NV2005-1126

DAT

.3”

A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005

GIÔØ MÔÛ CÖÛANHAÄT BAÙO NGÖÔØI VIEÄT

Thöù Hai - Thöù Saùu: 8:00 AM - 7:00 PM

Thöù Baûy Chuû Nhaät: 10:00 AM - 3:00 PM

Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄTNGÖÔØI VIEÄTNGÖÔØI VIEÄTNGÖÔØI VIEÄTNGÖÔØI VIEÄT14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA

Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Advertising) Fax: 714-893-7891(News)

E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. comXuaát baûn bôûi / Published byNGUOI VIET NEWS, INC.

Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of DirectorsPhan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Phaïm Quoác Baûo - Thö Kyù Hoäi Ñoàng Quaûn Trò, BoardSecretary; Ñoã Baûo Anh, Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Quyù Toaøn, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Ngoïc Tueä, NguyeãnKhaû Loäc, Phaïm Phuù Thieän Giao, Vuõ AÙnh, Vuõ Quí Haïo Nhieân.

Ban Ñieàu Haønh / OfficersPhan Huy Ñaït - Toång Giaùm Ñoác, Chairman & CEO; Ñoã Vieät Anh - Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh,President & COO; Nguyeãn Khaû Loäc - Phoù Toång Giaùm Ñoác Cô Sôû & Nhaân Vieân, V.P. ofFacilities & HR; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång Thö Kyù Toøa Soaïn & Phoù Toång Giaùm Ñoác ThöôngVuï - Managing Editor & V.P. of Business; Ñoã Baûo Anh - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh, CFO

Toøa Soaïn NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET ManagersÑoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher, Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Vuõ AÙnh &Phaïm Quoác Baûo - Phuï Taù Chuû Buùt, Associate Editor in Chief ; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång ThöKyù Toaø Soaïn, Managing Editor; Leâ Thuî, Phaïm Phuù Thieän Giao - Phuï Taù Toång Thö Kyù ToaøSoaïn, Associate Managing Editor.

Ban Bieân Taäp / Editorial DepartmentÑoã Khoâi Nguyeân, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Khôûi Phong, Leâ Thuïy, Nguyeân Huy, Nguyeãn NgoïcChaán, Nguyeãn Ngoïc Minh, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Tuyeån, Thieän Giao, Traàn Thò Ngoïc Yeán,Vann Phan, Vuõ AÙnh, Vuõ Quí Haïo Nhieân.

Ngöôøi Vieät 2 / English SectionEvery Thursday - E-mail: [email protected]

Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Josie Cabiglio, Denise Nguyen, Nguyen-Khoa Thai-Anh, Audrey Pham, Vann Phan, Ruth Talovich, Hoi Trinh, Pauline Vu -Writers; Chinh Nguyen - Designer; Kiet Huynh, Benjamin Vu - Photographers; Minh - AnLa - Pham, News Assistant.

Nguoi Viet (ISSN 1056-5124, USPS 022479), started in December 1978, is published dailyin Vietnamese with a Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc. Copyright 2005by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses norwarrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and OrangeCounties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third-Class Mail, $400.00/year by Two-Day Priority Mail. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid atWestminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: Send addresschanges to 14771 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscriptions, call: 714-891-5173.

Theå leä göûi baøi ñaêng baùo:Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail: nvnews@aol. com. Neân göûi FILE(Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëchình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäuñính. Baøi vôû gôûi ñeán Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaøcoâng ty Nguoi Viet News, Inc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoângñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI.

Average dailycirculation:17,128 copies

Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåmtoaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc. Soá löôïng phaùt haønh ghidöôùi ñaây laø soá löôïng coù kieåm toaùn, trung bình cho tam caù nguyeät môùi nhaát.

Nguoi Viet’s circulation is audited and certified by Verified Audit Circulation. Thecirculation number shown here is audited and is the average for the most recentquarter.

14781 Moran St Westminster, CA 92683Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190

VNCRCHÖÔNG TRÌNHPHAÙT THANH

1190 AMThöù Baûy 26 thaùng 11, 2005.

25 thaùng 10 AÂm Lòch, AÁt Daäu******************02:00 PM - 4:00 PM

02:00 - Tin Ñaàu Giôø02:20 - Vaên Hoïc Theá Giôùi02:30 - Hoäi Luaän Baøn Troøn03:00 - Chöông Trình Tröôøng Hoïc Tröôøng Ñôøi03:30 - Giôùi thieäu coâng ty Paris Cosmetics03:50 - Giôùi Thieäu Coâng Ty Dynamax Mortgage04:00 - Chaám Döùt Phaùt Thanh

CAPE TOWN, Nam Phi -Moät vieân chöùc cao caáp cho hayvaøo hoâm Thöù Saùu, 25 ThaùngMöôøi Moät, raèng Toå ChöùcCaûnh Saùt Quoác Teá (Interpol)seõ môû moät cuoäc toång döôït döôùiquyeàn baûo trôï cuûa Lieân HieäpQuoác ñeå thöû nghieäm möùc ñoäsaün saøng ñoái phoù vôùi moätthieân tai hoaëc moät cuoäc taáncoâng khuûng boá.

“Treân caên baûn, chuùng toâicöù coi nhö laø ñang phaûi ñoái

JAKARTA, Indonesia -Quaân ñoäi Indonesia döï ñònhseõ baét ñaàu mua quaân duïngcuûa Hoa Kyø keå töø thaùngGieâng ñaàu naêm 2006, sau khileänh caám vaän voõ khí môùiñöôïc Washington gôõ boû hoâmthöù Ba 22, thaùng 11 vöøa qua.

Boä tröôûng Quoác phoøng In-donesia, oâng JuwonoSudarsono, cho bieát öu tieânkyø naøy laø phi cô vaän taûi quaânsöï loaïi C130, coøn hay ñöôïcgoïi laø Hercules. Jakarta seõduøng ñeán 70% ngaân saùchmua saém quaân duïng naêm nayvaøo vieäc mua caùc phi cô naøyvì theo oâng Sudarsono, chuùngtoû ra höõu duïng trong vieäc cöùutrôï, vaän chuyeån löông thöïc,thuoác men tôùi caùc vuøng bò

Indonesia chuaån bò keá hoaïch mua quaân duïng cuûa Hoa Kyøthieân tai.

Tuy nhieân Indonesia vaãncaân nhaéc ñeå mua saém quaânduïng cuûa nhöõng nöôùc khaùc.Hai naêm tröôùc, Jakarta ñaõmua 4 chieác phi cô chieán ñaáuSukhoi cuûa Nga vaø 12 chieácnöõa seõ ñöôïc giao trong naêm2007. Haûi quaân Indonesiacuõng ñaõ mua 2 chieác khutruïc haïm cuûa Hoøa Lan vaø kyùbaûn ghi nhôø mua taàu ngaàmchaïy daàu diesel cuûa NamHaøn. Luïc quaân Indonesiañang nghieân cöùu vieäc muaphi ñaïn taàm ngaén vaø xe boïctheùp cuûa Trung Quoác hoaëcAÁn Ñoä.

Cuõng trong lónh vöïc quaânsöï, quaân ñoäi hai nöôùcSingapore vaø Indonesia ñang

taäp traän töø hoâm 15, thaùng 11cho tôùi ngaøy 28, thaùng 11 saéptôùi, treân phaàn ñaát cuûaSingapore. Cuoäc haønh quaânhoån hôïp mang teân laø SafkarIndopura laø cô hoäi ñeå binhlính hai nöôùc thao dôït vaø laømquen vôùi kyõ thuaät huaán luyeäncuõng nhö luùc xung traän.

Theo thoâng caùo chungñöôïc phoå bieán dòp naøy, thìñaây laø cuoäc dieãn taäp laàn thöù17 trong naêm nay ñeå quaânnhaân hai nöôùc phoái hôïpnhuaàn nhuyeãn khaû naêng taùcchieán vaø haønh quaân caáptrung ñoaøn.

Quaân soá tham gia taäp traänphía Singapore laø 900 binhlính, phaàn Indonesia thìkhoâng ñöa ra con soá cuï theå.

Caûnh Saùt Quoác Teá vaø Lieân Hieäp Quoácdöôït thöû khaû naêng saün saøng choáng khuûng boá

phoù vôùi moät bieán coá thaät söï,vaø roài seõ phaûi coù nhöõng ñaùpöùng thaät söï vaøo moät thôøiñieåm coù thaät,” vò chuû tòch HoäiÑoàng Coá Vaán Chieán Löôïc cuûaCaûnh Saùt Quoác Teá, LordJohn Stevens, noùi vôùi thoângtaán xaõ Reuters nhö theá.

Hoäi ñoàng goàm 10 thaønhvieân laø nhöõng nhaân vaät kyø cöïutrong ngaønh coâng löïc quoác teáñang nhoùm hoïp taïi Cape Townñeå giuùp döïng neân moät heä

thoáng ñaùp öùng baèng caûnh löïctoaøn caàu tröôùc nhöõng moái ñedoïa veà an ninh quoác teá. Hoàiñaàu tuaàn naøy, toång thö kyùCaûnh Saùt Quoác Teá, RonaldNoble, tuyeân boá raèng hieän coùmoät hieåm hoïa thaät söï veà moätcuoäc taán coâng sinh hoùa treântoaøn theá giôùi giöõa luùc nhöõnggiôùi chöùc an ninh ñang ñöôïcñaët trong tình traïng baùo ñoängcao ñeå ñeà phoøng nhöõng cuoäc noåbom taán coâng tieáp theo sau

nhöõng bieán coá hoài gaàn ñaây taïiAnh Quoác, Bali vaø Ai Caäp.

OÂng Stevens, moät cöïucaûnh saùt tröôûng cuûa London,noùi raèng hoäi ñoàng ñaõ ñoàngthanh uûng hoä cuoäc taäp traänñöôïc ñeà nghò vaø hoaït ñoängnaøy raát coù theå seõ dieãn ra taïiNew York vaøo ñaàu naêm tôùi.

Ñaïi dieän nhöõng löïc löôïngcaûnh saùt vaø nhöõng toå chöùquoác teá nhö Toå Chöùc Y TeáTheá Giôùi (WHO) vaø Cô QuanHaøng Khoâng Daân Söï (CAA)cuõng seõ tham döï.

“Ñaây seõ laø laàn ñaàu tieân...maø chuùng ta lieân keát toaøntheá giôùi vaøo moät cuoäc taäptraän quy moâ... vaø chuyeän naøychaéc chaén seõ dieãn ra vaøonaêm tôùi, vaø coù leõ laø vaøonhöõng thaùng ñaàu trong naêmtôùi,” OÂng Stevens cho bieátnhö theá.

Taát caû nhöõng baøi hoïc maøquoác teá ñaõ hoïc hoûi ñöôïc töøthaûm hoïa soùng thaàn taïi AÁnÑoä Döông hoài naêm ngoaùi vaøtöø nhöõng cuoäc taán coângkhuûng boá ôû New York, Lon-don vaø Bali seõ laïi ñöôïc ñemra thöû nghieäm moät laàn nöõanhaèm caûi thieän nhöõng ñaùpöùng ñoái tröôùc nhöõng thaûmhoïa hay cuoäc taán coâng nhötheá trong töông lai, vò cöïucaûnh saùt tröôûng London chobieát theâm nhö theá. (V.P.)

DAT

.3”

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3

Richard PaulAttorney At Law

Treân 25 naêmkinh nghieäm Criminal Law

Bankruptcy

Söûa Bad Credit ° Xoùa Nôï ° We Fix Credit

Bad Credit

Treân 25 naêm

kinh nghieäm

° Söûa Tín Duïng! (Traû tieàn treã, Bò ñoøi nôï, Xoùa nôï)Coù dòch vuï giuùp xoùa teân trong Chexsystems!Dòch vuï giuùp thöông löôïng traû nôï!

°

°

° Luaät Thöông Maïi (Thaønh laäp Coâng Ty: INC, LLC, LLP)

Vaên Phoøng Luaät Sö

Concord & Associates16451 Magnolia St., Westminster, CA 92683

(Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia)

Vaên Phoøng Luaät Sö

Concord & AssociatesHình Luaät

(Taát caû toäi ñaïi hình vaø tieåu hình)

Luaät Khai Phaù Saûn(Chapter 7, 11 or 13)

(Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia)

16451 Magnolia, Westminster, CA 92683

(714) 799-7714

Tham Khaûo Mieãn Phí

Richard PaulAttorney At Law

100% Money Back Guarantee

Xin goïi: ANTHONY DÖÔNG

(714) 799-7714

TIN TÖÙC THÔØI SÖÏTheá Giôùi

Phuï Taù Ngoaïi Tröôûng Syria Walid al-Moualem (traùi) vaøRiad al-Daoudi, coá vaán luaät phaùp Boä Ngoaïi Giao Syria, ñeándöï cuoäc hoïp baùo ôû Damascus, ngaøy 25 Thaùng Möôøi Moät, ñeåcoâng boá tin Syria ñaõ ñoàng yù ñeå vieân chöùc cuûa hoï ñöôïc LieânHieäp Quoác thaåm vaán veà vuï saùt haïi cöïu Thuû Töôùng Hariricuûa Lebanon. (Hình: REUTERS/Khaled al-Hariri)

DAMASCUS, Syria(Reuters) - Hoâm Thöù Saùu, 25Thaùng Möôøi Moät, moät vieânchöùc cao caáp cuûa Syria chobieát Syria ñaõ ñoàng yù cho pheùpcaùc nhaø ñieàu tra cuûa LieânHieäp Quoác thaåm vaán naêmvieân chöùc Syria taïi truï sôû cuûaLieân Hieäp Quoác ôû Vienna, lieânquan ñeán vuï saùt haïi cöïu ThuûTöôùng Rafik al-Hariri cuûaLebanon.

