V I TA E T PA S S I OS A N C T I W E N C E S L A I E T S A N C T E L U DM I L E AV E E I U S

Edidit,inlinguamBohemicamvertit, commentariisauxit JaroslavLudvíkovský

P R A G U E 2 0 1 2

Ž I V O T A U M U Č E N ÍS VAT É H O VÁ C LAVA A J E H O B Á B Y S VAT É L U DM I LY

Kvydánípřipravil,zlatinypřeložil apoznámkamiopatřil JaroslavLudvíkovský

P R A H A 2 0 1 2

©JaroslavLudvíkovský1978,dědicové2012

ISBN978-80-7429-291-0

N A PA M Ě Ť S V É Ž E N YM U D r. M A R I E V Š E V I D O V É - L U D V Í K O V S K É

26

runt;Moraviedehincproperantes,pristinumducemreducentes, locopropriorestituunt.QuoniamveroisdemprincepsMoraviedegens,omnipotentiDeovotumvoverat,videlicetquo,sieumDominusadpro-priacumhonorereduceret,basilicaminhonorebeateDeigenitricisetperpetuevirginisMarieedificaret,reversussinemoravotumsuumimplerestuduit inipsacivitatePragensi.Hicprimusfundatorlocorumsanctorumcongregatorqueclericorumettantille,quetuncfuit,religionisinstitutorextat.

⟨  3 . ⟩

HabuiteciametuxoremnomineLiudmilam,filiamSlaviboriscomitisexprovinciaSclavorum,quePsouantiquitusnuncupabatur,nuncamodernisexcivitatenoviterconstructaMielnikvocitatur.Quesicutpareifuerat inerroregentilitatis, immolandosimulacris,itaetinreligioneChristianaimitando,immoprecel-lendovirtutessuiviri,factaestvereChristifamula.Suscepitautemexeasepememoratusprincepstresfiliostotidemquefilias,etuteibeatusMetudiuspro-pheticoorepredixerat,cottidianisincrementiscumomnigentesuaregnoqueaugmentabatur.Peractoquetemporissuicursu,plenusdierumbonitateque,diemclausitultimum,tricesimumquintumvitesuecom-plensannum.Suscepitqueproeoregnumeiusprimo-genitusfiliusSpitigneu,cunctisvirtutibusbonitatisfamaquesanctitatisadmodumfulgens. Imitatorsi-quidempatrisfactus,fundatorextititecclesiarumDei,congregatorsacerdotumclericorumque,perfectusque

125

130

3,1

5

10

15

27

naMoravu,přivedoudřívějšíhovévoduzpětaznovuhodosadínajehomísto.Poněvadžpaktentokníže,kdyždlelnaMoravě,učinilBohuvšemohoucímuslib,jestližehoPánpřivedesectízpětdovlasti,žepostavíbazilikukectiblahoslavenématkybožíavěčněnepo-rušenéPannyMarie,kdyžsevrátil,bezprodleníhledělsplnitisvůjslibnasamémhraděPraze.Tenplatízaprvníhobudovatelemístsvatých,shromažďovatelekněžíazakladatelevírykřesťanské, tenkrátovšemještěnepatrněrozšířené.

3 .

MěltakémanželkujménemLudmilu,dceruknížeteSlavibora,zkrajeslovanského,kterýsedřívejmeno-valPšovakterýdnešnílidénazývajínynípodlenověvystavěnéhohraduMělnickem.Ajakosemutatorovnalavbludupohanském,obětujícmodlám, taktakénapodobujíchovnáboženstvíkřesťanském,bavynikajícctnostminadctnostisvéhomuže,stalasevskutkuslužebnicíKristovou.Mělpaksníčastojmenovanýkníže třisynya tolikéždcer,a jakmublahoslavenýMetodějprorockýmiústypředpověděl,každodenněvícemocinabýval isveškerýmsvýmnárodemaknížectvím.Adokonavběhčasusvéhoanaplnivdobrýmiskutkysvédni,uzavřeldenposled-nídovršivtřicátýpátýroksvéhoživota.IujalseponěmvládyjehoprvorozenýsynSpytihněv,všelikýmictnostmidobrépovahyapověstísvatostinadmíruseskvící.Neboťnapodobujesvéhootce,zakládalchrá-myboží,shromažďovalkolemsebeknězeakleriky,

