Upload
josiberio
View
132
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Ramayana
Citation preview
O
RAMAYANA
de
VALMIKI
Traduzido para o ingls por
HARI PRASAD SHASTRI 1952-1959
Traduzido para o portugus por
ELEONORA MEIER 2015
LIVRO I BALAKANDA
LIVRO II AYODHYA KANDA
LIVRO III ARANYA KANDA
LIVRO IV KISHKINDHA KANDA
LIVRO V SUNDARA KANDA
LIVRO VI YUDDHA KANDA
LIVRO VII UTTARA KANDA
2
Contedos
INTRODUO .....................................................................................................................21
LIVRO I ................................................................................................................................24
BALA KANDA .......................................................................................................................24
Captulo 1 - Shri Narada narra para Valmiki a histria de Rama ...........................................25
Captulo 2 O sbio Valmiki cria a forma mtrica para a histria .........................................29
Captulo 3 Os feitos de Rama que sero descritos no poema sagrado .............................30
Captulo 4 Os filhos de Shri Rama cantam o poema .........................................................32
Captulo 5 O reino e a capital do rei Dasaratha .................................................................34
Captulo 6 - A cidade de Ayodhya ........................................................................................35
Captulo 7 A administrao do reino ..................................................................................36
Captulo 8 - O rei deseja realizar um sacrifcio para o nascimento de um filho .....................37
Captulo 9 Sumantra conta uma tradio que um filho nascer atravs da ajuda do sbio Rishyasringa ........................................................................................................................38
Captulo 10 Ele descreve como Rishyasringa foi levado corte do rei Lomapada ............39
Captulo 11 O rei Dasaratha vai ao rei Lomapada, por cuja permisso Rishyasringa vai para Ayodhya .......................................................................................................................40
Captulo 12 Rishyasringa concorda em ajudar no sacrifcio...............................................41
Captulo 13 O sacrifcio iniciado .....................................................................................42
Captulo 14 As cerimnias so realizadas com os ritos apropriados .................................44
Captulo 15 Para destruir Ravana, Shri Vishnu decide encarnar .......................................46
Captulo 16 Ele decide encarnar como os quatro filhos do rei Dasaratha ..........................47
Captulo 17 Para ajudar Shri Vishnu, seres celestiais se encarnam como guerreiros da tribo de macacos ..................................................................................................................48
Captulo 18 Os filhos do rei Dasaratha nascem e se tornam adultos .................................50
Captulo 19 O pedido de Vishwamitra ...............................................................................52
Captulo 20 A relutncia do rei em permitir que Shri Rama lute com Maricha e Suvahu ....53
Captulo 21 Por conselho de Vasishtha o rei concorda ......................................................54
Captulo 22 Ramachandra e Lakshmana partem com Vishwamitra ...................................55
Captulo 23 Eles chegam ao eremitrio de Kama ..............................................................56
Captulo 24 Os dois prncipes com Vishwamitra observam a floresta escura de Taraka ...57
Captulo 25 Vishwamitra procura convencer Rama de que seu dever matar Taraka ......58
Captulo 26 Como a yakshini Taraka foi morta ..................................................................59
Captulo 27 Shri Rama recebe as armas celestes .............................................................60
Captulo 28 Ele instrudo no uso delas ...........................................................................61
Captulo 29 Vishwamitra conta a histria do seu eremitrio e comea o sacrifcio ............62
Captulo 30 Maricha e Suvahu obstruem o sacrifcio e so mortos por Rama ...................64
Captulo 31 Vishwamitra parte com os dois prncipes para comparecer ao sacrifcio do rei Janaka .................................................................................................................................65
3
Captulo 32 - Vishwamitra fala dos seus antepassados e da dinastia do rei Kusha ..............66
Captulo 33 As cem filhas do rei Kushanabha ...................................................................67
Captulo 34 Seu filho, Gadhi, o pai de Vishwamitra ........................................................68
Captulo 35 - Vishwamitra comea a narrar a origem do rio sagrado Gunga ........................69
Captulo 36 A histria de Uma, a filha mais nova do rei do Himalaia .................................70
Captulo 37 - A filha mais velha do rei, Gunga ......................................................................71
Captulo 38 A histria do rei Sagara, antepassado de Shri Rama .....................................72
Captulo 39 O cavalo com o qual ele realiza um sacrifcio roubado ................................73
Captulo 40 Os filhos do rei procuram pelo cavalo, eles acusam Shri Kapila de roub-lo e so reduzidos a cinzas .........................................................................................................74
Captulo 41 O neto do rei Sagara, Anshuman, encontra o cavalo e as cinzas de seus tios. Ele descobre que os ritos fnebres devem ser realizados com as guas do rio sagrado Gunga ..................................................................................................................................75
Captulo 42 O filho de Anshuman, Dilipa, fracassa, e seu filho Bhagiratha realiza austeridades para induzir o riu sagrado a descer .................................................................76
Captulo 43 O Senhor Shiva solta o rio sagrado que segue a carruagem celeste do rei Bhagiratha ............................................................................................................................77
Captulo 44 O rei Bhagiratha termina os ritos fnebres para os seus antepassados .........79
Captulo 45 Vishwamitra comea a narrar a histria da cidade de Vishala e o batimento do oceano, que leva ao combate entre os devas e os daityas ...................................................79
Captulo 46 Diti passa por austeridades rigorosas em busca do nascimento de um filho ..81
Captulo 47 O sbio santo e os prncipes chegam a Vishala e so recebidos pelo rei Pramati .................................................................................................................................82
Captulo 48 Eles chegam ao eremitrio de Gautama e Vishwamitra conta sua histria .....83
Captulo 49 Shri Rama liberta Ahalya da maldio de Gautama e parte para Mithila ........84
Captulo 50 Eles so recebidos no local de sacrifcio pelo rei Janaka ...............................85
Captulo 51 O filho de Gautama, Shatananda, conta mais da histria do sbio Vishwamitra .............................................................................................................................................86
Captulo 52 Como o rei Vishwamitra visita o eremitrio de Shri Vasishtha e aceita a hospitalidade fornecida pela vaca realizadora de desejos, Shabala .....................................88
Captulo 53 O rei deseja possuir Shabala, mas Shri Vasishtha no a entregar ...............89
Captulo 54 O rei Vishwamitra tenta lev-la fora ...........................................................90
Captulo 55 Shabala cria um exrcito que aniquila as tropas de Vishwamitra ...................91
Captulo 56 Shri Vasishtha por sua fora espiritual vence Vishwamitra que ento se dedica a penitncias ........................................................................................................................92
Captulo 57 Shri Vasishtha se recusa a ajudar o rei Trishanku a entrar no cu em seu estado fsico .........................................................................................................................93
Captulo 58 O rei apela aos filhos de Shri Vasishtha para conduzir o sacrifcio. Eles o amaldioam e ele apela para Vishwamitra ...........................................................................94
Captulo 59 Vishwamitra procura a ajuda dos filhos de Vasishtha e Mahodeva; eles se recusam e so amaldioados ...............................................................................................94
Captulo 60 Por medo de Vishwamitra, os sbios auxiliam no sacrifcio e o rei Trishanku ascende a um cu criado especialmente ..............................................................................95
4
Captulo 61 - O cavalo sacrifical do rei Ambarisha perdido e ele procura uma vtima humana ................................................................................................................................96
Captulo 62 Shunashepha, a vtima humana, procura e obtm ajuda de Vishwamitra .......97
Captulo 63 Depois de mais austeridades Vishwamitra proclamado um maharishi .........98
Captulo 64 Indra fica perturbado e envia Rambha para interromper as novas austeridades do sbio ...............................................................................................................................99
Captulo 65 Vishwamitra realiza outros mil anos de austeridades e ele obtm a condio de brmane ........................................................................................................................ 100
Captulo 66 O rei Janaka conta a histria do grande arco e do nascimento de Sita ........ 102
Captulo 67 O ilustre Rama quebra o arco e recebe a princesa Sita em casamento ....... 103
Captulo 68 O rei Janaka envia mensageiros para convidar o rei Dasaratha para a capital ........................................................................................................................................... 104
Captulo 69 O rei Dasaratha parte com seu preceptor espiritual, parentes e ministros .... 105
Captulo 70 O rei com Vishwamitra e os prncipes so convidados para a corte do rei Janaka onde Vishwamitra relata a linhagem da dinastia .................................................... 105
Captulo 71 O rei Janaka d um relato da sucesso e sua dinastia ................................. 107
