ВЗ

12—

200

4

ГОСТ 16548-80

М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т

СТЕКЛО КВАРЦЕВОЕ И ИЗДЕЛИЯ ИЗ НЕГО

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Издание официальное

U a m mО in ш пошитом

20И

вязаный жакет

УДК «01.4:666.192:006.354 Группа П00

М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т

СТЕКЛО КВАРЦЕВОЕ И ИЗДЕЛИЯ ИЗ НЕГО

Термины и определенияГОСТ

16548-80Silica glass and wares o f it.

Terms and definitionsВзамен

ГОСТ 16548-71

МКС 01.040.17 17.180

Постановление* Государственного комитета СССР но стандартам от 21 марта 1980 г. Nfe 1276 дата введения установлена

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий в области производства кварцевого стекла и изделий из него.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех ви­дов. научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-си­нонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-сино­нимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различ­ного толкования. Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме из­ложения, не допуская нарушения границ понятий.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном зна­чении термина, определение не приведено, и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.

Издание официальное Перепечатка воспрещена

01.07.81

★

Переиздание (сентябрь 2006 г.).© Издательство стандартов, 1980

© Стандартинформ. 2006

С. 2 ГОСТ 16548-80

Термин Определение

1. Кварцевое стеклоНлп. Плавленый а вариD. QuarzglasE. Silica glassF. Vcrrc dc quartz

2. Прозрачное кварцевое стеклоD. Durchsichtigcs KicsclglasE. Vitreous silica glassF. Vcrrc dc quartz transparent

3. Непрозрачное кварцевое стеклоD. QuarzgutE. Opaque silica glassF. Vcrrc dc quartz opaque

А. Оптическое кварцевое стеклоD. Optischcs QuarzglasE. Optical silica glassF. Vcrrc dc quarts optique

ВИДЫ СТЕКЛА

Продукт охлаждения расплава кремнезема до твердого состояния без кристаллизации

Кварцевое стекло, способное пропускать свето­вой поток видимой области спектра в слое заданной толшимы без изменения направления

Кварцевое стекло, содержащее пузыри, диффуз­но рассеивающие свет и придающие ему непрозрач­ность

Кварцевое стекло, нормируемое по параметрам, предусмотренным в нормативно-технической доку­ментации и предназначенное для изготовления оптических деталей

5. Легированное кварцевое стеклоD. Quarzglas nut ZusatzenE. Doped silica glassF. Vcrrc de quartz dope

6. Кварцевая керамикаD. QuarzkeramikE. Quartz ceramicsF. Ceramiquc dc quartz

Кварцевое стекло с вводимыми легирующими до­бавками

Материал, получаемый из гонкодисперсной стек­лообразной. аморфной двуокиси кремния по кера­мической технологии

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ДЕФЕКТЫ В КВАРЦЕВОМ СТЕКЛЕ И ИЗДЕЛИЯХ ИЗ НЕГО

7. Включение в кварцевом стеклеВключение

D. Glascinschluss in QuarzglasE. Inclusion in silica glassF. Inclusion en vcrrc dc quartz

8. Кристаллическое включение в кварцевом стеклеКристаллическое включение

D. Kristallkeimcinschluss in QuarzglasE. Cristalline inclusion in silica glassF. Inclusion cristalline en vcrrc dc quartz

9. Стекловидное включение в кварцевом стеклеСтекловидное включение

D. Glasartigcr Einschluss in QuarzglasE. Vitreous inclusion in silica glassF. Inclusion vitreusc en vcrrc dc quartz

10. Прозрачное включение н кварцевом стеклеПрозрачное включение

D. Durchsichtigcr Einschluss in QuarzglasE. Transparent inclusion in silica glassF. Inclusion transparen t en vcrrc dc quartz

11. Полупрозрачное включение в кварцевом стеклеПолупрозрачное включение

D. Halbdurchsichtigcr Einschluss in QuarzglasE. Semi-transparent inclusion in silica glassF. Inclusion semi-transparente en vcrrc dc quartz

Инородное тело в массе стекла, нарушающее од­нородность стекла и отличающееся от него физи­ко-химическими свойствами

Включен нс в кварцевом стекле. имеющее крис­таллическую структуру

Бесцветное включение в кварцевом стекле, отли­чающееся от основной массы по показателю пре­ломления

Включение в кварцевом стекле, через которое можно прочитать типографский шрифт «Гарнитура газетная рубленая»

Включение в кварцевом стекле, через которое ти­пографский шрифт «Гарнитура газетная рубленая» плохо просматривается

ГОСТ 16548-80 С. 3

Термин Определение

12. Непрозрачное включение в кварцевом стеклеНепрозрачное включение

D. Undurchsichtigcr Einschluss in QuarzglasE. Opaque inclusion in silica glassF. Inclusion opaque cn verre dc quartz

Включение в кварцевом стекле, через которое ти­пографский шрифт «Гарнитура газетная рубленая» не просматривается

13. Оптичеекаи олноро.нюсть в кварцевом стеклеОптическая олноролность

D. Optischc Homogcnitat in QuarzglasE. Optical homogeneity in silica glassF. Homogeneity optique cn verre dc quartz

Показатель качества, характеризующийся откло­нением показателя преломления кварцевого стекла в одном направлении

14. Слоистая неоднородность в кварцевом стеклеСлоистая неоднородность

О. Schichtigkcitsinhomogenitat In QuarzglasE. Stratified inhomogcncity in silica glassF. Inhomogciieitc stratifkc cn verre dc quartz

Дефект, характеризующийся нарушением опти­ческой однородности в кварцевом стекле по слоям, расположенным параллельно поверхности растека­ния расплава