Haønh ñoäng cuûa Syria nhaèmtraùnh moät cuoäc ñoái ñaàu giöõaDamascus vaø Hoäi Ñoàng BaûoAn Lieân Hieäp Quoác sau khi

Vuï aùm saùt cöïu Thuû Töôùng Lebanon Rafik al-Hariri:Syria cho pheùp LHQ thaåm vaán caùc vieân chöùc

caùc nguoàn tin taïi Lebanon noùitröôûng toaùn ñieàu tra cuûa LHQ,oâng Detlev Mehlis, saép töø boûcoá gaéng tìm kieám söï coäng taùccuûa Syria sau khi Damascusñoøi phaûi coù moät thoûa thuaän veàphaùp lyù tröôùc khi cho pheùpthaåm vaán.

“Giôùi laõnh ñaïo Syria ñaõñoàng yù vôùi ñeà nghò cuûa oângMehlis ñeå môû nhöõng cuoäcphoûng vaán naêm ngöôøi Syriataïi truï sôû cuûa Lieân Hieäp Quoácôû Vienna,” Thöù Tröôûng NgoaïiGiao Walid al-Moualem noùitaïi moät cuoäc hoïp baùo.

OÂng Moualem noùi moät thôøibieåu cho vieäc thaåm vaán seõñöôïc aán ñònh sau khi coùnhöõng cuoäc tieáp xuùc vôùi oângMehlis.

Moät phaùt ngoân vieân LieânHieäp Quoác taïi New York xaùcnhaän oâng Mehlis ñaõ thoângbaùo baèng ñieän thoaïi cho oângToång Thö Kyù LHQ KofiAnnan veà thoûa thuaän noùitreân.

Moät nghò quyeát cuûa HoäiÑoàng Baûo An hoâm 31 ThaùngMöôøi ñaõ ñoøi Syria phaûi hôïptaùc toaøn dieän vôùi oâng Mehlis.

OÂng Mehlis sau ñoù ñaõ ratraùt ñoøi saùu vieân chöùc an ninhhaøng ñaàu cuûa Syria ñeå thaåmvaán taïi Lebanon - nôi oâng coùthaåm quyeàn baét giöõ hoï.

OÂng Moualem noùi Syria ñaõtöø boû caùc ñoøi hoûi phaûi coù moätcaên baûn phaùp lyù tröôùc khi chopheùp thaåm vaán, sau khi nhaänñöôïc caùc baûo ñaûm veà quyeàncuûa caùc caù nhaân lieân heä. Hoï seõñöôïc thaùp tuøng bôûi caùc ñaïidieän phaùp lyù, vaø treân caên baûntoân troïng chuû quyeàn cuûaSyria.

OÂng noùi caùc caù nhaân, teântuoåi khoâng ñöôïc tieát loä, seõ trôûlaïi Damascus sau nhöõng cuoäcphoûng vaán. OÂng noùi theâmraèng oâng Mehlis khoâng coùquyeàn baét giöõ baát cöù nghi cannaøo.

Trong moät baùo caùo taïm vaøothaùng tröôùc, oâng Mehlis noùioâng ñaõ coù baèng chöùng veà söïlieân heä cuûa caùc vieân chöùcSyria vaø Lebanon trong vuï aùmsaùt oâng Hariri.

Syria phuû nhaän baát cöù vaitroø naøo trong vuï saùt haïi.

Lebanon ñaõ truy toá boánvieân töôùng an ninh thaân Syriavì lieân can vaøo vuï aùm saùt,theo khuyeán caùo cuûa oângMehlis. (n.n.)

LONDON, Anh Quoác(Reuters) - Hoâm Thöù Saùu 25Thaùng Möôøi Moät, giaùm ñoácñieàu haønh cuûa ñaøi truyeànhình AÛ Raäp Al Jazeera ñaõbay ñi London ñeå ñoøi chínhphuû Anh giaûi thích moät baùocaùo noùi raèng Toång ThoángHoa Kyø George W. Bush ñaõtính neùm bom ñaøi cuûa hoï.

Hoâm Thöù Ba, tôø Daily Mir-ror cuûa Anh baùo caùo raèng moätthoâng tö maät cuûa chính phuûAnh noùi Thuû Töôùng TonyBlair ñaõ thuyeát phuïc ñöôïc oângBush töø boû yù ñònh neùm bomtruï sôû cuûa Al Jazeera ôû Qatarvaøo Thaùng Tö naêm ngoaùi.

“Toâi ñaõ tôùi London ñeå gaëpnhöõng vieân chöùc Anh, ñeåñieàu tra veà thoâng tö maø vaøingöôøi noùi tôùi vaøo tuaàn tröôùc,”giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa AlJazeera Waddah Khanfar noùivôùi thoâng taán xaõ Reutersbaèng ñieän thoaïi sau khi oângtôùi London.

“Ñoù laø moät vaán ñeà gaây lo

Al Jazeera muoán phoûng vaán thuû töôùng Anhñeå minh xaùc baùo caùo noùi Myõ tính taán coâng ñaøi

ngaïi saâu xa cho taát caû chuùngtoâi ôû ñaøi Al Jazeera, cuõngnhö theá giôùi AÛ Raäp vaø giôùitruyeàn thoâng.”

OÂng noùi moät phaùi ñoaøncuûa ñaøi truyeàn hình seõ giaomoät böùc thö cho oâng Blairvaøo ngaøy Thöù Baûy yeâu caàuñöôïc daønh cho moät cuoäcphoûng vaán.

Toøa Baïch OÁc noùi lôøi caùobuoäc raèng Toång Thoáng Bushñaõ tính neùm bom Jazeera “kyølaï” ñeán ñoä khoâng ñaùng phaûitraû lôøi.

Phaùt ngoân vieân cuûa oângBlair noùi vaên phoøng thuû töôùngchöa nhaän ñöôïc moät lôøi yeâucaàu chính thöùc cuûa ñaøi AlJazeera veà moät cuoäc phoûngvaán, nhöng chính phuû Anhsaün loøng noùi chuyeän vôùi AlJazeera gioáng nhö ñoái vôùi baátcöù toå chöùc thoâng tin naøo khaùc.

Ñöôïc hoûi laø oâng coù nghóraèng quaû thaät oâng Bush ñaõtính ñaùnh bom ñaøi truyeànhình hay khoâng, oâng Waddah

Khanfar noùi:“Chuùng toâi seõ keàm cheá baát

cöù phaùn ñoaùn naøo cho tôùi khichuùng toâi bieát taøi lieäu ñoù coùthaät hay khoâng. Nhöng toâi coùtheå noùi raèng chuùng toâi ñaõ bòtaán coâng hai laàn, moät laàn ôûKabul vaø moät laàn ôû Baghdad,vaø hai ngöôøi trong soá nhöõngñoàng nghieäp cuûa chuùng toâi ñaõbò gieát cheát.”

Naêm 2001, vaên phoøng cuûaAl Jazeera ôû Kabul ñaõ bòtruùng bom cuûa Hoa Kyø vaønaêm 2003 phoùng vieân TareqAyyoub cuûa ñaøi ñaõ bò gieátcheát trong moät cuoäc taán coângcuûa Hoa Kyø vaøo vaên phoøngcuûa hoï ôû Baghdad. Hoa Kyøñaõ phuû nhaän chuyeän coá tìnhnhaém vaøo ñaøi.

Tôø Daily Mirror noùi oângBush ñaõ noùi vôùi Thuû TöôùngBlair taïi moät hoäi nghò thöôïngñænh ôû Toøa Baïch OÁc vaøo ngaøy16 Thaùng Tö, 2004 raèng oângmuoán ñaët Al Jazeera laømmuïc tieâu. (n.n.)

DAT

.3”


Bank of America Mortgage

THUÙY CUNG

Assistant Vice President

Tel: (714) 227-8137

818-502-8858 * Fax: 818-502-8810

80% PaperlessThuû tuïc ñôn giaûi

deã daøng

* Direct Lender* Leä phí thaáp

TAØI TRÔÏ ª TAÙI TAØI TRÔÏ

TAØI TRÔÏ TREÂN KHAÉP CAÙC TIEÅU BANG CUÛA HOA KYØ

Ñaëc Bieät Arizona, Nevada, Texas and Florida

Bieát hoå theïnTieáp trang A1thai roài ruùt laáy teá baøo maàm töø phoâi thai nhaân taïo ñoù, coù theåthích hôïp vôùi ngöôøi ñaõ cho teá baøo. Vieäc nghieân cöùu teá baøomaàm coù trieån voïng ñöa tôùi caùc phöông phaùp trò lieäu ñoái vôùinhieàu thöù beänh khoù chöõa nhö beänh tieåu ñöôøng, beänhAlzheimer, vaân vaân, baèng caùch thay caùc teá baøo beänh baèngcaùc teá baøo môùi; tuy nhieân phaûi chôø nhieàu chuïc naêm y hoïcmôùi hy voïng ñaït tôùi trình ñoä ñoù. Caùc nhaø khoa hoïc ôû Myõ bòhaïn cheá trong vieäc nghieân cöùu caùc teá baøo maàm vì caùc giaùohoäi Thieân Chuùa Giaùo phaûn ñoái nhöõng haønh ñoäng xuùc phaïmtôùi phoâi thai, ñöôïc coi nhö nhöõng maàm moáng cuûa con ngöôøiñaõ thaønh hình.

Giaùo sö Hoaøng Vaïn Tích ñaõ mang laïi nieàm haõnh dieän choHaøn quoác, oâng trôû thaønh moät thaàn töôïng cuûa quoác gia, saukhi trình baøy keát quaû nhöõng thí nghieäm cuûa nhoùm oâng, töønaêm 2004.

Tuy nhieân, trong baát cöù cuoäc nghieân cöùu duøng thí nghieämnaøo, vieäc söû duïng caùc boä phaän cuûa con ngöôøi ñöôïc quy ñònhbôûi nhöõng quy taéc ñaïo lyù. Caùc ñaïi hoïc lôùn treân theá giôùi ñeàutoân troïng nhöõng quy taéc naøy, ñeå baûo veä danh döï cuûa hoï. Thíduï, caùc giaùo sö phaûi traùnh khoâng duøng sinh vieân cuûa mình,hay ngöôøi laøm vieäc döôùi quyeàn mình vaøo vieäc thí nghieäm.Chaúng haïn, khi ñöôïc ñeà nghò cho “maãu tröùng,” moät sinh vieânhay ngöôøi laøm vieäc döôùi quyeàn seõ khoù traû lôøi “khoâng hôïptaùc.” Vieäc laáy tröùng cuûa moät phuï nöõ ñeå laøm thí nghieäm keùodaøi nhieàu ngaøy vaø coù theå gaây ñau ñôùn vaø caùc bieán chöùng coùhaïi cho söùc khoûe ngöôøi cho. Ngoaøi ra, caùc nhaø nghieân cöùucuõng traùnh khoâng traû tieàn cho nhöõng ngöôøi tình nguyeän hieántröùng cuûa hoï.

Giaùo sö Hoaøng phaûi leân tieáng xin loãi laø vì tröôùc ñoù oâng ñaõphuû nhaän nhöõng tin treân, quaû quyeát raèng caùc phuï nöõ chotröùng ñeàu tình nguyeän vaø khoâng coù ai trong nhoùm khaûo cöùuñaõ cho tröùng. Baây giôø oâng thuù nhaän khi nghieân cöùu thì oângkhoâng bieát vuï cho tröùng, nhöng sau khi baøi khaûo cöùu ñöôïccoâng boá oâng bieát; sôû dó oâng khoâng tieát loä laø vì muoán baûo veäñôøi tö cuûa nhaân vieân. Coøn veà vuï mua tröùng thì oâng cuõng chæbieát ngaøy Thöù Hai 21 thaùng 11, khi ngöôøi giaùm ñoác y vieänchuyeân veà thuï thai tieát loä oâng ta ñaõ traû tieàn. Tuy nhieân, oângHoaøng muoán xaùc ñònh laø tröôøng Ñaïi hoïc Haùn Thaønh vaønhoùm nghieân cöùu cuûa oâng heát söùc toân troïng caùc quy taéc ñaïolyù nghieân cöùu y hoïc, moät coâng vieäc ñöôïc coi laø coù muïc ñíchcöùu nhaân ñoä theá.