Captulo 72 O casamento dos quatro filhos do rei Dasaratha organizado e comeam os preparativos ....................................................................................................................... 108
Captulo 73 As cerimnias de casamento so concludas ............................................... 109
Captulo 74 Parasurama aparece em meio a sinais inauspiciosos .................................. 110
Captulo 75 Ele desafia Rama para o combate ................................................................ 111
Captulo 76 Parasurama vencido e privado de sua glria e poder ................................ 112
Captulo 77 O rei Dasaratha com seu exrcito, e os prncipes com suas noivas, retornam a Ayodhya ............................................................................................................................. 113
LIVRO II ............................................................................................................................. 115
AYODHYA KANDA ............................................................................................................ 115
Captulo 1 O rei Dasaratha deseja ver o prncipe Rama feito regente, e convoca um conselho ............................................................................................................................. 116
Captulo 2 Os ancios e os conselheiros aceitam prontamente Shri Rama como regente ........................................................................................................................................... 118
Captulo 3 O rei decide que Shri Rama deve ser instalado .............................................. 120
Captulo 4 Shri Rama e a princesa Sita se preparam para a cerimnia ........................... 122
Captulo 5 Eles jejuam por conselho de Vasishtha .......................................................... 123
Captulo 6 A cidade de Ayodhya decorada para a proclamao ................................... 124
Captulo 7 A criada corcunda, Manthara, informa a rainha Kaikeyi sobre a vindoura instalao de Shri Rama .................................................................................................... 125
Captulo 8 Manthara convence a rainha de que Bharata deve ser regente e o prncipe Rama banido ...................................................................................................................... 127
Captulo 9 A rainha Kaikeyi se decide sobre o seu plano perverso .................................. 128
Captulo 10 O rei fica profundamente aflito ao ver a rainha chorosa ................................ 130
Captulo 11 Ela pede as duas bnos prometidas a ela pelo rei .................................... 132
Captulo 12 O rei sofre amargamente ao pensar em mandar Rama para o exlio ............ 133
Captulo 13 Kaikeyi ignora a imensurvel aflio do rei ................................................... 137
5
Captulo 14 O rei dominado pela dor; a rainha convoca Shri Rama .............................. 139
Captulo 15 Sumantra se apressa para o palcio do prncipe Rama ............................... 141
Captulo 16 Shri Rama em sua carruagem vai rapidamente at o rei .............................. 143
Captulo 17 Ele avana para o palcio em meio s palmas de seus amigos ................... 145
Captulo 18 Ele v o rei cheio de angstia e sem fala; Kaikeyi profere palavras cruis ... 146
Captulo 19 Shri Ramachandra no revela sinal de aflio e se prepara para o exlio ..... 147
Captulo 20 A rainha Kaushalya fica aflita e desamparada com tristeza .......................... 149
Captulo 21 Shri Rama, apesar dos lamentos da rainha e de Shri Lakshmana, se prepara para a partida ..................................................................................................................... 151
Captulo 22 Ele pede a Shri Lakshmana para no se afligir............................................. 153
Captulo 23 Shri Lakshmana se oferece para derrotar todos aqueles que impedem a instalao de Shri Rama .................................................................................................... 155
Captulo 24 A rainha percebe que ela no tem poder de impedir a deciso de Shri Rama ........................................................................................................................................... 156
Captulo 25 A rainha d sua bno e os brmanes pronunciam a bno .................... 158
Captulo 26 Shri Rama conta sua deciso princesa Sita .............................................. 160
Captulo 27 Ela pede para Rama permitir que ela o acompanhe ..................................... 161
Captulo 28 - Shri Rama tenda dissuadi-la ......................................................................... 162
Captulo 29 Sita continua com suas splicas, mas o prncipe no est disposto a permitir a partida dela ........................................................................................................................ 163
Captulo 30 Vendo a determinao fixa dela Rama atende ao seu pedido ...................... 164
Captulo 31 - Shri Lakshmana est decidido a acompanh-los .......................................... 166
Captulo 32 Shri Rama d sua riqueza aos brmanes, seus amigos e servos ................. 167
Captulo 33 Ele vai, com Sita e Lakshmana, ao palcio do rei Dasaratha ....................... 169
Captulo 34 O rei d a sua bno, enquanto todo o palcio se enche de lamentao ... 170
Captulo 35 Sumantra acusa a rainha Kaikeyi ................................................................. 172
Captulo 36 Ela ignora as palavras do ministro-chefe e do rei ......................................... 173
Captulo 37 - Apesar da instruo de Vasishtha, Shri Sita ainda deseja entrar na floresta . 174
Captulo 38 Shri Rama pede ao rei para proteger sua me durante a sua ausncia ....... 176
Captulo 39 - Enquanto eles se preparam para a partida o palcio ressoa com o pesar..... 176
Captulo 40 Toda a Ayodhya se aflige ao ver a carruagem de Rama partir ..................... 178
Captulo 41 Todo o mundo se aflige pelo prncipe Rama ................................................ 180
Captulo 42 Sem Rama o corao do rei no encontra sossego ..................................... 181
Captulo 43 O lamento da rainha Kaushalya ................................................................... 182
Captulo 44 Ela encontra paz no consolo da rainha Sumitra ............................................ 183
Captulo 45 O lamento dos brmanes que seguem Shri Rama ....................................... 184
Captulo 46 Shri Rama, com Sita e Lakshmana e o auriga seguem adiante sozinhos para a floresta ............................................................................................................................... 185
Captulo 47 Aqueles que tinham seguido o prncipe Rama se encontram sozinhos ........ 187
Captulo 48 Ayodhya sem Shri Ramachandra fica desprovida de beleza ........................ 187
Captulo 49 A carruagem atravessa a fronteira de Koshala ............................................. 189
6
Captulo 50 Eles chegam ao rio Gunga e encontram o chefe dos barqueiros, Guha ....... 189
Captulo 51 A noite passada na margem do rio sagrado .............................................. 192
Captulo 52 Sumantra mandado retornar; Shri Rama, Sita e Lakshmana cruzam o rio sagrado .............................................................................................................................. 193
Captulo 53 Decididos a seguir seu destino eles entram no exlio ................................... 196
Captulo 54 Eles passam a noite em Prayaga no eremitrio do sbio Bharadwaja .......... 197
Captulo 55 Eles cruzam o Yamuna e seguem viagem .................................................... 199
Captulo 56 Eles chegam montanha Chittrakuta e constroem uma cabana .................. 200
Captulo 57 Sumantra retorna aflita cidade de Ayodhya ............................................... 202
Captulo 58 Ele entrega a mensagem de Shri Rama para o rei ....................................... 203
Captulo 59 O rei lamentando a ausncia de Rama est se afogando em um mar de tristeza ............................................................................................................................... 204
Captulo 60 O auriga tenta consolar a rainha Kaushalya ................................................. 205
Captulo 61 A rainha Kaushalya repreende o rei ............................................................. 206
Captulo 62 O rei dominado pela dor ............................................................................ 207
Captulo 63 Ele recorda uma m ao que a causa dessa angstia atual .................... 208
Captulo 64 Dominado pela dor o rei morre ..................................................................... 210
Captulo 65 O palcio se enche com o som do pesar ...................................................... 213
Captulo 66 Os habitantes de Ayodhya lamentam por seu senhor................................... 214
Captulo 67 Os ancies recomendam que um membro da famlia de Ikshvaku seja nomeado rei ....................................................................................................................... 215
Captulo 68 Mensageiros so enviados ao prncipe Bharata ........................................... 216
Captulo 69 O sonho inauspicioso do prncipe Bharata ................................................... 217
Captulo 70 A mensagem entregue, Bharata e Shatrughna partem para o palcio ....... 218
Captulo 71 O prncipe Bharata v Ayodhya cheia de pessoas infelizes .......................... 219
Captulo 72 A rainha Kaikeyi comea a contar o que aconteceu ..................................... 221
Captulo 73 O prncipe Bharata repreende sua me ........................................................ 223
Captulo 74 Ele lamenta a morte de seu pai e o exlio de Shri Rama .............................. 224
Captulo 75 Ele procura consolar a rainha Kaushalya ..................................................... 225
Captulo 76 O prncipe comea a realizao dos ritos fnebres ...................................... 227
Captulo 77 As cerimnias continuam ............................................................................. 228
Captulo 78 A corcunda, Manthara, incorre no desagrado do prncipe Shatrughna ......... 229
Captulo 79 O prncipe Bharata decide ir para a floresta e trazer seu irmo de volta ....... 230