28

infideChristi,peractisvitesueannisXL,luceexhacmigravit,astrapetens.Cuiuspost transitumfratereiusWratizlauregnisuscepissedinosciturguberna-cula,ducensuxoremnomineDragomir,exprovinciaSclavorumpaganorum,queZtodordicitur,Iezabeliilliassimilandam,queprophetasmaliciasuatrucida-vit,seuEve,prothoplastiuxori,queCainetAbelemenixaest.SiquidemDragomirpeperitexipsoprincipenatosbinos,unumvocitatumWenceslau,alterumveroBoleslau.Sedheclocumsuumprestolantur.

IgiturreligiosamatronaLiudmilaviduataviro,orba-taiamfiliounomaiore,indomopropriaconsistens,memoranspristine ignorancieerrorisque,cottidiecumlacrimispreteritadeflebatcrimina.Etsicutan-teaexhibueratmembrasuaservire immundicieetiniquitatiad iniquitatem, itademumexhibebatea-demservireiusticieinsanctificacionem,dicensilludapostoli:Quemfructumhabuituncinillis,inquibusnuncerubesco?Testanturhecinopiepauperumfrequentersublevateabea,quorumindigenciisutmaterobsequebatur,esu-rientesalens,sicientesrefocillans,peregrinosetege-nosvestimentistegens.Testantureciamclerici,quosdevotamenteceunatospropriosprocurabat.CunctiseciamhiissilentibustestanturcaseChristi,quasdi-versisditavitopibusaurietargenti,nonutquibusdammorisest,exrapinisvelsubstanciaegencium,seddesibicollataaDeosubstancia.Piaatquemansuetaincunctis,omnibusquebenevolenciefructibusrepleta,inelemosinis larga, invigiliispernox, inoracionedevota,incaritateperfecta,inhumilitateprofusa,in

20

25

30

35

40

45

R6,19–21

29

jsadokonalývevířeKristověadovršivčtyřicet letsvéhoživota,odešelztohotosvětakhvězdám.Pojehosmrtiseujalsprávyknížectví,jakznámo,bratrjehoVratislav,jenžmělmanželkujménemDrahomiř,zeStodoran,zeměpohanskýchSlovanů,kteroutřebapřirovnatikonéJezabel, ježvesvézloběvraždilaproroky,nebokEvě,manželceprvníhočlověka,kte-ráporodilaKainaaAbela.NeboťDrahomiřpovilatomutoknížetidvasyny,jednohojménemVáclava,druhéhopakBoleslava.Aleotombudeřečažnapří-slušnémmístě.TedyzbožnápaníLudmila,ovdověvšiaztrativšijižistaršíhozesvýchsynů,zůstávalavesvémdomě,vzpomínajícsvédřívějšínevědomostiabludů,akaž-dodenněvslzáchoplakávalaminuléhříchy.Ajakodřívedovolovalasvýmúdůmsloužitinečistotěane-pravostipronepravost,taknyníjepřivádělaksluž-běspravedlnostiproposvěcení,říkajícsapoštolem:„Jakýužitek jsemměla tehdážz toho,začsenynístydím?“Otomsvědčíto,jakzmírňovalačastobíduchudých,jimž jakomatkavnedostatkupomáhala,hladovéživíc,žíznivéosvěžujíc,cizinceanuznéšatemodí-vajíc.Svědčío tomtakékněží,oněžseobětavěstaralatakjakoovlastnísyny.Akdybytitovšichnimlčeli,dosvědčují topříbytkyKristovy, ježoboha-tilapokladyzlataastříbra,nikoli, jakněkteříčiní,z loupežíazmajetkunuzných,alezmajetku, jenžjíbylodBohasvěřen.Bylazbožnáamírnávevšemavšelikýchplodůlaskavostiplná.Valmužnáchbylaštědráavnočníchpobožnostechvytrvalá,vmodlenínábožná,vláscedokonalá,vpokořemezíneznající,

