85
! " #! $ %$&’ !($&’!%& " ) * +

occupational health and safety for sign language interpreters

  • Upload
    hatruc

  • View
    223

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: occupational health and safety for sign language interpreters

������������������ ��������

�����

�����������������������

���������� �������� ����������������������� !�������"���#�!���$�� ��

�%$&'�����!($&'! %����&�� ������"��

���)��*����������+�������� �

Page 2: occupational health and safety for sign language interpreters

���"���,���*���"��!'��$&���**�-.//01*�

������ !������$�� ����"����$ %���&��!���

������$��� $&�&$ $&'*�-��&,����$����$ %�

��"���'�&���$�2��&"��$'$�&����"(!'�&%�

�����!���&�� ��3/4.51���&�� ���6�

�%$&'�����!($&'! %*�

Page 3: occupational health and safety for sign language interpreters

���������� ��

��$������������� ���������� ������� ��������������� ��� ��� � ���7�'��&$��&$"�7! �� �$��!����!����''!' ���$����

�$���&,����$����$ %���"���'�&���$�2��&"������ �&!�*���$��''��!� !������)!'����������$��� $&�&$ $&'����"�!��

��& !����&� �$� �',���&�$���&�!� $&�&$ $&��$�� ����"�'��$ %�!�! !� $"���"��&�(!"$"�'�#' �� !���!��� ���� �$��&�8$� *�

�$&&%��&��"�!$�"���$��%����!���&!������"����!��!��$ ��"(!'$"���� �$��&$��&� !������ �$�9� $&!��*��9$&��'�� �$&�

!� $&�&$ $&'���($��&�(!"$"�(���$"�!�'!�� '���� � �$��$�' ���� �$'$�#$!��� �$�5:;�9$9#$&'�����)���7���&$'���"$"�

�� �$�'�&($%����"�� $"�!������$� !���7! �� �!'��&�8$� *��

��$�!9��$'����!� $&�&$ !�����' �&$'���"�$<$&�!'$'��&$� �� �$��&$"! ���� �$��� !$��$�����"���9��&����"�

�$�$&�'! %����+!��$������%��!�� �$���� ��' �"!����"���' =�&�"�� !�����'�7$����'� ��>9�"$�'?��$��%����!���&!����

���!��!��$ ���"��$��%��$&��'��*���$��&$� !������ �$���9���!���9� $&!��'�!������'!��� �$��!��=!�,�� �"!��

&$'��&�$�7�'��''!' $"�#%��%$&'�����!($&'! %��� �' �"$� ����$���!##�&"��+�����"��$&�����$���$'�!�� �$��$� &$���&�

$�&�!����$�������!$'*�

��$�$<�$& �&$(!$7���� &*��!���&"��$��'���� �$��$� &$���&��$'$�&����<�$& !'$�!��+�'����',$�$ ��� !'�&"$&'�

-���=+� 1�� � �$���!($&'! %������ $&�������"� &*�+� �$7�+�&'�������� �$��� $���$�'�������$�$�������!�$$&!���

� �����$' $&���' ! � $���&��$�������%�!'���'��9����(���$"�!���''�&!��� �$� $���!����9$&! '���� �!'���!"$*���%�$&&�&'�

�� �&$9�!���&$���&'*�

� �

Page 4: occupational health and safety for sign language interpreters

Page 5: occupational health and safety for sign language interpreters

!�

������������������ ��������

�����

�������������������������� � ��

�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ����������� �!��"#�!�#!�������$�����!����������������������������������������������������������������������������������������������

.*:� ���$&����9!��'%' $9�9�"$�����!� $&�&$ !���********************************************************************************************************�.�

.*.� ��'!"$� �$�����! !($��&��$''�**************************************************************************************************************************************�5�

.*5� �� $&�&$ !����&�9� �$�9��&�$&����9!���$&'�$� !($6���$�$9���%9$� �'! �� !�����"���9�$�'� !���

��($&��$�*************************************************************************************************************************************************************************�4�

%� ����$#����#"���#"���#��� #���&�#��������$����� �����������������������������������������������������������������������������'�

5*:� �%�$'������@�&"'����"�&!',�&$"�� !���$<�9��$'�***************************************************************************************************�A�

5*:*:� ��$9!������$� '�***************************************************************************************************************************************************�A�

5*:*.� ��%'!������$� '�******************************************************************************************************************************************************�B�

5*:*5� ���$� !��'�"!'$�'$'���"�#!���@�&"'�****************************************************************************************************************�:/�

5*:*;� ��9���#$��(!��&���"�(!��$��$�**********************************************************************************************************************�::�

5*:*4� 2!�9$����!������@�&"'�**************************************************************************************************************************************�:C�

5*:*C� )�!�$�' &�!��*********************************************************************************************************************************************************�:B�

5*.� ������ !������$�� ���&��&�96�����!�!$"����&����� ��$�!9!�� !������� &���!������"�9����!���

��@�&"'�!�� �$�7�&,����$�*****************************************************************************************************************************************�./�

5*.*:� ��' ! � !�����$9���%$&'�*************************************************************************************************************************************�./�

5*.*.� �$��=$9���%$"�!� $&�&$ $&'******************************************************************************************************************************�.:�

5*.*5� �$��& !�����"�'�&($!�����$�******************************************************************************************************************************�.:�

(� ��)���� �# ���#��������� �!��"#�!�#!�������$�����!������������������������������������������������������������������������%�

;*:� ��� �9!����'! $'���"� �$!&�"�9��$�************************************************************************************************************************�.;�

;*:*:� ��$�8�!� �***************************************************************************************************************************************************************�.4�

;*:*.� ��$�'%��(!�9******************************************************************************************************************************************************�.4�

;*:*5� ��$� $�"��'�********************************************************************************************************************************************************�.4�

;*:*;� ��$��$&($'���� �$����"���"��&9********************************************************************************************************************�.C�

;*:*4� ��$��!��9$� '�******************************************************************************************************************************************************�.C�

;*:*C� ��$���& !���$�********************************************************************************************************************************************************�.A�

;*:*A� ��$�#�&'��*************************************************************************************************************************************************************�.A�

;*.� �$�$&&$"���!��***************************************************************************************************************************************************************�.A�

;*5� �%9� �9'�*********************************************************************************************************************************************************************�.A�

;*;� >�$�$ ! !($�� &�!����8�&!$'?�**************************************************************************************************************************************�.0�

*� +#���� �# ���#�����������)��&���,�"�$-������� �!��"#�!�#!�������$����� .�����"����

�����$��������)��&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%/�

4*:� �!����&�"�� !�����"�'!��!���' %�$�***************************************************************************************************************************�5.�

4*:*:� +�($9$� ��&$D�$��%�****************************************************************************************************************************************�5.�

4*:*.� E�!� �����$�************************************************************************************************************************************************************�55�

Page 6: occupational health and safety for sign language interpreters

!!�

4*:*5� >��&�$?6�E�!� ����$�$&� !���******************************************************************************************************************************�5C�

4*.� �! �� !������ �&'�**********************************************************************************************************************************************************�5A�

4*.*:� ��#8$� �9� $&�,��7�$"�$�*******************************************************************************************************************************�5A�

4*.*.� �'%���'��!���$�$9$� '���� �$�$($� �**************************************************************************************************************�50�

4*.*5� �� $&�&$ $&F'�' � $����9!�"6��9� !�������#��&�********************************************************************************************�5B�

4*.*;� ��%'!����$��$� '�������=��%'!����7�&,6��� $&�&$ !����&�9�'!����������$� ��'��,$���������$�**********�;/�

4*.*4� ��$�,$&F'����$�****************************************************************************************************************************************************�;/�

4*.*C� �� $&�&$ !���"�&� !���****************************************************************************************************************************************�;:�

4*.*A� �$9�$&� �&$�*******************************************************************************************************************************************************�;;�

4*5� ��"!(!"������� �&'�********************************************************************************************************************************************************�;4�

4*5*:� ��"!(!"������%'!����%���"�#$��(!��&**************************************************************************************************************�;4�

4*5*.� ��%'!���� $�'!���**************************************************************************************************************************************************�;C�

4*5*5� �! �$''�*******************************************************************************************************************************************************************�;C�

0� ��#�-����#������#1�"��#��������-� ��"� ��"��#"���)���� ���� �!��"#�!�#!��$����������������������('�

C*:� ��8�&%���"�"!'�#!�! %�****************************************************************************************************************************************************�;A�

C*:*:� ��$�&$ !�����&�9$7�&,�����$�� ����"�"!'�#!�! %�*****************************************************************************************�;A�

C*:*.� �!��'���"�'%9� �9'����!�8�&%�*************************************************************************************************************************�;0�

C*:*5� +��! �&!�����"�$(���� !���'%9� �9'�***********************************************************************************************************�;B�

C*.� �"$� !�%!����'���(!�����"!'�#�!���!�8�&%�*******************************************************************************************************************�;B�

C*5� �&$� 9$� ���"�&$��#!�! � !���**********************************************************************************************************************************�4:�

C*5*:� �$��� &$� 9$� �*****************************************************************************************************************************************************�4:�

C*5*.� �$ �&�� ��7�&,�**************************************************************************************************************************************************�4.�

'� 2��,�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*(�

A*:� ���"! !��!���****************************************************************************************************************************************************************�4A�

A*.� ��&9=���*********************************************************************************************************************************************************************�40�

A*5� �$��<� !���********************************************************************************************************************************************************************�C/�

A*;� �&$��&� !���******************************************************************************************************************************************************************�C/�

A*4� ���"��$�� ��*****************************************************************************************************************************************************************�C:�

A*C� )$�!��$�+�!� $����$�**************************************************************************************************************************************************�C:�

3� �"� ��!�4�-#�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0��

5� 4�������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0%�

�/� �$$����6����7�������8����# � ��� ����� ��������#�-�#��� ���"������������������������������������������03�

��� �$$����6��������"�8�#"���#����#���&�2�"��&�������!���#�!�#!�������$������$��,����!�

��,��� ���� ��������-������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������'��

��� �$$����6�%���#�#�#9 �+������������������������������������������������������������������������������������������������������������'��

� �

Page 7: occupational health and safety for sign language interpreters

!!!�

�� �������!��� �

�!��&$�:*���'%' $9�9�"$�����!� $&�&$ !���*********************************************************************************************************************************�.�

�!��&$�.*���9�"$�����!� $&�&$ $&F'�!���&9� !����&��$''!���7�&,�**************************************************************************************�5�

�!��&$�5*��%9#��'��'$"������+�����#$��!�����"�+� �'*�****************************************************************************************************�0�

�!��&$�;*� %��9!��'! !�����' �&$�$<�9��$'�**************************************************************************************************************************�:A�

�!��&$�4*��&$(��$��$������!��� �$!�� �'! $'��9��������"!���!� $&�&$ $&'�**********************************************************************�.5�

�!��&$�C*��&$(��$��$����9�'����',$�$ ���!�8�&%�#%���$��&�������9��&$"�7! �� �$��$�$&�������"!���

������ !���********************************************************************************************************************************************************************�.;�

�!��&$�A*��$�$&!��#�"%�8�!� �******************************************************************************************************************************************************�.4�

�!��&$�0*�)!�!��'��%��$�����&��&$''!($�!�8�&%�&$'�� !����&�9��!���&$�$ ! !���������"�&� !������"�&��!"���' �&���

�����$'*�����&���� ���$��$<�9��$*�*************************************************************************************************************************�.C�

�!��&$�B*��$�$&&$"���!�*�***************************************************************************************************************************************************************�.A�

�!��&$�:/*��! $'����"�9��$���"�'%9� �9'�******************************************************************************************************************************�.0�

�!��&$�::*�+�"$�����!� $&�&$ $&�!�8�&%�************************************************************************************************************************************�5:�

�!��&$�:.*��&���'$"�9�"$����� &�"$=����#$ 7$$��9$''��$�$D�!(��$��$���"���%'!����7�&,�!��&$�� !��� �� !9$�

�$$"$"*�*************************************************************************************************************************************************************************�55�

�!��&$�:5*���! !� !�����"���9��$ !�����'! !��'����'!��������********************************************************************************************�5;�

�!��&$�:;*��$$��'!��'�7! �!��.4�9��&$���&���"��$� &������"���'! !���**************************************************************************�5;�

�!��&$�:4*�$� &�����"����=�$� &���&$' !�����'! !��'�*********************************************************************************************************�54�

�!��&$�:C*��<�9��$'����'!��'��'!������"= �=���"�!9��� '�**************************************************************************************************�5C�

�!��&$�:A*���� !���9������%'!����' &$''�' � $'�*********************************************************************************************************************�4A�

�!��&$�:0*���&9����' &$ ��$'�**************************************************************************************************************************************************�4B�

�� ������#1"� �

��#�$�:*�+�<!9�9��2��� $9�$&� �&$�-G�1���&�7�&,=&$' �'��$"��$'����"!��$&$� �!� $�'! %*�***********************************�B�

��#�$�.*���� �&'�!��&$�'!�����"�"$�&$�'!�����&,=�$' �"�&� !��'***********************************************************************************�;.�

��#�$�5*��<�$� $"��$��!��� !9$'*�***********************************************************************************************************************************************�4.�

��#�$�;6�����$''����!� $&($� !��'� ���$���&$"��$�9�'����',$�$ ���!�8�&!$'�!��'!����������$�!� $&�&$ $&'�*************�4;�

��#�$�4*��<�9��$������'��$�%��&���!@$"�7�&,�7$$,����./*4����&'�7! ��>���"'�!�� �$��!&?�***************************************�4C�

��#�$�C*���&9����'��$"��$�*******************************************************************************************************************************************************�40�

Page 8: occupational health and safety for sign language interpreters

:�

� � �

� �� 4�:� ����

���:A//��>� ��������������������������?�-���&$� !'$���� �$� !'$�'$'������&,$&'1�#%�2$&��&"����9�@@!�!��'��7$"�

�$��!�,�#$ 7$$��"!'$�'$'���"� �$�7�&,�$�(!&��9$� ���"��� !(! !$'����'�9$�;/������� !��'*���"�%��$<��'�&$'� ��

������ !��='�$�!�!����@�&"'��&$�&$����!@$"��'����!9��& �� �$�$9$� ����!�"!(!"�����$�� �����"�9��%������� !��'��&$�

&$����!@$"��'���(!�����!D�$������� !������$�� ��'%�"&�9$'*�

������ !������$�� ��!'��&! !���� ��$($&%�7�&,$&��7�$ �$&�'���&!$"����'�����'$��=$9���%$"��(���� $$&��&� &�!�$$*�

��& !����&�%�!����9���'$&(!�$������� !��'��! �!'�'�9$ !9$'�$�'!$&� ��'$$� �$�7�&,� �� ��$$"'� ��#$�"��$� ���� ��

'$$� �$��$$"'���� �$��&�(!"$&*���$��&��$''!�����9�' �&$����!@$� �� ������� !�����!�8�&!$'���"�"!'$�'$'�����#&!�����

��&$$&� �����&$9� �&$�$�"*������� !������$�� ��&$D�!&$'�������7�&$�$''���������� !�������@�&"'���"��$&'�����

$���& '� ����& �!��$<�$''!($�$<��'�&$� ����@�&"'*�

�7�&$�$''���� �$������� !������$�� ��!''�$'��''��!� $"�7! ��'!����������$�!� $&�&$ !�����'�#$$������''$"�

��&$9�' ����9�'����',$�$ ���!�8�&!$'���� �$��&9'��'����"$&'���"����"'*����:BB4�� �$��''��!� !�����&�)!'����

������$��� $&�&$ $&'��������"��-�)��1���#�!'�$"� �$�� ����� ����� ������������������� ��� ��� � ��*���!'��$7�

&$'��&�$�$<���"'������ �� ���!"$� �����'!"$&�� �$&������� !������$�� ��!''�$'����$� !���'�9$�!� $&�&$ $&'����"�

���&����$'� ���&$($� !�����"�9����$9$� *�

��!'���!"$�!'�!� $�"$"���&�7�&,!���!� $&�&$ $&'��!� $&�&$ !���' �"$� '���"�$"��� �&'����"� ��'$�7���$9���%�

�&���&���'$� �$�'$&(!�$'����!� $&�&$ $&'*������� !������$�� ��$"��� !���!'�$''$� !�����&��&��$''!����'�!�� &�!�!���� ��

�(�!"�$�&�%�� &! !����&�9��&�� !�$*�>�!����������$�!� $&�&$ !��?�!'����'!"$&$"� ��!����"$�!� $&�&$ � !���#$ 7$$��

�9$&!�����!���������$�-��1���"�����!'���� �$&�'��,$���������$'���"���&&$'���"!���'!����������$'����"�#$ 7$$��

'!����������$'�-$*�*�� $����� $&�&$ $&'1*���9$���� �$������� !������$�� ��!''�$'�9�%���'������%�$D����%� ��

��99��!�� !������$''��$�� !9$��&��'�� !���-����1�&$��& $&'���&���!� $&�&$ $&'����"�!� $&($��&'*���$�&$�"$&�!'�

$����&��$"� ��9�,$��'�9�����'$��'���''!#�$���� �$�!���&9� !����&�(!"$"��$&$*�

��!'���!"$�'����"��� �#$��'$"���&�'$��="!����'!'��&�'$��= &$� 9$� *���������"! !���!'�����&$� �� �$�!� $&�&$ $&�

'����"����'�� �������&��&!� $���!�!�!����&��$�� ���&�� ! !��$&*�

��$���!"$�!'�' &�� �&$"� ���&�(!"$�#��,�&���"�!���&9� !����#�� ���&���$���������� !������$�� ����@�&"'����"�

��!"���$����9����$9$� ���������� !������$�� ��!�� �$��&��$''!��*�� �����#$�&$�"�!���&"$&��'���7���$���&� �$�&$�"$&�

9�%�8�9�� �� �$�'$� !��'����9�' �!� $&$' *�2$���'$������� !������$�� ����"�$&����9!�'��&$����'$�%���!��$"�����

$&����9!��9�"$����� �$� �',����!� $&�&$ !���7!���#$��'$"��'�����!�%!����&�9$7�&,���&�"!'��''!��� �$������� !�����

�$�� ����@�&"'����'!����������$�!� $&�&$ !��*��

��$���!"$���'�!���&��&� $"��!�"!��'����&$�$� �&$'$�&������!� $&�&$ !����$�� ����"�'��$ %���"�'�!$� !�!��

�! $&� �&$����9�'����',$�$ ���!�8�&%�!���$�$&��*�

��$� $&9�>��!$� ?�!'��'$"� ��&$�$&� �� �$�#�'!�$''� �� ���&���'$'�!� $&�&$ � !���'$&(!�$'*�>���'�9$&?�!'��'$"�

��&$�$&� �� �$�"$����$&'��� �� �!'���& !�!�� !���!�� �$�!� $&�&$ $"�$($� *������!� $&�&$ $"�$($� �!'�&$�$&&$"� ���'����

>����!� 9$� ?*�>�$�9�!� $&�&$ !��?�!'� �$��&�(!'!������!� $&�&$ � !���#%� 7���&�9�&$�!� $&�&$ $&'�7�&,!���

�����#�&� !($�%�"�&!��� �$�'�9$�����!� 9$� ���'����%�#� ��� �$<���'!($�%�#%��� $&�� !����� !($�!� $&�&$ � !���7! ��

&$' ���"� $�9�'����& *����!� $&�&$ $&�7�&,!�������$���� �$�����!� 9$� �!'�&$�$&&$"� ���'���>'���?�!� $&�&$ $&*����

#$��$�$&����#� �������"��������$�"$'����&"'�"��H�I#$��-�H����&9$&�%��������$�"$'��!��$'�H�I#I��!'$'1��&$�

&$�$&&$"� ���'�>'!��$"��������$'?��&�'!����������$���"�����!'����"��&$�����&$�&$�$&&$"� ���'�'��,$���������$'*�

�� �������)���!'� �$��� !������&��$''!������''��!� !���&$�&$'$� !���!� $&�&$ $&'�7��'$�7�&,!����������$'��&$�

����!'����"�����$<�9��$'� �� �'�$�!�!����%�&$�$&� �������"�����!'��'����"�����%�$D����%� ���H���"��&$���*��'$����

9��$��&��$9��$��&�����'�!���%�� �$ !����$<�9��$'� �&������ � �$���!"$�!'��� �!� $�"$"� ���!9! � �$�$<�9��$� ��

�� ��$�"$&��#� �'!9��%� ���(�!"� �$��'��$����>�$J'�$?��&�> �$%?�7�$��&$�$&&!��� ��!�"!(!"���'*����$''�� �$&7!'$�

!�"!�� $"�� �$���!� ���� �$�$<�9��$'�����"��$& �!�� ��$! �$&�9��$��&��$9��$�!� $&�&$ $&'*� �

Page 9: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � .�

� 8���4���+����������:����� 424 ����

>�� $&�&$ � !��?�#&!"�$'���99��!�� !���#$ 7$$�� 7���&�9�&$��$���$�7���"���� ��'$� �$�'�9$��������$*�� �

����&'�!��&$��� !9$��!����� &�' �7! ��> &��'�� !��?�7�!���!'�"��$�7! ���&!� $"�9� $&!��'��&�� �$&�9$"!����&�"$�!($&%�

� ����� $&� !9$*���$����$��&�9�&$���� ��'$��$���$��'$'�'!����������$�����!� $&�&$ $&�!� $&�&$ '� �$�'��,$��

9$''��$�!� ��'!����������$���"� �$�'!��$"�9$''��$�!� ����'��,$���������$� ��$��#�$� �$���& !�!��� '� ����"$&' ��"�

��$���� �$&*� $����� $&�&$ $&'���'���& ������ $�9����!� $&�&$ $&'��7!���!� $&�&$ �#$ 7$$����& !�!��� '�!����"!���

��'$�7! ��&$�!�����'!���"!��$� '�����=' ��"�&"�'!��'����&$!���'!����������$���"���&� ��'$�7! ��$9$&�!����������$�

�'$*��������"���9�' �'!����������$�!� $&�&$ $&'�7�&,�#$ 7$$������!'����"�����&�#$ 7$$���&$������"��H��

�� ������!� $&�&$ � !���#$ 7$$���&$���J����&�����!'�J�H�!'� �$�&$ !����%���''!#�$���"���'9������9#$&����

!� $&�&$ $&'���($� �!'�����#!�! %*�

�������$� �$������� !������$�� ������%'!'�!��! '�$&����9!���&�9$7�&,�� �!'�'$� !���7!���"!'��''� �$�

!� $&�&$ � !����&�9���#� ����9!�&��$&����9!���$&'�$� !($�- �',����!� $&�&$ !��1����"���9��&��$&����9!��

�$&'�$� !($�-$9���%9$� �'! �� !��1*��

.*: �������+��������+�+� �����������������

��> �',?�!'������ !(! %� �� �!'��$&��&9$"� ������9��!'��

'�9$������ �� ���'�#$$�����'$����''!��$"���&�!'�

!��$&$� �!����8�#*���$� �',����!� $&�&$ � !����&�9�

'��,$���������$� ��'!����������$�!'�!���' &� $"�!��

�!��&$�:*���$� �',����!� $&�&$ � !����&�9�'!����������$�

��'��,$���������$�!'�$D�!(��$� �%��$&��&9$"�!�� �$�

&$($&'$�"!&$� !��*�

��$�'%' $9�9�"$��-�!��&$�:1�&$($��'�'$($&����&$�'�

7�$&$��$&��&9���$�!� $&�$&$��$�����"�����&*���� �$�

!� $&�&$ $&������ ���$�&�%��$�&��&�'$$� �$���& !�!��� '��

!� $&�&$ � !���7!���#$�(!& ����%�!9��''!#�$*���$�7�&,�

�$&��&9$"�7! �!�� �$�!� $&�&$ $&�!'��'�!9��& �� ��'�

�$�7�&,��$&��&9$"�� � �$�!� $&�&$ $&=��& !�!��� �

!� $&���$*���� �$�!� $&�&$ $&����,'���� $� �,��7�$"�$�

�#�� � �$�'�#8$� �9� $&���� �$���99��!�� !���$($� ��

!�� �$�!� $&�&$ $&�"�$'��� ���9�&$�$�"� �$�'��&�$�

9$''��$��&�"�$'��� �,��7� �$��!���!' !��$D�!(��$� �!��

�$� �&�$ ��������$���&�!'�'�#8$� � ����%�!� $&�$&$��$�

7! ��9� �&��&��$''!���� �$�!� $&�&$ � !���7!���#$�

"$�&�"$"*��&!�&� &�!�!����,��7�$"�$����"�$<�$&!$��$�

7!������$� ��!���!' !����"���� $< ����,��7�$"�$��(�!��#�$�

�� �$�!� $&�&$ $&*���(!&��9$� ������ �&'��� ����%�

!� $&�$&$�7! ��'$$!�����"��$�&!��� �$���& !�!��� '��#� �

�$� ����9!"! %��"�' �����"���"��&'����"�� �$&�

���"! !��'�����#$�"!' &�� !�����"�9�%�$($�����$� �

��%'!����$�"�&���$*���$�'��!�����"�9� !(� !�����

$�(!&��9$� ���� �$���99��!�� !���$($� �� �$�$9���%9$� �'! �� !�����&�$< $&������� �&'�����$! �$&�'����& ��&�

�!�"$&� �$�!� $&�&$ � !��*���&�!�' ���$�������'�!��'�&$�� !��'�!������#8$� !���#�$�'! �� !���9�%�!��!#! ��!���!' !��

&$ &!$(������ �$� �&�$ ��������$��&� �$�!� $&�&$ $&�9�%����'�!��'�%�&$'!' � �$�'�#8$� �9� $&���"�$<�&$''� �!'�!��

'!����#�"%��������$���!���!' !�����!�$'���&�!� ��� !��*����($&'$�%�����!� $&�&$ $&�9�%��!�"� �$�'! �� !����&�'�#8$� �

9� $&���9�$��!������"���� !��$�!� $&�&$ !���"$'�! $���%'!�����!�"&���$'���"($&'$�$�(!&��9$� '���� !��$��&�

"!'��9��& *�

��!��&$�:*���'%' $9�9�"$�����!� $&�&$ !���

Page 10: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 5�

.*. ��� ������������)����������

�!��&$�.�'��7'����$&����9!��9�"$�������7� �$�7�&,�!'��$&��&9$"�!�� �$�!� $&�&$ $&F'�!���&9� !����&��$''!���

'%' $9*��'� �$�'���"��&�(!'�����$&�$� !��'��&$�&$����!@$"�'$9�� !����%�� �$�9$��!���!'��$�"�!��7�&,!���9$9�&%�

-�+1�7�!�$� �$�!� $&�&$ $&�&$ &!$($'� �$�9$''��$�$D�!(��$� �'!��'��&�7�&"'��&�9�����= $&9�9$9�&%�-�+1*���$�

!� $&�&$ $&��&�"��$'� �$�9$''��$���"�9��! �&'� �$�&$'���'$��#� ��#%��$$"#��,��&�9��$&��7��#�"%�'$�'� !��'�

-�&��&!��$� !($��$$"#��,1���"�#%�&$�� !��'���� �$���& !�!��� '�-'�����'� �$!&��#'$&($"�$<�&$''!��'��#�"%��������$��

'��,$���&�'!��$"�!� $&8$� !��'1*������& !�!��� '���($���$<�$� $"�&$�� !��'�� �$�!� $&�&$ $&�9!�� ���$�,���"���&&$� �

�$&�!� $&�&$ � !��*��

��!��&$�.*���9�"$�����!� $&�&$ $&F'�!���&9� !����&��$''!���7�&,�

� �!'��&! !���� ��&$����!@$� �� �!� $&�&$ � !���"�$'��� �����&������'!��= �=7�&"�'�#' ! � !���#�'!'��#� ����%���$�

7�&"��&�'!�������#$�&$�$!($"��&�� $&$"�� ��� !9$*��� $&�&$ � !����� $��&$D�!&$'� �$�!� $&�&$ $&� ������9��� $�

��! '���� �$�'��&�$��������$�-7�&"'��&�'!��'1�!���+��� !�����$& �!������$� ������! ���'�#$$����&9$"�� �$��

��99$��$��� �� �!�� �$� �&�$ ��������$*�

�!��&$�:���"��!��&$�.�&$�&$'$� �"!'�&$ $���"���� !����'� �','���!,$*����"!'�&$ $� �','�� �$��� !(! %�!'��$&��&9$"�

���$���"�!'���9��$ $"�#$���'$� �$��������'�#$$������9��!'�$"*���&�!�' ���$����99$&!���!������!�� ����������!� �&$�

��� �$�7����!'���"!'�&$ $� �',*������� !����'�7�&,�� �$�!���&9� !���!'��� ��&��$''$"����$���"������ !��� �,$��!��

&$'���'$����$��#� �&� �$&� �$��� !(! %�!'��$&��&9$"��($&���"��($&���&� �$�"�&� !������ �$� �',����&�$<�9��$�

&$�$� $"�%��"8�' !��� �$���'! !��������' $$&!���7�$$�� ��,$$������&������7!�"!���&��"*��!����������$�!� $&�&$ !���!'�

�#(!��'�%������ !����'� �',*��'�!���&9� !���!'�&$�$!($"���"��&��$''$"�� �$��� !���&$'���'$�!'����'$��#� ������ �

#$��� !(� $"��� !��! '� �&��!�� �$�9$''��$*���$��+����"'� �$���99��!�� !���!����D�$�$*�����&"$&������ �� �� �$�

�+���� �!�'6�

:* � $9���&&$� �%�$<�&$''!���

.* ��"$' �!� $&�&$ $"�! $9��� �%$ �$<�&$''$"�� ��#$�$<�&$''$"��$< �

5* $< ���"$' ��!� $&�&$ $"��#� �7�! !�����&��� �� ����.� ��#$���9��$ $"�

;* $< ���"$' ��!� $&�&$ $"��#� �7�! !�����&��� �� ����5� ��#$���9��$ $"�

4* �K �$�&$9�!�"$&���� �$�! $9'�!���+��!���&"$&�K�

C* � $9���&&$� �%�'$�&��!�����&�!� $&�&$ � !���!���+�

Page 11: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;�

A* � $9�7! ��9$��!�����"$&' ��"���$$"'�!� $&�&$ � !����7�! !�������(�!��#!�! %�����+�

0* � $9���&&$� �%�#$!���'$9�� !����%���"$&' ��"��

B* � $9���&&$� �%�#$!����$&�$!($"�#%� �$�'$�'$'�

����+�� �$�!� $&�&$ $&�9�' �&$ �!��������� �$���!� $&�&$ $"���� $� ����$<�&$''$"�!� $&�&$ $"���� $� ����"��� �

��� ������� ��� � *���� �$�D�$�$�!'��� ��&��$''$"�!���&"$&�� �$�!� $&�&$ � !���7!����� �#$� &�$� �� �$�'��&�$*���

��& !������ �$�!� $&�&$ $&F'�� $� !�����&$'��&�$�!'������� $"� ��,$$�!��� �$�!���&9� !���!���&"$&*���9$�� $� !���!'�

'�$� ����9��! �&!�����9�&$�$�'!�������$7���� $� �&$�$!($"*���� �$�!� $&�&$ $&�&$��!@$'� �$�9$''��$���� $� �!'�

����9!�!�&���&� �$�&$D�!&$"��!���!' !��$D�!(��$� �"�$'��� �$<!' �!���+��'�9$�� $� !���9�' �#$�'�$� ����'$�&��!���

�+���&������ $&�� !($�' &� $�%*�����99���&$'���'$�!'� ���&�"��$��� �&�$ ��������$�9$''��$� �� ���&&!$'��($&�

$�$9$� '���� �$�'��&�$��������$*���&�$<�9��$�� �$�!� $&�&$ $&�7�&,!����&�9�����!'�� �����7!����&�"��$�������

9$''��$�7! ������!'��$�$9$� '�!� $&'�$&'$"�!�� �$�9$''��$*���$'$�9!'��$'�������7! ��"$�$ !��'��&��9!''!��'�

"$�&�"$� �$�!� $&�&$ � !��*��� $&�&$ $&'����$"�7! ��"!��!��� %�7!����!��$&'�$�������!'��7�&"'����&���&�'$����"�

!� $&&�� ���"��',� �$���& !�!��� '���&�9$��!��*���9$���� �$�!� $&�&$ $&F'�� $� !�����'��9��! �&'� �$�����&��%����

�$���%'!�����&�"�� !������'!��'��&�7�&"'����"���%'!����'�!�'��&��&�����!� !��*��

E�' �9����!��� �$�� $� !���#�'$"�7�&,���"�!������9��$<�!� $&�&$ !���'! �� !�������#$���"$9��"!�������! !($�

�� !(! %*���9��&$"�7! ����9�� $&!@$"� &��'�� !���'%' $9'�� �$���9���!���&9� !����&��$''!���'%' $9�!'�&$9�&,�#�%�

($&'� !�$���"�&�#�' *���7$($&�! ���'��!9! � !��'*���&,!���9$9�&%�!'��� ����!9! $"*�� �����#$���"$&' ��"��'���

�!�$�!�$����"�7�$�� �$��!�$�!�$�!'��������� �!���$�'$�����#$��""$"��� !�� �$��!�$�!�$���� $� ����7'��� �!������&"$&�%�

7�%���&� �$��!�$��$�,'*��

��',����!���!'������ �&*����'�=����$"�>'$��=���$"?��� !(! !$'�� �$��+��!9! � !��'�9�%�#$����������'$D�$��$�

#$���'$� �$��$&'�����������'$��� � �� �,$�!����%��$7�!��� ��� !�� �$��!�$�!'���$�&*����"=7�'�!���"!'�$'�� ���9$�!'�

���$<�9��$������'$��=���$"� �',*������$�"!'���$$"'�$< &�� !9$�� �$��$&'���'!9��%���9��$ $'� �$�"!'��#$��&$� �,!���

�$��$< �"!'�*���$��$< ��� !���' �& '��� $&���9��$ !������ �$��&$(!��'���$*�

���> �',=���$"?��� !(! %�-'�9$ !9$'�����$"�>��&�$"����!��?1� �$��$< ��� !���' �& '����!<$"��9��� ���� !9$��� $&�

�$�' �& ���� �$��&$(!��'���$*� $��%'�!���$&��&9!�������� !���"���� �'��7�"�7�� �$��&&!(������9�&$�7�&,�!����7*����

!����7�&� $�$<�$$"'��� �� �&� $��! �!'����%���9� $&���� !9$�#$��&$� �$��!�$�!�$��$�,'*��� $&�&$ $&'���9!�!�&�7! ��

:B4/'� $�$(!'!���7!���&$9$9#$&� �$����''!��>���� �����?�������� $���� �&%�'$D�$��$�7�$&$���%�&$'�& '� ��$� !���

������� $'���"��!"!��� �$9�!���$&�#���'$� ��,$$�����7! �� �$����($%�&�#$� ����������� $'� ��#$�#�<$"*�

��$<�$&!$��$"�!� $&�&$ $&'�9�%��!�"� �� ���&�$"�('*�'$������!���$<���!�'�7�%� �$%��&$����$� �!��'!��$"����($&'� !���

-'$��=���$"1�#� �#$��9$�$� ����$"�!�� �$�!� $&�&$ � !����&��$''�7�$&$� �$�'�$�,$&�'$ '� �$����$*�

� $� !���!'���'���� ����!9! $"*�� $� !���!'���&$'��&�$� �� ��� '��'�> &���!��"!&$� �&?���&�����! !($�7�&,*�

!(!"$"�� $� !���!'���''!#�$��#� �! �!'�(���$&�#�$� ��#&$�,"�7�'�7�$�� �$&$��&$�'$($&���'!9�� ��$��'�"$9��"'����

�$�'�9$� %�$6���#��,�������!���9!���!���&9� !����� �%$ �!� $&�&$ $"����&�$<�9��$���&��($&������� �&�$ ��������$�

�� �� �7�!�$�&$�$!(!���'��&�$��������$�!��� ��'���&$'���'$��&�!� $&8$� !��*���"$&��!���7�&,���"���$���$��� $��

����'� �$!&�� $� !������ �$��$&�$!($"�'��&�$����' &$''���"�#���,��� �� �$&�"$9��"'����� $� !���!���&"$&� ��

'���$''����%�9����$� �$��&!�&! %�"$9��"*���!'�9�%�9$��� �� � ����9��$ $� �$��&�"�� !����������9��!�� $"���''��$�

!��'��,$���������$��&�'!����������$���&� ��&$ &!$($� �$����&��&!� $�'!��'��&�7�&"'���&����!��&$D�$� �%��'$"��&�

��9��$<��&!��!��$�� �$�!� $&�&$ $&�9�%���'$��$&�����$���9! ��&��&�"��$�!�����&� $��� �� ���&���!�� �� �,$�!���$7�

!��� *�

��$�� $� !�����"$9��"���"� !9$�'�$� �!���+���&�$��������$� �!'�!��&$�'$"�!��&$ &!$(������ �$��!���!' !��

$D�!(��$� ��&�9��+�!'�"!��!��� *������%�"!'�!��!�$�� !� ���� �!'����&�� $&!@$"�#%�$��$� !($�,��7�$"�$��&���!@� !��*��'�

!���&9� !���!'�&$�$!($"�� �$�$<�$& �&��!"�%�9� ��$'�! � ����&$'���'$��&�9��+�#$���'$�$<�$&!$��$���'�$��#�$"��$&�

���!�$�%� ��$��+��&���!@� !��� ����&&$'���"� �� �$�9�' ���99���&$ &!$(�����$'*���� �$&�' &� $�%��'$"�#%�

$<�$& '�!'�����,!������!���&9� !��*����!���9!���!���&9� !�������#$�&$����!@$"��'���#!����! �!�' $�"����'$($&���'9����

��! '����"�!���+���'�#$$���&���!@$"� ����&&$'���"� �� �$�#!����! '�� �$�� �$��+��������"�9�&$���� $� *���&�

$<�9��$��>��"���!'� �$���&�$' ��! %�!��������"?�����#$���"$&' ��"��'���'!���$��$��&���!������� *���� �$�$<�$& ���'�

�&���!@$"��$&�,��7�$"�$�'���� �� ������$����! !����'!��'���"�7�&"'��&$��!�,$"��&$ &!$(������ �$�!� $&�&$ � !���7!���#$�

$D����%�$��!�!$� ���"�9$� ���7�&,���"�7!���#$�&$�� !($�%��!�� *��� ������ �!'�'$� $��$����'!' '����5:��$ $&'�!��'$($��

Page 12: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 4�

7�&"'��! �!'��� �5:���! '��&�$($��'$($����! '*���� �$�!� $&�&$ $&�����&$�� $�!���9!���!���&9� !���!�� �!'�7�%���"�'$�"�

���$� !&$�����,� ���+�� ����$��! ��&$$'�������&$� �"$�������+�'���$���9��&$"�7! ��'$�&��!�����&� �$�

!� $&�&$ � !���7�&"�#%�7�&"*��

��$���(!�$�!� $&�&$ $&�9�%���''$''� �$�'�9$�,��7�$"�$��#� ����,'� �$��&���!@� !��� ��&$ &!$($�! ��'�&��!"�%*�

��' $�"���$�9�' �'$�&��� �&������!'�,��7�$"�$������7!���9�&$�"$�!#$&� $�&��$'���&�&$ &!$(��*���$�����$&� �$�"$��%�

!�� �$��+�&$ &!$(���' ��$�� �$��&$� $&�7!���#$� �$�"$9��"����� $� !�����"��+���� $� *�����9!���9� $&!���7!���

��� !��$� ���!�$�����'� �$�$�&�!$' �7�&"�!'�#$!���&$ &!$($"*��&�� �$���(!�$�!� $&�&$ $&�9�%����,� �$��+������! %� ��

�,$�!����7���$�' &!���'�� �� �! �����"�#$�!� $&�&$ $"��'�������,���#�!�!����!9� ��!� $&�&$ ����$7�7�&"'��&�'!��'�� ���

!9$*���!'�7!������'$��&�99� !���������!� '�#$ 7$$��'��,$����"�'!����������$� �� ��&$� $�� $� !���"!' &�� !��'��&�

�$�� !($��$$"#��,��&�9���& !�!��� '��7�!���������&'$��""'� �� �$�!���9!���!���&9� !��� ���&��$''*��

��"$&�' &$''���'� �$�� $� !�����> &���!��"!&$� �&?��� $'� �� ��+������! %�!'��!��!��������"��+�&$ &!$(���!'� ���

'��7������''$"�� $� !�����"���''!#�$�"� ����''���&��+��$�,'�����&*���� �$&�&$'���'$�!'���>' &� $�!��'�!� ?*�

� &� $�!��'�!� '���"$&��$�(%�7�&,���"��'����%���(��&�'�$$"�&� �$&� ��������&��%*���!'�����&'�!��9��%�' &$''����8�#'�

��"�����&$'�� �!����&9������ !��'�#$!��� �,$��!����' $*������� ��"$'!��$&'�����!��=��@�&"���� &���'%' $9'�9�%�

!� $� !�����%�>���,��� ?���$&� �&�!��� ���&���'��& ��$&!�"��� $&����$9$&�$��%���$& �� ���&$($� ���$&� �&'��&�9�

9�,!��� �!��'�7�&'$*���"$&�'!9!��&��!���' &$''�� �$�!� $&�&$ $&F'�&$'���'$�!'� ��"$�$ $�'!��!�!��� ��9��� '���� �$�

'��&�$�9$''��$��&�!�'$& �'��&�$��������$�$�$9$� '�!�� �$�!� $&�&$ � !��*����'! �� !��'�7�$&$����$��&�' &$''�'$$9'�

��''!#�$����$��&$��� !���!'� ���$�� !� $�7! �� �$���& !�!��� '�!���"(���$�7�� �7!�������$��'����"� �$����$�#$� ���

��' *�

��$��&$(!��'�'$� !���"$'�&!#$"�!������! !($�$&����9!�'� $&9'�7�� �!'���'��,��7����"�"!'��''$"��9����

!� $&�&$ !���&$'$�&��$&'�!��&$�� !��� ���!���!' !����"�!� $&�&$ � !���D���! %*���$�$&����9!��($&'!������ �!'��&��$''�

7�'�"$'�&!#$"��$&$� ��'$&($��'� �$�����"� !�����&� �,!������$&����9!�'����&����� �� �!'���!"$*��&����9!�'�

&�� !�$�%�$<�9!�$'� �$�����$� !���#$ 7$$������! !($���"���%'!����"$9��"'������ �',��'�#8$� !($�' &$''����"� �$�

��%'!����$��$� '����7�&,���"��7�!���7$�7!���'$$� ��#$�9$��!������!�� �$���� $< ����!� $&�&$ !��*��

���6� $($���!���7�%'� ���&���!@$�!���&9� !���!�� �$�7�&,!��=

9$9�&%�>�!�$�!�$?�7!���#$� �$���&�$&' ��$����!� $&�&$ !���

$<�$& !'$���'�! �7!������$(!� $�' &$''���"�9�,$�!� $&�&$ !���9�&$�

$��!�!$� *�

.*5 ��������������+�����+���������+������������)�6�����

�+���+������������� ���+����������)������

�� ������ �$�!� $&�&$ � !����� !(! %�!'���!&�%����'!' $� �%�' &�� �&$"�� � �$��$($��"$�!� $"�!���!��&$�:���"�.�$�&�!$&��

!� $&�&$ � !���!'��$&��&9$"�!����(�&!$ %����$9���%9$� ���&9� '*���!'�'$� !���7!�������'���� �$��'�$� '���� �$�

$9���%9$� �'! �� !��'� �� ��������$� ������� !������$�� ����"�'��$ %�9����$9$� *�

��9$�!� $&�&$ $&'�7�&,�!��' ������'! !��'�7�$&$� �$%��&$���!"���' &�!�� �'���&%*��&"!��&!�%��&$��&"�$''����� �$&�

�&!��$�#$�$�! '����'���&!$"�$9���%$$�!� $&�&$ $&���'����$''� ��'���&%���� !�����$���&�'!�,�$''��#'$��$���"�7���"�#$�

��($&$"���&������� !�����!�8�&!$'���"$&��&�(!��!�����9�$�'� !����&��&�9'*���&,$&'F���9�$�'� !���!'����&��&�9�

�� �!�'�&$'�$9���%$$'��&�9���''����!���9$���"�9$"!����$<�$�'$'�&$�� $"� ��7�&,����$�!�8�&%��&�"!'$�'$����"�!��

&$ �&����&� $� '� �$�$9���%$&��&�9�#$!���'�$"�#%� �$�!�8�&$"�$9���%$$*�� �!'���>������� ?���9�$�'� !���'��$9$*�

$�$�"!������ �$��&�(!��$��'�9$�$9���%$&'��&$�$<���"$"��&�9�7�&,$&'F���9�$�'� !�����($&��$�-$*�*���!����!���

!�' ! � !��'�!���� �&!�1*��<���'!����&�9�7�&,$&'F���9�$�'� !����&��&�9'�!'�&$�$&&$"� ���'�$9���%$&�>'$���

!�'�&���$?��7�$&$#%� �$�$9���%$&���($&'���''$'�! '$��*�>��&,$&'F���9�$�'� !��?�#$�$�! '�7!����� �#$�����7$"���&�

7�&,=&$�� $"�!�8�&!$'�!�� �$�$9���%$&�!'��� ���($&$"�#%���7�&,$&F'���9�$�'� !������!�%*���7$($&�� �$�!�8�&$"�

7�&,$&�!'�!��$��$� ���9�$�'� $"� �&����� �$�$9���%$&F'�'!�,=�$�($��&�"!'�#!�! %��������'�'�$�7���"�#$�"�&!����$�� �=

&$�� $"��#'$��$���&�� �$&�&$�'��'���&�!'�$� ! �$"� ��'�$���&� ��'$�"�9��$'*�����&!$"�!� $&�&$ $&'�9�%��# �!��

'����& ���"�!���&9� !����&�9� �$!&�$9���%$&���"���!����#�� � �$!&���($&��$�' � �'���"� ���"(��� $�!����'$�������

!�8�&%����!9*���������=��!���7�&,����$��$9���%$$'�9�%��� $���# �!��!���&9� !����&�9����!�"$�$�"$� ��9#�"'�

Page 13: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � C�

�&���!@� !��*�+�' ��&�(!��$'���($���&,$&'F��"(!'�&��&��"(��� $����!�$'� ���''!' ����=��!���7�&,$&'�7! ��

7�&,$&'F���9�$�'� !���D�$' !��'���"����$��'*��

���6��'����+�&���.//0�� �$�7$#����$�

� �6JJ777*��#��&*��(*#�*��J7�#J���� !��L���*� 9��!' $"�

��&,$&'F��"(!'�&���"��"(��� $����!�$'�'$&(!������=��!���

7�&,$&'�7! ��7�&,$&'F���9�$�'� !�������$&�'*�

�)���9$9#$&'�7�&,�!����(�&!$ %����'���&!$"���"��&$$����$���'! !��'*��$'�� '��&�9���&$�$� �'�&($%���� �$�

9$9#$&'�!��'���$' '� �� �A4M����!� $&�&$ $&'�7�&,�!������� !9$�&��$'��7�!�$�.4M�7�&,�!����& � !9$��&�'$��=

$9���%$"�&��$'���&�(!"!���!� $&�&$ � !����'���'$&!$'����'��& = $&9���� &�� '*���7$($&�9��%�'��! � �$!&� !9$�

#$ 7$$��&$����&�%�'��$"��$"�'���&!$"�7�&,���"�'$��=$9���%9$� � ���!��� �$�&$9�!�"$&���� �$!&�'��$"��$*�

��9$�!� $&�&$ $&'�7�&,�!��' ������'! !��'�!������& = !9$��&���'����7�&,��&&���$9$� ��7�$&$� �$%��&$���!"���&�

���&'�7�&,$"�#� ��&$�&$'���'!#�$���&� �$!&��7��#$�$�! '*���� �$'$���'$'�� �$%�7���"� %�!����%�#$���($&$"���&�

7�&,$&'F���9�$�'� !���-���$''� �$�$9���%$&�7�'��� �!������($&$"�!�"�' &%1�#� �7���"��� �&$�$!($�7��$'���&�

���&'��� �7�&,$"���&�� �$&�&$�'��'��'�����'�'!�,� !9$*�

+��%�!� $&�&$ $&'�7�&,��'��&$$����$��&�'$��=$9���%$"��&�� ! !��$&'*��$��=$9���%$"�!� $&�&$ $&'�9�%���($���& �

!9$��&���$''��&$D�$� �%������� !9$���� &�� '�7�!�$�&$9�!�!���!�"$�$�"$� ���� &�� �&'�&$'���'!#�$���&� �$!&��7��

#$�$�! '���"�!�'�&���$����!�' ��!�#!�! %��!���$''������� $&9�"!'�#!�! %����"������� !�����!�8�&%*����%�7�&,$&'���($&$"�

#%� �$��&�(!��!�����9�$�'� !���#��&"�����#$���9�$�'� $"���&�7��$'���"�9$"!����$<�$�'$'�!�� �$�$($� ������7�&,�

&$�� $"�!�8�&%��&�"!'$�'$*�2$���'$� �$!&�!���9$�!'�'���&$��&!��'���"�"$�$�"'����#$!����(�!��#�$� ��7�&,��'$��=

$9���%$"��$���$��� $����&���'$�"!'�#!�! %�!�'�&���$����!�!$'*�����""! !��� ���&!(� $�!�'�&���$��&�(!"$&'��!��'�9$�

�&�(!��$'�"!'�&$ !���&%���($&��$�!'��(�!��#�$��&�9� �$��&�(!��!�����9�$�'� !���#��&"�� ����$����9!�����&$9!�9�

&� $*���'$��=$9���%$"�!� $&�&$ $&�7����!&$'����$9���%$$�9�' �&$�!' $&��'����$9���%$&*���($&��$���&� �$�#�'!�$''�

�" ��&$9�!�'��� !�����#� ��&$9!�9'�9�' �#$���!"� ����($&� �$�$9���%$$����$''� �$�'�$�!�!���&�(!��$�$<$9� '�

�� ������� !��*���9$�#�'!�$''���!$� '�9�%�&$D�!&$��'���& ���� �$!&���� &�� �&�'��$ %��&��&�9'� �� �!� $&�&$ $&'�

��($�7�&,$&'F���9�$�'� !�����($&��$�#$��&$�7�&,!������ �$��&$9!'$'*���$�!� $&�&$ $&������# �!�����$& !�!�� $�

($&!�%!�����($&��$�' � �'��&�9� �$���9�$�'� !���#��&"*��

���6���$�'$��=$9���%$"�!� $&�&$ $&�'����"���� �� � �$��&�(!��!���

7�&,$&'F���9�$�'� !���#��&"��&���99!''!��� ���# �!��

!���&9� !������(���� �&%��&�"!'�&$ !���&%���($&��$���'����

>$9���%$&�#%�����!�� !��?*��

������ !������$�� ��&$'$�&��$&'���($�������� $"� �� �'$��=$9���%9$� ���"��!$�$�7�&,�-��%9$� �#%���! '����7�&,�

�� �� ��&�"��$"1��� $���$�"� ��(���� �&%��($&7�&,*��� ��������'����7�&,$&'�9�%���($���� &�� $"��!9! � !��'����

�($&7�&,��&$�$� �&$'$�&�����'�!�"!�� $"� �� �#$!�����!"����%���&��� ����7�&,$"����&'�"!'���&��$'� �,!��� !9$�����

7�$�� �$�7�&,$&�!'����$�� �%*��!9!��&�%��'$��=$9���%$"�7�&,$&'��� ����%���($����'!"$&�#�$�!��$� !($� ��7�&,�

�&�����!���$''���"�!�8�&%�#� ���'������!9! ���� �$��9��� �������&'� �$%�9�%�����'$� ��7�&,�!���&"$&� ��$�&��

9�&$�!���9$*����&$'���'$�� �$%�9�%�����'$� ��7�&,���' � �$���!� ������ !��$���"�$<��'$� �$9'$�($'� ��!�8�&%��&�

' &$''=&$�� $"�!��=�$�� �*�

����&!$"�!� $&�&$ $&'�9�%���'��'$$,��&����$� ��""! !�����7�&,���&�>9����!�� ?�!��&$'���'$� ��$����9!��

�$�$''! %��&���9�$��!������$��'��&�9����'�9$&'����&�!�' ���$�!�������"$&='$&(!�$"��&$����&�#� �*�

���6���&$����#�"�$ !�����"��!����!��������!����&$�$����&��$"� ��

�$���9����$�!���9$��$$"'��&$"��!��� �$��$�$''! %� ��!� $&�&$ ���&�

�!����!���&$�'��'�7�$��%��&�#�"%���'��� ��"$D�� $�%�&$' $"��&�

&$��($&$"��&�9��&$(!��'�7�&,*��

Page 14: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � A�

% ���:2� ������8�� 8������+ ;������ 424 4��

��!'���!"$�#�!�"'�����&$(!��'������� !������$�� ����!"$'���&�!� $&�&$ $&'�&$�� $"� ��9�'����',$�$ ���!�8�&%���� �$�

���"'���&9'���"�'����"$&'*���$&$��&$�� �$&��� $� !��������� !������$�� ������$&�'*���!'�'$� !���7!���$<���"� �$�

"!'��''!��� ��!� &�"��$� �$'$�� �$&��&$�'*�

��%�"!'��''!������������ !������$�� ��9�' �#$�!��7! ��!"$� !�%!��� �$�>7�&,����$?���"�&$'���'!#!�! !$'���&�

��� &������ �$����"! !��'�!�� �$�7�&,����$*��$7�!� $&�&$ $&'��� ����%�7�&,�� � �$!&�$9���%$&F'�7�&,����$*�+�' �

!� $&�&$ $&'��7�$ �$&�'���&!$"��&�'$��=$9���%$"���$&��&9� �$!&�'$&(!�$'�� ���7�&,����$��&�(!"$"�#%�� �$&'*�!,$�

� �$&�7�&,$&'�7��� &�($�� �� �$���!$� �� �$�!� $&�&$ $&�9�%���($��! �$�,��7�$"�$���� �$�7�&,�$�(!&��9$� ��&!�&�

���&&!(!�����&� �$�����!� 9$� *���&��&�� !������&��'$'��'! �� !��'�����"�#$����''!�!$"��������� !���9����

����!� 9$� '�!��'�9$��$F'�7�&,����$��&�!�' ! � !�����$�(!&��9$� � ������!� 9$� '�!������#�!������$��&�'9����

�&!(� $����!�$�� ������!� 9$� '�!��'�9$��$F'��&!(� $���9$*���$�� �$�!� $&�&$ $&�!'�!� $&�&$ !�����&����$9���%$$�

�&�(!'! �&�� �'�9$����� !����&�9$$ !���!����7�&,����$��'�����'���'�������&�9������ �&!����'$&(!�$���$�� ����&$��

&$ �!����"�� �$&�7�&,����$'�� �$�7�&,����$�!'�$<�$� $"� ����9��%�7! ������!��#�$��$�� ����"�'��$ %�&$���� !��'���"�

��($������� !������$�� ����"�'��$ %��&��&�9'���&�$9���%$$'��7�!����� $��#$�$�! '� �$�!� $&�&$ $&*��

�����#�!��$($� '��'�����'�(!�!�'��&���99��! %���&�9'����"�!���&!(� $���9$'�� �$&$�9�%�#$����>+����$9$� ?����

'! $� �� �,$�&$'���'!#!�! %���&��&�(!"!��� �$'$��&&���$9$� '*���� �!'���'$�� �$�!� $&�&$ $&�9�%��$$"� ���'$�9�&$�

!�! !� !($� ���!�"�������� �$�!���&9� !����$$"$"� ���&� $� ��$&'$����&�9���@�&"'*�

���6���(����#�$�&$'��&�$���&�'$&(!�$��&�(!"$&'�7���(!'! ���!$� '�� �

�$!&���9$'�!'��(�!��#�$�� � �$�7$#'! $���� �$��� �&!����&,����$�

���$ %���"���'�&���$�2��&"��777*7'!#*��*��*�� � !9$����

��#�!�� !������ �!'���!"$�� �$�"���9$� �!'��(�!��#�$�� � �$��!�,6�

� �6JJ !�%�&�*��9J%&8�� 1*��

��9$�!� $&�&$ !�������!� 9$� '������!��#$ 7$$���'�����'�7�&'�!��'$&(!�$'���"� �$� &!����$($� '*���$'$�$($� '�9�%�

#$���($&$"�#%�����&���!@� !��F'��$�� ����"�'��$ %����!�!$'���"�&$'��&�$'*����� �$&���'$'����7$($&�� �$�&$'���'!#�$�

�&���!@� !���9�%��$($&���($�#$$���&�9� $"� ��"$($�������$�� ����"�'��$ %��&��&�9*���"$�$�"$� ���� �$�7�&,�

$�(!&��9$� ���7$($&��%����&$��� !9� $�%�&$'���'!#�$���&�%��&��$�� ����"�'��$ %���"�'����"���"$&' ��"�7�� �

��@�&"'�9�%�#$��&$'$� ����7� �$%�9!�� ��&�"��$�!�8�&%����"���7� �$%�����#$�$�!9!�� $"��&�&$"��$"� ��9!�!9!@$�

!�8�&%�&!',*�

5*: �����������N�� ���� �������� �������O�+����

��7�&,����$���@�&"�!'���'��&�$����"���$&� �� �9�%����'$�!�8�&%��&� &��9�� �����$<��'$"�!�"!(!"���*���(�&!$ %����

7�&,����$���@�&"'��&$��&$'$� �!������7�&,�$�(!&��9$� '����7$($&���&$������� &�����"�9����$9$� ������@�&"'�

�'!���"�$�"!�!�$��$������&$� �%�&$"��$� �$�&!',����"���$&� �$9�9�%����'$*���$������7!���'�#'$� !��'�"$ �!���!($�

��@�&"��� $��&!$'� �� �9!�� ����$� � �$�&!',����"$($���!������!�8�&%�7�!�$��$&��&9!���'!����������$�!� $&�&$ � !��*�

5*:*: ���+����������

��$9!����$<��'�&$�������� &!#� $� ����(�&!$ %����"!'$�'$'��'�9$����7�!���9�%��� ����$�&���&�9��%�%$�&'*�

�� ������!� $&�&$ $&'��&$��� ��!,$�%� ����($�',!��$<��'�&$��&�9�!� $� !��������"�!��������%���$9!������$� '�� �$%�

9�%�#$�$<��'$"� ����@�&"��'��!&�D���! %�!�� �$���&9������& !��$'��9!' '����"���'$'��7�!�������&$'�� �!��!����� !����&�

!��$' !��*����$' !�������&'�7�$���!&#�&�$���& !��$'��&�9��$���$'��&$�'7����7$"�7! ��'��!(���� $&�#$!���!����$"�!� ��

�$�9�� ���&����"!���������"�9� $&!��'��&��!��&$ $'*���@�&"��'��!&�D���! %�!'��� ���7�%'�"$ $� �#�$�#%��"��&�-��"�

' &����>��$9!���?��"��&�9�%�#$��� �!���7�&'$� ������"!' &�� !��1*���9$���$9!���'��&$���&9������� �$�#�'!'���� �$�

����9��� $"�"�'$����$<��'�&$�7�!�$�� �$&'��&$���&9������� �$�#�'!'���� �$�����$� &� !������ �$�$<��'�&$�� ���$�

!9$����"�'�9$���$9!���'��&$���&9����!��#� ��9���$&'*���$��$�� ����@�&"��������& !����&�#&!$��$<��'�&$�� �$&$��&$��

"$�$�"'����7�� � �$���$9!����!'��7�� ���&9�! �!'�!����"���7�! �����"���&9����%�$� $&� �$�#�"%����7��������"��� $��

�$�$<��'�&$�!'����"���&�!����$"�9!' '��"�' '����'$'����"���& !��$'�� �$�����$� &� !������ �$���� �9!��� �!�� �$��!&*�

Page 15: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 0�

�'���& ��������&9������ $9��&�&%��$�� ����"�'��$ %�9����$9$� ��&��&�9�� �$�7�&,����$�'����"���($�"��$����

�''$''9$� ���� �$���$9!���'�!�� �$�7�&,����$���"���9�&$� ��&������''$''9$� �!����"!����!&�'�9��!�����&� ��'$�

'�#' ���$'�7�$&$� �$&$�!'����!,$�!���"����$<��'�&$*��� $&�&$ $&'F�$<��'�&$� �� �!'�$�(!&��9$� �!'����'��& $&�

"�&� !�����"���7$&��&$D�$��%� ����7�&,$&'�!�� �$�7�&,����$����"� �$�!� $&�&$ $&�!'��� ����"�!��� �$���$9!���*�

��$&$��&$����%��&� $� !($�$D�!�9$� � �� �!'��"$D�� $���&� �$�$9���%$$'�7!�����9�' ��$& �!��%�#$��"$D�� $���&� �$�

!� $&�&$ $&*���$&$����&��&!� $����#���� '���"��($&���'������&� $� � �$�!� $&�&$ $&�7�!�$�!�� �$���@�&"��'�

$�(!&��9$� ����"���'���&$($� �#&!��!������ �9!��� '���9$������� �!��*����$''� �$�#�'!�$''���'�$' �#�!'�$"� �� �

�$�!� $&�&$ $&���'���"�7!���#&!����$& �!���$�&��&�����&$�� �� �$�����!� 9$� �� �$�#�'!�$''���!$� �'����"��&�(!"$�

�$��$�$''�&%��&� $� !��*���$�!� $&�&$ $&�'����"���($� �$�'�9$��&� $� !($�$D�!�9$� ��'�$9���%$$'�!��'!9!��&�

�&�<!9! %� �� �$�'�#' ���$'*��

���6���&���'$�%��&��7����9��& �#�$��&� $� !($�$%$7$�&��&�� �$&�

����!��%�����99���%�!� $&�&$ �!��$�(!&��9$� '�&$D�!&!��� �� �

��&9�����&� $� !��*�

��&,����$���@�&"��'�+� $&!��'�����&9� !����%' $9'�-��+��1�9�,$'��'$����' ��"�&"!@$"�'%9#��'�-�!��&$�51*�

+��%�!� $&�&$ $&'��&$���&$�"%���9!�!�&�7! ����+����'���&$'�� ����!� $&�&$ !���7�&,����$� &�!�!�����&�"$���

$9���%$$'*��� $&�&$ $&'�9�%�&$D�$' � ��'$$�+� $&!������$ %� � ����$$ '�-+� �'1���&���%���$9!������$� '�!�� �$�

7�&,����$*����9$$ �! '���+����#�!�� !������7�&,����$�7���"���($�&$�"!�%��(�!��#�$�����$� !��'����+� �'������"$&�

���� �&$$�%$�&'����������$9!���'� �� ��&$��� ����,��$"���&�'��$�"!&$� �%� �����'�9$&'*���!�$�+� ��!���&9� !���!'�

�� ���7�%'���9��$ $��! �9�%���'7$&�9��%�D�$' !��'��#�� � �$�"���$&����"!��$&$� �$<��'�&$��$($�'���"� �$�

�&� $� !($�$D�!�9$� �&$D�!&$"��7�� � ��"��!����'$�����������$"�$<��'�&$�-$*�*��'���'�!��1���"���%�&$�&�"�� !($�

!9��!�� !��'*�+� �'�������'��#$�'$�&��$"���� �$��� $&�$ *���9$�!� $&�&$ $&'�7!�����($�'�$�!�������$&�'��'�����'�

�&$�����%��&��' �9�*���%�D�$' !��'��� ���'7$&$"�#%� �$�+� ������"�#$�"!&$� $"� �� �$�#�'!�$''���!$� ��&��$&�

�$�� ����"�'��$ %����!�$&*�

��!��&$�5*��%9#��'��'$"������+�����#$��!�����"�+� �'*�

���''��

!(!'!���.

���''����9�&$''$"���'

���''�2���99�#�$���"�

��9#�' !#�$�+� $&!��' �<!"!@!���+� $&!��'

���''� ��!'����'���"����$� !��'�+� $&!��'�

!(!'!���:� !(!'!���5�

���''����&&�'!($

���''��� ���$&��'�%��$�� !($�

+� $&!��'�

Page 16: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � B�

���6����7�&,����$'��'!�����$9!���'��+� $&!������$ %� � ����$$ '�

-+� �'1�'����"�#$�&$�"!�%��(�!��#�$����"�7!����&�(!"$�!���&9� !���

�#�� ��&$��� !��'���"�$9$&�$��%�9$�'�&$'�!����'$����$<��'�&$*�

�$$�� �6JJ !�%�&�*��9J5" �7��

5*:*. ���������������

��%'!������$� '�!����"$�&�"!� !������!'$���$� �����"����9!"! %���"� &��'�$&����(�&!��'�� �$&���&9'����$�$&�%*��

����#(!��'���&9�����#��#�����!'�����"�!��9$"!����'! �� !��'*��� $&�&$ $&'�� $�"!�����9$"!��������!� 9$� �

'����"�9�,$��$& �!�� �� � �$%��&$�!����'��$����� !���7�$��&�"!� !���!'�&$�$�'$"�-��&� �,!���O=&�%'�$ �*1��%$�

�&� $� !���'����"�#$��'$"��$�&�7$�"!��*���&,!����� "��&'�$� �!�'�$<��'�&$� ���)�&�"!� !��*��$�� ����"�'��$ %�

&$���� !��'�9�%��#�!�$� �$��'$����'��'�&$$�� ���&$($� �',!������$&*���� �$�7�&,�!'��� �!�� �$�'��"$���� "��&�

7�&,$&'�'����"�7$�&����� ���"��&� $� !($�$%$7$�&� �� �#���,'��)*�

8�#��#�����"��9�%�#$��$�� ����@�&"'*���$&$�9�%�#$�&$���� !��'���($&�!���9!�!9�9� $9�$&� �&$'���&�

!�"��&�7�&,����$'�-� �$&� �������"�' �&��$����!�! !$'���"�'�9$ !9$'� �$��!&' ��$7����&'������'�!� �� ������7�

9���!�$&%� ���!($������$� 1*���&,!���!���!����$� �!'��'����%�9����$"�#%�&$'�! $� ������$&��&$9!'$'���&���#&$�,��&�

��"��� �$&� %�$'����7�&,*���$��&�� !������ !9$�'�$� �!�� �$��$� �"$�$�"'������7��� �! �!'*� $ $&9!�!��� �$�

&$��99$�"$"�7�&,=&$' �&$�!9$��!'�#�'$"���� �$� $9�$&� �&$�9$�'�&$"�#%� �$�>�2��?�9$ ��"�-7$ �#��#����#$�

$9�$&� �&$��7�!�����9#!�$'� �$�$��$� ������9!"! %���"��!&�9�($9$� �7! ���� �����!&� $9�$&� �&$���"�&�"!�� �

�$� �'��&�$'1*���!'�!'��� �&$�"!�%��(�!��#�$� �� �$�!� $&�&$ $&������& ��� $�%�����$''� �$�7�&,����$� $9�$&� �&$���'�

��&$�"%�#$$��9$�'�&$"�#%����!�"�' &!����%�!$�$����'�� �� ��&���($&�9$� �!�'�$� �&*���$������7!�����!"$�!�$�9�%�

#$�9�' ��'$�����'����!���' &� !������ �$� &�"$=����#$ 7$$�� $9�$&� �&$���"�$<��'�&$�"�&� !��*�

��$��9$&!��������$&$��$������($&�9$� �����"�' &!����%�!$�$�-�������� �6JJ777*���!�*�&�J��9$*� 91�!'���

#�"%����!�"�' &!����%�!$�$����'�� �� '�7��'$�&$��99$�"� !��'������7!"$�&���$������$9!������"���%'!������$� '�

�&$����'!"$&$"��� ��&! � !($*�������&$��99$�"'�7�&,=&$' �!� $&(��'�!��"!��$&$� � �$&9���$�(!&��9$� '�����&"!���

�� �$��$�(!�$''���� �$���%'!����7�&,�-��#�$�:1*���$�������"$�!�$'�>�!�� �7�&,?��'�'! !����&�' ��"!��� ����� &���

9���!�$'��&��$&��&9!����!�� ����"��&��&9�7�&,*�>+�"$&� $�7�&,?�!'�"$�!�$"��'�7��,!����&���"�7! ��9�"$&� $�

�!� !�����"���'�!��*�>�$�(%�7�&,?�!'�"$�!�$"��'����&�$<�9��$��7�&,!���7! �����!�,���"�'��($�*���$������"8�' 9$� �!'�

9�"$���&���� �!��*��&"!��&!�%��!� $&�&$ $&'�7���"�#$��#�$� ���'$� �$�7�&,=&$' �!� $&(��'�!�� �$��!�� �7�&,�����9�'*�

��#�$�:*�+�<!9�9��2��� $9�$&� �&$�-G�1���&�7�&,=&$' �'��$"��$'����"!��$&$� �!� $�'! %*�

����<4� ��4�!�-�����!�������=�

��!����"�����!�

��!�������=�

�,��#"" �

�����#����

�����

8�#,&��

�����

��� !����'�7�&,� 5/� .0� .C*A� .4�

A4M���&,��.4M��$' �$�������&� 5/*C� .0*C� .0� .4*B�

4/M���&,��4/M��$' �$�������&� 5:*;� .B*;� .B*;� .A*B�

.4M���&,��A4M��$' �$�������&� 5.*.� 5/*.� 5:*:� 5/�

���6� &$''�!����%$&'� ���$���%�������99�"� $���(�&!$ %����

$9�$&� �&$'��$�'�&!���%���&$9�!����9��& �#�$�!�"$�$�"$� ����

�$� $9�$&� �&$��&���"�%��*�

��� �$&���%'!������@�&"�!'� �$���#� �����������!&*��&��'�$&����$�$&�%���������&�"�$� ��'�!��!��������'�&���$��

&!��!������"�����!���"�7���&�����!���������� ��&9'��' &!,!������!�' �����#8$� ��&�#$!���' &��,�#%���9�(!����#8$� ��&�

��& ��������#8$� ���&�#$!�������� �!��9���!�$&%*����,!����&���"������' &�� !���'! $��&���� �&%��&$'$� '���9$&��'�

��@�&"'� �� �$��$$ ���&�9�' $��!������'��&���#8$� '��&���(!�������� ��&�'�$"*���$�9�' ���99�����@�&"��������!���

��&�!� $&�&$ $&'�7���"�#$� �$��'$�������&$��&!��'���� ��&9��#�<���&�$($�������!&��&�' ����!���!$�������' ��$��&�"�!'�

��$�����$�(!'!#!�! %���� �$�!� $&�&$ $&*��������&$'�� !���!���&9�!�8�&!$'�����"� �&$� $�� �$�!� $&�&$ $&F'��!($�!���"*�

���'$�7���"&!($��&�9�����!� 9$� � ������!� 9$� �9�%��!�"� �$9'$�($'����#�$� ��"&!($�7! �����$��!������' *�� �!'�

�&�"$� �� �$&$��&$�� ���(�!"� �$'$�9��"��$���@�&"'*�

Page 17: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � :/�

�&� $� !($�$D�!�9$� �!'��(�!��#�$���"�'����"�#$��'$"�7�$&$����&��&!� $6�'��$ %����''$'����&"��� �������'�$$($'�

��"���� ��$�'��&��&� $� !($���&��'*��$$ �����#$��&� $� $"��&�9���(�&!$ %������@�&"'�#%�'��$ %�'��$'�7! ��

�&� $� !����&�9��&�'�!�����$�$ &� !������ �$�'��$����$9!�����'�!��!�����&���9#!�� !��'���� �$'$*��������&�($"�

'��$ %���� 7$�&�!��#� ����"!$'F���"�9$�F'�' %�$'��&$�&$�"!�%��(�!��#�$�� �7�&,7$�&�&$ �!�$&'*������'��$F'�&$'!' ���$�

��"!��$&$� ���@�&"'�!'�!�"!�� $"����! '���#$��!��*��($��7�$��>'��$ %�'��$'?��&$��� �&$D�!&$"����� 7$�&�'����"�#$�

'�! $"� �� �$�!� $&�&$ $&F'�9�#!�! %��$$"'*��&�($��!���#$ 7$$������!� 9$� '���"���''!#�%�7��,!����&���"�"�&!���

����!� 9$� '�"!� � $'� �� ���� 7$�&���@�&"'�'����"�#$��(�!"$"*��!����$$�'������$�"� �� 7!' $"���,�$'��'��

9�"$&� $��$$�'���&�7�9$���&$�'��$&����!�$'*����'$"� �$���"��$$���&$�'��$&�!��9�&$�'! �� !��'� ������$�= �$�9��$�

' %�$'*���$����'$"� �$��&�(!"$'�'�9$��&� $� !������!�' �����!����#8$� '��&�� �$&� &��'�$&����$�$&�%� �� �$� �$����"�

�$����'$"��$$���&�'$��&$���,�$�' &���7!���$�'�&$� �$�'��$�' �%'���� �$���� *�+�' ��$���$�,��7� �� �'9�� ��

�$� �$&�'��$'�����#$�'�!��$&%*�� � �$�� �$&�$< &$9$���&$�$�'��$"�'��$'�����#$���@�&"��'������&�$ $"�����&'��'� �$�

'��$'������&!�� �$���&�$ ���"�&$'�� �!��������*�

���6��(�!"�'�!�'�� &!�'����"�����'���"���� �!�8�&!$'�7! �����&��&!� $�

��� 7$�&*�

"��������&�!'�����7$&������&9����$�$&�%� �� ��������'$�'$&!��'���&9���"�$($��"$� ���#� �!'�!�(!'!#�$*�� �7!����� �#$�

����&$� �!�����!$�$����$D�!�9$� �!'�!9�&��$&�%��&���"$"��&�!����9$ ���' &�� �&$���'�#$��9$�$�$&�!@$"�#%���'��& �

�!&��! *��� $&�&$ $&'�'����"�#$�(!�!��� �!�� �$�7�&,����$���'� �$%�7���"�#$�� ���9$����&��&�%$"���&"'���"�'�!��'�

�&���"�$�$� &!����$D�!�9$� *����&�>���'$,$$�!��?�9�%�#$����!�"!�� �&� �� �9�!� $����$�!'�'�#' ��"�&"*�

��� ��!'���'$&!��'���%'!������@�&"� ��$($&%��$����"���9�' ������$����&$�!� $'� �$�!� $&�$&'�����

��9��!�� !��'����"$���$''�#$ $&� ����!� $&�&$ $&'*���$�"$�����99��! %����&$�!� $'�!� $&�&$ $&'���(!�����"$��=

��'! !($��� ���,*���7$($&��$<�$&!$��!��������D�!&$"��$�&!�����''�����"���&�$�����&$$&������$�������!� $&�&$ $&*�

��$ �$&�!����7�&,����$�����!� 9$� ��&������"�'��!������� !���7! �� �$�"$�����99��! %�� �$�!� $&�&$ $&�9�' �

�&� $� ��!'��$�&!��*�+$�'�&!��� �$�"$�!#$���$($����� �$���!'$�!'��!,$�%�!9�&�� !�����#� �! �!'�'��$&� ���(�!"���%���!'$�

�$($�� �� �&$D�!&$'�'��� !���!���&"$&� ��#$��$�&"���&���%�$<��'�&$�"�&� !��� �� ����'$'� $9��&�&%�'�#8$� !($�

9����!������'���"��� $&7�&"'*���&����'���"�$�&9���'�9�%�#$���&���'$"�� �'��$ %�'����%���9���!$'���"�7�&,7$�&�

&$ �!�$&'���&�9�%�#$�!''�$"�#%� �$�7�&,����$�7�$&$� �$�!� $&�&$ !�������!� 9$� �����&'*������&���'!���$�&�

�&� $� !���� �$��!'$��$"�� !����� !���-��1����$�&����'���"�$�&9���'�'����"�#$��!' $"���� �$����,��$*���$�

�!��$' ���''!#�$����'����"�#$����'$����&� �$�9�<!9�9��&� $� !��*���&9���'���&9���%��&�(!"$��!��$&������"�

#� ��$�&����'���"�$�&9���'�����#$��'$"� ��$ �$&��#� �!��9��%�'! �� !��'��$�&9���'�7!����� �#$��&�� !���*���$���� �$�

&$�'��'�9��%�7�&,$&'�"!'&$��&"��$�&!����&� $� !���!'� �$��$$"� ���$�&�'�$$��*���&�!� $&�&$ $&'���$�&!���'�$$���!'�

$''$� !��� ��!� $&�&$ � !��*���&���%�7�&,$&'�7����$$"� ���!' $�� ��'�$$�����"��!� $&�#��,�&���"���!'$��$�&9���'�

7! ��!� $&��9J&�"!������$� !����&$��(�!��#�$*���$'$��&$�'!9!��&� �� �$��+�'%' $9�����''!' !($��!' $�!���'%' $9��� $��

�'$"�7! ��"$�����!�"&$��!�� �$����''&��9*��� $&�&$ $&'�7�&,!����� $��!����!'%���� �&!$'�9�%��'$� �!'��� !��*��

���6��&� $� ��$�&!���!����!'%�$�(!&��9$� '��'!���$�&����'��

$�&9���'��&���%�� �$&���!'$��!� $&!���"$(!�$'*�

5*:*5 ���������� ��������� �2����N�� ��

��%��$�7�&,!���7! ��� �$&��$���$�!'�� �&!',����!��$� !��'�"!'$�'$'*����"���"���������'�&$�"�$�'!�%�!��$�(!&��9$� '�

7�$&$�9��%��$���$�!� $&�� �!�"��&'��'��&!���'�&���$'���"��#8$� '���"��� $� !���%� &��'�$&&!����� ���$�'� ����'$��

9�� ����&�$%$'�#%����"���� �� ���&��&�9�!����!����� ���$�'�����$&�'���"&���$ '��&�"��$"�#%��$���$�'�$�,!�����"�

�����!��*���9$�"!'$�'$'��&$���� ��!��'�#$��&$� �$��$&'������$�&'�'%9� �9� !��� �$&$��&$���$������ �'!9��%�

�(�!"�>'!�,��$���$?*�����""! !��� ����= �="� $�!99��!@� !����!� $&�&$ $&'�'����"��&�� !�$�&$����&����"7�'�!���7! ��

'���*��� !#�� $&!������"�'��! !@$&�!'�$��$� !($�7�$��7�'�!���7! ��'������"�7� $&�!'��� ��&�� !���*��'$�������"��� !���

�����(�!"� �$�"&%!������',!����� �$����"'� �� ��&$� $'�#&�,$��',!����"�����7'��� ���$�'� ��$� $&*�

+�' ��$�� ����&$����!�! !$'���($���7�"$ $&9!�$"� �� �#���"���"�#�"%����!"'�'����"�����#$� &$� $"��'�

#!���@�&"��'*��� !$� '�7! ��'$&!��'���99��!��#�$�"!'$�'$'�9�%�#$��"9! $"���&���&$�� $"� &!(!�������$&�'���&�

!�"$$"�9�%��� ���($�#$$��"!����'$"*���$ �$&�!�����$�� ����&$����!�! %��&�$�'$7�$&$�� �$�!� $&�&$ $&�!'�7!'$� ����'��

Page 18: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ::�

&$� �#���"���"�#�"%����!"'�-�&!�$���$�$'��$9$'!'��'��!(�����"���� �9!�� $"���� �!�����"�� �$&��#8$� '1��'�

#!���@�&"��'*���&�!� $&�&$ !�������!� 9$� '�!����'�! ��'���"�9$"!�����$� &$'���""! !�����!��$� !������ &���

�&$��� !��'�9�%�#$��$$"$"*��&!�&� ��!� $&�&$ !�����# �!��!���&9� !�����"�$D�!�9$� ��&�9� �$��$�� ����&$�

�$&'���$�����'! $*���$��!$'��&�!�' ! � !��'� �� ��&�9� $� �$��'$����!� $&�&$ !���'$&(!�$'�!��9$"!����'$ !��'��&$�

�#�!�$"� ��$"��� $���'�! ���' �������'��&!���7�&,����$���@�&"�!���&9� !���7! ��!� $&�&$ $&'*���$%��&$���'��

&$'���'!#�$���&� �$��$�� ����"�'��$ %���� �$�!� $&�&$ $&'� �$%�"$���%*�

�� "��&�����!� 9$� '���"�����!� 9$� '�!���&!(� $���9$'�9�%�$� �!��$<��'�&$� ��"��'���"�� �$&�"�9$' !��

��!9��'���"�!�'$� '*�2! $'��!����"!���$<��'�&$� ��!�'$� ���"���!9���#�&�$�(!&�'$'����"����$&�!$'�9�%�#$����&�(� $"*�

�� $&�&$ $&'�7! �����$&�!$'�9�%���'���!�"� �� ����&��!&�D���! %������$����"�� �$&����$&�$�'����'$�&$'�!&� �&%�"!' &$''�

��"�'����"����'!"$&��� "��&�����!� 9$� �&$D�$' '���"� �$��$$"� �� &�($�� ������!� 9$� '�!���!�� ���� �$!&��$�� ��

���"! !��*�

���6��&$D�$� ����"=7�'�!���!'���$���� �$�9�' �$��$� !($�9$ ��"'�

����(�!"!�����&9��&�9��� ���$�'*�

5*:*; ��+��2���)������ �)������

)!��$��$���"��&!9$�

+�' ��$���$��&$����'�!��'���� �$���''!#!�! %������&9�7�$��7�&,!���!��"���$&��'��$!��#��&���"'��7��,!����&�9�

��&,!����&� &��'! � ���������!� 9$� ����� !��� �&��������!'��� $"�&�� $����"� �$��!,$*���%��$�����"�#$���(!� !9����

�&!9!����#$��(!��&����"��&!9!����!���!�� !���!'��� ���7�%'�!�"!�� $"�#%����&!9!����&$��&"��&��&!9!��������'� !��*�

�9���� �$�'$��=�&� $� !($�9$�'�&$'� �� ��$���$�9�%� �,$�!'�7�&,!���!���"$D�� $�%�'��$&(!'$"�$�(!&��9$� '��'!��$�

�$��&$'$��$����� �$&'�9�%�"$ $&�!����&��&!� $�#$��(!��&'*���%�7�&,$&�7���9�' ��&�(!"$�'$&(!�$'�!��

��'��$&(!'$"�$�(!&��9$� '�'�����'��&!(� $���9$'�!'�� �&!',���&���9���#$��(!��&���"�(!��$��$*�� �:4M����

������ !������� ��! !$'��(!��$� ��� '���"��''��� '��&$� �$� �!&"�9�' ���99������'$����7�&,����$�"$� ��!�� �$��*�*��

7�$&$�' � !' !�'��&$���9�!�$"��� !�����%�#%� �$�2�&$�������#�&�� � !' !�'*�

�� $&�&$ $&'�9�' �9�,$���� !��$��%�����'���&�����!� 9$� '�!�(��(!���!'��� $"����� !��'���&!(� $���9$'����"�

�&$��&!��'� &�($��&�� $'��'�����'���(!���'�9$��$��7�&$���� �$����� !�����"�$<�$� $"���9��$ !��� !9$*����(!'! !�����

�&!(� $���9$� ��!� $&�&$ ���&���(!'! �#%�����'$�7�&,$&��&�'!9!��&�����!� 9$� ���&&���$� ���&&!($���"��$�($�7! �� �$�

��'$�7�&,$&*������'$����$9$&�$��%�� �$���'$�7�&,$&F'����!�$�7!���,��7�7�$&$� �$�!� $&�&$ !�������!� 9$� � ��,�

����$���"�7���"�#$��#�$� ���������&��''!' ���$*��� $&�&$ $&'�����$�'�&$� �$!&�'��$ %�7�!�$��&� $� !�������!"$� !���

!���&9� !��*�

��&,!���7! ���$���$�7����&$������'$"��"!'�&!$� $"��&���! � $"�"�$� ��'�#' ���$��#�'$���&�"$9$� !����"�

'!9!��&����"! !��'�9�%���'���$�"� ��$<��'�&$� ��(!��$��$*���� �$'$���'$'�� �$�(!��$��$�9�%�#$��������� &����#�$�

��%'!������ !���7! ��� �!� $� � ����&9*���$'$��� !��'��&$���99���!���$�� ����&$�($��$'�'�����'���'�! ��'����&'!���

��9$'���"���9$'���&� �$���$"��'�7$����'�$"��� !�����$�(!&��9$� '�7�$&$���' �"$� �9�%���($�!��"$D�� $�!9���'$�

��� &��*�

)!��$��$�!'���'����''!#�$�7�$����$��&�#� ����& !$'�!'����&%�7! �� �$�'! �� !����'�����'����$�� !� !����&��$����

'! �� !��*����!� $&�&$ $&�9�%�#$�$<��'$"��'���#%' ��"$&���&�9�%�� &�� �'�9$���� �$���!9�'! %�#%�#$!��� �$��$&'���

7������($%'� �$����$�'!($�9$''��$*���$�!� $&�&$ $&�9�' ����&"����!�' �&$ ��!� !����&�9�'����9!'��"$&' ��"!��'*�

��&��&� $� !����&�9���%'!����(!��$��$�� �$�!� $&�&$ $&��$$"'� ��#$��7�&$���� �$!&�'�&&���"!��'���"�$<! �

&�� $'����"���($���'��$ %�����*����'$�7����&$D�$� �%�7�&,�!��(��� !�$�'�&&���"!��'�'����"� �,$�'$��="$�$�'$�

&�!�!��*���$��!$'���"��''��!� !��'�'����"�'���'�&�#�'!�� &�!�!��� ���!($�����!"$��$� ��' ������"�9$9#$&�

!� $&�&$ $&'*��&�!�!���'����"�!����"$�&$����!@!���$�&�%�7�&�!���'!��'����(!��$��$*�

���6���,$��&$��� !��'�7�$���&�(!"!���'$&(!�$'�!�����&!(� $���9$�

�&� �$�����!�$'�������!� $&(!$7�&��9*��$�9����7! ��� �$&'���"�

��($���#��,�������� ��D�!�,�%�'�99����''!' ���$*�

��!�$���9�#!�$� $�$����$�!'���������� !������$�$''! %���&� �$�!� $&�&$ $&����"���& !����&�%��'$���� ��,$$��!�� �����

7! ���$���$����,!����� ���&���$F'�7$��=#$!����"&!(!���7�!�$��'!��� �$� $�$����$�!'��� ���'��$�#$��(!��&*�����'�'����"�

Page 19: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � :.�

#$�����$"��&�9���'��$�' ���$"����� !��*��'!�����������(!�� !���"$(!�$�!�� �$���&�����&$"��$� �$��� $� !��� ���$$"�

������$���&�&�� $�"!&$� !��'��&�!�"$$"��$ �' &��"$"�!���������9!�!�&��&$�*��

���6��'!����$�������$���"����������$����(�!"�#$��9!�����' ��&�

' &��"$"��#� ��(�!"�����!'!��'�#%�!��� !���"$' !�� !���!���&9� !���

��"�9�,!�������'�7�!�$�!����'��$�' ���$"����� !��*�

�9� !����� &��9��

�9� !����� &��9��!'���� �$&���&9����(!��$��$*�� �9�%�����&�7�$�� �$�!� $&�&$ $&�!'� �$�"!&$� �&$�!�!$� ����

$9� !�����!�'�� ���&�! �9�%�����&�!�"!&$� �%��'���(!��&!��'� &��9��-�$�&�9���P����,(! �$�:BB41�"�$� ��$9�� �!@!���

�&�9���$���� �$���& !$'���� $����(���$&�#�$�"$������'�9$&*��

��!'�'�#8$� ����>(!��&!��'� &��9�?���'�#$$��&�!'$"���"�"!'��''$"��9����!� $&�&$ $&'�-��&($%��.//:1��� ������

' !������,'����'$�'�'���!,$�%�"�$� ��!�"!(!"����"!��$&$��$'�!��&$�� !��'� �� �$'$�'! �� !��'*�)�&!��'�$�$9$� '�

��� &!#� $� �� �$�!� $&�&$ $&F'�$9� !�����$<�$&!$��$*� !��$&$� ��$&'����! %� %�$'���9#!�$�$9�� �%���"�&� !����! %�

!��"!��$&$� ��&���& !��'�!��!� $&�$&'�����!� $&�� !��*��� $&�&$ $&'�7����&$����#�$� ���$�($� �$� &��9��#$�!�"��� $&�

�$�����!� 9$� ��&$��� �>!&&� !����?���%�9�&$� ���������$� $"�!� $&�&$ $&'��&$�>�$�& �$''?*����!� $&�&$ $&�7���!'�

���(�!"�#�%�$9�� �$ !��9�%���'��#��9$��$&'$�����&�#$!������#�$� ����� &����$&��$$�!��'���"�'$ �#���"�&!$'� ��

�&� $� ��$&'$����&�9��$$�!��'��#�� � �$�#�"�'! �� !��'�'�$�!� $&�&$ '���&�'�$�9�%�'$ �#���"�&!$'���"���9$� ���$$��

��!� %���&��� ���&!��*��

�� $&�&$ � !������%'����$''$� !���&��$�!����!�!������"��$����'$ !��'���&�"$���(!� !9'�����&!9$���''��� ��'�#' ���$�

�#�'$����9!�%�(!��$��$���"� �$��!,$*���$�!� $&�&$ � !���9�,$'�! ���''!#�$���&� �$�"$����$&'��� �����$''�&$9$"!$'���&�

�$!&�'���$&!��*�����& ��� $�%��! ���'��#&!��'� �$�!� $&�&$ $&�!� ��$������� �$'$����($&'� !��'��7�!��� �$%�9�%�'���$&�

(!��&!��'�%*��$&���'�#$���'$�'!����������$�����9�,$�"$'�&!� !���'�� ���!#�$������&$ $����"�(!(!"��7! �$''!����&�

#$!���$<��'$"� �������� '���� &��9� !��$($� '���"�!� $� !������&�$� %�9�%�!9��'$����'!"$&�#�$�$9� !�������"�

�'%������!����' &�!����&����!� $&�&$ $&�7���9�%�#$�(���$&�#�$*��

��$�!� $&�&$ $&�9�%�$<�$&!$��$�'�""$��%���"������ ����$� �$� &��9� !��!���&9� !��� �� � �$�(!� !9'� �$9'$�($'�

9�%���($�$<�$&!$��$"��&�"����%���"�!��&$9$� ���%��($&� !9$����"��� $��!�� �$���' *���&����� �$&��%���"�� �$&�

&$9$"!$'�� �$�(!� !9'�9�%���($�9�($"�#$%��"� �$!&�$<�$&!$��$'���"���($�' �& $"� ���$����#� � �$�!� $&�&$ $&�9�%�

8�' �#$�#$�!��!��� ���&��$''� �$����'�9$&F'� &��9�*���$�!� $&�&$ $"�"!'��''!���9�%�#$�'���,!��*�� �9�%�&$�&$'$� �

��9!�!�&� �!&"=��& %�!�"!(!"���'��&��&���!@� !��'�!�����$7���"�"!' �&#!����!�� ��7�!���9�%�8$���&"!@$��$&�7�&�"(!$7�

��"�#$�!$��'%' $9'*���& �$&9�&$���� !�� �$�'���,���"� &��9����($�#$$��&$'��($"�� �$�!� $&�&$ $&�9�%�' &����$�7! ��

#$!���&$9!�"$"���� �$�'! �� !���$���� !9$�'�$�$����� $&'� �$�'�9$����'�9$&��&� �!&"���& %�!��� �$&�'$ !��'*��

� �'����"�#$�&$9$9#$&$"� �� � �$�!� $&�&$ $&F'� &��9��!�� �$'$���'$'�!'���!� $�"$"�>����� $&���"�9��$?�!����

��&�$&� &��9� !��'! �� !��*���$'$� &��9�'��&$����!,$�%� ��#$�&$9$"!$"� �&�������$& !��� �$���& !$'� ��"$($����

�7�&$�$''���"����'!"$&� !�����&� �$�!� $&�&$ $&*��� ��� ������!'�$''$� !��� ���""&$''� �$���&�$&� &��9� !��'! �� !����

#� ������� �����!� $&�&$ $&�!'��#�!�$"� ����& !�!�� $�!���������!� 9$� � �� �7���"�#$����$�� �%*�!,$�'��!���

7�&,$&'���"�� �$&��&��$''!����'�!��'!9!��&�'! �� !��'�����!� $&�&$ $&�7���,��7'� �� �'�$�!'��"($&'$�%����$� $"�#%�

$9�� �%�'����"�9�,$����>!� �,$?��''$''9$� ���& �����$&�����!� 9$� �#��,!���&�� !�$*�

���6��� $&�&$ !���7! ���#�'$&'��&��#�'$�(!� !9'���"�'�&(!(�&'�����

#$�$9� !�����%�"!��!��� ���&�'�9$�!� $&�&$ $&'*��$����7�&$�$''�!'�

$''$� !��� ��"$�!"$�7�$�� ���!9! �$<��'�&$��&�'$$,��&��$''!�����

�$��� ��9����$�$9� !����� &��9�*�

��$�!� $&�&$ $&�9�%���'���$&�$!($�$9� !������#�'$�!�"!&$� �%��&�9�"!'��&��!�����99$� '���� �$�#�'!�$''���!$� �

�#�� �"$����$���$*���$�#�'!�$''���!$� ��&�� �$&���& !�!��� �9�%���99$� ��#�� � �$���& !����&�"$������'�9$&�#$!���

'!9!��&��&�"!��$&$� �!����9��&!'���7! ��> %�!���?�"$����$���$�!����7�%� �� �!9��!$'� �� �"$����$���$��&$���7=7�& ��

!�"!(!"���'*���$'$�&$9�&,'�9�%����$�"� �$�!� $&�&$ $&�7���!'��&!$�"�%�7! ��9��%�"$������'�9$&'���"��$&���'���

��!�"����"$�����&$� '��&���'!#�!����&����!�$���& �$&������"$����$&'��*���&��&��$''!�����&$�'��'�� �$�!� $&�&$ $&������ �

�"9��!'�� �$���!$� ���&� �$!&�#!�� &%����"� �$�!� $&�&$ $&�9�%��$$�����$&���&�' &� !�����&�$($����!� �� ��� �"$�$�"!���

Page 20: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � :5�

�$!&���9!�%��&��&!$�"'*� !��!��� %��&��$''!��� �$'$��$$�!��'���"�&$'���'$'� ��&�"$�$''��"!'&$'�$� ���%!����$<���! � !����

"!'�&!9!�� !�����"����&$''!���9�%�-��"�'����"1��$�"�!� $&�&$ $&'� ������'$��!��*�2�'!�$''���!$� '�7���&$'!' �9�,!���

��%9$� ��&��&��$��#�� � $�9���9��'! !�����&�"$9��"!�������!� 9$� '�����#$��$&�$!($"��'��#�'!($*��

�'���������� !������$�� ������$&���! �&$9�!�'�"!��!��� � �����$&�$(!"$��$=#�'$"�&$��99$�"� !��'��#�� �

(!��&!��'� &��9����"�$9� !�����!�8�&%*�+�&$�&$'$�&���!'��$$"$"� ���&$"!� �7���7!���#$����$� $"���"�7�� ���&9� �$�

$��$� '�7!��� �,$*�� ��&$'$� �� �$�$9���'!'�9�' �#$�����$�� �%����!��6��7�&$�$''������$F'��7��$9� !������$�� ��

��"�9�,!����$�� �%��"8�' 9$� '�7�$���&��$''!�������"�� �$&�!� $&�$&'�����&$�� !��'�!�'��&$����$� $"��!����"!���

��''!#�$�"$�&$''!���-�$< �'$� !��1*� $�$�"!������ �$��!&��9' ���$'�� �!'�9�%�$� �!��#$!���'$�$� !($��#�� �

����!� 9$� '��'$��=�$���7! ���$$&'���&��# �!�!����&��$''!������$��*�

��,!�����&$������$'$���!'� �$��!&' ��!�$����"$�$��$�!��$9� !������$�� �*���&� �$�'$��=$9���%$"��&���'����

!� $&�&$ $&��$����9!������$&�'��&$��� $������� �&*���!�$� �$�$9� !�������"�9$� ���7$��=#$!���9�%�"!� � $�&$' ��

�$�7�&&!$'��($&�$����9!�'��$�"� ��>�&$'$� $$!'9?��&�7�&,!���7�$�����$&'���'����"�&$' ����& !����&�%�7�$��

!���9$�!'��!�,$"� ���&$'$��$*�����'$���&'�'�����'��'%��� �$&��!' '������$��� �$�!� $&�&$ $&� ��&$'��($���&$'��($"�

�$$�!��'��#�� �#� �� �$� &��9��7! �!�� �$�����!� 9$� �- �$���!$� F'�#�'!�$''1���"� �$� &��9���#�� � �$�

����!� 9$� �- �$�#�'!�$''������!"�!� $&�&$ !��1*��

���6���&� �$�!� $&�&$ $&�7���!'�'$��=$9���%$"���� �!�,�',!���������

�������7�%� ��#�'!�$''�'���$''*�H���!�!$"��&��$''!���������'$���&'�

�����$���7�$��'$��=�$���!'��� �$�����*�

$�&$''!���

+�8�&�"$�&$''!���"!'�&"$&�!'���!&�%���99���7! ��0*.M��������"!��'�$<�$&!$��!������$�!'�"$�!�� �$���' �%$�&�

-)�'!�!�"!'�$ �����.//A1*� $�&$''!���9�%�#$���&$'���'$� ��$< $&����'! �� !��'�'�����'����$9� !����� &��9���&�

"!'$�'$���&�! �9�%�����&���&��������&$� �&$�'���"�$� ������$9!����!9#�����$�7! �!�� �$�#�"%*��&��$''!������$���

'����"�#$��# �!�$"�!��'�9$��$���'�9�&$� ������������ �$�!�"!�� �&'����9�8�&�"$�&$''!������'!' $� �%���&�� ��$�' ���

7��7$$,��$&!�"��&$�&$'$� !����������$����9��"��&�9� �$��$&'��F'�>��&9��?�9��"����"�!� $&�$&!���7! ��

���� !��!���� �7�&,����9$��&�'��!���%*�

�����#��� �����#)����$�� ����

$�&$''$"�9��"�9�' ���� �$�"�%���$�&�%�$($&%�"�%���'�!�"!�� $"�#%�$! �$&�'�#8$� !($�&$��& �-$*�*���$$�'�'�"�

�&�$9� %1��&��#'$&(� !���9�"$�#%�� �$&'�-$*�*�����$�&'� $�&���1*��

+�&,$"�%�"!9!�!'�$"�!� $&$' ��&���$�'�&$�!��������&���9�' �������� !(! !$'�9�' ���� �$�"�%���$�&�%�$($&%�"�%��

�!��!�!��� �7$!�� ���!���&�7$!�� ���''�7�$���� �"!$ !���-$*�*���������$����9�&$� ����4M����#�"%�7$!�� �!����

9�� �1���&�"$�&$�'$��&�!��&$�'$�!�����$ ! $��$�&�%�$($&%�"�%*��

��'�9�!���&��%�$&'�9�!���$�&�%�$($&%�"�%��

�'%���9� �&���! � !����&�&$ �&"� !����$�&�%�$($&%�"�%��

�� !��$��&���''����$�$&�%��$�&�%�$($&%�"�%��

�$$�!��'����7�& ��$''�$''��&�$<�$''!($��&�!����&��&!� $���!� ��$�&�%�$($&%�"�%��

!9!�!'�$"��#!�! %� �� �!�,��&�����$� &� $���&�!�"$�!'!($�$''���$�&�%�$($&%�"�%��

�$��&&$� � ����� '����"$� ��-�� �8�' ��$�&����"%!��1��&$��&&$� �'�!�!"���!"$� !���7! ��� ���'�$�!�!���������&�

��'�!�!"$�� $9� ��&���'�$�!�!���������&���99! !���'�!�!"$*��

�&�9� �$� !����' !����"�� � !' !����+��������� �$��9$&!�����'%������!�����''��!� !���- �+=�)1�

�&��$''!����� �$&��%�!'�����$"���&�!�� �$�!� $&�&$ $&�!'�$<�$&!$��!���"$�&$''!����&��$$�'����#�$� ���$����$&'$��*����

� �$&���'$'��7�$&$����$&'���!'�' &����!���7! ���$$�!��'�#� �9$� ���%��$�� �%���"�&$�"%� ���&�7����'$��=�$���'����& �

�&����!'����$��$� !($�7�%���&��$���$� ��9$$ �7! �!�����&�9$7�&,����'��$�9� ��������!"$��$�� ��"!'��''���7� �$%�

�$$����"����$�7! �� �$!&���99���'! �� !��*��$����$���!'�"!'��''$"�!�� �$��$< �'$� !��*�

���6��!��'����"$�&$''!����&�9�&$�'$&!��'�9$� ����$�� ������$&�'�

!�"!�� $� �� ��&��$''!������$���'����"�#$�'���� *�

Page 21: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � :;�

%'���� !��������!���

��9$��$���$�7����&$�$<�$&!$��!���"$�&$''!����&���9����$�#�$�' &$''������!� ��"%'���� !��������!���!����"!���

"&!�,!�����"�'$��=9$"!�� !���7! ���&$'�&!� !�����"����=�&$'�&!� !���"&��'*�

��������!'����&�#�$9�!��%�����'7$&�%$'� �� 7���&�9�&$���� �$������7!���D�$' !��'�,��7���'� �$�>����?�

D�$' !����!&$�-�7!����:B0;1����9$"���&� �$���&��%9�&$�&$'$� !��� �$�,$%7�&"'�!�����&�"!����' !��D�$' !��'*��($��

��$�%$'�����"�!�"!�� $���&!',����"$($���!������&�#�$9�!�� �$��� �&$*�

� ��($�%���$($&��$� �%���'����"�������"����%��&�"&!�,!��Q��

� ��($��$���$���� ��%���#%��&! !�!@!���%��&�"&!�,!��Q��

� ��($�%���$($&��$� �#�"��&��������#�� �%��&�"&!�,!��Q��

� ��($�%���$($&���"���"&!�,��!&' � �!���!�� �$�9�&�!���-�'����>#� ��� �?1� ��' $�"%�%��&��$&($'��&��$ �&!"������

�����($&Q��

����&"!��� �� �$�����$�$������9!�%���%'!�!��'��������"��-.//A1����������!'�"$�!�$"��'���(!������$< &$9$�%�' &����

�&�(!�����&������������''������� &����($&�"&!�,!�����&���%'!����"$�$�"$��$*����������� �!'����'!"$&$"� ��$� �!����$�

�&�9�&$���� �$������7!���7! �!�� �$���' �:.=9�� ���$&!�"*�

� ��!��&$� ������!���9�8�&�7�&,��'��������&���9$�&$'���'!#!�! !$'R��

� &!�,!���!��'! �� !��'� �� ��&$���%'!����%�"���$&��'��'�����'�7�!�$�"&!(!�������&��&���$&� !���9���!�$&%R��

� ��(!���&$��&&!����������=&$�� $"��$�����&�#�$9'��'�����'�#$!����&&$' $"���&�"&!(!�����"$&� �$�!����$��$����

���������&���&���%'!����%���& !���'�9$��$�7�!�$�"&��,R���"��

� ��� !��$"�"&!�,!���"$'�! $���(!�������!���&$�� !��'�!���&�#�$9'� �� ��&$����'$"��&�7�&'$�$"�#%� �$�"&!�,!��*�

�($&%��$���'����&$� �"$��� ����'$�#%�"%'���� !��������!��� �&��������������&�� �$&�'�#' ���$��#�'$*��� �$&� ����

'$��=9$"!�� !���7! �����������&�� �$&�"&��'� ��"$��9�&$''��� $&�' &$''����7�&,��!� $&�&$ $&'�'����"����'!"$&���'$��=

�$������&�������� �!�$"�!�� �$��$< �'$� !��*�

�$����$���

��$�� �$�!� $&�&$ $&�!'��� ���!�!����%�"$�&$''$"�#� �7�� '� ��!9�&�($���7�'�$����$'�7! ����& !����&�,!�"'����

�"($&'! %��'$����$�������#$����'$���� ���*��

�$����$���'����"�#$�"!��$&$� !� $"��&�9���' &�� �&$"��$$&�"!'��''!��'�&���!����&�9� �$��!&!�������&!$(���$'�

�($&��� $&=7�&,�"&!�,'� ���!(!����&�&$�$!(!����"(!�$�#$ 7$$���&!$�"'*��$����$���!'��� �����9���!� �'$''!�����"�"�$'�

�� �!�(��($���$��$&'����"(!'!������ �$&*�������$&'����$��'��$&'$���7�$��'�$�!'�&$�"%��!�� �$�7�%�'�$�����'$'*�

�$����$���!�(��($'��$ !��� ��$ �$&�7! ���$$&'�!����'!9!��&��"($&'$�'! �� !������"�'��&!���!�"!(!"�����$$�!��'���"�

���!���',!��'�!����'��$���"�'����& !($�$�(!&��9$� *���$��&!9�&%�#$�$�! ����'$����$���!'� �� �! �����(��!"� $��$$�!��'���"�

&$"��$� �$�' &$''� �� �9�%���9$��&�9���!� ��&�7�&&%��#�� � �$��$$�!��'*���!'�(��!"� !��������$����$���$� �����$� �

�$$�!��'� �� �9�%�#$����'!���7�&&%��&���!� ��'�����'�#$!������&%��&��$�&����!��&$'���'$� ��'�9$ �!�������!$� ��&�

���'�9$&���'�'�!"��&�"��$*���&�����'$����$���� �$���& !�!��� ������� $��$' �#�!'�� �� �� �$&'���($� �$�'�9$��$$�!���

��"��$&���'����$��$� !($�9$ ��"�������!��� �� �9�%����$(!� $�' &$''*�

2$���'$���& !�!��� '��&$��$$&'���"��� ��&��$''!�������!�!���� �$&��!' '��'$����$���!'��� ���'�#' ! � $���&���!�!����

�$&��%*�������& !�!��� '�'����"�#$��$�� �%���"�&$�"%� ���&�7*���$���&9� ���&���'$��=�$���9$$ !���!'�'!9��$*����&����

���$!�� � �� $���$���$�!'����!"$���'!@$*��&�$&��&���'�9�%��� �����7�$������ !9$���&����� ��'��&$*���$���$�"����&� �$�

�&����9$$ !���!'��!' $"�#$��7*�

��"�>��"$�!���$�#!���#��

� �& 6�!'�$($&%��$�'$� $"����'�����9$� ���!���$$"$"��&$�"%� ��' �& Q�

�$��<� !��6�"$$��#&$� ���'��,$��� ���$ �&$�"%*�

���$=��6�#$��9$��7�&$�����$$�!��'�!�� �$�9�9$� *�

�������$9$� '���"��!���!�� '� �� ��$�"$&��&�9$9#$&'��$$"� ��'��&$�#$��&$��&��$$"!��*�

�$(!$7� �$�&��$'*�

�$�$� ��� ��!�*���$��$�"$&���!"$'� �$��&���� ���'$����'$�'�'� ������'$���'�$�!�!�� ��!����&�"!'��''!�����&� �� �

'$''!��*�-���'$"� ��!�'�����#$�'�($"���&��� �&$�'$''!��'*1���$��&����'����"�����'$��� ��!�����!� $&$' � ��

9�' ��#� ���%� ��!��9�%�#$�9�&$�!� $&$' !��� ��'�9$� ����� �$&'*������&$�"%� ��'��&$����%�9$9#$&�����

Page 22: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � :4�

&$9�!��'!�$� ������%� ��!���#� �$����9$9#$&���'� �$��#!�! %� ��($ ���� ��!�� �� �7���"� &��9� !@$��$&�!��

� �$&'�7$&$� ��"!'��''�! �!���$&��&$'$��$*�

���&$��$$�!��'���� ��!�*��������& !�!��� ���'��� �&�� ��'�$�,��#�� � �$�'$''!��� ��!���'�$�!�!����%���7�'�$��$$�'�

�#�� �! ���"����$'�7! ��! *���!'��$��'��&$($� � �$�'$''!���9$&$�%�"$ $&!�&� !���!� ���&!$(���$'*������

��& !�!��� �!'��� �&$�"%� ��'�$�,�7�$���$&� �&���&&!($'��'�$�����>��''?�����$&� �&����"�'�$�,��� $&� �$�

� �$&'*�

��9��&$��� $'���� ��!�*����$�������& !�!��� '���($�'��,$���$������& !�!��� ���'���$�9�&$� �&�� ��9�,$�

��& �$&�&$9�&,'�� %�!����%��#�� ���7�'�$��$$�'��#�� � �$��$$�!��'���"����!���',!��'�"$'�&!#$"�#%�� �$&'��

&$��$� !��������7�'�$� �!�,'���� �$&� $���!D�$�9!�� ��$$����&��$&���&�7�%�'�$��$$�'���$�7�%���"�� �$&'�

�$$��"!��$&$� �%*���!'���& ���� �$�'$''!���!'��� �!� $�"$"� ��"$#� $���$���&&$� �7�%�����$$�!����&����!��*���

'!���$��$$�!����&����!��� $���!D�$�!'�>��&&$� ?�#� �! �����#$��$������ �� �!�,�����"��#�� �"!��$&$��$'��

�� $&�'����"� �$�(�&!$ %� �$��&������'�$<�&$''$"*�

�&��������&�����'$���� �$&� ��!����"�&$�$� *�

���!��!@$�!��"$'!&$"*�

-�"�� $"��&�9����"���,���"�����%���.///1�

��$�'$��=�$���&��$'�-#$��71������$������&����,$$������''$"���"���!��9�����&�7 ��!����'��& ��$&!�"���� !9$*����

�&$($� � �$�"!'��''!����&�9�#$��9!�����"$#� $��&��"(!'!���'$''!���� �$��$�"$&�9�' �#$��&$��&$"� ��' $��!����"�

&$9!�"� �$��&������� �$�&��$'*��

��"����"$���"� ��

:* �����&�%��&��$$�!��'*����&$����%��� �$� !���$$�!��'���� ��$�$''�&!�%�7�� �%��� �!�,�� �$&'�7���"�$<�$� �

%��� ��'�%*�

.* ���&$�7�� �%����&$���9��& �#�$�'��&!��*� ���� �#$�����$&�$"� �� �� �$&'��&$�'��&!���9�&$*�

5* ���&�#!��*�� �$&'�7!���'��&$�7�� � �$%��&$���9��& �#�$� ��'��&$��'�� �$&$�!'�����$$"� ���',� �$9���&�

9�&$�!���&9� !��*�-���%����&$��� ���$�&�7�� � �$%�9$���#%� �$!&�7�&"'��%��������',� �$9� �����&!�%*1�

;* ��(!'! �&'��&��#'$&($&'��&$��$&9! $"*�������& !�!��� '�9�' �#$��$$&'�!�� �$�'�9$�$<�$&!$��$*�������

!� $&�&$ $&�'����& ��&���������9�' �#$�!� $&�&$ $&'���� �'���'$'����!$� '�����'�9$&'���&��&!$�"'*�

4* �($&% �!���!�� �$��&����' �%'�!�� �$��&���*����'��&$��� �$� !����%��9$9#$&'�9�' � &�' � �� �� �$&�

��& !�!��� '�7!����� �&$�$� � �$!&���99$� '��� '!"$���� �$��&���*�

C* ���"(!'!����&�!�"!(!"�����&�#�$9�'��(!��*�������$&'���#&!��'���"!��$&$� �$<�$&!$��$� �$&$��&$���$�

�$&'��F'�9$ ��"����'��(!������&�#�$9�!'��� ��$& �!�� ��7�&,���&���� �$&*�������$&'����$��'��$&'$���#%�

�!' $�!��� �� �$�$<�$&!$��$'����� �$&'���"�9�,!����$&��7�����!�$'�7�$����"�#$���'$�'�$�!'�&$�"%� ��"��

'�*�

A* ��$�,���&�%��&'$��6��'$�>�?�' � $9$� '*�� � $9$� '� �� �#$�!���>7�$��O�����&'��%����$$���?�'���$' � �� �

$($&%��$�7���$<�$&!$��$'�O�7!����$$���*�����$�����,��7���&��$& �!��7�� �� �$&'��$$�*���$�'$��=�$���

&��$�!'� ��"$'�&!#$����%�>7�$��O�����&'�����$$���?���"��$ �� �$&'�'��&$� �$!&��7���$$�!��'*�

0* ��$�,���&�%��&'$��6�"���� �'�$�,���&�� �$&'*�������$���7���& !�!��� ���'�9�"$�����99$� ���"���� �$&�!'�

����$�&��#�� �! ���$ �$�����$&'���$<���!���!9'$��*�

B* ���&�''= ��,*���$�,�!�� �&�*� ���� �&$'���"� ��!�"!(!"������99$� '��� ���� �&����&�&$'���"� ����

&$'���'$*���$&$�!'�����$$"� ����&$$�����(!��$�� �$&'���&�&$�������'$�'�'*�

-�"�� $"��&�9����"���,���"�����%���.///1�

��&�����'$����$����9$9#$&'��'����%��$�&�� �� � �$!&��$$�!��'��&$�'��&$"�#%�'�9$�� �$&'����"�9�%��$�&���$7�

�� $&�� !($'���&����!���7! ��'! �� !��'� �� � �$%�9!�� �7!'�� �� &%*����&!���7! ��'$($&����$$&'�$��#�$'�9$9#$&'� ��

��9��&$��$$�!��'���"����!���' &� $�!$'�7! ���$$&'�7����&$�9�&$�'!9!��&���"��$$&'�7����&$�9�&$�"!��$&$� ����"�

9�,$����!� �! !($����!�$����7�!����� &!$"�' &� $�!$'�9!�� �#$�9�&$�'� !'�%!��*�

���6�� &�� �&$"�'$����$���!�����&�������'����& !($��$$&'�����#$�

#$�$�!�!��*�

Page 23: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � :C�

5*:*4 2��+����������N�� ��

2!�9$����!������@�&"'�&$�� $"� ����' �&$��&$� %�!����%�&$��$� $"�!��9�'����',$�$ ���!�8�&!$'*���$'$��������$� ���7!"$�

&���$����#�"%���& '���"�' &�� �&$'����"���������&� �&�������(�&!$ %����9$����!'9'*��'� �$��$��%�� ����� ����� �

������������������ ��� ��� � ���&$����!@$"��!� $&�&$ !���!9��'$'�'$($&����""! !�����#!�9$����!����"$9��"'���� �$�

'����"$&'���&9'����"����"'�#$%��"���' �&$*���!'�'$� !����!���!�� '� �$��$�$&�����' �&�����@�&"'����!� $&�&$ !���

7�&,��!����"!���' � !����' �&$'���"��&�����$"�' ��"!������"�� �$&���' �&�������$&�'�!�(��($"�!��'����& ��� !(! !$'�

7! �!�� �$��($&����8�#����!� $&�&$ !��*���9�&$�"$ �!�$"�"!'��''!������ �$�(�&!��'�#!�9$����!������@�&"'��''��!� $"�

7! ��'!����&�"�� !���7!���#$���($&$"�!��"$ �!��!������ $&����� $&*�

�����%���� $< ��9�' ���' �&�����@�&"'���9$��&�9�$<�$''!($�"$(!� !����&�9��$� &���#�"%���' �&$*� !'��9��& �

9�%���'���&!'$��&�9� !''�$���9�&$''!����&���'�' �!�$"�' � !����' �&$*�

�����#"�$� ���������#$�$�(!'!��$"��'����� !���7$!�� �$''�!��'���$��&�!����'7!99!���������7! ��$����8�!� ��&$$�

���!�"�! '��&$�$&&$"���'! !��*�+�' �8�!� '�7���"��� �#$�$! �$&�&!�!"�%�' &�!�� ��&�� ���B/S�����$*������8�!� ���'���

&���$����9� !����&���"�! '��$� &�����'! !��*�� �!'���''!#�$� ��9�($� �� �$�$< &$9$'���� �$�&���$*������� �� ��9�!� �!��

��$<!#!�! %��7$�'����"�' &$ ��� �&����� �$�&���$����9� !����'���& ������&�&$����&�$<$&�!'$��&��&�9*���7$($&��! �!'�

��"$'!&�#�$� ���&$D�$� �%�9�($���8�!� � �� �$�$< &$9$'����! '�&���$����& !����&�%�7! ��'�$$"��&���&�$*��� ������

�$� &�����' �&$�!'� �$�!"$���� �$&$�!'������' �&$� �� �!'�'���$&�$� � �� �7$�'����"�9�!� �!��! ���� !����'�%*���' �&$�

'����"� �$&$��&$�#$�"%��9!�*���&�$<�9��$���&!�� �' ��"!���!'��� $�����'!"$&$"��$� &����&�!"$��*���7$($&���$�9�%�

' !���"$($����"!'��9��& �!�� �$���&!�� �' ��"!�����' �&$�!'�'�' �!�$"��($&����$< $�"$"��$&!�"���� !9$*���$�#$' �

�&�� !'$�!'� ��(�&%�%��&���' �&$��� $���,$$�!���! ����!"���"�"%��9!�*�

���>�����#"�$� ���� ��&$� �$�����'! $�����$� &�����' �&$'*���$&$����$� &�����' �&$�9!�� �#$�$�(!'!��$"�

�'����� !���7$!�� �$''�������=�$� &�����' �&$�&$D�!&$'��""! !�����&�$��&�9�9�'��$'���!��9$� '�� $�"��'���&�$< $&����

'����& �"$(!�$'� ����&�$� �$���' �&$��� '!"$���� �$��$� &���&���$��9�(!��� �$�8�!� ����'$&� �� �$�$�"����! '�&���$����

9� !��*���=�$� &�����' �&$'�9�%�����&�"�$� �����&���9�� $&�7�&,' � !���"$'!����7�$&$�%��&�#�"%�9�' �9�($�

!� �����=�$� &�����' �&$� �� %�$��&�'$$� �$�"!'���%�7�$��$9�!�!�����!$� '��&$'$�&��!�������!� 9$� ��&$��&� !����

��"�!�(�!�!������&�$<�9��$*���=�$� &������"���'! !��'�9!�� �#$�!�(��($"�7! �� �$��'$�������"�$�"�$�$� &��!�'*�

��!�$��$&��&9!������!� $&�&$ !�������!� 9$� �����=�$� &����&9���' �&$'�9�%�#$���9#!�$"�7! ���&�����$"�

' ��"!����&�'! !���"$�$�"!������ �$��� �&$���� �$�����!� 9$� *��

��#����$� �����!'�����'! !��� �� �!'�9�!� �!�$"���� !����'�%���&����$&!�"���� !9$*��&�����$"�' � !����' �&$�!'�

��7�%'�������$&���$($��9�&$�'��7�$�����=�$� &��*����"!�����$F'��$�"� �� �$�'!"$� ��(!$7�����9�� $&�"!'���%�

'�&$$���&����"��� $�$����$�&$�$!($&�����"!���$�#�7'������"��� �7�!�$�'!��!�����"�$($��'! !�����&!�� �7! ��� ���

#��,&$' ��&$���' �&$'� �� ��&$��� $���$�"�' � !����%*��� $&9! $� �#�"%�9�($9$� �!'����'$"�#%�9�'��$�9�($9$� �

7�!����$��'��&�9� $�#���"����7� ��9�'��$'����"� �$&$��&$��&�����$"�' � !����' �&$'�&$"��$���%�9�'��$�

9�($9$� '*���&$"�� !���!��9�'��$�9�($9$� ������$�"� ����&$"�� !������#���"����7�!�� �$��&$���&$"��!����� &!$� �

'����%���"�7�' $��&�"�� �&$9�(����&�9� �$�9�'��$��7�!�������#$�$<�$&!$��$"��'�"!'��9��& ���"��� !��$*�

�&�����$"�' � !����' �&$�'����"�#$��(�!"$"*�

� �����-$�� ����&$�$&'� ���&$''�&$������#�"%���& �7�$&$�! �#$�&'�7$!�� �!����� �� �7! ����&!�!"�

' &�� �&$*���!'�������'��&$"��$�#���"����7���"����'$���9#�$''��&���!�*���99��� !''�$���9�&$''!���'! $'��&$��$$ �

7�$��' ��"!����#� ��,'�7�$��'! !��������&"�'$� '�� �!��'��&�,�$$'��&$''$"�!� �� �$���"$&'!"$������"$',��&� �$�

#��,���� �$�'$� �!���&�� ����"���&$�&9'�&$' !��������&!"�$�� � �$�$"�$������"$',*�

��' �&�����@�&"�$<�9��$'�"�&!���!� $&�&$ !����� �$&� ����'!����&�"�� !���

�! !�����&��&�����$"��$&!�"'�!'��� �����99���!��9��%�!� $&�&$ !���'! �� !��'*���7$($&��9��%����!&'�!��9$$ !���

���!�! !$'���"����''&��9'���($��� �#$$��"$'!��$"���&���' �&�����9��& *���&� �$���&��'$����!� $&�&$ � !����%���

'����"�9�,$����$���& � ���!�"������!&� �� �����#$��"8�' $"� ������99�"� $�%��&��$!�� ����"�9�' �!9��& �� �%�

��� �!�'���#��,�'����& *�� �9�%�#$�"!��!��� � ��'!����&$$�%�7�!�$���'��9�,!����'$���� �$�#��,&$' ���� �$����!&��#� �

'! !���7! ��� ���#��,&$' ��&$� $'�' � !��'��9�$"���' �&$'�!�� �$�#��,*�� �9!�!9�9��7�!�$��� �'!��!���� �$�

!� $&�&$ $&�'����"��$ ��'�9����'����& ��'���''!#�$��&�9� �$�#��,&$' *��"8�' �#�$��&9�&$' '�9�%���'��#$�����''$ �!��

Page 24: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � :A�

�$%�����#$�&� � $"��� ���� �$�7�%�"�&!���!� $&�&$ !���� �$��&� � $"�#��,�"�&!����$&!�"'����&$' � ���$���'����& �

�$���&$�&9���"����"*��

���6���� �$�����!� 9$� �!'�'$� $"��'$�$� � �$�9�' ����&��&!� $�

���!&� �� �7!�������7�%����"$D�� $�'���$���"�'����& ���&�

!� $&�&$ !�����"��$D����%��'�!9��& �� �� �� �7!����&�(!"$� �$�

�$�$''�&%�#�"%�'����& �"�&!����$&!�"'����&$' *�

�!''�$���9�&$''!���!�� �$�#� ��,'�����#$�&$�!$($"�#%�'$�$� !�������'�!��$"�'$� �7�$&$���''!#�$����"��� $&�� !���

'! !�����"�' ��"!��*���� �$���9�&$''!��� $�"'� ��#$�����9��& �#�$��&�"!' &�� !���� �$�!� $&�&$ $&�9�%�#&!�����

��'�!�����&�'$� $"�����!� 9$� '*���9�&$''!($�' &$''$'��"!'��9��& ���"��� !��$�"�&!����&�����$"�#�� '����'! !���

����#$�&$"��$"�#%��'!�����>"%��9!��'! !�����' �&$?�-+��!���.//.1*���� �$�$<�9��$���' �&$'�'��7��-�!��&$�;1�

"%��9!��'! !���&$D�!&$'�%��� ���"�� ����$7���' �&$�$($&%�./T5/�9!�� $'*�2%���� !�����%�(�&%!���%��&���' �&$��

%����&$�"!' &!#� !��� �$�7�&,����'����& !���%��&�#�"%��9����(�&!��'� !''�$'������7!���$���� !''�$� ��&$' ��'�%���

�%��$� �&�������(�&!$ %������' �&$'� �&������ � �$�7�&,"�%*�� �!'�!9��& �� ���7$($&� ���� $� �� �9��%���� �$�

��' �&$'�!���' &� $"�����#$��9$�D�! $���&9����!�� �$%��&$��"�� $"�����$���&��&�����$"��$&!�"'���� !9$*���$�

�&��$''���������!�����' �&$�&$����&�%�!'� �$�,$%��&!��!��$���&�9�!� �!�!�����9��& ���� � �$����&�� $&!' !�'������'!���$�

��' �&$*��

���6��� $&�'! !�����'! !��'��&$D�$� �%�-$($&%�./T5/�9!�� $'1� ��

9!�!9!@$��&$''�&$����!�"!(!"����#�"%���& '*�

�!��&$�;*� %��9!��'! !�����' �&$�$<�9��$'�

�: 4����� �

2�� :4�

�������?����

�4���>����

�������4� ����

�������

Page 25: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � :0�

�&�����$"�' ��"!�������!9��'$�' � !����' �&$'� �����"� �$�#�"%�!�� �$����� �&�����&!�� �' ��"!�����'! !�����"���'��

�&�"��$� !''�$���9�&$''!���!�� �$��$$ ����& !����&�%������&"='�&���$�����&!��*���� �'��$'�7! ����'�!��!�����"��&���

'����& �9�%�&$�!$($���� � !''�$���9�&$''!������ ������ �$�' � !����' �&$���"�7$!�� �#$�&!�������' !���#$�

����9��& �#�$���&�#��,��,�$$'����"��!�'*��!9!��&� ���&�����$"�'! !����"%��9!����' �&$�����#$��'$"� ��9!�!9!@$�

��!����"�"!'��9��& *���'�����$��!��������'����& �"�&!����$&!�"'����&$' ���&�'7�%!��� ����"��&������#� ���$��� ��

&$"��$� �$�' � !�����"!��������%���$�'�$�!�!�� !''�$*���$�!� $&�&$ $&�9�' �#$���&$���� ��#�����$�#$ 7$$���$&'�����

��9��& ���"��&��$''!����!'9���'� �$%�!����'�!����'�%�9�($� �&�������&���$������' �&$'��7�!�$�9!�!9!@!�����%�

"!' &�� !��� �� �$���!$� ��'���&$'�� ���� �$�9�($9$� *��� $&�� !���#$ 7$$��'! !�����"�' ��"!���9�%���'���$��*�

���6��(�!"� !''�$���9�&$''!�����"�' � !����' �&$'�#%�(�&%!���7�&,�

��'! !��'*���$��7�&,!���!���� $�9����!� $&�&$ $&'��' ��"!��� ��

!� $&�&$ ������� !9!@$���' �&���(�&!$ %�#%�&� � !��� �&�������

'$&!$'����'$� $"���' �&$�"�&!������=!� $&�&$ !��� !9$'*�

��' �&�����@�&"�$<�9��$'�!�����!�!� $"� �','�

+��%�!� $&�&$ $&'�'�$�"� !9$�"�&!���7�&,!������&'��&�!�� �$!&��$&'����� !9$�7�&,!��������� ����&�"$', ���

��9�� $&'���'!������"�$�"��$&'�����"!�! ����''!' �� '�-� �1�����$&'���"� $�$����$'*���$��'����7�&,�!'����#&!$��

"�&� !���� �$�����!��&� !������ �$�7�&,'���$���'��$''�!9��� � ������&� ��'$�7���7�&,������9�� $&'�����"�%�������

#� �!� $&�&$ $&'�'����"��� ��$��$� �! �$� !&$�%*��

��$������!������!��&!���������!�$�7�&,' � !���!'� ���&�9� $��$� &�����' �&$��'�9�����'���''!#�$*�����$� &���

'$� $"���' �&$�� �$��$&'�����'� �$����$&��&9'�&$��<$"�� � �$�'!"$'����&$�&9'���&!@�� ����&�'���!���"�7�� �7�&"�

�$����"'����"�7&!' '��$� &���7! �����"'�!���!�$�7! ����&$�&9'����"� �$��!�$����'!�� � �� �$�9��! �&�' &�!�� ���&7�&"�

��"�'�!�� �%�#$��7� �$��$!�� ���� �$�$%$'*��$�$&$��$�9� $&!��'� �� ��&$��&$D�$� �%��'$"�7�!�$�7�&,!������ �$�

��9�� $&�'����"�#$�����$"��'����'$��'���''!#�$� �� �$�9��! �&��� ���'!9!��&��$!�� ���"�"!' ���$��&�9� �$�$%$'*�

�#8$� '� �� �9�' �#$����"�$"��&$D�$� �%�'����"�#$�����$"�7�$&$� �$%�����#$�&$���$"�7! �!�� �$�'7$$����� �$�

��&$�&9��7! ��$�#�7'�&$��<$"�� � �$�'!"$'*��#8$� '� �� ��&$����"�$"�����'!�����%�'����"�#$�����$"�7�$&$� �$%�����

#$�&$���$"�7! ����'7$$����� �$��&9��#� �7! ��� ��$��!��� �$����$&�#�"%*���$�,$%� ������$9$� ���� �$'$�9� $&!��'�

��"��#8$� '�!'���7��&$D�$� �%� �$%��&$��'$"*��$$�!���!��&$D�$� �%��'$"�! $9'��� ���� �$�!99$"!� $��&$���&�(!"$'�

&��9� ��7�&,����"�,$$�!����&$D�$� �%��'$"�! $9'����'$�&$"��$'�&$���!�����"�' � !����' �&$*��

��$�>'! =��=' &�!�� ?���' �&$�7! ��$�#�7'��,�$$'����"��!�'�� �B/�"$�&$$'�!'��� ��$�$''�&!�%� �$�!"$�����' �&$*�

�$�$� �&$'$�&�����'�'��7�� �� ����!������$�7!"$&� ����B/�"$�&$$'�-,�$$'�9�&$� ����B/�"$�&$$'�#$��7���&!@�� ��1�

�&�9� $'���9�&$��$� &���'�!�$���!��9$� *���&�'�9$����������($� !�����7�&,' � !��U'�����'���&$��!�$&����!&�7! ��

����� �����9�� $&���������� �#�$U�����&�(!"$����$� &�����' �&$�#$ $&� ����' $&$� %�$'����>��&&$� ?�

7�&,' � !��'*��

)�&!��'� %�$'������9�� $&�,$%#��&"'��&$��(�!��#�$� �� ���������9��!'����' &�!�� $&�7&!' ���!��9$� *���"!(!"����

�'$&'�9�' �$(���� $� ��"$ $&9!�$�7�$ �$&� �$'$��&$����!9�&�($9$� *���$%�9�%�#$����9�&$�(���$� �� ��'$�7���

����= %�$� ���� �$�>��� ���"��$�,?� %�!' *�!,$7!'$�7&!' �&$' '��&$�#$�$�!�!��� ��'�9$��$���$���"�����9��& �#�$�

��� �$&'*�����&"$&� ����($� �$���&$�&9'�!�����$� &�����'! !���&$�� !($� ������� $�����=�"8�' �#�$�"$',��$!�� �� �$�

���!&�'$� ��$!�� �'����"�#$��"8�' $"*��������9$�7�&,' � !����!�($' 9$� �!�����$�'!�%��"8�' �#�$����!&�!'��� $��

7�& �7�!�$���'�,! ��$�� �#�$����!&'��&$����&�'�#' ! � $'���"�7!���&$'�� �!������9��& �#�$���' �&$���&�9�' ��'$&'*�

�'$��������� �����9�� $&�������!<$"�"$',�7!���&$'�� �!������7$&�9��! �&���'! !���#� � �$�"!'���%�����#$� !� $"� ��

���!$($��������$��$&�$�"!����&� �� �$��!�$����'!�� *���� �$�!9��$�!'� �����&��7�%��&� �$&� �����$�����&7�&"�� �$��'$&�

'����"��"8�' � �$�!9��$�'!@$�-�'!���@��9���� &��'��&�'�&$$��&$'��� !��1*��� $&�� !($�%���"��,!���' � !�����"�'$���"�

9��! �&�����#$��'$"*��! ����"��,!���' � !������'$��&� $�,$%#��&"���"�9��'$�����#$��""$"*���(�&!$ %�����&�"�� '�

�&$��(�!��#�$� ��$����&��$���9�� $&�7�&,' � !����"8�' �#!�! %*���$����!�$�����&�"�� ���7$($&R�"$�$�"'����%��&�

�$$"'���&��"8�' �#!�! %����"� �$��9��� ���� !9$�%���'�$�"�!��%��&���9$J7�&,����!�$*��

�� $&�&$ $&'�7����'$�#!�������$�'$'�9�%��!�"� �$9'$�($'��!� !��� �$���!�� ��'$$� �$�'�&$$�� �&����� �$�������

'$�9$� ������� $"� ��&$�"!��*���!'��&$� $'�' � !��7�&,���"��� $��"!'��9��& �!�� �$��$�,*��! �� �$��&$(��$��$����

��9�� $&��'$�� �!'�!'�����99�����' �&�����@�&"���&�9��%�#!�������'$&'*��� �9$ &!' '���"��� !�!��'��&$�7$���

Page 26: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � :B�

��9!�!�&�7! �� �!'��$$"���"������&�(!"$�$! �$&�'$��&� $�&$�"!������''$'��&�'�$�!���%�����!��&$"�#!�����'���&���9�� $&�

7�&,*��! �����&��&!� $�9��! �&���'! !���� �$'$������$��� ��,$$�� �$��$�"�!����9�&$��$� &�����'! !��*��

���6�� &!($���&��$� &�����' �&$�7�$���'!�������9�� $&�

7�&,' � !��*��(���� $� �$���' �&$�7�!�$��'!��� �$�7�&,' � !����

�� � �$�7�&,' � !������! '��7�*�

�$&'�����"!�! ����''!' �� '�-� �'1���"����$&'���"�9�#!�$�����$�,$%��"'�����&$D�!&$�&$�$ ! !($����"�9�($9$� '�

��"�&$D�!&$� !�� ��&!�'� �� ��������&�(� $���!��������"'���"�7&!' '*���9$���'$'�����($&�'$�'%�"&�9$'��&$�#$!���

�!�,$"� ����� !����'��'$���� �$'$�"$(!�$'*�+��%���� �$�9�'��$'�&$D�!&$"���&�!� $&�&$ !����&$���'��&$D�!&$"� ��

��$&� $�� �'�� �$&$��&$�!� $&�&$ $&'�7�����($�'%9� �9'������!���&�"!'��9��& �'����"��!9! �� ���'$� ��

��9��& �#�$��&$D�$��%���"�"�&� !��*�

�� ������!� $&�&$ !���!'��� ���>9� $&!������"�!��?������� !����!,$�7�&$���'$�7�&,��9��%�!� $&�&$ $&'�"��

��&&%��$&'�����! $9'�!����"!���!"$� !�!�� !�����"�9��$%�������$�"����"�&$�"!��'���&� �$�"�%F'�����!� 9$� '����"���

7� $&�#� �$*����9��%���'$'�� �$� � ���7$!�� ���� �!'�>"�!�%�������$?�����#$����'!"$&�#�$*��� $&�&$ $&'�#&!��!�����

�����$������� �$'��&� &�($��!��� ���������!� 9$� ��($&�!�� �7!�����'���$$"� ����&&%���#��,���,��&�#�����$*�2��'���"�

� �$&�7$!�� �'����"�#$���&&!$"�'%99$ &!����%��&��($&�#� ��'����"$&'��&���&&!$"������ $&�� $�'!"$'*���$$�$"�#��'�

�&$���'��#$��9!���������&� ��&$"��$� �$����"�����&9'���"�'����"$&'*��

���6��(�!"���&&%!����$�(%�#��'*������&&%!�������� �#$��(�!"$"��

'����& � �$�7$!�� �7! ����#��,���,�7�$&$�' &��'�����#$������

�($&�#� ��'����"$&'� ���$���'����& � �$�7$!�� *��"$���%����&&%�

�$�(%�9� $&!��'�!����7�$$�$"�#���

5*:*C )�����������

��$��� $� !�����&�(�!�$�' &�!��'����"��� �#$��($&���,$"*���$��$$"� ��(�!�$� ��>,$$�� �$�����&?�9�%��&$($� � �$�

!� $&�&$ $&��&�9�&$' !����!'�(�!�$�7�!�$� �!�,!��� �&����� �$�!� $&�&$ � !��*���!'�!�� �&�������""� �� �$�9�'��$�

$�'!����9�,!���(�������&"�' &�!����''!#�$*�)�������&"�' &�!����'�#$$���� $"��'���������� !������$�� ������$&�����

�&��$''!��'� �� �(�!�$���� !����'�%��&�7���9�' ��&�8$� � �$!&�(�!�$'����"�!'��� ��� &!(!���!''�$*���!'���@�&"�"$�$�"'�

��� �$�"$�&$$����$<��'�&$*���$��9��� ����(�!�!����&�9�'!��$"� ��'��,$���������$�(�&!$'��&�9�����!� 9$� � ��

����!� 9$� �� ��'�$����!� $&�&$ $&F'�$<��'�&$�(�&!$'�����&"!��� �� �$� %�$��������!� 9$� '��$��$&��&9'*���7� �$�

!� $&�&$ $&��'$'��!'�(�!�$�!'���� �$&���9���$� *�� ���%�'!������(�����"!'��9��& �� �$�!� $&�&$ $&�'����"����'!"$&�

���'�� !�����(�!�$������*�)�!�$������$'� &�!��'!��$&'���� �&'����#�!��'�$�,$&'���"�� �$&'������7� ���� !9!@$�(�!�$�

�&�8$� !�����"���%'!����7$�&���� �$�(�������&"'*����!� $&�&$ $&�����"�&$D�$' ���&$�$&&����&�9���9!�%���%'!�!����&�

'�$$����� �����!' *���!'� %�$����!�8�&%�!'������"$&=&$'$�&��$"�!''�$���&�'!��$"=�������$�!� $&�&$ $&'���"�9�&$�"� ��

7���"�#$��$$"$"� ��!"$� !�%���7��&$(��$� �! �!'���"�'�$�!�!��&!',���� �&'�!�� �$�!� $&�&$ !���8�#*�

���6��� $&�&$ $&'�����"$($����',!��'� ���&�8$� � �$!&�(�!�$�7! ��� �

' &�!�����"�9�%��$�&����7� ��$��$� !($�%��'$���9!�&�����$*�

� �

Page 27: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ./�

5*. �����������������������+6�������� �������������

��+����������������� �+��������N�� ��������

���������

������ !������$�� ����"�'��$ %��&��&�9'�9�%�#$���&9����&�!���&9��*���!�$�9��%��$�� ����"�'��$ %��&��&�9���!"$'�

$9���'!@$� �$�!9��& ���$�������$�� ����"�'��$ %����!�%���&�9� �$��$&'�$� !($���� �$�$<��'$"�7�&,$&�� �$�

�$&��&9���$���� �$�$''$� !���$�$9$� '�!'�9�&$�!9��& �� � ������&9��!@� !���#%����!�%*���������!�%�$<!' '��! �!'���

&$'��&�$� �� � �$�!�"!(!"����7�&,$&�9�%��'$� ���"(��� $���&�����!�9$� ���� �$����!�%*�����$&��&9���$�!'�$��$� !($�� �$�

�#'$��$���������!�%�!'�! '$�������! �$�����$&�� �� �$�7�&,$&*���$��$�$&����������� �$������� !������$�� ����"�'��$ %�

�&��&�9�!'� ��9!�!9!@$�$<��'�&$'� �� �$�(�&!$ %����7�&,����$���@�&"'�"$'�&!#$"*��

��$��� !9����!$&�&��%���������� !������$�� ����"�'��$ %�!'�-:1�$�!9!�� $� �$���@�&"�� � �$�'��&�$��-.1�!� $&�$� �

�&�#���,� �$���@�&"�#$��&$�! �&$���$'���(���$&�#�$��$&'������"�-51��&� $� � �$��$&'��F'�#�"%��&�9� �$�!9��� ����

�$���@�&"*���@�&"���� &��'�!����"$�>$��!�$$&!������ &��'?���"�>�"9!�!' &� !($���� &��'?*����!�$$&!������ &��'��&$�

��%'!����"$(!�$'������&� �'���"�9�"!�!�� !��'� ��&$"��$���@�&"'*��"9!�!' &� !($���� &��'��&$��&��$"�&$������$'�

'�����'��� $&!��� �$�9$ ��"'�������"�!�����@�&"'��&�'��$"��!��� �� �&$"��$'�$<��'�&$*��

���6���$��&$�$&&$"�9$ ��"�����&� $� !����$�� ����"�'��$ %�!'� ��

$�!9!�� $���%���@�&"�� �! '�'��&�$*���$����@�&"'�&$9�!�����&9�

����#$�&$"��$"�#%��!9! !��� �$��9��� ����$<��'�&$��&�

!� $&�$� !�����@�&"'�#$��&$����$&'���!'�!�8�&$"*�

5*.*: ������������+�������

���9�' �7�&,����$'�7�$&$�+����$9$� ���� &��'� �$�$�(!&��9$� ��'��&�$���� &�����"�#�&&!$&'�����#$��&�(!"$"*����

�$�!� $&�&$ $&�7�&,'���&���'!���$�$9���%$&�!����$�7�&,����$�'�����'���'������� �!'��� !���!'��(�!��#�$*��($��7�$��

�$�!� $&�&$ $&���$'� �� �$�7�&,����$����� �$&'�� �$�>�$�$&���"� %?���"$&��&�(!��!����$�� ����"�'��$ %��$�!'�� !���

7!���!9��'$�����#�!�� !��� ��> �,$�$($&%��&$��� !���&$�'���#�$�!�� �$��!&��9' ���$'���&� �$��&� $� !��������

7�&,$&?�-�'���&�'$"�!���� �&!���$�!'�� !��1*���!'��#�!�� !���9�%�&$D�!&$� �$�$9���%$&� ���&�(!"$� &�!�!��� �� �7!���

$D�!�� �$�$9���%$$� ��7�&,�!����'��$&(!'$"�$�(!&��9$� '��'�����'�$�����$"���@�&"�&$����! !���',!��'���&�

$9$&�$��%�&$'���'$�',!��'���&����&��&!� $��$&'������&� $� !($�$D�!�9$� *�� �9�%���'��&$D�!&$� �$�$9���%$&� ��

$' �#�!'�����!�!$'���"�!� $&($�$���� �$�!� $&�&$ $&F'�#$�����7�$����@�&"'��&$��&$'$� �!�����'! $�7�&,����$'*���!'�

7���"�����%� �������$��%�$9���%!�����"�"!'�� ��!���!� $&�&$ $&'� �����'! $�����!� 9$� '*�

+�' �����"!���7�&,����$'����./��$���$��&�9�&$�7!�����($����$�� ����"�'��$ %���99! $$�$! �$&�(���� �&!�%��&�

�'�&$D�!&$"�#%���7*���$���99! $$'��'����%�!����"$�#� ��'��$&(!'�&%��$&'���$����"�7�&,$&'*���99! $$'��&$�

&$'���'!#�$� ��9�,$�&$��99$�"� !��'� ��+����$9$� �����$�� ����"�'��$ %�9� $&'*���$�$' �#�!'�9$� �������$�� ��

��"�'��$ %���99! $$�"�$'��� �&$�!$($�+����$9$� ����&$'���'!#!�! %�����&�(!"!�����9�$ $� �'��$&(!'!��� �� �!'�

����#�$����!"$� !�%!�����"���� &���!�����@�&"'*�����$9���%$$'�9�' �,��7���7� ��&$��& ���@�&"'���"�!�8�&!$'*���$�

7�&,$&F'��!&' ������$�������99��!�� !���!��9�' ���'$'�'����"�#$� ��&$��& �����@�&"� ���$&�'��$&(!'�&*���!'�7!���#$�

�"$D�� $���&�&$'��(!���9��%���@�&"'���"�����$&�'����7�!��� �$�'��$&(!'�&�7�'�'!9��%����7�&$*����!� $&�&$ $&�

7�&,!�����&���'!���$�$9���%$&�'����"�#&!�����&$'��($"��$�� ����"�'��$ %�����$&�'� ���$&��$�� ����"�'��$ %�

&$�&$'$� � !($*�+�' ��$�� ����"�'��$ %��$�!'�� !����#�!�$'� �$�$9���%$&� ��$�'�&$� �� � �$���9$'����&$�&$'$� � !($'�

�&$���' $"���&� �$�!���&9� !������$9���%$$'*���$���99! $$�����$'���� $���&$'��($"�!''�$'����"���'��#&!���

� $� !��� ��!''�$'� �� ����$� � �$���9���%��'���7���$� �� �9�%��� �#$�����&$� �7! ��� � �$���9���%=7!"$�(!$7*��

���6��9���%$$�!� $&�&$ $&'�'����"�&$��& ���@�&"'� ��'��$&(!'�&��

��"�$'���� $���&$'��($"�����$&�'� �� �$�7�&,����$F'��$�� ����"�

'��$ %���99! $$*�

�$�� ����"�'��$ %��$�!'�� !����&� $� '�$9���%$$'��&�9�&$�&!'��'��&!'!����&�9�&$��& !�����'��$�7�&,��&����!"$� '*�

��&����$��$� !($��&��&�9�� �$�$9���%$&�9�' �$�'�&$����"� �$��$�� ����"�'��$ %���99! $$�'����"�($&!�%�� �� �

Page 28: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � .:�

$9���%$$'��� ����%�"���$$����9��& �#�$�&$��& !�����@�&"'���"�!�8�&!$'���"�&$��& '��&$��� �"!'���&��$"��&�

'���&$''$"*�

��& !�!�� !���!'���(����#�$�$�$9$� ����$��$� !($��$�� ����"�'��$ %��&��&�9'*�����""! !��� ���&�(!"!�����& �$&�

!���&9� !�����"��$&'�$� !($'����& !�!�� !���#$�$�! '�9�&��$�#$���'$��$���$��&$�$9��7$&$"� ����"$&' ��"���"� �,$�

��� &��������@�&"'�!�� �$!&�7�&,�$�(!&��9$� *�

5*.*. ���=�+���� �������������

���6��$�� ����"�'��$ %����'!"$&� !��'�����!��#�$� ��'$��=$9���%$"�

!� $&�&$ $&'��&$��� $��&$�$(�� � �� �$�!� $&�&$ $&�7���!'�"$���%$"�

#%������$��%��&�!�' ! � !��*�

�� $&�&$ $&'�7����&$�'$��=$9���%$"�9�' ��$�� !� $� �$!&� $&9'����'$&(!�$�7! ��$����#�'!�$''���!$� *���&$�%�7!���! �

#$���''!#�$� ��$�!9!�� $���@�&"'�� � �$�'��&�$��&�!� &�"��$�#�&&!$&'�� �$&� ���� �$���� &��'� �$�#�'!�$''���!$� �

��&$�"%���'�!9��$9$� $"*���$�&$9�!�!����&$($� !���9$����!'9�� �$&$��&$��!'��"9!�!' &� !($���� &��'�-�!9! '����

$<��'�&$1*�

��$�'$��=$9���%$"�!� $&�&$ $&��$$"'� ��,��7���7���"�7�$&$� �$'$��&� $� !��'��&$��$$"$"���"� ��!���&9� �$�

#�'!�$''���!$� �����$�� ����"�'��$ %�����$&�'���"�&$D�!&$9$� '*���$�9$����!'9���&� �� �$<�����$����!���&9� !���!'�

!�� �$���&���'!��J��� &�� !��� &��'�� !��*�

�&�� !'!���"�$�"!�!�$��$��9��%���9���!$'��&$���7�!9��$9$� !���>��� &�� �&�'��$ %����!�!$'?���&���� &�� �&'�

�$%��!&$*���$�9�' ��#(!��'�9� !(� !�����&������ &�� �&�'��$ %��&��&�9�!'� ���&� $� � �$���9���%F'��7��

$9���%$$'��&�9���@�&"'��&!'!����&�9� �$���� &�� �&F'�7�&,�� ���'����"�9� $&!��'*��D����%�!9��& �� �!'� ��$�'�&$�

�� ���� &�� �&'F��$&'���$���&$��� �$<��'$"� �� �$���9���%F'���@�&"��'�9� $&!��'���"��&��$''$'�7! ��� � �$�

9$��'� ���&� $� � �$9'$�($'*���$&$���($�#$$��'$&!��'���'$'�!������"��7�$&$���� &�� �&'�7$&$����7�&$����

��@�&"��'�9� $&!��'���"�'�' �!�$"�'$&!��'���"�$($���� ���!�8�&%��&�"!'$�'$*��$��="$($���$"�'��$ %��&��&�9'���7�

��($����!�!$'�'�$�!�!�� ����� &�� �&'�7�&,!������ �$!&��&$9!'$'*������'$'�7�$&$���� &�� �&'�7!���#$�7�&,!���

&$����&�%��&���&���'�' �!�$"�"�&� !���!�� �$�7�&,����$�� �$���9���%��� $���&�(!"$'������ &�� �&F'��&!$� � !��� �� �

!����"$'�!���&9� !����#�� �'��$ %���"�'$��&! %*��� $&�&$ $&'�'����"�9�,$��'$������� &�� �&�'��$ %��&��&�9'� ��

$�'�&$� �� � �$%��&$��7�&$������@�&"'�!�� �$��&$�'�7�$&$� �$%�7!���7�&,*�

���6�+�,$��'$������� &�� �&='��$ %��&��&�9'�7�$��7�&,!���!��

7�&,����$'� �� ���($� �$9*�

���($� !�����%����� &�� �&�'��$ %����!�%�!'�����!$"� ����� &�� �&'�'�����'����' &�� !�����"�&$��!&�'$&(!�$�7�&,$&'��

#� � �$&$�!'����&$�'��� �� �! �'����"��� �����%� ��!� $&�&$ $&'*��� ������ �$�!� $&�&$ $&F'�7�&,�!'��� ��!,$�%� ��

��&9�� �$&'��7�&,����$���@�&"�$<��'�&$'�����"��&$'$� ���&!',� �� �$�!� $&�&$ $&*��

�� $&�&$ $&'�����"�!����"$�!�� �$!&� $&9'����'$&(!�$���>�$�� ����"����$ %����!�%?�����'$�' � !��� �� � �$���!$� �

#�'!�$''���&$$'� ���� !�%� �$�!� $&�&$ $&������%��$�� ����"�'��$ %���@�&"'�!����%��&$�'� ��7�!��� �$�!� $&�&$ $&�7!���

#$�$<��'$"�� ���&�(!"$��$&'������&� $� !($��D�!�9$� �-���1��&��"(���$��� !�$��������&$D�!&$9$� '�� ���&�(!"$�

���$''� ��+� $&!������$ %� � ����$$ '�-+� �'1�7�$��&$D�!&$"���"����&$D�$' �#%� �$�!� $&�&$ $&*���$��$�� ����"�

'��$ %����!�%���� �$�!� $&�&$ $&F'���� &�� �����"���'��&$�$&� �� �$�#!�9$����!����$<��'�&$����!� $&�&$ !�����"� �$�

�!9! '� �$�!� $&�&$ $&�7!'�$'� ��!9��'$�-'$$����� $&�41*����$<�9��$��$�� ����"����$ %����!�%�!'�!����"$"�!��

���$�"!<�.*�

���6������"$��$�� ����"�'��$ %�$<�$� � !��'��&�9!�$� �%�!�� �$�

!� $&�&$ !���'$&(!�$���&$$9$� *�

5*.*5 ���������� ����)������

��� �$&�$�$9$� �����$�� ����"�'��$ %��&��&�9'�!'�&$��& !�����"�'�&($!�����$*���$�9$ ��"����&$��& !�����"�

'�&($!�����$�!'� �&�����7�&,����$�!�8�&%���"�"!'$�'$����!9'� �� �$��&�(!��!���7�&,$&'F���9�$�'� !���!�'�&$&*�+��%�

Page 29: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ..�

7�&,$&'�!������"���&$��� ���($&$"�#%� �$'$��&�(!��!�������'����7$($&*���$'$�>���=��($&$"?�7�&,$&'�!����"$�

9��%�'$��=$9���%$"��$���$*��$�%!������7�&,$&'F���9�$�'� !���' � !' !�'� �� &��,�!� $&�&$ $&�!�8�&%�!'� ��'��� !�$*�

����!� $&�&$ $&'�7! ��'%9� �9'������7�&,����$�!�8�&%��&�"!'$�'$�'����"�$�'�&$� �� � �$!&���!�!�!���-��9!�%�

"�� �&����!&��&�� �&���&�� �$&1�!'��7�&$���� �$��� �&$���� �$!&�7�&,���"� �$�$<��'�&$'� ��'�$�!�!��7�&,�

$�(!&��9$� '���"��� !(! !$'*��

��&,$&'F���9�$�'� !���#$�$�! '���($&���' �7��$'���"�9$"!����$<�$�'$'���&���7�&,=&$�� $"�!�8�&%*�����# �!��

#$�$�! '�� �$�!�8�&$"��$&'���9�' �9$$ � �&$$��&! $&!�*��!&' �� �$�7�&,$&�9�' �#$���($&$"�#%���7�&,$&'F�

��9�$�'� !������!�%*��$���"�� �$�7�&,$&�9�' ���($���"!����'$"�!�8�&%��&�"!'$�'$*���!&"�� �$�"!����'!'�9�' �

$' �#�!'�� �� � �$����'$���� �$�!�8�&%��&�"!'$�'$�!'�7�&,=&$�� $"*��

��!�$�"!'$�'$'��� $����($��� $��%��!��'�9$���'$'�./�%$�&'��&�9�&$��!�8�&!$'� �� ��&$�&$��& $"��� $&�'�9$�

��''��$���� !9$�����&$�"!�%�#$������$��$"��'��� $� !���%����=7�&,=&$�� $"*��($��!�� �$&$�!'��������&$� �!�8�&%��&�

�$$"� �����!9���' �7��$'���&�9� �&$��& !���������$<��'�&$�-'�!���������'���'�$"�#%�����$9!���1�!'�(����#�$�#$���'$�! �

$' �#�!'�$'� �� � �$�$<��'�&$�����&&$"�!�� �$���& !����&�7�&,����$��������& !����&�"� $*���8�&!$'�'�9$ !9$'�

#$��9$�9�&$�'$($&$��� $&� !9$��$($���� $&�$<��'�&$���'�$�"$"*��! ��9�'����',$�$ ���!�8�&!$'��! �!'�'�9$ !9$'�

"!��!��� � ��$' �#�!'�� �$�7�&,=&$�� $"�$''����& !����&�%�!�� �$%��&$�&$��& $"��� $&� �$���''��$���� !9$*��

���6���&,$&'F���9�$�'� !���#$�$�! '��&$����%���!"� ��$9���%$$'�

�����($&$"�#�'!�$''$'����&�"!����'$"�!�8�&!$'��&�"!'$�'$'�8�"�$"� ��

#$�7�&,=&$�� $"*�

��8�&!$'��&!'!����&�9�$<��'�&$�!��$&$� �!�����$& �!��8�#��� $��#$��9$��''��!� $"�7! �� �$�8�#���"�$' �#�!'�!���

7�&,=&$�� $"�$''�!'��������$&�'��#�&"$�'�9$*����$� �$��!�,���'�#$$����,��7�$"�$"�#%��&$�$"$� �� �$�7�&,$&�

9�%��$$"� ��"���! �$�9�&$� �����&�($� �$�"!����'!'���"�$<��'�&$� �� �$�7�&,*�+�'����',$�$ ���!�8�&%���� �$�

���$&�$< &$9! !$'���"�'!����������$�!� $&�&$ !���!'�� � �$���!� ����#$!��������,��7�$"�$"��!�,��&$����!@$"�#%�'�9$�

#� ��� �%$ ���!($&'���%*�

�< $�"!�����"���&9��!@!��� �$�&$��& !������!�8�&!$'� ���)���7���"�#$�(����#�$*�2$���'$���� �$�!����'!' $��%�

���7�&,$&'F���9�$�'� !�����($&��$��9��������"!���!� $&�&$ $&'���"� �$����,�������&$�� !������!�8�&%�"� ����"$&�

��99���$9���%$&'���)���!'�(!& ����%� �$����%���� ��&9� ������$� �!���&9� !������ �$������� !������$�� ����"�

'��$ %�$<�$&!$��$'��������"!���'!��$"=�������$�!� $&�&$ $&'*���!'�7���"�#$���7$&����!���&9� !���#� � ��#$�(��!"��

�!'�!�! !� !($�7���"�&$D�!&$����!���&� $������& !�!�� !���#%�7�&,!���!� $&�&$ $&'*�

Page 30: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � .5�

( ��@:4���������� ��� 8����������:����� 424 ����

+�'����',$�$ ���!�8�&!$'���($������#$$��&$����!@$"��'���������� !�������@�&"����'!����������$�!� $&�&$ !���-$*�*��

�$��$&�$ ���*�:B04R�� $" ��:BB.1*� $��&��$ ����-:BB.1�&$��& $"� �� �;4M���� �$�!� $&�&$ $&'�� �����$' $&���' ! � $�

����$�������%�-���1�7$&$�$! �$&��#'$� ��&����&$"��$"�7�&,���"'�"�$� ����!��!����$����"$9!��%$�&*���99���

"!����'$'�!����"$"� $�"��! !'���"��$&($�$� &��9$� �-$*�*���&��������$���%�"&�9$1*��7$$�$%�$ ����-:BB;1��� $"���

B.M���������&$(��$��$∗����'$��=&$��& $"�'%9� �9'���&�� ��$�' ���$�#�"%�&$�!���-5.M�9�"$&� $��&�'$($&$�

!� $�'! %1����"� �&�������!�!����$<�9!�� !����:5M����!� $&�&$ $&'�7$&$�����"� ����($�'%9� �9'�9$$ !��� �$���'$�

"$�!�! !���&$D�!&$9$� ���&�������$&�$< &$9! %�"!'�&"$&*��9! ��$ ����-.///1�&$��& $"��&$(��$��$��9����'!���

�������$���99��!�� �&'�-!����"!���!� $&�&$ $&'1����'$��=&$��& $"�9$"!����%�"!����'$"���&���� ���$��'%�"&�9$��!($�

!9$'� �$��$�$&���7�&,!��=��$������� !����7! ��;4M���� �$�!� $&�&$ $&'�&$��& !�����!��'$($&$�$������ ���!9! �

�#!�! %� ��7�&,*�2!�9$����!����' �"!$'���($�($&!�!$"���9�'����',$�$ ���!�8�&%�&!',�!�(��($"�!�� �$�&$�$ ! !($�

9�($9$� ����'!����&�"�� !���-��$��%�$ �����:BB:R��$�$&' $!��P��! @�$&��"��:BB.1*�

��'�&($%�����)���9$9#$&'�7�'���9��$ $"�!��.//C��7! ��5:;�7�&,!���!� $&�&$ $&'�&$'���"!��*���$���!� �

�&$(��$��$������!��!��$����'! $�-&$��& $"���!��� � �$�9�9$� ������9��$ !��� �$�'�&($%1�!'�'��7������!��&$�4*���!��

7�'�&$��& $"�9�' ��� $����� �$��$�,���"�&!�� �'����"$&��#� �9�� !��$���!������ !��'�7$&$�&$��& $"*��� $&�&$ $&'�

&� $"���!��'$($&! %�"�&!���!� $&�&$ !���7�&,�-��$����&�'�����&����="�%� $�9$"1��'�'!��!�!��� �%�9�&$���!����� ���� �$�

�$($���$� �"�&!�����9��$ !������ �$�'�&($%*�

��!��&$�4*��&$(��$��$������!��� �$!�� �'! $'��9��������"!���!� $&�&$ $&'��

������������������������������������������������������

∗��&$(��$��$�&$�$&'� �� �$��&���& !������&$'���"$� '�7! �� �$�'%9� �9*������&$(��$��$�&$�$&'� �� �$�

�&���& !������&$'���"$� '�7�����($���"� �$�'%9� �9�!�� �$���' �%$�&*���� ��� ��&$(��$��$�&$�$&'� �� ��'$�7���

��($�$($&���"� �$�'%9� �9*�&�����&$(��$��$�&$�$&'� �� ��'$�7�����($� �$�'%9� �9�� � �$� !9$����&$'���"!��*�

� �����#$�"!��!��� � ��!� $&�&$ �����& !��$��&�&$��& ���� �$� !9$�&�9$���� �$��&$(��$��$�!'��� �' � $"*�

$� �'����"$&�C*BM�

���$&�#��,�:/*:M�

�7$&�#��,�:/*CM�

�!�� �'����"$&�:C*BM�

$�,�.0M��

�!�� ���&$�&9�C*5M�

�!�� ����"��7&!' �:/*:M�

� ��������� �����"��������������� �

����� ��� � � ������������� ���� �

������� ��������� ���� �'�

+!""�$�2��,�4*5M�

Page 31: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � .;�

+��%��)���9$9#$&'�&$��& $"�'$$,!���9$"!���� &$� 9$� �!�� �$���' �:.�9�� �'�"�$� ����!���&�"!'��9��& ����"�

&$�$!(!�����9$"!����"!����'!'������$��&�9�&$�9�'����',$�$ ���"!'�&"$&'*��$�"��! !'����&���� ���$��'%�"&�9$���"�

�& �&! !'�7$&$� �$�9�' ���99���%�&$��& $"�9$"!����%�"!����'$"�!�8�&!$'�!�� �!'�'�&($%*���$��&$(��$��$���� �$'$�

9�'����',$�$ ���!�8�&!$'��9����'!����������$�!� $&�&$ $&'�!��&$�'$'�7! ����$���"���'�'��7��!���!��&$�C��!'�9����

�&$� $&� ���� �$��&$(��$��$�!�� �$��$�$&�������"!��������� !���-�"�� $"��&�9��8$�,$9���.//51*�

�!��&$�C*��&$(��$��$����9�'����',$�$ ���!�8�&%�#%���$��&�����

��9��&$"�7! �� �$��$�$&�������"!��������� !���

��$�,$%� ��!�8�&%��&$($� !���!'� ��"$ $&9!�$�7�� ���� �&'�!��&$�'$���"��&� $� ����!�' � �$�����&&$��$����!�8�&%*�

�&$($� !($�' &� $�!$'�����#$�"$'!��$"� ���$($&��$� �� �,��7�$"�$*�� ��&$'$� ������& ��� $�%���$! �$&� �$�&$'$�&���

�! $&� �&$���&� �$��)���'�&($%���$�&�%���($��!�,$"�'�$�!�!���'�$� '����!� $&�&$ !���7! ��'�$�!�!��!�8�&%� %�$'*�

�$��& $"���!��7�'�'����99����9�����)���&$'���"$� '� �� ����'�#=�&������"�9�&$���!�� ����� �$&'��

&$��&"�$''���� � ���7�&,!������&'��$9���%9$� ���&9� �-'���&!$"��&�'$��=$9���%$"1��&��$�� �����$<�$&!$��$*�

�#(!��'�%��#$ $&�,��7�$"�$��#�� �!� $&�&$ $&�!�8�&%��&$($� !���&$D�!&$'�#$ $&�"� �*��

���6��$��& !���%��&�!�8�&!$'� ���)���J�%��&��&�(!��!���7�&,$&'�

��9�$�'� !���#��&"������"�#$��9$���$���� �$�#$' �&$'��&�$'� ��

�$���&$"��$� �$�&!',����!�8�&%�!��!� $&�&$ !��*��

;*: ����+����������� ������� �+����

��$��� �&$����9�' �!�8�&!$'��#'$&($"�7! �!�� �$�!� $&�&$ !�����99��! %�7$&$��������9��� !($��� �&$�&� �$&� ������

'!���$�$($� �!�8�&!$'��'�����'� �$�'�&�!�$"���,�$��#&�!'$���&���#&�,$��#��$�&$'�� !����&�9��� &!���'�!����&�����*�

�&$($� !������ �!'� %�$����!�8�&%���������'�����&$($� !��� �$����'� !($�$($� ����"� &$� 9$� �����#$�!99$"!� $*�

�! ����9��� !($�!�8�&%��!����9��&!'���� �$��� ����!�! !� !������!�8�&%�9�%��� �#$��$&�$� !#�$����"� �$�!�8�&%�"�$'�

�� �9��!�$' �!� ����!���"!'��9��& ���"�"%'���� !����� !��9������ $&�!�� �$��&��$''*�

��#&!$����� �9%��&!9$&�!'��&�(!"$"� ���$���$<���!�� �$���� �9!�����$� �&$'� �� �����#$��9$�"�9��$"�!�� �$�

��9��� !($�!�8�&!$'�&$��& $"�#%�9��%��)���9$9#$&'*��!��&$�A�!'����$<�9��$�������$�$&!���& !���� !���'%��(!���

8�!� �!�� �$�#�"%��'!9!��&� �����$�#�7��,�$$���&��!��$&�8�!� *�

���

��� ���

���

��

/M

.4M

4/M

A4M

://M

./=.B 5/=5B ;/=;B 4/=4B C/=CB

�� ��"� ��"��#"���)��&�2��,#"����

�!������$

�� $&�&$ $&' ����"!��������� !��

Page 32: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � .4�

�!��&$�A*��$�$&!��#�"%�8�!� �

�������� �$��!' $"���9���$� '����%'���,$%�&��$�!��9�($9$� ����"�$����!'� �$&$��&$�'�'�$� !#�$� ��!�8�&%*���$�9�' �

�&�9!�$� �!�8�&%����� !��'���&����$&=$< &$9! %�"!'�&"$&'��&$� $�"��'���!��9$� '����"� �$�'%��(!�9*��&�����$"�

'�' �!�$"���' �&$'��!����� &�' �� $�"� �����$� � �$���& !���$�����!"����"�'�9$ !9$'� �$��!��9$� '*��

;*:*: ����E����

��8�!� �!'� �$���!� �7�$&$� 7��#��$'�9$$ *���$�#�"%���'�9��%�"!��$&$� � %�$'����8�!� '*���!�$� �$�'����"$&�8�!� �

$��#�$'� �$��&9� ��#$�9�($"�!�����!&��$��&���"� �$�8�!� �� �!'�!'��� ���''!#�$�� � �$�$�#�7��&�,���,�$�8�!� ��7�!���

�������%�#$�"��&�' &�!�� $�*���$�'���$���� �$�#��$'� �$9'$�($'�!�����8��� !���7! �� �$���9#!�� !������9�'��$'��

�!��9$� '����"� $�"��'��"$ $&9!�$'� �$�7�%� �$���& !����&�8�!� �����#$�"���"� �$�&���$����9� !�����&� �$�8�!� *��

;*:*. �������)��+�

��$�'%��(!�9�!'��� �!����%$&���� !''�$�'�&&���"!�����8�!� ���&�'�&&���"!����� $�"����&��!��9$� � �� �9�' �'�!"$�

7�$��' &$ ��$"��7! �!��������!�$"�'���$�'�����'� �$���&���� ���$�*��%��(!������!"�!�'!"$� �$�'%��(!�9��$��'���#&!�� $�

�$�8�!� ��&�' &�� �&$� ��$����&��$�'9�� ��9� !����'!9!��&� ���!����#&!�� !������$��!�$*�

��$�'%��(!�9�!'���'��'�'�$� !#�$� ���&!� !��� %�$�!�8�&!$'*��$�$ ! !($��&!� !������ $�"��'���"�(�&!��'�� �$&�

!''�$'��������'$� �$�'%��(!��� !''�$� ��#&$�,�"�7���&$'�� !���!���!#&��'� !''�$���&9� !����($&� �$�'%��(!�9��

!��&$�'!��� �$��&!� !�����"����'!������%��$����#&$�,"�7��-�!��&$�0�T�����&���� ���$��$<�9��$1*��&!� !���������'��#$�

!��&$�'$"�#%���� &�� !���9�'��$'�7! ���&$� $&���&�$����&�$<�9��$���&!��!��������"�$� !�� �%*���$�9�&$�&��!"���"�

��&�!#�$� �$���� &�� !���� �$��&$� $&� �$���9��� !($�' &$''���"��&!� !���-��#���$�$ ���*�.//4�����"' $!��$ ���*�:B0A1*�

;*:*5 ������ ���

�$�"��'��&$�#��"'�� ���$"� ��9�'��$'�� ���$�$�"���"�#��$�� � �$�� �$&*��!9!��&� ��' &!��'����������$ �� $�"��'�

��&�$''� �$���&�$��&�"��$"�!��9�'��$'�����'!���#��$'� ��9�($*��'���9�'��$���� &�� '���"�' &$ ��$'�� �$���&�$�!'�

&��'9! $"� �&����� �$� $�"��� �� �$�#��$������!������ �$�#��$���"����'!���! � ���!(� �� � �$�8�!� *��

+��%�!�8�&!$'�&$��& $"�#%�!� $&�&$ $&'�!�(��($�'7$��!�����"�!����99� !������ $�"��'���&� $�"��! !'*�� �!'�

��''!#�$� ����&9��� $�"���7! ��'�""$��$<�$''!($���&�$��#� � �!'�!'��� � �$��'����9$ ��"����!�8�&%*���' $�"�� �$�

��&�$� �� ���&9'� �$� $�"���!'�9�����$''� ���� �$�9�<!9�9�'!���$���&�$� �$�#�"%�����7! �' ��"*���$�9!��&� !''�$�

�%��(!�9�!��9$� �

����& !���$�

2�&'��

2��$�2��$�

�$�"���

���!"�

Page 33: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ��

"�9��$�9�%�#$�!9�$&�$� !#�$����"�!'�&$�$&&$"� ���'�>9!�&� &��

�""! !�����9!�&� &��9������&'�#$��&$��$��!���!'����!$($"�� �$� &��9��7!���#$���9����"$"*�

�($&� !9$��!�"$�$�"$� ����&$' �� �$��&!� !����&�"��$"��'� �$� $�"���'�!"$'��($&� �$�(�&!��'�� �$&� !''�$'�

���'$'� �$���#&!�� !���'%��(!��� !''�$'� ��#&$�,�"�7�*���$�&$'�� !���' &$''���"��&!� !����&�"��$'�!����99� !���

7! �!�� �$�7�&,!��� $�"��'���$�"!��� �� !''�$�"$�$�$&� !�����"�'7$��!��*��!''�$�"�9��$�9�%��� �#$��$� ��'���!���� !��

��'�#' �� !����9��� ����"�9��$���'���&$�"%�

$' �#�!'�$"�-�!��&$�01*�

��$�9�'��$�!�'$& !�����!� ���&�'�� �7�$&$� �$� $�"���� ���$'� �� �$�#��$��!'��� $����'! $������!��!���($&�'$�

!�8�&!$'*��! ��$< $�"$"��'$�'�����'�&$�$� $"����&�$

�$�9�'��$�!�'$& !�����!� '������� �$���&$�&9���"����$&��&9�����'!�����!����"�"!'��9��& *��<�9��$'���� �!'� %�$����

!�8�&%�!����"$��� $&����&�9$"!���$�!���"%�! !'�- $��!'�$�#�71*

;*:*; ������)������������ �� ���+

$&($'��&$� �$�$�$� &!����'%' $9���� �$�#�"%����&&%!���'$�'�&%���$'� �� �$�#&�!���#�� � �$�'���$�� $< �&$����"�

$9�$&� �&$���� �!��'�7$� �������"� �$���'! !��������&�#�"%���& '*�$&($'���'����&&%�!�' &�� !��'�#��,��&�9� �$�

#&�!�� �� �$�9�'��$'� ��!�! !� $���' �&��������$'*���$�� �$��$&($'��&$��!���$"�� �$%�9�%���!�� ����9��$ $� �$!&�

���� !��'������&&%!���'!����'�#��,���"���& �� �� �$�#&�!�*

$&($�$� &��9$� '�����&�7�$�� �$�'���$� �&�����7�!��� �$��$&($� &�($�'�!'�&$"��$"�#%�'7$��!����

!����99� !����&�!��&$�'$'�!���!#&��'�9� $&!������� �$&� !''�$'�!�� �$��&$�*���!'�!'���& !����&�%��&�#�$9� !��!�� �$�

��&���� ���$���7�$&$� �$�9$"!����$&($� &�($�'� �� �$����"� �&�������'9����'���$�- �$���&���� ���$�1���'�������!$"�

#%����� �$� $�"��'���� �$����"*���$�� �$'$� $�"��'��&$��($&7�&,$"�� �$%�9�%�#$��9$�!����9$"���&� �$�'%��(!�9�

9�%�#&$�,�"�7�*��! �� �$�&$'�� !���'7$��!���� �$�'���$�!�� �$���&���� ���$��!'�&$"��$"*���$��$&($�!'� �$���!���$"��

&$"��!���! '��#!�! %� �� &��'9! �'!����'� ��9�'��$'���&�'$�'� !��

�!��&$�0*�)!�!��'��%��$�����&��&$''!($�!�8�&%�&$'�� !����&�9��!���&$�$ ! !��

�����"�&� !������"�&��!"���' �&��������$'*�����&���� ���$��$<�9��$*

;*:*4 �������+����

!��9$� '��&�(!"$��""! !�����'����& � ��8�!� '�#%�����$� !�����$�#��$�

��� &�� $"��!,$�9�'��$'*��'� �$%��&$�' &$ ��$"�� �$%�#$��9$� !�� $&*���!'��&�(!"$'�!��&$�'!�����&�$� ���&$($� ���

8�!� ��&�9�'�!��!����� ��������$��&�&� � !���9�&$� ������&9��*����!��9$� �����#$� ����� �����'����$��' !��#��"��

�$��!��� ���&$($� � 7��#��$'��&�9�'$��&� !����&�'�!"!��������$���� �$&*�!��9$� '� �$9'$�($'�����#$�!�8�&$"*���&�

!�' ���$����'�&�!�$"���,�$�����&'�7�$�� �$���,�$�!'�&� � $"�#$%��"�! '� ��$&���$��' &$ ��!�����'$&!$'�����!��9$� '�

#$%��"� �$!&�����#!�! %���"�"�9��!��� �$��!��9$� '*

�������� ��������������� ��� ��� � ���� �

"�9��$�9�%�#$�!9�$&�$� !#�$����"�!'�&$�$&&$"� ���'�>9!�&� &��9�?*�+!�&� &��9���$��'�7! ��&$' *���7$($&�!��

9!�&� &��9������&'�#$��&$��$��!���!'����!$($"�� �$� &��9��7!���#$���9����"$"*��

�($&� !9$��!�"$�$�"$� ����&$' �� �$��&!� !����&�"��$"��'� �$� $�"���'�!"$'��($&� �$�(�&!��'�� �$&� !''�$'�

!�� !���'%��(!��� !''�$'� ��#&$�,�"�7�*���$�&$'�� !���' &$''���"��&!� !����&�"��$'�!����99� !���

7! �!�� �$�7�&,!��� $�"��'���$�"!��� �� !''�$�"$�$�$&� !�����"�'7$��!��*��!''�$�"�9��$�9�%��� �#$��$� ��'���!���� !��

��'�#' �� !����9��� ����"�9��$���'���&$�"%�����&&$"�-2�&#$�P�2�&&�.//;1*���(!�!��'��%��$�����&��&$''!($�"�9��$�!'�

��$�9�'��$�!�'$& !�����!� ���&�'�� �7�$&$� �$� $�"���� ���$'� �� �$�#��$��!'��� $����'! $������!��!���($&�'$�

!�8�&!$'*��! ��$< $�"$"��'$�'�����'�&$�$� $"����&�$����9�($9$� '�� !''�$�!����99� !�����"�'7$��!�����'������&'�� �

�$�9�'��$�!�'$& !�����!� '������� �$���&$�&9���"����$&��&9�����'!�����!����"�"!'��9��& *��<�9��$'���� �!'� %�$����

!�8�&%�!����"$��� $&����&�9$"!���$�!���"%�! !'�- $��!'�$�#�71*�

����� �� ���+�

$&($'��&$� �$�$�$� &!����'%' $9���� �$�#�"%����&&%!���'$�'�&%���$'� �� �$�#&�!���#�� � �$�'���$�� $< �&$����"�

$9�$&� �&$���� �!��'�7$� �������"� �$���'! !��������&�#�"%���& '*�$&($'���'����&&%�!�' &�� !��'�#��,��&�9� �$�

�$'� ��!�! !� $���' �&��������$'*���$�� �$��$&($'��&$��!���$"�� �$%�9�%���!�� ����9��$ $� �$!&�

���� !��'������&&%!���'!����'�#��,���"���& �� �� �$�#&�!�*�

$&($�$� &��9$� '�����&�7�$�� �$�'���$� �&�����7�!��� �$��$&($� &�($�'�!'�&$"��$"�#%�'7$��!����

� !����&�!��&$�'$'�!���!#&��'�9� $&!������� �$&� !''�$'�!�� �$��&$�*���!'�!'���& !����&�%��&�#�$9� !��!�� �$�

��&���� ���$���7�$&$� �$�9$"!����$&($� &�($�'� �� �$����"� �&�������'9����'���$�- �$���&���� ���$�1���'�������!$"�

�$�� �$'$� $�"��'��&$��($&7�&,$"�� �$%�9�%�#$��9$�!����9$"���&� �$�'%��(!�9�

9�%�#&$�,�"�7�*��! �� �$�&$'�� !���'7$��!���� �$�'���$�!�� �$���&���� ���$��!'�&$"��$"*���$��$&($�!'� �$���!���$"��

&$"��!���! '��#!�! %� �� &��'9! �'!����'� ��9�'��$'���&�'$�'� !��'�#��,� �� �$�#&�!�*��

)!�!��'��%��$�����&��&$''!($�!�8�&%�&$'�� !����&�9��!���&$�$ ! !����

�����"�&� !������"�&��!"���' �&��������$'*�����&���� ���$��$<�9��$*�

!��9$� '��&�(!"$��""! !�����'����& � ��8�!� '�#%�����$� !�����$�#��$� ����� �$&*�!��9$� '������ �#$�

��� &�� $"��!,$�9�'��$'*��'� �$%��&$�' &$ ��$"�� �$%�#$��9$� !�� $&*���!'��&�(!"$'�!��&$�'!�����&�$� ���&$($� ���

8�!� ��&�9�'�!��!����� ��������$��&�&� � !���9�&$� ������&9��*����!��9$� �����#$� ����� �����'����$��' !��#��"��

�$��!��� ���&$($� � 7��#��$'��&�9�'$��&� !����&�'�!"!��������$���� �$&*�!��9$� '� �$9'$�($'�����#$�!�8�&$"*���&�

!�' ���$����'�&�!�$"���,�$�����&'�7�$�� �$���,�$�!'�&� � $"�#$%��"�! '� ��$&���$��' &$ ��!�����'$&!$'�����!��9$� '�

"�9��!��� �$��!��9$� '*�

�� �������

���������� ����������������������� � ����������������� ����

�������

�����������

�� ������� �������� ���

�������� ���� ������ ��� ������

����������

�! ����������������� � ����

����������� �����"����� ���

������� �����

� .C�

9�?*�+!�&� &��9���$��'�7! ��&$' *���7$($&�!��

�($&� !9$��!�"$�$�"$� ����&$' �� �$��&!� !����&�"��$"��'� �$� $�"���'�!"$'��($&� �$�(�&!��'�� �$&� !''�$'�

!�� !���'%��(!��� !''�$'� ��#&$�,�"�7�*���$�&$'�� !���' &$''���"��&!� !����&�"��$'�!����99� !���

7! �!�� �$�7�&,!��� $�"��'���$�"!��� �� !''�$�"$�$�$&� !�����"�'7$��!��*��!''�$�"�9��$�9�%��� �#$��$� ��'���!���� !��

����&&$"�-2�&#$�P�2�&&�.//;1*���(!�!��'��%��$�����&��&$''!($�"�9��$�!'�

��$�9�'��$�!�'$& !�����!� ���&�'�� �7�$&$� �$� $�"���� ���$'� �� �$�#��$��!'��� $����'! $������!��!���($&�'$�

����9�($9$� '�� !''�$�!����99� !�����"�'7$��!�����'������&'�� �

�$�9�'��$�!�'$& !�����!� '������� �$���&$�&9���"����$&��&9�����'!�����!����"�"!'��9��& *��<�9��$'���� �!'� %�$����

$&($'��&$� �$�$�$� &!����'%' $9���� �$�#�"%����&&%!���'$�'�&%���$'� �� �$�#&�!���#�� � �$�'���$�� $< �&$����"�

$9�$&� �&$���� �!��'�7$� �������"� �$���'! !��������&�#�"%���& '*�$&($'���'����&&%�!�' &�� !��'�#��,��&�9� �$�

�$'� ��!�! !� $���' �&��������$'*���$�� �$��$&($'��&$��!���$"�� �$%�9�%���!�� ����9��$ $� �$!&�

$&($�$� &��9$� '�����&�7�$�� �$�'���$� �&�����7�!��� �$��$&($� &�($�'�!'�&$"��$"�#%�'7$��!����

� !����&�!��&$�'$'�!���!#&��'�9� $&!������� �$&� !''�$'�!�� �$��&$�*���!'�!'���& !����&�%��&�#�$9� !��!�� �$�

��&���� ���$���7�$&$� �$�9$"!����$&($� &�($�'� �� �$����"� �&�������'9����'���$�- �$���&���� ���$�1���'�������!$"�

�$�� �$'$� $�"��'��&$��($&7�&,$"�� �$%�9�%�#$��9$�!����9$"���&� �$�'%��(!�9�

9�%�#&$�,�"�7�*��! �� �$�&$'�� !���'7$��!���� �$�'���$�!�� �$���&���� ���$��!'�&$"��$"*���$��$&($�!'� �$���!���$"��

����� �$&*�!��9$� '������ �#$�

��� &�� $"��!,$�9�'��$'*��'� �$%��&$�' &$ ��$"�� �$%�#$��9$� !�� $&*���!'��&�(!"$'�!��&$�'!�����&�$� ���&$($� ���

8�!� ��&�9�'�!��!����� ��������$��&�&� � !���9�&$� ������&9��*����!��9$� �����#$� ����� �����'����$��' !��#��"��

�$��!��� ���&$($� � 7��#��$'��&�9�'$��&� !����&�'�!"!��������$���� �$&*�!��9$� '� �$9'$�($'�����#$�!�8�&$"*���&�

!�' ���$����'�&�!�$"���,�$�����&'�7�$�� �$���,�$�!'�&� � $"�#$%��"�! '� ��$&���$��' &$ ��!�����'$&!$'�����!��9$� '�

Page 34: occupational health and safety for sign language interpreters

OHS Guide for Sign Language Interpreters 27

4.1.6 THE CARTILAGE

The end of the bone is wrapped in a layer of cartilage, which acts as a helmet or shock absorber for the joint. As

force is applied on one bone, the cartilage absorbs some of it, reducing the amount of direct force transmitted to

the adjacent bone at the joint.

Over time, cartilage tissue can break down due to wear and tear, reducing its ability to cushion forces

transferred from bone to bone. Cartilage does not recover over time like most other tissues. If the cartilage is

subject to high loading consistently day after day, it will break down with no chance of recovery.

4.1.7 THE BURSA

A bursa is a fluid filled sac usually between bone and tendon. It cushions between the sliding tendon and the

underlying bone. If the bursa becomes inflamed, the frictionless sliding performance deteriorates. Continued

movement of the site can increase the irritation, increasing the swelling, further interfering with the friction-

reduction performance. This inflammation of the bursa is bursitis.

4.2 REFERRED PAIN

The injured person and sometimes even their clinicians are often confused by the resulting pains because the site

of pain or other symptoms is not necessarily the damage site. This is known as referred pain. When a nerve is

pinched, the pain could be felt at another point along that nerve, not only in the site where the pinching occurs.

Self-diagnosis or diagnosis by a clinician with insufficient experience with musculoskeletal injury could result in

ineffective or misguided therapies. For example, a nerve entrapment in the red-shaded area in Figure 9 could be

felt as pain or loss of sensation in the yellow-shaded area. For this reason, we recommend evaluation by a health

professional knowledgeable about the complexities of musculoskeletal injury, including referred pain syndrome.

Figure 9. Referred pain.

TIP: Pain over a specific site in the body may not necessarily be

reflective of an injury to that site. Proper diagnosis by a medical

professional is the best way tease out specific injury sites that

might cause pain to be referred to other areas of the body.

4.3 SYMPTOMS

To place these injury types into the context of symptoms, some common symptoms of musculoskeletal injuries

observed in sign language interpreting are illustrated in Figure 10. The figure illustrates potential locations of pain,

tingling, tenderness and numbness. Take note that these are examples only and are not indicative of all injury cases

or examples of each musculoskeletal injury experienced by interpreters, nor are they meant for the purpose of

self-diagnosis. Always use caution when any of these or other symptoms begin to arise and seek a medical

professional when necessary.

Page 35: occupational health and safety for sign language interpreters

OHS Guide for Sign Language Interpreters 28

Tingling and loss of sensation

Tingling and pain sensations in the fingers (yellow area) may

be indicative of nerve entrapment disorders such as Carpal

Tunnel Syndrome. Symptoms may be worse at night.

Pain and swelling in individual finger

joints

Inflammation at the joints may cause pain and

swelling (red areas) possibly indicative of

arthritic disorders.

Non-specific muscle pain over

any muscle in the body

Muscle pain (red shaded regions) may result

from fatigue to overwork and insufficient

rest time for recovery.

Pain and tenderness at the joint and radiating down the limb

Pain at the joint (red area) potentially with pain radiating down the limb (yellow area) may be indicative of a

tendon-inflammation related disorder such as tendonitis or bursitis.

Figure 10. Sites of damage and symptoms

4.4 ―REPETITIVE STRAIN INJURIES‖

These types of injuries are commonly referred to as repetitive strain injury (RSI). While the same injury, for

instance, nerve entrapment in the wrist, could also result from single acute injury event such as a fall onto the

hands, a repetitive strain case is one that occurs as a result of repetitive motion with insufficient rest and recovery.

As such, these symptoms do not invariably equate to ―repetitive strain injuries‖. RSI refers to not only the type of

Page 36: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � .B�

!�8�&%�#� ���'����7� �$�!�8�&%�7�'���D�!&$"*�+�,!�����"!����'!'��������7!���&$D�!&$�!���&9� !���!�"!�� !������!' �&%�

���$<��'�&$� ��'�$�!�!�� %�$'����&$�$ ! !($�9�($9$� ���9#!�$"�7! ��!��"$D�� $�&$' ���"�&$��($&%���&� �$����$� $"�

!''�$'*�

��!�$���� $�!�8�&%���'�����$�&���'$ �$($� ������"�$'��� *���$�"�9��$�!'���9��� !($���"�9�%�#$����� !�$"��� !��

D�! $�'$&!��'�"!'��9��& �!'�$<�$&!$��$"*��&�9����$< $�'!($�&$(!$7���� �$�$(!"$��$�������������$%�-.//51�

��' ��� $"� �&$$��&��&$''!($�' ��$'�������*��

� ��$�:�����=���!����"�"!'��9��& �$<!' ����%�7�$�����!�"!(!"����!'�� � �$�7�&,����$*��

� ��$�.�����T���!����"�"!'��9��& ���� !��$���� �� 7�����&'��� $&� �$���9��$ !������7�&,*�

� ��$�5�����T���!����"�"!'��9��& �' !����&$'$� � �$������7!���"�%*��

+��%�!� $&�&$ $&'�&$��& $"���(!���'�9$�"!'��9��& �� � �$� !9$�����!��!����� � �$�.//C�'�&($%�����)���9$9#$&'*�

���'$��!�"!��'�'���$' � �� �'�9$�!� $&�&$ $&'�9�%�#$��!(!���!��' ��$'�.T5�&!�� ���7*���9$��� !��$���"�"!'��9��& �

7! ��9�($9$� �!'�$<�$� $"��#� �7�$��'%9� �9'�#$�!�� ���$&'!' � �&������ � �$�7�&,"�%�-� ��$�:1��!� �� �$�

$($�!����&��� $&�7�&,�-� ��$�.1��&�&!�� �!� �� �$��$< �7�&,�"�%�-� ��$�51�� �$&$�!'���9�����&$� $&����'$���&�

����$&�*���$�$�&�!$&�!�� �$'$�' ��$'�%�������!� $&($�$���"�!����$��$���'! !($������$� ��&$"��$���%���� �$��$�$&���

&!',���� �&'�� �$�9�&$�$��$� !($�%����&$��!,$�%� ��#$�&$"��!��� �$���!����"�"!'��9��& *��

��$�'9����#$�$�! ������9��� !($������� !�����!�8�&%���'$ �!'� �� � �$�7�&,$&���'� �$�����& ��! %� ��9����$�

$<��'�&$�#$��&$�����=#��7��"!'�&"$&'�"$($���*����$� !($�9����$9$� ����9�'����',$�$ �����@�&"'�����9�,$� �$�

"!��$&$��$�#$ 7$$��#$!������$��$� !($���"��&��! �#�$�7�&,$&��&�����&��!��!�8�&%���'$*��

���6���&�%�&$����! !������!�8�&%���"����&��&!� $�"!����'!'�"�$'��� �

��($� ��9$�����' � !9$���"���' �7��$'�!��! �!'������ �$�&�%���"�

���&��&!� $�7�&,������$'��&$��"�� $"� ��' ��� �$�!�8�&%��&�9�

$'���� !��*��

��$�&$9�!�!������� $&'���� �!'���!"$��&�(!"$�!���&9� !������ �$�&!',���&$($� !������"�9����$9$� ����'$&!��'�

9�'����',$�$ ���!�8�&%*�� &�� �&$"��&���"���9�� !=��� �&!���9�"$�����!� $&�&$ !���!�8�&%����'� !���� �!'���!"$�

&$��& '�9�� !��$���9��$9$� �&%��$�$&���' &� $�!$'� ��9����$��&$"��$����"��&$($� �!�8�&%*�2$���'$� �$&$�!'�

��&&$� �%��! �$�'�!$� !�!��$(!"$��$�'�$�!�!�� ��'!����������$�!� $&�&$ !���� �$��"(!�$�!�� �$������7!������� $&'�&$��$� '�

#&��"�'�!$� !�!��!���&9� !����!�,!���9�'����',$�$ ���!�8�&!$'� �����'������ �&'���"�!� $&($� !��'*��

� �

Page 37: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 5/�

* +�� �4��������� ��� 8���@:4;�A��2�� ���������

����:����� 424 4�.������+��� 424 4���@:4;�

� �!'��$�$&���%����$� $"� �� �9�'����',$�$ ���!�8�&%�����&$'�� ��&�9�$<��'�&$� ��&$�$ ! !($�9� !�����"$&��$& �!��

���"! !��'��������9��� !($�#�'!'*���$�,$%�$�$9$� '���� �$'$�&$�$ ! !($��&���9��� !($�9�'����',$�$ ���!�8�&!$'��&$�

�&$D�$��%���� �$�&$�$� $"�9�($9$� �� �$�8�!� ����$�$&� !���- �$�>��&�$?���� �$�9�($9$� 1�� �$�8�!� �����$���"� �$�

"�&� !������ �$�$<��'�&$��$&!�"*���&������ � �$����� $&� �$%�7!���#$�&$�$&&$"� ���'� �$�'!����&�"�� !���$�$9$� '*�

������� �$�'!����&�"�� !���$�$9$� '�-"�&� !������ �$�$<��'�&$��$&!�"��9�($9$� ��&$D�$��%�����$�$&� !������"�

����$1���� &!#� $� �� �$���%'!����7$�&���� �$�!� $&�&$ $&F'�#�"%*�

����""! !��� �� �$�'!����&�"�� !���$�$9$� '�� �$&$��&$�'! �� !���$�$9$� '*���$�'! �� !���"$ $&9!�$'�7���7!���

#$�'�$�,!������&���7��������"�� �7�� ����$��7�!������$� � 7����� �$�,$%����&�� $&!' !�'����'!����&�"�� !��6�

9�($9$� ��&$D�$��%���"�"�&� !��*��

��$&$��&$���'��!�"!(!"����$�$9$� '� �� ���� &!#� $� ����%'!����'�'�$� !#!�! %� ��!�8�&%����"� �� �$�"$�&$$����

$��$� ����!�8�&%���� �$�!�"!(!"����!� $&�&$ $&*����&$�� !��� ��'�'�$� !#!�! %�� �$�!� $&�&$ $&F'���%'!�������&�� $&!' !�'�

'�����'���� �9%���"�'!��!���' %�$�������� &!#� $� ��!�8�&%*��!���' %�$����$� '� �$�8�!� ����$�$&� !�����"�����$�!��'!���

�&�"�� !��*�E�!� �����$�!'���'��!����$��$"�#%�!�"!(!"������� �9%��7! ��'9���$&�8�!� '�'�9$ !9$'�#$!�������#�$����

�&$� $&�"$(!� !���-"$�&$$����#$�"!��1*��!��!���' %�$�������'��!����$��$�9�($9$� ��&$D�$��%*�!���!' !�����!�$'�9�"$�

#%� �$�!� $&�&$ $&�����9�,$��'$����9�&$�'!��'���&��$7$&����&����!($��'��,$����� $� *�

��$�!� $&�&$ $&F'�'�#8$� �9� $&�,��7�$"�$�&$�$(�� � �� �$�!� $&�&$ $"�'! �� !������9#!�$"�7! �� �$�'! �� !���

! '$����!����$��$'� �$��'%���'��!������&�� $&!' !�'���� �$�!� $&�&$ $"�$($� *���!'�!����$��$'� �$�!� $&�&$ $&F'�' � $����

9!�"����"�����"����$� ��!'���%'!����&$'���'$�!�� �$���&9����9�'��$� $�'!��*��

��"!(!"����9�($9$� '����'!����&�"�� !���&�&$�%�$<�$$"� !''�$� ��$&���$*���' $�"�� �$� !''�$'�#$��9$��� !��$"�

��"�����#$�!�� ��"$($����!�8�&%�� � �$��$�����&��$($���'�"!'��''$"�!�� �$��&$(!��'����� $&��7�!���9�%�"$�&$�'$� �$�

!''�$� ��$&���$�������!($��' &�� �&$*��#'��� $� !''�$� ��$&���$�����(�&%��&$� �%�#$ 7$$�� !''�$'���"��&�9��$&'���

���$&'��*�

��"!(!"�������&�� $&!' !�'�-'�����'��&$�����%��&�9$"!�� !�����&$(!��'�'�&�$&!$'��&�!�8�&!$'1�9�%�!����$��$�

�$&'�������%'!����%���"�!��&$�'$� �$��!,$�!���"����'7$��!����&�!����99� !��*���$�&$' ���"�&$��<� !������!�$'���� �$�

!� $&�&$ $&�7!���"$ $&9!�$�7�$ �$&� �$�9!�&� &��9��!'��#�$� ���$����&�7!�������9��� $*���#8$� !($�"!'��9��& ���"�

�� !��$�'����"�!����$��$� �!'����!�$*���$��9!�&� &��9����'��� ��$��$"�� �$������! %���&���& �$&�9!�&� &��9��!'�

!��&$�'$"*��'� �$���9��� !($�9!�&� &��9������9��� $'��&�$($��$<�$$"'� �$� !''�$� ��$&���$���� !��$���"�

"!'��9��& �#$��9$���!����"�� �$&�'%9� �9'���"�$($����''�������� !����'�����'�9�($9$� ��&�' &$�� ��&$"�� !���

��������&*���&����!($���9��� ������!����"�� �$&�'%9� �9'�� �$&$�7!���#$�!�"!(!"����"!��$&$��$'�!����7�7$���! �7!���

#$� ��$&� $"*���&����!($��"$�&$$����"�9��$��!�"!(!"�����$&�$� !��'�����$�� ����$&'�����'����& '���&$�$&$��$'���$$"'�

��"�����'�7!������ &!#� $� �� �$�&$'�� !���"$�!'!���#%� �$�!� $&�&$ $&�7�$ �$&� �$�"�9��$�!� $&�$&$'�7! ���� !(! %6�

7�$ �$&� �$���!��!'��!9! !��*�

��$�9�� !(�&!� $�"$($�������!�8�&%�!'�!���' &� $"�!����9�"$�����!�8�&%�-�!��&$�::1*������!�"!(!"������9���$� '����

�!'�9�"$��7!���#$�"!'��''$"�!��9�&$�"$ �!��!�� �!'����� $&*�

��

Page 38: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 5:�

��!��&$�::*�+�"$�����!� $&�&$ $&�!�8�&%�

Page 39: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 5.�

4*: ������� ������� ������������

���&$�'$"�9�($9$� '���� �$����"���"�7&!' ��$�"� ��!��&$�'$"��&$(��$��$����!�8�&%�-+�&&�'�P�����$�9�&,�!��:BB51*�

��!'�'$� !���7!���$<�9!�$���99���$�$9$� '����9�'����',$�$ ���!�8�&%�&!',U9�($9$� ��&$D�$��%��8�!� �����$����"�

��&�$����9�($9$� U!��&$�� !��� ��'!����&�"�� !��*���$'$� �&$$���� �&'��&$�!9��& �� �#$���'$���� �$�9$����!'9'�

���"$($���!��� �!'� %�$����!�8�&%*�+��%�!�8�&%� %�$'�&$'�� ��&�9��&!� !���#$ 7$$��(�&!��'� !''�$'*��&!� !�������#$�

9�"!�!$"�!������9#$&����7�%'�!����"!����&$D�$��%��8�!� �����$����"���&�$*��!����&�"�� !�����"�' %�$���'�����&�$�$��$� �

��� �$�9�'����',$�$ ���'%' $9�#%���� &���!��� �$�&���$��&� $����"�"&!($����$����9�'��$���� &�� !��*���$&$��&$� �$�

'!��!���' %�$���� �$�!� $&�&$ $&�����"!&$� �%����$� � �$�&!',����"$($���!�����9�'����',$�$ ���"!'�&"$&*�

4*:*: +�)�+������H�����

+�($9$� ��&$D�$��%�!'�"!&$� �%�&$�� $"� ����7�9���� �$�'�$�,$&� ��,'�!�����$&!�"���� !9$��#� ���'�����$� $"�#%� �$�

!� $&�&$ $&F'�' %�$���"����!�$'*��

���6�� �������&��&!� $� !9$���',� �� � �$�'�$�,$&���� &����!'����$�

��$�'�&$�%��&�'��$ %*���D�!�,�'�$�,$&��� ����%�!��&$�'$'�%��&�

�����$'����9!''!���!���&9� !������"�%��&�����! !($�7�&,���"���"�

�$&�$!($"�' &$''��#� ���'��!��&$�'$'�%��&�9�($9$� ��&$D�$��%���"�

&!',����"$($���!������!�8�&%*�

��$�9�($9$� �&$D�!&$"� ��!� $&�&$ �����& !����&�' � $9$� ���'��(�&!$'�7! �� �$����!�$����'!��'��'$"�!�� �$�

!� $&�&$ � !��*��'�'��7��!���!��&$�:.�� �$�9�' �$����9%����9�($9$� ���&�9$''��$=$D�!(��$� �"$�!($&%����'!��'�!'�

���!$($"�7! ����*�+$''��$=$D�!(��$� �!� $&�&$ � !���������'��#$�����9��!'�$"�7! ������!'�=��"$"�'!��!�����"�

���'!"$&�#�$��!��$&'�$��!����� � �$�$<�$�'$����9����9�&$���%'!����9�($9$� *����!'����'!"$&$"� ��#$� �$��!��$' �

���!#&$����'$&(!�$����$''� �$�"$������'�9$&���'�$<�&$''$"����&$�$&$��$���&�9�&$�����!'��"$�!($&%*����!'���'��

�&$�$&&$"���&�! '�&$"��$"���%'!����9� !�����"�&!',���� �&'*���7$($&��#$���'$�����!'�=��"$"�'!��!���!�(��($'��$''�

����! !($��&��$''!���#$��&$�#$�!��!��� �$���%'!����9�($9$� '��! �����$'��$''�"$9��"����7�&,!���9$9�&%� �������

!� $&�&$ � !��*���&�''���(�&!$ %���� �','�-�� �8�' �7! ��!� $&�&$ !��1�� �',�"$9��"'� �� �$<�$$"�7�&,!���9$9�&%�

�!9! � !��'��� $���$�"� �����'�!��'��������������' &� $�!��'�!� '� �� � %�!����%���(��&�'�$$"��($&�����&��%*���� �$�

��'$����!� $&�&$ !����>'�$$"?�!'�,$$�!������$�7! �� �$�'�$�,$&��7�!�$�>����&��%?�!'� �$�!� $&�&$ $&F'��&$�$&&$"�

&$ $� !������ �$��!���!' !�����&�� $&������*���� �$�!� $&�&$ $&������ �,$$�������"� &!$'� ���(�!"�'�!� !��� ������!'��

��"!���� �$�9$''��$=$D�!(��$��$�7!���#$���' �- �7�&"� �$�#� �9��$� ���&�$&�����!��&$�:.1*���9$�7!�����'$�#� ��

9$''��$=$D�!(��$��$���"�������&�� $&!' !�'�-#� �9�&!�� ���&�$&1*��� ������$($&%�!� $&�&$ $&�7!�����($���

����! !($�>'�$$"��!9! ?��&�'�$�,$&����$� �� �!'�'!9��%� �����' ��!� $&�&$ $&'�7! �� �$��!��$' ��!���!' !��$��!�!$��%���"�

�&$� $' �7�&,!���9$9�&%������! %�7!���#$�9�' ��#�$� ���(�!"� �!'�' &� $�!��'�!� ��'�'�$$���&� $�!��&$�'$'*���$'$�

!� $&�&$ $&'��� ����%��&�(!"$� �$��&$�$&&$"�D���! %����'$&(!�$�#� �7!���#$�$�! ��&�9�&$"��$"�$<��'�&$� �� �$�&!',�

��� �&'���&��($&�'$���"�&$�$ ! !($�' &�!��#�'$"�!�8�&!$'�&$'�� !����&�9� �$�$< &��9�($9$� '�!�(��($"�!������!'�=

��"$"�'!��!��*�

���6��<�$&!$��$���"� &�!�!���"$($���� �$�!� $&�&$ $&F'�7�&,!���

9$9�&%������! %���"��$&��!���!' !��,��7�$"�$����'!����������$*�

�� $&�&$ $&'�'����"���� !����'�%�7�&,����#� ��!��&$�'!��� �$!&�

7�&,!���9$9�&%��'�7$����'� �$!&������"�����!'���������$�

��9�$ $��!$'*��

��$�����$� ����9�($9$� ��&$D�$��%�!����"$'��($&����9�($9$� ���"�9�($9$� ����'�$�!�!��8�!� '*�2�����!��� �$�

"!' &!#� !������9�($9$� ��9����8�!� '���'!��� �$�7���$���&$�&9�&� �$&� ����!'��� !�������9�($9$� �!�� �$����"��

��"��'!���#� �����"'�������$���&$"��$� �$�9�($9$� �&� $����'�$�!�!��8�!� '*���7$($&�� �!'�!'���' &� $�%���&��$�� �%�

��"�#�����$"�'!����&�"�� !������ ���9$ ��"� ��9����$���!�*���� �$&$�!'���!��� �$�!� $&�&$ $&�9�' ��""&$''� �$���!�*�

Page 40: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 55�

���6� ���� ������$����"�"�9!����$�7�!�$�!� $&�&$ !���!� ��'!���

�������$� ���(�!"���!�*�

�����

���

�&���%�

'����& $"�

����$� ����%�

����&� $�

����!'��

����!'����"!���

7! ��

���'!"$&�#�$�

�!��$&'�$��!���

!�

��!' !��

��� $

� �

-9$'