Tröôùc maët caùc nhaø baùo, giaùo sö Hwang Woo Suk, HoaøngVaïn Tích noùi: “Toâi caûm thaáy hoå theïn.” Vaø oâng xin ruùt khoûicaùc chöùc vuï cuûa oâng trong caùc toå chöùc quoác teá cuõng nhö trongñaïi hoïc cuûa oâng, seõ trôû veà ñoùng vai moät nhaø nghieân cöùuthöôøng chuyeân veà teá baøo maàm.

Ngöôøi daân Haøn quoác nghó gì veà haønh ñoäng sai laàm vaø lôøixin loãi cuûa oâng Hoaøng Vaïn Tích? Hai phaàn ba ñoäc giaû moätnhaät baùo ñöôïc hoûi yù kieán, noùi raèng nhöõng vieäc oâng Hoaønglaøm khoâng vi phaïm ñaïo ñöùc ngheà nghieäp, maø hoï cho laø quaùkhaét khe. Moät maïng löôùi ñöôïc thieát laäp beânh vöïc giaùo söHoaøng. Ngaøy Thöù Tö coù 134 phuï nöõ ghi teân tình nguyeäntaëng tröùng cho ñaïi hoïc trong caùc cuoäc nghieân cöùu töông lai;sang ngaøy Thöù Naêm coù theâm 188 ngöôøi nöõa. Baø Lee SooYoung, ñöùng ñaàu moät coâng ty tin hoïc, noùi raèng neáu vieäc

nghieân cöùu cuûa nhoùm giaùo sö Hoaøng phaûi ngöng vì vuï xìcaêng ñan naøy thì raát ñaùng tieác. OÂng choàng baø bò lieät töø coåxuoáng, sau moät tai naïn xe hôi. Baø hy voïng coù theå taïo ñöôïcteá baøo maàm thì coù hy voïng chöõa laønh cho choàng baø. BaøKim, moät phuï nöõ khaùc laøm ngheà hoïa kieåu, noùi raèng baø tìnhnguyeän cho tröùng vì loøng yeâu nöôùc. Baø Hong Me Young, 46tuoåi, nghó raèng coâng trình cuûa giaùo sö Hoaøng laøm cho Haønquoác maïnh hôn, sau nhieàu naêm “bò Myõ laán aùp.” Moät ñòañieåm maïng löôùi laáy huy hieäu laø hình Giaùo sö Hoaøng VaïnTích, laù quoác kyø Haøn quoác, coù ñaêng hình con choù maø nhoùmcuûa giaùo sö Hoaøng ñaõ clone thaønh coâng hoài ñaàu naêm nay;ñòa ñieåm löôùi naøy cho ngöôøi ta vaøo goùp yù kieán vaø nghenhöõng baøi nhaïc aùi quoác.

Vaäy theo quyù vò thì oâng Hoaøng Vaïn Tích coù neân ñöùng racoâng khai xin loãi hay khoâng? Theo thieån yù thì duø ngöôøi daânHaøn quoác coù quyù meán vaø kính troïng oâng bao nhieâu chaêngnöõa, ai vi phaïm nhöõng quy taéc ñaïo ñöùc ngheà nghieäp thì coùloãi ñoái vôùi caùc ñoàng nghieäp, coù loãi vôùi taát caû coâng chuùng.Vieäc oâng xin loãi laø ñaùng laøm. OÂng noùi ñaõ hoå theïn, nhöngsau khi xin loãi roài, oâng giuùp cho daân toäc oâng bôùt hoå theïn.Moät daân toäc vaên minh phaûi baûo veä caùc quy taéc ñaïo lyù.Nhöõng quy taéc coù tính caùch quoác teá caøng phaûi baûo veä chaëtcheõ hôn. Ñoù laø thöôùc ño ñaùnh giaù danh döï cuûa caû daân toäc.

Khi Haøn quoác bò rôi vaøo cuoäc khuûng hoaûng taøi chaùnhnaêm 1997-1998, coù moät vò giaùm ñoác ngaân haøng bò phaù saûnñaõ ra tröôùc coâng chuùng cuùi ñaàu xin taï loãi. Moät vò giaùm ñoácxí nghieäp khaùc ñaõ baùn heát caùc xe hôi, nhaø cöûa ñeå traû nôï, roàiñi laøm ngheà röûa cheùn. Moät phong traøo noåi leân, khi moïingöôøi daân Haøn quoác chia seû vôùi nhau moät noãi nhuïc chung,laø cheá ñoä chính trò quoác gia ñaõ ñeå cho caùc ngaân haøng vaøtoång coâng ty laøm sai suoát nhieàu naêm, ñöa tôùi phaù saûn. Coù caûmoät cuoäc vaän ñoäng phuï nöõ quyeân goùp nöõ trang ñeå giuùpchính phuû baùn laáy tieàn traû nôï, gioáng nhö daân Thaùi Lan ñaõlaøm.

Moät ñieàu ñaùng khaâm phuïc nôi daân toäc Trieàu Tieân laø hoïbieát theá naøo laø nhuïc, vaø bieát cuøng nhau xoùa boû nhöõng moáinhuïc chung.

Khi noùi tôùi ñieàu ñoù thì chuùng ta khoâng khoûi nhôù tôùi ngöôøiVieät Nam mình. Trong maáy ngaøy qua, nhaät baùo Ngöôøi Vieätnhaän ñöôïc ñieän thoaïi vaø email cuûa nhieàu vò ñoäc giaû, hoûiphaûi laøm gì tröôùc moái nhuïc xaûy ra cho moät soá phuï nöõ VieätNam ôû Singapore. Caâu chuyeän ñaêng treân soá baùo Ngöôøi Vieätngaøy Thöù Tö vöøa qua, laáy töø caùc baùo trong nöôùc, hoï thuaät laïitin töùc cuûa caùc tôø baùo Hoa ngöõ beân Singapore. Trong chuyeännaøy, coù nhöõng phuï nöõ Vieät Nam ñöôïc ñöa sang Singaporetheo loái du lòch, ñeå ñöôïc choïn “laøm coâ daâu,” nhöng ñaõ thaátbaïi tuûi nhuïc. Caùc coâ ñöôïc baày haøng cho ñaøn oâng baûn xöùchoïn. OÂng naøo ñoùng tieàn cho coâng ty moâi giôùi thì ñöôïc ñemmoät coâ veà laøm vôï thöû. Nhieàu coâ ñöôïc ngöôøi ta ñem veà thöû,sau maáy ngaøy thì ñem traû laïi cho coâng ty moái laùi, vì khoânghaøi loøng. Chuùng ta ñaõ nghe nhieàu chuyeän vui buoàn veà caùc“coâ daâu” Vieät Nam ñöôïc gaû baùn ra nöôùc ngoaøi. Nhöng chöanghe noùi vieäc ñem caùc coâ ñi cho khaùch haøng thöû nhö vaäybao giôø.

Nhieàu ñoäc giaû raát xuùc ñoäng, hoûi: Nhuïc quaù! Phaûi laøm gìchöù khoâng thì nhuïc nhaõ quaù! Nhöng phaûi laøm gì? Phaûn ñoáichính phuû Singapore? Hoï khoâng coù traùch nhieäm khi ngöôøiVieät Nam töï ñem mình sang nöôùc hoï laøm nhöõng coâng vieäc

nhö vaäy. Chuyeän naøy cuõng xaûy ra ôû Malaysia, vaø baùo chí ñòaphöông cuõng khai thaùc. Nhöõng phuï nöõ khoâng may treân coùtheå bò chính quyeàn ñòa phöông truy toá veà toäi laøm ngheà maïidaâm, seõ bò truïc xuaát tröôùc khi coù ngöôøi mua veà laøm vôï nöõa.

Cuoái cuøng, chính ngöôøi Vieät Nam vôùi nhau phaûi giuùpnhau thoaùt ra caûnh tuûi nhuïc naøy. Bôûi vì ñoù laø moái nhuïcchung. Nhöõng coâng ty chuyeân veà moâi giôùi ñoù laø cuûa ai? Vieäc“xuaát khaåu phuï nöõ” coù phaûi laø moät chính saùch do ñaûng CoängSaûn laõnh ñaïo hay khoâng? Ai cho pheùp caùc coâng ty tìm coâdaâu hoaït ñoäng? Coù luaät leä naøo veà quy cheá hoaït ñoäng cuûa hoïkhoâng? Taïi sao laïi cho haøng chuïc “coâ daâu” leân ñöôøng xuaátkhaåu tröôùc khi hoï bieát ai laáy hoï? Ñaûng Coäng Saûn coù caùch naøobaûo veä nhaân phaåm phuï nöõ Vieät Nam hay khoâng? Neáu caùc phuïnöõ bò ñaùnh löøa, thì coù toå chöùc naøo ñöùng ra giuùp hoï kieän nhöõngcô quan quaûn lyù vieäc xuaát caûng coâ daâu hay khoâng?

Moät caâu hoûi quan troïng cuõng neân neâu ra: Nhöõng ngöôøiñang laõnh ñaïo ñaát nöôùc Vieät Nam vaø ñeå cho nhöõng chuyeäntuûi nhuïc ñoù xaûy ra, hoï coù caûm thaáy hoå theïn nhö nhöõng ngöôøiVieät Nam khaùc khi ñoïc tin treân baùo hay khoâng?

Chaéc laø khoâng. Khi coù tin caùc sinh vieân vaø lao ñoäng VieätNam ôû Nga bò coâng an vaø du ñaõng ñaùnh, gieát, coù phuï nöõ bòlaøm nhuïc, caùc nhaân vieân toøa söù quaùn cuûa chính quyeàn coängsaûn Vieät Nam thöôøng khoâng laøm gì heát. Toøa ñaïi dieän cuûa hoïôû Ñaøi Baéc coøn choáng laïi nhöõng ngöôøi Vieät Nam muoán giuùpcaùc coâ daâu Vieät Nam sang Ñaøi Loan roài bò haønh haï, boùc loät.Thaùi ñoä cuûa hoï xöa nay vaãn laø nhö vaäy, raát khoù thaáy hoï bieáthoå theïn. Vieäc xuaát khaåu coâ daâu cuõng laø moät thöù kinh teá thòtröôøng theo ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa cuûa hoï, ngöôøingoaøi khoâng hieåu noåi. OÂng giaùo sö Hoaøng Vaïn Tích ngöôøiTrung quoác coù theå noùi oâng thaáy hoå theïn, chæ vì che ñaäy chonhaân vieân laøm nhöõng vieäc traùi ñaïo lyù ngheà nghieäp. OÂng toûyù hoái loãi, ñeå röûa saïch tieáng xaáu cho ngoâi tröôøng cuûa oâng, chocaû caùc nhaø nghieân cöùu khaùc trong nöôùc oâng. Coù theå oâng ñaõxin taï loãi, ñeå daân toäc Trieàu Tieân khoûi bò mang tieáng vì oâng.Khoù tìm ñöôïc nhöõng ngöôøi nhö vaäy trong ñaûng Coäng Saûn.

Caùc daân toäc AÙ Ñoâng chia nhau neàn vaên hoùa Khoång Maïnh,thöôøng raát chuù yù ñeán theå dieän. Hoï coù theå chòu ñoùi, chòu reùt,chòu soáng ngheøo, coù khi chòu hy sinh tính maïng, nhöngkhoâng muoán phaûi soáng trong nieàm hoå theïn. Vaø hoï thöôøngchia seû danh döï chung vôùi caû taäp theå, vôùi nhöõng baïn ñoàngnghieäp, vôùi ngöôøi cuøng laøng, vôùi daân chuùng caû nöôùc. Ai laømñieàu xaáu thì khoâng nhöõng thaáy chính mình maát danh giaù,maø coøn lo mình laøm cho caû nöôùc bò laây tieáng xaáu. Nhieàungöôøi Vieät Nam coøn giöõ ñöôïc truyeàn thoáng veà danh döï chungnhö vaäy. Cho neân nhieàu vò ñoäc giaû caûm thaáy moïi ngöôøi VieätNam ñeàu phaûi caûm thaáy xaáu hoå khi coù caùc ngöôøi ñaøn baøkhoâng may maén cuûa nöôùc mình phaûi boû nöôùc ñi phieâu löutìm choàng, roài bò ñem ra laøm vôï thöû nhö vaäy. Nhöõng phuï nöõnaøy khi leân ñöôøng ra ñi, hoï cuõng phieâu löu maïo hieåm khoângkhaùc gì nhöõng ngöôøi vöôït bieån tröôùc ñaây. Ngöôøi vöôït bieånkhoâng bieát mình seõ soáng hay cheát. Ngöôøi ñi tìm choàng “theoñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” baây giôø thì khi ra ñi cuõngkhoâng bieát seõ baûo toaøn ñöôïc danh döï hay seõ bò nhuïc nhaõ.Ñoái vôùi nhieàu ngöôøi Vieät Nam, cheát coøn hôn.

Coù leõ ñoàng baøo chuùng ta ôû trong nöôùc môùi coù nhöõng bieänphaùp ñeå buoäc chính quyeàn coäng saûn, töø Haø Noäi tôùi Saøi Goønphaûi thaáy nhöõng caâu chuyeän nhö treân chính hoï chòu traùchnhieäm, hoï cuõng phaûi bieát xaáu hoå.