30

obsequiisservorumDeisuccinctatantum,utquibusdiurne lucissolaciumminimeadimplerevaleret,noctis in latibulodomesticorumpermanussolaciaallegaredesudaret,ewangelicumimplensillud,quoiubeturagapenagereignorantesinistranostra,quidfaciatdextra.Verumcunctavirtutumeius insigniastilosiconemurdepingere, luxdiurnanobisantedeficietquampagina.Etquidemianuadomuseiusnoctediequeomnitranseuntipatuit,itautcumbeatoIobproclamarevaleret:Ostiummeumviatoripatuit,oculusfuicecoetpesclaudo–materorphanorum,viduarumconsolatrix,vinctorumseucarceratorumin-defessavisitatrixetincunctisoperibusperfectabonis.

Igitur,utiprelibavimus,cumprefatusduxWratislauinregnofratrissuidefunctisuccederet,firmatoregnobasilicaminhonorebeatiGeorgiimartyrisstatuit,sedmortepreventus,eiusconsecracionemdiudesi-deratamminimeperspexit.FiliumverosuumetatispreeuntisWenceslaumestuantisanimiinlegedivi-na litteris imbuendumtradiderat incivitatem,queBudecznuncupatur,ubiabantecedente fratresuoSpitigneoinhonoreprincipisapostolorumbeatiPe-triconsecrataineratetinestecclesia.Cumquesagaxingeniocuncta,queapedagogosibi tradita forent,Spiritusanctoinspirante,altememoriecontraderet,genitoreinterimexhacvitamigranteannorumferetriginta trium,revocaturmetropolitanaminurbemPragam,sedemqueinpaternamabomniplebesub-limatur.Sedquoniampuericieveladolescencienec-dumperfectefloreminundaverat,initocunctisatrape

50

55

60

65

70

75

Mt6,3

Iob31,32;29,15

31

vpéčiosluhybožítakpohotová,žetěm,kterýmne-stačilaposkytnoutipomocizadenníhosvětla,horlivějiposílalavtemnotáchnociposvýchslužebnících,naplňujíconenpříkazevangelia,podleněhožmámeudělovatialmužnutak,abynevědělanašelevice,codělápravice.Avšakkdybychomchtělivšechnypro-jevyjejíchctnostípéremvylíčiti,dřívebysenámnedostávalosvětladenníhonežstránekknihy.Neboťdveřejejíhodomubylydneminocíotevřenyprokaž-dého,kdošelkolem,takžemohlasblahoslavenýmJobemvolati:„Dveřemébylyotevřenypocestnému,okembývalajsemslepémuanohouchromému–tatomatkasirotků,utěšitelkavdov,neúnavnánavštěvova-telkaspoutanýchauvězněných,vevšelikýchdobrýchskutcíchdokonalá.Kdyžsetedy,jakjsmeužpoznamenali,jmenovanývévodaVratislavujalvládyposvémzemřelémbrat-ru,upevnivsvépanství,založilbazilikukectiblaho-slavenéhoJiřímučedníka,alebyvpřekvapensmrtí,nespatřil jejíhoposvěcení,poněmždlouhotoužil.SvéhopakstaršíhosynaVáclava,hochavroucímys-li,dalnavzdělánívzákoněbožímavpísměnahrad,jenžsenazýváBudeč,kdebylajekostelzasvěcenýodjehobratraapředchůdceSpytihněvakectiknížeteapoštolůblahoslavenéhoPetra.Akdyž,bystréhojsarozumu,všechno,comuučitelvykládal,přispěnímDuchasvatéhohlubokodopamětisivštípilakdyžmezitímjehootecasiv třiatřiceti letechz tohotosvětaodešel,bylpovolándohlavníhohraduPrahyanastolecotcovskýodvšeholidubylpovýšen.Aleponěvadžještěneodrostlvěkuchlapeckémuneboji-nošskému,všichnivelmožové,pojavšemoudrýzáměr,