IS. Свиль в кварцевом стеклеСвиль

D. Schlicre In QuarzglasE. Stria in silica glassF. Strics cn verre dc quartz

Дсффект в виде прозрачного участка кварцевого стекла, отличающегося по показателю преломления от окружающей массы стекла

16. Точечная свиль в кварцевом стеклеТочечная свиль

О. Punktschlicre in QuarzglasE. Point stria in silica glassF. Strics ponctucllcs cn verre dc quartz

Свиль в кварцевом стекле, соизмеримая с разме­рами зерна, из которого наплавлено стекло

17. Мелкозернистая неоднородность в кварцевом стеклеМелкозернистая неоднородность

D. Gricsigkcit in QuarzglasE. Micrograin inhomogcncity in silica glassF. Inhomogcncitc microgranuldc cn verre dc quartz

Дефект в виде точечных свилей, равномерно рас­пределенных по всей массе кварцевого стекла, яатя- юшийся следствием изменения показателя преломления в зернах кварца при плавке

18. Узловая свиль в кварцевом стеклеУзловая свиль

D. Knobenschlicrc in QuarzglasE. Knot stria in silica glassF. Strics cn nocuds cn verre dc quartz

Свиль в кварцевом стекле в форме ухта. часто с отходящими от нес вытянутыми свилями

19. Пузырь в кварцевом стеклеПузырь

D. Blase in QuarzglasE. Bubble in silica glassF. Bulk cn verre dc quartz

Дефект в виде замкнутой полости, заполненной газом в массе кварцевого стекла

20. Мошка в кварцевом стеклеМошка

D. Blascnschleicr (GrOssc < 0.05 mm) in QuarzglasE. Bubbles (mesh < 0.05 mm) in silica glassF. Bulks (mesh < 0,05 mm) cn verre dc quartz

Пузыри в кварцевом стекле размером менее 0,05 мм

21. Непроилав в кварцевом стеклеНспроплав

D. Ungeschmolzcncs in QuarzglasE. Infused region in silica glassF. Region infonduc cn verre de quartz

Область нерасплавленного сырья в массе кварце­вого стекла

С. 4 ГОСТ 16548-80

Термин Определение

22. Напряжение в кварцевом стеклеНапряжениеНдп. Натяжение в кварцевом стекле

D. Glasspannung in QuarzglasE. Tension in silica glassF. Tension cn verre dc quartz

23. PaiHOTO.iuiHHHoeib тянутого изделия нз кварце­вого стеклаРазнотолщшшость

D. Dickcnuntcrschicd dcs QuarzglascrzcugnisscsE. Different thickness of silica glass wareF. Epaisscur differcnic d'unc piece dc verre dc quartz24. Капилляр в изделиях из кварцевого стекла

КапиллярD. Kapillarc in QuarzglascrzcugnixscE. Capillary in silica glass wareF. Capillaire cn unc piece dc verre quartz25. Ребристость изделий из кварцевого стекла

РебристостьD. Rippigkcit dcs QuarzglascrzcugnisscsE. Unsmooth surface in silica glass wareF. Nervure cn unc pi&cc dc verre dc quartz26. Трешина в изделии из кварцевого стекла

ТрещинаD. Riss in QuarzglascrzcugnisscE. Crack in silica glass wareF. Fissure cn unc piece cn verre dc quartz27. Поселка на поверхности изделия из кварцевого

стеклаПоселка

D. Schrcnkrissc auf dcr Flache dcs Quarzglaser- zcugnis&cs

E. Surface crack in silica glass wareF. Fissure supcrflctcllc d’unc piece cn verre dc quartz28. Выпилка на поверхности изделия из кварцевого

стеклаВыколка

D. Aussprung auf dc FlSchc dcs QuarzglascrzcugnisscsE. Cavity on the surface o f silica glass wareF. Cavite supcrftciellc d ’unc piece cn verre dc quartz29. Царапина на поверхности изделия из кварцевого

стеклаЦарапина

D. Glasritzc auf dcr FlSchc dcs QuarzglascrzcugnisscsE. Scratch on the surface o f silica glass wareF. Ecorchurc supcrficicllc d 'unc piece cn verre dc quartz30. Потертость изделий из кварцевого стекла

ПотертостьD. Abgcschabtigkcit des QuarzglascrzcugnisscsE. Roughness in silica glass wareF. Calvitic d 'unc piece cn verre dc quartz31. Скол в изделии из кварцевого стекла

СколD. Abhackcn in QuarzglascrzcugnisscE. Cut in silica glass wareF. Cassurc cn unc piece cn verre dc quartz

Состояние кварцевого стекла, структурное или термическое, вызывающее поляризацию проходяще­го света

Разница толщины стенки тянутого изделии из кварцевого стекла в его различных селениях по дли­не

Дефект в виде полости вытянутой формы малого сечения в массе кварцевого стекла

Дефект в виде неровности поверхности тянутого изделия из кварцевого стекла, расположенной по об­разующей

Дефект в виде раскола в массе кварцевого стекла, при котором изделие сохраняет свою форму

Дефект в виде неглубокой поверхностной трещи­ны в кварцевом стекле и изделиях из него

Дефект в виде повреждения поверхности изделия из кварцевого стекла с раковистой структурой изло­ма

Дефект в виде непрерывной цепи мелких выко- лок на поверхности кварцевого стекла

Дефект в виде шероховатости на поверхности из­делия из кварцевого стекла, имеющий локальный характер

Дефект в виде повреждения с раковистой струк­турой. расположенною на пересечении образующей изделия из кварцевого стекла с его торцом

ГОСТ 16548-80 С. 5

32.

D.E.F.

