Wftoti vmlQ)(Et J1olOtroratl] xUQ110 Jto1(grov euro1tqtovrov xa1 Oepo)Qroy
QrollatOxaoAtX(OV xal )tu)laQtUQollEvroV 8QEUVl]t(OV )lSta toli
W1n 9 m1nA9-g Sn)OlCg
S(l)lA9-0XOP 13ApoOlC S(l)Arl noAoyorlg l020lpound9 Sno13 01 AOA3rl931031pound SwAm Ag 0l010J nol SLto9-oonlpound Samp1 raquorlLtnJ90lpound 13310lpound1 oAAoo Sl1og (orUlJunWWOJXd) orloloocbp A(l)lprlLt10nrly roAn Q-Ol A01nl9mgoOlCo roAOl Sno13X p1 Ag S-oo 001pound Snollmg1 laquoALtAlfo13 Anp Alpraquo nlA00Anl3rl S13 Sp A013 Al lnK
AnJgl lXJK I OlpAltoolpound Sit I nJrl S(l))OnK nog9Ans ilJnx1N V S-l laquoSnJOA
-nl3rl ArJJgopx S13 pALtggraquo (ltltS31Ap1onoraquo laquoS31A01llJIpoundOlpoundraquo laquo10A3rlltpohpraquo) SnJoAXJl3l1 SIJl A(l)g)rlng t(1 1031pound
SltJ9mgltOlCo tn 1D13g) amp S13 XJA3rlPK mll3 pnonlt SOyjll P) Ol SLtlPl(l)UD1XItA01g XJrl$l S-l SLty SlD(l)Jnyncb3xAno n130Q-3 m13AJA Stvmiddot Hit y3o 5(l)9-0Yoxy (9Stmiddot oot D) gX1A3rlnOW Y gl pn SXJ)30nomxo3N 5p tnx 5XJ09-KAy Sampl Sno)gY3 51Og9AnD 5In1 t nK 5W
pl 1nx pAOn01nrlone c1 ro)ooALt0r 5XJJOA U13rl Sp A(l)gJrlmg Altp1 501nrllf1onD -Ol Alp S13 oo)(g 19 om 130$lrl 3 c1 1XJ13XOjl ))113ll3 (R6S(6S SOlD1ttP)l pH SOloY9lCIpoundL ItSTLS XJ)(XJXDng1V otS StS (tS 6TS SLtrlyY)l V) SnOA51A1oLi lnx prlO3 5amp1 tnx 5W (SIS -9t1 0 I) SnoAjlAloLi Ol tnx (ttl -st 0 Soorl IT) OriDl00cbp tXJx 5XJJoAn13ri 1031pound OAmollnl -Ol SrJjlgl Sll 1031pound )113 laquo(t -SI y3D So09ri Y) tJY01PAV 1 1lJ 13D9-V 1J1 31 5p P)oLt13cbp Ift1Q 5UD pri03 01 5nJoXJ13ri1031pound SoP 1XJl3XOP laquo(1 -1 D) gAooAnop (loOl nx Sw laquoIXX UAX) AlJ)cbnoAol(Q19 AnJDnoYIpound Alfl 1nK (lAX XI) AOOArlOX31031pound Al lJxnAJlC (lIlA A 0) AoAo(90lC m09-x
S13 1301mg oOl laquorori91Doonox gtlorm 5nJoAXJl3rl 1nx Snp onriy 1031pound) -olQ-n 5-1 ACgny ItOJ0lpound1 (lo0l A1o
Alfl 513 501XJrl9 GOl Agtloocb ALtlltp0lC noJrlhlol1pound middot3Anu tlAA)9nJ Ol Samp1 ilJoolxnglg Sltp PJ nog9Ano 5-x1A3rlooxlo il)P)lN y 5J1 10Xjlrl S7JJOAXJl311 A(l)gJrilXJ9 ATl lXnA01g 513 AQArl(l)Ol1cbp mAp A010ll1 ooJngoOlto 5XJol3 -Ol SLtlJnooLtl 0 AooA9(03 AltX1y0jDxomrloog 5(l)Jonx AOOl
0)1sV A9x1rol)a01 rox Al1m10ll
338
Ll 1] Jl T 11 d W 11 a XeW7talniJ KOwwvwAoyta xal AOijvat 1954
0 toli lO1JrOO eurolvat 0 rwv t8QUtrov rou aIEt 1944 AQxpoundtoU xat Hhxiilt xal
15tErEAEOIl middotwu totltoU BV tltigt Ilivut EUQVtata laquova roy BlwrtllOVtXOv I(OOIOV troy QQV xat syxOQorEQQV EWI]lOVCOV troy 1tQOSAl1WltQV rou XAci30O tOVtoO l15ta(-tata BV rii aAAl1vLl(ii lroQg B1tLVQQ)OLV EQlErat xat il V1tO roy 00 aVQ tttAOV euroX150EtOa 100 EY tij O1tOtg 1taQE-xovtat 1tAEiOtaL oOaL Ev3LarpEQo uocu 1tAl1QOqJOQLUL xllL 1tEQtEXOVtaL
raOEQV Xilt QpoundVlJatQv EV tltigt IJEta r-Y]v bullAm-AEUEQQ(ItV Evtxqgt ilroY To AS 1toAAilv EQtjY YQalJlJEVO tovro 15LaxQLvpoundtat oull IOVOY 3La nlv 1tOLXLA(CtY troY poundlfhcov aAM al aLa tiv lata xat qJtA0lt10CPLx11( xa1 YAaqJO-
15LaltQaYftatEOOW amrov 13 Lorl]tpound( 1tgOcrpoundAxuOtH1L to ampata-1ttQtOV euroV15lllqJEQOY tOV avayyro01OU arro ftEX(H tiT 1pound-
cH poundLVat xat BY aAAu 1taY-tOtE 1tAOUOta xa 1tSQtpoundX0ftpoundVOV 1 3pound YAroOOa tQvtav-y] l(a1 QEoOcra xul AUQIOlJoii Ot BV tii arwvrrolEvOt 15tacpoQot xaQuxtl1Qt-OlJoi orrQ xat at 1tgoororrQv I(lltaOtUoEQV YLVOvtaL aMl1Aa lE xQLtLxiv JtEtcrttXOtl1ta xaL axgll3Etay
13taCtEQov XIlQaXtl] QL Ottxov aAAa crOYXQovOJ xat ftEya BJtaLVpoundOV rrQOtEQI]lJa EQQoliJEv tilv avtoii tiv ampvaavvliEcrLv 31]1 filrov (lEta toil BOtaVtLoU toil aLQYlOO 1O-11tOO Jtov oOyxLVEL xaE tVUX-y]V (OEA 46) xed EAlll1YtOlJo ampJtotEAoiicrL 3vo JtOAoU JtEQt oJto(oU XLVE hat il OAI] taO t11V A08iav ALaOV 3t 30Ktftutmu 1 -YJ troy 1mo xa1 euroQX0ftEVroV JtQooroTCQV 0 B1tt 1t3 3ev dvat 3EY poundLvaL
AtXfJY OTCtLX-y]V 1tAll0tatEt tOY laquoQxaLov xoOftov laquoEYlx-y]raquo Ei3roAoAa-tQtx-Y] ELVat 1 JtQo(OtOQlft toU 0 15EV Ottyutpoundltlt tiv UA1tQ)gYIV EMl1VLXij (crEA 61) H XatEVOOvOtC tOV Ko-Qui] to EXqJQUY)ctcr(leurovl1 (OpoundA 66) 0 ELvat SaltVtata (OEA 73) eH ihuOtQocpi 8Vtxij laquoOT-y] qJ01OtayEAAa xal crtO ataUQo 3E aVtLxQLOtl1Xpound 15Y](ltOUQYtxdraquo MYEt 0 crOy-
laquoAAaxov (0 129 166167)
La eLvaL 11 ItOVl1 auvatil otaal( xgLanuvl ljJuxfj (aefl- 176) on [) unaro dno Jtaga06aero EAAl1Vlxfjc ogaO()O-
EtvaL to KOLvoBLOV (m3A 153) to [)nOLOV laquonaQu to Ituanxov tOU vOl1lU nov flU O1JV()EEL to xal tov Muatgav etYaL ano XOLyrovLOAo-
() XOtVrOVLXO axl1Illtlnalo nov rrgaYflatonolei to MeaalroYL-XOy ()eov rou EAlJVLafloii xal nQoa()(veL atil twV avagOOnfOY till teglJ ()vvatTj (a 76) Tovto ro nEgl KOL1roVL1 xagmGrlJgLatLXOY
OQOOOgLU oEY poundyvooglaeuroV 0 EvaagxO IIanlalto rfjc(aeA 44) To ItlU Itetaltpualxtl ovx1 ()E Illa noALtLxTj aXEOL