'��$

�$D

�!(��$�

�$1�

���

'�99�&!@� !���

�+�&$� !9$���

�!9$��$$"$"�

��&�����! !($�

�&��$''!����

$''� !9$��

����!'����"!���

7! ��

�!��$&'�$��!���

����9��$ $�

���>�7!''�

��$$'$?�

�&��9$� $"�

����!'��

'�99�&!@� !���

����!'�J�

�!��$&'�$��!���

����$� ����

�9!''!��'�

�+!�!9�9��

� ��%'!����7�&,�

+�<!9�9�

�!��&$�:.*��&���'$"�9�"$����� &�"$=����#$ 7$$��9$''��$�$D�!(��$��$�

��"���%'!����7�&,�!��&$�� !��� �� !9$��$$"$"*��

4*:*. E��������

2!�9$����!����&!',�!'�&$"��$"�#%��&�9� !����$� &���8�!� �����$'���"��(�!"!��� �$�$< &$9$'������%�8�!� F'�&���$����

9� !��*��'�8�!� '�9�($� �&�������&���$����9� !���� �$� !''�$'� &��'�� $��($&�$����� �$&���&$� !����&!� !��*��&!� !���

9�%�#$�!��&$�'$"�� �$< &$9$'���� �$�&���$����9� !�����'� $�"��'��&$��������$&�7�&,!���� � �$!&��� !9�����'! !��*�

!��9$� '�9�%���'��#$�8$���&"!@$"�!�� �$�&��!"���&�$����9�($9$� '��&$�9�"$� �7�&"'� �$�$�"���� �$�&���$����

9� !��*��� $&�&$ $&'�7�����($�'9���$&�8�!� '�9�%�#$��#�$� �����!$($����&$� $&�&���$����9� !��*���9$�� %�!����%�

��($�'9���$&�8�!� '� ����9$�����"�9��%�!���� �9�' �����!'�T���!� $&�&$ $&'��&$�7�9$�*��

E�!� �����$�!'�"!&$� �%�&$�� $"� ����&���� ���$��'%�"&�9$*��&$''�&$'�7! �!�� �$���&���� ���$���&$�!��&$�'$"��'�

��$�9�($'��7�%��&�9��$� &���7&!' ���' �&$'�-����!�"�.//.���9! ��$ ���*�:BAA���$!&�$ ���*�:BBA1*���� �&��� �!'�

!��&$�'$'��&!� !����$�"!��� ��9!�&� &��9�*��� ������9��%�'!��'�$� �!��$< &$9$���' �&$'��! �!'��� $����''!#�$� ���'$���

9�&$��� !9�����' �&$*��!��&$�:5�'��7� �$�!�! !� !�����"���9��$ !������ �$�'!�������*���$� ������ �'�'��7� �$�

'!����'!������$� &���7&!' ���' �&$���"� �$�'$���"�&�7������� �'�'��7� �$�'!����&�"��$"�7! �����$< &$9$�%�

"$(!� $"�7&!' ���' �&$*��

����(�!"�$< &$9$'����9� !���� �$�!"$����!9! '���&����"�9�($9$� �!'� �$�#���"�&%��������&$��.4�9�<�.4�9�

�&���"� �$����"'�7�$��$�#�7'��&$�&$��<$"�� � �$�'!"$'*�� �"%!���!� $&�&$ $&'�7�&,!���� � �$�� !������$���!����

��' ! � $���&� �$� $���� � �$�����$' $&���' ! � $�����$�������%�-�� J���1���$�$&' $!����"��! @�$&��"�-:BB.1�����"�

�� � ��'$�7! ��9�'����',$�$ �����!���&�"��$"�'!��'��� '!"$���� �$�"$�!�$"�.4��9�O�.4��9�#�<�'!��!�!��� �%�9�&$�

���� ��'$�7! ��� ���!��'%9� �9'*���$���''!#�$�$<����� !���!'� �� �7�$������&�$&�$�($���$�!'��'$"��! �&$D�!&$'�

9�&$�8�!� ����$�$&� !��� ��&$ �&�� �� �$��$� &�����!� ��&�9�($���� �� �$��$< �'!��� ��,$$�����7! �� �$����$����

!���9!���'�$$��*�������� �$�'!��!���$�($���$�!'�����&�$&��&$����'�'��7��7! ����&$"�#�<�!���!��&$�:;*��!��'�'�����'�

�����2������"�����������&$�� � �$��� $&�#���"�&!$'���� �$�'���$*��!��'� �� �"���� �&$D�!&$��'!���$< &$9$�

���� !��'�'����"�#$��&�"��$"�!����'9���$&�'���$�&� �$&� �����'!��� �$�$� !&$��&$����� �$�'���$*�

Page 41: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 5;�

���6�+�,$� �$�$���& � ���$�&��-�&�&$�$�&�1�'!����&�"�� !��� �� �

�(�!"'���'�!���8�!� '� �� �$�$< &$9$'���� �$�&���$����9� !��*�

��

� ��!��&$�:5*���! !� !�����"���9��$ !�����'! !��'����'!��������

'��7!����$� &���7&!' ���' �&$�- ��1���"������"$'!&�#�$�"$(!� $"�7&!' ���' �&$�-#� �91*�

���!��&$�:;*��$$��'!��'�7! �!��.4�9��&$���&���"��$� &������"���'! !���

-�&$$��"� '1�&� �$&� ���� �$���������($&'� !��������'!��!���'���$*�

�(�!"����"!���$< &$9$���"����=�$� &�����' �&$'�7�$���� ���& ������'�$�!�!��'!��*���$�9�' ��#(!��'����$�$''�&%�

���=�$� &�����' �&$�!��!� $&�&$ !���7���"�#$���' � !����' �&$�7! �� �$�$�#�7'��� ��&�9� �$�'!"$'�-���=�$� &���

���$&��&91*���=!�(��($"���& '���� �$��&9'�'����"�#$�,$� �!�����$� &�����"����= 7!' $"���'! !��*���� �$���'$����

�!��$&'�$��!���� �$����"�'����"�#$�,$� �!���!�$�7! �� �$���&$�&9*���9$�!� $&�&$ $&'����& !����&�%���(!�$'���� !�$� �� �

�!'�&$'�� '�!�� �$����9����!���"!�������%���&�''� �$�#�"%�&� �$&� ���� �7�&"� �$���"!$��$����"��'���&$'�� �9�%�

� $9� � ��&� � $� �$!&���&$�&9� ��9�,$� �$����9�>���$� �$���"!$��$?*�� �'����"�#$�&$�''�&!��� ���� !�$� �� � $���

�����

�����

Page 42: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 54�

�$���$�"���� �"�� �!'*�� �!'��� ��$$"$"���&����&! %���"�&$'�� '�!���""! !�����7&!' �' &�!�*��(�!"� �!'��&�� !�$*��$$��

7&!' '�!���!�$�7! �� �$���&$�&9*�

��$�!� $&�&$ $&F'��#!�! %� �����!$($����$� &�����' �&$�������'��#$��!9! $"�#%�� �$&���� �&'� �� ����$� ���' �&$�

'�����'��$�$ !��'�!������&(� �&$'��&��&$(!��'�!�8�&!$'*��� !��$�"�$� �����&��! �$''��$($����� &! !�����&����,����'�$$��

����#$�$<�&$''$"�!�����&���' �&$*����$� '������<!$ %U&�!'$"��&�&���"$"�'����"$&'U�� $&���' �&$��'�7$��*�

���6�� &!($���&����"���' �&$� �&������"$D�� $�&$' ���"��� !9���

�! �$''*��

��(��&��$� &�����' �&$'�"�&!���>9!�&�#&$�,'?�7�!�$�!� $&�&$ !����&� �$&� �������=�$� &�����' �&$'� �� ��&$��� ��'�

&$' ���*���$�� �$�'�$�,$&�!'����'!�����"�7�!�$� �$�!� $&�&$ $&�!'��&��$''!�����'��,$��9$''��$��'����"$&��$�#�7�

��"�7&!' �'����"�#$�#&���� ����'$� �����$� &�����'! !���#%�&$' !���$�#�7'�� � �$�'!"$'��7! �����"'�����#$�����$"�!��

�$������&��$� �%����'�$"�'����& !���$����� �$&*�

���6���$�'!9��$' �9$ ��"� ��&$"��$�8�!� ����"!���"�&!���9!�&�=

#&$�,'�!'� ��'!9��%��$ � �$��&9'������"�7��#$'!"$� �$�#�"%���&�

&$' ����%��&�����!��%����&$�!����'$� $"���'! !��*�

�!��&$�:4�"$�!� '�'$($&����$� &���7&!' ���"��&9���' �&$'�-�&$�$&&$"1���"���' �&$'� �� ��"�� ��!���%���$<$"��&�

$< $�"$"�7&!' ���' �&$'�-�(�!"1*���$'$��&$�$<�9��$'��&� �$&� ��������9�&$�$�'!($���' �&����� �����$��&�

&$��99$�"$"���"��&��!#! $"���' �&$'*��$$��!��9!�"� �� �9!��&���' �&��������$'��������%���9�8�&�&��$� �$�

"$($���9$� ���� !''�$�!�8�&%*��$' �!���$� &�����' �&$'*�!,$7!'$��7�!�$�&$' !��� �$��&9'���(�!"���9�&$''!���' &$''�

� � �$���!� ������� �� ��'�����'�&$' !��� �$���&$�&9���� �$�$"�$������"$',*��!''�$���9�&$''!�������&$' &!� �

�!&���� !��� �� �$����"'*��

�$' !���$�#�7'��������&9&$' ���������!&�!'����'$������'! !�����&�9!�&�#&$�,'��#� ��(�!"��$��!������ �$��&9&$' '�

�&$

�$&&

$"�

�(�

!"�

��!��&$�:4*�$� &�����"����=�$� &���&$' !�����'! !��'�

Page 43: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 5C�

"�� �!� $&�&$ !��*�����7!��� �$�$�#�7'� ��9�($��&$$�%�&� �$&� �����!<!��� �$9���� �$��&9&$' �����7'� �$�'!��� ��#$�

$<�&$''$"��'!���#� ��$�#�7���"�7&!' �9�($9$� �&� �$&� ��������$� &� !�������&$D�!&$"�9�($9$� �!�� �$�7&!' *��

���6�+�,$��'$��������& ��! !$'� ��&$' �"�&!���#&!$��#&$�,'�7�!�$�

!� $&�&$ !����#� ��(�!"�&$"��!��� �$��&$$"�9����9�($9$� ����

��&�$&���& '�'�����'� �$�$�#�7'�7�!�$�!� $&�&$ !����'� �!'�����

����$� &� $�����9�($9$� �!�� �$�7&!' '���"��!��$&'*�

4*:*5 �>�����?6�E����������������

�� $&�&$ !���!'���!D�$��9����9�'����',$�$ ���!�8�&%=�&��$������� !��'�!�� �� ������&�$�!'�#$!�������!$"� �����

�#8$� *���$�!� $&�&$ $&�!'�9�(!����!'��7��#�"%���& '�#� ����$< $&��������!�� !��������&�$�!'�!�(��($"*�

+�'����',$�$ ���!�8�&%��&$($� !���&$��99$�"� !��'�!��9�' ������� !��'�&$�$&� ��&$"��!���$< $&������&�$'��'�����'�

�$�(%��!� !��*���&�'!��$"=�������$�!� $&�&$ !���� �$�� $� !���!'����!� $&������&�$'��&$� $"�#%�9�(!��� �$����"���"�

�&9�� ��!������$�$&� !��'*��

���6��(�!"�'!��!���7! ��&��!"����$�$&� !������& !����&�%�� �$< &$9$'�

��� �$�&���$����9� !�����"�7�$�������!���"!&$� !������9�($9$� *�

��9$���&�$�!'�'$$��!����� �� '��&�9����"� �����"�-�!��&$�:C1*����($� !�����!�8�&%��&$($� !�����!"$�!�$'��"(!'$�

���!�' �' &!,!����#8$� '�7! �� �$����"�#$���'$�"�!���'�����'$'�#&!$����9�&$''!���' &$''���� �$���!� ������� �� �!��

�$����"����"�'$�"'�'���,�7�($'� �&����� �$��������!&���� �&%�'%' $9*��!��'� �� �&$D�!&$����"= �=���"�!9��� '�

-�������+�����������)��������J�������1�'����"�#$��&�"��$"�7! ���$� �$�!9��� '*���$�!� $&�&$ $&��$$"'�

���!�"���#�����$*�����!���#��,�#$��&$� �$�!9��� � &��'�$&'� �$�' &�!�� ����� �$&�' &�� �&$� �� �&$'!' '� �$�

9�9$� �9���� �$�9�($9$� *��

��!��&$�:C*��<�9��$'����'!��'��'!������"= �=���"�!9��� '�

�&�99� !�������!���$<�&$''!��'�'����"�#$���9��& �#�$� ���(�!"�' &�!�!������!���9�'��$'��'�7$����#� � �$&$��&$����

������ !������$�� ������$&�'�!�����"!'��9��& �!'��$� ���"� �$�$<�&$''!����$$�'��� �&��*��

� �

Page 44: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 5A�

4*. ������������������

��$�9�!��#!�9$����!������@�&"����!� $&�&$ !���!'��&�"��!���'!��'����"�'!����&�"�� !���!'�!��$&$� � �� �$��� !(! %�

��"������ �#$�$�!9!�� $"*���9$��$$"�$''�&!',����!�8�&%�����#$�&$"��$"�#%�9�"!�%!���'!��!��� $���!D�$�#� � �$&$�!'���

���'$��!�,�#$ 7$$��'!��'���"�'!����&�"�� !�����"�'�9$�'! �� !�������� �&'*��""! !�����9�"!�!�� !�����"�� $� !��� ��

'! �� !�������� �&'������&$� �%�!9�&�($�&!',�&$"�� !��*���$'$��""! !�����&!',�&$"�� !���$���& '�9�' ��""&$''�

$�$9$� '���� �$�'! �� !��*���$�'! �� !������ �&'��&$���($&$"�!�� �!'�'$� !��*�

4*.*: ��2E����+���������� ���

�'�!���' &� $"�!���!��&$�::������! !($�"$9��"'��''��!� $"�7! ����8�#�������($���"!&$� �!9��� ������7���"�7�$��

���$&�$< &$9! %�'%9� �9'��&$�9��!�$' $"�-������$ ���*�.//.1*������&&$� �%���"�$��!�!$� �%�!� $&�&$ � �$�9� $&!���

&$D�!&$'��"$D�� $�'�#8$� �9� $&�,��7�$"�$*���$�!� $&�&$ $&�7�����"$&' ��"'� �$�'�#8$� �9� $&�7!���#$�9�&$�

$��!�!$� ���"�$��$� !($�!�� �$!&�����! !($�7�&,�#$���'$� �$���� $� ���"��!���!' !��,��7�$"�$�7!�����&$�"%�#$�

�&���!@$"�!�� �$�!� $&�&$ $&F'�,��7�$"�$�#�'$*��� $&�&$ $&'�7���7�&,�&$����&�%�!�� �$�'�9$�$�(!&��9$� �"$($����

'�#8$� �9� $&�,��7�$"�$� �� � �$%�#&!��� ��'�#'$D�$� �����!� 9$� '*��� $&�&$ $&'�7����&$���9!�!�&�7! �� �$�

'�#8$� �9� $&�7!����$$���$''�' &$''�� �$&$��&$�"$�&$�'!��� �$�&!',����"$($���!�����9�'����',$�$ ���!�8�&%*�� �$&�

!� $&�&$ $&'����'!"$&� �� ��&$��&� !���#$��&$� �$�����!� 9$� �-��&�!�' ���$�� �&�����&$'$�&�����"�&$�"!��1��7�!���

&$7�&"'� �$9� �$�'�9$�7�%*��

��$&$���($�#$$��'���$' !��'� �� �!� $&�&$ $&'�'����"���($�� ��$�' ������"$&�&�"�� $�"$�&$$�� �$&� ����

!� $&�&$ !����!���&"$&� ��#$���9��& �#�$�7! ���"(���$"�'�#8$� �9� $&*�� �$&'�'���$' ����!� $&�&$ !���$"��� !���

'����"�!�(��($��!#$&���' �"!$'*���� �!'���$�&�!'� �� �'!����������$����$��%���"��!���!' !���#!�! %� ��!� $&�&$ �#$ 7$$��

'��,$����"�'!��$"��������$'�!��&$��� !9$��&$��� � �$����%���9�$ $��!$'�&$D�!&$"�!��!� $&�&$ !��*�

$����$���$�'�9$ !9$'�&$9�&,� �� � �$�"!��$&$��$�!��!� $&�&$ $&�$<�$& !'$�!'�'$$��!�� �$�!� $&�&$ $&F'�

����&$� �',!���!����"$&' ��"!��� �$�'��,$��9$''��$� ��#$�!� $&�&$ $"�&� �$&� ����������$��%*���!'�"!��$&$��$�!'�

�� ��$�$''�&!�%�'�$�!�!�� ���"(���$"� $���!��������$� �,��7�$"�$*���� ��� $��9�,$'� �$�"!��$&$��$�!'�7�&�"�%�

9� �&! %*��! ��$<�$&!$��$�� �$�!� $&�&$ $&���'��� �8�' ���D�!&$"�',!��'�!��!� $&�&$ � !���#� �!'���'����"$&���"���'�

#$$��$<��'$"� ��9�&$�!���&9� !����#�� � �$�7�&�"�!���$�$&��*�����$� ������� $� �9�,$'�9�&$�'$�'$�7�$����$�

,��7'�9�&$��#�� � �$���� $< *��

���6����!� $&�&$ $&�7���!'�7$���($&'$"�!�� �$�'�#8$� �9� $&�����

�&��$''�9�&$�$��$� !($�%���"�$����9!@$�9�($9$� *�

�! �� �$�!��&$�'$����'$��=$9���%9$� ���"���� &�� �7�&,�!�� �$�7�&�"�� ���&�$��!�"!(!"����&$'���'!#!�! %���&�

�&��$''!�����"$($���9$� ���'���9$� �� �$���&$�&�� �!����9�' �$($&%��!�$����7�&,*��������'�& '���������� !��'�� �$�

$9���%$&J��!$� �$<�$� '� �$��&��$''!����� ��#$�7�&,=&$�"%���� �8�' �7!��!��� ��#$� &�!�$"*��� $&�&$ $&'��&$����

$<�$� !�����"��&$��#�!�� $"� �&����� �$��)�����"$����� �!�'���"���!"$�!�$'���&��&��$''!��������"�� *���� �$&�

' &� $�%���&�$�����!���'�#8$� �9� $&�,��7�$"�$�!'�'�$�!��!@� !��*��� $&�&$ $&'�7�������� ���9�&$�$�"�

$����9!�'����&�$<�9��$��'����"�"$��!�$���"�"$�$&� ��������$���$� ��'$�����!� 9$� '� �� �!�(��($�$����9!�'*�

��$���&��'$���� �!'�'$� !���!'��� � �� �,$�����'! !��������7�9����'�#8$� �9� $&�,��7�$"�$�!'�&$D�!&$"��&� ��

'$ �$� &%��$($���&! $&!�*��� �$&�� �$���!� �!'� �� � �$��$''�'�#8$� �9� $&�,��7�$"�$� �$�!� $&�&$ $&���'�� �$�9�&$�

����! !($�7�&,�!'�!�(��($"�!��!� $&�&$ !������"� �$�9�&$�' &$''���� �$�!� $&�&$ � !���7!���#$*���� �&��� �!'��� ����%�

"$�&�"$'� �$�D���! %���� �$�!� $&�&$ � !���#� �! ���'��!��&$�'$'� �$�&!',����!�8�&%*�

���6�>��&�"�,��7�$"�$?��&�9�&$�"!���� &�($�����"��$�$&���

��&!�'! %�������%�����!��&$"��$"�' &$''�!����7!"$�(�&!$ %����

!� $&�&$ !���'$ !��'*��$����&�%�&$�"!����#�� �"�!�%�7�&�"�$($� '��

��������($&�9$� ��#�'!�$''����"�'�!$��$J $�������%��$7'�����#�!�"�

��#�'$����7�&�"�,��7�$"�$*�

Page 45: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 50�

4*.*. ��������������+������������)���

�� $&�&$ $&'�#&!����$&'�����$<�$&!$��$'� ��$($&%�����!� 9$� *��'���&$'�� �� �$��'%���'��!���$�$9$� '���� �$�

!� $&�&$ !���$<�$&!$��$��&$�����9#!�� !������ �$�!� $&�&$ $&F'�&$�� !��� �� �$�'�#8$� �9� $&�� �$���& !�!��� '�

!�(��($"����"� �$��� �&$���� �$�����!� 9$� *��

�&�' ���"���9��& �#$ 7$$��!� $&�&$ $&'�!���� $�9�������'��#$�$�! � �$��'%���'��!���$<�$&!$��$*�����(!�$�

!� $&�&$ $&�9�%��$$��9�&$���9��& �#�$�7�&,!���7! ����($ $&���!� $&�&$ $&�7��������!($�(����#�$��$$"#��,*�

�� $&�&$ $&'�7�����($�7�&,$"�7$��� ��$ �$&�!�� �$���' �7!���,��7�$����� �$&F'�' &$�� �'���"�,��7�7�� � %�$����

'����& �!'��$$"$"*����($&'$�%�� �$&$��&$�'�9$�!� $&�&$ $&'�7����&$�$&��� � ��7�&,� ��$ �$&*���$����!' !�'����

�&$� !����� $�9�(�&%�����&"!��� �� �$�$9���%9$� �'! �� !������ �$�!� $&�&$ $&'���"������$�,��7'�7���7�&,'�7$���

��$ �$&�#$ $&� ���� �$�!� $&�&$ $&'� �$9'$�($'*���$&$��&$�'$��=$9���%$"�!� $&�&$ $&'�'����"��&&���$� �$!&��7��

$�9'�7�$�$($&��&�� !�����&� �$&� �����$�(!���! � �� �$���!$� F'�9$$ !��������$&� ��#��,�!� $&�&$ $&'�� �&��"�9*�

���6��&�9� $��'%���'��!�����9��& � �&����� $�9'�#�!� �#%� �$�

!� $&�&$ $&'��&� �$&� ����&��"�9���!&!��'��&&���$"�#%���$��!$'�

��"�9$$ !��������$&'*�

��$��'%���'��!����� �&$���� �$�����!� 9$� �����#$�!9�&�($"�#%���9!�!�&! %�7! �� �$�' %�$����!� $&�&$ !��� �� �'�! '�

�$�'! �� !��*���(!���!� $&�&$ $"�!�� �$�'! �� !���#$��&$��,��7!��� �$����'�9$&'�&$�'���#�%�7$������"���(!�����"�

��'! !($��$$"#��,�!�� �!'� %�$����'! �� !���!�� �$���' ���������&$�!$($�����$&�'��#�� ��$&��&9���$� �� �����"�7$!���

��� �$�9!�"� �&����� �$�����!� 9$� *���$�!� $&�&$ $&�������!����'$�'$������� &����($&� �$�'! �� !���#%��$�� !� !���

$($� �"$ �!�'���"�����!&9!���7�&,!������"! !��'�!���"(���$*��

��9$�!� $&�&$ $&'�9�%��$$��!� !9!"� $"�#%��$���$�!����'! !��'������7$&����& !����&�'�#8$� �9� $&���&�$($��

�$& �!�����'�9$&'*��� ������ �$%�9�%�#$�����#�$����!� $&�&$ !��� �$���� $� �#$!���"!'��''$"�!�� �$�'! �� !���� �$%�

�$$������9��& �#�$*���$&$�"�$'��� ��$$"� ��#$���&� !�����#�'!'���&� �$�!� !9!"� !�����&�! � ����($����$��$� *�

!��$&$� ��$���$���($�"!��$&$� ����&����$'�!��"$��!���7! �� �$!&�"!'��9��& *���!�$�'�9$��&$�$&� �� �,$�����$7�

�����$��$'��� �$&'��&$�$&� ��7�&,�7�$&$� �$%���($�������$� �#�$���9��& ��$($�*���� �$&$�!'�$������7�&,� ��,$$��

#�'%�� �$��� $&�!'����$��!�!$� �'��� !��*� !'��''!��� �$�'�#8$� �9� $&��&�!� $&�&$ !����&$�$&$��$'�7! �� �$�"$���

���'�9$&'�9�%��$��� ��"$9%' !�%� �$�'! �� !��*���� �$�!''�$�!'���� $� �$<�$& !'$��&���7� �����($%�������$� �!��'!���

�������$��#&!��!��� �$�"$������'�9$&'�!� �� �$�!� $&�&$ !��� $�9�����#$��$�����*��

����6���$�,�!��7! �� �$����'�9$&� ��$�'�&$� �$�!� $&�&$ � !���!'�

��"$&' ��"*���!'��� ����%�!9�&�($'�D���! %�#� �����!��&$�'$�

����!"$��$*�

�� $&�&$ !���$<�$��$��$��'����%�9�,$'� �$�#$' ��'$�����$$"#��,��#� �'�9$�!� $&�&$ $&'�9�%� �,$��&! !D�$'��'���

�$&'��������&�� *���$&$��&$��$���$�7����&! !�!@$�7! �� �$�!� $� � ��!�'�� ��#� ��!��9�' ���'$'��$($���$$"#��,� �� �

�� $'���"$�!�!$��%�&$��$� '�&$'�$� ���&� �$�!� $&�&$ $&F'��&��$''!����!'9���"���99! 9$� � ���&�7 �*�+�' �"$���

���'�9$&'���"�!� $&�&$ $&�����$���$'��&$��&�(!"!����$$"#��,� ��'��&$� �$!&�,��7�$"�$�7! �� �$�!� $&�&$ $&*���$%�

�&$�"$9��' &� !�����#$�!$�� �� �7! �� �!'�,��7�$"�$� �$�!� $&�&$ $&�����#$�$($��9�&$�$��$� !($*���$��'%���'��!���

' &$''�����$$"#��,�����#$����$(!� $"�#%���� !(� !��� �!'���'! !($��� ���,�&� �$&� ����"7$��!������ �$��$�� !($*�

��$��'%���'��!���$<�$&!$��$�7!���#$�"!��$&$� �!�����&��&$''!($���"����$''!#�$��&���!@� !��� �� �!'�"$��=�7�&$�

����!����"$��=�#�!(!��'��&���!@� !��*���� �$��&���!@� !���!'�7$��=��D��!� $"�7! ��"$����$���$� �&����� �$!&�

�$&'���$���&����'�9$&�#�'$�� �$�!� $&�&$ $&F'�&��$�7!���#$�&$�"!�%���"$&' ��"*����($&'$�%��!����"$��=�#�!(!��'�

�&���!@� !���� �$�!� $&�&$ $&�9�%�$<�$&!$��$��&$''�&$'���"�#$�$<��'$"� ���&$8�"!�$'*����9! !�� $� �$�' &$''�� �$�

!� $&�&$ $&������&�(!"$����'�� � !�����"�$"��� !���&$��&"!��� �$�!� $&�&$ !���'$&(!�$��&!�&� ����99$��!��� �$�

7�&,�

���6���$����99��!�� !���7! �� �$�#�'!�$''���!$� ���"���& !����&�%�

7! �� �$�"$������'�9$&������$������$(!� $� �$�!� $&�&$ $&F'�' &$''�

�#�� ����&��&!� $�!� $&�&$ � !��*�

Page 46: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 5B�

4*.*5 ����������F�����������+� 6��+�������2����

�9� !�������#��&�&$�$&'� ��7�&,� �� �&$D�!&$'� �$��$&'��� ��"!'���%�����& !����&��� 7�&"�"$9$����&����''!#�%� ��

�$�$< $� � �� ��$�9�' �&$�&�!���&�9�"!'���%!����� �$� !��$9� !��'*��� $&�&$ !�����$�&�%����' ! � $'�$9� !�����

��#��&���'� �$��)�����"$����� �!�'���"���!"$�!�$'���&��&��$''!��������"�� ��&$���"$'�'��$&!9��'!��� �$�

!� $&�&$ $&F'�(!$7'���"�(���$'���� �$�'�#' ���$���� �$�!� $&�&$ $"�$($� *��9� !�������#��&�����#$�#$�!�����"�$($��

&$7�&"!�����'�!�� �$���'$���� �$� &!�����$&��&9$&'*���7$($&��!��'�9$���'$'�! �����#$� &��#�!��*�

��9$�����!� 9$� '�&�!'$�9�&���!''�$'���&��$& �!��!� $&�&$ $&'����&�$<�9��$�#!& ����� &�������'$��!����&�

"!(�&�$��$�� !� !��'*���9$�!� $&�&$ !���$�(!&��9$� '�9�%�&$ &!$($�����$�'�� ��&� &��9� !���$&'�����$<�$&!$��$'�

�� ���($����$� $"� �$�!� $&�&$ $&��&��$&���9!�%��&��&!$�"'����&�$<�9��$�'�#' ���$��#�'$�&$��#!�! � !����&��&�9'��&�

&��$��&!'!'��$� &$'*���$��)�����"$����� �!�'���"���!"$�!�$'���&��&��$''!��������"�� ��&$���"$'�!�'$& !���

�$&'�������!�!���!� �� �$�!� $&�&$ � !����#� �"�$'��� ��#�!�$� �$�!� $&�&$ $&� ����($������!�!�����&� �����$� ���

&$D�$' ���&�'$&(!�$� �� ����'$'�9�&��������!� ��&�&$ &!$($'� &��9� !��9$9�&!$'*���� �$�'�#' ���$���� �$�����!� 9$� �

�����!� '�7! �� �$�!� $&�&$ $&F'�(���$'��&�7!���$� �!���$&'����� &��9���! �!'��"(!'�#�$� ��"$��!�$� �$�&$D�$' ��'�! �9�%�

#$��$�� �!$&� ��"��'�*���9$���� �$� &��9����� �$'$������$��!�������!� 9$� '�7!���#$����$(!� $"�#%����$� !��� �� �

�$'$��$$�!��'�9�%�����&���"�! �!'�(��!"� ��$<�$&!$��$� �$9*����$�� �%��&�� !�$�!'� ���!�"����$��$� !($��� �$ �'�����'���

'����& ��&���������'$��!����&� �$&��%*�

��� �$&�' &$''���� %�$��������!� 9$� �!'�7�$�� �$�"$����$&'���!'�!��8$���&"%��&���'�9����� �' �,$*���$�

!� $&�&$ $&�!'����'�!��'� �� ��$����%'����!9��& �� ���& �!�� �$�"$����$&'�����(!�������!&� &!����&$�$!(!����������&� $�

"!����'!'������%'!�����&�9$� ������"! !��'���$ !����������$�� ���8�#���&�$�&�!��������"�9�&,�������&$'$� � !��*�

� �!����%�� �$�!� $&�&$ $&�9�' ����$� ����%� ��'$�&$D�$' '� �� ��&$�7! �!���$&�',!����$($�*�� �!'���& !����&�%�!9��& �� �

�� � �$�!� $&�&$ $&�"$��!�$� �$�&$D�$' � �� �$<�$$"'��$&�',!��'����& !����&�%�!�� �$����'$D�$��$'�����"�#$��&�($*�

��$�#�'!�$''���!$� �7!����� ���"$&' ��"� �� � �$�!� $&�&$ $&�7�'�' &����!��� �����$��&�!�"$$"���'�9!''$"��&! !����

��� $� *���$�"$������'�9$&'�9�%��� ���($�#$$���7�&$����7�� �7�'�9!''$"*���(!������$� $"� �$�����!� 9$� ��

$($�� �$�����#�$�!� $&�&$ $&�7!���D�! $����&��&!� $�%�#$����'�!��'����' &!(!��� ��#$�� ��$&�($&%�#$' �!�� �$'$��&�($�

'! �� !��'*��&�9� �$��$&'�$� !($����',!��'�� �$�'! �� !�������#$�!�(!��&� !��*��'%������!����%�&$�$&&$"� ���'���������

�� $� !���%�'$&!��'����'$D�$��$'�!��&$�'$� �$������! %���� �$�� $� !�����&$'��&�$��'�9$ !9$'��� ����%�!9�&�(!���

�$&��&9���$*�� � �$�'�9$� !9$�� �$���%'!����&$'���'$'� ��' &$''�'����"�#$�&$'�$� $"*�2$!����7�&$���� �$�' &$''�!��

�$�9�9$� �� �,!�����&$� ��#&$� �$��&$��<����"����'$�7�$�����$��$&9! '*��� $&� �$�'! �� !����"$#&!$����"�

��,��7�$"�$� �$�' &$''�7! ��'$��=��&$*�

���6���,��7�$"�$� �$�' &$''����"!��!��� �'! �� !��'�7�$��

!� $&�&$ !���"!'��&$$�#�$���� $� *�

�! �� !��'�������&$''!����&��#�'$��&$���'��$9� !�����%�"$9��"!��*���$�!� $&�&$ $&�9�%�"$ $� �(�!�$�!� ��� !��'�

�� �&$($������"$'�$�'!����&����&$''!($�!� $� *���$�!� $&�&$ $&�9�%�,��7��&�9�7�&�"�%�,��7�$"�$� �� � �$�

"!'��''!���7! �� �$�"$����$&'���!'��� � �$���&9������&'$����"!'��''!�����&�'!9!��&�$($� '*���&�!�' ���$����8�#�

!� $&(!$7$&�9�%��� ��',� �$�"$����$&'�������9��$ $�'$ ����D�$' !��'��9�%��',�D�$' !��'� �� � �$�!� $&�&$ $&�

,��7'��&$��� ��',$"� ��� �$&'���&�!�"$$"��',�D�$' !��'� �� ��&$�!��(!��� !������ �$�"$����$&'��F'���9���&!�� '*�

�'!"$��&�9����($%!�����%��#'$&(�#�$��&���"!#�$����"$'�$�'!����&����&$''!($�!� $� � �&����� �$�!� $&�&$ � !����

�$�!� $&�&$ $&�'����"��� � �,$�&$'���'!#!�! %���&��#8$� !����&��&� $� !��� �$�"$����$&'����&�9� �!'� &$� 9$� *���$�

�$$"� ��&$�&�!���&�9���&&$� !���!�8�' !�$�9�%����'$���$<�$� $"�$9� !����������!� '���&� �$�!� $&�&$ $&*����

$��$� !($�%�!� $&�&$ �� �$�!� $&�&$ $&�9�' �$9�� �!@$�7! �� �$�'�$�,$&��#� �!��"�!���'�� �$�!� $&�&$ $&�

����9��& �#�%�#$��9$'� �$����"�! �����#�'$���#�!�$"� ���!$�����&$''��"!'�&!9!�� $����"�"$9��' &� $�&�"$�$''��

�&$($� $"�#%� �$��)�����"$����� �!�'���"���!"$�!�$'���&��&��$''!��������"�� ��&�9�&$��!&!��� �$�"�9��$"�

'! �� !��*�

��$�����'! $�'! �� !���9�%���'��#$� &�$*���$�!� $&�&$ $&�7! ���&!�&�,��7�$"�$��������& !����&�"$����$&'��F'�

'! �� !���9�%��$$����9��!�! �!�� �$�$<���! � !���������&��&�9��&�"$9��"���&���8�' !�!$"����'!"$&� !��*���$��)���

��"$����� �!�'���"���!"$�!�$'���&��&��$''!��������"�� ��!9! '� �$�!� $&�&$ $&� ��&$��$� !��� �$�"$����$&'��F'�'!��$"�

' � $9$� '��'!���'�$$�����"�!� ��� !��*�� �!'��� � �$�!� $&�&$ $&F'�&$'���'!#!�! %� ��&$($��� �$�"$����$&'��F'�

Page 47: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;/�

9!'&$�&$'$� � !��*����!��� �$�!� $&�&$ $&�!'��#�!�$"� ��#$� �$����"�! ����"$�$! ���"��#�'$�����#�$� ��&!�� � �$�

7&���*�

�9� !������#�'$���"�(!��$��$�!'���������� !������$�� ����@�&"�!��! '��7��&!�� �-�'�7�'�"$'�&!#$"�!���$� !���

5*:*;1�#� � �$�' &$''���� �$'$�'! �� !��'�������'�����$� � �$���%'!�����$&��&9���$����!� $&�&$ !���7�&,*��""! !�����%��

�$�"$9��"����� $� !�����"�7�&,!���9$9�&%���� $� �"!' &�� '�!� $&�&$ $&'��&�9��7�&$�$''������!����"�!�8�&%*�

�$'$�&�����'�'��7�� �� �9$� ���' &$''��������'$�9�'����&��� !(� !���$($��!�� �$��#'$��$������%'!����$<��'�&$��

!��&$�'!��� �$�&!',����"$($���!�����!����"�"!'��9��& �-��"#$&��$ ���*�.//.1*���&� �!'�&$�'����! �!'�($&%�!9��& �� � ��

"$���7! ��9$� ���' &$''$'� �&�����"$#&!$�!��������'$��!����%������&�(�&!��'�� �$&�9$ ��"'� �$�!� $&�&$ $&��!�"'�

$��$� !($���&�&$�!$(!���' &$''*��! ��'���!�!$� � !9$�#$ 7$$������!� 9$� '��'�9$�!� $&�&$ $&'�9�%�#$��#�$� ��$�8�%�

��$�'�� �9�'!���'�$�$&%���&�����&��'$����7��,� ����"��&�9� �$���&*�� �$&'�����& ��� $�%�7!�����($�' &$''�7! �� &���!��

��"���&,!��*�

���6������7�' &$''��������!� 9$� '�7! ��' &$''=&$�!$����"�'$��=��&$�

�&�� !�$'� ��&$"��$�$9� !�����"!' &$''*�

4*.*; ��������������������=������������6���������������+�����

�����������������������

��� �$&�$�$9$� ���� �$��'%���'��!������&�� $&!' !�'���� �$�'! �� !���!'�!� $&�&$ !����&�9�'!����������$� ��'��,$��

�������$*���� �$�"$������'�9$&�$<�&$''$'��!9'$��� �&�������'��,$���������$���&�!�� �$�$($� �!'�����#�!���$� �&$�

7! ��� �9���������$���&���"!$��$��$$"#��,�� �$&$�9�%�#$�����������&�!� $&�&$ !����&�9���� ������!'�*����($&'$�%��

!����"$����$&'������'�9$&�!'��'!������ ��9�,$����&$'$� � !����!� $&(!$7���&���8�#���&� $' !�%�!�����& �� �$��

!� $&�&$ !����&�9���� ������!'��7!���#$����!9��& �� ���& ���� �$�����!� 9$� *�� �!������"��&��!�!$� �!� $&�&$ $&'�

�&$����'�!��'���� �$�!9��& ���$��������'!���������&��&!� $��$($�����"!'���&'$�'�� �� � �$�9$''��$�&$��$� '����

���&��&!� $���&9��! %���"����$&$��$*������"$����$&'���!'�'�$�,!��� �������"!$��$�����&��$''!����'��$D�!(��$� �

�&��$''!�����(���#���&%���"�'$� $��$�' &�� �&$�!������!'���&$�����$"���&*������' �"$� ��$$&�' �"%��&����� �$�

!� $&�&$ � !���'����"�#$�������!���&9���&$�!' $&�!�� �$�'��,$���������$�9� ��!��� �$��&���F'�($&������&*������"$���

�$&'���!'� ��#$�"!����'$"���&�9$� ����$�� ��'%9� �9'�� �$�'��,$��!� $&�&$ � !���9�' �&$ �!�� �$����&�� $&���� �$�

�$&'��F'�� $&���$'��!����"!���!� ��� !��*��

�� ������ �$�'��,$���������$�9�%�#$� �$�!� $&�&$ $&F'��!&' ��������$�� �!'��� !($����$��%�"!"��� �!����"$��������

�$�(�&!��'�&$�!' $&'���"�"!��$� '�!�� �� ��������$*��$���$�9�' �#$���$& ���&��$7�&$�!' $&'���"�"!��$� '��'� �$%�

$����� $&� �$9����"�#$��#'$&(�� ���� �$�"!��$&$��$'�#$ 7$$�����,$&�&��9���"���7��!&9���&�&$�!�����"!��$� ���&�

"!'�&"$&$"� ����� ��&��$''$'*��

��$� �',�!'��� �'!9��%�&$ &!$(!���7�&"'���&&$'���"!��� ��'!��'��#� �&$�"$&!��� �$�9$''��$���! �����%�7! ���������

�$���&9�� ��$���"�"$$�$&�9$��!��*���$�����! !($�7�&,���"�!'� ��'��!������ ������ �$���%'!����7�&,�!'���&�$�%�

!�(!'!#�$*���7$($&���'�7! ��!� $&�&$ � !����&�9�����!'�� ������9�'��$� $�'!�������!��&$�'$�!��&$'���'$� ��

�$&�$!($"�' &$''*��$�'$�'����"$&'�9�%���&&%��($&�!� �� �$�'!��$"�!� $&�&$ !��*�����!"$��$�!��'!��$"= �='��,$��

�������$�!� $&�&$ � !���7!���&$"��$� �$�' &$''�$<�$&!$��$"*��

����!����&��$''!�����"$($���9$� �����'��&$��'����&��&!� $�!�� �$��!&' ��������$��'� �$%��&$�!�� �$��������$'�

�$�&�$"��� $&�!���!�$*��

���6����&$"��$���%'!����' &$''����'$"�#%�!�'$��&! %���"��$�� !($�

�$$"#��,��!� $&�&$ $&'�'����"���� !��$� ��"$($������9�$ $��%�!��

�$�'��,$���������$�$($��!��! �!'� �$�!� $&�&$ $&F'��!&' ��������$*�

4*.*4 �������F�������

��$���' $&� �$�'�$�,$&�'�$�,'�� �$�9�&$�!���&9� !����$&���! ���� !9$�!'� ��#$�!� $&�&$ $"*���$���9���!���&9� !���

�&��$''!���'%' $9�"$'�&!#$'� 7���� $&�� $�' &� $�!$'���&��!������$�'! �� !��'*���$�!'� ��'!���($&%�D�!�,�%���"�

�� �� � �$�!���9!���!���&9� !����'�D�!�,�%��'���''!#�$*���$�� �$&�!'� ����9�!�$���"�"!�$' �!���&9� !���!��7�&,!���

9$9�&%���"��� �� �! �!��9�&$����($� !���������'!���9�&$�$����9!����9�($9$� '*��� $&�&$ $&'��&�� !�$� ��

Page 48: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;:�

"$($�������$��%�!����� ��#$��#�$� ��"�� �$��� $&*�� �!'��� ��$�'!#�$�!�� �$�7�&,!���9$9�&%�>�!�$�!�$?�!'�!��"$D�� $�

�����"����� �$�!���9!���!���&9� !��������$������ ��"�� �$���9�!�� !�����"��!���!' !������%'!'� ���&�"��$����

!� $&�&$ � !��*���� �� ���'$��! �7!����� ����%�&$'�� �!�����&�!� $&�&$ � !����#� ���'��' &$''*�

�$�$&' $!����"��! @�$&��"�-:BB.1�'���$' $"������!��J����&��%� &�"$=���*��� ������! �9�%�&$'�� �!��&$"��$"�

����&��%��>9!�&��#&$�,'?�"�&!���!� $&�&$ !���'$$9$"� ��&$"��$� �$�&!',����!�8�&%�"$($���9$� *�

��& �$&�&$'$�&�����'�$<�9!�$"� �$�&$�� !��'�!��#$ 7$$��'�$$"����7&!' �"$(!� !��'�-+�&&�'�P�����$�9�&,�!���

:BB51���"�!� $&�&$ !������$�-���#$&��$ ���*�:B0A1����!�8�&%�"$($���9$� *������'��7$"� �� � ��'$���(!�����' $&�

7&!' �9�($9$� '��&� ��'$�!� $&�&$ !�����' $&�7$&$�9�&$�'�'�$� !#�$� ��!�8�&%*��$'$�&���'�$�!�!�� ����&���� ���$��

'%�"&�9$���"� $�"��! !'�'���$' � �� � �$'$�"!'�&"$&'�9�%�#$���&$'�� ����!��&$�'$"��&!� !���!��9�'��$� $�"��'�7�!���

����#$����'$"�#� ��#%�!��&$�'!��� �$�'�$$"����9�($9$� '����"� �$�"$�&$$����"$(!� !����&�9����$� &�����' �&$�

-���@$&�:B4B�����"' $!��$ ���*�:B0A���&9' ����$ ���*�:B0A���$9��$�P� !���.//;1*��

��$�$(!"$��$���&����$����!� $&�&$ !����'����!�8�&%�&!',�!'�' &����7�$��&$�� $"�'�$�!�!����%� �� �$�&� $���"�

9���! �"$����7&!' �9�($9$� '�&$D�!&$"� ��!� $&�&$ �D�!�,�%*����$�'�&$� �$!&��7��'��$ %�!��(�&!��'�!� $&�&$ !���

&��$'��!� $&�&$ $&'�9�' ��"�� �' &� $�!$'� ����� &������$*�

��$�,$&'�9�%��� �&$��!@$� �� �!� $&�&$ � !���!�(��($'��&�99� !����&$' &�� �&!�����"�!'��� ���' &�!�� �'!��=��&=

7�&"�'�#' ! � !��*���� �$%��$$"� ��9�"$&� $� �$!&����$�� �$�!� $&�&$ $&�9�%��$$"� ��9�,$� �$9��7�&$� �� ����'!���

#$ 7$$��'$� $��$'��&�$($&%��$7�'$� $��$'�!'�9�&$��$������ �������'!���#$ 7$$��7�&"'*�

���6��',�'�$�,$&'� ��9�"$&� $� �$!&����$��&����'$����"� ��'�$�,�

��$�� ��� !9$*�

�$$�!���'�$�,$&'�!���&"$&�����#$���"!��!��� ��#8$� !($*�+�&$��� $�� ������ �� �$�"$������'�9$&���'������& !����&�

��7$&� ����� &���� �$&���& !�!��� '����&��&$� �$�� �$&���& !�!��� '���& !����&�%�&$'���'!($� ��!� $&($� !���#%� �$�

!� $&�&$ $&*���7$($&���& !�!��� '��&$�&$'���'!($� �� �$��� ��&! %���� �$���& %� �� ��&&���$"��&���' '� �$�$($� ��

��"�! '�&$�&$'$� � !($��'�����'� �$�9$$ !������!&�$&'��*���$�9�' �$��!�!$� �9$ ��"� ��,$$���&"$&�!'� ���$($&��$�

�$����!&�$&'��F'��� ��&! %��($&�� �$&���& !�!��� '*�

������$($� �'�����'���9$$ !���������"����!&�$&'���7!���9�"$&� $� �$�'�$�,$&'���&�$($&%��$F'�#$�$�! *�

�� $&&�� !������ �$�"!'��''!���#%� �$�!� $&�&$ $&�!'�&�&$�%� �$�#$' �&$'��� !��� ����' ����$"�"$�!($&%����!���&9� !��*�

��&�!��� �$�'�$�,$&� �����'�!��'�%�'��7�"�7��9�%�"$&�!�� �$!&� &�!����� ����� ����"� �$�!� $&�&$ $&F'�!� $&&�� !��'�

��'��7�"�7��&��!"�'�$�,$&'�9�%�$($��"&�7�&$'$� 9$� � �� �$�"$����$&'��*��� �$&� ����!� $&&�� !���"�&!��� �$�

$($� �� �$�!� $&�&$ $&���"����!&�$&'�������"���&$$�!���"(���$������9$ ��"� ��'!�����7�$����'�$�,$&�!'�'�$�,!���

���D�!�,�%��&�9�� !��$���& !�!��� '��&$�'�$�,!���'!9�� ��$��'�%*���$����!&�$&'���9�%� �$��9$"!� $�7�$�� �$�

!� $&�&$ $&���$& '� �$����!&�$&'��*��

��$'$��&$=$($� �"!'��''!��'�����#$��'$�����&!$� � !�����&���%�����$���$'��� ���9!�!�&�7! ����99��!�� !���

���$''����"� ��&$!���&�$� �$��&!��!��$'� �� � �$�!� $&�&$ � !���!'���&�������& !�!��� '���� �>��&?� �$�"$�����& !�!��� '��

��"� �� � �$���' �!'�&$'���'!#�$���&�9�,!��� �$�$($� ����$''!#�$��7�!�$� �$�!� $&�&$ $&�!'�&$'���'!#�$���&�9�,!��� �$�

$($� �#!�!�����*��

���6��� $&&�� !��'���"�' &$''�����#$�9!�!9!@$"�#%� $�97�&,�7! ��

�$�9$$ !������!&�$&'����&!�&� ����"�"�&!������$($� *�

4*.*C ����������� �������

�$��($&%��&�9��� !��$�#�!�"=�����"�9!�&� &��9��&$D�!&$'��"$D�� $���"�&$����&�&$' *���$��9��� ����&$' �&$D�!&$"�

��"� �$��9��� ����!� $&�&$ !��� �� �����#$�"��$�#$��&$�&$' �!'�&$D�!&$"�7!���(�&%*�� �!'�"!��!��� � ��9�,$�����!($&'���

�&$'�&!� !������������&��&!� $�&� !�*��$'$�&�����'�'��7����' &���� &$�"� �� � �$�&!',����"$($���!�����(�&!$ %����

9�'����',$�$ ���!�8�&!$'�!'�!��&$�'$"�#%�9�&$�&$�$ ! !($�9�($9$� '���"��&$� $&�$<��'�&$� ����&�$����'! �� !��'�

-�&9' &����$ ���*:B0A����'��7',%�$ ���*�.//.�����&9��P�+������!�.//41*���7$($&� �$�'�!$� !�!��$(!"$��$�"�$'��� �

'����& ���%�'�$�!�!���&$'�&!� !�����&����$�� �%�"�&� !������!� $&�&$ !���$<��'�&$*�����& ��� $�%��! �!'���'��"!��!��� �

��&� �$�!�"!(!"����!� $&�&$ $&� ��8�"�$���� !��$�&�%�'!��'����!�8�&%��&$�����&$� *���&�9��%�!� $&�&$ !���$($� '�� �$�

"$������'�9$&���"�#�'!�$''���!$� �'!9��%�7�� �!� $&�&$ � !��� ������$����&����$& �!���$&!�"���� !9$*�$! �$&���'�

Page 49: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;.�

��%���& !����&�!� $&$' �!����7�9��%�!� $&�&$ $&'�! � �,$'� ������9��!'�� �� ��� �$&� ���� �$�$����9!���"(�� ��$����

��$�!� $&�&$ $&���9��&$"�7! �� 7�*��

+�' �$' �#�!'�$"����!�!$'���&� �$�9�<!9�9�"�&� !������'����!� $&�&$ !�����&&$� �%��������&�9�<!9�9�'����

����!� 9$� �"�&� !������:V����&'�-�� �� ��"�&"��&�� !�$����$&�:BBA1*��)�����'��"(��� $"� �$�:V����&�

9�<!9�9�'����#�� �'!��$�:BB5*�����& ��� $�%�� �$'$��!9! � !��'��&$�#�'$"����>#$' ��&�� !�$'?*��&���!@� !��'���($�

!9��$9$� $"���:V����&���!"$�!�$�!��9�� !=��9���$� �!� $&($� !��'� �� ����$�&$"� ��#$��$�$&���%�'���$''����!��

&$"��!���!�8�&%=&$�� $"��#'$��$�-�$�$&' $!��$ ���*�.///�� $�!'�$�$ ���*�.//;1���&�(!"!���'�9$�$9�!&!����'����& ���&���

:V����&���!"$�!�$*���7$($&�� �$&$�!'������$�&�$(!"$��$� �� �:����&�7���"��� �#$�#$ $&��&� �� �:W����&'�7���"�

�� �#$�$D����%����"*���$&$�!'���'�����,����$<��!�! �"$�!�! !������7�� ����' ! � $'�:V����&�>!� $&�&$ !��?*����

����!� 9$� � �� �!'�A4M�' ��"=#%� !9$�����"�$�'!�%�#$�������="�%�'��������!� 9$� ��'�������'� �$�!�"!(!"����#�� '�

7$&$��� ����$<�$''!($�"�&� !��*�E���'�����"��$�$&' $!��-.//41���& �$&�&$��& $"� �� ���&� � !������!� $&�&$ $&'�

$($&%�./=5/�9!�� $'�7�'�#$�$�!�!���!��&$"��!����&��&$($� !���'%9� �9'*��<�$&!9$� ����!�"!��'�'���$' $"� �� �

�$! �$&�"!'��9��& ���&�$&&�&�"!��$&$"�'!��!�!��� �%�!��7�&,=&$' �!� $&(��'����"!��$&$� ��$�� �'�&���!����&�9�./� ��C/�

9!�� $'��#� ��� $"�!�"!(!"����"!��$&$��$'�!��7�&,�' %�$'���"�&$��99$�"$"�9�&$��&$D�$� �'��& �#&$�,'�!����''!#�$�

-(����&!�'($��.//41*�����!���&$'$�&���!'�#$!������"�� $"� ������$� �$9�!&!����$(!"$��$� ��"$ $&9!�$� �$�

����7�#�$�"�&� !������'!���$�#�� '��"�!�%�"�'$����"�7$$,�%�"�'$�����7���$'*��

�'!"$��&�9� �$�(�&!� !���!��7�&,����$���"�����! !($�"$9��"'��&�9�����!� 9$� � ������!� 9$� ����$�9�8�&�

&$�'���7�%�7�&,= �=&$' �&� !�'��&$�'��&�$�!�� �$�'�!$� !�!���! $&� �&$�!'�"�$� �� �$���9���(�&!�#!�! %*���$�

!� $&�&$ $&�9�%�#$��#�$� ��7�&,�9�&$� ������� �$&�!� $&�&$ $&���&���%���9#$&����&$�'��'�&���!����&�9��&$(!��'�

!�8�&%� ����$� ���$�$ !�'*��$�$&��� �$�&%���"�$(!"$��$��#�� �9�'����',$�$ ���!�8�&%�!'�'�99�&!@$"�!����#�$�.*��

��#�$�.*���� �&'�!��&$�'!�����"�"$�&$�'!�����&,=�$' �"�&� !��'�

$�� ������

��-���6$� ���1�������� ���

!'��$$"$"�

$�� ������

�� ����B�������

#$ 7$$��$<��'�&$'�

�����# ���1&� ����# ���1&� �����# ���1&� ����# ���1&�

$� &�����' �&$�

$''�8�!� ����$�$&� !���

�'%���'��!�����9��& ����

�$�'! �� !���

��%'!����&$��<� !������

9�'��$'�

��=�$� &�����' �&$�

+�&$�8�!� ����$�$&� !���

+�&$�'!����&�"�� !���

�� '!"$��� !9���@��$�

�'%���'��!���' &$''�!�� �$�

'! �� !����&�!���$�$&���

+�'��$� $�'!����

�!�$�#��$�' &�� �&$J�'9����

8�!� '�

��&9������&�� �$&����'$'�

���'7$��!���

$���"! !��!���"�$� ��

&$�$� �7�&,��#'$��$�

���$&�$<��'�&$�'!��$�

�&$(!��'�&$' �

�%9� �9'���"�'!��'����

!�8�&%�

+�'��$� $�'!���-&$�� $"� ��

' &$''��&��($&7�&,1�

���& $&�$<��'�&$�'!��$�

�&$(!��'�&$' �

���"��� &! !���

���&��&!� $�' &$''�

9����$9$� �

+��%�!� $&�&$ $&'���($�#$$��'���$''����� ��"(��� !�����&��� $�9����&�������&�$($� '��&$� $&� ����:V����&'*���9$�

!� $&�&$ $&'���($�9�&$��!#$&����$&'��������!�!$'���"�� �$&'��&$�9�&$�'$�$� !($��#�� �7�&,!������"! !��'*�����

!� $&�&$ $&'�'����"�#$��7�&$� �� � �$����!�!$'������$�!� $&�&$ $&����$� ���� �$&*�����@�&"�!������'$��=$9���%9$� �!'�

�$� $9� � !��� ��$�&��9�&$�!���9$�#%�7�&,!�������$&����&'*��$��=$9���%$"�!� $&�&$ $&'�9�%���($�' &����

$����9!��!��$� !($'� �����$� ��������!� 9$� ����$<�$''!($�'�����$�� ���&�#$%��"����$�� �%�7$$,F'�7�&,���"*�

��7$($&��7! ��� �'��!"�&! %��#$' =�&�� !�$'����!�!$'��&$�"!��!��� ���&����!�"!(!"����!� $&�&$ $&� ��"$�$�"*���� !��$"�

'���$''�&$D�!&$'���! %��9����!� $&�&$ $&'�'���� �� �!�"!(!"���'�7!����� ���"$&9!�$� �$�:V����&���!"$�!�$*����

!� $&�&$ $&'����'!' $� �%��!9! �'����7�&,� ������!� 9$� �"�&� !��'� �� �����'��$�%�#$�9����$"��#�'!�$''���!$� '�7!���

#$��9$�����' �9$"� ���'!����� 7�=!� $&�&$ $&� $�9���&�����$&�����!� 9$� '*��

Page 50: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;5�

�� !��$(!"$��$=#�'$"�&$��99$�"� !��'��&$��(�!��#�$��'��!"�&! %��9����!� $&�&$ $&'�!'��&! !���*��&��� !($�

���&����$'� ��&$"��!���!�8�&%�#$�!��7! �� �$��$�� !� !������'��$�7�&,!������"! !��'*� ���� ���"$&9!�$�� �$&'�

7�������'$� �� �&��"�7��7�&,� �� �"�$'��� �����7� �$�!� $&�&$ !��� �','� ��#$���9��$ $"�!����'��$���"�&$�� !($�%�

&!',��&$$�$�(!&��9$� *�

���6������& ��$�� �%�7�&,���&�����!� $&�&$ $&'�#%��!9! !���'����

����!� 9$� '�&$D�!&!������ !����'�!� $&�&$ !��� ��:V����&'�

9�<!9�9*����$($&%��$�'����& $"���:V����&�9�<!9�9���&��� !($�

'����7�&,������$&�'����#�� '�����"��� �#$�!9��'$"����%����&�

%��&��$���7�!� $&�&$ $&'*���$����%��$&'��� �� �����&$'���'!#�%�

$���&�$�$<��'�&$���!"$�!�$'�!'�%��X��

�$'�� '��&�9� �$�&$�$� ��)���'�&($%�!�"!�� $� �� � ��'$�7�&,!���!������� !9$���'! !��'��$&��&9�'����!� $&�&$ !���

A����&'�9�&$��$&�7$$,������($&��$�� ����"��'$��=$9���%$"�!� $&�&$ $&'*������ !9$�$9���%$"�!� $&�&$ $&'���'��

&$��& $"�7�&,!�����9�<!9�9�'����#�� ����.W����&'�!�� �$��&$(!��'���&9���7�&,�7$$,���9��&$"� ��'$��=

$9���%$"�!� $&�&$ $&'��7���7�&,$"�'����#�� '����:����&���"�4.�9!�� $'*�2� ��$<�$$"� �$��)���

&$��99$�"� !������:V����&�9�<!9�9�'����"�&� !��*� $9��&���!��&$'�� '��&�9� �$�'�&($%�'��7$"� �� ������ !9$�

!� $&�&$ $&'� $�"$"� ��#$�%����$&��7�!�$�'$��=$9���%$"�!� $&�&$ $&'�7$&$���"$&*���$'$�&$'�� '���($�'���$' $"���

�%�� �$'!'� �� �%����$&�7�&,$&'�9�%�#$��($&7�&,$"�-"�$� ��$9���%$&'F��''!��9$� ����!�%���$&'������!����!���

�$$"���&�'��!���&$'���'!#!�! %1���$�"!��� ��$�&�%�!�8�&%���'$ *���$��$<�$&!$��$"�!� $&�&$ $&'� &��'! !��� ��'$��=

$9���%9$� �� �$%�9�%��� �#$��#�$� ��&$"��$�$<��'�&$�$������ ��&$��($&��&�9�!�8�&!$'� �$%���($���&$�"%�

'�' �!�$"� �&������($&7�&,�$�&�!$&�!�� �$!&���&$$&*��

�����7�&,���&�����$&�����!� 9$� '�����"�#$����$� �#�$�!�� �$�!� $&�&$ !���!'����%�!� $&9! $� *�>�$' ?� !9$�!'�

�� �8�' � �$� !9$� �� �!'�'�$� ��7�%��&�9� �$�!� $&�&$ !���7�&,='! $��&�����!"� !9$*��$' �!����"$'��������='!��!���

!9$����&$�'���#�$��$�� ���!����"!���' ��"=#%� !9$�'�����'���& !��'���������''�7�$&$� �$� $���$&�!'��� �'�$�,!�����"�

"$���' �"$� '��&$�7�&,!���!�"$�$�"$� �%��&�7! ��$����� �$&�7! ��� �!� $&�&$ � !�����&�'$�9$� '����#�'!�$''�

���� !��'�7�$�����!� $&�&$ $"�"!'��''!����&����($&'� !���!'� �,!�������$*� $9��"!��� $�9$"�!� $&�&$ !�����&�

����!� 9$� '� �� �!����"$�'�#' �� !���!��$&$� �&$' ��&$� $'����!9�&$''!��� �� � $�9$"�!� $&�&$ !���!'����&$�$&$��$��

�� ����$$"*���$�9�&$� �$�!� $&�&$ $&�,��7'��#�� � �$�����!� 9$� �� �$�$�'!$&�! �7!���#$� ��"$ $&9!�$���"�"$�$�"�

������&��&!� $� $�9���9��'! !��*�

��$�&$($&'$�'! �� !���!'���'�� &�$6�����!"��$&!�"'��&$��� ��$�$''�&!�%�&$' *������� !������$�� ��&��$'���� ��9#�

&�"! !�����%��&$'�9$� �� �&$' �!'����$&!�"��&$$��&�9�$<��'�&$� �� �$���@�&"*��&!��!��$'��'$"� ��"$ $&9!�$�

���$� �#�$���@�&"�$<��'�&$'��'�����'�9� $&!������"�!���7�&,���"'���&���!'$�$<��'�&$��&$�#�'$"����0����&�"�%'��

�� �$< $�"$"��&�"��#�$�'�!� '*����9�' ���'$'�� �!'��''�9� !���!'����"*��9$� $&�7�&,$&'�&�&$�%������9$� ����

'9$� $&= $9�$&� �&$���9$����"�����"&%�7�&,$&'�&�&$�%������9$� ����B/�"$�!#$����9$*���7$($&�!��&$�$� �

"$��"$'�� �$�$����9!��$�(!&��9$� ���'��$"�9��%�7�&,$&'� �� �,$�'$���"�8�#'�7�!���'�9$ !9$'�!�(��($� �$�'�9$�

��@�&"'��'� �$��!&' *���&,$&'�7����$&��&9�9������9� $&!������"�!���!����$�8�#�9�%���'���!� ��$�(%��#8$� '�!��

��� �$&*���!'�$< &��$<��'�&$� ��'!9!��&���%'!����"$9��"'�9�%�!� $&�$&$�7! �� �$��$�$''�&%�&$��($&%*��� $&�&$ $&'�

7�����($�"$�����& �$&'��&�(���� $$&�$< $�'!($�%�!�� �$�"$�����99��! %�7!���#$�'!��!����� '!"$���� �$���!"�7�&,�

$�(!&��9$� ���"�'����"�#$���& !����&�%���&$���� ��&$' �7�$��$<�$&!$��!�����!�*� &!(!�����($�!��$�9!&&�&'� �$�

��' �&$��'$"�7�!�$�!� $&�&$ !���!� ��'!����������$*��� $&�&$ $&'���"�' �"$� '����!� $&�&$ $&�$"��� !����&��&�9'�

'����"�#$���&$���� ��9��! �&� �$!&���& = !9$�$9���%9$� ����9�� $&��'$����"�"&!(!���$<��'�&$��'�7$����'�

!� $&�&$ !��� !9$*���!�$��� !��$��&�9� �$�!� $&�&$ $&F'�����!"�&$�&$� !������&��($& !9$�7�&,�9!�� �9�,$� $�9!���

� ����� �!��$($��'�#' �� !���%�' ��"=#%�����!� 9$� '�� �$�!� $&�&$ $&�'����"��� �#$�'�&�&!'$"�!��#�'!�$''���!$� '��&$�

��!� $&$' $"�!����%!�����&� �!'��'�9��%�7!����$&�$!($�#$!����! ���"�&$�"%� ��7�&,��'� �$�$9���%$$��&���� &�� �&F'�

&$'���'!#!�! %*�

���6���$������7!��� %�$'������ !(! !$'�9�%�!��&$�'$� �$�&!',����

!�8�&%���"� ��'�'����"��� �#$��'$"��'�>&$' ?6�,$%#��&"� %�!�����"�

�'!�������9�� $&�9��'$��,�! !����'$7!�����$�(%��!� !����&��D�$ �

Page 51: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;;�

'��& '���($&�$�"�'��& '����"����%!���9�'!����,$%#��&"'��&�' &!���

!�' &�9$� '*�

�� ������&$'$�&���"�$'��� �'����& ���'�$�!�!����"���!��&9�$(!"$��$=#�'$"���!"$�!�$���&�7�&,= �=&$' �&� !�'��$����

!� $&�&$ $&��� !9� $�%���������'$���7�&,= �=&$' �'��$"��$� �� �'�! '��$&��7���$$�!��'���"� ��$&���$'� ��7�&,*���

&� !��!'������"����!�$�7�$��! �!'���%'!����%��'�7$����'�����! !($�%���"�$9� !�����%�'� !'��� �&%*���$�"!��!��� %��&!'$'�

7�$�����!� $&�&$ $&���&$�"%���'�'%9� �9'������!����"��� !��$�#� � �,$'����9�&$�7�&,�"�$� ���!����!����&�'��!���

&$�'��'*��

���6�+��! �&�'%9� �9'���"�&$��&"�$<��'�&$� !9$'*����$�&���$�

���'%9� �9'�����!&9'� �� �$<��'�&$�7�'�$<�$''!($���"�&$D�!&$'�

"!&$� �9�"!�!�� !����#� �"�$� �� �$��� $� !�����9��� !($�$��$� '����

9!�&� &��9����#'$��$����'%9� �9'�"�$'��� �!�"!�� $� �� �

$<��'�&$� ��"� $���'�#$$��'��$*�

�������!� 9$� '�7! �� 7���&�9�&$�!� $&�&$ $&'�� �$�"�&� !������$����!� $&�&$ $&F'� �&��!'��$�� !� $"�7! �!�� �$�

$�9*���&�'��&$� %�!����%�!�� �$�&���$����:4� ��./�9!�� $'��$&� �&��#� �9����(�&!� !���!'�'$$���&�9� $�9� �� $�9�

��"�'! �� !��� ��'! �� !��*���$�&�% �9���� �$�����!� 9$� �9�%�'���$' ��� �&�= �,!���'��$"��$*���&�$<�9��$��� ����

$($� �7! ����'$&!$'����./=9!�� $��&$'$� � !��'��! �!'��&�� !���� ���� $&�� $�7�$�� �$�'�$�,$&'������$�� ������7� �$�

&$' !���!� $&�&$ $&� ����%'!����%���"�����! !($�%�&$��<���&����$� !&$��&$'$� � !��*���$� �&�'�'����"�#$������$������

��&$�!$($��� !��$���&� �$�&$' !���!� $&�&$ $&�#� �'��& �$������ ���(�!"�$<�$''!($��� !��$���&� �$�7�&,!���

!� $&�&$ $&���"� ��,$$�� �$�&$' !���!� $&�&$ $&�9$� ���%� ��$"�!�*��� $&�� !����&� �,!���#&$�,'�� ������$"�!� $&(��'�

!'��&$�$&&$"� ��7�&,!����� !���$$�!���"!'��9��& ��&��� !��$���'�9!�&� &��9��9�%�!�! !���%�#$�!9�$&�$� !#�$*����$�

�� !��$�!'��$� �� �$�&$��($&%�&$D�!&$9$� �!'��&$� $&*�

��$�4/M�"� %��%��$�!'���99������"�!����>' ��"�&"�7�&,�7$$,?����54T;/����&'�7���"�$D�� $� ��:AT./����&'�

���!� $&�&$ !����$&�7$$,*���7$($&�����!���&9� !���!'��!($�����7�%� �!'�(���$���'�#$$�����'$�*���$���''!#�$�

$<����� !���!'� �� �! �!'�9�&$����($�!$� � ���"9!�!' $&� �����'�%���.J5��&�5J;�"� %��%��$*���$�9�%���'��'�$���� $����

$(��� !���&%�#�'!'��!�� �� �'!��$"��������$'�$(��($"� �����!�! � $���99��!�� !����9����"$����$���$���� !9!@!���

��%'!������"�����! !($���9���$� '������99��!�� !���!�� �$�(!'���T'�� !��������$�*������#�����$"����($&'� !���

#$ 7$$��$D���'�� �$�!��� ��&�9�$������� �$���99��!�� �&'�!'�4/M�� ��'���4/M�>"� %��%��$?������%'!����!� $&�&$ !���

!'�����'!#�$*���$ �$&� �!'�9$��'� �� �!� $&�&$ !�������#$�4/M������%� � ���$<��'�&$� !9$�!'���,��7�*��

���6�$�� !� $�9�� !��$�#&$�,'J�&$D�$� �#&$�,'��&�7�&,!���!����

$�9����!� $&�&$ $&'�7�$����&$$!��� �� $&9'���"����"! !��'����

'$&(!�$��&�(!'!��*�

����$�$&���� �$�'�9$� � ����9��� ����&$' � !9$�!'�9�&$�&$' �&� !($�7�$��!� $&'�$&'$"�7! ��'��& $&�7�&,��$&!�"'�

����7�$����9#!�$"��'���'!���$�&$' ��� $&����$< $�"$"�7�&,�#�� *��'���&$'�� �� �$��$�� �%�9�<!9�9���&�7$$,�%�

7�&,����&'���&����!� $&�&$ $&�7���7�&,'����%�!�� $�9'�9!�� �#$�����$&� ���� �$�9�<!9�9���&����!� $&�&$ $&�7���

7�&,'�����$���"� �,$'�����$&�#&$�,'�#$ 7$$������!� 9$� '*�����& ��� $�%�����$9�!&!����$(!"$��$�!'��(�!��#�$����

$! �$&�'!"$���� �!'�D�$' !��*��$'$�&���!'�' !����$$"$"� ��$' �#�!'��'�$�!�!����!"$�!�$'�#� �7�$&$�$($� '��&$�9!�!9���%�

��9��$<�����'��& �"�&� !��'����"���($�!� $&�&$ !��� $�9'��&$' �'����"�#$�� ��$�' �4/M���� �$��$�� ����� �$�$($� ��

$*�*��5/�9!�� $'F�&$' ��� $&���$����&*����&$� $&�&� !�����&$' � ����9��$ $"�7�&,�'����"�#$��'$"��� $&����$($� � �� �

7�'��!���%���9��$<����������"�&� !�����&�&$D�!&$"���� !����'�!� $&�&$ � !��*���� �$'$�9�&$�"$9��"!�����'$'�� �$�

&$' �'����"�#$�� ��$�' ��'�������'� �$�$($� ���&���''!#�%�����$&*�

���6�+�&$��&$D�$� �'��& �&$' �!'�#$ $&� ����!��&$D�$� ������&$' *�

4*.*A ��+���������

��9$�����!� 9$� '�#� ���� "��&'���"�!�"��&'� �,$�����$�!�����"�$�(!&��9$� '*���$�� �$�#�"%�!'����"��#���"�

�!&���� !��� �� �$�$< &$9! !$'�-���"'���$$ 1�!'�"$�&$�'$"*���!'�&$'�� '�!��&$"��$"��<%�$�� �� �$�9�'��$'���"�#�!�"=

Page 52: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;4�

������7�' $��&�"�� '*��$'$�&�����'�'���$' $"� �$����"� $9�$&� �&$'�"$�&$�'$��$�&�9�'����&����"����� !���

-"$< $&! %���&$�!'!����&!��!����$�$&������ &�������!�$��!��$&�9�($9$� '�$ �*1���"�7�!�$� �$����"�!'� &%!��� ��

�($&��9$� �$'$�"$�!�! '�#%�9�(!���9�&$�#���"�!� �� �$����"�! �!'�� ����&$� $&�&!',����"$($���!���!�8�&%�-��$& '�$ �

��*�.//41*��$9�$&� �&$'��&$�'�$�!�!�� ��"!��$&$� � !''�$'���"��&$�&$�� $"� ��!� $&����#�"%� $9�$&� �&$'�7�!��� $�"�

��#$����&�<!9� $�%�5A*4G�*���(!&��9$� ��� $9�$&� �&$'����$� � !''�$� $9�$&� �&$'�� �(�&%!���&� $'�"$�$�"!������

�$��&�<!9! %���� �$� !''�$� �� �$�',!�F'�'�&���$*���&�$<�9��$��'�9$� �����&$�$� �&'��&$����� $"�7! �!�� �$�',!��

��%$&'��9�,!��� �$9�($&%�'�'�$� !#�$� ��$�(!&��9$� ��������$'�!�� $9�$&� �&$*���$&$��&$������'!�������'! !���

�7�%��&�9�"&�� '�9�%��&$($� �#$!������$�$''�&!�%���!��$"�#%��!&����"! !��!��*��!9!��&�%�!���� "��&�!� $&�&$ !����

�&$��&$� �$�$($� � ������ $� �$�!� $&�&$ !�����'! !����� ���� �$�7!�"*�����'$����($'� �� ��&$�7�&9�#� ��� �'���*�

��������($'�9�%�&$'!' �9�($9$� ���""!�������&�$� ��#$��($&��9$� ���&�"��$� �$�&$D�!&$"�'!��'*����$&�!�!���

7�&9!���' &� $�!$'�'�����'�&�##!������"'� ���&$� $��&!� !���7�&9 ��9�%�&$�!$($����"=&$�� $"�"!'��9��& ��#� �7!���

�� ��&�"��$� �$�"$$�$&�7�&9!��� ��7�&9� �$�9�'��$'� ��7�&,*��� $&�&$ $&'�7! �����&��!&���� !���'����"����'�� �

���$�� ����&$��&��$''!�������&��"(!�$���&��(�!"��� "��&���"����"�7�&,*�

4*5 � �)� �����������

����""! !��� �� �$���%'!����7�&,���"��#� ���$&'�������%'!����%���"� �$�!� $&�&$ $&F'�' � $����9!�"�7!������$� � �$�

��%'!����"�9��$� �� �����&'*���$'$�!�"!(!"����"!��$&$��$'��� ����%�!��$<��'�&$�#� �!�������! %��(���$&�#!�! %���"�

��$&���$���&� �$���%'!����7�&,�����(�&%� �$���'$ ����'%9� �9'��&�9�8�' ����$7�%$�&'� ��9��%�%$�&'���&�!�"$$"�

����7� �$�!� $&�&$ $&� ��&$9�!���&$$����!�8�&%� �&������ ��$&���&$$&*�

4*5*: � �)� �������������� �2���)�����

�&$�����%���"�� �$&���&9����������$'���($�#$$��!"$� !�!$"�!��&$�� !��� ��'�9$���� �$���� �&'��#�($*�2�����$"�

��&9��$'���"�9!�!9���&$�!���$����9$"!�� !��'��#�����$"��� &! !�����"$D�� $�'�$$�����"����"��$�$&����! �$''��$($�'�

��������$� !($�%�$����&��$����$�� �!$&�#�"%��$''��&��$� ��!�8�&%*���� �&'�'�����'�'9�,!�����"�!��&$�'$"�#�"%��� �

������($���"!&$� �!����$��$����%��&��$�� ����"��$&�$!($"���!��-2�&"�&��$ ���*�:BBA��2!��!�� ���$ ���*�.///��

�!���&"'�����"�E�9!$'���.//;�1*�2%�9�!� �!�!������&��$&�"!$ ��$<$&�!'!���&$����&�%����"��!9! !���%��&�!� �,$����

����$$���"�� �$&�����$!�� $"��&��& !�!�!���%�'7$$ $�$"��&�"�� '�%���7!���"$�&$�'$�%��&�&!',����"$($���!�����

9�'����',$�$ ���'�� � !''�$�!�8�&%*���$��&$($� !������� $&�-���� $&�A1�!����"$'�9�&$�!���&9� !����#�� ��$�� ��

�&�9� !��*�

��$�!�"!(!"���F'��$&'�����'! �� !���������'��"$ $&9!�$���7�&$' �&� !($��!'�&$' �7!���#$*��� $&�&$ $&'��$$"� ��

$�'�&$� �� � �$!&��$&'����� !9$��� !(! !$'�"���� �!��"($& $� �%����&�(� $� �$�'�9$�' &�� �&$'� �� ��$$"�&$' *�

�� $&�&$ $&'�7���"��$< $�'!($���9�� $&�7�&,�����%�9�'!����!�' &�9$� '��$����$�!���$& �!����##!$'���&�7�&,����

� �$&�8�#'� �� ��'$� �$�'�9$�#�"%���& '��&$��� �&$' !��� �$����$� $"��&$�'�8�' �#%�&$�&�!�!����&�9�'!��!��*����

!� $&�&$ $&'�7���"�$'�9�&$� ����!��!"$� ���"&!(!���'����"�$�'�&$� �� ��$&�($�!��$�'$� �!'�'����& !($���"��&��$&�%�

�"8�' $"���"� �� �'�$�!'���9��& �#�$�7�!�$�"&!(!��*��

���6���'�&$� �� ��$!'�&$� !9$�!'��$��!�$�%�&$' �&� !($�#%��(�!"!���

��' !9$'� �� �!�(��($�8�!� �"$(!� !��'��&$�$ ! !($�7�&,���"�

����9��& �#�$���' �&$'*�

+��%�!� $&�&$ $&'�9�,$�$< $�'!($��'$������9�� $&'���&����$''!��� &�($��"!&$� !��'��$9�!�!���"$������'�9$&'���"�

#�'!�$''���!$� '� ���# �!������!� 9$� ��&$��&� !���9� $&!������"���99��!�� !���7! ��� �$&�!� $&�&$ $&'*��$%#��&"�

�'$���'�#$$��&$����!@$"��'���������� !�����$<��'�&$� �� �!��&$�'$'�&!',�������"=�&9�!�8�&%*���&� ��'$�7����&$�

��&$�"%�� �&!',��&�$<�$&!$��!���!�8�&!$'��'�9$��$���$�&$��99$�"� �$��'$����(�!�$=&$����! !���"$(!�$'� �����!�! � $�

$< �!��� �7! ��� � %�!��*���7$($&��9!' &��'�� !��'��&$���99�����"�9�' ���7�%'�#$���&&$� $"�� ���(�!"� &�!�!���

�$�'�� 7�&$� ����� !��$� �� &��'�� $�!���&&$� �%*���!'�9�%�&$D�!&$�9�&$�&$�$ ! !��� ����,$%#��&"�$� &%�7���"�

&$D�!&$����"�!���$&�$!($"��'��&�' &� !����! �����"���� &!#� $� ��9�'��$� $�'!���&� �$&� ���� �$�"$'!&$"�&$��<� !�����"�

&$�!$���&�9���%'!����7�&,*��($����99$&�!����&�9� $&'����(�!�$�&$����! !���-$*�*��2�&,'"��$��.//:1���,��7�$"�$�

�� �'�!� !������!��$&$� �%�$<�$''!($�7�&,���"��&�9����"'� ��(�!�$��������'$�! '��7���&�#�$9'���"�9�%�&$D�!&$�

Page 53: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;C�

�$&!�"'�������=�'$���� �$�(�!�$*��!��$� �$�!� $&�&$ $&�9�' �&$ �!�� �$��'$���� �$�(�!�$�� �!'�&$9$"%�9�%�#$����%�

9�"$&� $�%��'$���*�

���6���� �$�7�&,���"�! '$���!'� ����$�(%�� &��'�$&&!���! ��&�9���$�

��& �-���"'1� ����� �$&�-(�!�$1�9�%�'!9��%�&$���� $� �$��($&�'$�

�&�#�$9*�

4*5*. ��������������

��$�!� $&�&$ !���'! �� !�����'�����9��$<��'%���'��!������&�� $&*��'%���'��!������"! !��'���($�#$��9$���

&$����!@$"���� &!#� !������ �&� ��9�'����',$�$ ���!�8�&!$'*����' �"!$'�!��� �$&�!�"�' &!$'��7�&,����$'�7! ��' &!� �

"$�"�!�$'���"��$''�!�"!(!"������� &����($&� �$�7�&,����$���($�9�&$�'%9� �9'� ����7�&,����$'�7�$&$�7�&,$&'�

��"�'�9$���� &��*��������!� $&�&$ $&'�9�%��� ���($���� &����($&� �$���%'!���� ���� ��� �$%�7�&,�!��� �$%�"��

��($�'�9$���� &����($&� �$!&�7�&,!�����������*��

��$��'%������!����' &$''� �$�!� $&�&$ $&�$<�$&!$��$'���'����'���''!#�$���%'!����$��$� '*�+�'��$� $�'!���

!��&$�'$'�7�$���$���$��&$��'%������!����%�' &$''$"��'� �$�#�"%��&$��&$'� ��$'���$� �$��$&�$!($"�"���$&*� �&!���

�!'�>�!�� ��&���!�� ?�&$'���'$�� �$�#�"%��&�"��$'���& !'����#$���'$�! ��&�(!"$'� �!��'��$$"$"���&�!99$"!� $�

'�&(!(����!����"!�����#�&' ����$�$&�%���$!�� $�$"�9$9�&%����� !��'���"�&$"��$"���!��'$�'! !(! %*�+�'��$� $�'!�����'��

!��&$�'$'�� ��$��#�$�$'���$*��� ������ �$�!� $&�&$ $&�!'����!,$�%� ��&����7�%��&�9� �$��'%���'��!���%�' &$''����

'! �� !���� �!'� $�'!����$� �!�� �$�'����"$&'���"��&9'�!'������!� $�"$"U!���� ������'�!��'U&$'���'$� ��' &$''�!����

($&%��&!9! !($�7�%*��$�'$�9�'��$'�9�%�#$�9�&$�'�'�$� !#�$� ��"�9��$� ����&$��<$"�9�'��$'����"�9�%�&$D�!&$�

9�&$�&$' � ��&$��($&��&�9�9!�&� &��9�'*��&�� !�!���&$��<� !���#$ 7$$��' &$''��������!� 9$� '��&�#�� '����

!� $&�&$ !���9�%��$���&$"��$� $�'!�����"���& !'��� �$&$#%��(�!"!��� �$��"($&'$�$��$� '���� �$!&�����9��� !��*�

���6�$�� !� !����&!�&� ������!&9!���!� $&�&$ !���'$&(!�$'�7!���

�""&$''�7�&,!������"! !��'�'�����'� $&9'����'$&(!�$���"�� �$&�

$�$9$� '� �$�!� $&�&$ $&�,��7'� ��#$�' &$''���*�

4*5*5 �������

�($&7$!�� ���"��#$'! %���($�#$$��!��&$�'!����9��������"!����"�� '���� �$�7���$��7! ��5;M��($&7$!�� ���"�:;M�

�#$'$�����&"!��� �� �$�#$' �"� ���(�!��#�$� ���$�� ������"��!�� �$!&�%���������� � ������(����) �����

%��������������������-.//51*���$��$�$&����$�� ��$��$� '����#$!����($&7$!�� ���($�#$$��$< $�'!($�%���#�!�!@$"���"�

7!����� �#$���& �$&�"!'��''$"��$&$*����7$($&�! �!'�!9��& �� � ��!"$� !�%� �$��!�,�#$ 7$$��#$!����($&7$!�� ���"�

9�'����',$�$ ���!�8�&%�&!',*����&$�$� �&$(!$7�����! $&� �&$�!�"!�� $"� �� � ��'$�7! ��"!�#$ $'��&�7$!�� �&$�� $"�

��� �&'���"����!��&$�'$"�&!',����"$($���!���'����"$&���!��-)!!,�&!=E�� �&��$ ���*��.//01*����!'�'���$' '� �� �

!� $&�&$ $&'�����&$"��$�!�8�&%�&!',� ��'�9$�"$�&$$�#%�9�!� �!�!������$�� �%�#�"%�7$!�� *��

��� �$�.//4�'�&($%�����)���9$9#$&'��7$����($&���������&$'���"!���!� $&�&$ $&'�&$��& $"���7$!�� ��&$� $&�

����&$��99$�"$"���&� �$!&��$!�� *�2�"%�9�''�!�"$<�-2+�1�!'�������� $"��&�9�7$!�� ���"��$!�� 6���$F'�7$!�� �!��

,!���&�9'�"!(!"$"�#%� �$�'D��&$������$F'��$!�� �!��9$ &$'*��($&�����5:M���"���2+��#$ 7$$��.4���"�5/�,�J9.��

!"$� !�%!��� �$9��'��($&7$!�� �#�'$"������#�!'�$"���!"$�!�$'�-�$�� ������"���.//51*�����& �$&�.;M���"�2+��Y5/�

,�J9.��!"$� !�!$"��'��#$'$*���!�$� �$���9#$&����9��$�&$'���'$'��&�9� �$��)���'�&($%�!'� ����$7� ����9��&$�

' � !' !����%��.BM�����$9��$�!� $&�&$ $&'�&$��& $"�7$!�� '����''!�!$"��'��($&7$!�� ���"�.4M��'��#$'$����9��&$"�7! ��

.4M��($&7$!�� ���"�:;M��#$'$���&�����"!���7�9$����$"�:0=A;�-�$�� ������"���.//51*��

�!����������$�!� $&�&$ !���!'��� ���������� !��� �� �!9��'$'����!���9$ �#��!��"$9��"��'��!� $&�&$ $&'�7!���

�$$"� ����� !(� $������ !($��$�� �%��!�$��� '!"$����7�&,*���

���6��9�&�($�%��&��$&'������$�� ��#%��$�"!�������� !($��$�� �%�

�!�$' %�$*��� ����%�7!��� �!'��$�"� ��� �$&�"���9$� $"��$�� ��

#$�$�! '��#� �! �7!�����'��&$"��$�%��&�&!',����"$($���!���

9�'����',$�$ ���!�8�&%*��

Page 54: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;A�

0 4� �� ����48�?��� � �����+��:��:����� �����@:4���

�+����������:���24�:� ����

C*: �E����� � ���2�����

C*:*: ��������������+���������������� � ���2�����

��$�#���"�&%�#$ 7$$���$�� ����"�"!'�#!�! %�!'�9�&$� ����(���$R�! �!'����=$<!' $� *��$�� ����"�"!'�#!�! %��&$�'$$�� ��

#$���!� '��������� !���9�&� �$&� ��������'! $�'!"$'��������!�*����! '��� $&�� !��������''!�!�� !���������� !��!�����"�

!'�#!�! %�-���1�� �$���&�"��$�� ���&���!@� !���-���1���& &�%'����� !�����!9��!&9$� '���� !(! %��!9! � !��'����"�

��& !�!�� !���&$' &!� !��'��&!'!����&�9� �$���9#!�� !������� &!#� $'������7���$��$&'��*�����"�$'��� �$($���'$�

>"!'�#!�! %?��'������&�� $&!' !����� �$�!�"!(!"����!�� �$���&&$� �����'%' $9*���' $�"�� �$�����$� '����>�� !(! %?���"�

>��& !�!�� !��?��&$��'$"*��

>���� !������9��!&9$� ?�!'� �$���� �9!�����$($����� �$����''!�!�� !��*����>!9��!&9$� ?�������� �9!����' &�� �&$�!'�

�#'$� ��&����=���� !����*�����'$����$<�9��$���9!�!�&� ������!� $&�&$ $&'��"$����$���$���($��#'$� ��&����=���� !�����

��"! �&%�����&� �'*���!'�9�%�#$�"�$� ��9!''!����&�"�9��$"�' &�� �&$'�!�� �$�$�&��#&$�,"�7����� �$������$���&�

��"! �&%��$&($'���&�����!��&$�����$� &����&��$''!������'���"�!�� �$�#&�!�*��

>�� !(! %�!9! � !��?�!'� �$����' &�!� ����7�� � �$��$&'�������"���'���&$'�� ���� �$����� !�����!9��!&9$� *����

!��#!�! %� ���$�&�!� $&�$&$'�7! ��'��,$����99��!�� !�����"�9�%��!9! � �$��� !(! !$'���� �$�"$����$&'����7! ��� �

!� $&�&$ $&'��&��''!' !($� $�������%*��������� !(! %�!'��� �"$'!&�#�$��&��$�$''�&%���&� �$��$&'���� �$�� �$&$�!'����&$���

�� !(! %��!9! � !��*���&�$<�9��$����"$����$&'���9�%�7!'�� ����!� ���& &�! '���� �'!�����$&�*���� �!'���'$��! �!'� �$�

�& !' !���#!�! %���� � �$�!��#!�! %� ���$�&�� �� �7���"��!9! ��� !(! %*�

>��& !�!�� !����$' &!� !��?�&$�$&'� ����& !�!�� !���!��'��!$ %����"�&$'�� '��&�9�����9#!�� !�������� !(! %�

�!9! � !��'���"�$�(!&��9$� ���#�&&!$&'*���&�$<�9��$��!�����!� $&�&$ $&'��&$��&�(!"$"����"$����$&'���9�%��� �#$��#�$�

����& !�!�� $�!�� �$�������������!��7�$&$��$&���!�"&$����� ��'��������"� ��'�'�$���'�����& !�!�� !���&$' &!� !���!��

��&$� ���!�(��($9$� ���� ������'�$�9�%���($��������& !�!�� !���!��� �$&��&$�'�'�����'�$"��� !����7�&,���$�� �����"�

�!(!����& !�!�� !���� �$&� ���� �$�������������!�*��

��$�$��$� ���� �$��������''!�!�� !���!'� ��"!'���&��$� �$��$&�$� !��� �� �>"!'�#!�! %?�!'������&�� $&!' !����� �$�

�$&'����#� � �� �! �!'�&� �$&� �$���9#!�� !������ �$��$&'�����"� �$��� !(! %*���$����''!�!�� !�����'��9�,$'�! ���$�&�

�� �$($&%��$���'�'�9$��� !(! %��!9! � !��'���� �8�' � ��'$����($� !�����%����'!"$&$"�>"!'�#�$"?*���$��$&'���7! ��

�$��&$� $' ��!9! � !���!������& !����&�!� $&�&$ !���'! �� !���!'��� ��$�$''�&!�%� �$�"$����$&'��*��

��7$($&�� �$��������''!�!�� !�����'��$<���"'� �$�'���$����>"!'�#!�! %?� ����%��$�7��'$��� !(! !$'��&$��!9! $"�

#%������� !�����!9��!&9$� *���� �$���'$����9�'����',$�$ ���!�8�&%�� �$����$� $"�#�"%���& '�9�%���($��!9! $"�&���$����

9� !��� �� �!� $&�$&$'�7! ��'�9$�"$'!&$"��&��$�$''�&%��� !(! %��'�����'�!� $&�&$ !��*���!��9�%���'���&$� $���

���� !�����!9��!&9$� �#%�"$ $&&!����$& �!���� !��'*���!��9�%�#$��#'$� �� �&$' �#� �����&�7�$��'!��!�����&���!��� �

&$' �9�%����'$� �$�!� $&�&$ $&� ��&$�&�!���&�9�'!��!��*��

���!,$�!9��!&9$� '�����$�&!����&�(!'!�����&��!9! $"�&���$����9� !������7$($&����!��!'�'�#8$� !($*���$�

!� $&�&$ $&�9�' �"$�!"$�7�$ �$&���!���&$($� '��&�"��!���'!��'*���$�$<�$&!$��$������!��!'�($&%�'�#8$� !($*���&���

�!($��"$�&$$������%'!����"�9��$��'�9$��$���$���($����!��$&���!�� ��$&���$� ����� �$&'*���$&$�!'���'��'�9$�

$(!"$��$� �� ��$�&������!������#$�7�&'$� ���� �$���!��! '$���-�������'�$ ����:BBB1*�

2$���'$� �$�$<�$&!$��$������!��!'�'�#8$� !($�� �$�!�"!(!"����!� $&�&$ $&�9�' �"$ $&9!�$�7�$ �$&���!��$<!' '��&�

7�$ �$&�!� $&�&$ !���7�&,����&�(� $'���!���!�����8��� !���7! ���$�� ���&��$''!����'*���$���!�!������ �$���!$� ��&�

���'�9$&��&���� �$&�!� $&�&$ $&���'����#$�&!������7�$ �$&� �$�!� $&�&$ $&���'����!�8�&%*��

�>+�'����',$�$ �����8�&!$'?���9�&!'$���9$&��'�!�"!(!"����"!����'$'*�� �7���"�#$�!&&$'���'!#�$���&� �!'���!"$�

��'���$' � �� �!� $&�&$ $&'�"!����'$� �$9'$�($'*��# �!�!����������&� $�"!����'!'�&$D�!&$'����'�� � !���7! ����

D���!�!$"���!�!�!����&� �$&��!' *���&�'�9$��$���$�� �!'�!'�����%'!�!�����"����!$"��$�� ���&��$''!����'�&$�$&&$"�#%�

��%'!�!��'*�� �$&'���(��&���9��$9$� �&%��&�� !�$'���&�9���!&��&�� !�� ����9$��� �%���� �&��� �%��������� �&$�

��"�� �$&���9��$9$� �&%��&�� !�$'*�)���$'���"�#$�!$�'�7!���!����$��$� �$'$����!�$'*����(!$7���� �$���9��$<! %����

Page 55: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;0�

�&�� ! !��$&�7! ��$<�$&!$��$�'$$!���9�'����',$�$ ���!�8�&%���'$'�7!���#$�#$ $&��#�$� ��"$ $&9!�$�7�$ �$&� �$�

���"! !���!'���9�'����',$�$ ���!�8�&%�'%�"&�9$��&�7�$ �$&�! �!'���"!��$&$� ����"! !���7! ����'��$&�!�!���&$'$9#����$*��

C*:*. ������ ���+���+������E����

$'�! $� �$��! $&� �&$��!�,!���9�'����',$�$ ���!�8�&%� ��!� $&�&$ !��������'�&$�$''�������"'���"��&9'�!'��� ���7�&,=

&$�� $"�9�'����',$�$ ���!�8�&%�'%�"&�9$*���$�!�! !���'�&$�$''����' �& !������$7�8�#��&�'��& �!'��� $��9$&$�%� �$�

�&��$''�������"! !��!��*���$�'�9$�9!�� �����&��� $&����$< $�"$"�(��� !����&� !9$�'�$� �"�!���"!��$&$� �7�&,*�

��$�����"! !��!���!'���' ��! �9�' �#$�&$��!�$"*������� $�!�8�&%� �� �$�'�9$�#�"%���& '��'�����'�#&$�,!����������#%�

���"!������ �$����"'������"�#$����&�(� $"�#%�7�&,�$<��'�&$� ��&$�$ ! !($�9� !������ �$��&9'*���"!����'!'����

7�&,=&$�� $"�9�'����',$�$ ���!�8�&%�!'�9�&$��!,$�%�7�$��'%9� �9'����'!' $� �%��$&'!' ��&�#$��9$�7�&'$�7! ��

7�&,�$<��'�&$���"��&$�&$�!$($"�7! ��&$' *��

�%9� �9'��&$��$&�$� !��'���� �$��$&'��� �� ������ �#$�($&!�!$"�#%���� �$&��$&'��*���$&$��&$���9$&��'�

'%9� �9'���99���%��''��!� $"�7! ��9�'����',$�$ ���!�8�&!$'��'�"!'��''$"�!�����&$(!��'����� $&*��� $&�&$ $&'�

'����"�9��! �&���&� �$'$�'%9� �9'���"� �,$��� $���� �$��&$'$��$������%�'%9� �9'� �� �����&��� $&�$<��'�&$� ��

7�&,���"�!9�&�($�� �&$' *���� �$�'%9� �9'�!9�&�($�#� �"���� �$� !&$�%�"!'���$�&�7! ���($&�!�� �&$' �� �$�

!� $&�&$ $&�'����"����'�� ����&��$''!����*��

� �<�$''!($��� !��$�

� �9#�$''�

� �!���!���

� �!�'���"��$$"�$'�

� ���!���

� 2�&�!���

� �&�9�!���

� � !���$''�

� ��'7���$���$$�!���

� �$�,�$''�

� �$&'!' $� ��&�'$($&$���!���&�#$!����7�,$�$"�#%���!��

� �$&�$� !������>���9'!�$''?����9������9�($9$� '*��

����""! !��� �����'!"$&!��� �$�!� $&�&$ $&F'�&$��& $"�'%9� �9'�� �$��&��$''!�����7!���$<�9!�$�'!��'����!�8�&%*��!��'�

�&$���!�!����%�����&$� �!�"!�� �&'����!�8�&%*�����!�!�!���9�%��� $�'�9$���� �$������7!���'!��'�����"�!��

9�'����',$�$ ���!�8�&!$'*����!"$� !�%� �$'$�'!��'�� �$���!�!�!���9�%�9�,$��'$����<=&�%'��$�$� &�9%��&���%�-�+�1���"�

�$&($����"�� !��� $' '��'�7$����'��',!��� �$��� !$� � ��9�,$���& !����&�9�($9$� '��&���'! !��'*�

� !'�����&� !���

� �7$��!����&���9�'���"�#�9�'�

� �#��&9��� $9�$&� �&$�

� �$"��$"�&���$����9� !���

� �$"��$"��&!��' &$�� ��

� �$"��$"�'$�'�&%��$&�$� !���

� +�($9$� '����'!�����!��

� �� $&����!����99� !����"$�$�"!������ �$�'�'�$� $"�"!'�&"$&�

+��%���� �$�'!��'���"�'%9� �9'��&$�D�! $���99�����"���� �$!&��7������"�#$���&$9�&,�#�$*���7$($&�����

!� $&�&$ $&�'����"�'$$,���!�!����$(���� !���!��$<�$&!$��!������� $&�����7�&'$�!���7! ��'!��!�����"�!9�&�(!���7! ��

&$' ����"����$�&���$����'!��'���"�'%9� �9'�!�������' $&����& !����&�%� �$���99�����$'�#$��7�-+$''�$&�P�2��,$&'�

:BB41*�

� �9#�$''���"� !���!���!�� �$��!��$&'�

� ����!@$"���!���($&���9�'��$�7�$���&$''�&$�!'�����!$"� ��! �

� $�&$�'$"��!�����&!��' &$�� ��

� ��!��7! ����& !����&�9�($9$� '�-&�!'!��� �$��&9��&� � !������ �$���&$�&9�$ �*1�

Page 56: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � ;B�

C*:*5 +��������� ��)���������+���+��

��$� !'�#!�! %���� �$��&9������"$&���"����"�- ���1�'�&$$�!��� ����-��"�,�$ ���*�:BBC1�9�%�#$��'$"� ��D��� !�%�

�$�"$�&$$����"!'�#!�! %�����&9��'����"$&��&����"'*���$�D�$' !����!&$�#�'$"� ����7�'�"$($���$"�#%� �$���' ! � $����

��&,���"��$�� �*�� ���'�#$$��$< $�'!($�%��'$"�!��' �"!$'� �� � &��,�!9�&�($9$� ��&�"$ $&!�&� !����($&� !9$*�

�'!�����'$&!$'����D�$' !��'�&$�� $"� ��%��&��#!�! %� ���$&��&9���&9��� �','����'��&$��� ����://�!'��$�$&� $"��7�!���

����#$�&$�� $"� ��%��&�"$�&$$����"!'�#!�! %*���&�$<�9��$���'��&$����.4�!'� �$���7$' ���''!#�$�'��&$���"�%����&$�

���'!"$&$"� ����($����!9��!&9$� '*���'��&$����B/���7$($&�7���"�'���$' � �� �%����&$��&$� �%�"!'�#�$"���"�'����"�

'$$,�9$"!�����''!' ���$�!99$"!� $�%*��'� �$�'��&$�!��&$�'$'��%��&�"$�&$$����"!'�#!�! %�!��&$�'$'*����($&'$�%��!��%��&�

'��&$�"$�&$�'$'�%��&�"!'�#!�! %��$($��!'��$''��9$��!���%�����($�!9�&�($"*���$� ����!'���'!9��$� ���� ��&$����&�%�

9��! �&�%��&�!9�&�($9$� '��&�"$��!�$'�#%� $' !���%��&'$���7$$,�%��&�9�� ��%*������%���� �$� ����'�&($%�7! ��

!�' &�� !��'�!'�!����"$"�!�� �$����$�"!<���&�%��&��7���''$''9$� �������"���&9���"�'����"$&�"!'�#!�! %�

���6���$� ���� ����!'����$��$� !($�7�%� ��&$����&�%�9��! �&�%��&�

�$($������#!�! %J"!'�#!�! %�"�$� ���&9��'����"$&����"����"���!�*�

�'�"$'�&!#$"�!��$�&�!$&�'$� !��'�� �$�9!�&� &��9��9$����!'9����9�'����',$�$ ���!�8�&%���'$ �!'���$����$'���� !���

�&�9���9!�"���"� &��'!$� ���!���&�"!'��9��& � ����$� �� �!'��$&(�'!($���"�7�!���9�%�$($��&$D�!&$�9$"!�����&�

'�&�!����!� $&($� !��*���$&$��&$��!��%����$$����%���!����"�"!'��9��& ��%����$$"� �� �,$��� !��*����%�����($���!���&�

"!'��9��& ����%�7�!�$�7�&,!����! �!'�!9��& �� � �� �%����"8�' �%��&�'��$"��$� ��$�'�&$��"$D�� $�&$' ���"�&$��($&%��

��"���� !��$� ��#$��&��� !($�!��&$"��!�����%�&!',���� �&'�!"$� !�!$"��'!��� �!'���!"$*����%��&���!���&�"!'��9��& �

�!��$&'���&� 7�����&'��� $&���9��$ !��� �$�7�&,��%���'����"�'$$,�9$"!�����"(!�$����"����'$�%�9��! �&�'%9� �9'��'�

7$����'���� !��!��� ���"8�' �%��&�'��$"��$��!9�&�($�%��&�&$' ���"�&$��($&%�&$�!9$�����"�!9��$9$� �� �$&�

' &� $�!$'�!�� �!'���!"$*����%��&���!���&�"!'��9��& �����' !���#$��$� � �$��$< �"�%����"$&� �$�"!&$� !��������9$"!����

�&��$''!�����%���'����"����'!"$&� �,!��� !9$�������� !�� �$���!����"�'%9� �9'�����#$�&$"��$"*��

C*. � �������������)����� ���2����E����

��$��&$'$��$���� !''�$�"%'���� !���"�$'��� �9$������!� $&�&$ $&�7!������'!"$&��$&'$���!�8�&$"��&�"!'�#�$"*��&! $&!��

��&�"!����'!'�7$&$�"!'��''$"�!�����&$(!��'�'$� !��*���!'�'$� !������'!"$&'�!"$� ! %�!''�$'�!��"$ $&9!�!��� �$�

!� $&�&$ $&F'�'$��=!"$� !�!�� !����'�!�8�&$"*���9$��$���$�������($�!"$� !����$<��'�&$�#� �#$���'$����"!��$&$� �

��� �9%���"�����! !($������! %����$�9�%���($����'%9� �9'�7�!�$���� �$&�����"�#$�!����!�*�����""! !���� �$�

"!��$&$��$'�!�� ��$&���$���&�"!'��9��& �7!���!����$��$�'$��=�$&�$� !������'%9� �9'*�

��$�� ! �"$'���"�(���$'����!����$� !���'����& ��$ 7�&,'���"�����$���$'�7!���!����$��$�7�$ �$&����$&'���7!���

�$$��$����&��$"� ��'$$,��$�����&�'%9� �9'��&�"!'���&��$"��&�9�'$$,!����$��*���'%9� �9� !��!� $&�&$ $&�7!���

!��$&$� �%�#$� &�"!��������$&��&��$''!���������� ��#$������ !($���"�!�="$9��"�!� $&�&$ $&���&� �$���99��! %F'�

!� $&�&$ � !����$$"'�����!�' ��$&��7����9��& ���"��$�� �*���$�9�%�&$�&�9$��$&�>�$�� �?��'�>��9��& ?���"��$&�

>�$$"?��'�>�&$�$&$��$?*���$�9�%�!����� �#$�!$($��$&�'%9� �9'��&$� %�!������� �$�$<�$&!$��$����� �$&�!� $&�&$ $&'��

��"��&$'�9$�'!��$� �$%��&$���� !��!��� ��7�&,�� �� �'�$�'!9��%��$$"'�9�&$�"$ $&9!�� !��� ���($&��9$� �$9*�

��D�!&$"�"!'�#!�! %�$� �!�'����&��$''����!"$� ! %������$*���$��&��$''�!�(��($'�'$($&���' ��$'*���$�9�"$���'$"�!��

�!'���!"$�"$'�&!#$'� �$�' ��$'�����������*����������*���� ����*�� �������*����� ���*�� �� ����*���"����� ���'�

���6� !'��''�&$'��� !�������'%���'��!���' &$''���� �&'��'�7$����'�

��%'!����'%9� �9'�7! ��%��&���!�!�!��*�

����� ����!'����&�� $&!'$"�#%����$9$&�!����7�&$�$''���� �$�'%9� �9'��'�!�"$�$�"$� ���$��9$�����"���''!#�%�

�'��������$��&�9���&9$&�$<�$&!$��$*���$�!� $&�&$ $&�9�%�#$��9$����'�!��'������!�� �� �"!"��� �'�""$��%����$�&�

#� �7�'��� ��&$(!��'�%��� !�$"*���!'�' ��$�!'�'�9$ !9$'�&$ &�'�$� !($�%�����$"�>"$�!��?*���$�!� $&�&$ $&�9�%�

���'!"$&� �� �'�$���'�7�&,$"���&�%$�&'��&�"$��"$'�� �$&$��&$�7�&,�"�$'��� �'$$9� ��$<���!��$9$&�$��$�����$7�

'%9� �9'*�$7�!� $&�&$ $&'�9!�� ��''��!� $�9�'����',$�$ ���!�8�&%�7! �������$<��'�&$����"��� ��''��!� $� �!'�

$<����� !���7! �� �$!&���!�*���$�!� $&�&$ $&�9�%���($�$<�$&!$��$"�'!9!��&�'%9� �9'�!������$� !���7! ��'�$�!�!��

!�8�&!$'*���$����='�$�!�!���� �&$����9�'����',$�$ �����!��9�,$'�! �$�'%� ���!�"���� �$&�$<����� !��*���$���' ! � $����

Page 57: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 4/�

��&,���"��$�� ����'��� $"� �� � �$���&��!��' ��$����9�' �9�'����',$�$ ���"!'�&"$&'�!'��'����%����'!"$&$"� ��

#$�!��� ��#�� �:.�7$$,'���' =��'$ �-����=E���' ���$ �����:BBB1*� $��%'�!��&$����! !������'%9� �9'�����!� $&�$&$�

7! ���� !9���9����$9$� ���� �$���'$*�� �!'��� � �$��������� �!'���!"$� �����(!��$�!� $&�&$ $&'� �� � �$%��&$�!�8�&$"�

7�$�� �$%��$$���!�$*���7$($&�!�� �$�$�&�%�' ��$'��'%9� �9� !��!� $&�&$ $&'�9�%��� ��''��!� $� �$!&�'%9� �9'�7! ��

�$��� $&�����7�&,=&$�� $"�!�8�&%����"� �!'��&$($� '� �$� !9$�%��"�� !�����������&"!�� $"������ ��&$9$"%���"�

9! !�� $� �$����"! !��*�

��-$#�� ���!'� �$�' ��$�7�$�� �$�'%9� �9'���"�$<�$&!$��$'��&$���9��&$"�7! ��� �$&'��'�9$����7��9�

��($�!"$� !�!$"� �$9'$�($'�7! ������& !����&����"! !��*� !'��''!����9����!� $&�&$ $&'���&��$''!�����"$($���9$� �

7�&,'���'����"�"���9$� '�'�����'� �!'���!"$�����9�,$���9��&!'���$�'!$&*�

����� ����!'� �$�' ��$�7�$�� �$��$&'�����,��7�$"�$'� �$� $���!����'!9!��&! %���� �$�'%9� �9'�7! �� �$�

���"! !����#� �9�%��� �#$�&$�"%� ��!"$� !�%��'���>�$&'���7! �� �$����"! !��?*���!'�' ��$�9�%�#$����&�� $&!@$"�#%�

>#�&��!�!��?�#$��(!��&*���� �!'�' ��$�� �$��$&'�����,��7�$"�$'� �$�'%9� �9'���"� �$��$$"� ��9����$� �$9��#� �

!9��!�$'� �� ��$���$�7! �� �$����"! !�����($�'�9$��""! !��������&�� $&!' !�� �� ��$�"�$'��� ���($�� �$&$��&$��$$�'�

�&$$� ���'$�&$9$"!$'���"�9����$9$� �' &� $�!$'�'$�$� !($�%*���$�!� $&�&$ $&�9�%�&� !����!@$����$� !������$<�$''!($�

����!� 9$� �#%������!����� � ��7�&,� �$������7!���"�%*��$�9�%��!�"�&$9$"!$'� �� �&$�!$($�'%9� �9'���"�����7�

�!9� ��7�&,�#$���'$��$���7���'������!�*��$�&$��&"'� �$�'%9� �9'��'� $9��&�&%��#$&&� !��'*��� !�� �$����"! !���

"$ $&!�&� $'�� �$&$�9�%�#$������$��&�9� !����&��&$''!��� �� �$��$< �' ��$��&$����! !��*�

4���!�������!'� �$�' ��$�7�$�� �$��$&'�����'�&$����!@$"� �� �'�$���'� �$����"! !��*���$�!� $&�&$ $&�9�%�

#$�!�� ���'$� $&9'�"$'�&!#!��� �$����"! !����'���7���$�!��'$��="$'�&!� !���&� �$&� ����"$'�&!#!���'%9� �9'�

!�"!(!"����%*���$�&$����! !���' ��$�9�%�#$��� $9��&�&%� &��'! !������ �$�!"$� ! %������$*��&��&$''!������ �� �$�

�$< �' ��$�!'�9�&$��!,$�%�!�� �$&$�!'�&$!���&�$9$� ���� �$��$$�!��� �� �9�'����',$�$ ���!�8�&%�����#$�9����$"*���$�

!� $&�&$ $&�7!���#$�9�&$��!,$�%� ���$$����9��& �#�$�9�(!�����&7�&"�!�� �$&$��&$�&$'��&�$'� ��'����& ��$���$�7! ��

9�'����',$�$ ���!�8�&!$'���"��$�$&������$� ���$���� �$��$�$''�&%�����99�"� !���' &� $�!$'*���$�!� $&�&$ $&�7!���#$�

9�&$��!,$�%� ��9�($�#��,� ������$''!���!��� �$&��$���$�#$�! �$� �$!&�����$&�'���"�"$'�&!#$�9�'����',$�$ ���

��9���!� '��'�'�#8$� !($���"�����!��&$����$���& ���&�!�� �$%��&�(!"$�'%9�� �$ !���$$"#��,��'�$�!���� $� !�����&�� �$&�

&$7�&"'���&�'���$&!���$<�$� !�����%*���$���' ! � $���&���&,���"��$�� ��&$�$&&$"� ��!� &��$�!��&!','�"�$� ��>�($&=

!�($' !�� !�����($&= &$� 9$� ���"�!��"($& $� �$����&��$9$� ������'!�,�&��$?�"�&!��� �$�$�&�%�' ��$'����

9�'����',$�$ ���!�8�&%�-����=E���' ���$ �����:BBB1*�

����,� -�!'� �$��$< �' ��$*������ !(!'9�� �$�$<�$&!$��$���� �$����"! !������"� �$��7�&$�$''� �� �! ����$� '�

� �$&'��!�'�!&$'� �$��$&'��� ���"(��� $���&�#$ $&�"!����'!'��#$ $&�����99�"� !����#$ $&� &$� 9$� ��9�&$�

&$'�$� �����'!"$&� !������"� �$��!,$*���$��� !(!' �9�%��$$�����$&�� � ��'$�7���"$�%� �$!&��7��!�8�&!$'��&� �$�!�8�&%�

$<�$&!$��$����� �$&'*���$��� !(!' �9�%�#$����&%�� ��� ���(!���#$$���"$D�� $�%� &�!�$"��&�7�&�$"*���$��� !(!' �9�%�

��'��#$����&%�� ��$&'$�����&��� ���(!��� �,$��$������$���& � ��$"��� $��&��&� $� ��$&'$��*���$��� !(!'9�����#$�

#$�$�!�!���!�� �$�'$�'$����$9��7$&9$� ��#� ���$�&!',�!'� �� � �$����"! !���9�%�>'�&$�"?� �����'�9$� �$�����'����

�$��$&'��F'�!"$� ! %�!�� �!'�' ��$�����%!�����"!'�&���& !��� $�&��$�!���!�$��'���7���$�-�&!�� ��:BC/1*�

�$�� ����!'���' ��$�7�$�� �$��$&'����$&�$!($'� �$��� !(!'9��'�#$!���!�$��$� !($�� ������!��� �$�

�!&��9' ���$'��&���"� �$����"! !��*��''����!���9$���"�����& ��! !$'� ��!� $&�� �7! ������$���$'��&$��$�! !9� $�

&$�'��'���&�"$�&$''!�����"���9����"� �$�"$�&$''!����$$�!��*����'$�7���#��9$� �$�"$�&$''!������%���� �$���''����

!���9$��&��� !(! %�7!�����!�� �����&$�!� $����7$($&�� �$�"$�&$''!��� �� ���9$'��&�9� �$�"!'����!� 9$� �� ��� �#$!���

�#�$� ����� &��� �$��!&��9' ���$'� �� ��$"� �� �$�'! �� !��*�

�&���� � �!'� �$�' ��$�7�$�� �$��$&'������$� '� �� � �$����"! !���!'��&$'$� ���!&��9' ���$'�7!����$($&�����%�#$�

�$&�$� $"����'���'$ ����' &� $�!$'� �� �����7��$&� �����$����"� �� � �$&$�!'�9�&$� ���!�$� �����!�� !������!�' ��&���&�

�$����"! !��*��

�&��'! !��'� �&����� �$�' ��$'����!"$� ! %������$�"���� �!�(�&!�#�%�����&�!����$�"!&$� !����&�� ���' $�"%����$��

��&�"�������$���$�&$���� �$�'%� �$'!'�' ��$*���$�&$�&$'$� � !������ �$�' ��$'��'���'$D�$��$�"�$'��� �!9��%� �� ���

�� $&�' ��$�!'�>#$ $&?� �������$�&�!$&�' ��$���� ������ �$&$��&$�9�&$��&�'�$� '�����!�"!���'��� !��'�� ��� $&�' ��$'�

����$�&�!$&���$'*���7$($&��'�9$��$���$��!�"� �$!&��$&'�������9��& ��$($��� ���� �$&�' ��$���"�"���� ��$$"� ��

Page 58: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 4:�

��� !��$� ����� �$&�' ��$���&�9�%�'�$�"�%$�&'�!����' ��$�#$��&$��!�"!��� �� � �$%��&$�&$�"%� ��9�($� �����$7�

' ��$*�

�� !9���9����$9$� ���� �$'$�!�8�&!$'�� � �$�!�"!(!"�����$($����"���&�''� �$��&��$''!���&$D�!&$'���"$�!�� $�

#�����$�#$ 7$$����7!'$�%� &%!��� ��7�&,� �&�������!�����"�#$��9!���$�����$"�!�� �$�!"$� ! %���� �$����"! !��*� �$�

�� �$��� �&$����9�'����',$�$ ���!�8�&%���"� �$�&!',���� �&'����!� $&�&$ !���7�&,�� �$�!� $&�&$ $&�9�' �#$���&$����

�� �$��$� !($� &$� 9$� '�"���� ��$�� $�'$��=!"$� !�!�� !����'����$&'���7! ��9�'����',$�$ ���!�8�&%*��� �������&$$����

��!��� �$�!� $&�&$ $&�7�����'�#$$��'%9� �9� !��9�' ���7�%'�#$�(!�!��� ����$<��'�&$� ��&!',���� �&'� ���(�!"�

&$��&&$��$������!����"��� $� !���%�7�&'$�!������"�9��$*�

����$''�������!���7! ���$�� �������$��$'���'�#$$���!�,$"� ����7�9$��!������! �!'� �� �$��$&'��� ��9����$��$&�

�����$��$����7���9�&$�$�'!#�$� �$������$��$'��&$�7! �!�� �$�$<����� �&%��&�9$7�&,'��(�!��#�$� �� �$��$&'������"�

��7�9����$�#�$� �$������$��$�!'��$&�$!($"� ��#$�7! �!�� �$�&$'��&�$'��(�!��#�$�-�� ���(',%��:B0A1*���& !�!�� !���!��

��'����& ��&�������� �$&�!� $&�&$ $&'�7! ��!�8�&!$'�����(��!"� $� �$�!�8�&%�$<�$&!$��$���"�$�����$���'$�'$����

#$����!��� ������99��! %*��!(!������������!���!'��$''��!,$�%�!��! �7���"�$< !���!'�� �!'�(���$"���99��! %�

9$9#$&'�!�*�2$����!��� �����&����������'��$�����$���9�&$�$�'!#!�! %��'!��$� �$�!�8�&$"�!� $&�&$ $&�7!����� ��$$��

'!���$"��� �#%��"($&'! %�7�$��'�&&���"$"�#%�� �$&'�7! �� �$�'��&$"�$<�$&!$��$*��$$&�'����& ������$���

9����$9$� ��'%���'��!���$�$9$� '���� �$����"! !�����"�&$ �&�� ��7�&,������$��$'���'�7$����'��&�(!"$�&$�$&&��'� ��

&�' $"���"�$9�� �$ !���&��$''!����'*�

C*5 �����+���� �����2��������

+�'����',$�$ ���!�8�&!$'��&$�����9��$<��� $��&%����9��%�"!��$&$� �!�8�&!$'�����$� !�����(�&!$ %����#�"%�'! $'���"�

' &�� �&$'���"�9$����!'9'����!�8�&%*�2$���'$� �$�"�9��$�!'�����!�'!"$� �$�#�"%��! �����#$�"!��!��� �$($����&��$�� ��

�&��$''!����'� ��"!����'$*���$&$��&$� �!'���!"$�' &����%�&$��99$�"'� �� �!� $&�&$ $&'�"���� �� $9� � ��"!����'$�

��"� &$� � �$9'$�($'*��$��#!�! � !����&�9�9�'����',$�$ ���!�8�&%�"$�$�"'���� �$��� �&$����!�8�&%����"�!'�#$' �

�����$"�7! ���&��$''!������"(!�$��&�9���D���!�!$"���!�!�!���$<�$&!$��$"�!��7�&,=&$�� $"�9�'����',$�$ ���!�8�&%*�

����&"!���%� �!'���!"$�"�$'��� �&$��99$�"�����& !����&�&$��#!�! � !����&��&�9*��$��#!�! � !�������!����"$�

&$� 9$� '�'�����'�9�''��$����!&��&�� !�����"���%'!���� �$&��%���'$����'��!� '� ��!99�#!�!@$� �$�8�!� ��'�&�$&%��

������� �&$��!�8$� !��'����"��'$����(! �9!�'���� !=!����99� �&%���"������$'!��9$"!�� !��'*���9��$9$� �&%�

�$&��!$'�!����"$�&$��<� !��� $���!D�$'��#!��$$"#��,��!9��$&%���"�9$"! � !��*��

��"!(!"����!� $&�&$ $&'�9�%�9�,$�"!��$&$� ����!�$'�!�� �$�'�9$�'! �� !���7�$��$<�$&!$��!������$& �!�� %�$����

&$' &!� $"�&���$����9� !����&�"$�&$$������!�*���$�!� $&�&$ $&F'��!&' �����$&��7!����!,$�%�#$� ��&$��($&���"�#$��#�$�

��&$ �&�� ��7�&,��'�'�����'���''!#�$*��

���6� !'��''��'%���'��!���' &$''���� �&'����%'!����'%9� �9'����"�

���=7�&,�&$�� $"��$�� �����"! !��'����9�'��$'�� $�"��'���"�

�!��9$� '�7! ��%��&���!�!�!��*�

C*5*: ���������+���

+��%�!�"!(!"���'�7! ��7&!' ���!��'$��=�"9!�!' $&� �$��'$����7&!' �'��!� '*���$�'��!� �!'�"$'!��$"� ��!99�#!�!@$� �$�

7&!' ���"�!'�9$�� � ��#$�7�&��� �&$' �� ���(�!"���$<!����$< $�'!������"�"$(!� !���7�!�$�'�$$�!������&�$<�9��$*���� �$�

'��!� �!'�7�&��7�!�$�7�&,!�����&�"��!��� �$�!� $�"$"�'!��'�7���"��#�!�$� �$� $�"��'� ���($&��9$� �$�&$'!' ���$����

�$�'��!� *��&"!��&%�'!��!���&$D�!&$'� �$� $�"��'����%� ��9�($� �$�9�''���� �$����"'���"��&9'� �$9'$�($'*�

�&�"��!���'!��'����!�' � �$�&$'!' ���$���� �$�'��! ��""'� �$�&$D�!&$9$� � ������%���&�$� ������#8$� ���""!������ �$&�

&!',���� �&���&�9�'����',$�$ ���!�8�&%*���$��'$����'��!� '�'����"�#$�!9��$9$� $"����%���� �$��"(!�$���� &�!�$"�

9$"!�����&��$''!����'����"�'����"�#$��'$"����%��'��� $9��&�&%�>�&� ��?��� !�� �$� !''�$�#$�!�'�&$�$�$&� !��*��

���6��'$���7&!' �'��!� ��&�7&������%�� �&$' ����$''�����!�!�!���

'�$�!�!����%�"!&$� '�%��� ���'$�! �7�!�$�'!��!��*�

�����$'!�'���"��� !=!����99� �&%�9$"!�� !��'�9�%�#$�&$��99$�"$"*���$�!� $&�&$ $&�'����"����'�� �7! �����$�� ��

��&$��&��$''!������#�� ����&��&!� $�"�'��$���"�"�&� !������ �$'$�9$"!�� !��'��$($��� ��($&= �$=���� $&�"�'$'*�

Page 59: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 4.�

+��%��� !=!����99� �&%�9$"!�� !��'�������($��"($&'$��$�� ��!9��!�� !��'�� ��&�����$"��'$*�������!�8�&%�!'�

'�#' �� !���$������ ��7�&&�� ��&�����$"��'$������ !=!����99� �&%�9$"!�� !��'���&��$$"� ����9$"!�����&��$''!�����

��$<�9!�$��� $&�� !($�&$9$"!$'*� $�$�"!������ �$��� ���� !''�$�!�8�&%������ !=!����99� �&%�"&���9�%��� ����%�

9�',�!9��& �� �'%9� �9'���"�&$"��$� �$�#�"%F'��#!�! %� ���$��� �$�!�8�&%*�

�� $&�&$ $&'�7����&$��$��!����&�9����!�8�&%�'����"��!($�"�$�� $� !��� �� �$��'%���'��!������ &!#� �&'���"�

$��$� '����!�8�&%*�!,$���%'!�����($&7�&,���'%������!����%�' &$''����7�&,!������"! !��'�9�' �#$�&$9$"!$"��&���%�

&$��($&%�9�%�#$� $9��&�&%*�

���6��$(!$7��&$($� !����&�� !�$'���"��""&$''���%����'� �� �9�%�

��($��$"� �� �$�!�8�&%*�

C*5*. ��������������

��8�&%��$��!��� !9$�!'�($&%�'�$�!�!�� ��$����!�"!(!"������"�$����!�8�&%� %�$*���#�$�5�'�99�&!@$'� �$�$<�$� $"��$��!���

!9$'���&��'$�!������9�$�'� !����&�9$7�&,���&�(�&!��'�9�'����',$�$ ���!�8�&!$'*����'!��'���"�'%9� �9'��&$� &$� $"�

���&��&!� $�%���"�D�!�,�%�� �$'$� !9$'�����#$��&$� �%�"$�&$�'$"*����($&'$�%��'�9$���� �$'$�!�8�&!$'�9�%��$($&�

��9��$ $�%��$��*��

�����&$ �&�� ��7�&,��!����!��!'��#'$� ��! �����#$� $9� !��� ��&$'�9$�7�&,��'���&9��*���� �$��#'$��$�7�'�

&$D�!&$"� ��&$��($&��&�&$�$!($� &$� 9$� ����!�8�&%�� �$���' �!�8�&%�$<�$&!$��$�'����"�#$�$������ �����(!��$� �$�

!� $&�&$ $&� �� � �$���' �7�&,���"�!'�����#�$�������'!���!�8�&%*��� �$&� ����' �& !���� � �$���"�7�&,���"��'���

#�'$�!�$���"�&$"��!����&�9� �� ��$($��� �$�!� $&�&$ $&�'����"�' �& �� ���'9�����&�� !������ �� �7�&,���"���"��&�"����%�

!��&$�'$����&$����%�9��! �&!�����&�'!��'������ !��$���"�"!'��9��& *�������$�� �%��#'$��$�7�'�"�$� ����&$�� $"�&$�'��'�

'�����'���9!�%��$�($�������(��� !�����&�7�&,!���!��� �$&������� !��'��&$'�9!����&�"����%�&$'�$� '� �$�#�"%F'��$$"�

��&$���"! !��� �������7�&,!��������! %*�

���6�+�"!�%�7�&,���"����&$ �&�� ��7�&,��&��� $&���%��$�� �%�

�#'$��$*�

��#�$�5*��<�$� $"��$��!��� !9$'*�

�<�$� $"��$��!����!9$'�

��� ��!''�$���8�&!$'� �

��� � !''�$�!�8�&!$'�-9�'��$�� $�"��1� 5�9�� �'�

��$$��!��9$� �!�8�&!$'� 5�9�� �'�

�$&�!� $"�"!'��=����'$&(� !($� &$� 9$� �� 5=C�9�� �'�

�&�� �&$'� �

��9��$<����!����&�� �&$'�� ;=C�9�� �'�

���$&��!9#� 5=C�9�� �'�

���"��&�� �&$'�� 5=C�9�� �'�

��!�����&�� �&$'J"!'���� !��'�� :.�9�� �'�

�$9�&���"��!���&�� �&$'�� C=:.�9�� �'�

�!#!����&�� �&$'�� C=B�9�� �'�

� �$&���7$&��!9#���"���� ��&�� �&$'� 5=C�9�� �'�

��9��$<���"J�&���9��!�� $"��&�� �&$'�� C�9�� �'�

�&�� �&$�"!'���� !��'����9�8�&�8�!� '�-!����"!���7&!' ���"���,�$1� C�9�� �'�

���$� !��'� �

�' $�9%$�! !'�� ;=0�9�� �'�

� K��� !��$"�

Page 60: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 45�

�<�$� $"��$��!����!9$'�

��8�&!$'� �� �$�$&(��'��%' $9� �

�$&!��$&����$&($�!�8�&!$'� 5=:.�9�� �'�

+!��&��$�"�!�8�&!$'�� 5�9�� �'�

2&�!��!�8�&!$'�7! ���$&'!' !����$�&����!����"$�!�! � :�%$�&�

��!������&"���"����"��$D�!���!�8�&!$'�� :�%$�&�

����=����������������+��� �

�����"$&��& �&�'���%�� 5�9�� �'�

+�' �� �$&�'����"$&���$&� !��'�� 5=C�9�� �'�

��$$��& �&�'���%� �5=C�7$$,'�

��$$��& �&� �9%�� 5�9�� �'�

��$$��!��9$� �&$��!&�� 5=C�9�� �'�

��,�$��!��9$� �&$��!&�� 5=C�9�� �'�

��!������'!��� C=:.�9�� �'�

��!����' $��'!'�"$��9�&$''!���� 5=:.�9�� �'�

$&(��'��%' $9� �

+�8�&��$&($�&$��!&� C=:.�9�� �'�

+!��&��$&($�&$��!&�� ;=4�9�� �'�

��&���� ���$���&�� �$&��$&($�&$�$�'$�� 5�9�� �'�

��$<�&� $�"���&$��!&��&� $�"��� &��'�$&�� 5=C�9�� �'�

�< $�'�&� $�"���&$��!&�� 5�9�� �'�

�$�"���&$�$�'$�� 5�9�� �'�

�"�� $"��&�9� �$���&,����$��$�� ������$ %���"���9�$�'� !����

��99!''!���-�����1����$7�2&��'7!�,*�

� �

Page 61: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 4;�

' 24A� �����

��$�9�"$�����!� $&�&$ !���!�8�&%�-�!��&$�::1���"� �$��&$(!��'�'$� !��'���($��� �!�$"� �$�9�� !��$�!� $&&$�� $"�

9$����!'9'����!�8�&%*��� �! !($�%��&$($&'!��� �$�9$����!'9'�!'� �$��� �7�%� ���&$($� !��*��

��$�&$'$�&����! $&� �&$����!� $&�&$ $&�!�8�&%��&$($� !�����!�'� ��$' �#�!'������$�&��!�,�#$ 7$$��'�$�!�!��

$<��'�&$'���"�!�8�&%*���$�7$��=,��7��!�8�&%��&$($� !����&��&�9�� � �$�� !������$���!������' ! � $���&� �$� $���

� � �$�����$' $&���' ! � $�����$�������%��#�'$"�����!�"!��'��&�9��$�$&' $!��$ ���*�-.///1�'���$''����%��'$"���9�� !=

"!9$�'!�����!� $&($� !��*����!� $&($� !���� �+�� &I���'�����'�&$��& $"�#%� $�!'�$�$ ���*�-.//;1��'$"�#!�9$����!����

��"��'%���'��!���!� $&($� !��'�'$��&� $�%��&$���!���!�������'!($�&$'�� '*�)�&!��'�!� $&($� !��'��$��$"�'�9$�

!� $&�&$ $&'��#� �"!"��� ��$������*�

��$�&$��99$�"� !��'���99��� �������$"��&��&�9'�!����"!���!� $&($� !��'�&$�� $"� �� �$��$&!�"����7�&,��

!� $&($� !��'�&$�� $"� ��7�&,�9����$9$� ����"�!� $&($� !��'�&$�� $"� ��9�'����',$�$ ���!�8�&%���� &�����"�

9����$9$� *���$'$�!� $&($� !��'��&$�'�99�&!@$"�!����#�$�;*�

��#�$�;6�����$''����!� $&($� !��'� ���$���&$"��$�9�'����',$�$ ���!�8�&!$'�!��'!����������$�!� $&�&$ $&'�

�� $&($� !��'��$�� $"� �� �$��$&!�"������&,�

!9! �"�!�%���"�7$$,�%����&'�

�$"��$� �$�"�&� !��������'!���$�#�� ����!� $&�&$ !���

�$�9�!� $&�&$ !���7! ��.��&�5��$&'���!� $&�&$ !���&� � !��'�����7'�#�� '������� !����'�

!� $&�&$ !��� ��#$��!9! $"� �������&$$�#�$��$�� ���'�����'�:4T./�9!�� $'����"���'���$��'�

�!9! �7$$,�%�$<��'�&$�

�&$� $�9!�&�=#&$�,'� ���$���'��7� �$����$��&$"��!��� �$��&$D�$��%����

���"�9�($9$� '�

�� $&($� !��'��$�� $"� ����&,�+����$9$� �

�9�&�($���99��!�� !���#$ 7$$�� �$�!� $&�&$ $&���"� �$�#�'!�$''���!$� � ��$�����$�'�#8$� �

9� $&�,��7�$"�$����"�'$�$� !($�9� ��!���#$ 7$$��!� $&�&$ $&'���"�8�#'��&�����!� 9$� '�

��$�'�&$�!� $&�&$ $&'��&$�7�&,!���� � �$!&�',!����$($��

�9�&�($�'�#8$� �,��7�$"�$� ��&$"��$� �$��$$"���&��!��$&�'�$��!���

�9���%$&'��'��$&(!'�&'���"�!� $&�&$ $&'�#��,!����$&'���$����($�����#�!�� !��� ��#$�!���&9$"�

��"��&�(!"$�����!9� $�����$�� ��!�� �$�7�&,�$�(!&��9$� �

�� $&($� !��'��$�� $"� ��+�'����',$�$ �����8�&%���� &���J�+����$9$� �

+����$9$� �� &$� 9$� ���"�&$����! !������9�'����',$�$ ���!�8�&!$'�9�' �����&�!���� !9$�%�

9���$&� ��#$�9�' �$��$� !($�

�'$�7�&,����$�' &$''�9����$9$� � $���!D�$'��$����&��!��� �$��'$����'����& ��$ 7�&,'� ��

�$���>"$#&!$�?�

�&�(!"$�!���&9� !��� ���$�� ����&$��&�(!"$&'���� �$�(�&!��'�!�8�&!$'���"� �$��� �&$����

!� $&�&$ !���7�&,�

��$'$��&$($� !�����!"$�!�$'��&$�D���! � !($���� �D��� ! � !($*���& �$&9�&$��9�' ��&��&�9'���($�#$$��!9��$9$� $"�

��"�' �"!$"�!��'���&!$"�!� $&�&$ $&�����'�7�$&$�! �!'�$�'!$&� ��&$�&�! ���"�9�!� �!��&$'$�&�����& !�!��� '*���7$($&�

��'!��!�!��� ��&���& !������!� $&�&$ $&'�7�&,�$� !&$�%��&���& !���%������'$��=$9���%9$� �#�'!'�7�$&$�!���9$�!'�

�&���& !��� $� ��7�&,�$<��'�&$*���$�9�"$�����!� $&�&$ !���!�8�&%�'���$' '� �� �$����9!�����'!"$&� !��'�7!���#$���

��� �&�!��'���!��� �$�7�&,��&���!@� !���-$<��'�&$1���"�' &$''���� �$�!� $&�&$ $&*��

� �!'�$����!� $&�&$ $&F'�!�"!(!"����&$'���'!#!�! %� ��#$��&��� !($�!��!�8�&%��&$($� !��*��! �� !��'�7!����&!'$�7�$&$�

���!� $&�&$ $&�7!���#$����$"�7! �������"$'!&�#�$�!� $&�&$ !�������!� 9$� � �� �9�%�#$� ����������&���� �!��'�#8$� �

9� $&�7! ��7�!����$�9�%��� �#$���9!�!�&*��$�9�%��$$�� �$��$$"� �� �,$�'�9$�"�%'����� ��&$' �$9� !�����%��&�

��%'!����%�#� �9!�� �!���&$� �� ��$$"���"���� !��$� ��7�&,�#$���'$��$������ �����99�"� $� �$���''����!���9$*����

Page 62: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 44�

9�,!������!�$'�#$ 7$$�� 7��&!','��! �!'���9����� �&$� ����(��&� �$���$� �� �!'�9�&$�����&$ $���"�!99$"!� $��($&�

��$� �� �!'� �$�&$ !������"�����!�� �$��� �&$��$($��!��! �!'� �$�9�&$�'$&!��'�&!',*���!'�����!����$��$� �$�!� $&�&$ $&� ��

9�,$���'��& = $&9=��!�����!�$� �� ���'�����= $&9����'$D�$��$'*���$����9��&!��� 7����' '��! �!'���'����9���

�� �&$� ���($&���,�'9���$&�#$�$�! '*��� ������ �$�!99$"!� $�"�%'�����9�%�$� �!������''����!���9$�� �$%�9�%���'��

$� �!��'�9$�'�(!��'����#�'!�$''�$<�$�'$'�'�����'���$�����&,!����9$��'��"&%=��$��!������"�� �$&���' '� �� ��&$��� �

!���&&$"�������=7�&,!���"�%'*�� �!'�7�& �7�!�$� ��#$�&$��!' !���#�� ��&�'���"����'����'��$�7�&,��!9! *�

��$��� �&$���� �$��$�$''�&%�&$' �"$�$�"'���� �$��� �&$���� �$��� !��$*����'�9$���'$'�� �$�' &$''�!'��$&(�'!($�

��"��� &!�� �&$��<� !���!'�$''$� !��*����� �$&���'$'�� �$��� !��$�!'�'!9��%���%'!���*���$����%'!����&$' �!'��$$"$"�#� �

����! !($�&$' �!'��� ��! ���$�'���7!�"�7���&�����!��!����&��$''!�����"$($���9$� ��� !(! !$'*�

����7!����"$D�� $� !9$���&�&$' �9�' �&$'��($� 7����� �$�9�' ���9�$��!������ �&'� �� ��$�"� �7�&"��($&7�&,�

���!�' � �$�!� $&�&$ $&F'�#$ $&�8�"�$9$� 6�$����9!���$�$''! %���"������ &�!' !���$$"� ���!�����9$ �����99�"� !���

�$$"'�!�� �$���99��! %*��!����!��������!����"(!�$������$��� ����� &���#�"�$ !�������7!��� �$�!� $&�&$ $&� ��7�&,�

7! �!���$�� �%�7�&,���"'��7�!�$�#$!����!����!���%�&$'���'!#�$*���$��� &�!' !��"&!($� ���!�������99��! %��$$"�����#$�

�""&$''$"�#%�#�!�"!������&��$''!������$ 7�&,� �� �����#��,����$����� �$&F'�����!� 9$� '�7�$������� !(! %�!'��!,$�%�

��#$�#$%��"�$9� !����������! !($���&���%'!�����!9! '*�

���$"��!����������!� 9$� '�'����"� �,$�!� �������� � �$���%'!���������! !($���"�$9� !�����7�&,���� �$�

!�"!(!"��������!� 9$� '���"� �$���9��� !($�7�&,�������'$�� !($�����!� 9$� '*���&�!�' ���$���' =���$"��&��$�� �%�

'����!� $&�&$ � !���!'���%'!����%�"$9��"!��*���$&$�!'����!�������! !($����"�!�� $&9!�����!����%�&!���'! �� !��'��&�

����!� 9$� '�7�$&$�!� $&�&$ !���$&&�&'���"�9!'��$'�����"���($��&�($����'$D�$��$'���&�$! �$&���& %*�

�� $&�&$ � !���������&$''!($��&�$<���! !($�!� $&�� !��'��&�"!'��''!������'$�'! !($��&� &��!��$<�$&!$��$'�!9��'$'���

�$�(%�$9� !�����7$!�� *�� �!'��� $��#$ $&� ��&� � $�7�&,�"$9��"'��9����"!��$&$� � %�$'����7�&,�&� �$&� ����

"$�!#$&� $�%�'��$"��!������'$�� !($�����!� 9$� '�7! �� �$�'�9$� %�$����"$9��"��#� �'�9$�"$9��"'�9!�� �#$�'��

$< &$9$� �� ���'��$"��$"�&$' �#&$�,�9�%�#$�&$D�!&$"*��$�9�!� $&�&$ � !��������&$($� ���%'!�����($&���"�#%�

#�!�"!���&$' �!� �� �$�'��$"��$"�����!� 9$� � !9$���!"�����! !($�7�&,���"�#%��&�(!"!���#��,�����&�9$''��$=

$D�!(��$� �!� $&�&$ � !������"���'��'$&($��'���"$#&!$�!�����& �$&� ��&$�!$($�$9� !�����' &$''*��

��#�$�4��&$'$� '����%�� �$ !����7�&,�7$$,���&�����99��! %�!� $&�&$ $&��!���' &� !��� �$'$��&!��!��$'*���!'�

'��$"��$�!'����!� $�"$"� ��#$���>&$��99$�"$"�!"$��?�'��$"��$��#� �&� �$&����$<�9��$�7�!���'��7'� �� �$<��'�&$�

�!9! '�����#$�!���&��&� $"�$($��7�$�� $�9!���!'��� ���7�%'��(�!��#�$*���$&$�> $�9!��?�!'�!�"!�� $"��!� $&�&$ $&'�

7!����� $&�� $�&��$'�$($&%�:4T./�9!�� $'*���$��%�� �$ !����!� $&�&$ $&�&$'�$� $"��$&�#���"�&!$'���"�"$��!�$"����

����!� 9$� �!�(��(!��� &��#�$'�9$���� $� ���"�����!� 9$� '� �� �7���"���($�#$$��#��,� ��#��,�7! �� �$�

����!� 9$� '�'�$���&$�"%���"�#��,$"*���$��$�� !� $"��� $�9$&���&� 7��B/�9!�� $�����!� 9$� '� �� �7$&$� ���

��9��$<��&�����9!�!�&� �� ��,�$�'���*�� � �$�' �& ���� �$�"�%���"��� $&�����$&�#&$�,'�� �$�!� $&�&$ $&�"�$'���

7�&9���#$��&$�!� $&�&$ !������"�7�$�� $�9!�������&!�!$'� $�9�&��$'���"�&� � !���'��$"��$�����&&!(��*���$��'$'� !9$�

#$ 7$$������!� 9$� '���&� &�($����"���&��"9!�!' &� !���������7!���������!�(�!�$'��&$(!$7!����&$��&� !���9� $&!��'�

��&�����9!�������!� 9$� '���"���� �� !�����!$� '��#�� �&$D�$' $"�����!� 9$� '� ��"$ $&9!�$� �$�"�&� !���� &�($��

!9$����9��$<! %���$$"���&� $�9!�����"�� �$&�!���&9� !��*���$�,$$�'�!����� �� �7! ��&$����&���!$� '���"���� !(� $'�

�����7=�������!� 9$� '��'�����'��$&���$'"�%���"��&!"�%��� $&�����'��������!� 9$� '��7�$&$�'�$��!�"'� �$�B/=

9!�� $�����!� 9$� �D�! $�9����$�#�$�#$���'$�'�$�!� $&�&$ '� �$�'�9$�$($� '�7! �� �$�'�9$���& !�!��� '������

&$����&�#�'!'*���!�$��"9!�!' &� !����� !(! !$'��&$�$''$� !�����9���$� '�����$&��&��$''!�����7�&,��'�$�������� &���

�$����$���"���' �&$������%'!������ !(! !$'�'�����'�,$%#��&"!��� ���(�!"�"!'��9��& ��&��� !��$� �� �$�9�'��$��&���'�

�'$"�!��'!����&�"�� !��*���& �$&9�&$��#%���� &!#� !��� ����'$�'$������� &����($&��$&�'! �� !���� �$%�9�%�$($��

���$(!� $�' &$''*���$���'���'��& �$($�!�������!� 9$� ������$�"�%���"����$� $"�������="�%� $�9$"�����!� 9$� ����

�� �&"�%���� �!'�7$$,��#� �'�$���'�,$� ����"�%���&��$&'�������"���9!�%� !9$*���$�9�,$'�����!� � ��#&$�,���&�������

$����"�%����"� ��$<$&�!'$� �&����� �$�7$$,��&$��!@!��� �� ��($&�����! �$''���"��� &! !���#$�$�! '��$&����"=�&9�

�$�� �*����"&!(!���#$ 7$$������!� 9$� '����"�!���$&'������� !(! !$'�'�����'����,!�����"���!�"���&$��'�$�!'�'$�'! !($����

�� !��$���$'� ���(�!"�!� $&�$&!���7! ��&$��($&%��&�9�'!����&�"�� !��*��($&%�!� $&�&$ $&�7!�������%� �$'$��&!��!��$'�!��

����!D�$�7�%�"$�$�"!������ �$���!$� '���"����'�9$&'� ��#$�����99�"� $"*���$�� �$����%�����'����!� $&�&$ $&�

&$�$!($'��&$���&�#��,= �=#��,�.=���&�'��������!� 9$� '��! �����#$� $9� !��� ��"$'��!&�������!$(!������$�� �%���"�

Page 63: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 4C�

$����9!����%�'�' �!��#�$�'��$"��$��#� � �$���''!#!�! %����"$($���!�������9��� !($�!�8�&%�!'� ����!��� �����$� �#��,=

�=#��,�.=���&�'��������!� 9$� '��$($�����%�./����&'J7$$,*�$ 7�&,!�������#$�����&$� �(���$���&�9�&$� �����$$&�

'����& ���'�� �$&�!� $&�&$ $&'�9�%���($�$<�$''�'$&(!�$�&$D�$' '�����������'! $�'��$"��$���&�#$��(�!��#�$� ���!���!��

7�$��! �!'��$�$''�&%� ��7! �"&�7��&�9�����99! $"�����!� 9$� � ��&$��($&��&�9��� !��$*���$�&$'��&�$����

!� $&�&$ $&�7! ���$�� �%�#���"�&!$'�7!�������$����!����&!�&! %�������!$(!�����#�����$"�7$$,�%�'��$"��$*��

��#�$�4*��<�9��$������'��$�%��&���!@$"�7�&,�7$$,����./*4����&'�7! ��>���"'�!�� �$��!&?�

��� ����#&� �� �#&� ����� �#&� ��� �#&� +���#&� �#����#&� ����#&�

A6//���,$������"��$ �&$�"%���&�

�$�"�%�

��,$������"��$ �&$�"%���&�

�$�"�%�

��,$������"��$ �&$�"%���&�

�$�"�%�

��,$������"��$ �&$�"%���&�

�$�"�%�

��,$������"��$ �&$�"%���&�

�$�"�%�

��

�&$$� !9$�

A65/�

06//� ��,$������"��$ �

&$�"%���&� �$�"�%�

065/�

�<$&�!'$��&�($���7�&9=�����$�� !� $� $�9�&��$'�

�<$&�!'$��&�($��=�

7�&9=���������&&!(���

B6//� �&�($���7�&9=�����$�� !� $� $�9�&��$'�

B65/��&�($���7�&9=�����$�� !� $� $�9�&��$'�

�$�9$"�!� $&�&$ !�������!� 9$� ��

�&�($��=�7�&9=���������&&!(���

�����!� $&�&$ !�������!� 9$� �

�&�($���7�&9=�����$�� !� $� $�9�&��$'�

:/6//�

�$�9$"�!� $&�&$ !�������!� 9$� ��

:/65/���9��$<�

!� $&�&$ !�������!� 9$� U��

�$�9$"�

�����!� $&�&$ !�������!� 9$� �

�&�($��

�$�9$"�!� $&�&$ !�������!� 9$� ��

::6//�

�"9!�!' &� !����::65/� �&�($��

����� �&�($������� �����:.65/�

�+� ������&�($�� �&�($��

:6//�

����� �"9!�!' &� !�����&�($���7�&9=�����$�� !� $� $�9�&��$'�

����� ������:65/� �&�($��=�7�&9=

���������&&!(���

.6//� �&�($��=�7�&9=��������

�&&!(���

�&�($���7�&9=�����$�� !� $� $�9�&��$'�

�$�9�!� $&�&$ !�������!� 9$� ��

�"9!�!' &� !���� �<$&�!'$�.65/� �����

!� $&�&$ !�������!� 9$� �

56//�

�����!� $&�&$ !�������!� 9$� �

��9��$<�!� $&�&$ !���

����!� 9$� U��$�9$"��

�&�($��=�7�&9=��������

�&&!(���

�&$$� !9$�

565/��&�($��

;6//�

�"9!�!' &� !�����&�($��

�����!� $&�&$ !�������!� 9$� �

;65/� �&�($��

!��$&�

�&�($��

46//�

!��$&� �"9!�!' &� !���� !��$&�465/� �&�($��

C6//� �� !��$&�

�&�($�� �<$&�!'$� !��$&�

�&$$� !9$� �&$$� !9$�

A6//�

�&$$� !9$�

���������!� 9$� �

�&$$� !9$�

06//�

�&$$� !9$�

�&�($��

�&$$� !9$�B6//�

�&$$� !9$�:/6//�

::6//� ��� ��#$"� ��� ��#$"� ��� ��#$"� ��� ��#$"� ��� ��#$"� ��� ��#$"� ��� ��#$"�

Page 64: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 4A�

A*: �� �������

�<$&�!'$�'�$�!��!' '�'�$�,�������"! !��!����&�>7�&,���&"$�!��?*��&�"����%�!��&$�'!���7$!�� '���"�&$�$ ! !��'�7! ��

$�����""! !�����7�&,�� �� � �$��%9�' &$�� �$�'�9�'��$'*���$��&!��!��$���������%� ����%'!����7�&,�!��&$9��$&� !($�

$9���%9$� ��'�! �"�$'�7! ��$<$&�!'$*�+�'��$'���"� $�"��'���($����&$� ��#!�! %� ���"�� � ���$7����"! !��'*�

���"! !��!�������!��&$�'$�' &$�� ����"�$�"�&���$*���7$($&�� �$� ���� &�!�!������%'�����&�$�&��$�!����7�

$��$� !($�%� &�!�!���7!���!9�&�($����� !��*���'��$9� !��&$�&$'$� � !������ �$�!9��& ���$���� &�!�!����$($��!'�

!���' &� $"�!���!��&$�:A*�

�"�� $"��&�9��������"�2�%"�.//C�

�!��&$�:A*���� !���9������%'!����' &$''�' � $'��

�'!��� �!'���� !���9=#�'$"����&������!� $&�&$ $&'�����"�!9�&�($�' %�$���"�9� !����� $&�'�#%� &�!�!��� �$�7&!' �

9� !��'���99���%��'$"�!��!� $&�&$ !��*���&�$<�9��$������'$����$7���99���'!��'���"��&�� !�$��'!��� ��'$�'!��'�

7! ��� $� !��� ��8�!� ���' �&$'���"�&���$����9� !��*��&%� ��'!���"���������'�!���%��&�7&!' �9� !��'� �� �$!&�$�"�

&���$����"���9��$ $� �$9�� ���9�"$&� $� ��'��7�'�$$"*���!'�!'�'�9$7�� ����� $&!� �! !($�!�� �� � �$� &�!�!���!'�� �

��&� $��$''� ����7�� ����!� $&�&$ $&�7���"���"$&���"�&!�������&9���!� $&�&$ !���'$''!��*������&���$���"������'�$$"�

9�($9$� '�"�&!��� &�!�!�������"����'$�"�9��$���"��� !��$� ��#�!�"��&!�&� ��9�'��$��"�� � !��*��&9���

!� $&�&$ !���!'�9���� ���' &$����'� ������7���&��&��$&��"�� � !�����"�&$' ����"�7���"��� $�������7! ��!�� �$��!���

���< &$9$��� $��&!$'��!���!�� $"�!�� �$���� !���9*��!''�$����"! !��!�������&'�7�$�� �$� !''�$���'�#$$��

�����$��$"�� �������� ������$($�� �����'$� !''�$�&$#�!�"!�����"�&$�$�$&� !����#� ������������ �� � �$� !''�$�!'�

#&$�,!���"�7��� �����' $&�&� $� �$�&$#�!�"!�����"�&$�$�$&� !�����������&*��

���6����$��$� !($����"! !��!���$<$&�!'$�!'� ���'$���99���'!��'�#� �

7! ��9� !��'���"�'�$$"� �� ��&$��$''�$< &$9$� ���� �$��� ����

7�&,��� !(! %�7���"�&$D�!&$*�

���"! !��!���7!����� ��&$($� �����!�8�&%*���&�!�' ���$�!�����$&($�!'��!���$"�#%�'7$��!���������!����9$"� $�"�������,����

9�'��$����"! !��!���!'��� � ��#��9$*���7$($&��' &$�� ����"�$�"�&���$� &�!�!����&�(!"$'�����9#$&����#$�$�! '*�

���"! !��!���7!���&$"��$� �$�&!',����"$($���!���!�8�&!$'����"���'��!9�&�($���' �&$��!��&$�'$�' �#!�! %��#�!�"�' �9!���

��"��� !��$�&$'!' ���$���"�$����&��$����$�� �!$&�D���! %�����!�$*��<$&�!'$�!'��''��!� $"�7! �����!��&$�'$�!��$�"�&��!�'�

-��&&�$ ���*�:B0:R���9�����$ ���*�:BB:1�7�!�������$�����$�� $� !����9� !(� !������"��$�&�!���&$ $� !���-E���'���

$ ���*�:BB.1*�� &$�� �����"! !��!���'����"�#$���9��$ $"�.T4� !9$'��$&�7$$,*����"! !��!���$<$&�!'$'�'����"�!����"$�

��'$&!$'����7$!�� =#$�&!����� !(! !$'� �� ������$��$� �$�(�&!��'�9�'��$'���� �$�#�"%�7�!�$�9�!� �!�!����&��$&�#�"%�

��' �&$'*��

��$������'!���$<$&�!'$��! �!'�!9��& �� � ������'$��� !(! !$'� �� �7!������"�%��&�!� $&$' *���9$��$���$��&$�$&���

(�&!$ %����������"�&$�&$'�!����� !(! !$'*�� �$&'��&$�$&���' $�"%�&�� !�$*���7!"$�&���$������ !(! !$'�����#$��'$���&�

' &$�� �� &�!�!���!����"!����!,!����7$!�� �&$'!' ���$� &�!�!���-!�����%9��&�� ���9$1���!�� $'���! �$''����''$'������&��"�

#!,!������&'$#��,�&!"!����%�&"�7�&,�- &$$� &!99!����9�7!����&�''�$ �*1��&���%�� �$&��� !(! %� �� ������$��$'���

�<�$''!($�

���� !�����

N��$�

%'���� !����

N��$�

%'���� !�����

N��$��

� �$������

��%'!����' &$''�

�����"$D�� $��

��%'!����' &$''��!���

�< &$9$�

Page 65: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 40�

��9#$&����#�"%���& '*��!�� $'��9�& !����& '��%�������"�7$!�� �&$'!' ���$� &�!�!����&$���& !����&�%�#$�$�!�!��� ��8�!� �

' �#!�! %���"�#�"%���' �&$*��

��"�&���$� &�!�!���9�%�#$���9��$ $"�'$��&� $�%��&������&&$� �%�7! ����' &$�� �� &�!�!���#�� ���"�'����"�

�&�(!"$�%���7! ��5/=;4�9!�� $'����9�"$&� $� ��(!��&��'��� !(! %*���"�&���$��� !(! !$'�!����"$�#� ��&$��� ��!9! $"�

��7��,!����8���!�����%��!����'7!99!����'���$&��#�',$ #��������,$%�� $��!'��'D��'����! �$''����''$'��9�& !����& '�J�'$���

"$�$��$����''$'�$ �*�

��$�9�!���� ��9$'������%��! �$''��&��&�9�'����"�#$� ��!9�&�($��$�$&����$�� ����"�7$��=#$!��*����

!9�&�($9$� �!��#�"%���' �&$���"�8�!� �' �#!�! %�'����"�#$��� !�$�#�$�"�&!���!� $&�&$ !��*�� �$&��$�� ��#$�$�! '�

'����"�#$���&9���#���"��&$''�&$��&$' !����$�& �&� $�#$ 7$$��C/�TA;�#$� '��$&�9!�� $����"���#�"%�9�''�!�"$<�

#$��7�.4�,�J9.*����'�� ����������! �$''��$� $&��&��$&'����� &�!�$&���&��"(!�$�����&��$&� $���!D�$���"�$<$&�!'$'� ��

'��$�%���"�$��$� !($�%����!$($�%��&��! �$''�����'*�

���6��($&%��$&'���!'�'�! $"� ��"!��$&$� ��� !(! !$'�#%�#�"%� %�$���"�

#%� $9�$&�9$� *��<�$&!9$� ���"��!�"��� !(! !$'���&�' &$�� ��

&�!�!�����"�$�"�&���$� &�!�!��� �� �%���$�8�%���"�������9��$ $�

&$����&�%*����%���"��F �$�8�%������ !(! %�� �$����%�#$�$�! '�%�����!��

�&�9���& !�!�� !���!��! �9�%�#$��($&'��"�7$"�#%� �$�!��&$�'$�!��

' &$''���"�"!'��9��& �#&���� ��� �#%���(!��� ����9��$ $�! X��

A*. ���+=���

��&9=�����"��� !($�' &$ ��!����&!�&� ��!� $&�&$ !���9�%��$���$�����$���$<!#!�! %*���&9=���$<$&�!'$�!��&$�'$'�

#���"����7� ��%��&�9�'��$'*�2���"����7!��� ��%��&�9�'��$'�#&!��'����&!'�9$� ���"��$ '�&!"����7�' $�#%=�&�"�� '�

!�� �$�9�'��$� !''�$*��9�&�($"��!&���� !��������$���'��& $��&$��($&%� !9$��&�9�9�'��$�!�8�&!$'*�

���&$�'$�#���"����7� �� �$�9�'��$'��&!�&� ��!� $&�&$ !���#%�"�!������&��$&�7�&9=��� �� �!����"$'�#&!$��

9�($9$� '� �� ��!($� �$��!��$&'���"��&9'��������& ��! %� ����9��$ $���&���$����9�($9$� '���"�!��&$�'$'�9�'��$�

$9�$&� �&$'*���#&!$��7�&9=�����'���&�(!"$'��"$D�� $� !9$� ��9$� ���%��&$��&$���&� �$� �',*��� %�!����7�&9=���

'����"���' �4� ��:/�9!�� $'*��

��7�&9=���9!�� �!����"$�'�9$��$($������!�� ���&"!�(�'����&�$<$&�!'$�������7$"�#%�'�9$��!�� �' &$ ��!������ �$�

���"���"�7&!' ��'����"$&'���"��$�,*���#�$�C���"��!��&$�:0��&�(!"$����$<�9��$������7�&9�����7! ��' &$ ��!���

$<�9��$'*�� !�$���7�#&!$����"��&�� !����'������7�&9=�������#$X�

��#�$�C*���&9����'��$"��$�

6���� �� �-��

2&!',�7��,���J"�7��5=;���!�� '����' �!&'� .=5�9!�� $'�

�&!' ��!&��$'� 5/�'$���"'�

�&!' �' &$ ��$'� :4�'$���"'��$&�' &$ ���

�&9��!&��$'� 5/�'$���"'�

�����"$&�' &$ ��$'� :4�'$���"'��$&�' &$ ���

�����"$&�&���'� 5/�'$���"'�

$�,�&���'� 5/�'$���"'�

Page 66: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � 4B�

�!��&$�:0*���&9����' &$ ��$'�

��&!' ��!&��$'6�7! �����$&��&9'��$� &�����!&��$�

7&!' '�#� ������,7!'$���"����� $&����,7!'$*�

��&9��!&��$'6�7! ���&9'��� � ��'!"$'��'�'��7����

�!&��$��&9'�!��'9�����!&��$'�#� ����&7�&"���"�#��,7�&"*�

���7�&"�7&!' �' &$ ��6��'$��&$$����"� ���$� �%�

' &$ ������"�#��,��&�9�7&!' �

� �7�7�&"�7&!' �' &$ ��6��'$��&$$����"� ���$� �%�' &$ ������"�

"�7�� �7�&"����9�

��&�''�#�"%�'����"$&�' &$ ��6��'$��&$$����"� ��

�����$�#�7�!����"���&�''�#�"%�

������"$&�' &$ ����($&�$�"6��'$��&$$����"� �������$�#�7�"�7���

' &$ ��!��� �$����"�"�7��#$ 7$$�� �$�'����"$&�#��"$'*�

Page 67: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � C/�

�$�,�&���'6�"&�����!�� ����$' ���"��!&��$��$�"�

����,7!'$���"����� $&=����,7!'$��' &$ ��!���$�&'�

�7�&"�'����"$&'�7! ��'����"$&'�&$��<$"���"�

"�7���#� ��(�!"�����=�!&��$��$�"�&���'� �� �$�#��,*�

������"$&�&���'6��!&��$�'����"$&'�!��#� ��"!&$� !��'U��&7�&"�

��"�#��,7�&"U' &$ ��!����'���&�����#��,��"�7����"���&7�&"�

�'���''!#�$*�

A*5 ���O�����

�!��$� �$�����! !($���9���$� ����!� $&�&$ !�����'�'�������!9��& �� �$��$� ���� �$���%'!����&$'���'$��!� $&�&$ $&'�

7����$$��' &$''$"�'����"�'$ ��'!"$� !9$���&�&$��<� !����"$��!����&�9� �%�7! ��$9� !�����&$�� !��'� ���&�#�$9� !��

����!� 9$� '*��($&%��$�&$�� '� ���&$''�&$'�"!��$&$� �%���"��!�"'�"!��$&$� � �!��'�&$��<!��*���&�'�9$�! �9!�� �#$���

&�� !�$����"�!�%��&�9� �$&��%�'��,'����"���&�� �$&'��! �9�%�#$���7$$,����7�! $7� $&�&�� !������$���%$�&*��

�$��<� !���'����"�#$�'���!�!$� � ��&$�$�'$���%'!���� $�'!��'� �� �9�%���($�����9��� $"*���$�!� $&�&$ $&�'����"�

#$��#�$� ���$ ������"��!�� F'�'�$$�����($���9��& �#�$�&���$����9� !������"�#$��&$$��&�9���'$�'$���� $�'!��*�

��$�!� $&�&$ $&�7�����'�����&"!���&$�� !��'�!��7! �� �$� $�����99��! %���"�� �$&�!� $&�&$ $&'�-�&��(�!"'�

����!� 9$� '�$� �!�!����&!� !��1�7!����!,$�%��$$"��$''�&$9$"!���&$��<� !��� ������$�7���!'�7�&&!$"��#�� �#$!���

�&! !�!@$"*��

A*; �����������

��$���&&$� �' ��"�&"�����&��$''!����!'9�$� �!�'��&$��&!�����&�����!� 9$� '� ��!� $&�&$ � �� �$�#$' ���� �$�

!� $&�&$ $&F'��#!�! %*��&$��&� !���!����"$'�&$(!$7!����(�!��#�$�9� $&!��'���&���� $� �'�����'� $&9!�����%���"���9$'��

��"�&$��$� !������ �$�����$� ����' &�� �&$���� �$�'�#8$� �9� $&*��# �!�!���9� $&!��'�!���"(���$�9�%�#$�$��$� !($�!��

&$"��!��� �$�' &$''�������$($� *���7$($&��#�'!�$''���!$� '��&$��� ���7�%'��#�$� ����9��%���"�"$������'�9$&'��&$�

�� ���7�%'�!����(��&�������&$''!($����&����$'� ���# �!���&$��&� !���9� $&!��'���'� �$%�9�%��$�&�'�# �$�&$ ��!� !���

��&� �$�!9��'! !��� �� �&$'�� '*��

��(!���9�"$� �$�#$' �$���& �&$�'���#�$�!�� �$��!&��9' ���$'�� �$�!� $&�&$ $&�'����"��� �"7$������ �$�>9�&$�

�$&�$� ?�!� $&�&$ � !��� �� �7���"���($�#$$����''!#�$�!��9� $&!��'���"�#$$���(�!��#�$��&�9�&$� !9$�����7$"*�

!'��''!��� �!'�7! �� �$�"$������'�9$&'��������$(!� $� �$'$�����$&�'*����'�9$&'��&$��� ��"$D�� $�%�'$&($"�#%�

',!��!������ $� ��&����,�"�!'!������&9��#� � �$&$��&$���'$'�7�$&$� �$����'�9$&�!'���9!�!�&�7! �� �$���� $� ���"�����

�� � �$�!� $&�&$ $&F'�'�#8$� �9� $&�����$&�'�� �$�'$�!�� �$�'! �� !���!'�"!'��''$"���$�"���� !9$*����� �$&���'$'�'����

�'��&$"! ����&'$'��&��$����9� $&'�� �$�"$������'�9$&'�����&$!���&�$�7! �� �$�#�'!�$''��!�' ! � !�����&�'������ �� �

�&$��&� !���!'�&$D�!&$"����"��������%�7! �� �$�!� $&�&$ $&� ����($�! ��&�(!"$"*�

���&�!���'$��&� $�%���&��&$��&� !���!'�!� $&�&$ $"�"!��$&$� �%�!��"!��$&$� ���� $< '*����'�� �� '���"���7%$&'�

"$9��"���"�&$�$!($��$$'���&�����7�&,���� �$���!$� F'��!�$��#� ��'����%���($�$��#�&� $��$$�'��$"��$'��"!��$&$� �&� $'�

��&����& &��9����$�&���$'��7�&,�"��$�!�� �$����!�$����"� &�($�� !9$�-���%�7�$���� ��$&��&9!���'$&(!�$'�#!��$"� ��

� �$&���!$� '��������&'$1���"����!���&� $���&� �$���& �$&���"�����7�&� $���&� �$�8��!�&��''��!� $*����'�� �� '���"�

��7%$&'����7$($&���&�"��$��� ���!#�$�7�&,��&�"�� � �� � �$���!$� �&$ �!�'��7�!�$� �$�!� $&�&$ $&F'�'$&(!�$�

����& ��� $�%���'������' !��� ���!#�$�>�&�"�� ?*�����$&��&9!����& '�'$ !��'�� �$��$$"���&�&$�$�&'���!'�����9!�!�&���"�

$($��'$��=$(!"$� ��'������� &�� ���&�!� $&�&$ � !���������$&��&9���$�����"��$&���'��$($&��$� �!'���9!�!�&�����$� *����

Page 68: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � C:�

� �$&�'$ !��'��7�!�$� �$&$�9�%�#$����"!'��&$$9$� ��#�� � �$��$$"���&��&$��&� !��������!$� �$����$'����&��$''!�����

!�� �$�'�9$�7�%�'�$��!&$'����$9���%$$6�'$�$� !���'�9$��$�7���!'��&$��&$"� ��' $��!� �� �$���'! !��*���$���!&!���

�� &�"$'�$&'��� ��'$&(!�$��������!���$�� �$���9$�7�$&�!'�7!��!��� ����%���&������� !���������!���$���� ���&� �$� !9$�

&$D�!&$"� ��&$(!$7�9������ �&$&F'�"���9$� � !��� ���$�&����7� �� �9�"$��7�&,'�����9� $&���7��$�$''�&%� �� �

�&$��&� !���!'� �� �$�'���$''����'$&(!�$*���$���9$�7�$&��''�9$'� �� � �$� &�"$'�$&'��F'��$$�!����"$'��&$��&� !���

�'������ �&�!�� �$����&�%�&� $���&� �� ��� $��&%����'$&(!�$*��$&(!�$'�$� �!�!���9�����&$��&� !����&$�#!��$"�� ����!��$&�

���&�%�&� $� ����'$&(!�$'�$� �!�!����$��!�!#�$��&$��&� !��*���$���!� ���� �!'�#&!$��"!'��''!���!'� ��$����&��$�

!� $&�&$ $&'� ��!���&��&� $��&$��&� !���!� �� �$����&�%��$$���&�����& !����&��� $��&%����'$&(!�$�&� �$&� ����

!��&$�'!���' &$''��$($�'��&��!���7! ����!$� '��#�� � �$�!9��& ���$�����&$��&� !��*�

���6��&$��&� !�������#$��� ���� ��&$"��$�' &$''���"�$($����%'!����

7�&,���"���� �8�' �#$ $&�����&��%����!� $&�&$ � !��*��

A*4 ��� �������

�� $&�&$ $&'�7����&$�!�����"��$�$&����$�� ��7!���#$�!����#$ $&���'! !��� ��9����$�' &$''$'��������,!�"'*����"�

�$�� ��!����"$'����"��� &! !�����$�� �%�$<$&�!'$���� �'9�,!����"&!(!���'��$�%����"�9����!��������� !�������@�&"�

$<��'�&$'*���$��� $&�7�'���($&$"�!������ $&�5��#� � �!'�'$� !����&�(!"$'��!�,'� ��� �$&���!"���$���&����"��$�� �*�

�$�� ������"����'��&�"��$"�����"�F'����"���!"$�-���$�"!<�51*���!'���!"$�!'� �$���&&$� ����"�' ��"�&"���&�

�� &! !���!������"�*���� �$��$�� ������"��7$#'! $�777*��='�*��*�����'$&'�9�%��# �!��9�&$�!���&9� !����#�� �

!���&��&� !������ �&��� &�"! !��'���"���' �9!@!��� �$����"���!"$� ����$��'$<����"����"��&$�$&$��$'*��$�� �%�

�<$&�!'$���!"$�!�$'���"�'���$' !��'�����#$�����"�� � �$���#�!���$�� ����$��%��������"��T���%'!������ !(! %�7$#'! $�

777*����=�'��*��*��J���=���J����!"$J!�"$<*� 9���&�(!'! � �$�7$#'! $���&�����"!��������!����&��$�� ����"��� !($�

!(!���� ���&,�� �777*�����7=��'(� *��J*��9�,!����$''� !����&��&�9'�9�%�#$����� $"� �&����� �$���������#�!��

�$�� ����! ���"�����"����!�$�� �777*��='�*��*��J��=('J �#��= �#��JD�! =�$''$&J��7=9�!� $��� J!�"$<L$*� 9�*�

A*C )������+��������

+��%�!� $&�&$ $&'� &�($��#$ 7$$������!� 9$� '�#%��$&'�����($�!��$����"�9�!� �!�!�����$F'�($�!��$�!�����"�

���"! !�����"�"&!(!���'��$�%��&$�$''$� !�����9���$� '���������� !�������"���#�!���$�� �*�+��%�7�&,=&$�� $"�

�� ��! !$'��&$�"�$� ��9� �&�($�!��$�����!'!��'*��&���!������!'!��'���9�&!'$�;5M���������� !������� ��! !$'�!�� �$��*�*��

7�$&$�' � !' !�'��&$���9�!�$"���� �$��� !������$($��#%� �$�2�&$�������#�&�� � !' !�'���&$�#%���&� �$��$�"!������'$����

7�&,=&$�� $"�"$� �*��$���$9���%$"�!� $&�&$ $&'�7���"&!($�#$ 7$$������!� 9$� '�'����"� �,$�"$�$�'!($�"&!(!�����"�

',!"���� &������&'$'� ��#$�#$ $&�$D�!��$"� ��&$�� � �� &���!����"�&��"����"! !��'*���$��!$'� �� �'$�"�!� $&�&$ $&'�

������!� 9$� '�#%���&�'����"��&�(!"$� �!'� &�!�!��*�

Page 69: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � C.�

3 ��������4��4���

��!'���!"$���'�#$$��"$($���$"� ���$����&�(!"$���9�&$�"$ �!�$"���"$&' ��"!������ �$��&��$''$'�!�(��($"�!��'!���

�������$�!� $&�&$ !����'� �$%����$� � �$�#�"%*���$�"���9$� � !�'��&$�#�'$"������#$' �$(!"$��$����&������'�

�&$'$� $"�#%� �$�'�!$� !�!���! $&� �&$�� � �!'� !9$*���!�$� �!'���!"$���'�#$$���$$&�&$(!$7$"�#%�9$9#$&'���� �$�

���"$9!����99��! %���$7�,��7�$"�$�!'���� !�����%�$(��(!��*���!'���!"$������ ��� !�!�� $�������''!#!�! !$'���"�

����$&�'*��� �$&��! �� $9� '� ��!���' &� $���(�&!$ %�����&!��!��$'� ���$���$��!�� $��%��&���"$&' ��"!������

9�'����',$�$ ��� &��#�$'���"� �$�� �$&������� !������$�� ����"�'��$ %�����$&�'� �� ����$� �!� $&�&$ !���7�&,*���$�

�� ��&'F������!'� ���$����&�(!"$�%���7! ��$������'���"�$(!"$��$���"� ���'� ���$�����!"$�%��&�7�&,����$�"$�!'!��'�

!����9���$&� �� �7!����&$� �%�&$"��$�%��&�&!',����"$($���!�����%� %�$���������� !�����%�&$�� $"�"%'���� !��*�

Page 70: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � C5�

5 4+4����

��"$&'$���E*����$&���&"���*���&�' ���*���&����"����9'$���E*��2��"$��E*������$� !���*��)!��$�9��2*��P�+!,,$�'$����*�

-.//.1*���%'!������'%���'��!������"�!�"!(!"����&!',���� �&'���&��$�,J'����"$&���!��7! ���&$''�&$� $�"$&�$''�!��

�$�9�'��$'��9����7�&,$&'��$&��&9!���9��� ����'��&$�$ ! !($�7�&,*���� ��.A��CC/=CCA*�

�� ���(',%���*�-:B0A1*���&�($��!��� �$�9%' $&%�����$�� �6���7��$���$�9����$�' &$''���"�' �%�7$��'������&���!'��6�

E�''$%=2�''���#�!'�$&'*�

�&9' &������*��2��,�$���*���!�$��*�����#$&���+*��E��''����2*���!�#�&����*�����&!�,����*���!�($&' $!���2*���8����&"���*��P�

)!!,�&!=E�� �&����*�-:BB51*�������$� ����9�"$����&�7�&,=&$�� $"��$�,���"����$&��!9#�9�'����',$�$ ���

"!'�&"$&'*������� ���+��������)��,����# ���� ���� �����:B��A5=0;*�

�&9' &������*����' $��!���*���(��'���*��P� !�@=�$&$@���*�-:B0;1*���9$��!' ����!���������$'�!����&���� ���$����� $� '�

��"� �$!&�#!�9$����!����!9��!�� !��'*�+�������������������� ���� ��.C��:BA=./:*�

�&9' &������*���!�$��*�����"' $!����*��!�'�! @���*��P��!�($&' $!���2*�-:B0A1*��&����9!�����'!"$&� !���!�����"���"�

7&!' � $�"!�! !'*�+���������������� ����:.���05/=05A*�

�&�� ���*���"7�& �%���*��2������ *��+�����$�� *���&!$'��E*������$&��*���$��$%��*�����������*��!�����+*��� �&����*��

+$"'�$&�E&���*��+! ��$���� *��$�' �" �� *���!���'���*��������$&��E*�����&���E*���!�"$&���*��P����"$&���*�-:B001*�

��$��9$&!����&�$�9� !'9��''��!� !���:B0A�&$(!'$"��&! $&!����&� �$����''!�!�� !������&�$�9� �!"��& �&! !'*�

��������������� ���������5:��5:4=5.5*�

2�&#$��+*�P�2�&&���*�-.//C1*������99� !�����"� �$��� ����%'!����%����7�&,=&$�� $"�9�'����',$�$ ���"!'�&"$&'*�

(���*�( �� ���*�������������./��;.5=;.B*�

2�&,'"��$���*�-.//:1*��$���($����$�!"$9!�������&����"'*�777*'�$�,!��'��� !��'*��9J�$7'J$�!"$9!�*�'�*�

���$''$"�E��$�.//C*�

2�&&���*��2�&#$��+*��P����&,��2*�-.//;1*���&,=&$�� $"�9�'����',$ $ ���"!'�&"$&'���� �$����"���"�7&!' 6�

��!"$9!����%���� ����%'!����%����"�'$�'�&!9� �&������$'*�+��������������� ��������������&�������-� ������

5;��C:/=C.A*�

2!��!�� �����*E*����' $!���*�*�����"7!���*E*���!����E*�*���!=���%$&���*O*������'��2*E*��� $&���E*����""$����*�*���$!�'!$&��

�**���!�'�����*�*���!�����*�*������(',!���*N*����##�&"��)*�*����������$��E*�*���($&��& ��E*�P���&&!'����2*�

-.///1*��($&7$!�� ���#$'! %����"��$�� ��&!',*������ ������� �������� ���� ��:C/-A1��0B0=B/;*�

2�&"�&������P���&��,���*�-:BBA1*���'! !($���"��$�� !($�$(!"$��$����&!',���� �&'���&�#��,�"!'�&"$&'*������� ���

+��������)��,����# ���� ���� ���*�.5-;1��.;5=.4C*�

��9�������*�*����#$& '���*�*���@�&�'��*2*�����������*�*�����$����* *�-:BB:1*���%'!���=�� !(! %���"�"$�&$''!���T�

$(!"$��$��&�9� �$����9$"������ %�' �"%*��� �����+��������#��� ��������:5;-.1��..B=.5:*�

��&&�� *2*��2���$���2*�*���,&!��&���*�*���&���"��+*�*����'$�#�� ��+*��2$! !�'���*N*��+�& !���E*2*��+��& ��&��E*�*�-:B0:1*�

��%'!�������"! !��!������!�! � $'� �$�$<$&�!'$=!�"��$"�'$�&$ !������#$ �=$�"�&��!����"�#$ �=�!�� &��!��!��

7�9$�*�. "�#����+��������� ���� ��5/4�-:/1��4C/=4C5*�

����$�$������9!�%���%'!�!��'��������"��-.//A1���������TU�7�� � ��"��!��! �!'����&�#�$9���&�%��*�

� �6JJ777*����*��J����!'�J����J�&��&�9'J�� !$� �$"��� !��J�������J*����$''$"� $�$9#$&�.//A*�

���#�%���*�P����"����*�-.//41*���!����' $9��$��'���"� !''�$�&$�$�$&� !��*�% �%�� ��;��;/A=;:/*�

$��&���E*���$�$&' $!���+*��P���&7! @���*�-:BB.1*���9��� !($� &��9�*� !'�&"$&'��9����$"��� !�����!� $&�&$ $&'6�

��� &!#� !������ �&'���"�!� $&($� !��*��� �������������� �� ����:5A��.00=.B.*�

$�!'�$���*�� �&��"��+*���9#$���� *��P��&!(!Z&$���*�-.//A1*���$�$��$� '���� 7��!� $&($� !��'�����$&'!' �� ���!�6���

9�� !��$�'!���$=��'$�' �"%��9����'!����������$�!� $&�&$ $&'*��� �������+�����������������#����������5A��

:::=:.5*�

Page 71: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � C;�

$�!'�$���*�� �&��"��+*���9#$���� *���&!(!Z&$���*�-.//;1*���!(!�"$�"$�<�!� $&($� !��'�(!'�� �����&I($� !���"$'�

&��#�$'�9�'����='D�$�$ !D�$'���<�9$9#&$'�'��I&!$�&'�$��9!�!$��"$� &�(�!�*������� ���9$� ��=5AB*��

$�!'�$���*���&!(!Z&$���*���9#$���� *��P� �&��"��+*�-.//41*���%'!����$<��'�&$����'!����������$�!� $&�&$ $&'6�#�'$�!�$�

9$�'�&$'���"�&$�!�#!�! %�����%'!'*�#���� ��+������������ ��&����������B;��;;0=;C/*�

�7!����E*�*�-:B0;1*�[ $ $� !����������!'96���$������H�$' !���!&$[*�+���������� ��� ������ ����������������.4.6�

:B/4=:B/A*�

�$�$&' $!���+*�P��! @�$&��"���*�-:BB.1*�2!�9$����!������� �&'����$� !������$&�$< &$9! %���9��� !($� &��9��"!'�&"$&'�

!��'!����������$�!� $&�&$ $&'*�+�������������������� ���� ��5;��.4A=.C;*�

�$�$&' $!���+*����&�'$������*��2�&&$����*��+�&'������*��P� $��&���E*�-:BBA1*������� !��������$&�$< &$9! %�'%9� �9'�

!��'!����������$�!� $&�&$ $&'6��&$(��$��$���"���&&$�� $'������!������� !������"�7�&,�"!'�#!�! %*�+��������

������������ ������������A��:0A=./4*�

�$�$&' $!���+*��+�&'������*�����7���*��P�2�&&$����*�-.///1*�+�� !��9���$� �!� $&($� !�����&�7�&,=&$�� $"����$&�

$< &$9! %�"!'�&"$&'*�+�������������������� ������������:/��A:=05*�

�&!$"��*�P���&���!,��E*�-:BBA1*� !'�#!�! %�!����"$&��"�� '6��(!"$��$�&$��&"!���'!��!�!����$�$ !����%���"�&!',*�+��������

�� ��� ������ ������������ ����;4��B.=://*�

���"' $!����*���&9' &������*�������!��� *��P�+� �$7'��*�-:B0A1*�����%'!'������9��� !($�' &�!��!�� $�"��'���"�

$�"���'�$� �'*�+��������(��� ��������./��:=C*�

�&!�'($����*�(���-.//41*�-�/�� ������� , � �� ��� 0�# ��� �1� ,�����" �,2�������� ��3����/���, �� ��� ���'�

-�!9$���&�����$�&��$' �&$6����!�($' !�� !���!�� �$�7�&,J&$' ��� $&�'����'!����������$�!� $&�&$ $&'*1�

�9' $&"�9����$�$ �$&���"'6��O�&$'�=��<�$& !'$�$� &$���&��$��#!�! � !�����&����9!�'���"����& '*�

��$& '���+*����$!($& ����*��P���$�������*�-.//41*���������"�����!9� !������ �$����"�!9��!&'� �$&9���&$'���'$'����

�$��!��$&�7! ��� �!9�&�(!������"����� !��*������&����������������� ���*�:05-:1��::A=:.;*�

���#$&���+*��� $�#�&���2*��P����"$�!����*�-:B0A1*���$��'$����'!����������$��'�������&�(� !������ �&�!��'����"$&�

$�"!�! !'������'$��!' �&%������"$��=9� $���$��$&*�+�������������#��������:C��:A5=:A0*�

���$'���*�P�2$&��&"���*�-:BBC1*���!"$9!����%����7�&,=&$�� $"�9�'����',$�$ ���"!'�&"$&'*������������������ ��

���� � ���.A��CAB=A/B*�

��&($%��+*�*�-.//:1*�)!��&!��'�$9� !����� &��9�����!� $&�&$ $&'6�����!�!�����'%������!' F'��$&'�$� !($*�+��������

�� ��� ���*��� ����#�����*��� ���#�!�� !��'*�

�$�� ������"�������"!�����!"$�!�$'���&�2�"%��$!�� ����''!�!�� !���!���"�� '�-� �7�6��$�� ������"���.//51*�

�$ &!$($"�+�&���.//0��&�9�

� �6JJ'$��&$*�!�!*��J�!�!7$#J�&�"�� 'J�����($&7$!�� ��"�#$'! %����' .//;L$*�"�*��

�$��$&��2*��� ��'�!$�"��+*��� �&,���*��P������� @�� *�-:B041*��!����������$�!� $&�&$ $&'�' &$''6����$<���&� �&%�' �"%*�

&��� ���������� ��� ������ �� ������� ���������������������'����� ����,���0������'�

�!&� ����*���'�8!!��+*����'�!"����*���9���,����*��+�&! ����*���,�%�9���*�����,�&����*�����!9� ����*����8!'�7����*��P�

���!"����*�-.//41*�++�=.�$<�&$''!���!'��''��!� $"�7! ��&��!"�%��&��!�$&� !($��& $&!�'��$&�'!'�!�� �$���$<�&�

$��'%��(!�9���"���!��'$($&! %�!����&���� ���$��'%�"&�9$*�+��������&���������./4��;;5=;4/*�

����#$&���+*��+���!�"�����*��P��$�'���� *�-.///1*��' $��& �&! !'6�$7�!�'!�� '�=���& �.��&$� 9$� ����&����$'*�

��������� ���� ���� ��:55��A.C=A5A*�

����=E���'�����*�����$�� *���\ I���*���&��,��E*�*�-:BBB1���� �7$�,��7��#�� � �$� !9!�����"�'! $����!� $&($� !��'�

��&�'�� = !''�$�!�8�&!$'���� �$���7�#��,���$�,���"����$&�$< &$9! %*���� �$���%�����99!''!��������&,$&'[�

��9�$�'� !���!��2&! !'������9#!��� ���F'����&� �$���99������"6��!�����$��& ���� �$���%�����99!''!������

��&,$&'[���9�$�'� !���!��2&! !'������9#!�'���($&�9$� ����2&! !'������9#!�*�

777*D�*��(*#�*��J&�7�J&$'$�&��J����=8���'��=!� $&($� !��'*�"�*����$''$"�E��$�.//C*��

Page 72: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � C4�

��������*���$�$&' $!���+*��P���� $&���*�-.//.1*������� !�����' &$''�!��7�&,�&$�� $"����$&�$< &$9! %�"!'�&"$&'6�

����$� '���"�9�"$�'*��� �����+������������������ ���� *�;:��.B0=5:;*�

��"�,���*���9�"!�����*��2�9#�&"!$&���*��2����"���*���!'��$&���*����� �7���*����& '9�����+*����!'�� �*���<$�&�"��

�*��2���#!�"$&���*����7,$&���*���� ��,!''���*���� @��E*��2$"�&"���*��$"$&9�����*����!'�� *��+���&9!�,���*��

�F &!'�������*���!���&"'�� *���!���&"'���*��P��!99��'��2*�-:BBC1*� $($���9$� ����������$&�$< &$9! %��� ��9$�

9$�'�&$6���$� ����- !'�#!�! !$'���� �$��&9��'����"$&����"����"1*��� �����+������������������ ���� ��.B-C1��

C/.=C/0*�

E!�&�,���*��N������*���9�"!����*�������*��N�#! @��+*��P����"��*�-.//;1*�)�'����&��� �����!�������$'�!�� �$���$<�&�

$��'%��(!�9�-'�#'%��(!�������$� !($� !''�$1�!��!"!��� �!����&���� ���$��'%�"&�9$*�+��������������� ����

� � ������..��:5:/=:5:4*�

�E���'�����*�*����9!��&!'���*�*����&��'�'���*�*�����"���*�*�+$����!'9'����' &$''�T���"%��9!���($&(!$7����

��&9�������"�#$��(!��&�����9$�' �'!'*�. ������ � ����(��� �� ������� � "�*�:C�-.1��::4=:5/�:BB.*��

E���'�����*�P��$�$&' $!���+*�-.//41*����!� $&�&$ $&['�!� $&�&$ � !��6��!����������$�!� $&�&$ $&'[�(!$7'����

9�'����',$�$ ���"!'�&"$&'*�+�������������������� ������������:4��;/:=;:4*�

�$!&���*�P��$��'���*�-:BBB1*������$'�!���$�9$ &%���� �$��!��$&���$<�&� $�"��'�!�� �$���&���� ���$��7! ��7&!' �

��' �&$'���"� $�"������"6����+���' �"%������&9���7&!' '*�%�����(��� ��������:;��C;4*�

�$!&���*��2�����E*����"$'��+*��P��$9�$��� *�-.//A1*���!"$�!�$'���&�7&!' ���' �&$�#�'$"������&���� ���$�� �&$'���"'*�

�����4��������;B��00=BB*�

�$!&���*���$��'���*������$%�� *��P��($&%���*�-:BBA1*���$�$��$� '���� $�"������"���"���' �&$������&���� ���$��

�&$''�&$*�-� �+���������������� ����..�*�C.0=C5;*�

�&�$9$&���*�-:BB.1*��(�!"!�����9��� !($� &��9��"!'�&"$&'�!��'���'���"����!�$'*��� ����������������� �

�����������+������45��4BC=C/;*�

���$ !���*������$���#$&���*��P�� ������*�-:BB01*���&&$�� !��'����'$�9$� �����&���� ���$���&$''�&$'�7! �������$'�

!�����"���"�7&!' ���'! !��'�!���� !$� '�7! ����&���� ���$��'%�"&�9$���"���� &��'*�+���������������� ����.52��

4B0=C/.*�

��"#$&����*����&'9����+*��N��������*���,�]���+*�����9$&���*��+$�!���2*��P���"$��&'���*�-.//.1*����$� '����

$<�$&!9$� ���%�!�"��$"�9$� �����"���%'!����' &$''����9� �&���! �&$�&�! 9$� �!�� �$� &��$@!�'�9�'��$*�)��,�

������ ����:C��:CC=:A0*�

+�&&�'���*�P�����$�9�&,�!����*�-:BB51*��&!' �9� !��'�!��!�"�' &%*�#����������5C��5;:=54:*�

+��!�����*�-.//.1*���"�(��,������� ��'�-:' �$"*1��!�"'�&��� �&!�6���9����!�$ !�'*�

+$''$&���*�P�2��,$&'���*�-:BB41*��(���� !�����"� &$� !�����99������$&�$< &$9! %��$&($���9�&$''!�����"�

$�"��! !'�'%�"&�9$'�K�7! ��� �#$��9!�����9��� !($�%� &��9� !@$"*�.��� �&�������� ��4������C��:4.=:CC*�

+��&$���*���$��'���*��P�����$%�� *�-:BB:1*�H��� !�%!���$<��'�&$�!�������� !�����9������ �','�7! ������9��� !($�

&��9��"!'�&"$&*�#����������5;��:;55=:;45*�

�� !�������' ! � $���&������� !��������$ %���"��$�� ��-����1*�-:BBA1*���$9$� '�����&����9!���&��&�9'*���

�&!9$&�2�'$"�����(���� !��'����+�'����',$�$ ��� !'�&"$&'*������5.����6�&���������.�'�789::8*�

� �6JJ777*�"�*��(J�!�'�J�"�'JBA=::A*�"�*����$''$"�E��$�.//C*��

�� ��&��$''!������ ��"�&"'���99! $$�-:BBA1*�� ��"�&"��&�� !�$����$&6���9��� !($�9� !���!�8�&%*�-� �� ����������

�� ��� � ��������� �� ��*�

�$�&�9����*�*�P����,(! �$���*�*�-:BB41*�-����������� ��� ������0����� ������� � � ���� �������������������������

�������� �����"������ ������ � ���*�$7���&,6��*�*��& �����"���*�

����$����*�P��$�"&!�,��E*�-:B4A1*���9�&$''!����$�&��� �%���� �$�9$"!����$&($�!�� �$���&���� ���$�*�+���������� �

�� ������ �����������������:C;��4.;=45/*�

Page 73: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � CC�

�������'���*���&��$%���*���� !��E*�*�����&$���*��+$������*�*��+� �$7'���*+*��P���7�!�'��E**�*�-:BBB1� !''��!� !�����!��

�&�9�! '��� !�!�� !���!�� �$���9���#&�!�*���� � *�.0;��:BABT:B0:*�

��"��&�"$�,!���*�P���!$����@��*�-:BB51*���$� &�9%��&���!��' �"%�����($&�'$�'%�"&�9$'�!��'!����������$�

!� $&�&$ $&'*������ �����&�������� ���� ����� ������������A;��.C:=.C.*�

����$%�� *�-:BB51*���&,�&$�� $"���&��!��!�8�&!$'���� �$���&$�&9���"����"6� �$!&�'�$�!�!��"!����'!'���"�

9����$9$� *�#����������5C��0A:=00/*�

����$%�� *���$��'���*��P�+��&$���*�-:BB41*����$&��!9#�9�'����',$�$ ���"!'�&"$&'�!���!���%�&$�$ ! !($�!�"�' &!$'6�

�&$�!'$���� �9!�����!�"!��'*�#����������50��:;/0=:;.5*�

�$9�$��� *�P� !�����*�-.//;1*��� &��9$� ��$�&��� �!$'6��� ����%'!����%���"��� ���$�$'!'*�+��������

# �����������������;� ��������:;��A:=A4*�

�$9�$��� *��2�����E*����&"����*��P������*�-:BB01*����$� '������&$�&9��&��� !��J'��!�� !��������&���� ���$���&$''�&$*�

-� �+���������������� ����.5���50=;.*�

�!���&"'����E*�P�E�9!$'�����*�-.//;1*��!��&$ $�'9�,!�����"� �$�����&�9����$�&��� �%�� � �$�$�#�7*��� �����

+��������&����������� ������ ������������05-B1��A5/=A5;*�

���' ����+*���"��!��$%���*�-.//51*��$���"�&%� &��9� !��' &$''�$��$� '����7�&,!���7! ��'�&(!(�&'�����&!9!����

(!� !9!@� !��*�+��������-������������ ��*�:C-.1��:CA=:A;*�

���$�� 9�����*�P�2�"$&�� *�-.//.1*��� !��$�"�9��$�!����9��� $�"��'*�+��������(��� ��������54��5;A=545*�

���$�$&�$��E*����!���&"���*��P���#����+*�-.///1*���&,=&$�� $"���9��� !($� &��9��"!'�&"$&'���"�!� $&�&$ $&'���&� �$�

"$��*����� ����������������# ���� ������� ��:4��;.B=;5;*�

����!�"���*��)$� �&���+*��P���' $$�'��E*�-:BB/1*��"!��� �!����&���� ���$��'%�"&�9$6��!' ����!��' �"%������$<�&� $�"���

'%��(!�9*�+���������������� ����:4���;BA=4/5*�

����!�"���*�-.//.1*��������&$''�&$'�#$��&$��"�&!������"��� $&�$�"�'���!��&$�$�'$���&�!"!��� �!����&���� ���$��

'%�"&�9$*�-� �+���������������� ����.A���:/:B=:/.4*�

���&9����*�P�+������!��*�-.//41*��$�"���!�8�&%���"� $�"!���� �%6��$��!�����"�&$��!&*�+��������(� ����+����

���� ����0A��:0A=./.*�

��$��%��E*���$�$&' $!���+*��P�� ,����*�-:BB:1*�2!�9$����!��������%'!'�������$&�$< &$9! %�&!',�!��'!����������$�

!� $&�&$ !��*�+�������������������� ������������:��.:A=..4*�

��$�����*�*�-:BBA1*��$�$ ! !($�' &�!��!�8�&%�:*�����($&(!$7���� �$��&�#�$9���"� �$��� !$� '*�&���������� �� ���� ��

:/.��45=C0*�

�9! ����*�����' $��&"�� *��P���"$&'���E&���*�-:BAA1*���&���� ���$��'%�"&�9$6���� &!#� !��������$<�&� $�"��'*�

����� �����&�������� ���� ����� ������������40��5AB=504*�

�9! ����*���&$''���*��P���& ���*�-.///1*����"J7&!' �"!'�&"$&'��9����'!����������$���99��!�� �&'*��� ���������

����� �� ����:;4��..=.4*�

��'��7',%��*�����9������'���*���'9�!����*�������������*������� !��E*���!��!�9'���� *��P���&�$� $&��E*�-.//.1*��� � �&�

����� $�"!��'!'�!�������!9���9�"$�6����$����$< &!�'!����"��($&�'$���� �&'*��������(��� �����#�� �����5/��

:/4A=:/C5*�

� $" ��E*�-:BB.1*��� $&�&$ $&['�7&!' 6��$�$ ! !($�' &$''�!�8�&%���"���&���� ���$��'%�"&�9$�!��'!����������$�

!� $&�&$ $&'*��� �������������� �� ����:5A��;/=;5*�

�7$$�$%��+*���$ $&'����+*��P��[$!����)*�-:BB;1*�.������ ������1���� �������� ����0����������� �*�� ����������

�� ��� � ��������� �� ���-�$�*��*�����=B.=/.C0=.;AA1*�

����!����*�*����&"��$� �*�-.//51*� !����' !����"���$&��$� !����8$� !������ �$��&!' ���"����"��$�!��*��� �����

4�����&�������R�CA-;1��A;4TA4/*�� �6JJ777*����*�&�J���J.//5/.:4JA;4*� 9�*����$''$"�E��$�.//C*�

���@$&���*�-:B4B1*���$���&���� ���$��'%�"&�9$*�-� �+��������(� ����+�������� ����;:���C.C=C5;*�

Page 74: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � CA�

�$$�$%���*����'�����*��+!""�$ �����*���� $���+*���&!�� ���*��P���9�����!���*�-.///1*��� &�'����&���%���� �$�&� � �&�

����6�����9��&!'�������� &�'����&���!����"��& �&�'���!���!�"!��'�!��://����'$�� !($���'$'*�-� �+��������(� �

���+�������� ����0.=���;B0=4/;*�

�8$�,$9��+*�-.//51*��$�$ ! !($�� &�!����8�&%*������������%������ ����� �������:;-;1��::=5/*�

�������*�P�2�%"��2*�-.//C1*�� &�� �&$���"�2!�9$����!�'�����$&!��$&���$&($'6�$&($��$'���'$'� ����%'!����

� &$''$'���"��9��!�� !��'���&���%'!������$&��!' ��&�� !�$*�&�������-� ������0C��B.=:/B*�

��#���$���*���'����*����! @���*��P�!��N*�-.//41*��$�"�����"��$&($�"!'����$9$� �� � �$�7&!' �"�&!����!��$&�

9�($9$� '*�%�����(��� ��������./��4/=4C*�

)�'!�!�"!'���=+*��$'��$���*���"�!&���*���������*�*���$''�$&���*�*�-.//A1*� ������"����"� �$���! $"�� � $'�"!��$&�!��

�&$(��$��$����"$�&$''!�����"�� !�!@� !������'$&(!�$'Q�&������������ � �� ���40��C5=A:*�

)!!,�&!=E�� �&����*����!&!���*������(!$����*����&�!��!�$���E*��$!��=�&8�'���*��)�&��$����*�����'����*��P��,,������*�-.//01*�

�!',���� �&'����� �$&�'��$&�'!'���"�'����"$&���!��=��'� �$&$�����''��!� !��Q���'%' $9� !��&$(!$7*�#���� ��

+��������&����:.��;:.=;.C*�

�$!''��*����&"����*��2���9���*�������*��P��$9�$��� *�-:BB41*���'! !������ �$�7&!' ��''��!� $"�7! �� �$���7$' �

��&���� ���$���&$''�&$6��9��!�� !��'���&�'��!� �"$'!��*�-� �+��������(� ����+�������� ����AA=���:CB4=:CBB*�

�!��!�9'���*�P��$' 9�&���"��+*�-:BB;1*������� !�������9��� !($� &��9��"!'�&"$&'���� �$����$&�$< &$9! %*�-� �

�� �����+�������������������-� ������;0��;::=;./*�

���"���,���*�P�����%���+*�-.///1*�� �� ��� �� 0���/���� ������������*���&�� �6���!($&'! %������&�� ��

�&$''*�

��&,����$��$�� ������$ %����"���9�$�'� !�����99!''!������$7�2&��'7!�,*�-.//41*��<�$� $"��$��!����!9$'*�

^!� $&�$ _*��(�!��#�$�� 6�� �6JJ777*7�'��*�#*��J&$(�$�A#L$*�'��^���$''$"�+�&���:.�.//0_�

�&!�� ��2*�*�-:BC/1*���%'!����"!'�#!�! %6����'%���'��!������&����*�$7���&,6���&�$&���"���7*�

�&!�� ���*�����7�@$7',!$���*����7!��� *��P���$$�$&�� *�-.//41*���"!����$&($�$<��&'!�����"�' &�!��� � �$�$�#�7�

��"�7&!' ��''��!� $"�7! �����$&�$< &$9! %�9� !��*�-� �+���������������� ����5/���BB/=BBC*�

Page 75: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � C0�

�/ �22��C����7:������8� �����������44���+� 8��4������8�:�4�

� �

<���, ���� �̀.//C���' ! � $���&���&,���"��$�� ��

�$�&!� $"�7! ���$&9!''!�����&�$"��� !�������"����=

��99$&�!����'$����%*���$$����"! !��'�����'$���"�"�7����"�

���!$'����� �6JJ777*"�'�*!7�*��*��J���"! !��'*� 9*��

!'��''�%��&�&� !��'�7! ��%��&��$�� ����&$��&��$''!����*�

Page 76: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � CB�

Page 77: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � A/�

Page 78: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � A:�

�� �22��C��������8�� 8������+ ;�2����;�+�4����������:����� 424 4�24�A������4A��������8�4 � 4��

��� 4�� �

^�� ��� ������ ���2���� ������� ��� � �_�!'���99! $"� ��!� $&�&$ $&��$�� ����"�'��$ %��'���9�8�&��&$&$D�!'! $� ��

�$�D���! %���"��(�!��#!�! %������99��!�� !������$''�#$ 7$$��"$����$���$���"��$���$�7���"���� �'!��*�������!$� '�

��"�!�"!(!"����!� $&�&$ $&'�9�' �#$�"$"!�� $"� �� �$���� !��!����#8$� !($����&$"��!���&!',����!�8�&%*�

���&$ �!�!��� �$�'$&(!�$'����^�� ��� ������ ���2���� ������� ��� � �=*�^%� ��2�#���� �_�7!���9�,$�$($&%�$���& �

���&�(!"$���'��$���$�� �%�7�&,�$�(!&��9$� *��

^%� ��2�#���� �_�!'��� !9� $�%�&$'���'!#�$���&�7�&,$&��$�� ����"�'��$ %���� ��'$�7���7�&,����^���2�� ��_�

�&$9!'$'����"���'�,��7�$"�$������ $� !����&��� ������@�&"'� �� �9�%�#$���,��7�� ��^�� ��� ������ ���2���� �����

�� ��� � �_*�����&"!���%��^%� ��2�#���� �_�7!����&�(!"$�����!� $&�&$ $&'�7! ���"$D�� $� &�!�!�����"�!���&9� !���

�&!�&� ����@�&"�$<��'�&$'��'��$�$''�&%� ���&� $� � �$�!� $&�&$ $&F'��$�� ����"�'��$ %����"� �,$�$($&%�&$�'���#�$�

�&$��� !�����&� �$��&� $� !������ �$�!� $&�&$ $&*�

��$�!�!����%����"�7! ��� ��!9! !��� �$��$�$&��! %���� �!'��&!��!��$��^%� ��2�#���� �_�7!���$�'�&$� �� � �$�

7�&,����$���&�!� $&�&$ � !���!'�!����9��!���$�7! ��$' �#�!'�$"�'��$�7�&,��&�� !�$'���"��&��$"�&$'*�����""! !����

^%� ��2�#���� �_�7!���$�'�&$� �� ���� !����'�'����!� $&�&$ !���"�$'��� ���' �����$&� ����^�$��%��#%���#.�#��

��>��?���#.�-���4�������.-#�&�#-�.�_�#$ 7$$��#&$�,'����� ��$�' �^��� _�9!�� $'��"�&!���7�!������'!���

�������$���99��!�� !���7!���#$�&$D�!&$"*��

^��� ������� ��� � ��J��� ��� ������ ���@��� ����������� ���� ��� � �A_�7!��� �,$�&$'���'!#!�! %� ���&� $� �^���*�

� �*��� ��_��7���$�� ����"�'��$ %�#%�7�&,!���!������&"���$�7! �� �$��$�� ����"�'��$ %����!�!$'���99��!�� $"�#%�

^%� ��2�#���� �_���"���7'��&�&$���� !��'��$& �!�!��� �� �$�7�&,����$��'���99��!�� $"�#%�^%� ��2�#���� �_���"�

#%��"�� !��� �$�'��$�7�&,��&�� !�$'���"��&��$"�&$'�$' �#�!'�$"�#%� �$��''��!� !�����&�)!'����������$��� $&�&$ $&'�

�������"��-�)��1*�

��&,!��� ��$ �$&��^�� ��� ������ ���2���� ������� ��� � �=���"�^%� ��2�#���� �_�7!����&�9� $���"��&�� !'$�

��&��!��$' �' ��"�&"'������99��!�� !��� �����!$($���&�9� �����$�� ����"�'��$ %�����'*�

�!��$"6�� � �

�B%� ��2�#���� �_� � ^�� ��� ������ ���2���� ������� ��� � �=�

� �

Page 79: occupational health and safety for sign language interpreters

�������� ��������������� ��� ��� � ���� � A.�

�� �22��C�%�������9��+����:��

Page 80: occupational health and safety for sign language interpreters

EatingWell with

Canada’sFoodGuide

Page 81: occupational health and safety for sign language interpreters
Page 82: occupational health and safety for sign language interpreters
Page 83: occupational health and safety for sign language interpreters
Page 84: occupational health and safety for sign language interpreters
Page 85: occupational health and safety for sign language interpreters