DAT

.3�


Coù nhaïc soáng

moãi ngaøy

töø 7 giôø chieàu

ñeán 12 giôø ñeâm

ÑAËC BIEÄT: MOÃI NGAØY

COÙ CÔM PHAÀN GIA ÑÌNH

CAÙ NÖÔÙNG

DA DOØN

$19.95

TAÊNG CÖÔØNGBOØ 7 MOÙN

NHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙNCAÙ 8 MOÙNNHÖ YÙ10830 Warner Ave., Fountain Valley, CA 92708

(giöõa Ward & Euclid) ñoái dieän Mile Square Park) - Web: www.nhuycorp.com

BEER

& WINE

BAR RÖÔÏU

CAÙ 8 MOÙNCAÙ 8 MOÙN

Goûi CaùCaù Chieân Doøn Soát Maém Me

Goûi Cuoán CaùChaû Gioø Caù

Caù Môõ ChaøiCaù Laù Loát

Chaùo CaùCaù Nöôùng Vó

CAÙ ÑUÙT LOØ,

HAÛI SAÂM

CÔM CHAÙY:

NGON ÑOÄC ÑAÙO

Ngoaøi ra nhaø haøng coøn coù treân 100 moùn khaùc:Caùc loaïi buùn, caùc loaïi phôû, caùc loaïi côm vaø côm taám,caùc loaïi laåu nhö laåu Thaùi, Laåu löôn, Laåu toâm caøng...

- Tieát canh vòt - OÁc len xaøo döøa- Deâ tieàm thuoác Baéc- Löôn xaøo laên- Ngheâu baèm xuùc baùnh traùng.v.v.

(714) 963-1700

Môû cöûa 7 ngaøy:Töø 10 GIÔØ SAÙNG ñeán 12 GIÔØ ÑEÂMT6-T7-CN: 10AM - 12:30 Khuya

NHAÄN ÑAËT:

GAØ NHOÀIxin ñaët tröôùc 1 ngaøy

CAÙC MOÙN NHAÄU ÑOÄC ÑAÙO:CAÙ SAÁU - BOÀ CAÂU

CHIM CUÙTHEO RÖØNG - DEÂ v.v...

NHAÄN MÔÛ CHI NHAÙNH TRONG VAØ

NGOAØI NÖÔÙC MYÕ - Lieân laïc Chuû Nhaân NHÖ YÙ

Nhaän ñaët tieäc:

HOÏP MAËT

SINH NHAÄT v.v...

Coù ñaàu beáp Ñaëc Bieät cho ÑAÙM CÖÔÙI - ÑAÙM HOÛI töø 5 tôùi 15 baøn

ÑAËC BIEÄT: Goûi OÁc Nhaûy

MOÄT PHAÀN $15.99

Thöù 7-CN: töø 6:30PM tôùi 1 giôø ñeâmNgaøy thöôøng töø 7PM tôùi giôø ñoùng cöûaVôùi caùc ca só: Nhö Mai, Thuùy Höông,

Mai Ly, Tina Vöông, Tuyeát Trinh

NHAÏC SOÁNG MOÃI ÑEÂM

DAT

.3”


TRUNG TAÂM NOÅI TIEÁNG VÔÙI SOÁ HOÏC VIEÂNÑAÄU ÑOÂNG NGAY LAÀN ÑAÀU

HOÏC ÑÒA OÁC

ÑÒA CHÆ: 14441 Beach # 101Westminster, CA 92683

(goùc Beach / Hazard trong building Heritage maøu vaøng)

714-892-0109

* All courses are administered by an accredited real state school in full compliancewith Department of Real Estate rules and regulations.

FREE SEMINAR LOAN OFFICER / LOAN PROCESSOR DAØNH CHO HOÏC VIEÂN

AGENT/ BROKER ! HOÏC MAU ! LAÁY BAÈNG NHANH !!!

1) Thaùng 12/2004:

2) Thaùng 1&2/2005:

3) 30 hoïc vieân ñaäu thaùng 3/2005, xin xem danh saùch taïi vaên phoøng.

4) Thaùng 4/2005:

5) Thaùng 5/2005:

6) Thaùng 7/2005:

Jessica Ngoâ, Nick Höõu Nghóa Leâ. Huyønh Ñeä, Kevin Sôn Ñoã,Xuaân-Thu Nguyeãn, Kristy Thuûy Tröông, Uyeân Buøi, Annie Lee, Tami Nguyeãn,Duyeân Leâ, Khanh Ana Lyù (11 Students).

Linda Myõ Söông Nguyeãn (mother), Cindy Myõ PhöôngNguyeãn (daughter), Cindy Trang Nguyeãn, Leä Ngoïc Phaïm, Phillips Bình Voõ,Christopher Phan, Huøng Vöông, Brandon (Baûo) Theá Noâng, Loan Nguyeãn, LinhThuøy Thaùi (10 Students)

Trung Vi Thaùi, Kim Hueä Traàn Döông, Vincent Chaâu, Peter CöôøngNguyeãn, Ann Thuùy Nguyeãn, Quoác Baûo Leâ, Thieän Nguyeãn, Thaùi Ngoïc Traàn. (8Students)

Cindy Phöông Nguyeãn, Anna Ngoïc Huyønh, Baûo Minh Buøi, DaânK. Wong, Ñöùc Thaønh Nguyeãn, Michael T Ñinh, Phoenix Cao (Baùc Phöôùc),Quang La, Victoria Leâ, Trang Ñaøo (10 Students)

Bích Phaïm, Jane Ñaøo Nguyeãn, John Tröông, Melissa Leâ, OscarNguyeãn, Khang Anh Nguyeãn, Vicky Huyeàn Nguyeãn (7 students).

7) Thaùng 8/2005:

8) Thaùng 9/2005:

9) Thaùng 10/2005:

Anh Kim Ngoâ, BV Phan, Cindy Ngoan Nguyeãn, ChristopherTraàn, Haèng Leä Vöông, Lan Chi Thò Leâ, Leslie Höông Nguyeãn, Vieân Vincent Hoà,Steven Troïng Löu, Taøi Vaên Leâ, H Nguyeãn.(11 students).

Andy Anh Huyønh, Cynthia Löu, Haûi Lai, Khanh Baù Phaïm, LinhH Nguyeãn, Minh Khoâi Ñoã Nguyeãn, Noble Phaïm Ngoïc, Phöông thò Truùc Hoà, TDPhaïm, Taâm Hoaøng Ngoâ, Taây Hoà Phan, Thanh Toâ, Trieàu Nhöït Voõ, Tuøng ThanhNguyeãn, Töôøng Gina Nguyeãn, Tuyeàn Sôn Laâm, Uyeân Giao Hoà Leâ, VincentKhanh Coâng Ñoã, Vivian Myõ Haïnh Nguyeãn, YÙ Höõu Traàn, Myõ Trinh Ngoïc Löu, VieThuùy Ngoïc Leâ (22 students).

Henry Phi Vuõ, Höông Coâng Phaïm, John Laân Traàn, LenaNguyeãn, Lieân Thò Vuõ, Loäc Phan Nguyeãn, Löïc Theá Vuõ, Michelle Ngoïc Nguyeãn,Michelle Toâ, Thaùi Tuaán, Phöông Ngoïc Leâ Nguyeãn, Tania Nga Phaïm, ThuaänVinh Döông, Tommy Traàn, Tony Anh Hoà, Trang Vuõ Xuaân Nguyeãn, Trina TrangÑaëng, Yeán Xuaân Trònh (18 students).

Ñaäu BROKER:Ñaäu baèng Cali vaø Arizona:

Andrew Phaïm

James Traàn Theá Quang

Töû toäi thöù 1,000 keåtöø 1997 saép bò haønhquyeát ôû Hoa KyøTieáp trang A1

1977 sau khi aùn töû hình ñöôïctaùi laäp. Hôn 3,400 töû toäitrong ñoù coù 118 coâng daânnöôùc ngoaøi, ñang naèm trongdanh saùch chôø ñôïi bò haønhquyeát. Trong 28 naêm qua,trung bình cöù 10 ngaøy coù moättöû toäi bò haønh quyeát ôû Myõ vaøphöông phaùp phoå bieán nhaátbaây giôø laø chích ñoäc döôïc,thay vì xöû baén hay leân gheáñieän nhö tröôùc.

Theo danh saùch, Eric Nanceseõ bò haønh quyeát ôû Arkansasngaøy Thöù Hai saép tôùi laø töû toäithöù 998, sau ñoù thöù 999 laø JohnHicks ngaøy Thöù Ba ôû Ohio; caûhai ñöôïc coi nhö seõ khoâng coøngì thay ñoåi. Töû toäi thöù 1,000 laøRobin Lovitt, 41 tuoåi, can toäiñaâm cheát moät ngöôøi baèng keùotrong vuï cöôùp ôû Virginia naêm1998, döï truø bò haønh quyeátngaøy Thöù Tö 30 Thaùng MöôøiMoät.

Thomas Hill, luaät sö ôû Ohiotöøng hai laàn ñaït ñöôïc aùn leänhhoaõn thi haønh aùn töû hình chomoät töû toäi, noùi raèng: “Heä thoángluaät phaùp cuûa chuùng ta coùnhöõng sai soùt. Neáu chòu nhìnnhaän nhö theá thì roõ raøng laø seõcoù moät soá phaïm nhaân bò töûhình vì toäi maø hoï khoângphaïm”.

Nhöng Michael Paranzino,chuû tòch “Throw Away thekey”, moät toå chöùc uûng hoä vieäcaùp duïng aùn töû hình, tuyeân boá:“Keå töø naêm 1999, ôû Hoa Kyø ñaõcoù 100,000 daân voâ toäi bò haï saùtvaø khoâng ai nghó ñeán vieäctöôûng nieäm nhöõng naïn nhaânnaøy”.

Trong nhöõng tranh caõi veàaùn töû hình, cuõng coù vaán ñeàchuûng toäc ñöôïc neâu leân taïi HoaKyø. Keå töø naêm 1976, 58% töûtoäi ñaõ thuï hình laø daân datraéng, 34% laø da ñen. Nhöõngngöôøi taùn thaønh aùn töû hình noùiraèng huûy boû bieän phaùp naøy laøsöï thieät thoøi cho daân thieåu soábôûi vì hoï chieám moät tyû leä caotrong nhöõng naïn nhaân aùnmaïng.

Thöïc teá töø cuoái thaäp nieân1990, aùn töû hình ñaõ giaûm 50%

vaø töû toäi bò haønh quyeát giaûm40%. Coù 12 tieåu bang khoâng aùpduïng aùn töû hình vaø 2 tieåu bang- Illinois vaø New Jersey - ñìnhhoaõn söï thi haønh. Theo moätthaêm doø dö luaän cuûa vieänGallup hoài Thaùng Möôøi thì64% daân chuùng Myõ taùn thaønhhình phaït töû hình, tuy nhieânñoù laø con soá ñaõ xuoáng thaápnhaát so vôùi 80% naêm 1994.Tieåu bang Texas vaãn ñöùng ñaàutrong vieäc thi haønh aùn töû hình.

Treân theá giôùi, aùn phaït töûhình ñaõ bò nhieàu toå chöùcbeânh vöïc nhaân quyeàn choángñoái maïnh meõ vaø nhieàu quoácgia khoâng coøn hình phaït naøy.Trung Quoác vaø Arabia laø hainöôùc ñöôïc xeáp haøng ñaàutrong vieäc xöû töû nhöõng phaïmnhaân maëc daàu con soá chínhxaùc moãi naêm khoâng theå bieátroõ. (H.C.)

Ngoaïi Tröôûng Iraq:Ruùt nhöõng löïc löôïngña quoác seõ daãn tôùibaïo ñoängTieáp trang A1tình traïng an ninh vöõng chaõihôn,” OÂng Zebari noùi tröôùc moätcuoäc hoïp baùo chung tieáp theosau cuoäc hoäi kieán cuûa oâng vôùiThuû Töôùng Nhaät BaûnJunichiro Koizumi.

“Hieän nay, baát cöù cuoäc ruùtquaân sôùm suûa naøo cuõng seõ gôûiñi moät tín hieäu sai laàm choquaân khuûng boá, cho phe choángñoái... raèng lieân minh naøy ñangtan raõ vaø saép boû chaïy, vaø raèngchính saùch phaù hoaïi tieán trìnhdaân chuû cuûa Iraq ñang thaéngtheá.”

OÂng Zebari cho hay oângkhoâng theå ñöa ra moät thôøi bieåucho bieát khi naøo thì nhöõng löïclöôïng leân minh coù theå rôøi khoûiIraq, nhöng noùi theâm raèng ítnhaát cuõng caàn phaûi coù theâmnhieàu thaùng sau khi moät chínhphuû môùi hôïp hieán, hôïp phaùpñöôïc thaønh laäp taïi Iraq saucuoäc baàu cöû quoác hoäi.