roy Geov laquonguYlla nov awBULYEL Ilpound rilv IIamxTjv ExXAlJaLavraquo (t()E avr6h) x A etval ngolJEn xed yvOOIllJ SXeL negL nago-MaEroe IIQEnEL tLe ASYEL va LVU f EtVal va vcp(-ararat ()lJA ()LaQxfj aVUVE(oIJLV auvExfj nQoIJu91l0yTjv rcQolt ra ()E()OIlEVa Exacrrore rcQaYllunXOrlJrOe fl v arco rilv aUAAlJ-PLV tfje aUYXQovou (aEA 11 45)
uQX(IL EYArr ANTQNIALlHE OILonlLolt ltu1JY1)t1jlt 013 IIav81tt(H1JILtOU
A1)vampv
n A M t X 6 A ij il vsonAuTwvluiJ rptAoaorptu ual 1) ala(qTtuiJ Tfib BvCaVTtvijb TS-XV1]I ((Nsa BaTtaraquo [59 (1953) 1639-1647 1791-1800J uat Bll lOtatTBeov BVXOb bullA8ijvat 1953 aBAtoBr otm1]Aot 1-19 [B01]I-wawU8fj 0 newov t1v laquoJournal of
and Art Cliticislnraquo XI (1952)J
Enl til 13aIJEL tWV tEroQlJtLXWV ngoVnOaEaErov tae onoLae 0 a eXEt xal rcQOlJY01JlEvroe (BA n MtX8Aij AiaalJwGTj tEOOQlJaLlt tfje Bu-
rEXVlJe 1946) avnxgouEl ra nEQl rfje aiatlJtLxfje tfje rov A Grabar Plotin et les origines de
lesthetique medievale Cahiers Aroheologiques I 1945 15 - 34 xat roil O DenUs Byzantine Mosaic Decoration Aspects of monumental art in Byzantium London 1948 oQaat av xal trov ELVaL Ilil tatoQLXn naQayvroQLtollEVlJs EV IlEgEL tfje xed
tfje Latogtae bullAaltpaAwe f flLatlltlx-y) XQLanavLxfjlt xat BtltavtLvfjlt reXvlJlt bEl anoQQEEL EX vEonAat(OvLxfje cpLAoaocpLat tOil IIArotLvoU (Grabar) nEQ(utSgro 810 anotEAeL vnEQBoA-Y)V tfje (Ila-YLxijeraquo toil marov xal tfilt elxovoe xat i1 ampvxyroyTj aXE-aEroe taUtlllt ete aLlJitl1tLx-nv aQx-nv (Demus) H ogfi6rl1lt tWV rcaQatlJQn-aerov toli x M elvat tfje tEaeoolt toU nEQl rfjlt aLaBlJttxije tfje
we aLatlJtlxfje COli laquov1VlJAOliraquo Ll 1 II
340
Biblica 1955 Fasc 4 To totitO to OJtOLOV tOY 36 toJov toti aLOAOYov Bimiddot blica ta J Schaumberger Die Neue Semiddot leukiden Liste BM 35603 und die Makkabiiische Chronologie S Lyonnet Le sens de ECP ciS en Rom 512 et lexegese des Peres Grecs-A Metzinger Die Hauptschriften-iunde am Toten Meer und das Neue Testament - J A E Van Dodewaard La force evocatrice de la citation mise en lurniere en prennant pour base lEvangile de S Matthieu-J Michl Bernermiddot kungen zu Joh 24 To JtE QtEXEL Jtottrov VEooteQoov EQYooV )(aL lttovOLoota tlJV VEootEQav [hfJttoYQacpLav
BMB
Journal of Semitic Studies (Vol r No 1 January 1956) MEta o ita VJtO()EXij tftv Ef1cpavLOLv lOU aVootEQOV JtEQW ()L)(Oti to OJtOLOV t)QXtOE E)laquo)lMf1EVOV VJtO tOV IIavEltLatlJJLov tOV Manmiddot chester YEvvaLav 800QEUV
tOUtO VltO t1]v troy KalJ YI)trov H H Rowley Ka1 P R Weis ita ltEQLtaf1fJavn ava-
6tOKtI)QoY t1]V toyLay ( avtov tE
()I)t0L To 1]8lJ A tEU XO
L Keehler Problems in the Study of the Language of the Old Testament Otto Eissmiddot feldt El and Yahweh James Robson The 1ransmission of N a saTs David Daube )(a1 Reuven Yaron Jacobs Reception by Lamiddot ban AKOtOVfcL 08 lttovOtootatl) fJtmiddot fJtLO)(QtOLa troy EVtooV fJLfJtlooV tcOV
tOY nlov )(oOOY B M B
E Fi1kel IIQofJttlAata Kat JtE ltQooJEva MEt M Koo-taoJtovtovbullbullAfjvaL 1955 aEt 242
tftv aEtQaV laquolvxotoy(a Kilt ZOOtraquo tcOv EKMaEooV tou IvatLtovCOv Ia-
lvxotoy Kat y (vJt ampQt 25) EKV)(tOcpOQI)OE
to E(nOY ltfILQKEt (Dr Eva Firkel) laquoIIQofJttlIlta a1 ltEJtQoo EVIl Kata JEtacpQ[xOLV
K M KootOoJtovov to fJLOV avto 1) iJ8 avacrtftv fJavtl)ta Kat Katavol)atv
tftv vltaQtv Kat tftv oQCP1]V t1]V EJtOXtlV
VEL va cpoot (an t1]Y ltQayattK1]Y yvvmXEtaV 00 av11QooJtLVlJV
I ) Si Iatav altaQlttlJtOV tIV uWOQ cpooOlV tOU -ta
336
To tOU IhcuQeL 0 (JvYYQaepsv sL 1tsvn xEepciAcua Ev JtEY tq (I tOVtrov O1tsQ EXtL stcrayroytKOV xagaKtilga EEtattt to EgyOV til 880AO yta KaOAOv (crEA 11 19) tily lt1xsaIY tij 8EoAoYLa 1tgolt ta ilQY)lt1KSV ftaw (OEA 20- 38) axoAomtro )8 1tQaYftatEuEtat 1tsQl tij 8soAoYLa amp Em-0tl1JtY) (29middot 64) 1tsQl Aoyftato Kal AOYJtcirroy (65 96) 1tsQl AoyJtaw Kii )ml bullA1tOAOYY)HKij (97 bull 111) Ked 1tEgl rou EgyOU troy IIgOAEYOJt6vroy (112 116) Ev ) tq WKEep O1tsg elVUt XgtOroAoytKoli TCSQtEXOJtEVOU 0 Myo ELval 1tsgl til EY XgtOtq ampTCOKUAV11Ero mgl toti 880U amp aTCoxa-AUTCroYtO EuUtOV (117 126) TCsQl tij EV XQtlt1tq aJtoKaAu11Ero autij Kail
(117- 145) Kal 1tsQl a1tOKaAu11sroc tfj ayci1tY) (146-149) xa1 TCSQL OtXSLroOEro tii a1tOKaAv11sro taVTrI ha til 1tLOLEro (150 - 171) TCEQl toli 1taAaLOu ayilQro1toU (172 188) xal TCSQL roli vsoU EV XgLOtq avilgdmoU (183 209) 1tEQl aYLoU rIYEVJtlltO EY YEVEI xal tiHg a1to tgta)txij ETC011Sro xal 1tEQL xagLiJJt(lLtxij EYEQydalt auroii (210middot229) TEAo 8V tq y IIEep OTCEQ EntYQuepErcu Epilegomena 0 (JUYYQaepEult TCgUy[tatEUEtCU JtsQl tOu WAUQUAl]roU tY)tl] AUtO rrov crXeuro(lsrov 1tLOtErolt xul yYrolt1sro (230 - 236)