Термин Определение

Вмятина на поверхности изделия из кварцевого стеклаВмятина

Beugc auf der Flachc dcs QuarzglascrzcugnisscsSurface defect in silica glass wareFosse sur la surface d 'unc piece cn verre dc quartz

Дефект в виде местного нарушения: ямки или ка­навки на поверхности изделия из кварцевого стекла

КВАРЦЕВОЕ С Ы РЬЕ И ПРИМЕСИ33. Горный хрустальD. BcrgkristallE. Rock crystalF. Cristal dc roc he34. Дымчатый кварц О. RauchquarzE. Smoky quart/F. Quartz fume35. МорионD. MorionE. MorionF. Mormonon36. Жильный квариD. GangquarzE. Ganguc quartzF. Quartz dc ganguc

37. Гранулированный жильный квариD. Granulierter GangquarzE. Ganguc granular quartzF. Quartz dc ganguc granulcux38. Молочно-белый жильный кварц О. MilchgangquarzE. Ganguc milk-white quartzF. Quartz dc ganguc opaque39. Кварцевый песокD. QuarzsandE. Quartz sandF. Sable dc quartz40. Искусственные кристаллы кварца

Ндп. Синтетические кристаллы кварца О. Kunstlichc QuarzkristallcE. Artificial quartz crystalsF. Cristaux artiflcicls du quartz41. Синтетическая двуокись кремния

СДКD. Svnthctischcs SiliziumdioxydE. Synthetic silicaF. Silicc synthetique

42. Легированная синтетическая двуокись кремнияСЛДК

О. Synthctischcs Siliziumdioxid mit ZusStzcnE. Synthetic doped silicaF. Silicc synthetique dopcc43. Минеральные примеси в кварцевом сырье

Минеральные примесиD. Mincralbcimcngungcn in QuarzrohstoffE. Mineral impurities in quartz rawF. Impurctes mine rales cn m ature premiere dc quartz

Неокрашенная прозрачная разновидность при­родных кристаллов кварца

Разновидность природных кристаллов кварца, имеющих дымчатую окраску

Разновидность природных кристаллов кварца, имеющих черную окраску

Жильная горная порода, главных! материалом ко­торой является кварц

Жильный кварц, представляющий собой плот­ный агрегат прозрачных округлых кристаллов, гра­нул кварца

Жильный кварц, представляющий собой агрегат непрозрачных зерен квариа произвольной формы и размеров

Рыхлая осадочная горная порода с размером зе­рен менее I мм. главным минералом которой являет­ся кварц

Кристаллическая модификация кремнезема, по структуре соответствующая кварцу, выращенному искусственным путем

Полидиспсрсная аморфная двуокись кремния, являющаяся продуктом технологического процесса

Синтетическая двуокись кремния, полученная путем химического соединения двуокиси кремния с летируюшими компонентами

Зерна или агрегаты зерен других минералов, встречающиеся в кварцевом сырье и продуктах его обогащения

С. 6 ГОСТ 16548-80

44.

Г>.E.F.

45.

D.E.F.

46.D.E.F.

47.D.E.F.48.D.E.F.49.D.E.F.50.

D.E.F.

51.D.E.F.52.D.E.F.53.D.E.F.54.D.E.F.55.

D.E.F.

Термин Определение

Технологические примеси в кварцевом сырьеТехнологические примеси Tcchnologisehc Beimcngungen in Quarzrohstoff Technology impurities in quartz raw Impurctis technologiques cn matierc premiere dc quad/

Аппаратурные загрязнения, встречающиеся в кварцевой крупке

Вещественный состав примесей в кварцевом сырьеВещественный состав примесей

Vcrunrcinigungszusammcnsctzung in Quarzrohstoff Impurity composition in quad / raw Composition dcs impuretcs cn matierc premiere dc quanz

Состав или содержание химических, газово-жид­ких, минеральных, технологических примесей в кварцевом сырье или продуктах сто обогащения

Включение в кварцеQuarzcinschluss Inclusion in quartz Inclusion en quanz

Инородное тело, захваченное кристаллами или зернами квариа в процессе роста и метаморфизма

Газово-жидкие включения в кварцеGas-FlfiSSigkeitcinschliis.se in Quarz Gas-liquid inclusions in quartz Inclusions gazcuscs-liquidcs cn quartzЛегкая фракция в кварцеLcichic Fraktion in Quarz Light fraction in quartz Fraction lege re cn quartz

Минеральные или технологические примеси, вы­деленные из кварцевого сырья и обладающие мень­шей. чем у кварца, плотностью

Тяжелая фракция в кварцеSchwcrc Fraction in Quarz Heavy fraction in quad/ Fraction lourde cn quartz

Минеральные или технологические примеси, вы­деленные из кварцевого сырья и обладающие боль­шей. чем у квариа. плотностью

Рудная тяжелая фракция в кварцеРудная фракция

Schwcrc Erzfraktion in Quarz Heavy ore fraction in quartz Fraction lourde dc mineral cn quanz

Тяжелая фракция в кварце, обладающая плотнос­тью более 2.9 • IQ3 кг/м 3

ПОДГОТОВКА КВАРЦЕВОГО СЫРЬЯПредварительное обобщение кварца

О ua rzvo ranre ichcru ng Prcenrichmcnt of quanz Pri-cnrichisscmcnt du quart/

Обогащение квариа для получения промежуточ­ного продукта кварцевого сырья

Глубокое обогащение кварцаQuarzticfanrcichcrung Deep quad / enrichment Enrichissemcnt a fond du quart/

Обогащение квариа для получении кварцевой крупки, отвечающей по показателям качества уров­ню. необходимому для производства из нее прозрач­ного кварцевого стекла

Термодробление кварцаQuarzthcrmozcrklcincrungTherm ос rushingConcassagc therntique du quartz

Обжит к последующее резкое охлаждение кварца, в результате которого происходит снижение механи­ческой прочности кварца