Hoài tuaàn naøy, nhöõng giôùichöùc quoác phoøng Hoa Kyø coù noùiraèng Nguõ Giaùc Ñaøi döï truø caétgiaûm con soá binh só Myõ taïiIraq, hieän nay laø 155,000,xuoáng tôùi chöøng 138,000 saucuoäc baàu cöû vaøo thaùng tôùi. Con

soá naøy cuõng coøn coù theå giaûmxuoáng nöõa, tôùi chöøng 100,000vaøo Muøa Heø sang naêm neáunhöõng ñieàu kieän an ninh chopheùp.

Ngoaïi tröôûng Iraq cho haythuû töôùng Nhaät nhìn nhaänraèng coäng ñoàng quoác teá caànphaûi giöõ vöõng nhöõng cam keátvôùi Iraq, vaø noùi theâm raèng oângtin laø Tokyo seõ quyeát ñònhtrong voøng “maáy ngaøy nöõa haymaáy tuaàn nöõa” veà vieäc lieäu coùneân gia haïn theâm söù maïng cuûaquaân ñoäi Nhaät Baûn traán ñoùngtaïi Iraq hay khoâng.

Sau ñoù, Thuû Töôùng Koizumicoù noùi vôùi nhöõng nhaø baùo raèngTokyo seõ cöùu xeùt xem nhöõngböôùc naøo caàn phaûi ñöôïc thihaønh ñeå trôï giuùp daân chuùngIraq, nhöng oâng khoâng chobieát lieäu Nhaät Baûn coù giöõ quaânñoäi cuûa hoï ôû laïi Iraq theâm nöõahay khoâng. (V.P.)

Bieân giôùi Ai Caäp-Gaza môû cöûaTieáp trang A1theo moät thoûa hieäp do Hoa Kyøtrung gian vaän ñoäng sau cuoäcruùt lui cuûa Israel ra khoûi DaûiGaza vaøo hoài Thaùng Chín.

Nhöõng ngöôøi qua laïi bieângiôùi ñaàu tieân coù theå khôûi söïduøng haønh lang naøy vaøo ThöùBaûy. Israel, vieän côù quan ngaïiveà an ninh, seõ duy trì quyeànquan saùt söï löu thoâng cuûa xe coävaø con ngöôøi nhôø vaøo moät heäthoáng video ñöôïc thieát laäptrong khuoân khoå baûn thoûahieäp.

Vieäc môû cöûa haønh langRafah ñaùnh daáu laàn ñaàu tieâncoù vai troø giaùm saùt cuûa LieânHieäp AÂu Chaâu taïi nhöõng vuønglaõnh thoå cuûa ngöôøi Palestine.

“Chuùng toâi muoán bieán ñoåinhöõng vuøng bieân giôùi cuûanhöõng baïn thaønh nhöõng nhòpcaàu vôùi nhöõng laân bang vaø vôùicaû Israel nöõa. Israel cuõng laølaân bang cuûa nhöõng baïn,” ñaëcsöù Trung Ñoâng cuûa Lieân HieäpAÂu Chaâu, Mark Otte, tuyeân boátaïi buoåi leã nhö theá.

Mahmoud al-Zahar, moätlaõnh tuï cuûa nhoùm baïo ñoängHamas, cuõng tham döï buoåi leãnaøy, maëc duø oâng noùi raèng oângvaãn coøn deø daët veà thoûa hieäpRafah. Toå chöùc Hamas, laàn

ñaàu tieân, ñang ra tranh cöûtrong cuoäc baàu cöû Quoác HoäiPalestine döï truø dieãn ra vaøoThaùng Gieâng tôùi.

Vuï thoûa thuaän veà bieân giôùiñöôïc coi nhö daáu hieäu caûi thieänveà ngoaïi giao giöõa Lieân HieäpAÂu Chaâu vaø Israel. Nhöng moätgiôùi chöùc Israel coù cho hayraèng nhöõng quan heä naøy coù theåtrôû neân laïnh nhaït neáu LieânHieäp AÂu Chaâu cöù xuùc tieán vieäcuûng hoä moät döï thaûo baùo caùo ñaûkích chính saùch cuûa Israel taïivuøng Jereusalem cuûa AÛ Raäp.

“Chaéc chaén seõ laø moät ñieàuñaùng tieác neáu ñaø tieán ñeàu ñaëntrong chieàu höôùng tích cöïc naøybò ngöng treä, vaø chuùng ta seõ trôûlaïi chöùng kieán laäp tröôøngphieán dieän cuûa AÂu Chaâu nhötrong quaù khöù,” phaùt ngoânvieân cuûa ngoaïi tröôûng Israel,Mark Regev, leân tieáng nhötheá. (V.P.)

Hoa Kyø: Ñoå xoâ ñimua ñôït haøng haïgiaù sau Leã Taï ÔnTieáp trang A1

veùt nhöõng loaïi maùy in hình,nhöõng laptop, nhöõng maùyaûnh digital vaø nhöõng maùytruyeàn hình maët deït... laønhöõng maët haøng noùng boûngnhaát...”

Caùc cöûa haøng Wal-MartStores Inc, cuõng laø heä thoángbaùn leû lôùn nhaát theá giôùi, ñaõcoù söï ñoät phaù nhanh maïnhtrong muøa leã naøy, khi phaùtñoäng chieán dòch quaûng caùongay töø hoâm 01 Thaùng MöôøiMoät, töùc laø thôøi gian quaûngcaùo sôùm nhaát trong lòch söûcuûa heä thoáng naøy.

Caùc cöûa haøng Wal-Martngaøy Thöù Saùu Ñen naøy, ñeàuñaõ môû cöûa töø luùc 5 giôø saùng,ñeå thu huùt nhöõng khaùch muahaøng sôùm nhaát, vôùi giaù reûñaëc bieät.

Heä thoáng cöûa haøng J.C.Penney Co. cuõng coù nhöõngchöông trình giaûm giaù ñaëcbieät cho nhöõng khaùch haøngñi ñeán mua tröôùc tröa ngaøy25 Thaùng Möôøi Moät, chaúnghaïn nhö nhöõng loaïi aùo da chæbaùn vôùi giaù 48 ñoâla haynhöõng loaïi nöõ trang coù gaénhoät xoaøn, giaûm giaù ñeán 50%.

Taïi khu thöông maïiStonecreft Mall ôû Lithonia,Georgia, nhöõng baõi ñaäu xe taïinhöõng cöûa haøng J.C. Penneyvaø Macy’s ñaõ kín hoaøn toaøntröôùc khi maët trôøi moïc, trongkhi nhöõng khaùch haøng ñeàuñaõ ñoâng ngheït beân trongnhöõng cöûa haøng naøy.

Shaunthra Sturdivant saukhi vöøa mua saém taïi cöûahaøng Macy’s ra, khoe:

“Toâi ñaõ mua ñöôïc moät caùiaùo da vaø moät soá ñoâi giaøy ñeïpvôùi giaù coù 139 ñoâla maø thoâi.”

Heä thoáng Macy’s naøy coøntaëng ñeán caû moät trieäu ñoâlatoång trò giaù nhöõng “theû taëngquaø” cho nhöõng khaùch haøngñeán mua sôùm nhaát, nhö moätcaùch khuyeán maïi ñaày tínhhaáp daãn.

Vieäc mua baùn ñaõ dieãn ramoät caùch thaät toát ñeïp taïi haàuheát nhöõng cöûa haøng, duø vaäycuõng ñaõ dieãn ra moät vaøi söïkieän ñaùng tieác, chaúng haïnnhö ôû moät cöûa haøng cuûa Wal-Mart ôû Orlando, Florida, moätngöôøi ñaøn oâng coá yù caét ngangmoät soá ngöôøi ñang xeáp haøng,ñeå chen vaøo giaønh mua moätcaùi laptop giaûm giaù, ñaõ bò vaätngaõ xuoáng ñaát... (L.T.)

Saøi Goøn ñaàu ñoäcchim ñeå chaën cuùm gaøTieáp trang A1nay ñeàu lo ngaïi raèng vi khuaåncuùm gaø seõ coù theå bieán ñoåi, ñeålaây lan giöõa ngöôøi vaø ngöôøi,khieán coù theå gaây neân ñaïi dòchtreân theá giôùi.

Vi khuaån cuùm gaø trong tuaànnaøy ñaõ laïi taùi xuaát hieän ôû mieànNam Vieät Nam, taïi tænh LongAn, ngay saùt thaønh phoá SaøiGoøn, nôi coù khoaûng 10 trieäudaân.

Huyønh Höõu Lôïi, giaùm ñoácSôû Noâng Nghieäp Saøi Goøn, noùi:

“Chuùng toâi muoán moät caùchchaéc chaén raèng seõ khoâng coøncon chim, gaø naøo coøn soùt laïitrong thaønh phoá, ñeå haïn cheáñeán möùc toái ña nhöõng moái ñedoïa cuûa beänh cuùm gaø.”

Moät soá chuyeân vieân quoác teácho raèng nhöõng con chim boàcaâu thöôøng khoù bò laây nhieãmbeänh cuùm gaø H5N1, tuy nhieânnhöõng giôùi chöùc laõnh ñaïothaønh phoá Saøi Goøn döôøng nhö

khoâng daùm tin nhö vaäy.Huyønh Höõu Lôïi cho bieát

ngoaøi chieán ñòch ñaàu ñoäcnhöõng baày chim caâu, chimtrôøi, nhaø chöùc traùch thaønhphoá Saøi Goøn cuõng coøn ra leänhdi chuyeån vieäc nuoâi chim caûnhra ngoaøi thaønh phoá, cho ñeánkhi Vieät Nam khoâng coøn beänhcuùm gaø nöõa.

Saøi Goøn, cuõng laø thaønh phoáñoâng daân cö nhaát Vieät Nam,ñaõ caám nuoâi gaø töø ít laâu nay,maëc duø khoâng ghi nhaän ñöôïctröôøng hôïp cuùm gaø naøo töøThaùng Möôøi Hai naêm 2004.(L.T.)

Texas: Baø meï choángchieán tranh trôû laïibieåu tình gaàn noângtraïi cuûa TT BushTieáp trang A1

tuaàn, cuøng vôùi nhöõng ngöôøibaïn bieåu tình kia, nhöng ñaõphaûi hoaõn laïi cho ñeán nay, vìchuyeän caáp baùch trong giañình, tuyeân boá nhö sau:

“Toâi caûm thaáy vui möøng khiñöôïc gaëp laïi taïi ñaây, taát caûnhöõng ngöôøi baïn cuûa toâi... Tuynhieân toâi laïi caûm thaáy naùt loøngkhi chuùng ta laïi phaûi coù maëtmoät laàn nöõa taïi ñaây. Chuùng taseõ tieáp tuïc duy trì nhöõng aùp löïcvaø chuùng ta seõ khoâng chòu thuùcthuû khi nhöõng chieán binh cuûachuùng ta chöa trôû veà.”

Baø Sheehan ñaõ yeâu caàunhöõng ngöôøi bieåu tình choángchieán tranh trôû laïi khuCrawford moät laàn nöõa, saùtgaàn noâng traïi cuûa ToångThoáng Bush, trong tuaàn naøy,cuõng nhaèm vaøo tuaàn Leã TaïÔn, maø Toång Thoáng Bush vaøgia ñình veà nôi ñaây nghæ leã.

Trong ngaøy 25 ThaùngMöôøi Moät naøy, chöông trìnhcuûa baø Sheehan laø ñeán döï leãkhaùnh thaønh moät khu vöôøntaïi Toøa Nhaø Hoøa BìnhCrawford, ñeå töôûng nieäm contrai cuûa baø, laø Casey, ñaõ hysinh hoài naêm qua taïi Iraq,khi môùi coù 24 tuoåi.

Vaøo ngaøy Thöù Baûy 26Thaùng Möôøi Moät, baøSheehan seõ tham gia vaøo moätcuoäc bieåu tình choáng chieántranh taïi khu coâng vieân cuûathaønh phoá. (L.T.)

DAT

.3�


VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

CHUYEÂN LO:

LAÂM, THOMPSON, & PARK

- Treân 25 naêm kinh nghieäm- Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles.- Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm.- Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.

THE LAWTHE LAWTHE LAWTHE LAW

Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421

12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840

DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH

* Tai naïn xe coä (coù theå mang veà

ñeán 70% tieàn boài thöôøng),

Tai naïn lao ñoäng

* Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân,

Theû Xanh

* Tranh tuïng thöông maïi

* Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.

(Coù vaên phoøng ñaïi dieänôû VN ñeå lo cho thaân nhaâncuûa quyù vò töø A tôùi Z)

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍChuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô:

Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.

Khaån caáp xin goïi soá:

(714) 636-0999Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal

thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ

THUOÁC THIEÂN NHIEÂN BOÅ THAÄNKHOÂNG COÙ HAÏI CHO SÖÙC KHOÛE

THAÀN DÖÔÏC TÌNH DUÏCCUÛATHAÀN DÖÔÏC TÌNH DUÏCCUÛACHÆ CAÀN UOÁNG 1 VIEÂN COÙ SÖÙC MAÏNH LIEÂN TUÏC 3 NGAØY

V.MAX

V.MAX

ñaõ ñöôïc tín nhieäm treântheá giôùi töø 5 naêm qua.

boå thaän, cöôøng döôngñaøn oâng, laøm taêng chöùc naêng gan

VMAXTHAY VIAGRA!