Totolito 8V OALYOtlt to JtEQtEXOJtEVOV roti Jt(lQovrolt EgyOU 01(EQ aJtOtEAEL ei)o ElOUyroyfj ou ftOVOY Etlt AoyftaLLXl]V (lAAU xul d 8EOAOyLUV xail OAoU Kal)tuxQLVEWI )La Kal YY)epUAtOtY)w tij WAOYLXfjlt OX61j1Sro EY OUv)UaOJtq Jtsra sQJtOtY)ro toti xal OUepY)YELUlt til euroxepQaasrolt Ta TCMov epMyovta ilEoAoYLxa 1tlOBAl]I1Ura tij ETCOxillt ilJtrov EV oY Kal r) TCE(HBoY)tolt ilErogLa tOU R Bultmann TCEQl Entmythologisie rung til K ALailt)KY)lt ftEt euroJtBQtELUlt xu1 O(Sttxijlt alEQoAY) IjILalt KahoL ) ( OUYYQ(f(j)EU )ta1tVBEWt -oTCO troy uUOL1lQrov TCQOtEOtavnmiddot xroy xal XLVELtat Eno trov OgLroy tfjlt TCQOtEOLaVHXfjlt SOAOYL Kii TCQoBAllftaroAoyialt ( 1)8 avuyYroOtf] S-oQLOxStat noUcixt El
avciyxllv 1a )weprovl]Oll JtEt autoti i va )tCrtU1troOll ta toll
01gt( oJtro EXEt noAAamp va )t)axii a110 to EQYOV taUtO toti 0110LOU
ll I MllPATEIQTHE
J 0 s e p h G rot z Die Entwicklung des Bussstufenwesens in der Kirche Verlag Herder Freiburg in Bl 1955 arlbull XX + 490 Tqti) M 2940
IIEQl to O1toU)mowtoy ilElla toli ihtJ(Al]OtaOtLXQV til lEtoYOLa Wftoti vmlQ)(Et J1olOtroratl] xUQ110 Jto1(grov euro1tqtovrov xa1 Oepo)Qroy
QrollatOxaoAtX(OV xal )tu)laQtUQollEvroV 8QEUVl]t(OV )lSta toli
W1n 9 m1nA9-g Sn)OlCg
S(l)lA9-0XOP 13ApoOlC S(l)Arl noAoyorlg l020lpound9 Sno13 01 AOA3rl931031pound SwAm Ag 0l010J nol SLto9-oonlpound Samp1 raquorlLtnJ90lpound 13310lpound1 oAAoo Sl1og (orUlJunWWOJXd) orloloocbp A(l)lprlLt10nrly roAn Q-Ol A01nl9mgoOlCo roAOl Sno13X p1 Ag S-oo 001pound Snollmg1 laquoALtAlfo13 Anp Alpraquo nlA00Anl3rl S13 Sp A013 Al lnK
AnJgl lXJK I OlpAltoolpound Sit I nJrl S(l))OnK nog9Ans ilJnx1N V S-l laquoSnJOA
-nl3rl ArJJgopx S13 pALtggraquo (ltltS31Ap1onoraquo laquoS31A01llJIpoundOlpoundraquo laquo10A3rlltpohpraquo) SnJoAXJl3l1 SIJl A(l)g)rlng t(1 1031pound
SltJ9mgltOlCo tn 1D13g) amp S13 XJA3rlPK mll3 pnonlt SOyjll P) Ol SLtlPl(l)UD1XItA01g XJrl$l S-l SLty SlD(l)Jnyncb3xAno n130Q-3 m13AJA Stvmiddot Hit y3o 5(l)9-0Yoxy (9Stmiddot oot D) gX1A3rlnOW Y gl pn SXJ)30nomxo3N 5p tnx 5XJ09-KAy Sampl Sno)gY3 51Og9AnD 5In1 t nK 5W
pl 1nx pAOn01nrlone c1 ro)ooALt0r 5XJJOA U13rl Sp A(l)gJrlmg Altp1 501nrllf1onD -Ol Alp S13 oo)(g 19 om 130$lrl 3 c1 1XJ13XOjl ))113ll3 (R6S(6S SOlD1ttP)l pH SOloY9lCIpoundL ItSTLS XJ)(XJXDng1V otS StS (tS 6TS SLtrlyY)l V) SnOA51A1oLi lnx prlO3 5amp1 tnx 5W (SIS -9t1 0 I) SnoAjlAloLi Ol tnx (ttl -st 0 Soorl IT) OriDl00cbp tXJx 5XJJoAn13ri 1031pound OAmollnl -Ol SrJjlgl Sll 1031pound )113 laquo(t -SI y3D So09ri Y) tJY01PAV 1 1lJ 13D9-V 1J1 31 5p P)oLt13cbp Ift1Q 5UD pri03 01 5nJoXJ13ri1031pound SoP 1XJl3XOP laquo(1 -1 D) gAooAnop (loOl nx Sw laquoIXX UAX) AlJ)cbnoAol(Q19 AnJDnoYIpound Alfl 1nK (lAX XI) AOOArlOX31031pound Al lJxnAJlC (lIlA A 0) AoAo(90lC m09-x
S13 1301mg oOl laquorori91Doonox gtlorm 5nJoAXJl3rl 1nx Snp onriy 1031pound) -olQ-n 5-1 ACgny ItOJ0lpound1 (lo0l A1o
Alfl 513 501XJrl9 GOl Agtloocb ALtlltp0lC noJrlhlol1pound middot3Anu tlAA)9nJ Ol Samp1 ilJoolxnglg Sltp PJ nog9Ano 5-x1A3rlooxlo il)P)lN y 5J1 10Xjlrl S7JJOAXJl311 A(l)gJrilXJ9 ATl lXnA01g 513 AQArl(l)Ol1cbp mAp A010ll1 ooJngoOlto 5XJol3 -Ol SLtlJnooLtl 0 AooA9(03 AltX1y0jDxomrloog 5(l)Jonx AOOl
0)1sV A9x1rol)a01 rox Al1m10ll
338
Ll 1] Jl T 11 d W 11 a XeW7talniJ KOwwvwAoyta xal AOijvat 1954
0 toli lO1JrOO eurolvat 0 rwv t8QUtrov rou aIEt 1944 AQxpoundtoU xat Hhxiilt xal
15tErEAEOIl middotwu totltoU BV tltigt Ilivut EUQVtata laquova roy BlwrtllOVtXOv I(OOIOV troy QQV xat syxOQorEQQV EWI]lOVCOV troy 1tQOSAl1WltQV rou XAci30O tOVtoO l15ta(-tata BV rii aAAl1vLl(ii lroQg B1tLVQQ)OLV EQlErat xat il V1tO roy 00 aVQ tttAOV euroX150EtOa 100 EY tij O1tOtg 1taQE-xovtat 1tAEiOtaL oOaL Ev3LarpEQo uocu 1tAl1QOqJOQLUL xllL 1tEQtEXOVtaL
raOEQV Xilt QpoundVlJatQv EV tltigt IJEta r-Y]v bullAm-AEUEQQ(ItV Evtxqgt ilroY To AS 1toAAilv EQtjY YQalJlJEVO tovro 15LaxQLvpoundtat oull IOVOY 3La nlv 1tOLXLA(CtY troY poundlfhcov aAM al aLa tiv lata xat qJtA0lt10CPLx11( xa1 YAaqJO-
15LaltQaYftatEOOW amrov 13 Lorl]tpound( 1tgOcrpoundAxuOtH1L to ampata-1ttQtOV euroV15lllqJEQOY tOV avayyro01OU arro ftEX(H tiT 1pound-
cH poundLVat xat BY aAAu 1taY-tOtE 1tAOUOta xa 1tSQtpoundX0ftpoundVOV 1 3pound YAroOOa tQvtav-y] l(a1 QEoOcra xul AUQIOlJoii Ot BV tii arwvrrolEvOt 15tacpoQot xaQuxtl1Qt-OlJoi orrQ xat at 1tgoororrQv I(lltaOtUoEQV YLVOvtaL aMl1Aa lE xQLtLxiv JtEtcrttXOtl1ta xaL axgll3Etay
13taCtEQov XIlQaXtl] QL Ottxov aAAa crOYXQovOJ xat ftEya BJtaLVpoundOV rrQOtEQI]lJa EQQoliJEv tilv avtoii tiv ampvaavvliEcrLv 31]1 filrov (lEta toil BOtaVtLoU toil aLQYlOO 1O-11tOO Jtov oOyxLVEL xaE tVUX-y]V (OEA 46) xed EAlll1YtOlJo ampJtotEAoiicrL 3vo JtOAoU JtEQt oJto(oU XLVE hat il OAI] taO t11V A08iav ALaOV 3t 30Ktftutmu 1 -YJ troy 1mo xa1 euroQX0ftEVroV JtQooroTCQV 0 B1tt 1t3 3ev dvat 3EY poundLvaL
AtXfJY OTCtLX-y]V 1tAll0tatEt tOY laquoQxaLov xoOftov laquoEYlx-y]raquo Ei3roAoAa-tQtx-Y] ELVat 1 JtQo(OtOQlft toU 0 15EV Ottyutpoundltlt tiv UA1tQ)gYIV EMl1VLXij (crEA 61) H XatEVOOvOtC tOV Ko-Qui] to EXqJQUY)ctcr(leurovl1 (OpoundA 66) 0 ELvat SaltVtata (OEA 73) eH ihuOtQocpi 8Vtxij laquoOT-y] qJ01OtayEAAa xal crtO ataUQo 3E aVtLxQLOtl1Xpound 15Y](ltOUQYtxdraquo MYEt 0 crOy-