Captulo 80 Uma estrada real construda para o prncipe ............................................. 231
Captulo 81 Vasishtha convoca a assembleia real ........................................................... 232
Captulo 82 Os chefes do exrcito se preparam para a partida ....................................... 232
Captulo 83 Todo o exrcito chega ao rio Ganges ........................................................... 234
Captulo 84 - Guha, chefe dos barqueiros, se enche de apreenso ................................... 235
Captulo 85 Ele se enche de alegria ao saber da inteno do prncipe Bharata .............. 236
Captulo 86 Guha conta da estada de Shri Rama ao lado do rio sagrado........................ 237
7
Captulo 87 Como Shri Rama passou sua primeira noite de exlio .................................. 238
Captulo 88 O prncipe Bharata dorme no mesmo local onde Shri Rama tinha descansado ........................................................................................................................................... 239
Captulo 89 O exrcito atravessa o rio sagrado ............................................................... 240
Captulo 90 O prncipe Bharata com Shri Vasishtha visita o eremitrio do sbio Bharadwaja ........................................................................................................................ 241
Captulo 91 Shri Bharadwaja acolhe o exrcito inteiro ..................................................... 242
Captulo 92 O prncipe Bharata com o exrcito parte para o monte Chittrakuta ............... 245
Captulo 93 Eles veem o eremitrio de Shri Rama .......................................................... 246
Captulo 94 Shri Rama decide passar seu exlio na montanha ........................................ 247
Captulo 95 Rama aponta as belezas da natureza para Sita ........................................... 248
Captulo 96 Eles veem o exrcito se aproximando e Lakshmana jura destru-lo ............. 249
Captulo 97 Shri Rama no pode acreditar que o prncipe Bharata venha como um inimigo ........................................................................................................................................... 250
Captulo 98 O prncipe Bharata vai a p encontrar Shri Rama ........................................ 251
Captulo 99 Os quatro irmos se encontram com lgrimas de alegria ............................. 252
Captulo 100 - Shri Rama pergunta ao prncipe Bharata a respeito do cumprimento dos seus deveres reais ...................................................................................................................... 254
Captulo 101 Shri Rama ouve o relato da morte de seu pai ............................................. 257
Captulo 102 Todos eles ficam aflitos com pesar ............................................................. 258
Captulo 103 Shri Rama cumprimenta as rainhas ............................................................ 259
Captulo 104 Ele pede para o prncipe Bharata ascender ao trono .................................. 260
Captulo 105 O prncipe Bharata pede para Shri Rama voltar e governar o reino ............ 261
Captulo 106 Apesar das splicas exortando-o a voltar, Shri Rama permanece firme em seu voto ............................................................................................................................. 263
Captulo 107 Ele instrui o prncipe Bharata a voltar e ser instalado ................................. 265
Captulo 108 Um brmane profere palavras contrrias ao dharma .................................. 265
Captulo 109 - Shri Rama responde com palavras baseadas nos Vedas ........................... 266
Captulo 110 Vasishtha, proclamando a tradio da dinastia, roga a Rama para retornar ........................................................................................................................................... 268
Captulo 111 O prncipe Bharata ainda suplica a Shri Rama que est decidido a cumprir a ordem de seu pai ................................................................................................................ 269
Captulo 112 Seguindo o conselho dos sbios celestes, o prncipe Bharata se conforma em se tornar o representante de Shri Rama ....................................................................... 271
Captulo 113 O prncipe Bharata comea a viagem de retorno ........................................ 272
Captulo 114 Ele encontra Ayodhya desolada ................................................................. 273
Captulo 115 O prncipe Bharata se retira para Nandigrama e governa o reino a partir daquela cidade ................................................................................................................... 274
Captulo 116 Os homens santos de Chittrakuta partem, temendo a vindoura opresso dos asuras ................................................................................................................................ 275
Captulo 117 Shri Rama decide deixar o eremitrio e vai para o ashrama do sbio Atri .. 276
Captulo 118 A princesa Sita recebe presentes de amor da esposa do sbio ................. 277
8
Captulo 119 Os ascetas santos abenoam os exilados que entram na floresta.............. 279
LIVRO III ............................................................................................................................ 281
ARANYA KHANDA ............................................................................................................. 281
Captulo 1 Rama recebido pelos sbios da floresta de Dandaka .................................. 282
Captulo 2 O demnio Viradha leva Sita embora ............................................................. 283
Captulo 3 A luta entre Viradha e os dois irmos ............................................................. 284
Captulo 4 Rama e Lakshmana matam o demnio Viradha ............................................. 285
Captulo 5 O encontro com o sbio Sharabhanga e sua ascenso para Brahmaloka ...... 287
Captulo 6 Os sbios buscam a proteo de Rama ......................................................... 289
Captulo 7 A reunio entre Rama e Sutikshna ................................................................. 290
Captulo 8 Rama se despede de Sutikshna ..................................................................... 291
Captulo 9 Sita implora a Rama para no atacar os tits ................................................. 292
Captulo 10 Rama lembra Sita de sua promessa aos ascetas ......................................... 293
Captulo 11 Rama visita os diferentes retiros e ouve sobre Agastya ............................... 294
Captulo 12 Agastya recebe Rama em seu eremitrio ..................................................... 298
Captulo 13 Rama vai para Panchavati a conselho de Agastya ....................................... 299
Captulo 14 Jatayu revela sua linhagem para Rama ....................................................... 300
Captulo 15 Rama estabelece sua residncia em Panchavati ......................................... 302
Captulo 16 Descrio do inverno por Lakshmana .......................................................... 303
Captulo 17 A chegada de Shurpanakha ao eremitrio .................................................... 305
Captulo 18 - A mutilao de Shurpanakha ........................................................................ 306
Captulo 19 Shurpanakha conta para seu irmo Khara sobre a sua desfigurao ........... 307
Captulo 20 Rama mata os demnios enviados por Khara .............................................. 309
Captulo 21 Shurpanakha incita Khara a lutar com Rama ............................................... 310
Captulo 22 Khara e seus quatorze mil demnios marcham contra Rama ....................... 311
Captulo 23 O exrcito de tits avana em meio a maus pressgios ............................... 312
Captulo 24 Comea o combate entre Rama e os Tits ................................................... 313
Captulo 25 O combate entre Rama e os tits continua ................................................... 315
Captulo 26 Rama destri os tits e mata Dushana ......................................................... 316
Captulo 27 Rama e Trishiras se enfrentam em combate. Trishiras morto .................... 318
Captulo 28 O combate entre Rama e Khara ................................................................... 318
Captulo 29 Rama e o demnio Khara provocam um ao outro ........................................ 320
Captulo 30 A morte de Khara ......................................................................................... 321
Captulo 31 Ravana ouve da morte de Khara e decide matar Rama ............................... 322
Captulo 32 Shurpanakha repreende Ravana e o incita a destruir Rama......................... 324
Captulo 33 As palavras de Shurpanakha para Ravana .................................................. 325
Captulo 34 Shurpanakha incita Ravana a matar Rama e a se casar com Sita ............... 326
Captulo 35 Ravana visita o demnio Maricha mais uma vez .......................................... 327
Captulo 36 Ravana revela seu projeto para o demnio Maricha ..................................... 329
9
Captulo 37 Maricha tenta aconselhar Ravana contra o seu propsito ............................ 330
Captulo 38 Maricha descreve o seu primeiro encontro com Rama ................................. 331
Captulo 39 Maricha novamente procura dissuadir Ravana de seguir o seu plano .......... 332
Captulo 40 A ira de Ravana ............................................................................................ 334
Captulo 41 Maricha d mais conselhos a Ravana .......................................................... 334
Captulo 42 Maricha assumindo a forma de um cervo vai para o eremitrio .................... 335
Captulo 43 Sita cativada pelo coro ............................................................................ 337
Captulo 44 Rama mata Maricha ..................................................................................... 338
Captulo 45 Sita envia Lakshmana para ajudar Rama ..................................................... 339
Captulo 46 Ravana se aproxima de Sita ......................................................................... 341
Captulo 47 A conversa entre Ravana e Sita ................................................................... 342
Captulo 48 Sita desafia Ravana ..................................................................................... 344