Термообесцвечивание кварцаQuarzthcrmocntrarbung Thcrmodiscolouration of quanz Decoloration thermique du quartz

Удаление окраски квариа термической обработ­кой

Химическое обогащение квариаХимическое обогащение Chcmischc Quar/auibereitung Chemical quanz enrichment Enrichissemcnt chimiquc du quartz

Обогащение квариа. основанное на различной растворимости в химических реагентах зерен кварца и примесей

ГОСТ 16548-80 С. 7

Термин Определение

56. Оттирка кварца Обогащение кварца в плотной пульпе, основан-D. Quarzabreiben нос на различной способности к истиранию кварцаЕ. Rubber o f quartz и минеральных примесейF. Frottement du quartz

57. Химическая оттирка кварца Оттирка кварца с попутным химическим обога-D. Chcmischcs Quarzabreiben шснисмE. Chemical rubber of quartzF. Frottement chinuque du quartz

58. Магнитное обогащение кварца Обогащение кварца в магнитном или элсктромаг-D. Magnetise he Quarzaufbcrcitung нитном поле, основанное на различии магнитныхE. Magnetic quartz enrichment свойств зерен кварца и примесейF. Enrichissement magnetique du quartz

59. Электрическое обогащение кварца Обогащение кварца в электрическом поле, осно-D. Elcktroentladungszcrkleinerung ванное на различии электрических свойств зеренE. Electric quartz enrichment кварца и примесейF. Concassage par decharges elcctriqucs

60.

[).E.F.

61.D.E.F.

62.D.E.F.

63.D.E.F.

64.D.E.F.

65.

D.E.F.

66 .

D.E.F.

ПРОДУКТЫ ОБОГАЩ ЕНИЯ И ПОДГОТОВКИ КВАРЦЕВОГО СЫРЬЯ

Кварцевая крупкаНдп. Шихта Концентрат К вар цен а я шихта

Quarzgricss Quartz grain Grains dc quartz

Легированная кварцевая крупкаLcgicrtcr Quarzgricss Doped quartz grain Grains dopes cn quartz

Промежуточный продукт кварцевого сырьяZwischcnprodukt dcs Quarzrohstoffcs Intermediate product of quartz raw Produit interm ediate cn quartz

Конечный продукт обогащения кварца, фракци­онированный по классам крупности

Кварцевая крупка с введенными легирующими добавками

Продукт обработки исходного кварца, фракцио­нированный по классам крупности и прошедший предварительное обогащение

ПОЛУЧЕНИЕ КВАРЦЕВОГО СТЕКЛА И ИЗДЕЛИЙ ИЗ НЕГО

Наи.1авлеиие кварцевого стеклаQuarzglasanschmelz.cn Silica glass melting Fondage du verre dc quartz

Плавка кварцевого стеклаQuarzglassehmelz.cn Melting of silica glass Moulagc du verre dc quartz

Электротермическое направление кварцевого стеклаЭлектротермический способ Elcktrothcrmischcs Quarzglasanschmelzen Electrothermal melting of silica glass Fusion clccirothermiquc du verre dc quartz

Газопламенное наплавление кварцевого стеклаГазопламенный способ Gasflammquarzglasanschmclzcn Gas-flame melting of silica glass Fusion cn gaz-flamme du verre dc quartz

Получение кварцевого стекла плавлением раз­личных видов кварцевого сырья

Наплавление кварцевого стекла или получение заготовки или изделия из него

Наплавление кварцевого стекла в электропечах

Наплавление кварцевого стекла в газокислород­ном пламени

С. 8 ГОСТ 16548-80

67.

D.E.F.

68 .

Г>.E.F.

69.

D.E.F.

70.

D.E.F.

71.

D.

E.F.

72.

D.E.F.

73.D.E.F.

74.D.E.F.

75.

D.E.F.

76.

D.E.F.

Термин Определение

Парофазный синтез кварцевого стеклаПарофазный синтезНдп. Высокотемпературный гидролиз кварцево­го стекла

Quarzglasdampfphasensynthcsc Synthesis in vapour phase in silica glass Synthase cn phase dc vapeur du verre de quartz

Получение кварцевого стекла метолом окисления паров соединения кремния

u c b o t o стеклаПлазменный способ

Quarzglaschochfrequcnzplasmaanschmclzcn High-frequency plasma silica glass melting Fusion a plasma a haute frequence du verre de quartz

Наплавление кварцевого стекла в высокочастот­ной низкотемпературной плазме

Одностадийное производство изделий из кварце­вого стеклаEinstadienherstellung dcr Quarzglascrzcugnissc

One-stage method of ware production o f silica glass Production a un stade des articles en verre dc quartz

Производство, при котором на одной установке одновременно производится наплавление кварцево­го стекла и выработка из него изделия

Двухстаднйпос производство изделий из кварце­вого стекла

Zweistadienherstellung dcr Quarzglascrzcugnissc Two-stage method of ware production of silica glass Production a dcux-stadcs dcs articles cn verre dc quartz

Производство, при котором на одной установке наплавляют кварцевое стекло, а на другой установке вырабатывают изделия из этого стекла

Квариедувнан обработка изделий из кварцевого стекла

Quarzglasblasenbearbeitung dcr Quarzglascr- zeugntsse

Quartz blowpipe treatment o f silica glass wares Traitement d'insuffulation dc quartz dcs articles en verre dc quartz

Термическая обработка заготовок из кварцевого стекла с помощью кварцедувной горелки

Остекловывание изделия из кварцевой керамикиОстекловывание Qua rzkeramikvcig lasting Vitrification o f quartz ceramic ware Vitrification d’un article cn verre de quartz