laquoAAaxov (0 129 166167)
La eLvaL 11 ItOVl1 auvatil otaal( xgLanuvl ljJuxfj (aefl- 176) on [) unaro dno Jtaga06aero EAAl1Vlxfjc ogaO()O-
EtvaL to KOLvoBLOV (m3A 153) to [)nOLOV laquonaQu to Ituanxov tOU vOl1lU nov flU O1JV()EEL to xal tov Muatgav etYaL ano XOLyrovLOAo-
() XOtVrOVLXO axl1Illtlnalo nov rrgaYflatonolei to MeaalroYL-XOy ()eov rou EAlJVLafloii xal nQoa()(veL atil twV avagOOnfOY till teglJ ()vvatTj (a 76) Tovto ro nEgl KOL1roVL1 xagmGrlJgLatLXOY
OQOOOgLU oEY poundyvooglaeuroV 0 EvaagxO IIanlalto rfjc(aeA 44) To ItlU Itetaltpualxtl ovx1 ()E Illa noALtLxTj aXEOL
roy Geov laquonguYlla nov awBULYEL Ilpound rilv IIamxTjv ExXAlJaLavraquo (t()E avr6h) x A etval ngolJEn xed yvOOIllJ SXeL negL nago-MaEroe IIQEnEL tLe ASYEL va LVU f EtVal va vcp(-ararat ()lJA ()LaQxfj aVUVE(oIJLV auvExfj nQoIJu91l0yTjv rcQolt ra ()E()OIlEVa Exacrrore rcQaYllunXOrlJrOe fl v arco rilv aUAAlJ-PLV tfje aUYXQovou (aEA 11 45)
uQX(IL EYArr ANTQNIALlHE OILonlLolt ltu1JY1)t1jlt 013 IIav81tt(H1JILtOU
A1)vampv
n A M t X 6 A ij il vsonAuTwvluiJ rptAoaorptu ual 1) ala(qTtuiJ Tfib BvCaVTtvijb TS-XV1]I ((Nsa BaTtaraquo [59 (1953) 1639-1647 1791-1800J uat Bll lOtatTBeov BVXOb bullA8ijvat 1953 aBAtoBr otm1]Aot 1-19 [B01]I-wawU8fj 0 newov t1v laquoJournal of
and Art Cliticislnraquo XI (1952)J
Enl til 13aIJEL tWV tEroQlJtLXWV ngoVnOaEaErov tae onoLae 0 a eXEt xal rcQOlJY01JlEvroe (BA n MtX8Aij AiaalJwGTj tEOOQlJaLlt tfje Bu-
rEXVlJe 1946) avnxgouEl ra nEQl rfje aiatlJtLxfje tfje rov A Grabar Plotin et les origines de
lesthetique medievale Cahiers Aroheologiques I 1945 15 - 34 xat roil O DenUs Byzantine Mosaic Decoration Aspects of monumental art in Byzantium London 1948 oQaat av xal trov ELVaL Ilil tatoQLXn naQayvroQLtollEVlJs EV IlEgEL tfje xed
tfje Latogtae bullAaltpaAwe f flLatlltlx-y) XQLanavLxfjlt xat BtltavtLvfjlt reXvlJlt bEl anoQQEEL EX vEonAat(OvLxfje cpLAoaocpLat tOil IIArotLvoU (Grabar) nEQ(utSgro 810 anotEAeL vnEQBoA-Y)V tfje (Ila-YLxijeraquo toil marov xal tfilt elxovoe xat i1 ampvxyroyTj aXE-aEroe taUtlllt ete aLlJitl1tLx-nv aQx-nv (Demus) H ogfi6rl1lt tWV rcaQatlJQn-aerov toli x M elvat tfje tEaeoolt toU nEQl rfjlt aLaBlJttxije tfje
we aLatlJtlxfje COli laquov1VlJAOliraquo Ll 1 II
340
Biblica 1955 Fasc 4 To totitO to OJtOLOV tOY 36 toJov toti aLOAOYov Bimiddot blica ta J Schaumberger Die Neue Semiddot leukiden Liste BM 35603 und die Makkabiiische Chronologie S Lyonnet Le sens de ECP ciS en Rom 512 et lexegese des Peres Grecs-A Metzinger Die Hauptschriften-iunde am Toten Meer und das Neue Testament - J A E Van Dodewaard La force evocatrice de la citation mise en lurniere en prennant pour base lEvangile de S Matthieu-J Michl Bernermiddot kungen zu Joh 24 To JtE QtEXEL Jtottrov VEooteQoov EQYooV )(aL lttovOLoota tlJV VEootEQav [hfJttoYQacpLav
BMB
Journal of Semitic Studies (Vol r No 1 January 1956) MEta o ita VJtO()EXij tftv Ef1cpavLOLv lOU aVootEQOV JtEQW ()L)(Oti to OJtOLOV t)QXtOE E)laquo)lMf1EVOV VJtO tOV IIavEltLatlJJLov tOV Manmiddot chester YEvvaLav 800QEUV
tOUtO VltO t1]v troy KalJ YI)trov H H Rowley Ka1 P R Weis ita ltEQLtaf1fJavn ava-
6tOKtI)QoY t1]V toyLay ( avtov tE
()I)t0L To 1]8lJ A tEU XO
L Keehler Problems in the Study of the Language of the Old Testament Otto Eissmiddot feldt El and Yahweh James Robson The 1ransmission of N a saTs David Daube )(a1 Reuven Yaron Jacobs Reception by Lamiddot ban AKOtOVfcL 08 lttovOtootatl) fJtmiddot fJtLO)(QtOLa troy EVtooV fJLfJtlooV tcOV
tOY nlov )(oOOY B M B
E Fi1kel IIQofJttlAata Kat JtE ltQooJEva MEt M Koo-taoJtovtovbullbullAfjvaL 1955 aEt 242
tftv aEtQaV laquolvxotoy(a Kilt ZOOtraquo tcOv EKMaEooV tou IvatLtovCOv Ia-
lvxotoy Kat y (vJt ampQt 25) EKV)(tOcpOQI)OE
to E(nOY ltfILQKEt (Dr Eva Firkel) laquoIIQofJttlIlta a1 ltEJtQoo EVIl Kata JEtacpQ[xOLV
K M KootOoJtovov to fJLOV avto 1) iJ8 avacrtftv fJavtl)ta Kat Katavol)atv
tftv vltaQtv Kat tftv oQCP1]V t1]V EJtOXtlV
VEL va cpoot (an t1]Y ltQayattK1]Y yvvmXEtaV 00 av11QooJtLVlJV
I ) Si Iatav altaQlttlJtOV tIV uWOQ cpooOlV tOU -ta
W1n 9 m1nA9-g Sn)OlCg
S(l)lA9-0XOP 13ApoOlC S(l)Arl noAoyorlg l020lpound9 Sno13 01 AOA3rl931031pound SwAm Ag 0l010J nol SLto9-oonlpound Samp1 raquorlLtnJ90lpound 13310lpound1 oAAoo Sl1og (orUlJunWWOJXd) orloloocbp A(l)lprlLt10nrly roAn Q-Ol A01nl9mgoOlCo roAOl Sno13X p1 Ag S-oo 001pound Snollmg1 laquoALtAlfo13 Anp Alpraquo nlA00Anl3rl S13 Sp A013 Al lnK
AnJgl lXJK I OlpAltoolpound Sit I nJrl S(l))OnK nog9Ans ilJnx1N V S-l laquoSnJOA
-nl3rl ArJJgopx S13 pALtggraquo (ltltS31Ap1onoraquo laquoS31A01llJIpoundOlpoundraquo laquo10A3rlltpohpraquo) SnJoAXJl3l1 SIJl A(l)g)rlng t(1 1031pound