Captulo 49 O sequestro de Sita por Ravana .................................................................. 345
Captulo 50 - Jatayu ataca Ravana..................................................................................... 347
Captulo 51 O combate entre Jatayu e Ravana ............................................................... 348
Captulo 52 Jatayu estando morto, Ravana retoma sua fuga .......................................... 349
Captulo 53 Sita censura Ravana .................................................................................... 351
Captulo 54 Ravana chega a Lanka com Sita .................................................................. 352
Captulo 55 Ravana implora para Sita se tornar sua consorte ......................................... 353
Captulo 56 Sita vigiada pelas mulheres tits ............................................................... 355
Captulo 57 Rama v pressgios terrveis ....................................................................... 356
Captulo 58 O lamento de Rama ..................................................................................... 357
Captulo 59 Rama repreende Lakshmana ....................................................................... 358
Captulo 60 A busca por Sita ........................................................................................... 359
Captulo 61 O lamento de Rama ..................................................................................... 361
Captulo 62 O seu desespero .......................................................................................... 362
Captulo 63 Ele continua a lamentar ................................................................................ 363
Captulo 64 A ira de Rama .............................................................................................. 364
Captulo 65 Lakshmana procura pacificar Rama ............................................................. 367
Captulo 66 - Lakshmana procura inspirar Rama com coragem ......................................... 367
Captulo 67 Rama encontra Jatayu ................................................................................. 368
Captulo 68 A morte de Jatayu ........................................................................................ 369
Captulo 69 Rama e Lakshmana encontram Ayomukhi e Kabandha ............................... 371
Captulo 70 - Rama e Lakshmana cortam os braos de Kabandha .................................... 373
Captulo 71 Kabhanda conta sua histria ........................................................................ 374
Captulo 72 Kabandha diz a Rama como encontrar Sita ................................................. 375
Captulo 73 O conselho de Kabandha para Rama ........................................................... 376
Captulo 74 Rama visita Shabari ..................................................................................... 378
Captulo 75 Rama chega ao lago Pampa ........................................................................ 380
10
LIVRO IV ............................................................................................................................ 382
KISHKINDHA KANDA ........................................................................................................ 382
Captulo 1 Rama descreve a primavera e os sentimentos que ela evoca nele ................ 383
Captulo 2 - Sugriva envia Hanuman para entrevistar Rama .............................................. 388
Captulo 3 O encontro de Hanuman com Rama .............................................................. 389
Captulo 4 Hanuman leva Rama e Lakshmana presena de Sugriva ........................... 390
Captulo 5 A aliana de Rama e Sugriva ......................................................................... 392
Captulo 6 Sugriva mostra a Rama o manto e as joias de Sita ........................................ 393
Captulo 7 Sugriva consola Rama ................................................................................... 394
Captulo 8 Sugriva implora a Rama para ajud-lo contra Bali .......................................... 395
Captulo 9 A histria de Bali e Mayavi ............................................................................. 397
Captulo 10 A origem do dio de Bali por Sugriva ........................................................... 398
Captulo 11 Sugriva conta a Rama sobre as faanhas de Bali ........................................ 399
Captulo 12 A luta entre Sugriva e Bali ............................................................................ 403
Captulo 13 O eremitrio de Saptajanas .......................................................................... 405
Captulo 14 Sugriva novamente desafia seu irmo para lutar .......................................... 406
Captulo 15 O conselho de Tara para Bali ....................................................................... 407
Captulo 16 Rama inflige um ferimento mortal em Bali .................................................... 408
Captulo 17 Bali repreende Rama.................................................................................... 410
Captulo 18 Rama responde a Bali .................................................................................. 412
Captulo 19 A aflio de Tara .......................................................................................... 415
Captulo 20 Os lamentos dela ......................................................................................... 416
Captulo 21 O discurso de Hanuman ............................................................................... 417
Captulo 22 As ltimas palavras de Bali........................................................................... 418
Captulo 23 Tara chora sobre o corpo de Bali ................................................................. 420
Captulo 24 O remorso de Sugriva .................................................................................. 421
Captulo 25 Os ritos fnebres de Bali .............................................................................. 423
Captulo 26 Sugriva instalado como rei ........................................................................ 425
Captulo 27 Rama descreve Prasravana ......................................................................... 427
Captulo 28 Rama descreve a estao chuvosa .............................................................. 429
Captulo 29 Hanuman insta Sugriva a honrar sua promessa ........................................... 432
Captulo 30 A descrio do outono .................................................................................. 434
Captulo 31 Lakshmana vai para Kishkindha ................................................................... 438
Captulo 32 O discurso de Hanuman ............................................................................... 440
Captulo 33 Tara pacifica Lakshmana ............................................................................. 441
Captulo 34 Lakshmana repreende Sugriva ..................................................................... 444
Captulo 35 Tara defende Sugriva ................................................................................... 445
Captulo 36 Lakshmana se reconcilia com Sugriva ......................................................... 446
Captulo 37 Sugriva rene suas tropas ............................................................................ 447
11
Captulo 38 Sugriva vai ao encontro de Rama................................................................. 448
Captulo 39 A chegada das tropas de Sugriva ................................................................. 450
Captulo 40 Sugriva envia seus macacos para o leste em busca de Sita ........................ 451
Captulo 41 Sugriva envia outros macacos para explorar a regio sul ............................. 454
Captulo 42 Outros macacos so enviados para explorar a regio oeste ........................ 456
Captulo 43 Buscadores so enviados para a regio norte .............................................. 458
Captulo 44 Rama d seu anel para Hanuman ................................................................ 460
Captulo 45 A partida dos macacos ................................................................................. 461
Captulo 46 Sugriva narra suas viagens pelo mundo ....................................................... 462
Captulo 47 O retorno dos macacos ................................................................................ 463
Captulo 48 Angada mata um Asura ................................................................................ 463
Captulo 49 Os macacos examinam a regio sul em vo ................................................ 464
Captulo 50 Hanuman e seus companheiros entram na caverna Rikshabila ................... 465
Captulo 51 A histria da asceta ...................................................................................... 467
Captulo 52 Swayamprabha liberta os macacos da caverna............................................ 467
Captulo 53 Angada e seus companheiros refletem sobre qual rumo tomar .................... 469
Captulo 54 Hanuman procura dissuadir Angada de seu plano ....................................... 470
Captulo 55 Os macacos decidem morrer de fome .......................................................... 471
Captulo 56 A interveno de Sampati ............................................................................ 472
Captulo 57 A narrativa de Angada .................................................................................. 473
Captulo 58 Sampati fala aos macacos do esconderijo de Sita ........................................ 474
Captulo 59 Ele os encoraja a prosseguir sua busca ....................................................... 475
Captulo 60 A histria do asceta Nishakara ..................................................................... 476
Captulo 61 Sampati conta sua histria para o sbio Nishakara ...................................... 477
Captulo 62 Sampati descobre onde Sita est pelo sbio Nishakara ............................... 478
Captulo 63 As asas de Sampati crescem novamente ..................................................... 479
Captulo 64 Os macacos ficam desconcertados com a viso do oceano ......................... 479
Captulo 65 Cada um dos lderes dos macacos declara o que capaz de realizar ......... 480