Термическая обработка изделия из кварцевой ке­рамики. приводящая к переходу в стекло ее повер­хности или объема

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КВАРЦЕВОГО СТЕКЛА

Квариеплавильная печьQuarzschmelzofen Quartz melting furnace Four dc fusion dc quartz

Индукционная квариеплавильная иечьInduktionsquarzschmelzofcn Induction quartz melting furnace Four dc fusion dc quartz a induction

Квариеплавильная печь сопротивленияПечь сопротивления

W'idcrstandsquarzsch mclzofcnResistance quartz melting furnaceFour dc fusion dc quartz a induction a n-sistance

Тигельная квариеплавильная печьТигельная печь Quarzschmclzticgclofcn Crucible quartz melting furnace Four dc fusion dc quartz a crcusct

Квариеплавильная печь, в которой расплавление кварцевой крупки производится в тигле из графита или другого огнеупорного материала

ГОСТ 16548-80 С. 9

77.

D.E.F.78.

D.E.F.79.

D.E.F.80.

D.E.F.81.D.E.F. 82.D.E.F.

83.D.E.F.84. I).E.F.

85.D.E.F.

86 .

D.E.F.87.D.

E.F.88 .

D.E.F.

Термин Определение

Стержневая кварцеплавильная печьСтержневая печьQuarzschmclzstabofcnRod quartz melting furnaceFour de fusion dc quartz a barre cn graphite

Кнарцсплавнльная печь, в которой нагревателем является графитовый стержень, расположенный в центре печи по се оси

Роторная кварцеилавильиая печьРоторная печь

Ouarzschmelzrotorofcn Rotary quartz melting furnace Four rotatif de fusion dc quartz

Стержневая кварцеплавильная печь с вращаю­щейся камерой

Плазменная кварнеплаяильная печьПлазменная печьQuarzschmclzplasmaofcnQuartz plasma furnaceFour de fusion dc quartz a plasma

Кварисплавильная печь, в которой наплавление кварцевого стекла происходит за счет тепла, выделя­емого факелом высокочастотной плазмы

Гаюпламенная кварцеплавильная печьГазопламенная печьQuarzschmclzgasflammofcnQuartz gas-flame furnaceFour dc fusion dc quartz a gaz-flamme

Кварисплавильная печь, в которой наплавление кварцевого стекла происходит за счет тепла, выделя­ющегося при сгорании газа

Горелка газопламенной квариеплавильной печиGasflammquarzschmclzofenbrcnncrBurner of gas-flame quartz furnaceBee du four a gaz-flamme dc fusion de quartz

Устройство для создания высокотемпературного газокислородного факела в газопламенной кварце­плавильной печи

Кварцедувиая горелкаQuarzglasbliiscrbrcnncr Quartz blowpipe burner Bee d'insufflation de quartz

Устройство с внутренним смешением газа, обес­печивающее получение заданной температуры на за­данном расстоянии от этого устройства

ПРОДУКТЫ ПРОИЗВОДСТВА И З КВАРЦЕВОГО СЫРЬЯЭлекгронаплавленное кварцевое стеклоElcktrogcschmolzcnes QuarzglasSilica glass melted by electrothermal methodVcrrc dc silicc fonde par precede electrothcrmiquc

Кварцевое стекло, полученное электротермичес­ким способом

Гаюнаплавленное кварцевое стеклоGasgcschmoizcnes Quarzglas Silica glass melted by gas-П атс method Verrc dc silicc fonde par procede en flam me a I'oxygcne

Кварцевое стекло, полученное газопламенным способом

Пароеинтетическое кварцевое стеклоDampfphascnsynthcscquarzglas

Silica glass made by sinthesis in vapour phase Vcrrc de silicc fabrique par synthesc cn phase dc vapeur

Кварцевое стекло, полученное парофазиым син­тезом газопламенным способом

Плазменное кварцевое стеклоPlasmageschmolzcncs Quarzglas Silica glass melted in plasma Vcrrc de silicc fonde cn plasma

Кварисвос стекло, полученное плазменным спо­собом

Пароеинтетическое плазменное стеклоDampfphascnsynthctischcs plasmageschmolzcncs Quarzglas

Silica glass made by synthesis in plasma Vcrrc dc silicc fabrique par synthesc en plasma

Плазменное кварисвос стекло, полученное паро­фазным СИН1СЗОМ

Обьемно-однородное кварцевое стеклоRaumlich homogenisiertes QuarzglasVolume-homogeneity silica glassVcrrc dc silicc a homogenetic volumetrique

Кварцевое стекло, в котором оптическая одно­родность сохраняется в грех взаимно перпендику­лярных направлениях

С. 10 ГОСТ 16548-80

Термин Определение

89. Блок кварцевого стекла Заготовка кварцевого стекла цилиндрическойD. Quarzglasblock формы с отношением высоты к диаметру большеЕ. Block o f silica glass единицыF. Bloc du verre dc quartz

90. Диск кварцевого стекла Заготовка кварцевого стекла цилиндрическойD. Quar/glasdisk формы с отношением высоты к диаметру меньшеE. Disk of silica glass единицыF. Disquc du verre dc quartz