SltJ9mgltOlCo tn 1D13g) amp S13 XJA3rlPK mll3 pnonlt SOyjll P) Ol SLtlPl(l)UD1XItA01g XJrl$l S-l SLty SlD(l)Jnyncb3xAno n130Q-3 m13AJA Stvmiddot Hit y3o 5(l)9-0Yoxy (9Stmiddot oot D) gX1A3rlnOW Y gl pn SXJ)30nomxo3N 5p tnx 5XJ09-KAy Sampl Sno)gY3 51Og9AnD 5In1 t nK 5W
pl 1nx pAOn01nrlone c1 ro)ooALt0r 5XJJOA U13rl Sp A(l)gJrlmg Altp1 501nrllf1onD -Ol Alp S13 oo)(g 19 om 130$lrl 3 c1 1XJ13XOjl ))113ll3 (R6S(6S SOlD1ttP)l pH SOloY9lCIpoundL ItSTLS XJ)(XJXDng1V otS StS (tS 6TS SLtrlyY)l V) SnOA51A1oLi lnx prlO3 5amp1 tnx 5W (SIS -9t1 0 I) SnoAjlAloLi Ol tnx (ttl -st 0 Soorl IT) OriDl00cbp tXJx 5XJJoAn13ri 1031pound OAmollnl -Ol SrJjlgl Sll 1031pound )113 laquo(t -SI y3D So09ri Y) tJY01PAV 1 1lJ 13D9-V 1J1 31 5p P)oLt13cbp Ift1Q 5UD pri03 01 5nJoXJ13ri1031pound SoP 1XJl3XOP laquo(1 -1 D) gAooAnop (loOl nx Sw laquoIXX UAX) AlJ)cbnoAol(Q19 AnJDnoYIpound Alfl 1nK (lAX XI) AOOArlOX31031pound Al lJxnAJlC (lIlA A 0) AoAo(90lC m09-x
S13 1301mg oOl laquorori91Doonox gtlorm 5nJoAXJl3rl 1nx Snp onriy 1031pound) -olQ-n 5-1 ACgny ItOJ0lpound1 (lo0l A1o
Alfl 513 501XJrl9 GOl Agtloocb ALtlltp0lC noJrlhlol1pound middot3Anu tlAA)9nJ Ol Samp1 ilJoolxnglg Sltp PJ nog9Ano 5-x1A3rlooxlo il)P)lN y 5J1 10Xjlrl S7JJOAXJl311 A(l)gJrilXJ9 ATl lXnA01g 513 AQArl(l)Ol1cbp mAp A010ll1 ooJngoOlto 5XJol3 -Ol SLtlJnooLtl 0 AooA9(03 AltX1y0jDxomrloog 5(l)Jonx AOOl
0)1sV A9x1rol)a01 rox Al1m10ll
338
Ll 1] Jl T 11 d W 11 a XeW7talniJ KOwwvwAoyta xal AOijvat 1954
0 toli lO1JrOO eurolvat 0 rwv t8QUtrov rou aIEt 1944 AQxpoundtoU xat Hhxiilt xal
15tErEAEOIl middotwu totltoU BV tltigt Ilivut EUQVtata laquova roy BlwrtllOVtXOv I(OOIOV troy QQV xat syxOQorEQQV EWI]lOVCOV troy 1tQOSAl1WltQV rou XAci30O tOVtoO l15ta(-tata BV rii aAAl1vLl(ii lroQg B1tLVQQ)OLV EQlErat xat il V1tO roy 00 aVQ tttAOV euroX150EtOa 100 EY tij O1tOtg 1taQE-xovtat 1tAEiOtaL oOaL Ev3LarpEQo uocu 1tAl1QOqJOQLUL xllL 1tEQtEXOVtaL
raOEQV Xilt QpoundVlJatQv EV tltigt IJEta r-Y]v bullAm-AEUEQQ(ItV Evtxqgt ilroY To AS 1toAAilv EQtjY YQalJlJEVO tovro 15LaxQLvpoundtat oull IOVOY 3La nlv 1tOLXLA(CtY troY poundlfhcov aAM al aLa tiv lata xat qJtA0lt10CPLx11( xa1 YAaqJO-
15LaltQaYftatEOOW amrov 13 Lorl]tpound( 1tgOcrpoundAxuOtH1L to ampata-1ttQtOV euroV15lllqJEQOY tOV avayyro01OU arro ftEX(H tiT 1pound-
cH poundLVat xat BY aAAu 1taY-tOtE 1tAOUOta xa 1tSQtpoundX0ftpoundVOV 1 3pound YAroOOa tQvtav-y] l(a1 QEoOcra xul AUQIOlJoii Ot BV tii arwvrrolEvOt 15tacpoQot xaQuxtl1Qt-OlJoi orrQ xat at 1tgoororrQv I(lltaOtUoEQV YLVOvtaL aMl1Aa lE xQLtLxiv JtEtcrttXOtl1ta xaL axgll3Etay
13taCtEQov XIlQaXtl] QL Ottxov aAAa crOYXQovOJ xat ftEya BJtaLVpoundOV rrQOtEQI]lJa EQQoliJEv tilv avtoii tiv ampvaavvliEcrLv 31]1 filrov (lEta toil BOtaVtLoU toil aLQYlOO 1O-11tOO Jtov oOyxLVEL xaE tVUX-y]V (OEA 46) xed EAlll1YtOlJo ampJtotEAoiicrL 3vo JtOAoU JtEQt oJto(oU XLVE hat il OAI] taO t11V A08iav ALaOV 3t 30Ktftutmu 1 -YJ troy 1mo xa1 euroQX0ftEVroV JtQooroTCQV 0 B1tt 1t3 3ev dvat 3EY poundLvaL
AtXfJY OTCtLX-y]V 1tAll0tatEt tOY laquoQxaLov xoOftov laquoEYlx-y]raquo Ei3roAoAa-tQtx-Y] ELVat 1 JtQo(OtOQlft toU 0 15EV Ottyutpoundltlt tiv UA1tQ)gYIV EMl1VLXij (crEA 61) H XatEVOOvOtC tOV Ko-Qui] to EXqJQUY)ctcr(leurovl1 (OpoundA 66) 0 ELvat SaltVtata (OEA 73) eH ihuOtQocpi 8Vtxij laquoOT-y] qJ01OtayEAAa xal crtO ataUQo 3E aVtLxQLOtl1Xpound 15Y](ltOUQYtxdraquo MYEt 0 crOy-
laquoAAaxov (0 129 166167)
La eLvaL 11 ItOVl1 auvatil otaal( xgLanuvl ljJuxfj (aefl- 176) on [) unaro dno Jtaga06aero EAAl1Vlxfjc ogaO()O-
EtvaL to KOLvoBLOV (m3A 153) to [)nOLOV laquonaQu to Ituanxov tOU vOl1lU nov flU O1JV()EEL to xal tov Muatgav etYaL ano XOLyrovLOAo-
() XOtVrOVLXO axl1Illtlnalo nov rrgaYflatonolei to MeaalroYL-XOy ()eov rou EAlJVLafloii xal nQoa()(veL atil twV avagOOnfOY till teglJ ()vvatTj (a 76) Tovto ro nEgl KOL1roVL1 xagmGrlJgLatLXOY
OQOOOgLU oEY poundyvooglaeuroV 0 EvaagxO IIanlalto rfjc(aeA 44) To ItlU Itetaltpualxtl ovx1 ()E Illa noALtLxTj aXEOL
roy Geov laquonguYlla nov awBULYEL Ilpound rilv IIamxTjv ExXAlJaLavraquo (t()E avr6h) x A etval ngolJEn xed yvOOIllJ SXeL negL nago-MaEroe IIQEnEL tLe ASYEL va LVU f EtVal va vcp(-ararat ()lJA ()LaQxfj aVUVE(oIJLV auvExfj nQoIJu91l0yTjv rcQolt ra ()E()OIlEVa Exacrrore rcQaYllunXOrlJrOe fl v arco rilv aUAAlJ-PLV tfje aUYXQovou (aEA 11 45)
uQX(IL EYArr ANTQNIALlHE OILonlLolt ltu1JY1)t1jlt 013 IIav81tt(H1JILtOU
A1)vampv
n A M t X 6 A ij il vsonAuTwvluiJ rptAoaorptu ual 1) ala(qTtuiJ Tfib BvCaVTtvijb TS-XV1]I ((Nsa BaTtaraquo [59 (1953) 1639-1647 1791-1800J uat Bll lOtatTBeov BVXOb bullA8ijvat 1953 aBAtoBr otm1]Aot 1-19 [B01]I-wawU8fj 0 newov t1v laquoJournal of
and Art Cliticislnraquo XI (1952)J
Enl til 13aIJEL tWV tEroQlJtLXWV ngoVnOaEaErov tae onoLae 0 a eXEt xal rcQOlJY01JlEvroe (BA n MtX8Aij AiaalJwGTj tEOOQlJaLlt tfje Bu-