Captulo 66 Jambavan apela para Hanuman se sacrificar para o bem de todos .............. 482
Captulo 67 Hanuman se prepara para ir para Lanka ...................................................... 483
LIVRO V ............................................................................................................................. 486
SUNDARA KANDA ............................................................................................................ 486
Captulo 1 A partida de Hanuman.................................................................................... 487
Captulo 2 A chegada de Hanuman a Lanka ................................................................... 494
Captulo 3 Hanuman entra na cidade .............................................................................. 496
Captulo 4 Hanuman observa a cidade e seus habitantes ............................................... 498
Captulo 5 Hanuman percorre a cidade sem encontrar Sita ............................................ 499
Captulo 6 Hanuman explora o palcio de Ravana .......................................................... 501
Captulo 7 A descrio da carruagem area Pushpaka ................................................... 503
12
Captulo 8 Uma descrio mais detalhada da carruagem area Pushpaka ..................... 504
Captulo 9 Hanuman procura no harm ........................................................................... 504
Captulo 10 Hanuman v Ravana cercado por suas esposas .......................................... 507
Captulo 11 A descrio do salo de banquete................................................................ 509
Captulo 12 Hanuman fica desanimado ........................................................................... 510
Captulo 13 O dilema de Hanuman .................................................................................. 511
Captulo 14 O bosque de Ashoka .................................................................................... 514
Captulo 15 Hanuman v Sita .......................................................................................... 516
Captulo 16 As reflexes de Hanuman ao ver Sita .......................................................... 518
Captulo 17 A descrio das titnides que guardavam Sita ............................................. 519
Captulo 18 Ravana vai ao bosque de Ashoka ................................................................ 521
Captulo 19 A aflio de Sita ........................................................................................... 522
Captulo 20 Ravana implora a Sita para se casar com ele .............................................. 523
Captulo 21 Sita rejeita os avanos de Ravana com desdm .......................................... 524
Captulo 22 As ameaas de Ravana ............................................................................... 525
Captulo 23 As titnides procuram persuadir Sita a se casar com Ravana ...................... 527
Captulo 24 As ameaas delas ........................................................................................ 528
Captulo 25 - Sita se entrega ao desespero ........................................................................ 530
Captulo 26 Sita profetiza a destruio do tit ................................................................. 531
Captulo 27 O sonho de Trijata ........................................................................................ 532
Captulo 28 O lamento de Sita ......................................................................................... 534
Captulo 29 Sita observa pressgios auspiciosos ............................................................ 535
Captulo 30 As reflexes de Hanuman ............................................................................ 536
Captulo 31 Hanuman louva Rama .................................................................................. 537
Captulo 32 Sita v Hanuman .......................................................................................... 538
Captulo 33 A conversa de Hanuman com a princesa Sita .............................................. 539
Captulo 34 A incerteza de Sita ao ver Hanuman ............................................................ 540
Captulo 35 Hanuman se d a conhecer a Sita................................................................ 541
Captulo 36 Sita questiona Hanuman .............................................................................. 545
Captulo 37 Sita se recusa a ser resgatada por Hanuman ............................................... 547
Captulo 38 Ela d sua joia para Hanuman ..................................................................... 549
Captulo 39 Hanuman acalma os temores de Sita ........................................................... 552
Captulo 40 Ele se despede de Sita ................................................................................. 554
Captulo 41 Hanuman destri o bosque de Ashoka ......................................................... 555
Captulo 42 Ele destri os Kinkaras ................................................................................. 556
Captulo 43 Ele queima o templo e o monumento ........................................................... 557
Captulo 44 A morte de Jambumalin ................................................................................ 558
Captulo 45 Hanuman mata os filhos dos ministros de Ravana ....................................... 559
Captulo 46 Ele aniquila cinco generais e suas tropas ..................................................... 560
13
Captulo 47 A morte de Aksha ......................................................................................... 561
Captulo 48 Hanuman se permite ser capturado pelos tits ............................................. 563
Captulo 49 Sua admirao ao contemplar Ravana ......................................................... 566
Captulo 50 Hanuman questionado pelos tits .............................................................. 567
Captulo 51 As palavras dele ........................................................................................... 568
Captulo 52 Bibishana suplica por Hanuman ................................................................... 569
Captulo 53 Hanuman levado amarrado atravs da cidade .......................................... 571
Captulo 54 Ele coloca fogo em Lanka ............................................................................ 572
Captulo 55 A ansiedade de Hanuman a respeito de Sita ................................................ 574
Captulo 56 Ele se despede de Sita ................................................................................. 575
Captulo 57 O retorno de Hanuman ................................................................................. 577
Captulo 58 Hanuman relata suas experincias............................................................... 579
Captulo 59 Hanuman apela para os macacos resgatarem Sita ...................................... 585
Captulo 60 Jambavan rejeita o plano de Angada ........................................................... 586
Captulo 61 A devastao de Madhuvana ....................................................................... 587
Captulo 62 A luta entre Dadhimukha e os intrusos ......................................................... 588
Captulo 63 Dadhimukha conta como Madhuvana foi devastado .................................... 589
Captulo 64 Sugriva consola Rama ................................................................................. 590
Captulo 65 Hanuman conta a Rama sobre seu encontro com Sita ................................. 592
Captulo 66 A aflio de Rama ........................................................................................ 593
Captulo 67 Hanuman descreve sua entrevista com Sita ................................................. 594
Captulo 68 Ele repete suas palavras de consolo para Sita ............................................. 595
LIVRO VI ............................................................................................................................ 597
YUDDHA KANDA ............................................................................................................... 597
Captulo 1 Rama felicita Hanuman. Suas perplexidades ................................................. 598
Captulo 2 - Sugriva consola Rama .................................................................................... 598
Captulo 3 Hanuman descreve a fora de Lanka para Rama ........................................... 599
Captulo 4 O exrcito chega s margens do mar ............................................................. 601
Captulo 5 Rama se aflige ao pensar em Sita .................................................................. 605
Captulo 6 Ravana consulta seus sditos ........................................................................ 606
Captulo 7 Os tits convencem Ravana a guerrear e o fazem se lembrar das suas antigas faanhas ............................................................................................................................ 607
Captulo 8 A jactncia dos generais de Ravana .............................................................. 608
Captulo 9 Bibishana aconselha Ravana a devolver Sita ................................................. 609
Captulo 10 Bibishana insiste em que Sita deve ser devolvida para Rama ...................... 610
Captulo 11 Ravana convoca sua assembleia ................................................................. 612
Captulo 12 A conversa entre Ravana e Kumbhakarna ................................................... 613
Captulo 13 Ravana conta a histria da ninfa Punjikasthala ............................................ 615
Captulo 14 Bibishana repreende a atitude dos cortesos de Ravana ............................. 616
Captulo 15 Bibishana repreende lndrajita por sua jactncia ........................................... 617
14
Captulo 16 Ravana repreende Bibishana que parte ....................................................... 618
Captulo 17 As palavras dos principais macacos a respeito de Bibishana ....................... 619
Captulo 18 Rama ouve o conselho dos macacos sobre receber Bibishana .................... 622
Captulo 19 Bibishana levado diante de Rama ............................................................. 623
Captulo 20 Ravana envia Shuka a Sugriva .................................................................... 625