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМ ИН ОВ НА РУССКОМ ЯЗЫ КЕ

Блок кварцевого стекла 89Включение 7Включение в кварце 46Включение в кварцевом стекле 7Включение в кварцевом стекле кристаллическое 8Включение в кварцевом стекле непрозрачное 12Включение в кварцевом стекле полупрозрачное 11Включение в кварцевом стекле прозрачное 10Включение в кварцевом стекле стекловидное 9Включение кристаллическое 8Включение непрозрачное 12Включение полупрозрачное 11Включение прозрачное 10Включение стекловидное 9Включения в кварце газово-жидкие 47Вмятина 32Вмятина на поверхности изделия из кварцевого стекла 32Выколка 28Выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла 28Гид рол из кварцевого стекла высокотемпературный 67Горелка газопламенной квариспдавильной печи 81Горелка кварцедувная 82Двуокись кремния легированная синтетическая 42Двуокись кремния синтетическая 41Диск кварцевого стекла 90Капилляр 24Капилляр в и зделии из кварцевого стекла 24Кварц жильный 36Кварц жильный гранулированный 37Кварц жильный молочно-белый 38Кварц дымчатый 34Кварц плавленый IКерамика кварцевая 6Кристаллы кварца искусственные 40Кристаллы кварца синтетические 40Кончептрат 60Крупка кварцевая 60Крупка кварцевая легированная 61Морион 35Мошка 20Мошка в кварцевом стекле 20Наплавления кварцевою стекла 63

ГОСТ 16548—80 С. II

Наплавление кварцевою стекла га «оплаченное 66Наплавление кварцевого стекла плазменное высокочастотное 68Наплавление кварцевого стекла электротермическое 65Напряжение 22Напряжение в кварцевом стекле 22Натяжение в кварцевом стекле 22Неоднородность в кварцевом стекле мелкозернистая 17Неоднородность в кварцевом стекле слоистая 14Неоднородность мелкозернистая 17Неоднородность слоистая 14Непроплав 21Неиронлав в кварцевом стекле 21Однородность в кварцевом стекле оптическая 15Однородность оптическая 13Обогащение кварца глубокое 52Обогащение кварца магнитное 58Обогащение кварца предварительное 51Обогащение кварца химическое 55Обогащение кварца электрическое 59Обогащение химическое 55Обработка изделий из кварцевого стекла кварцедувная 71Остекловывание 72Остекловывание изделий из кварцевой керамики 72Оттирка кварца 56Оггирка кварца химическая 57Песок кварцевый 39Печь газопламенная 80Печь кварценлавильная 73Печь кварценлавильная газопламенная 80Печь кварцеплавильная индукционная 79Печь кварценлавильная плазменная 79Печь кварцеплавильная роторная 78Печь кварценлавильная сопротивления 75Печь кварцеплавильная стержневая 77Печь кварцеплавильная тигельная 76Печь плазменная 79Печь роторная 78Печь сопротивления 75Печь стержневая 77Печь тигельная 76Плавка кварцевого стекла 64Поссчка 27Поссчка на поверхности изделия из кварцевого стекла 27Потертость 30Потертость изделия из кварцевого стекла 30Примеси в кварцевом стекле минеральные 43Примеси в кварцевом стекле технологические 44Примеси минеральные 43Примсеи технологические 44Продукт кварцевого сырья промежуточный 62Производство изделий из кварцевого стекла двухстадийное 70Производство изделий из кварцевого стекла одностадийное 69Пузырь 19Пузырь в кварцевом стекле 19Разнотолшннность 23Ра знотолитиииост ь и зделия из кварцевого стекла 23Ребристость 25

С. 12 ГОСТ 16548-80

Ребристость изделия из кварцевого стекла 25Свиль 15Свиль в кварцевом стекле 15Свиль в кварцевом стекла узловая 18Свиль в кварцевом стекле точечная 16Свиль точечная 16Свиль узловая 18СДК 41Синтез кварцевого стекла парофазиый 67Синтез парофазный 67Скол 31Скол в и злелии из кварцевого стекла 31СЛДК 42Состав примесей в кварцевом сырье вещественный 45Состав примесей вещественный 45Способ газопламенный 66Способ плазменный 68Способ электротермический 65Стекло кварцевое IСтекло кварцевое газонаалавлеипое 84Стекло кварцевое легированное 5Стекло кварцевое непрозрачное 3Стекло кварцевое объемно-однородное 88Стекло кварцевое оптическое 4Стекло кварцевое оаросинтегическое 85Стекло кварцевое плазменное 86Стекло кварцевое плазменное паросинтетическое 87Стекло кварцевое прозрачное 2Стекло кварцевое электронаплавленное 83Термолробление кварца 53Термообеспечивание кварца 54Трещина 26Трещина в изделии из кварцевою стекла 26Фракция в кварце легкая 48Фракция в кварце тяжелая 49Фракция в кварце тяжелая рудная 50Фракция рудная 50Хрусталь горный 33Царапина 29Царапина на поверхности изделий из кварцевого стекла 29Шихта 60Шихта кварцевая 60

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМ ИНОВ НА НЕМ ЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abgcschabligkcit dcs Quarzglascrzcugnisscs 30Abhackcn in Quarzglascrzcugntssc 31Aussprung auf dcr Flichc dcs Quarzglascrzcugnisscs 28Bcrgkristall 33Bcugc aut'dcr Flichc dcs Quarzglascrzcugnisscs 32Blase in Quarzglas 19Blascnschlcicr(Grossc < 0,05 mm) in Quarzglas 20ChcmischcsQuarzabrcibcn 57Chcmischc Quarzaufbcrciiung 55Dampfphascnsynthcsc 67