RHINORHINOMAXVV STAMINA ENHANCER

DIETARY SUPPLEMENT

Made in U.S.A

HERBAL STAMINA

ENHANCER FOR MEN OF ALL AGES

15 CAPSULES

Ñòa Ñieåm Mua Thuoác:° Hoàng Phaùt Company (714) 531-3045° Thuaän Hoøa (714) 839-3661° Nam Baéc Haõng (714) 897-8998° Vaïn Hoài Xuaân (714) 893-2922° Nhaø Thuoác Phuùc Sinh (714) 531-5796° Taùi Sanh (714) 775-6500° Phuùc Loäc Thoï (714) 903-2550

China Town:

San Gabriel:

° Ta Chong (213) 687-8042° Vieãn Ñoâng (213) 617-0020° Dr. Lien A. Diep. D.C., L.AC. (213) 680-8756

° Sai Fong (626) 573-3668° Yuen Fung° Tai Shengï

(626) 308-9922(626) 308-9570

ª

ª

Baûo veä treû em, chæ hoâ khaåu hieäu!Moät taám baûng lôùn ghi khaåu hieäu �Xaâm haïi tình duïc treû em laø toäi aùc� ñaët taïi moät ngaõ tö ôû thaønh phoá Vuõng Taøu.Trong maáy ngaøy qua, thaønh phoá naøy ñaõ ruùng ñoäng sau khi coâng an Vieät Nam baét giam cöïu ca só nhaïc rock ngöôøiAnh, Gary Glitter hoâm 19 thaùng 11 naêm 2005 vì ñaõ laïm duïng tình duïc nhieàu treû em gaùi. Gary Glitter, 61 tuoåi thöøanhaän coù quan heä vôùi nhieàu phuï nöõ maø theo hoà sô cuûa cô quan ñieàu tra, ñaõ xaùc ñònh ñöôïc naêm phuï nöõ, treû em laø naïnnhaân cuûa Gary Glitter, trong ñoù coù moät beù chöa ñeán 13 tuoåi. (Hình: Getty Images)

ÑAØ NAÜNG 25-11- Moät oângchoàng ñaõ ñaâm ñôn ñoøi ly dòvôï sau khi nhaän ñöôïc hoùañôn tính tieàn ñieän thoaïitrong ñoù ghi chi tieát caùc cuoäcgoïi cuûa vôï mình cho nhieàungöôøi ñaøn oâng khaùc.

Theo baùo Thanh Nieân,hoâm 22 thaùng 11 cho hay, baøMai Thò Höng, truù taïi 47 NgoâXuaân Thu, phöôøng Hoøa HieäpBaéc, quaän Lieân Chieåu, ÑaøNaüng cho bieát seõ kieän haõngñieän thoaïi MobiFone (moättrong nhöõng coâng ty ñieänthoaïi di ñoäng lôùn nhaát ôû VN)laøm loä bí maät cuûa khaùchhaøng.

Baø Höng söû duïng dòch vuïMobiCard ñöôïc 2 naêm nay.

Ngaøy 21 thaùng 11 naêm2005, choàng baø Höng mangveà nhöõng baûng in chi tieát soáñieän thoaïi cuûa baø töø thaùng 5/2005 ñeán thaùng 9/2005, neùmthaúng vaøo maët baø vaø leân cônghen. Nhöõng soá ñieän thoaïi baøgoïi töø �hoài naõo hoài naøo� hieånhieän roõ treân baûng chi tieát.Trong ñoù, choàng baø gaïch roõtöøng ngaøy maø baø Höng thöïchieän bao nhieâu cuoäc goïi, goïivaøo nhöõng soá naøo, giôø naøo?

Choàng baø Höng coøn truyra hôn 20 soá ñieän thoaïi cuûanhöõng ngöôøi ñaøn oâng goïi chobaø, goïi ñieän ñeán töøng ngöôøitra hoûi teân, tuoåi, ñòa chæ...Baïn beø cuûa baø nhieàu ngöôøi bòlaøm phieàn, phaûi nghe nhöõnglôøi tra hoûi vaø xuùc phaïmkhoâng ñaâu. Tuy nhieân, baùoThanh Nieân khoâng tieát loädanh taùnh choàng baø Höng.

Vaø keát cuïc cuûa vuï naøy laøñôn ly dò cuûa oâng choàng.Khoâng chòu ñöôïc söï vu oancuûa choàng, baø Höng cuõng

Ñaø Naüng:

Choàng ly dò vôï vì hoùa ñôn ñieän thoaïiñoàng yù kyù vaøo ñôn ly dò, duøthaâm taâm khoâng heà muoán vìhai vôï choàng ñaõ coù vôùi nhau2 maët con.

Ñieàu laøm baø Höng caûmthaáy böïc boäi nhaát laø vì saoMobiFone laïi deã daøng chongöôøi khaùc laáy baûng in chitieát ñieän thoaïi cuûa baø deãdaøng ñeán nhö vaäy?

�Toâi laø ngöôøi laøm aên löôngthieän, sao laïi bò cung caápnhöõng bí maät rieâng tö moätcaùch deã daøng nhö vaäy? Docoâng vieäc neân toâi thöôøng giaotieáp vôùi nhieàu baïn haøng, dónhieân coù ngöôøi choàng hieåuvôï, nhöng cuõng coù ngöôøi vìquaù ghen neân khoâng theå hieåuñöôïc, MobiFone phaûi hieåuñöôïc ñieàu naøy ñeå ñaûm baûovieäc baûo maät thoâng tin chokhaùch haøng cuûa mình chöù�,baø Höng noùi vôùi baùo ThanhNieân.

Baø Höng keå ñaõ tìm ñeán boäphaän �chaêm soùc� khaùch haøngcuûa MobiFone taïi Ñaø Naüng.Nhaân vieân ôû ñaây cho raèng coùtheå choàng chò ñaõ bieát maõ pinñieän thoaïi cuûa baø vaø vaøotrang web cuûa MobiFone ñeåin baûng chi tieát.

Tuy nhieân, baø Höng khaúngñònh laø chöa bao giôø duøngmaùy cuûa mình ñeå xin maõ pinvaø baø cuõng chöa bao giôø vaøotrang web cuûa MobiFone ñeåghi danh! Baø Höng cho bieátseõ khôûi kieän MobiFone veà vuïlaøm loä thoâng tin naøy.

Hoâm 23 thaùng 11, oângTrònh Hoàng Kim - Giaùm ñoácMobiFone khu vöïc 3 noùi vôùibaùo Thanh Nieân: �Ñoái vôùikhaùch haøng söû duïngMobiCard, vieäc thöïc hieän

VUÕNG TAØU 25-11- Moätchieác taøu chôû haøng cuûa TrungQuoác vöøa bò chìm ngoaøi khôibieån Vuõng Taøu vaøo ngaøy 22thaùng 11 naêm 2005. Ñoù laø taøuAnjin cuûa Trung Quoác, troïngTieáp trang A14

Taøu chôû haøng Trung Quoác chìm taïi bieån Vuõng Taøutaûi hôn 5,000 taán chôû phoâitheùp, treân taøu coù 22 thuûy thuû.

Caûng vuï Vuõng Taøu chohay, ñòa ñieåm chieác taøu bòchìm caùch thaønh phoá VuõngTaøu 140 haûi lyù. Sau khi tai

naïn xaûy ra, ñaõ coù 9 thuûy thuûñöôïc hai taøu dòch vuï daàu khíñang hoaït ñoäng trong khuvöïc laø Pacific Cheetah vaøSeabulk Hawk cöùu. Hieän 9thuûy thuû ñaõ ñöôïc ñöa vaøo

Vuõng Taøu vaø khaùm söùc khoûe,laøm caùc thuû tuïc ñeå hoài höông.Trung taâm tìm kieám cöùu naïnvaãn ñang nhanh choùng toåchöùc tìm 12 thuûy thuû maáttích vaø thoâng baùo cho caùc taøuqua laïi trong khu vöïc xaûy ratai naïn löu yù.

AÛ N H T R O N G N G

DAT

.3�


GOLDEN STATE FUNDING & REALTY10101 Slater Ave. # 211, Fountain Valley, CA 92708

UP TO 95% - 100% OPTION ARM LOANCall TAN LE ( 1Toll Free): -800-939-TIEN

(4 CAÙCH ÑEÅ TRAÛ TIEÀN NHAØ HAØNG THAÙNG)Choïn löïa 1%, Interest Only Payment, 30 Yr. Payment, or 15 Yr. Payment

Loan Amount 1%

$250,000 $804$350,000 $1,125$450,000 $1,447

* Free Appraisal

* Free Buyer's Inspection

* Free Credit Analysis

5.137 APR. Based on current MTA Index plus Margin pricing with 360 month amortization and80% of appraised value. Rate subject to change anytime until locked in.Bankruptcy, Foreclosure, Collections, OK!Coù chöông trình khoâng caàn chöùng minh löông boång!RE AGENTS - Coù chöông trình cash out cho nhaø ñaàu tö 100% (N/0/0)!

INVESTORS WELCOME!! 1-4 Units Purchase or Refi Cash-out!

Fabulous House in FONTANA: 3BD, 2.5BA.Shows like a Model. No need to upgrade.Must see! VACANT! Perfect for investmentor second home.

Heart of IRVINE Home: 4BD + A Huge Loft!2.5 BA. Backyard Built-in BBQ. CustomPaint and 30K in upgrade.

Gorgeous Townhouse in Fountain Valley:4 BD, 2 BA, 2 Car Garage. New Carpet,Paint, Blinds. Goùc McFadden and Harbor:15946 Robson Ct. VACANT!$485,000 $459,000

SOLDSOLD

$550,000 $1,769$650,000 $2,090$750,000 $2,412

DAT

.3�


Vieät Nam cuûa Duõng moïi ngöôøi vaãn yeântaâm. Caùch ñaây 6 thaùng, Duõnggoïi ñieän baùo tieáng ñöôïc tieángmaát thì gia ñình môùi bieát.�Toâi cöù ngoùng ra bieån, caàumong cho con mình bình yeântrôû veà� oâng Trinh taâm söï.

Cuøng leân chuyeán taøu �ñònhmeänh� aáy coøn coù Phaïm GiaThaønh (SN 1979) queâ ôûQuaûng Tieán, TX Saàm Sôn,Thanh Hoùa. OÂng Phaïm Gia

Sau 13 thaùng bò toøaaùn Tanzania giöõ...Tieáp trang A10

Chieác Lexus GS 430 coù giaù 100,000 ñoâ la. Hình: Baùo Tieàn Phong.

Xe to quaù côõ, raát khoù cho vieäcñaäu xe vaø di chuyeån vaø hôntheá chuùng ngoán xaêng nhöuoáng nöôùc laõ.

Vaäy nhöng ñeán nay ñaõ coùmoät chuû Salon xe hôi taïi HaøNoäi daùm mua Hummer. Giaùchieác Hummer môùi leân ñeán180,000 ñoâ la (3 tyû ñoàng), tuynhieân nhöõng chieác xe khoângmôùi coù giaù khoaûng 145,000ñoâ la.

*Ai laø chuû nhaân xe �haønghieäu�?

Theo baùo Tieàn Phong,tröôùc heát, hoï phaûi laø ngöôøinhieàu tieàn. Bôûi leõ moãi chieácxe haøng hieäu coù giaù trungbình 2 tyû ñoàng vaø ñeå nuoâinhöõng �hoaøng töû� trong nhaøhoï phaûi chi phí caû ngaøn ñoâ lamoãi thaùng cho vieäc �laømñeïp�, baûo döôõng vaø �nuoâi aên�haøng ngaøy.

Tuy nhieân, ñieàu quantroïng hôn, hoï phaûi laø nhöõngngöôøi ñam meâ xe hôi ñeïp, laïmaét, vaø �ñoäc�. Ñeå coù theå sôûhöõu moät chieác xe öng yù,nhieàu chuû xe phaûi ñaët tieàntröôùc ñoù haøng naêm trôøi. Neáukhoâng ñam meâ, khoâng kyõtính, ai coù theå kieân trì laømñöôïc ñieàu naøy?

Chieác xe hôi khoâng chæphaûn aùnh söï giaøu coù cuûa giachuû maø noù coøn phaûn aùnh caùtính, ñòa vò xaõ hoäi vaø thaämchí laø ngheà nghieäp cuûa chuû sôûhöõu. Chuû nhaân cuûa nhöõngchieác xe daùng theå thao, ñoäng

Haø Noäi: Xe hôi sangboùng loaùng...Tieáp trang A11

cô maïnh meõ thöôøng laø lôùpdoanh nhaân treû (tuoåi 30-40).

Lôùp doanh nhaân naøy taïicaùc thaønh phoá lôùn nhö HaøNoäi ñang ngaøy moät ñoâng. Tuynhieân, len loûi sôû höõu nhöõngchieác xe hôi hieäu coøn laø caùc�quyù töû� cuûa moät soá ñaïi gia côõböï, moät soá quan chöùc... Xuhöôùng chôi xe naøy taïi caùcnöôùc phaùt trieån raát roõ: Sôûhöõu nhöõng chieác xe ñaày caùtính laø caùc ngoâi sao theå thao,ca nhaïc, nhöõng minh tinhmaøn baïc...