32

prudenticonsilio,beatememorieLiudmile,Christifamule,ducemipsumrudemcumfratresuoBoleslaoeducandoscommiserunt,donecillisroburetatisfa-venteDeoaccresceret.Quovisomatersupradictorumpuerorum,queviduatavirosolioeiusdemutebatur,dyaboloinstigantetotumvenenosipectorisanimuminfamulamDeiLiudmilamaccendit,malisquesuspicionibusartatur,estimansobeducacionemiuvenum,quossocruisuecunctuscommiseratpopuluseducandos,seregnorebusqueprivari,illamquesibidominatumnanciscituramuni-versum,initoqueperversissimocumvirisBelialcon-silio,totoannisueamextingueremolitur.VenerabilisautemetdevotaChristifamulaLiudmilahocagnito,humilitatisatquepacienciearripiensarmacontraar-roganciestimulum,perinternunciosmandarestuduitnurui, inquiens:Nonaliquaregni tuiporciomaleblandientiscupiditatisanimuminvasitmeumnequetuidominacionemcupioullamhabere.Recipefiliostuos,etutanimolibet,regnacumillis,michimetverolibertatemconcedeserviendiomnipotentiChristo,quocunque tibi locorumplacet.Verumutadsoletfieri semper,ut inquantumsehumilitasproDeoincurvaverit,intantumsearroganciefastus,dyaboloinpingente,erigat,mitissimamatquebenignissimamprecemsancteLiudmileductrix,nurusvidelicetsua,nonsolumsuscipere,veruminsuperaudirecontemp-sit.QuodcernensChristi famula,memorans illudapostolicum:Noliteresisteremalo,seddatelocumire,etilludewangelicum:Sipersecutivosfuerintincivitateista,fugiteinaliam,acivitatemetropolitanasecumsuisauferens,castellumquoddamhautlonge

80

85

90

95

100

105

110

R12,19

Mt10,23

33

svěřilimladéhovévoduisjehobratremBoleslavemLudmileblahoslavenépaměti,služebniciKristově,navychování,dokudbyspomocíbožínedosáhlisílydospěléhověku.Kdyžtovšakuvidělamatkařečenýchhochů,ježovdo-věvši,užívalavladařskémocisvéhomuže,zpopuduďáblovavzplálaveškerýmhněvemjedovatéhosrdceprotislužebnicibožíLudmileazlýmpodezřenímbylasvírána,domnívajícse,žeskrzevýchovujinochů,kterousvěřilvšechennárodjejí tchyni,budesamazbavenavládyamajetkuatatožesizískáveškerouvladařskoumoc.IdohodnuvšisesesynyBeliálovýminapřehanebnémzáměru,hledívšímocíjizahubiti.AlectihodnáazbožnáslužebniceKristovaLudmilatopoznala,achápajícsezbraněpokoryatrpělivostiprotiostnupýchy,dalapoprostřednícíchvzkázatisvésnašetoto:„Požádnémpodílunatvévláděneza-toužilamádušezlákánazloužádostivostí,aninechcipanovatinadtebou.Vezmisisvésyny,ajakjetilibo,snimivládni,mněvšakdopřejvolnosti,abychsloužilavšemohoucímuKristu,nakterémkolichcešmístě.“Ale jakožsevždyckystává,žečímvícesepokorapodlevůlebožíponižuje,tímvícesepýchaďáblempodněcovanávypíná, takvelmivlídnoua laskavouprosbusvatéLudmilyjejísnacha,vévodkyně,nejenspohrdánímodmítlasplniti,alevůbecvyslechnou-ti.Když tovidělaslužebniceKristova,pamatujícnaslovaapoštolova:„Neodporujtezlému,aledejtemístohněvu,“anaslovaevangelia:„KdyžseVámbudouprotivitivtomměstě,utectedojiného,“ode-šlasesvýmilidmizhlavníhohraduaodebralasenanedalekýhrádek, jenžsenazýváTetín, tímvícese