ГОСТ 16548—80 С. 13

Dampfphasensynthcscquarzglas 85Dampfphascnsy nthctischcs plasmagcschmolzcncs Quarzglas 87Dickcnuntcrschicd dcs Quarzglascrzcugnisscs 23Durchsichtigcs Einschluss in Quarzglas 10Durchsichtigcs Kicsclglas 2Einstadicnhcrstcllung dcr Quarzglascrzcugnissc 69Elckirocntladungszcrklcincrung 59Elcktrogcschmolzcncs Quarzglas 83Elckirothcrmischcs Quarzglasanschmclzcn 65Gangquarz 36Gasflammquarzglasanschmclzcn 66Gasglammquarzschmclzofcnbrcnncr 8 1G3s-FKisstgkcncinsehliis.se in Quarz 47Gasgeschmolzcncs Quarzglas 84Glasartigcr Einschluss in Quarzglas 9G lascinschluss in Quarzglas 7G lasritzc auf dcr FUchc dcs Quarzglascrzcugnisscs 29Glasspannung in Quarzglas 22Granulicrtcr Gangquarz 37G ncsigkcit In Quarzglas 17Halbdurchsichtigcr Einschluss in Quarzglas 11induktionsquarzschmclzofcn 74Kapillarc in Quarzglascrzcugnissc 24К nobcnschlicrc in Quarzglas 18Kristallkcimcinschluss in Quarzglas 8KSnstlichc Quarzkristallc 40Lcgicrtcr Quarzgricss 6 1Lcichic Fraklion in Quarz 48Magncttschc Quarzaufocrcitung 58Milchgangquarz 38M incralbcimcngungcn in Quarzrohstoff 43Morion 35Optischc Homogcnitat in Quarzglas 13Opiichcs Quarzglas 4Plasmagcschmolzcncs Quarzglas 86Punktschlicrc in Quarzglas 16Quarzabrcibcn 56Quarzcinschluss 46Quarzglas IQuarzglasanschmclzcn 63Quarzglasblascnbcarbcitung 71Quarzglasblock 89Quarzglasdtsk 90Quarzglashochfrcqucnzplasmaanschmclzcn 68Quarzglas mit Zusatzcn 5Quarzglasschmclzcn 64Quarzglasblascrbrcnncr 82Quarzgricss 60Quarzgut 3Quarzkcramik 6Quarzkcramikvcrglasung 72Quarzsand 39Quarzschmclzgasflammofcn 80Quarzschmclzofcn 73Quarzschmclzplasmaofcn 79Quarzschmclzrotoroifcn 78Quarzschmclzstabofcn 77Quarzschmclzticgclofcn 76

С. 14 ГОСТ 16548-80

Quarzthcrmocnttarbung 54Quarzthcrmozerklcincrung 53Quarzticfanreichcrung 52Quarzvoranrcichcrung 51Rauchquarz 34Riumlich homogcnlsicrtes Quarzglas 88Rippigkctt dcs Quarzglascrzcugnisscs 25Riss In Quarzglascrzcugnisse 26Schichligkcitsinhomogcnitiit im Quarzglas !4Schlicrc in Quarzglas 15Schrcngrissc auf dcr FlSchc dcs Quarzglascrzcugnisscs 27Schwcrc Erzfraktion in Quarz 50Schwere Fraktion in Quarz 49Synthctisches Siliziumdioxyd 4 1Synthctisches Siliziumdioxyd mit Zusatzcn 42Tcchnologische Bcimengungcn in QuarzrohstofT 44L'ndurcbsichligcr Einschluss in Quarzglas 12L ngcschmolzcncs in Quarzguias 21Vcrunrcinigungszusamnicnscizung in Quarzrohstoff 45Widcrstandsquarzschmclzofcn 75Zwcistadicnhcrstcllung dcr Quarzglascrzcugnissc 70Zwischenprodukt dcs QuarzrohstofTcs 62

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМ ИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Artificial quartz crystals 40Block o f silica glass 89Bubble in silica glass 19Bubbles (mesh < 0.05 mm) in silica glass 20Burner of gas-Пашс quartz furnace 81Capillary in silica glass ware 24Cavity on the surface of silica glass ware 28Chemical quartz enrichment 55Chemical rubber o f quartz 57Crack in silica glass ware 26Crista Mine inclusion in silica glass 8Crucible quartz melting furnace 76Cut in silica glass ware 31Deep quartz enrichment 52Different thickness of silica glass ware 23Disk of silica glass 90Doped quartz grain 61Doped silica glass 5Electric quartz enrichment 59Electrothermal melting o f silica glass 65Gangue granular quartz 37Gangue milk-white quartz 38Gangue quartz 36Gas-flame melting o f silica glass 66Gas-liquid inclusions in quartz 47Heavy fraction in quartz 49Heavy ore fraction in quartz 50H igh-frequency plasma silica glass melting 68Impurity composition In quartz raw 45Inclusion in quartz 46Inclusion in silica glass 7Induction quartz melting furnace 74Infused region in silica glass 21

ГОСТ 16548—80 С. 15

intermediate product o f quartz raw 62Knot stria in silica glass 18Light fraction in quartz 48Magnctic quartz cirichmcnt 58M citing of silica glass 64M icrograin inhomogeneity in silica glass 17M incral impurities in quartz raw 43Morion 35One-stage method of ware production of silica glass 69Opaque Inclusion in silica glass 12Opaque silica glass 3Optical homogeneity in silica glass 13Optical silica glass 4Point stria in silica glass 16Preenrichment of quartz 5 1Quartz blowpipe burner 82Quartz blowpipe treatment o f silica glass wares 7 1Quartz ceramics 6Quartz gas-flame furnace 80Quartz grain 60Quartz melting furnace 73Quartz plasma furnace 79Quartz sand 39Resistance quartz melting furnace 75Rock crystal 33Rod quartz melting furnace 77Rotary quartz melting furnace 78Roughness in silica glass ware 30Rubbcrofquartz 56Scratch on the surface of silica glass ware 29Semi-transparent inclusion in silica glass 11Silica glass ISilica glass made by synthesis in plasma 87Silica glass made by synthesis in vapour phase 85Silica glass melted by electrothermal method 83Silica glass melted by gas-flame method 84Silica glass melted in plasma 86Silica glass melting 63Smoky quartz 34Stratified inhomogcncity in silica glass 14Stria in silica glass 15Surface crack in silica glass ware 27Surface defect in silica glass ware 32Synthesis in vapour phase in silica glass 67Synthetic doped silica 42Synthetic silica 41Technology impurities in quartz raw 44Tension in silica glass 22Thermocrushing 53Thermodiscolouration o f quartz 54Transparent inclusion in silica glass 10Two-stage method of ware production o f silica glass 70Unsmooth surface in silica glass ware 25Vitreous inclusion in silica glass 9Vitreous silica glass 2Vitrification of quartz ceramic ware 72Volume-homogeneity silica glass 88