Taïi Vieät Nam nhöõng ngoâisao duøng xe haøng hieäu coønraát khieâm toán. Ñoái vôùi caùcñaïi gia coù beà daøy kinhnghieäm soáng, thì vieäc ñi moätchieác xe quaù laï gaây chuù yù cuûanhieàu ngöôøi khoâng phaûi laø

toát. Nhöõng doøng xe coå ñieånnhö BMW, Meïc seri môùi,coâng suaát maùy cao vöøa sangtroïng, quyù phaùi laïi giöõ ñöôïckín ñaùo caàn thieát taát seõ ñöôïcnhöõng ñaïi gia lôùp treân (50tuoåi trôû leân) choïn löïa.

Hieän xe hôi haøng hieäuñöôïc du nhaäp veà Vieät Namqua moät soá con ñöôøng chính.Con ñöôøng ngoaïi giao. Saukhi heát thôøi haïn laøm vieäc taïiVieät Nam nhieàu xe ñöôïc caùcnhaân vieân ngoaïi giao nhöôïnglaïi cho chuû ngöôøi Vieät. Taátnhieân laø nhöõng chieác xe phaûiñöôïc ñaùnh giaù chaát löôïng vaønoäp thueá. Hieän taïi, nhieàu taychôi xe vaãn ñi nhöõng chieác xebaûng soá ngoaïi giao hay baûngsoá coù chöõ NN (nöôùc ngoaøi),ñeïp, sang troïng maø laïi ít bò

coâng an kieåm tra.Con ñöôøng thöù hai ñeå xe

hieäu vaøo Haø Noäi laø thoâng quanhaäp caûng. Khaùch haøng coùtheå ñaët tieàn cho salon xe hôihay caùc ñaïi lyù xe hôi, sau ñoùcaùc ñaïi lyù naøy thoâng qua moätcoâng ty coù chöùc naêng nhaäpcaûng ñöa xe veà. Do laø xe ñaét,laïi nhaäp ñôn chieác hoaëc raát ítneân nhöõng chieác xe naøy coùgiaù cao.

Ñeå giaûm �thieät haïi� chongöôøi mua do möùc thueá cao,chuùng ñöôïc ghi hoùa ñôn vôùigiaù raát reû. Tuy nhieân, vôùidaân saønh chôi, thì giaù caûkhoâng phaûi laø caùi gì quaùnaëng neà ñieàu coát yeáu laø coùñöôïc nhöõng chieác xe öng yùmaø thieân haï phaûi traàm troàthaùn phuïc.

Boàng, boá Thaønh keå:�Thaønh laø con uùt trong gia

ñình coù 4 chò em. Hai chò gaùiñaõ coù gia ñình, anh traiThaønh ñang laø só quan QuaânÑoaøn 4 (Thuû Ñöùc). Hoïc Ñaïihoïc Haøng haûi (Haûi Phoøng) ratröôøng naêm 2003, ñaây laøchuyeán ñi ñaàu tieân cuûa chaùu.Roài gia ñình xem baùo ñaøi,bieát Thaønh bò baét laøm contin, ai cuõng lo. Lo nhaát laøchaúng coù thoâng tin gì cuûachaùu. Toâi lo vaø xuoáng söùc, boûcaû ngheà ñi bieån.�

Suoát 13 thaùng qua, gia

ñình luoân soáng trong caûnh lolaéng, baát an. Nhöng duø saonhöõng thoâng tin ít oûi töø baùoñaøi ñaõ giuùp nhöõng ngöôøi thaântrong gia ñình thaáp thoûm chôøngaøy Thaønh trôû veà.

Thaày giaùo Buøi Vónh Haïnh,nhaø ôû khoùm 4, thò traán ChôïLaùch, huyeän Chôï Laùch, tænhBeán Tre khoâng ngôø con traimình laø Buøi Vónh Phuùc Toaøn(sinh naêm 1969) laïi coù theåvaéng nhaø laâu ñeán theá.

Laø maùy tröôûng treân taøuCaàn Giôø, laïi laø con tröôûngtrong gia ñình. Trong 13

thaùng Toaøn bò baét cuøng taøuCaàn Giôø, 2 ngöôøi em cuûa anhôû queâ nhaø ñaõ coù bao thay ñoåi.Em trai cuûa Toaøn laø Buøi VónhPhuùc Nguyeân ñaõ leân xe hoavaøo thaùng 8, 2005. Baïn beø,gia ñình 2 beân ñuû caû nhöngchæ thieáu Toaøn.

Khoâng nhöõng theá, trongnhöõng ngaøy qua khi taøuCaàn Giôø veà ñeán Nha Tranggia ñình phaûi mua theû caøoñieän thoaïi di ñoäng vaøchuyeån cho Toaøn ñeå anhchuû ñoäng lieân laïc baùo tincho moïi ngöôøi.

SAØI GOØN 25-11- Soá tieànVieät kieàu gôûi veà Vieät Nam,thoâng qua caùc ngaân haøngrieâng taïi Saøi Goøn naêm nay coùtheå leân ñeán 3 tyû ñoâ la. Ñoù laødöï ñoaùn cuûa caùc chuyeân giangaân haøng taïi Saøi Goøn.

Baùo trong nöôùc daãn lôøimoät giôùi chöùc cao caáp cuûangaân haøng Nhaø nöôùc VN chinhaùnh thaønh phoá Saøi Goøn,oâng Traàn Ngoïc Minh chobieát, tính ñeán cuoái thaùng 11,löôïng kieàu hoái chuyeån veà VNthoâng qua caùc ngaân haøng ôûSaøi Goøn laø 2.2 tyû ñoâ la, taêng16.34% so vôùi cuøng kyø naêmtröôùc.

tính cöôùc online, quaûn lyù caùccuoäc goïi chi tieát cuûa khaùchhaøng ñöôïc taäp trung taïi HaøNoäi. Chuùng toâi khoâng quaûn lyùneân khoâng coù chuyeän bí maätcaùc cuoäc goïi cuûa khaùch haøngtaïi Ñaø Naüng bò loä töø phía

Kieàu hoái veà Saøi Goøn coù theå tôùi 3 tyû ñoâ laTheo lôøi oâng Minh, nguyeân

nhaân chính khieán vieäc thuhuùt kieàu hoái taêng maïnh laø donhaø ñaàu tö nöôùc ngoaøi chuyeånvoán ñaàu tö vaøo VN nhieàu.Ñoàng thôøi, dòch vuï thanhtoaùn, chi traû kieàu hoái taän nhaøñaõ taïo ñieàu kieän kích thích vaøthu huùt nguoàn kieáu hoái töø caùcnöôùc chuyeån veà VN.

Maët khaùc, so vôùi nhöõngnaêm tröôùc, naêm nay VN ñaõcoù moái quan heä giao löu chaëtcheõ hôn vôùi caùc nöôùc treân theágiôùi. Chính ñieàu naøy seõ taïoñieàu kieän thuaän lôïi hôn trongvieäc chuyeån tieàn Vieät kieàu göûitieàn veà VN gia taêng.

Ñaø Naüng: Choàng lydò vôï vì hoùa ñôn...Tieáp trang A12

chuùng toâi.�Cuõng trong chieàu 23 thaùng

11, baø Leâ Dieãm Ngoïc -Tröôûng phoøng chaêm soùckhaùch haøng cuûa MobiFonecho bieát: �Chuùng toâi chöanhaän ñöôïc khieáu naïi naøy neânchöa theå noùi gì�. Baø Ngoïc chobieát, MobiFone seõ coù caâu traûlôøi vaøo ngaøy 24 thaùng 11, saukhi ñaõ xaùc minh cuï theå veàtröôøng hôïp naøy.

DAT

.3�


DAT

.3”



Ñöùc Giaùo Hoaøng khai maïc nieân hoïc môùi taïi Ñaïi Hoïc Coâng GiaùoÑöùc Giaùo Hoaøng Benedict thöù 16 ñang laøm pheùp ban phöôùc laønh tröôùc khi rôøi Ñaïi HoïcThaùnh Taâm Coâng Giaùo ôû La Maõ, nôi Ngaøi ñeán laøm leã khai maïc nieân hoïc môùi, ngaøy 25Thaùng Möôøi Moät. (Hình: REUTERS/Max Rossi)

SEOUL, Nam Haøn -ToøaThaùnh Vatican döï tính vaøothaùng Hai naêm 2006 seõ boånhieäm vò Hoàng Y thöù hai choNam Haøn. Ñoù laø noäi dungbaûn tin cuûa ñaøi phaùt thanhPBC ôû Nam Haøn döïa treânnguoàn tin cuûa vò Hoàng Y laømvieäc taïi Toøa Thaùnh Vatican.Theo ñaøi phaùt thanh, vòHoàng Y ñaõ tuyeân boá nhö sau:

“Giôùi chöùc laøm vieäc taïi toøaThaùnh maáy ngaøy tröôùc ñaây ñaõbaùo cho nhaø laõnh ñaïo GiaùoHoäi Coâng Giaùo Nam Haøn bieátlaø Giaùo Hoäi Nam Haøn seõ coùtheâm moät vò Hoàng Y thöù hai.”

Ñaøi phaùt thanh PBC loantin treân ñaây ñaõ töø choái khoângcho bieát nguoàn tin taïi Vaticancuõng nhö taïi Haùn Thaønh. Neáutin ñaây ñuùng söï thöïc thì NamHaøn seõ coù 2 ñöùc Hoàng Y. Hieäntaïi Nam Haøn coù ñöùc Hoàng Y

(VietCatholic, 25.11.2005) -Saùng 25, thaùng 11, taát caû 57Thaày Phoù teá töø 8 Giaùo phaänMieàn Baéc Vieät Nam ñaõ ñeánToøa Toång Giaùm Muïc Haø Noäiñeå taäp caùc nghi thöùc cho buoåileã.

Coâng taùc chuaån bò leã ñaøitruyeàn chöùc linh muïc dieãn ratrang nghieâm vaø soát saéngtrong ngaøy 29, thaùng 11 tôùi.

Luùc 10 giôø saùng, taïi chínhleã ñaøi tröôùc cöûa Nhaø thôøChính toøa Haø Noäi, Ñöùc ToångGiaùm Muïc Giuse Ngoâ QuangKieät, Cha Tröôûng Nghi vaøthaày phuï traùch Phuïng vuï cuûaÑaïi Chuûng Vieän Thaùnh GiuseHaø Noäi ñaõ höôùng daãn caùc öùngvieân thöïc taäp caùc leã nghi.

Moät soá chuûng sinh Ñaïi

Vatican seõ boå nhieäm theâm Hoàng Ycho giaùo hoäi Coâng Giaùo Nam Haøn

Stephen Kim Sou-hwan, 83tuoåi ñöôïc thaêng leân baäc HoàngY vaøo naêm 1969.

Moät dieãn bieán khaùc lieânquan ñeán vuï naøy laø môùi ñaâyToång Thoáng Nam Haøn RohMoo-hyun ñaõ vieát thö rieângcho Ñöùc Giaùo HoaøngBeâneâñictoâ XVI baøy toû öôùcmong Nam Haøn coù theâm moätvò Hoàng Y. Boä Ngoaïi GiaoNam Haøn xaùc nhaän tin ToångThoáng göûi thö cho ÑGHnhöng khoâng cho bieát böùc thöcoù lôøi yeâu caàu hay khoâng.

Rieâng Boä Tröôûng Du Lòchvaø Vaên Hoùa Nam Haøn nhaândòp vieáng thaêm Vatican vaøothaùng Tö vöøa qua cuõng ñaõngoû lôøi yeâu caàu ÑGH choNam Haøn theâm moät vò HoàngY. Sau khi ñöôïc ÑGH tieápkieán, OÂng Boä Tröôûng ñaõtuyeân boá lôøi yeâu caàu cuûa Nam

Haøn seõ ñöôïc ÑGH giaûi quyeátmoät caùch thuaän lôïi.

Coâng Giaùo Nam Haøn hieäncoù 23 Giaùm Muïc vaø ngöôøi tañang noùi ñeán moät soá vò coùtheå laø öùng vieân Hoàng Ytöông lai nhö ñöùc TGMNicholas Cheong Jin-suk, caiquaûn toång giaùo phaän thuû ñoâHaùn Thaønh, ñöùc TGMAndreas Choi Chang-mou, caiquaûn toång giaùo phaänKwangju, ñöùc TGM Paul RiMoun-hi, cai quaûn toång giaùophaän Taegu, vaø ñöùc GiaùmMuïc John Chang Yik, caiquaûn giaùo phaän Chunchon.

Caùc giôùi chöùc Giaùo HoäiÑaïi Haøn cuõng khoâng loaïi boûkhaû naêng moät nhaân vaät treûñöôïc thaêng leân chöùc Hoàng Ynhö ÑHY Kim ñöôïc thaêngleân phaåm traät Hoàng Y naêm47 tuoåi.