34

positum,cuivocabuluminestTetin,adiit, tantosevirtutumgemmisornans,quantocerciorerat,moxsepersecutorepersequentemartyriipromererivictoriepalmam,oracionidevotissime insistens,vigiliisetieiuniisinsudans,elemosinislargamcunctismanumprebens.BeatusveroWenceslaus tenere licetadhucetatisesset,cummatredegens,eciamspiritupropheciein illis tuncdiebusclaruit,cunctaque,queventuraerant,Christodominosibirevelante,cognovitapertavisione.NoctisconticiniofortecuiusdampresbiteriPauli,quisepememoratebeatememorieLiudmilelateridevotus inherens,devotissimeobsecundaba-tur,atrium,quodamenisetvastisediummuniebaturambitibus,subsanctiDeoquepleniWenceslaiclaris-simoobtutu,omnimeniumcultudesertumethumanepossessionishabitacioneomninocomparuitalienum.Quodvidelicetipse,pulsasompnicarnalisgravitate,cordisspeculacionepervigiliexcitatus,quibusdam,quevisasunt,prudentisermoneinnotescens,subin-dequequidveriusfuturumeditaiampronunciassetostensio,prophetantioreedisserens,convocatoshu-iusmodidictisalloquitur:Seromeaccubantem,dulcesamicivosqueofamiliaresclientuli,noctissilenciogravisetaltasustulitvisio,quoniamPaulipresbiteriporticumtotaedificiorumsublimitateachominumcultuvidebampenitusdesolatam.Quovisomestusdeiciorac internaproDei fidelibussollicitudinismolestiaconsternor,sedtamenutimmensaomniumcognitorispietateinspem,quacredenticunctapossepromissumest,transferor,huiussompniiveritatemimminenteiamcasupernoscendam,claresolucionis

115

120

125

130

135

140

35

ozdobujícdrahokamyctností,čímsibylajistější,žejibrzydostihnepronásledovatelažesivysloužíví-těznoupalmumučednictví,atrvalavelmizbožněnamodlitbách,horlivěbdícasepostícaštědrourukouvšemalmužnyposkytujíc.

AčkolipakbylblahoslavenýVáclavještěútléhověku,usvématkypřebývaje,prosluljižvtěchdnechtakéduchemprorockýmapoznalvšecko,comělopřijíti,neboťmutozjevilKristusPánvjasnémvidění.Jed-nouzatichanočníhosezdálosvatémuaduchembo-žímnaplněnémuVáclavovi,žezcelajasněvidídůmnějakéhoknězePavla,jenžsetrvávajevěrněpobokučastojmenovanéLudmilyblahoslavenépamětivelmioddanějísloužil,–kterýžtodůmbylutěšenýmiapro-stornýmiochozydokolaobehnaný– jak jezbavenvšechkrásnýchstavebadocelaliduprázdný.Atuonzapudivtíhutělesnéhospánkuakbdělémurozjímáníseprobudiv,několikalidemoznámímoudrouřečí,cosemuzdálo,avykládajehnedprorockýmiústy,jakýpravdivýsmyslbyvylíčenéužzjeveníprobudouc-nostmělo,taktooslovíty,kterésvolal:„Kdyžjsemvečerulehl,drazípřáteléivy,dvořanémoji,zatichanočníhomneprobudilovážnéavýznamnévidění.NeboťviděljsemdůmknězePavlazbavenýveškerénádherystavebníaodlidízcelaopuštěný.Jsemsklí-čenzármutkemnadtímtoviděnímatěžceznepokojenstarostíověrnéboží,alepřece,poněvadžnesmírnémilosrdenstvísoudcevšehomíramnepřivádíknaději,žečlověkvěřící,jakbylopřislíbeno,všechnodokáže,pokusímsevysvětlitijasnýmvýkladem,směřujícímkbezpečnémuobjasněnívěci,pravýsmysltohotosnu,