Captulo 21 Rama atira suas flechas setas em Sagara ................................................... 627
Captulo 22 O exrcito cruza o oceano ............................................................................ 628
Captulo 23 Rama v diversos pressgios ....................................................................... 631
Captulo 24 Shuka descreve sua recepo pelos macacos para Ravana ........................ 632
Captulo 25 Ravana envia Shuka e Sarana para espionar os macacos ........................... 634
Captulo 26 Sarana conta a Ravana sobre os principais lderes dos macacos ................ 635
Captulo 27 Sarana continua seu depoimento ................................................................. 637
Captulo 28 Shuka, por sua vez, enumera o inimigo ........................................................ 639
Captulo 29 Ravana envia novos espies ........................................................................ 641
Captulo 30 Shardula d um relato de sua misso para Ravana ..................................... 642
Captulo 31 Ravana engana Sita sobre a morte de Rama ............................................... 643
Captulo 32 O desespero de Sita ..................................................................................... 645
Captulo 33 Sarama consola Sita .................................................................................... 647
Captulo 34 Sarama espiona os planos de Ravana ......................................................... 648
Captulo 35 Malyavan aconselha Ravana a fazer as pazes ............................................. 650
Captulo 36 Ravana ordena as defesas de Lanka ........................................................... 651
Captulo 37 Rama faz seus planos para o ataque ........................................................... 652
Captulo 38 A subida do monte Suvela ............................................................................ 653
Captulo 39 A descrio de Lanka ................................................................................... 654
Captulo 40 - O combate extraordinrio entre Sugriva e Ravana ........................................ 655
Captulo 41 Rama envia Angada a Ravana ..................................................................... 656
Captulo 42 Os tits fazem uma surtida ........................................................................... 660
Captulo 43 O conflito entre os macacos e os tits .......................................................... 662
Captulo 44 A faanha de Angada ................................................................................... 664
Captulo 45 Rama e Lakshmana so abatidos por Indrajita ............................................. 665
Captulo 46 O desespero de Sugriva e seu exrcito. Bibishana renova a confiana deles. ........................................................................................................................................... 666
Captulo 47 Sita Rama v e Lakshmana jazendo no campo de batalha .......................... 668
Captulo 48 Os lamentos de Sita ..................................................................................... 669
Captulo 49 Rama volta conscincia e chora por Lakshmana ....................................... 671
Captulo 50 Garuda liberta Rama e Lakshmana .............................................................. 672
Captulo 51 - Dhumraksha sai para lutar com os macacos ................................................. 675
Captulo 52 - Dhumraksha luta e morto por Hanuman ..................................................... 676
Captulo 53 - Vajradamshtra entra na disputa .................................................................... 678
Captulo 54 Angada mata Vajradamshtra ........................................................................ 679
15
Captulo 55 Akampana sai para lutar contra os macacos ................................................ 680
Captulo 56 Akampana morto por Hanuman ................................................................. 682
Captulo 57 Prahasta sai para lutar ................................................................................. 683
Captulo 58 A morte de Prahasta..................................................................................... 685
Captulo 59 A bravura de Ravana. Rama o derrota, mas lhe concede a vida .................. 687
Captulo 60 Os tits despertam Kumbhakarna ................................................................ 694
Captulo 61 A histria de Kumbhakarna .......................................................................... 698
Captulo 62 O encontro entre Kumbhakarna e Ravana ................................................... 700
Captulo 63 Kumbhakarna conforta Ravana .................................................................... 701
Captulo 64 O discurso de Mahodara .............................................................................. 703
Captulo 65 Kumbhakarna entra em combate ................................................................. 704
Captulo 66 Angada repreende os macacos por fugirem de Kumbhakarna ..................... 707
Captulo 67 As faanhas de Kumbhakarna. Ele morto por Rama ................................. 708
Captulo 68 - Ravana lamenta por Kumbhakarna ............................................................... 715
Captulo 69 - Narantaka morto por Angada ..................................................................... 716
Captulo 70 A morte de Devantaka, Trishiras, Mahodara e Mahaparshwa ...................... 720
Captulo 71 Lakshmana mata o tit Atikaya ..................................................................... 723
Captulo 72 Ravana, tomado de ansiedade, faz novos planos ........................................ 727
Captulo 73 Indrajita tornando-se invisvel pe fora de combate o exrcito de macacos . 728
Captulo 74 Por instruo de Jambavan, Hanuman vai para montanha de ervas medicinais ........................................................................................................................................... 731
Captulo 75 Lanka incendiada pelos macacos .............................................................. 735
Captulo 76 A bravura de Angada e Kumbha. Kumbha morto ...................................... 737
Captulo 77 A luta entre Nikumbha e Hanuman ............................................................... 741
Captulo 78 - Maharaksha sai para enfrentar Rama e Lakshmana ..................................... 742
Captulo 79 - Maharaksha cai sob os golpes de Rama ....................................................... 743
Captulo 80 Indrajita parte para lutar mais uma vez ......................................................... 744
Captulo 81 O estratagema de Indrajita. A apario de Sita ............................................ 746
Captulo 82 Hanuman reagrupa suas tropas. O sacrifcio de Indrajita ............................. 747
Captulo 83 O discurso de Lakshmana ............................................................................ 749
Captulo 84 Bibishana consola Rama .............................................................................. 750
Captulo 85 Lakshmana vai ao bosque Nikumbhila para lutar com lndrajita .................... 751
Captulo 86 Indrajita interrompe o sacrifcio para lutar com Lakshmana .......................... 753
Captulo 87 Indrajita e Bibishana censuram um ao outro ................................................. 754
Captulo 88 O combate entre Lakshmana e Indrajita ....................................................... 755
Captulo 89 Lakshmana e Indrajita continuam a lutar ...................................................... 757
Captulo 90 Indrajita perde seu auriga, carruagem e cavalos .......................................... 759
Captulo 91 A morte de Indrajita ...................................................................................... 761
Captulo 92 - Rama elogia Lakshmana que curado de seus ferimentos pelo macaco Sushena ............................................................................................................................. 764
16
Captulo 93 A aflio de Ravana ao saber da morte de seu filho ..................................... 765
Captulo 94 As faanhas de Rama .................................................................................. 768
Captulo 95 Os lamentos das mulheres tits ................................................................... 770
Captulo 96 Ravana sai para lutar e encontra maus pressgios ...................................... 771
Captulo 97 A luta entre Virupaksha e Sugriva. A morte de Virupaksha .......................... 773
Captulo 98 Mahodara morto por Sugriva ..................................................................... 775
Captulo 99 O combate entre Angada e Mahaparshwa ................................................... 776
Captulo 100 Rama e Ravana lutam com armas mgicas ............................................... 777
Captulo 101 Ravana foge de Rama ................................................................................ 779
Captulo 102 A recuperao milagrosa de Lakshmana .................................................... 782
Captulo 103 - Rama e Ravana recomeam seu combate .................................................. 784
Captulo 104 Rama acusa Ravana e o repreende por seus crimes ................................. 786
Captulo 105 Ravana repreende seu auriga .................................................................... 788
Captulo 106 O sbio Agastya instrui Rama no Hino ao Sol ............................................ 789
Captulo 107 Pressgios sinistros aparecem ................................................................... 790
Captulo 108 As oscilaes do combate .......................................................................... 792
Captulo 109 O duelo continua ........................................................................................ 793
Captulo 110 A morte de Ravana..................................................................................... 794
Captulo 111 Os lamentos de Bibishana .......................................................................... 796
Captulo 112 Os lamentos das consortes de Ravana ...................................................... 797
Captulo 113 - Os lamentos de Mandodari. Os ritos fnebres de Ravana .......................... 798