VIEÄT NAM: Ñaïi Chuûng Vieän Haø Noäi chuaån bòleã truyeàn chöùc vaøo ngaøy 29, thaùng 11, 2005

Chuûng Vieän trong Ban Giuùp leãvaø haùt Kinh Caàu Caùc Thaùnhtrong ngaøy leã truyeàn chöùc cuõngtham gia taäp cuøng caùc öùng vieânchòu chöùc linh muïc. Khaåu hieäucuûa buoåi leã truyeàn chöùc ñöôïc laáytöø Phuùc AÂm theo Thaùnh Maùc-coâ: Haõy ñi loan baùo Tin Möøngcho muoân daân. Chuùng toâi cuõngthaáy khaù ñoâng ngöôøi qua ñöôøngdöøng laïi toø moø xem söï kieän gìñang dieãn ra.

Söï kieän truyeàn chöùc linhmuïc cho 57 Thaày Phoù teá ngayngoaøi trôøi giöõa loøng thuû ñoâ HaøNoäi seõ laø moät söï kieän raát laï,chöa töøng xaûy ra ñoái vôùi ngöôøidaân nôi ñaây.

Theo tin töø ban toå chöùc, thìcaùc tieåu ban Thaùnh nhaïc,Phuïng vuï, AÂm thanh, Y teá,

Traät töï, Moâi tröôøng... cuõngñang cuøng nhau phoái hôïp vaøraùo rieát chuaån bò hoaøn thaønhnhöõng coâng vieäc cuoái cuøng chongaøy ñaïi leã. Theâm vaøo ñoù,Thaønh phoá Haø Noäi cuõng seõ cöûhaøng traêm caûnh saùt tôùi giuùpbaûo ñaûm traät töï cho ngaøy leã.Bôûi vì, coâng tröôøng tröôùc cöûaNhaø thôø Chính toøa Haø Noäiquaù heïp, neân caùc tín höõu thamdöï Thaùnh leã seõ taäp trung ngaytreân caùc tuyeán.

Chuaån bò trang trí leã ñaøiñöôøng phoá: Nhaø Thôø, NhaøTrung, AÁu Trieäu vaø Lyù QuoácSö. Trong naøy leã, taát caû caùcñöôøng phoá treân seõ caám taát caûcaùc phöông tieän giao thoâng ñilaïi ñeå nhöôøng choã cho tín höõutham döï.

DAT

.3�


WESTMINSTER DENTAL CENTERDOCTOR OF DENTAL SURGERY

BAÙC SÓ NHA KHOA

g y y

Tröôùc

CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT

* Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease)* Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic)* Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment)* Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp

caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû.* Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø.* Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn.* Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery)* Taåy traéng raêng (Bleaching)* Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo

ngaïi chích* Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau.* ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa

Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM

6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)

Tel: (714) 898-3707NHAÄN MEDICAL& BAÛO HIEÅM

Fwy 22

Westminster

Edward Garden Grove

Hazard

WDC

Gold

enwest

Beach

Sau

DAT

.3”



DÖÔNG THÒ THU HIEÀNTOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA

�

�

�

Khaùm, nhoå vaø traùm raêngLaøm raêng giaû caùc loaïiChöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu,giaûi phaãu thoâng thöôøng.

�

�

�

�

Taåy traéng raêngLaøm khít raêng thöaBoïc raêng ñoåi maøu do baåm sinhNhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leânGIÔØ LAØM VIEÄC:

Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.

7911 WESTMINSTER,WESTMINSTER, CA 92683Tel: (714) 373-8032(Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster,

ñoái dieän Wells Fargo Bank)

FWY 22

WESTMINSTER

BOLSA

BE

AC

HB

LVD

MA

GN

OLI

A

BRO

OKH

UR

ST

FWY 405

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ

DD DDBaùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀNBaùc Só Nha Khoa

BAGHDAD, Iraq - Vuï xöûaùn Saddam Hussein ñaõböôùc sang moät giai ñoaïnquan troïng môùi khi ñöôïctieáp dieãn vaøo hoâm Thöù Hai29 Thaùng Möôøi Moät tôùi, laøluùc nhöõng nhaân chöùng, laànñaàu tieân ra khai tröôùc toøa,moät hoaït ñoäng laøm chonhöõng quan saùt vieân quoácteá phaûi quan taâm sau vuïsaùt haïi hai vò luaät sö cuûaphe bieän hoä.

Caùc nhaân chöùng naøy,chöøng 30 ngöôøi, ñaõ quaù sôïhaõi khoâng daùm ñi döï phieânxöû khai maïc vaøo hoâm 19Thaùng Möôøi, seõ choïn hoaëclaø ñöa ra nhöõng baèngchöùng qua maøn aûnh truyeànhình hay ñaèng sau böùcmaøn, ñoù laø theo lôøi nhöõnggiôùi chöùc thaân caän vôùi toøaaùn cho hay, bôûi vì an ninhhieän nay laø öu tieân haøngñaàu.

Chæ sau maáy ngaøy vuï xöûaùn dieãn ra hoài thaùng tröôùc,hai luaät sö cuûa phe bieän hoäñaõ bò baén haï vaø ngöôøi thöùba thì ñaõ troán bieät xöù saukhi bò lieân tuïc ñe doïa,khieán moät soá phe phaùi ñaõleân tieáng keâu goïi phaûi dôøivuï xöû Saddam Hussein ranöôùc ngoaøi.

Caùc ñoøi hoûi ñoù ñaõ bò ToøaThöôïng Thaåm Iraq baùc boû.Toøa aùn naøy do Hoa Kyø ñaøithoï chi phí ñeå xeùt xöûSaddam vaø nhöõng thaønhvieân trong cheá ñoä cuûa oâng.Nhöng vaán ñeà an ninh vaãnlaø moái quan taâm haøng ñaàu,khoâng nhöõng chæ ñoái vôùigiôùi luaät sö bieän hoä vaønhaân chöùng, maø ngay caûcho nhöõng vò thaåm phaùn vaøcoâng toá vieän nöõa.

BRUSSELS, Bæ (Reuters) -Hoâm Thöù Saùu 25 Thaùng MöôøiMoät, nhöõng nguoàn tin trong lieânminh NATO noùi ñang coù nhöõngcuoäc thaûo luaän raùo rieát ñeå traánan nhöõng nöôùc seõ ñoùng moät vaitroø then choát trong vieäc môû roänghoaït ñoäng gìn giöõ hoøa bình ôû Af-ghanistan, giöõa tình traïng baïoñoäng ñang gia taêng taïi ñoù.

Hoøa Lan, moät trong ba nöôùcñöôïc nhaém seõ caàm ñaàu vieäc môûroäng löïc löôïng tôùi nhöõng vuøngnguy hieåm hôn ôû mieàn Nam vaøoñaàu naêm tôùi, ñaõ neâu leân vaán ñeàlieäu NATO coù ñuû löïc löôïng ñeå ñoáiphoù vôùi tình hình nghieâm troïnghay khoâng.

Toång Thö Kyù NATO Jaap deHoop Scheffer döï tính vaøo ngaøyThöù Hai seõ gaëp gôõ Thuû TöôùngNew Zealand Helen Clark, ngöôøi

IRAQ:An ninh cho nhaân chöùng quan troïngnhaát khi vuï xöû Saddam tieáp tuïc

Caùc luaät sö bieän hoä choSaddam vaø baûy toøng phaïmvôùi oâng, taát caû ñeàu bò caùobuoäc toäi aùc choáng nhaân loaïitrong vuï saùt hai 148 ngöôøiñaøn oâng tieáp theo sau vuïaùm saùt huït Saddam vaøonaêm 1982, ñaõ ñe doïa seõ taåychay phieân xöû vaøo hoâm ThöùHai 29 Thaùng Möôøi Moät,neáu vieäc baûo veä an ninhcho hoï khoâng ñöôïc baûoñaûm.

Khoâng heà coù tieát loä naøoveà nhöõng söï daøn xeáp,nhöng giôø ñaây ngöôøi tatroâng ñôïi nhöõng nhoùmbieän hoä seõ quay trôû laïi toøaaùn vaøo hoâm Thöù Hai saukhi nhöõng löïa choïn veà anninh ñaõ ñöôïc ñöa ra chohoï vaø nhaø caàm quyeàn Myõcam keát seõ ñieàu tra vuï saùthaïi nhöõng ñoàng nghieäpcuûa hoï.

Caùc nhaân chöùng - maøtreân lyù thuyeát hieän ñöôïcmoät chöông trình baûo veä anninh che chôû - cuøng nhöõngnhoùm coâng lyù quoác teá ñaõbaøy toû quan ngaïi veà möùc ñoähöõu hieäu cuûa chöông trìnhnaøy vaø ngoû yù lo sôï raèngchöông trình naøy seõ khoângcanh phoøng nhöõng nhaânchöùng cho nhöõng bò caùo höõuhieäu baèng nhöõng nhaânchöùng cho phe coâng toá.

“Nhöõng ngöôøi ñöa rabaèng côù seõ bò ñe doïa vaø hoïcaàn coù söï baûo ñaûm tuyeät ñoáiveà an ninh sau khi hoï ñaõxuaát hieän tröôùc toøa,” moätgiôùi chöùc cao caáp cuûa TrungTaâm Luaät Phaùp Quoác Teá,Miranda Sissons, cho bieátnhö theá. “Ñieàu naøy toû racöïc kyø khoù khaên taïi moätnôi nhö laø ôû Iraq.” (V.P.)

QuaânHizbollahcuûaLebanonchoân caátchieán binhcuûa hoïQuaânHizbollahñang khieângquan taøi cuûacaùc chieán binhbò töû traän saucuoäc ñuïng ñoävôùi Israel taïimieàn NamLebanon hoâmThöù Hai trongleã an taùng taïiBeirut, ngaøy25 ThaùngMöôøi Moät.(Hình:REUTERS/Jamal Saidi)

NATO chuaån bò nôùi roäng hoaït ñoäng taïi Afghanistannhaát ñònh khoâng chòu chuyeåncho NATO moät toaùn taùi thieát120 ngöôøi ôû tænh Bamiyantröø phi lieân minh baûo ñaûmcung caáp moät söï yeåm trôïmaïnh meõ.

“Hoøa Lan muoán ñöôïc baûoñaûm. Neáu tình hình xaáu ñi,hoï muoán coù nhöõng löïc khaùcsaün saøng trôï giuùp hoï,” theomoät nguoàn tin cuûa NATOkhoâng muoán neâu danh tính.

Löïc löôïng duy trì hoøa bìnhISAF do NATO caàm ñaàu hieäncoù khoaûng 9,000 binh só taïithuû ñoâ Kabul vaø nhöõng khuvöïc töông ñoái yeân tónh ôûmieàn Baéc vaø mieàn Taây. Vieäcdi chuyeån tôùi mieàn Nam seõñöa soá binh só leân tôùi 15,000ngöôøi vaø seõ cho pheùp lieânminh do Hoa Kyø caàm ñaàu caét

giaûm quaân soá taïi ñoù.Baïo ñoäng ñaõ gia taêng

trong nhöõng tuaàn leã môùi ñaây,keå caû nhöõng vuï taán coângnhaém vaøo nhöõng binh sóISAF vaø nhöõng daáu hieäu chothaáy loaïn quaân Taliban ñangchuyeån sang nhöõng vuï taáncoâng baèng bom töï saùt trongchieán dòch cuûa hoï choáng laïiquaân ñoäi ngoaïi quoác.

Thuû Töôùng Clark cuûa NewZealand coù theå seõ nhaánmaïnh vôùi oâng Scheffer vaøotuaàn tôùi raèng NATO phaûicung caáp cho toaùn taùi thieátcuûa New Zealand möùc ñoäyeåm trôï veà khoâng löïc vaønhöõng loaïi yeåm trôï khaùcgioáng nhö toaùn naøy ñangnhaän ñöôïc töø lieân minh doHoa Kyø caàm ñaàu.

Maëc duø moái quan taâm veàan ninh ñöôïc ñaët leân haøngñaàu, Hoøa Lan cuõng muoán coùnhöõng baûo ñaûm veà vieäcNATO seõ ñoái xöû vôùi nhöõngtuø nhaân ra sao, sau khi coùnhöõng baùo caùo raèng moätchieác maùy bay bò tình nghilaø cuûa CIA, coù theå ñangchuyeân chôû tuø nhaân ñeå thaåmvaán, ñaõ söû duïng phi tröôøngSchiphol ôû Amsterdam vaøotuaàn tröôùc.

Hoâm Thöù Naêm, NgoaïiTröôûng Hoøa Lan Bernard Botnoùi vôùi nhöõng phoùng vieânraèng caàn phaûi coù moät thoûathuaän roõ reät vôùi chính quyeànAfghanistan veà caùch xöû söïcuûa ISAF ñoái vôùi baát cöù tuønhaân naøo maø hoï baét giöõ.(n.n.)

DAT

.3�


DAT

.3�


RINCONCASINO & HOTEL

Haøo Höùng nhö Las Vegas, Phong Caùch kieåu San Diego

Documents

NV2005-1126