rEXVlJe 1946) avnxgouEl ra nEQl rfje aiatlJtLxfje tfje rov A Grabar Plotin et les origines de
lesthetique medievale Cahiers Aroheologiques I 1945 15 - 34 xat roil O DenUs Byzantine Mosaic Decoration Aspects of monumental art in Byzantium London 1948 oQaat av xal trov ELVaL Ilil tatoQLXn naQayvroQLtollEVlJs EV IlEgEL tfje xed
tfje Latogtae bullAaltpaAwe f flLatlltlx-y) XQLanavLxfjlt xat BtltavtLvfjlt reXvlJlt bEl anoQQEEL EX vEonAat(OvLxfje cpLAoaocpLat tOil IIArotLvoU (Grabar) nEQ(utSgro 810 anotEAeL vnEQBoA-Y)V tfje (Ila-YLxijeraquo toil marov xal tfilt elxovoe xat i1 ampvxyroyTj aXE-aEroe taUtlllt ete aLlJitl1tLx-nv aQx-nv (Demus) H ogfi6rl1lt tWV rcaQatlJQn-aerov toli x M elvat tfje tEaeoolt toU nEQl rfjlt aLaBlJttxije tfje
we aLatlJtlxfje COli laquov1VlJAOliraquo Ll 1 II
340
Biblica 1955 Fasc 4 To totitO to OJtOLOV tOY 36 toJov toti aLOAOYov Bimiddot blica ta J Schaumberger Die Neue Semiddot leukiden Liste BM 35603 und die Makkabiiische Chronologie S Lyonnet Le sens de ECP ciS en Rom 512 et lexegese des Peres Grecs-A Metzinger Die Hauptschriften-iunde am Toten Meer und das Neue Testament - J A E Van Dodewaard La force evocatrice de la citation mise en lurniere en prennant pour base lEvangile de S Matthieu-J Michl Bernermiddot kungen zu Joh 24 To JtE QtEXEL Jtottrov VEooteQoov EQYooV )(aL lttovOLoota tlJV VEootEQav [hfJttoYQacpLav
BMB
Journal of Semitic Studies (Vol r No 1 January 1956) MEta o ita VJtO()EXij tftv Ef1cpavLOLv lOU aVootEQOV JtEQW ()L)(Oti to OJtOLOV t)QXtOE E)laquo)lMf1EVOV VJtO tOV IIavEltLatlJJLov tOV Manmiddot chester YEvvaLav 800QEUV
tOUtO VltO t1]v troy KalJ YI)trov H H Rowley Ka1 P R Weis ita ltEQLtaf1fJavn ava-
6tOKtI)QoY t1]V toyLay ( avtov tE
()I)t0L To 1]8lJ A tEU XO
L Keehler Problems in the Study of the Language of the Old Testament Otto Eissmiddot feldt El and Yahweh James Robson The 1ransmission of N a saTs David Daube )(a1 Reuven Yaron Jacobs Reception by Lamiddot ban AKOtOVfcL 08 lttovOtootatl) fJtmiddot fJtLO)(QtOLa troy EVtooV fJLfJtlooV tcOV
tOY nlov )(oOOY B M B
E Fi1kel IIQofJttlAata Kat JtE ltQooJEva MEt M Koo-taoJtovtovbullbullAfjvaL 1955 aEt 242
tftv aEtQaV laquolvxotoy(a Kilt ZOOtraquo tcOv EKMaEooV tou IvatLtovCOv Ia-
lvxotoy Kat y (vJt ampQt 25) EKV)(tOcpOQI)OE
to E(nOY ltfILQKEt (Dr Eva Firkel) laquoIIQofJttlIlta a1 ltEJtQoo EVIl Kata JEtacpQ[xOLV
K M KootOoJtovov to fJLOV avto 1) iJ8 avacrtftv fJavtl)ta Kat Katavol)atv
tftv vltaQtv Kat tftv oQCP1]V t1]V EJtOXtlV
VEL va cpoot (an t1]Y ltQayattK1]Y yvvmXEtaV 00 av11QooJtLVlJV
I ) Si Iatav altaQlttlJtOV tIV uWOQ cpooOlV tOU -ta
338
Ll 1] Jl T 11 d W 11 a XeW7talniJ KOwwvwAoyta xal AOijvat 1954
0 toli lO1JrOO eurolvat 0 rwv t8QUtrov rou aIEt 1944 AQxpoundtoU xat Hhxiilt xal
15tErEAEOIl middotwu totltoU BV tltigt Ilivut EUQVtata laquova roy BlwrtllOVtXOv I(OOIOV troy QQV xat syxOQorEQQV EWI]lOVCOV troy 1tQOSAl1WltQV rou XAci30O tOVtoO l15ta(-tata BV rii aAAl1vLl(ii lroQg B1tLVQQ)OLV EQlErat xat il V1tO roy 00 aVQ tttAOV euroX150EtOa 100 EY tij O1tOtg 1taQE-xovtat 1tAEiOtaL oOaL Ev3LarpEQo uocu 1tAl1QOqJOQLUL xllL 1tEQtEXOVtaL
raOEQV Xilt QpoundVlJatQv EV tltigt IJEta r-Y]v bullAm-AEUEQQ(ItV Evtxqgt ilroY To AS 1toAAilv EQtjY YQalJlJEVO tovro 15LaxQLvpoundtat oull IOVOY 3La nlv 1tOLXLA(CtY troY poundlfhcov aAM al aLa tiv lata xat qJtA0lt10CPLx11( xa1 YAaqJO-
15LaltQaYftatEOOW amrov 13 Lorl]tpound( 1tgOcrpoundAxuOtH1L to ampata-1ttQtOV euroV15lllqJEQOY tOV avayyro01OU arro ftEX(H tiT 1pound-
cH poundLVat xat BY aAAu 1taY-tOtE 1tAOUOta xa 1tSQtpoundX0ftpoundVOV 1 3pound YAroOOa tQvtav-y] l(a1 QEoOcra xul AUQIOlJoii Ot BV tii arwvrrolEvOt 15tacpoQot xaQuxtl1Qt-OlJoi orrQ xat at 1tgoororrQv I(lltaOtUoEQV YLVOvtaL aMl1Aa lE xQLtLxiv JtEtcrttXOtl1ta xaL axgll3Etay
13taCtEQov XIlQaXtl] QL Ottxov aAAa crOYXQovOJ xat ftEya BJtaLVpoundOV rrQOtEQI]lJa EQQoliJEv tilv avtoii tiv ampvaavvliEcrLv 31]1 filrov (lEta toil BOtaVtLoU toil aLQYlOO 1O-11tOO Jtov oOyxLVEL xaE tVUX-y]V (OEA 46) xed EAlll1YtOlJo ampJtotEAoiicrL 3vo JtOAoU JtEQt oJto(oU XLVE hat il OAI] taO t11V A08iav ALaOV 3t 30Ktftutmu 1 -YJ troy 1mo xa1 euroQX0ftEVroV JtQooroTCQV 0 B1tt 1t3 3ev dvat 3EY poundLvaL
AtXfJY OTCtLX-y]V 1tAll0tatEt tOY laquoQxaLov xoOftov laquoEYlx-y]raquo Ei3roAoAa-tQtx-Y] ELVat 1 JtQo(OtOQlft toU 0 15EV Ottyutpoundltlt tiv UA1tQ)gYIV EMl1VLXij (crEA 61) H XatEVOOvOtC tOV Ko-Qui] to EXqJQUY)ctcr(leurovl1 (OpoundA 66) 0 ELvat SaltVtata (OEA 73) eH ihuOtQocpi 8Vtxij laquoOT-y] qJ01OtayEAAa xal crtO ataUQo 3E aVtLxQLOtl1Xpound 15Y](ltOUQYtxdraquo MYEt 0 crOy-
laquoAAaxov (0 129 166167)
La eLvaL 11 ItOVl1 auvatil otaal( xgLanuvl ljJuxfj (aefl- 176) on [) unaro dno Jtaga06aero EAAl1Vlxfjc ogaO()O-
EtvaL to KOLvoBLOV (m3A 153) to [)nOLOV laquonaQu to Ituanxov tOU vOl1lU nov flU O1JV()EEL to xal tov Muatgav etYaL ano XOLyrovLOAo-