36

interpretamentaadcertamreiexcussionemexplanareaggredior.DomorumnamquevisadestrucciofelicemavemeeLiudmile,sancteacvenerabilismatrone,por-tenditobitum.Quevidelicetmatrismee,tamgenerequamoperumeciaminquinacionegentilis, furialicumaliquotministris,adscelusequeparatis,factaconspiracione,nonmultumhincprocessurotempore,clanculumirruentibusperversorumarmis,proChris-tianinominisacfideiprofessionecorporiscrudelemsubibitpassionem.Porticusautem,utvisiotestatur,populisdesertaamplitudo,clerinostroinclusitutami-ne,miserabilemprefingiteregnoexpulsionemtocius-quesubstancienondebitamamissionem.Enimveroexecrabilismemoriegenitrixmeasectevitali,quamprototoposseconfiteri,colere,cordetenussequietamareinstoetposthacaliorsuminrevocabilisinsta-bo,mordaciterinvidenseosdemdiversorumclericosordinum,quiamecumsentirenonnegant,opeterrenaprivatos,regnoseveriuseiectumirimolietur.Hacdeniquesagacisconiecturapredivinacionismensvericonsciaminimefrustratur,sedutinterpretacioniscongruasonueruntindiciaergaiamscripteperemp-cionemmatronecleriquelongoadiacenciumambituregionumineiussubieccionem,immonitidissimamlargitatemseprompteconcedentisferocemexpulsio-nem,ordine incorruptonon longo iampostcunctaconstatfuisseimpleta.

145

150

155

160

165

170

37

jenžjižvbrzkuskutečnýmiudálostmibudeprokázán.Nužezbořenídomu,kteréjsemviděl,věštíšťastnousmrtsvatéactihodnépaní,bábyméLudmily.Tato-tižvdoběnepřílišvzdálenévšílenémspiknutí, ježmatkamoje, jakpodlerodu, takpodlehanebnýchskutkůpohanka,zosnujesněkolikapomocníky,stejněodhodlanýmikzločinu,přepadenabudeozbrojený-miničemy,kteřítajněknípřijdou,aprovyznáváníjménaavíryKristovypodstoupíkrutétělaumučení.Nádhernýpakdůmlidmiopuštěný,jakviděníuka-zuje,značí,žekněžstvosvěřenénašíochraněbudežalostněvypuzenozezeměaženezaslouženěztratívšechensvůjmajetek.Neboťmojematkakletépaměti,zlenenávidícživouvíru,kteroujázevšechsvýchsilvyznávati,ctíti,zesrdcenásledovatiamilovatinepře-stávámaanipozdějinikdynepřestanu,vynasnažísetytoknězerozličnýchstupňů,poněvadžjsoustejnéhosmýšlenísemnou,zbavitistatkůpozemskýchakrutězknížectvívyhnati.“Vtétobystrépředpovědise tedy jehoduchznalýpravdynemýlil,aledocelaveshoděsjehověšteckýmivýkladyozahubeníjmenovanépaníaokrutémvypu-zeníkněžstva,kterésevširokémokruhupřilehlýchkrajinochotněpoddávalojehopanství,nebospíšejehoskvěléštědrosti,vnezměněnémpořádkusetovšechnonedlouhopotom,jakznámo,vyplnilo.