С. 16 ГОСТ 16548-80

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Вес d'insufflation tic quart/ 82Bee du four dc fusion dc quart/ a gas-Л а т т е 81Bloc du verrede quartz 89Bullc cn verre dc quartz 19Bullcs (mesh < 0.05 mm) cn verre de quart/ 20Calvitic d ’unc piece cn verre de quartz 30Capillarc cn unc piece dc verre dc quartz 24Cassurc cn unc piece en verre dc quartz 3 1Cavite superficicllc d 'unc piece cn verre dc quanz 28Ceramique dc quartz 6Composition dcs impurctes cn matierc premiere de quanz 45Concassagc par dcchargcs elcctriqucs 59Concassagc thermiquc du quartz 53Cristal dc roche 33Cristaux anificicls du quanz 40Decoloration thcrniiquc du quart/ 54Disque du verre dc quanz 90Ecorchurc superficicllc d ’unc piece cn verre dc quartz 29Enrlchisscmcnt a fond du quartz 52Enrichisscmcnt chimiquc du quanz 55Enrichisscmcnt magnetique du quartz 58Epaisscur differente d 'une piece dc verre dc quanz 23Fissure cn unc piece cn verre dc quanz 26Fissure superficicllc d ’unc piece en verre dc quartz 27Fondage du verre de quanz 63Fosse sur la surface d'unc piece cn verre dc quanz 32Four dc fusion dc quartz 73Four de fusion dc quartz a bar re cn graphite 77Four dc fusion dc quartz a creuset 76Four dc fusion dc quartz a gas-ll a mine 80Four dc fusion dc quartz a plasma 79Four dc fusion dc quartz a induction 74Four dc fusion de quartz a induction a resistance 75Four rotat if dc fusion de quartz 78Fraction legerc cn quanz 48Fraction lourdc en quartz 49Fraction lourdc dc mineral cn quanz 50Frottement du quartz 56Frottement chimiquc du quartz 57Fusion elcctrothcrmiquc du verre de quartz 65Fusion en gaz-flammc du verre dc quartz 66Grains dc quartz 60Grains dopes cn quanz 61Homogeneity optique cn verre dc quartz 13Impurctes mine rales cn matierc premiere dc quanz 43Impurctes tcchnologiqucs cn matierc premiere dc quartz 44Inclusion cristallinc cn verre de quartz 8Inclusion cn quanz 46Inclusion cn verre dc quartz 7Inclusion opaque cn verre dc quartz 12Inclusion semi-transparente cn verre dc quanz 11Inclusion transparentc cn verre dc quanz 10I nclusion vitrcusc cn verre dc quartz 9Inclusions gazcuscs-liquides cn quanz 47In homogeneity microgranulec cn verre dc quanz 17Inhomogeneite stratifiec en verre dc quartz 14

ГОСТ 16548—80 С. 17

Fusion a plasma a haute frequence du verre dc quartz 68Mormorlon 35M outage du verre dc quartz 64Nervure en unc piece dc verre dc quartz 25Pre-cnrichisscmcnt du quartz 51Production a dcux-stadcs dcs articles en verre de quartz 70Production a un stadc dcs articles en verre dc quartz 69Produit interm ediate en quartz 62Quartz degangue 36Quartz dc ganguc granulcux 37Quartz dc ganguc opaque 38Quartz fume 34Region infonduccn verre dc quartz 21Sable dc quartz 39Sllicc synthetiquc 41Silicc synthetiquc dopec 42Stricscn nocuds en verre dc quartz 18Stricsen verre dc quartz 15Strics ponctucllcscn verre dc quanz 16Synthese en phase dc vapeur du verre dc quartz 67Tension en verre de quartz 22Traitement d'insuftlation dc quartz dcs articles en verre de quanz 71Verre dc quanz IVerre dc quanz opaque 3Verre dc quartz optique 4Verre dc quanz transparent 2Verre dc silicc a homogeneity volumetriquc 88Verre dc quanz dope 5Verre dc silicc fabrique par synthese en phase dc vapeur 85Verre dc silicc fabrique par synthese en plasma 87Verre dc silicc fonde en plasma 86V'erre dc silicc fonde par precede elcctrothcrmiquc 83Verre de silicc fonde par procedc en flammc a i'oxygenc 84Vitrification d ’un aniclc en verre dc quartz 72

Редактор Л.Л. Шсбаропина Технический редактор АЛ. Густа

Корректор В.И. Варгп»ова Компьютерная верстка Л.Н. Золотаревой

Сдано в набор 11.08.2006. Подписано в печать 0S.10.2006, Формат 60x84 ‘/х. Бумага офсетиля. Таймс. Печать офсе тная. Уел. печ. л. 2.32. Уч.-илд.л. 2,20. Тираж 80 акт. Зак. 710.

ФГУП «Сганлиртинфори*, 123995 Москва, Гранатный пер., 4. www.goitinfo.ruinfoSPgostinfo.ru

Набрано но ФГУП «Стапдартинформ» на ПЭВМОтпечатано в филиале ФГУП «Стандарт ннфорч* — тип.«Московский печатник». I0S062 Москва. Лялнн

ГарнитураС 3352.

пер., 6

ГОСТ 16548-80