Embed Size (px)
Citation preview
O Sport, You are Multilingual:
A Story of Building a Successful Partnership
with theOrganizing Committee
for the 22nd
Olympic Winter GamesBy Dmitry Molodyk
Production Manager Janus Worldwide
Sochi-2014 - How it all begun…
Tender – 3 Times
Experience <–> Price Factor
Sochi-2014 –Organizational Solutions
Key Account – High Priority
Project Team – In-house and Freelance Employees
Dedicated Project Managers
Implant Office in OCOG
Office in Sochi
Sochi-2014 – Technical Solutions
TMS Implemented
Consultative Support when deploying TM Server
Glossaries & TMs Creation
Collaborative Portal to quote the projects, track the project status and word count.
Joint development of the QA Form
Sochi-2014: Services
Translation and Glossary
SW and Web Sites Localization
Multimedia Localization
Linguistic consulting
DTP
Interpreting
Sochi-2014: Translation
Legal
Construction
Sport Rules
Inspection Reports
Web Site News
Glossary – ½ year project
Mountainskiing
Ski races
Ski jumping
Skiing
FreestyleNordic combined
Snowboard
Figure skating Speed
skatingShort track
Biathlon
Skating sport
Ice Hockey
Curling
Bobsleigh
Luge
SkeletonBobsleigh
Just to Give You an Idea…
Translation Project Team StructurePresident &
Production Manager
Team Lead
Freelance Editors
Senior Translators
Editor in Chief
Editor
Lead Editor
Translators
In-house
Freelance QA Specialists
Translators
Translation Team Structure
In-house
Proofreaders
In-house
QA Specialists
Lead Translator
Translator
In-house QA Specialists
Marketing Adaptation Specialists
In-house Proofreaders
Sochi-2014:SW and Web Sites Localization
Internal Portal
News Web Site
Mascot Selection Web Site
Mascots – to give you an idea…
Moscow, 1980
Seoul, 1988
Barcelona, 1992
Beijing, 2008
London 2012
Olympic Paralympic
Salt Lake City, 2002
Beijing, 2008
Vancouver, 2010
Athens, 2004
Torino, 2006
London 2012
Vancouver, 2010
Sochi-2014: Multimedia
Movies
Banners
Flash Animation
Etc.
Sochi-2014: DTP
Brochures
Drawings
Everything
Sochi-2014: Interpreting
In Moscow, Sochi and other cities
Equipment is also needed
Engineers also
Simultaneous
QualityAlso Means
Hours and Hoursof Overtime