() XOtVrOVLXO axl1Illtlnalo nov rrgaYflatonolei to MeaalroYL-XOy ()eov rou EAlJVLafloii xal nQoa()(veL atil twV avagOOnfOY till teglJ ()vvatTj (a 76) Tovto ro nEgl KOL1roVL1 xagmGrlJgLatLXOY
OQOOOgLU oEY poundyvooglaeuroV 0 EvaagxO IIanlalto rfjc(aeA 44) To ItlU Itetaltpualxtl ovx1 ()E Illa noALtLxTj aXEOL
roy Geov laquonguYlla nov awBULYEL Ilpound rilv IIamxTjv ExXAlJaLavraquo (t()E avr6h) x A etval ngolJEn xed yvOOIllJ SXeL negL nago-MaEroe IIQEnEL tLe ASYEL va LVU f EtVal va vcp(-ararat ()lJA ()LaQxfj aVUVE(oIJLV auvExfj nQoIJu91l0yTjv rcQolt ra ()E()OIlEVa Exacrrore rcQaYllunXOrlJrOe fl v arco rilv aUAAlJ-PLV tfje aUYXQovou (aEA 11 45)
uQX(IL EYArr ANTQNIALlHE OILonlLolt ltu1JY1)t1jlt 013 IIav81tt(H1JILtOU
A1)vampv
n A M t X 6 A ij il vsonAuTwvluiJ rptAoaorptu ual 1) ala(qTtuiJ Tfib BvCaVTtvijb TS-XV1]I ((Nsa BaTtaraquo [59 (1953) 1639-1647 1791-1800J uat Bll lOtatTBeov BVXOb bullA8ijvat 1953 aBAtoBr otm1]Aot 1-19 [B01]I-wawU8fj 0 newov t1v laquoJournal of
and Art Cliticislnraquo XI (1952)J
Enl til 13aIJEL tWV tEroQlJtLXWV ngoVnOaEaErov tae onoLae 0 a eXEt xal rcQOlJY01JlEvroe (BA n MtX8Aij AiaalJwGTj tEOOQlJaLlt tfje Bu-
rEXVlJe 1946) avnxgouEl ra nEQl rfje aiatlJtLxfje tfje rov A Grabar Plotin et les origines de
lesthetique medievale Cahiers Aroheologiques I 1945 15 - 34 xat roil O DenUs Byzantine Mosaic Decoration Aspects of monumental art in Byzantium London 1948 oQaat av xal trov ELVaL Ilil tatoQLXn naQayvroQLtollEVlJs EV IlEgEL tfje xed
tfje Latogtae bullAaltpaAwe f flLatlltlx-y) XQLanavLxfjlt xat BtltavtLvfjlt reXvlJlt bEl anoQQEEL EX vEonAat(OvLxfje cpLAoaocpLat tOil IIArotLvoU (Grabar) nEQ(utSgro 810 anotEAeL vnEQBoA-Y)V tfje (Ila-YLxijeraquo toil marov xal tfilt elxovoe xat i1 ampvxyroyTj aXE-aEroe taUtlllt ete aLlJitl1tLx-nv aQx-nv (Demus) H ogfi6rl1lt tWV rcaQatlJQn-aerov toli x M elvat tfje tEaeoolt toU nEQl rfjlt aLaBlJttxije tfje
we aLatlJtlxfje COli laquov1VlJAOliraquo Ll 1 II
340
Biblica 1955 Fasc 4 To totitO to OJtOLOV tOY 36 toJov toti aLOAOYov Bimiddot blica ta J Schaumberger Die Neue Semiddot leukiden Liste BM 35603 und die Makkabiiische Chronologie S Lyonnet Le sens de ECP ciS en Rom 512 et lexegese des Peres Grecs-A Metzinger Die Hauptschriften-iunde am Toten Meer und das Neue Testament - J A E Van Dodewaard La force evocatrice de la citation mise en lurniere en prennant pour base lEvangile de S Matthieu-J Michl Bernermiddot kungen zu Joh 24 To JtE QtEXEL Jtottrov VEooteQoov EQYooV )(aL lttovOLoota tlJV VEootEQav [hfJttoYQacpLav
BMB
Journal of Semitic Studies (Vol r No 1 January 1956) MEta o ita VJtO()EXij tftv Ef1cpavLOLv lOU aVootEQOV JtEQW ()L)(Oti to OJtOLOV t)QXtOE E)laquo)lMf1EVOV VJtO tOV IIavEltLatlJJLov tOV Manmiddot chester YEvvaLav 800QEUV
tOUtO VltO t1]v troy KalJ YI)trov H H Rowley Ka1 P R Weis ita ltEQLtaf1fJavn ava-
6tOKtI)QoY t1]V toyLay ( avtov tE
()I)t0L To 1]8lJ A tEU XO
L Keehler Problems in the Study of the Language of the Old Testament Otto Eissmiddot feldt El and Yahweh James Robson The 1ransmission of N a saTs David Daube )(a1 Reuven Yaron Jacobs Reception by Lamiddot ban AKOtOVfcL 08 lttovOtootatl) fJtmiddot fJtLO)(QtOLa troy EVtooV fJLfJtlooV tcOV
tOY nlov )(oOOY B M B
E Fi1kel IIQofJttlAata Kat JtE ltQooJEva MEt M Koo-taoJtovtovbullbullAfjvaL 1955 aEt 242
tftv aEtQaV laquolvxotoy(a Kilt ZOOtraquo tcOv EKMaEooV tou IvatLtovCOv Ia-
lvxotoy Kat y (vJt ampQt 25) EKV)(tOcpOQI)OE
to E(nOY ltfILQKEt (Dr Eva Firkel) laquoIIQofJttlIlta a1 ltEJtQoo EVIl Kata JEtacpQ[xOLV
K M KootOoJtovov to fJLOV avto 1) iJ8 avacrtftv fJavtl)ta Kat Katavol)atv
tftv vltaQtv Kat tftv oQCP1]V t1]V EJtOXtlV
VEL va cpoot (an t1]Y ltQayattK1]Y yvvmXEtaV 00 av11QooJtLVlJV
I ) Si Iatav altaQlttlJtOV tIV uWOQ cpooOlV tOU -ta
La eLvaL 11 ItOVl1 auvatil otaal( xgLanuvl ljJuxfj (aefl- 176) on [) unaro dno Jtaga06aero EAAl1Vlxfjc ogaO()O-
EtvaL to KOLvoBLOV (m3A 153) to [)nOLOV laquonaQu to Ituanxov tOU vOl1lU nov flU O1JV()EEL to xal tov Muatgav etYaL ano XOLyrovLOAo-
() XOtVrOVLXO axl1Illtlnalo nov rrgaYflatonolei to MeaalroYL-XOy ()eov rou EAlJVLafloii xal nQoa()(veL atil twV avagOOnfOY till teglJ ()vvatTj (a 76) Tovto ro nEgl KOL1roVL1 xagmGrlJgLatLXOY
OQOOOgLU oEY poundyvooglaeuroV 0 EvaagxO IIanlalto rfjc(aeA 44) To ItlU Itetaltpualxtl ovx1 ()E Illa noALtLxTj aXEOL
roy Geov laquonguYlla nov awBULYEL Ilpound rilv IIamxTjv ExXAlJaLavraquo (t()E avr6h) x A etval ngolJEn xed yvOOIllJ SXeL negL nago-MaEroe IIQEnEL tLe ASYEL va LVU f EtVal va vcp(-ararat ()lJA ()LaQxfj aVUVE(oIJLV auvExfj nQoIJu91l0yTjv rcQolt ra ()E()OIlEVa Exacrrore rcQaYllunXOrlJrOe fl v arco rilv aUAAlJ-PLV tfje aUYXQovou (aEA 11 45)
uQX(IL EYArr ANTQNIALlHE OILonlLolt ltu1JY1)t1jlt 013 IIav81tt(H1JILtOU
A1)vampv