142

POZNÁMKY

Předmluva

ŽeKristiánovalegendabylasepsánanejpozdějive12.stol.,dokazujíbezpečnězlomkyFR,FPaFP2.Jejídatovánídokonce10.stoletívšakzáležínatom,zdamámezapravýjejíprologvěnovanýbiskupuVojtěchovi.Pekařbylopravostiprologupevněpřesvědčenasvémupřesvědčenídalvýrazmimojinétoutopřípadnouvětou(WLL155):„KdybybylaKristiánovalegendapadělkem12.nebo14.století,pakmusíbýtpředevšímjejíprologdrzýmfalzem(einfrechesfalsum).“OpadělatelskédrzostinemůžebýtvKristiánověprologuovšemaniřeči.Některépochybnostivysloviloskladběprolo-gupřestoChaloupecký(Naúsvitukřesťanství,str.271,pozn.kestr.103–104).Překvapujehovlasteneckýrázprologu,jaksenámdochoval,adomnívásetedy,žebylněkdyvXI.–XII.stoletípřepracovánarozhojněnpatriotickýmimotivy.Vlas-teneckýtónsevšakozýváivKristiánověvyprávěníoStroj-mírovi,kterýseznelíbilsvýmstoupencům,protoževcizinězapomnělčesky.VlasteneckýmotivnebyltedyKristiánovicizí,ledabychomchtělipokládatitotoKristiánovovyprávěnízapozdějšíinterpolaci,jakučinilprávěChaloupeckýajakjsmehovtomnemohlinásledovat.PodobněvadilaChalou-peckémuizmínkanakonciprologu,kterápodlejehomíněníprozrazuje,žeautorprologujižvědělosvatostiamučednickésmrtiVojtěchově(otomvizpozn.prol.48).Prol.4/Osobní(častoklášterní)jménoChristianus,Kristián,jebezpečnědoloženovhistorickýchpramenech9.a10.století(opozdějšíchdobáchnemluvě).JednomuztěchtoKristiánů,novějmenovanémuopatuusv.PantaleonavKo-líněnadRýnem,poslaljehoarcibiskupBrunoporoce954(Ruotger,VitaBrunonis,Mon.Germ.hist.SSIV,p.265)

143

napomenutí,vněmžsepravímimojiné:Utsis,quodvoca-ris,cura,gentilitatinedegeneres.Hleď,abysbyltím,čímsejmenuješ,abysnepropadlpohanství!Tojeasipříkladtémyšlenkovéasociace,zjakévyšelnášKristián,kdyžužilosoběvprojevupovinnéskromnostistejnéhomonymickéhříčky.Podobnýchdokladůbyseovšemmohlouvéstvíc.ChápatapřekládatzdeChristianusjako„křesťan“,jakuči-nilzejménaO. Králík,jezbytečnéanesprávné.

Prol.7/Liudmila Píšemezde idálepodlenejstaršíhorajhradskéhorukopisu4.kapitolyKristiánazpoloviny12.století,sign.R387.BodecenskýrukopismáLiutmilaneboLuitmila.Vtitululegendyjsmevýjimečněponechalipozdějšípravopiszohledunatradici.

Prol.11/ex eodem tramite Tramesznamenápříčnínebopostrannícestu.UAulaGellia,NoctesAtticae13,19(20),15jeužitotohototermínuopobočnýchvětvíchrodiny.Bylobytedysnadmožnopřeložitnašemísto:zvedlejšívětvetéhožrodu.OvšemjindeuKristiána(6,102)má tramesvýznamcesta.

Prol.31/in partibus Lutheringorum seu Carlingorum Karlovcijsoučlenovéfranskéhorodu,jehožnejvětšípřed-stavitelbylKarelVeliký.Lotharovcisejmenovalavětevtohotorodu, jejížpříslušníkLotharII.sestal roku855králemseverovýchodní, francouzskéčástiKarlovyříše,kterásepodleLotharaII.pozdějinazýváLotrinskem.Obějménadohromadyzdeznamenajíasi„západní“,kulturněpokročilejšízemě.

Prol.46/nepos carissime JedenzhlavníchdokladůpropříbuzenstvíKristánasbiskupemVojtěchem.Vizúvodstr.137n.NeposvobvyklémvýznamusynovecsečtetéžuKristiána1,67oSvatoplukovi,synovciRostislavovu.

Prol.48/qui vos meritis suis ad pontificale decus conscendere statuit etc. JižDobrovskýupozornil(VersucheIII,118)nashodumezi toutovětouprologuKristiánovaaslovy,jimižpozdravujeKosmůvpokračovatel,FontesRB,339,biskupaTobiášepobiskupskémsvěceníaježnemohlybýtnapsánydřívenežv90.letech13.století.Znějítakto:

144

Omnipotensconditoretgubernatortotiusorbis,quivosadpontificaledecusmeritisvestrisconscenderestatuit,ipsevobisproreportatolucrodecreditisovibuscoronamgloriaeimpertiridignetur.(Všemohoucípůvodceavládceceléhosvěta,jenžvámdopomohlprovašezásluhydosáhnoutihod-nostibiskupské,nechťsámráčíudělitivámkorunuslávyzaužitekodevzdanýzesvěřenýchovcí.)Kristiánovomeritis suis jeobvyklýtermínstředověkéholegendárníhostylu,jehožsezpravidlaužíváozásluháchsvětcůvesmyslujejichúčastinavykupitelskémdíleKristově.VtomtosmyslusevyskytujevlegenděKristiánovějedenadvacetkrát.Kosmůvpokračovatelužíváobratuvestris meritisnajedinémmístěo zásluhách biskupa Tobiáše,zaněžhoBůhodměnilhod-nostíbiskupskou.Toznísicevhodnějakopoklonaautorověcírkevnívrchnosti,alejetoméněkřesťanskéanepochybněméněpůvodnínežKristiánovomeritissuisvztahujícíseksv.Václavu.–L.Duchesne(OriginesduCulteChréti-en,Paris1920,str.497),citujezrukopisupařížského(?)klášteraSv.Amandazpočátku9.stoletístarobylýobyčej,žeprůvod,kterýdoprovázelnovosvěcenéhokněze,volal:Tali presbytero talis sanctus elegit.(Tohoatohoknězesizvoliltenatensvětec.)Jménaseovšemdoplňovalaodpří-padukpřípadu.Podobněsezdeuplatňujepředstava,žesiVojtěchavyvolilzabiskupasámsv.Václav.(UpozorněníbrněnskéholiturgikaP. Frant. Pokorného.)–Jestliže tukdokohoopsal,pakopsalKosmůvpokračovatelKristiánaaZd.Fiala,kterýtvrdíopak(PřemyslovskéČechy,2.vyd.,str.101;HlavnípramenlegendyKristiánovy,str.3a7)semýlístejnějakoDobrovský.

Prol.50/dum vobis in futuro aput Christum dominum coro­nam glorie … acquisierit. TatovětabývávykládánajakobezděčnáfalzátorovanarážkanasvětectvíVojtěchovo,popř.jakopozdějšíinterpolace.Musímesivšakuvědomit,jaksv.Vojtěchtoužilposlávěmučednické,azmínkaotomvtésouvislosti,jaktozdečiníKristián,násnemůžepře-kvapit.OstatněKosmůvpokračovatelprosítakéokorunuslávyprobiskupaTobiáše,ačtunemůžejítožádnoupo-dobnounarážku.

OBSAH

INCIPITVITAETPASSIO SANCTIWENCESLAI ETSANCTELUDMILE AVEEIUS 8

POČÍNÁSEŽIVOT AUMUČENÍ SVATÉHOVÁCLAVA AJEHOBÁBY SVATÉLUDMILY 9

Textovákritika.Značkyrukopisů 113

Obecnýúvodkpoznámkám 126

Poznámky 142

Autorovypříspěvky kproblematicekristiánovské 169

Poznámkykvyobrazením 171

KVYDÁNÍPŘIPRAVIL,

ZLATINSKÉHOORIGINÁLUPŘELOŽIL

APOZNÁMKAMIOPATŘIL

JAROSLAVLUDVÍKOVSKÝ

TYPOGRAFIEZDENĚKSTEJSKAL

VYDALONAKLADATELSTVÍ

VYŠEHRAD.SPOL.SR.O.

VPRAZEROKU2012

JAKOSVOU1083PUBLIKACI

VYDÁNÍVEVYŠEHRADUDRUHÉ

AA7,8. STRAN176

ODPOVĚDNÝREDAKTOR

JAROSLAVVRBENSKÝ

VYTISKLATISKÁRNAS-TISK,VIMPERK

DOPORUČENÁCENA248KČ

NAKLADATELSTVÍVYŠEHRAD,SPOL.SR.O.,

PRAHA3,VÍTANEJEDLÉHO15

E-MAIL:INFO@IVYSEHRAD.CZ

WWW.IVYSEHRAD.CZ

ISBN978-80-7429-291-0