Captulo 114 Bibishana instalado como rei de Lanka ................................................... 803
Captulo 115 Hanuman leva a mensagem de Rama para Sita ........................................ 804
Captulo 116 Rama manda buscar Sita ........................................................................... 806
Captulo 117 Rama repudia Sita ...................................................................................... 807
Captulo 118 Os lamentos de Sita. Ela passa pela prova de fogo.................................... 808
Captulo 119 O louvor de Brahma a Rama ...................................................................... 810
Captulo 120 - Sita devolvida a Rama ............................................................................. 811
Captulo 121 - Dasaratha aparece para Rama ................................................................... 812
Captulo 122 A pedido de Rama lndra restabelece o exrcito ......................................... 813
Captulo 123 Bibishana coloca a carruagem Pushpaka disposio de Rama ............... 814
Captulo 124 - Rama parte para Ayodhya .......................................................................... 816
Captulo 125 Rama fala a Sita dos lugares sobre os quais eles esto passando ............ 817
Captulo 126 O encontro de Rama com o sbio Bharadwaja........................................... 819
Captulo 127 - Rama envia Hanuman para procurar Bharata ............................................. 820
Captulo 128 Hanuman conta a Bharata sobre tudo o que aconteceu com Rama e Sita durante o seu exlio ............................................................................................................ 822
Captulo 129 Bharata parte para encontrar Rama ........................................................... 824
Captulo 130 - Rama instalado como rei. Os benefcios provenientes da recitao e audio do Ramayana........................................................................................................ 826
17
LIVRO VII ........................................................................................................................... 832
UTTARA KANDA ................................................................................................................ 832
Captulo 1 Os sbios prestam homenagem a Rama........................................................ 833
Captulo 2 O nascimento de Vishravas ............................................................................ 834
Captulo 3 - Vishravas se torna o protetor da riqueza ......................................................... 836
Captulo 4 A origem dos rakshasas e as bnos que eles receberam ........................... 837
Captulo 5 A histria dos trs filhos de Sukesha .............................................................. 838
Captulo 6 Vishnu sai em defesa dos deuses .................................................................. 841
Captulo 7 O combate entre Vishnu e os rakshasas ........................................................ 843
Captulo 8 O combate entre Vishnu e Malyavan .............................................................. 846
Captulo 9 O nascimento de Dashagriva e seus irmos .................................................. 847
Captulo 10 A respeito das penitncias praticadas por Dashagriva e seu irmo .............. 849
Captulo 11 Dhanada cede Lanka para Dashagriva ........................................................ 851
Captulo 12 Os casamentos dos rakshasas ..................................................................... 853
Captulo 13 Os crimes de Ravana ................................................................................... 854
Captulo 14 O combate em Ravana e os yakshas ........................................................... 856
Captulo 15 O Combate entre Ravana e Dhanada. Ravana se apodera de Pushpaka .... 857
Captulo 16 A origem do nome de Ravana ...................................................................... 859
Captulo 17 A histria de Vedavati ................................................................................... 861
Captulo 18 O deuses assumem mil formas por medo de Ravana .................................. 863
Captulo 19 Ravana luta com Anaranya que morre profetizando o fim de Ravana .......... 864
Captulo 20 O encontro de Ravana com o sbio Narada ................................................. 866
Captulo 21 Ravana vai para as regies inferiores desafiar Yama ................................... 867
Captulo 22 O duelo entre Ravana e Yama; Brahma intervm ........................................ 869
Captulo 23 A luta de Ravana com os filhos de Varuna ................................................... 871
Primeiro Dos Captulos Interpolados Primeira srie O encontro de Ravana com Bali ... 873
Segundo dos Captulos Interpolados Primeira Srie Ravana desafia o deus do sol ..... 876
Terceiro dos Captulos Interpolados Primeira Srie O duelo de Ravana com o rei Mandhata ........................................................................................................................... 877
Quarto dos Captulos Interpolados Primeira Srie Ravana visita a regio da lua e recebe uma bno de Brahma ..................................................................................................... 879
Quinto dos Captulos Interpolados Primeira Srie Ravana e o Maha-Purusha ............. 881
Captulo 24 Ravana rapta vrias mulheres e amaldioado por elas ............................. 884
Captulo 25 - Dashagriva se alia a Madhu .......................................................................... 886
Captulo 26 Nalakuvara amaldioa Ravana ..................................................................... 888
Captulo 27 A luta entre os deuses e os rakshasas. A morte de Sumali .......................... 890
Captulo 28 O duelo entre Indra e Ravana ...................................................................... 892
Captulo 29 Ravani captura Indra .................................................................................... 894
Captulo 30 Narrao da maldio pronunciada pelo sbio Gautama sobre Shakra........ 895
Captulo 31 Ravana vai para as margens do rio Narmada .............................................. 897
18
Captulo 32 Arjuna captura Ravana ................................................................................. 899
Captulo 33 Arjuna liberta Ravana a pedido de Pulastya ................................................. 902
Captulo 34 Bali pendura Ravana em seu cinto ............................................................... 903
Captulo 35 A histria da infncia de Hanuman ............................................................... 904
Captulo 36 As bnos concedidas criana Hanuman e como ele foi amaldioado pelos ascetas ............................................................................................................................... 907
Captulo 37 Homenagem prestada a Shri Rama .......................................................... 910
Primeiro dos Captulos Interpolados Segunda Srie O nascimento de Bali e Sugriva .. 911
Segundo dos Captulos Interpolados Segunda Srie Ravana questiona Sanatkumara sobre Hari........................................................................................................................... 913
Terceiro dos Captulos Interpolados Segunda Srie Sanatkumara descreve as caractersticas de Narayana ............................................................................................... 914
Quarto dos Captulos Interpolados Segunda Srie Agastya continua a histria ............ 915
Quinto dos Captulos Interpolados Segunda Srie Agastya continua a histria ............ 915
Captulo 38 Rama se despede de seus aliados ............................................................... 917
Captulo 39 Rama cumula seus aliados de presentes ..................................................... 919
Captulo 40 Rama se despede dos ursos, macacos e tits ............................................. 920
Captulo 41 Rama dispensa a carruagem Pushpaka ....................................................... 921
Captulo 42 A felicidade desfrutada por Rama e Sita....................................................... 922
Captulo 43 Rama se informa a respeito dos rumores correntes de seus amigos ............ 923
Captulo 44 Rama convoca seus irmos ......................................................................... 924
Captulo 45 Rama manda Lakshmana levar Sita para o eremitrio ................................. 925
Captulo 46 Lakshmana leva Sita embora ....................................................................... 926
Captulo 47 Lakshmana conta a Sita que ela foi repudiada ............................................. 927
Captulo 48 Lakshmana deixa Sita nas margens do Ganges........................................... 928
Captulo 41 Valmiki oferece sua proteo a Sita ............................................................. 929
Os seguintes Versos Tradicionais aparecem aqui no texto original .................................... 930
Captulo 50 Sumantra procura consolar Lakshmana ....................................................... 931
Captulo 51 Vishnu amaldioado por Bhrigu ................................................................. 932
Captulo 52 Lakshmana procura Rama ........................................................................... 933
Captulo 53 Rama conta a Lakshmana a histria de Nriga .............................................. 934
Captulo 54 O fim da histria de Nriga ............................................................................. 935
Captulo 55 A histria de Nimi ......................................................................................... 935
Captulo 56 A maldio da ninfa Urvashi ......................................................................... 936
Captulo 57 O fim da histria de Vasishtha e Nimi ........................................................... 938
Captulo 58 Shukra amaldioa Yayati .............................................................................. 938
Captulo 59 Puru toma o lugar de seu pai amaldioado por Shukra ................................ 939
Primeiro dos Captulos Interpolados Terceira Srie Um co chega como peticionrio . 940
Segundo dos Captulos Interpolados Terceira Srie O destino do brmane que feriu o co ..................................................................................................................................... 941