n A M t X 6 A ij il vsonAuTwvluiJ rptAoaorptu ual 1) ala(qTtuiJ Tfib BvCaVTtvijb TS-XV1]I ((Nsa BaTtaraquo [59 (1953) 1639-1647 1791-1800J uat Bll lOtatTBeov BVXOb bullA8ijvat 1953 aBAtoBr otm1]Aot 1-19 [B01]I-wawU8fj 0 newov t1v laquoJournal of
and Art Cliticislnraquo XI (1952)J
Enl til 13aIJEL tWV tEroQlJtLXWV ngoVnOaEaErov tae onoLae 0 a eXEt xal rcQOlJY01JlEvroe (BA n MtX8Aij AiaalJwGTj tEOOQlJaLlt tfje Bu-
rEXVlJe 1946) avnxgouEl ra nEQl rfje aiatlJtLxfje tfje rov A Grabar Plotin et les origines de
lesthetique medievale Cahiers Aroheologiques I 1945 15 - 34 xat roil O DenUs Byzantine Mosaic Decoration Aspects of monumental art in Byzantium London 1948 oQaat av xal trov ELVaL Ilil tatoQLXn naQayvroQLtollEVlJs EV IlEgEL tfje xed
tfje Latogtae bullAaltpaAwe f flLatlltlx-y) XQLanavLxfjlt xat BtltavtLvfjlt reXvlJlt bEl anoQQEEL EX vEonAat(OvLxfje cpLAoaocpLat tOil IIArotLvoU (Grabar) nEQ(utSgro 810 anotEAeL vnEQBoA-Y)V tfje (Ila-YLxijeraquo toil marov xal tfilt elxovoe xat i1 ampvxyroyTj aXE-aEroe taUtlllt ete aLlJitl1tLx-nv aQx-nv (Demus) H ogfi6rl1lt tWV rcaQatlJQn-aerov toli x M elvat tfje tEaeoolt toU nEQl rfjlt aLaBlJttxije tfje
we aLatlJtlxfje COli laquov1VlJAOliraquo Ll 1 II
340
Biblica 1955 Fasc 4 To totitO to OJtOLOV tOY 36 toJov toti aLOAOYov Bimiddot blica ta J Schaumberger Die Neue Semiddot leukiden Liste BM 35603 und die Makkabiiische Chronologie S Lyonnet Le sens de ECP ciS en Rom 512 et lexegese des Peres Grecs-A Metzinger Die Hauptschriften-iunde am Toten Meer und das Neue Testament - J A E Van Dodewaard La force evocatrice de la citation mise en lurniere en prennant pour base lEvangile de S Matthieu-J Michl Bernermiddot kungen zu Joh 24 To JtE QtEXEL Jtottrov VEooteQoov EQYooV )(aL lttovOLoota tlJV VEootEQav [hfJttoYQacpLav
BMB
Journal of Semitic Studies (Vol r No 1 January 1956) MEta o ita VJtO()EXij tftv Ef1cpavLOLv lOU aVootEQOV JtEQW ()L)(Oti to OJtOLOV t)QXtOE E)laquo)lMf1EVOV VJtO tOV IIavEltLatlJJLov tOV Manmiddot chester YEvvaLav 800QEUV
tOUtO VltO t1]v troy KalJ YI)trov H H Rowley Ka1 P R Weis ita ltEQLtaf1fJavn ava-
6tOKtI)QoY t1]V toyLay ( avtov tE
()I)t0L To 1]8lJ A tEU XO
L Keehler Problems in the Study of the Language of the Old Testament Otto Eissmiddot feldt El and Yahweh James Robson The 1ransmission of N a saTs David Daube )(a1 Reuven Yaron Jacobs Reception by Lamiddot ban AKOtOVfcL 08 lttovOtootatl) fJtmiddot fJtLO)(QtOLa troy EVtooV fJLfJtlooV tcOV
tOY nlov )(oOOY B M B
E Fi1kel IIQofJttlAata Kat JtE ltQooJEva MEt M Koo-taoJtovtovbullbullAfjvaL 1955 aEt 242
tftv aEtQaV laquolvxotoy(a Kilt ZOOtraquo tcOv EKMaEooV tou IvatLtovCOv Ia-
lvxotoy Kat y (vJt ampQt 25) EKV)(tOcpOQI)OE
to E(nOY ltfILQKEt (Dr Eva Firkel) laquoIIQofJttlIlta a1 ltEJtQoo EVIl Kata JEtacpQ[xOLV
K M KootOoJtovov to fJLOV avto 1) iJ8 avacrtftv fJavtl)ta Kat Katavol)atv
tftv vltaQtv Kat tftv oQCP1]V t1]V EJtOXtlV
VEL va cpoot (an t1]Y ltQayattK1]Y yvvmXEtaV 00 av11QooJtLVlJV
I ) Si Iatav altaQlttlJtOV tIV uWOQ cpooOlV tOU -ta
340
Biblica 1955 Fasc 4 To totitO to OJtOLOV tOY 36 toJov toti aLOAOYov Bimiddot blica ta J Schaumberger Die Neue Semiddot leukiden Liste BM 35603 und die Makkabiiische Chronologie S Lyonnet Le sens de ECP ciS en Rom 512 et lexegese des Peres Grecs-A Metzinger Die Hauptschriften-iunde am Toten Meer und das Neue Testament - J A E Van Dodewaard La force evocatrice de la citation mise en lurniere en prennant pour base lEvangile de S Matthieu-J Michl Bernermiddot kungen zu Joh 24 To JtE QtEXEL Jtottrov VEooteQoov EQYooV )(aL lttovOLoota tlJV VEootEQav [hfJttoYQacpLav
BMB
Journal of Semitic Studies (Vol r No 1 January 1956) MEta o ita VJtO()EXij tftv Ef1cpavLOLv lOU aVootEQOV JtEQW ()L)(Oti to OJtOLOV t)QXtOE E)laquo)lMf1EVOV VJtO tOV IIavEltLatlJJLov tOV Manmiddot chester YEvvaLav 800QEUV
tOUtO VltO t1]v troy KalJ YI)trov H H Rowley Ka1 P R Weis ita ltEQLtaf1fJavn ava-
6tOKtI)QoY t1]V toyLay ( avtov tE
()I)t0L To 1]8lJ A tEU XO
L Keehler Problems in the Study of the Language of the Old Testament Otto Eissmiddot feldt El and Yahweh James Robson The 1ransmission of N a saTs David Daube )(a1 Reuven Yaron Jacobs Reception by Lamiddot ban AKOtOVfcL 08 lttovOtootatl) fJtmiddot fJtLO)(QtOLa troy EVtooV fJLfJtlooV tcOV
tOY nlov )(oOOY B M B
E Fi1kel IIQofJttlAata Kat JtE ltQooJEva MEt M Koo-taoJtovtovbullbullAfjvaL 1955 aEt 242
tftv aEtQaV laquolvxotoy(a Kilt ZOOtraquo tcOv EKMaEooV tou IvatLtovCOv Ia-
lvxotoy Kat y (vJt ampQt 25) EKV)(tOcpOQI)OE
to E(nOY ltfILQKEt (Dr Eva Firkel) laquoIIQofJttlIlta a1 ltEJtQoo EVIl Kata JEtacpQ[xOLV
K M KootOoJtovov to fJLOV avto 1) iJ8 avacrtftv fJavtl)ta Kat Katavol)atv
tftv vltaQtv Kat tftv oQCP1]V t1]V EJtOXtlV
VEL va cpoot (an t1]Y ltQayattK1]Y yvvmXEtaV 00 av11QooJtLVlJV
I ) Si Iatav altaQlttlJtOV tIV uWOQ cpooOlV tOU -ta