Terceiro dos Captulos Interpolados Terceira Srie ...................................................... 944
19
Captulo 60 Os ascetas procuram Rama ......................................................................... 946
Captulo 61 A histria de Madhu ..................................................................................... 947
Captulo 62 Shatrughna pede permisso para lutar com Lavana .................................... 948
Captulo 63 A instalao de Shatrughna.......................................................................... 949
Captulo 64 Shatrughna parte para enfrentar Lavana ...................................................... 950
Captulo 65 A histria de Saudasa que amaldioado pelo sbio Vasishtha .................. 951
Captulo 66 O nascimento de Kusha e Lava .................................................................... 952
Captulo 67 A histria de Mandhata ................................................................................. 953
Captulo 68 Shatrughna enfrenta Lavana ........................................................................ 954
Captulo 69 A morte de Lavana ....................................................................................... 955
Captulo 70 Shatrughna se estabelece na cidade de Madhu ........................................... 956
Captulo 71 Shatrughna procura o sbio Valmiki ............................................................. 957
Captulo 72 Shatrughna retorna para ver Rama .............................................................. 958
Captulo 73 A morte do filho de um brmane .................................................................. 959
Captulo 74 O discurso de Narada................................................................................... 960
Captulo 75 Rama faz uma viagem de inspeo em seu reino ........................................ 961
Captulo 76 - Shambuka morto por Rama ....................................................................... 962
Captulo 77 A histria de Swargin.................................................................................... 964
Captulo 78 Shveta conta sua histria ............................................................................. 965
Captulo 79 Os cem filhos de Ikshvaku ............................................................................ 966
Captulo 80 Danda insulta Aruja ...................................................................................... 967
Captulo 81 A destruio do reino de Danda ................................................................... 967
Captulo 82 Rama se despede de Agastya ...................................................................... 968
Captulo 83 Bharata convence Rama a no realizar o sacrifcio Rajasuya ...................... 969
Captulo 84 A histria de Vritra ........................................................................................ 970
Captulo 85 A morte de Vritra .......................................................................................... 971
Captulo 86 lndra libertado por meio do sacrifcio Ashwamedha ................................... 972
Captulo 87 A histria de lla ............................................................................................. 973
Captulo 88 Budha encontra Ila ....................................................................................... 974
Captulo 89 O nascimento de Pururavas ......................................................................... 975
Captulo 90 Ila recupera sua condio natural atravs da realizao do sacrifcio Ashwamedha ..................................................................................................................... 976
Captulo 91 Rama d a ordem para o sacrifcio Ashwamedha ser realizado ................... 977
Captulo 92 Descrio do sacrifcio Ashwamedha ........................................................... 978
Captulo 93 Valmiki manda Kusha e Lava recitarem o Ramayana................................... 979
Captulo 94 Kusha e Lava cantam o Ramayana .............................................................. 980
Captulo 95 Rama manda buscar Sita ............................................................................. 981
Captulo 96 Valmiki leva Sita diante de Rama ................................................................. 982
Captulo 97 Sita desce terra ......................................................................................... 983
Captulo 98 A raiva e tristeza de Rama, Brahma o apazigua ........................................... 984
20
Captulo 99 A morte das rainhas ..................................................................................... 985
Captulo 100 Rama envia Bharata para conquistar os gandharvas ................................. 985
Captulo 101 O massacre dos gandharvas e a conquista de sua regio ......................... 986
Captulo 102 Rama confere reinos aos filhos de Lakshmana .......................................... 987
Captulo 103 A Morte enviada para procurar Rama ...................................................... 988
Captulo 104 A Morte entrega sua mensagem................................................................. 989
Captulo 105 O sbio Durvasa chega para visitar Rama ................................................. 990
Captulo 106 Rama bane Lakshmana ............................................................................. 990
Captulo 107 Rama instala Kusha e Lava no trono .......................................................... 991
Captulo 108 Rama emite seus ltimos comandos .......................................................... 992
Captulo 109 A partida de Rama para a Mahaprasthana ................................................. 993
Captulo 110 Rama ascende para o cu com os outros seres ......................................... 994
Captulo 111 A virtude Suprema do Ramayana ............................................................... 995
Glossrio ............................................................................................................................ 997
Glossrio de Flores e rvores .......................................................................................... 1039
Glossrio de Armas .......................................................................................................... 1050
INTRODUO [Ao Vol. I, Livros I e II, 1952].
A cultura ocidental s agora est comeando a olhar para alm das civilizaes romana e grega em busca de uma nova inspirao. Ainda assim, um pouco surpreendente que, embora os poderosos picos da Ilada e da Odisseia sejam amplamente conhecidos e amados, s poucos estudiosos tm estudado os seus homlogos hindus conhecidos como o Ramayana e o Mahabharata. De fato, no existe nenhuma boa traduo inglesa completa1 moderna do Ramayana, e a melhor daquelas feita na ltima metade do sculo XIX no so obtenveis fora das maiores bibliotecas.
O Ramayana uma obra de grande antiguidade atribuda ao ilustre sbio Valmiki. A sua data de composio no pode ser determinada com alguma certeza, especialmente porque, em comum com outros clssicos em snscrito, ele no foi a princpio entregue escrita, mas foi passado adiante de cantor para cantor. Esse processo tambm conta para o fato de que as vrias verses (Sakhas) do poema que chegaram at ns diferem levemente no contexto. O fato interessante que os estudiosos esto de acordo que o Ramayana a obra-prima grandiosamente concebida e executada de um poeta, e no uma coleo de histrias de muitas fontes, vagamente reunidas.
Infelizmente ns sabemos muito pouco sobre o rishi Valmiki, cujo ttulo 'Adikavi' (Primeiro Poeta) e preeminncia em verso snscrito nunca foram seriamente desafiados at hoje. Ele era um chefe ladro em uma floresta no norte da ndia e em uma ocasio emboscou dois ascetas para o propsito de roub-los. Os viajantes, no entanto, lhe falaram com bondade, e lhe ofereceram a verdade espiritual em vez do ouro e da prata que eles no possuam. Convencido da sinceridade deles e por seu conselho, Valmiki mudou seu modo de vida e tornou-se um devoto de Shri Ramachandra, a Stima Encarnao de Deus (Vishnu) sobre a terra. Depois de um longo perodo de meditao sobre a forma e virtudes de Shri Rama, dito que lhe foi concedida uma viso da vida de Rama do comeo ao fim.
Ele deu expresso a essa experincia nica, em verso snscrito, nos 24.000 slokas (48.000 linhas) conhecidos como o Ramayana. O sloka uma mtrica especfica que o prprio poeta descobriu, como contado em uma bela passagem no primeiro livro.
O poema est dividido em sete livros (Kandas) de extenso desigual, que podem ser resumidos muito brevemente como segue:
Livro I. (Bala-Kanda). O rei Dasaratha de Ayodhya (Oudh), realiza um sacrifcio na esperana de obter um filho. Nessa poca os Deuses (Devas) esto alarmados com o poder adquirido pelo tit poderoso chamado Ravana, que, pela prtica de magia negra tinha conquistado quase todo o mundo conhecido. A prece do rei Dasaratha respondida e suas trs esposas tm quatro filhos, Rama, Bharata e os gmeos Lakshmana e Shatrughna, que so todos encarnaes parciais de Shri Vishnu. Vishnu, no entanto, se manifesta mais plenamente em Shri Rama do que nos outros irmos. Os meninos crescem e Shri Rama ganha, como sua noiva, Sita, a filha do rei Janaka do reino vizinho de Videha.
1 A verso do Ramayana includa em Hindu Scriptures uma edio muito abreviada da original, a maioria das
lendas estando omitida.
22
Livro II. (Ayodhya Kanda). O rei Dasaratha tenciona proclamar Shri Rama herdeiro presuntivo, mas o cime da sua segunda rainha, Kaikeyi, despertado, e ela segura o rei a uma promessa feita anteriormente, que ele iria lhe conceder duas bnos. As bnos que ela agora assegura so o banimento de Shri Rama para a floresta por quatorze anos, e a instalao do seu prprio filho Bharata como Yuvaraja.2 De acordo com a lei da justia (dharma) um voto deve ser honrado, e Shri Rama aceita calmamente a sentena de exlio. Ele viaja para o sul para Chittrakuta na Floresta de Dandaka com sua esposa Sita e seu irmo Lakshmana. O rei Dasaratha morre de tristeza e Bharata implora a Shri Rama para voltar ao trono, mas o ltimo adere firmemente defesa do honra de seu pai e ao cumprimento de seu voto.
Livro III. (Aranya Kanda). Depois de cerca de dez anos na floresta com seu marido, a princesa Sita raptada pelo tit Ravana, e levada por ele at sua capital, Lanka (o moderno Ceilo).
Livro IV. (Kishkindha Kanda). Rama e Lakshmana em busca de Ravana e para resgatar Sita conseguem a ajuda do rei Sugriva, lder da tribo de m
