24

˘ˇˆ˙˝˛˚˜ · 2020. 3. 3. · M.ª Victoria Escandell Vidal, UNED (Madrid) Salvador Gutiérrez Ordóñez, Universidad de León y Real Academia Española Óscar Loureda Lamas,

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • �����������������������������������������������

    ���������������������

    �����������������������

    ����������������������������������������������������

    ��� ���!�!�!���� ����

  • COLECCIÓN LINGÜÍSTICANUEVA SERIE

    N.º 8

    Director: Manuel Casado Velarde, Universidad de Navarra

    Vocales:Rosalía Baena Molina, Universidad de NavarraAntonio Briz, Universidad de ValenciaPatrick Duffley, Universidad Laval (Quebec)Rolf Eberenz, Universidad de Lausana (Suiza)M.ª Teresa Echenique Elizondo, Universidad de ValenciaSantiago González Fernández-Corugedo, Universidad de OviedoM.ª Victoria Escandell Vidal, UNED (Madrid)Salvador Gutiérrez Ordóñez, Universidad de León y Real Academia EspañolaÓscar Loureda Lamas, Universidad de Heidelberg (Alemania)Francisco A. Marcos-Marín, Universidad de Texas (San Antonio, EE. UU)M.ª Antonia Martín Zorraquino, Universidad de ZaragozaLuis Santos Río, Universidad de SalamancaCarmen Saralegui, Universidad de Navarra

    Secretario:Ramón González Ruiz, Universidad de Navarra

    Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pú bli ca y transformación, total o parcial, de esta obra sin contar con autorización escrita de los titulares del Copy right. La infracción de los derechos mencionados pueden ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Artícu-los 270 y ss. del Código Penal).

    Primera edición: Mayo 2012

    © 2012. Concepción Martínez Pasamar y Cristina Tabernero Sala (eds.)© Ediciones Universidad de Navarra, S.A. (EUNSA)© Plaza de los Sauces, 1 y 2. 31010 Barañáin (Navarra) - España© Teléfono: +34 948 25 68 50 - Fax: +34 948 25 68 54© e-mail: [email protected]

    ISBN: 978-84-313-2852-8Depósito Legal: NA 653-2012

    Imprime: ULZAMA DIGITAL, S.L. Pol. Areta. Huarte (Navarra)

    Printed in Spain - Impreso en España

  • �������

    ������ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ##�

    ��!�������������!���!������!�����"���!���$� �������%������������������� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � #&�

    ����!���!��!������������������������������������!����!������������������������������������� """""""""""""""""""""""""""""""""""" � '(�

    ����!���������)�!� ���!�!�$��������������������*"�����%+����!����$��������������������������������������""""""""""""""""" � ,#�

    �� �-������ !�� !� ������ ����� ����� � ����� ���������� �"����.����������������!��!� �������� �������������������� � /&�

    �������������� $� �������������� ��� �� !������ ����!�����"������!���!���� ����������������������������������%�� ���.�����������������������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � (&�

    ��������-���������!������������� �����!������""""""""""""""""""""""""""" � ###�

    ����.�������������������������!����������-����������"�������������������#��$���� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ##,�

    ���������������������+������������!������!�!������.�.��%��&��'�����!��� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � #'/�

    �����

    ��!����������������������������!�������+�0�����%���������$�����������(�)����*�����+��""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � #1(�

    ����������$�������������,-��.�����!���������������������*�� ���$����""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � #2(�

    ������ !�� ������������ $� !� ���!�!� !������� ��� ��.���3 �������4������. ���%.�.���%��&��!����*������ """""""""""""""""""" � #5(�

    ��������� 6.���� ������ �� ����� $� �������� ��� �� !������%���������!�� ��!�����������*�����/�������0��#�������"""""""""""""" � '7/�

    ������0����*8��!��!����������1���.���������(���������/�������/������ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ''#�

    ���� ������������� ���!��� �#&,1�� ��!����!�� ��� ���������� ������*������/����������&��""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � '1&�

  • �.���������)�!�������$�����-����"�����������������������������������!����������������������2���0-������.�2�����!����6�������������������� ��/�������������"""""""""""""""""""""""""""""""""" � '/,�

    ��������3/���$��������!�����������!�������������!����� ���"���� ����������� ��������� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � &7&�

    ���!���!�������������$������������ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ,�

    �� �������� !����� �� ��� �� 2���0-������ .�2����� !�� ��6��������������������� ����� ����"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � &&&�

    ���������$�!����������!���%�!��������� �"��������!��!���%���������� ��� ��������� !������ ����)��� ����� �#5&&%#('(�������4�������!�������� ���� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � &,/�

    �.�������������������� ��$����������������������"������5���#(2(�)�!��!���������������������!��� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � &5/�

    �������!��������!������4����.�)����"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � 17(�

    ��-����������� ��!��������������!����+��$�!�����6�����.���59.������&�������� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � 1',�

    !���! ������$�����������! ������:�������������-�����$���������� �����&���3���������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � 1,#�

    �.��� �!�!�$� �������� �������� !�� ����;������"����%������� ������� ��������)� ����$��������!�!�������� ����� ���������� ��������� ��������������������(�)�������#��3��!����"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � 15,�

    38���������������8������������$�8�����������������8������4"��� ���������������� ���.�*��/��.���"��������������67��!��4���� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ,7,�

    !������������� ����!����$� ���������6.�������������. ��$�. ��������!������������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ,'&�

    ������ !�� ����� ��� �� ���!�� ��-����0� ��������� $� ����%������� ��� �� �������!������ �� �!�� !�� ���� !�� �����%��8���'�-�������� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ,,,�

  • ������������������������������K����=����Y�����

    �������A�������9�A9���������9���A��

    H��A��������� ��������������

    (�)�������#��3��!���

    -�)�����������.�)�����

    #"� ���A��K?G����D����� �@D� ��FD�� ���� �"�"� S?@� ?A� H@������ �@� C�D�H��� ��C��D�H����@D��JH@������J�A��I��@��?����@K?G��H����D��D@����"�����@S��J���K?@�!��%CD@C��A�� ���H�Q� �@�H?W�� �@� �?� ��C@A��� �D� H��@�� @A� @D� '51� ��@F?����A� K?@� �D�J@A���@D� ��FD�� � �I�H���@��@D� �F�N���A��@� D���?S�C�@A�@�@���E�D�����H�DG��C��I�?A����� �@��������D� H���� ?A�� C�@���� �@C�A���?CC�QA� A�C��A�D#"� �D� ����@J�� �@� F�%E�@�A�� �@��R�K?�C�)�H@�����E�@� ����� D���@�C@A���D�N�C�QA��@D� �@��������)�@D�A?@M������@J�� S��C�D� I� D�� �@H���C�QA� �@� D��� ��J�A�����C��A@�� J�D����� I� C�M�D� @P�FG�A�C�@��� I� �@�����DD��� ?A� @P�@A��� S?AC��A������"� ����� A@C@������ �@� S��J��� �� �WC%A�C��� E?�QC������ H���� @D� �@�M�C��� �@D� �JH@���� @�� ?A�� �@� D��� C�?���� �@D� �@A�C�%J�@A���K?@�@PH@��J@A����A�@A��AC@��D�����M@�����A�M@D@���@�@A�@T�AN��@�C�D��'"��

    �A�@S@C��)��?��A�@�D�����FD���� �I� ��"�"��@��F��JR��C�)�@���@C��)�H��S@�����@�@AF?��I���@���?��)�@���?A��H��S@��QA����?�)�H@����D�J@A���F�N�E���@�F��A��@%J�A���I� �@C�A�C�J�@A��� ��C��D"�������H@�������@� D�� S�D�D�FG�� �@�@AC��F�E�A��@����A�J�����D��J��@����C����UA�C��@A�D���A�M@D@���A�C��D)�ER��C��I�J@�����@�D��@A�@%T�AN�0� @D� ���@� �@� D@@�)� @�C��E��� I� �@C��� C�A� H��H�@���"� ��� �EL@��M��� ��C@A�@��@��A��@D���M�J@A�@�B�J�FWA@���@A�������D���H���@���@D��JH@���)��?A���A�@������@%FD�����@A����@C���C@��I�H��F��J�C��A@�"���@���J@A�@)�D���F��JR��C���@A��@A�E�A�C�AC�@AN?��J@A�@�@A�����B�E�D����@�0�@D�C���@C���?����@D�D@AF?�L@�I�@D���J�A����@�?A�D�J������C�A�A��@��?���@��CDR��C��"�������C�JH@�@AC����@D@J@A��D@��B�E�%D���E�A�H�����@��C����C�A���D�?���I�H��A?AC����C�A�@S�C�C��� �@P�����H��H��������D��� ���?�C��A@�� JR�� ��M@����"� �A�� M@N� F���?����� @A� @����� �@���@N��)� D��� JR���M@A��L�����H��G�A��A�@A����B�C@��C���@���C�J��S?AC��A�����)���C�A��A?����?�S��%

    ���������������������������������������� �����������������

    #"� ���@� ���E�L�� �@� B�� E@A@S�C����� �@� ?A�� DGA@�� �@�����DD���� �@A���� �@D� H��I@C��� �@� �AM@�%��F�C�QA� 3�D�@�����4)� S�A�AC����� H��� @D� ��A���@���� ��H�T�D� �@� ��?C�C�QA� I� ��@AC��� ����'7#7%#,17'�"��F���@NC�����"��"�����@���?����@JH�@��H���?A����?F@�@AC���"�

    '"� @� H?@�@� �E�@A@�� ?A�� M���QA� �@� C�AL?A��� �F?��� I� @K?�D�E����� �@D� ��FD�� � � @A� �����DD���#(((�"��C@�C���@�D���@A�M�C�QA�@�C�D����@D���FD��� )�E���@�C������K?G��������?�#(2,)�a���@��#(5&�I�#(55)��������k2�Xj!@J�A����#(5()�&,'��"�Y�)���J@��A�#((5)� ���AF�'77'�I�'77&"�

  • a�.�����������0-���/�.���1���-���-�b�

    152�

    J�C�QA�@A�@�C?@D����@��@�Q��C�)��@�@CB�)�S�D���SG�)�J@��C�A��I��������S�C����JR��D?C����M��"��

    ���H��E�ED@�K?@�D��J@����D�FG��?��D�N����@A��K?@DD���@�C?@D���A���?M�@���C�%J��S�A�H�����������D���J@A�����I�@D�@A��@�@A�J�@A����@D��D?JA�"���H@�����@�����)�B�I�K?@��@C�A�C@��K?@��E�?M�@��A�E��DD�A�@���@�?D�������@��H�@A��N�L@)���L?NF���H���D��@P�@A���H���?CC�QA�D��@�������@�C�D������@�@�@�H@�����"����@��C��?�D�����K?@�@D��?F@��@�D��@�?C�C�QA��@�@A��AC@��@A��ACB����@D�@�H�C���D��@�����"�!@L�A����H���@�������C�A�@C?@AC���)�@D��JE�@A�@��A�@D@C�?�D��@�D�����FD���� �I� ��JHD�Q���FA�S�C���M�J@A�@�@D�AUJ@����@��?���@��I��@�D@C���@��H��@AC��D@�"�!@�B@CB�)�@A�H�C��� �@C@A���� D��� H���@�� ���@A��D@�� I� �CC��@A��D@�� �@D� �JH@���� C�A����A� �@�A?@M��C�A�?A���JHD���J������C��D�@�?C����@A�C�JH@�@AC����D�AF\G���C����M�A%N����"��

    �DF?A��� �@� D��� S�DQD�F��� H��S@���A�D@�� �@� @A��AC@�)� C�J�� �������)� ��J�%A��A�)��M�AC��)�!�A�C��A�)����J�A��)�!����@�)�!��J@�@�)��D@��A��)��@�C�������� ���C��A�&)� S?@��A� H��A@���� @A� D�� �@SD@P�QA� ��E�@� D�� D@AF?�� D���A�"� ��AC�@%��J@A�@)� �?�� ��!��� ��� �!������)� M@����A@�� �C�E����� �@� D��� J��@���D@�� ��%C@A�@��K?@�@�C��E�@��A)��@L���A�B?@DD���?���@���@A�D��@���?C�?����@�D���J�A?�D@���@� C�G��C�� D��@������ @A� D�� �����C�QA� �CC��@A��D0� �@�H?W�� �@� ������� D��� @D@J@A����J@A��@���@D����C?������������)������!!���M��I�D�����H����@�H�D�E�����������!��������$��� 4��!�����)� �T��G�A� ?A� C�HG�?D�� ��E�@� @���DG���C�� @D@J@A��D� ����!�!��� �!���!��� ���!�����"� ��� ��FA�S�C���M�� K?@� ������ D��� F��JR��C��� �@C�WA� C������� A��S?@�@A�B�ED�A�@��A���M����@D� D��GA)� ��A��H��S@���A�D@��F��@F����C��M���@A���A�%��A��A�HD�)����E�@A��?�����������F�N���A��@�?A�@P�@A����@C�A�C�J�@A���@A��CC�%�@A�@1"��

    ������F��JR��C���J?@����A�@A��G�J��J��)�H�����A��)�?A��C���C�@�G���C��K?@�@��F@A@��D��@D�J�J@A���C?D�?��D��@���FD��� �I� 0�D��C�ASD?@AC���I��J�DF�J��D��@%�������@�D������������C��A@��CDR��C��)�D��F��@F��I�D��D���A�,"�������@A��AC@���JE���B�EG�A�C�@P�������@A��@D�C�QA�C�@���J@A�@��@��F?�D)�H?@����K?@�D��C?D�?���F��@F��A�� B�EG�� C���@�H�A����� �D� �@M���� @A�?����J�� K?@� D��� D@����� D���A���J�������A��@��@��?����F@A�H���D���J��@D���B@D@A��"��A�@JE��F�)��D�S�A�D��@D�J?A����A��%F?���@���@��A�D���C�A��C��A@����QA@���H����K?@�H���H��J@���M@N�@D�J?A���F��@F���@�J���������G�J��J��C�J��H���GC�H@��@�D��B@�@AC�����J�A�"���J��C�A�@C?@A%C��)�D��D@AF?��I�D��D��@���?���D���A���S?@��A�C�A�C�����@A�D��H���@����@A��D��@D��J%H@����C�A�J�I���@P�@A��QA�K?@�@A�WH�C����A�@����@�"������C�AM@�F@AC����@�?D�Q�@A��K?@C���)���@JR�)�H���@D�H�H@D�@J@�F@A�@��@D��������A��J�)�K?@���D��D��F���@�@��@�H@������DD@F��R���C�AM@�����@�@A�F?����RA��@�D�������C�QA�CDR��C�"�

    ���������������������������������������� �����������������

    &"� �E�@�D���S�DQD�F���D���A����@����F@A�F��@F�)�MW��@�RACB@N%����N�'77("�1"� W�A�@���@��@�H��HQ�����D��� ���E�L���C�A�@A�����@A�D���M�DUJ@A@��RACB@N%����N�'77/�I�

    ����@��'7##"�,"� �E�@�@D� ����@J���@�FWA@���� D��@�������@A� D��������A��F\@���)�MW��@���E�@� �������A���A@�

    #((5)��B��D@��#((/)��AF@D��I���SJ�AA�#((/"�

  • ,���.�%����������*�����������.�������/-�� � 15/�

    �A�@��@�@�H�C���D��@������E�D�AF\@�I�E�C?D�?��D)�@��@�H@C��DJ@A�@���FA�S�C���M��K?@� D��� ���� UD��J��� F��A�@�� �?���@�� H�F�A��� @A� D��GA)� @D� B������������J��A�����C@D�A��I�@D�H�@����D�?�����D�?���A�)� S?@��A��@����F@A�F��@F��I��@C���@��A��C�J@�@���?���@�H@C��M���@JH�@����D��@�������@A�?A��D@AF?���H�@A�����I�A��@A��?�D@AF?��J��@�A�"��A�@JE��F�)��H���@��@�@��@�@M��@A�@�H?A���@A�C�JUA)�D���C������@��JE����?���@����A��@A��ED@J@A�@���M@����"��D�?���A�)�A�C����@A��D@L�A��G���@��F�H��)�H��EQ�S���?A��H��J@���C�J��H�@������A@��A�@�@A�@D����@A�@��@D��JH@%���2)�H�����DC�AN���JR������@�F��A�WP����D��@������@A��CC��@A�@��?��A�@�D����T���&(,��D�171"��A�@����WC���� DD@MQ���C�E��?A��C�A���@��ED@�H���?CC�QA�@A�M@����K?@� �ACD?I@�H�A@FG��C��)� @H���D�J���)� �AM@C��M��)� WH�C��B���Q��C�)� WH�C��J���DQ%F�C��I�������H�@J���M�������)��F�?H�����E�L��@D�A�JE�@��@���� ��� ����/"�

    ����?�H���@)��J��A�����C@D�A�)�A�C����@A�D���WC�����@�&&7�@A��A���K?G���@�

    ����)�@�C��E�Q�?A����������!��)�C?I��H���@�C�A�@�M���)�#5�D�E�����@�D��������%D@�)��@D����D����T���&,&%&/5�I��C�E��H�@C���J@A�@�C�A�@D��@�����@�J�D�������J�A���@������AQH�D��"�!��� ��N�A@��B�C@A� �@D@M�A�@�K?@��J��A��K?���@��� �A�@����� �?��E���@A�D�������C�QA�D��@�������@�D��B�������F��SG��F�@C�D���A�)��@�D��K?@���J��D����@C?�����@PH�@��M���I�A������M���?�?�D@�"����?A�D���)�����S@�@AC����@�������B��%��������@���@�D���A��F\@���)�B�EG���@�M����C�J����D�����E�L��D���@JH@�����@����A���AC������I��?D��A�)�I�B�EG��������@���F�����@C����@��DF?A����@�D����?C@����K?@�A����"� ��� ����� D���)� @D� �A���K?@A��@�� ?A� �?���� @�@AC��DJ@A�@� �?������C���K?@�H��E�ED@J@A�@��H�@A��Q� D��GA�@A�@D�@LW�C����I��DC�ANQ)� S?@����@� D���C�?C@��B�E��?�D@�� K?@� H��H��C��A�E�� D�� @�?C�C�QA� @�C�D��� �@� �?� ��@JH�)� ?A� �JHD�����J�A����@�D�������C�QA�D��@�����)��@�D����?���@����A���F��@F���C�J����J�A���K?@���J��C�J��J��@D����S?@A�@"��

    �F?@� ��@A��� C?@���QA� �E�@���� K?W� ��N�A@�� DD@M���A� ���J��A�����C@D�A�� ��@���ED@C@��@�@A���J��@A�D�������UD��J����@C@A�����@D���FD��� �I���H�@�@A�����?��E����DDG��A�@�?A�HUED�C���@�B�ED�� D���A�"����H�@�@A��� �@��J����K?G�@������C?%��QA)�A�� ��K?�@��� �AC����� ��E�@���H@C����E��F�RS�C����@D� �?���)� ��A��JR��E�@A� �@�

    ���������������������������������������� �����������������

    2"� !@�H?W���@��@�@JH@T��� �?��C��M�����C�J��3n�A�@��AF�H�@�4)� �@FUA�@PH�@��QA��C?T����H�����J@��A��#(2,)�#(/7�)� DD@F������J�)���A�@��?�WP����C�J��H�A@F������� D@�H�A@�@A�C�A��C���C�A�@D�CG�C?D���@D� ����!��� ���!� �����D�CQA"�

    /"� ��H�@�G���@��D�?���A��@��R�D�F������D����C�A�@C�J�@A����H�DG��C���H���@����@����D��J?@��@��@��@������)�JR��C�AC�@��J@A�@���D���C�?�C�QA��@�����D�CQA)�C?I���D�F����I��@��FA����C�A����?I@A�@D� �@J�� C@A���D� �@� D��� C�JH���C��A@�"� �� @���� �C��M����� H��� H���@� �@D� H�@��� H?@�@� �@A�J�A���@�@����C��J@A�@�3H��H�F�A���H�DG��C�4���3H@������J���S@C����D��WF�J@A4�@��C?@���QA����C?�����@A�D��K?@�A��@A����W��K?G"��E�@�D��H@��H@C��M���@D�3�D�?���A��H��H�F�A�����4)�K?@�B�E�G��J�A�H?D����D���H�A�QA�HUED�C����A��@�H@����DF?A��H���D��M@�����B���Q��C�)���F?@���@A���H?A����@�H��������ED�%F���� ��J@��A� #(/7"� ��� C�G��C��� ��E�@� ����� �@� �A�Db�� �#(/2)� #(//�� �I?��A� ��A� @JE��F�� ��J���N���@PC@����I��H������J����@D�E���RA�C�"��JE����?���@��J���N�A��?��H���?�����@�H@C��M�J@A�@�@A� ��J@��A� '777� I� �A�Db�� '77/)� K?�@A� �@@����� �A�@����@�� @��?����� C�A� �A�@�@��A�@�� �T��������@S@��������D�����C?��QA"��D�C?�����H?@�@�@A��K?@C@��@�@A�@��@�H?A���C�A�!HH�#(57�I�C�A�@D�C�HG%�?D�� &"'"� 3�HH���CB�AF� �B@��?��@AC@0��B@���ED@J��S���H�F�A��4� �@� D��J�A�F��SG�� �@��AF��#((2�"�

  • a�.�����������0-���/�.���1���-���-�b�

    155�

    �A�@A���R� �?E��I��� ?A�� C�A���A�@� @A� D�� �WCA�C�� D��@������ �@D� �A���K?@A�)� D���A�@�H�@��C�QA� �@� D��� �?C@����J@���A�@� �C?J?D�C�QA� �@�J��@���D� A�� A������M�"����@� H��C@��J�@A��� �@M@D�� @A� �G�J��J�� D�� C�AC�@AC��� K?@� @D� �?���� �@AG�� �@� �?�H��H���E�D�AF\��J��I��@D���ED@�C��RC�@���@�D�������C�QA�D��@������F�@C�D���A��@A�D��K?@�C�A�C�@A�@J@A�@��A�C��E@��?��E���B���Q��C�"��

    ��H������@��J��A���D�@�A����M@������?EFWA@�����@�A����C�QA���?C@����@A�D����E@)� C�JH�T��� EWD�C��)� H��C@����L?��C��D@�)� �@������ �@� @JH@�����@��� C�A�J�%�@���D�@AC�CD�HW��C��M������"��D� �@P����@����M@��@�?A�@�K?@D@���M�F�J@A�@��A�%DG���C��I�B�C@���C�D����?��C�A�@A�����@A��@�����H�D��"��D�H��J@����@�@DD���D��C�A�%���?I@� D��H�@�@A��C�QA�H?��J@A�@�C��A�DQF�C���@��?C@���)� �@D@CC��A�����H����?��@D@M�AC���A����D��@A�@D��@�����DD���@�D����@���A����@���J�)���A����JE�WA�@A�D���D�@�A�AC����GH�C��@A��@�B@CB����@�D��C�?����I��@�D��J�D�C��"��D��@F?A���H�D��@��D���C?J?D�C�QA��@�J��@���D�A��A������M�)�@�?�������A�)�K?@��@H�@�@A���H�RC��C�%J@A�@�?A��K?�A���H���@��@D�����D�I�K?@��@�J?@������D�D@C���)�@A�S��J���@��G� 4����@� �����C�QA� D��@������ C?D��)� H��M@�E���� �� �AWC������ �@� ��E��?�G�� H�H?D��5� I���F�@���A@���@��@J��M������"������C��A�DJ@A�@��@�C�A���@�Q�@D�C��RC�@���C?J?%D���M�� �@� @����� �@CC��A@�� @A��@� D��� �@S@C���� �WCA�C��� �@� D��� ���� ���!��("� �A�@JE��F�)� @A� D��� UD��J��� �@C@A���� �@� B�� �M�AN���� �?���AC��DJ@A�@� @A� D�� C�J%H�@A��QA��@�D���WCA�C��D��@�������@��J��A��@A�F@A@��D�I�JR��C�AC�@��J@A�@�@A�@D��ARD������@�D��S?AC�QA�@PH�@��M���@�@������@CC��A@�)�C�A���@�������?��A�@��@C@%A��������S�C������I�H�@�C�A��ED@�"��

    @�B���@��@A@��@A�C?@A���K?@�D���D�J���C��A@��H��H�����@D�FWA@����@�D��B����%���F��SG�� �JH@�G�A� �@�����DD��� ?A�� �A�@�H�@��C�QA� �@� D�� �@�D����� B���Q��C�� J@%���A�@�D��F���@PH���C��A@����F?J@A����M����@�C��RC�@���@Q��C�#7"�����S@�@AC����@��?��H�@�@C@���@�)���E�@�������@D��?H?@����J��@D���@��RC���)��J��A�����C@D�A��A�� �@����AF@� D��� C�?���� �@� D��� �C�A�@C�J�@A���� �� D��� J���M�C��A@�� �@� D���H����F�A�����)� ��A�� K?@� C�JE�A�� @����� C�A� D�� J@AC�QA� �A���@C��� �� S?@�N����?H@����@�)� ��E�@� ����� D�� S?@�N�� @A�FJR��C�� I� H����QL�C�� �@D� �@���A�)� K?@� �@�J?@�������D���� ���MW���@�H�@��F����I��@� �A�?I@�J@���A�@� D�����@JH�@��JE�F?���H��C@��J�@A�����@����M�A�C�QA##"��D��F?�D�K?@�@D��?�����@�C?�����@��@��?AGM�C��@A�D��H�@�@A��C�QA��@�@�����UD��J��)�D��@PHD�C�C�QA����A�@�H�@��C�QA��@�D��A�������A��H�@�@A�@� �@�� @PHDGC����A�� @PCD?I@A�@)� ��A��K?@�H�@�@A��� ���J�N���J@A�@� D�����S@�@A�@���A��C������A��@�����DD��D���@A���F?J@A����DQF�C��"��

    ���DGJ��@���@�@����J��@����C�A���E?C�QA�A��H@�J��@A�?A������J�@A���@PB�?�%��M���@�@����C?@���QA)�H@����G�?A��H�@�@A��C�QA�A@C@�����J@A�@��JH�@���A������@���@��C�A�@P����A������M���@A�D���K?@��J��A��@A��@A�@�K?@�D���D�@������D�AF\G���C��

    ���������������������������������������� �����������������

    5"� �E�@�@��@�H?A���MW��@���E�@���������@�'7##"��("� W��@�H���@L@JHD�)�@@Cb�#5(1)�����@A�#(7()�21/��)�JR���@C�@A�@J@A�@)���A���A@�#(2("��#7"� ���A@��#((5)����AFJ�AA�#(/&)���@�D�'77')���E@����#(55)���AbD@�#(2'"�##"� �@E@�CB?@�N�#(55)���b@�#(5/)��A����$�AF?���#(/("�

  • ,���.�%����������*�����������.�������/-�� � 15(�

    I�C?D�?��D��@�?D���@�H@C��DJ@A�@��@D@M�A�@�H����@PHD�C���D����?C@���0�D���H��C@����L?��C��D@�)�D���@PC?�����H�@?��@�?������I�D�����@����F�@���A@���@���A��������N�A�@�K?@�@D�D@C����@AC?@A������D��D��F���@�D����������!��"��

    '"��A�H��J@���W�J�A�)�D���H��C@����L?��C��D@�)���E�@������D����@��D�������C�QA)��C?H�A�@A�@D��@D�����@��J��A��?A��JHD���@�H�C��"��D�B������������@�H�@�C?H���@�@AS�C��D��� �@��@� ?A�� H@��H@C��M��J���D)� H?@���� K?@� D��L?���� �HD�C�C�QA� �@� D���D@I@��F���A��N�E��D����@�@CB����@�D����A��M��?��)�J�@A�����K?@��?�C�A�������@���?A�DD�J���M���GA��J���@�����AG�"����J��J��D������E?A�D@��H��G�A��@��C�?����@��U%E�����@��A�C?���C�JE�����@�S���?A��@A�D���H����F�A�������@D��@D���#'���@D�@�C@A�%�����@�B@���C���J�A�S@���C��A@���@�M�D@A�G��S�@A�@���D���H�@��QA"�!@��@�D��H@��%H@C��M�� �@� D�� C���C�@��N�C�QA� �@� D��� @JH@�����@�� @A� @D� H��@�)� D�� H�@�@A��C�QA�H��J@A���N����I��@��DD������@D��@�����DD���@�D����@���A@��@A�D���H��C@�����@�D@���J�L@����� �@�MG�� D��@�����J@A�@� �� ?A� ��ED@� H��HQ����"� �A� @S@C��)� @D� B�����������C�A��F?@�C�A�@DD��A����D������ ��NQA��@��?C@������FA����@�J@J����)� ��A�� ��J%E�WA�@���ED@C@��?A��M�D���C�QA�C�JH�����M�)�?A���uT�������@� D���H@���A�L@��@A�C?@���QA�I�JR�� C�AC�@��J@A�@� �@� D�� M���?�� �@� D�� CD@J@AC��� �)� @A� �?� C���)� �@D�M�C����@� D��C�?@D���#&"��������@CC��A@��A������M��)�K?@�@A��C����A@���C?H�A�?A�C�HG�?D��@�H@CGS�C�)���F?@A�?A�H���QA�A������M���@C�A�C�ED@�I��@C�F@A)�@A�H��A%C�H����A�����A��J@A�@)�H��C@����K?@���@A@A�D?F���@A�D��H���@��CC��@A��D��@�B�ED��D���A�)� �� E�@A� @A� D�� H���@� ���@A��D� �@� B�ED�� F��@F�"� �A��@� D��� @D@J@A���� �@C?%��@A�@��K?@���A�?A������@�H?@�@A��@���C��0�D��C?��������@D@CC�QA��@�D���L?@C@��H���H���@��@D�@JH@�����#1)� D��@A?J@��C�QA��@� D����C?������JR�� �D?���@�)�@A��?�J�I��G�� S�DQ��S��� �?AK?@� A�� @PCD?��M�J@A�@)� C?I�� �@E@D�G�� �@� C�AM�@��@� @A��G� 4�� ��@��@��SG���D�����A�#,)�I�@D���A��B�H@�EQD�C���@�D���M�D���C��A@�"��

    ���@�UD��J�� ���F��@�� @�H@C��DJ@A�@�J��C����@A� D��� C����� @A� D���K?@���?A���C?��C�QA�H��H��J@A�@��@�C�A�H���C�QA��@��T��@�@D�C��F���@�J�F��)�@���@C��)��@��@C?���� �� ��M@����� H��C@��J�@A���� @P�������A������ H���� C�A�C@�� @D� H��M@A��� I�JR��C�AC�@��J@A�@�@D��@���A���@D�F�E@�A�A�@#2"���G)�@A�#("#'"#1%#,)��J��A���@%�@T���@�J����@ASR��C��K?@)��?��A�@�D���H��C@����DD@M�����@A���C��QH�D�����D@�%��A���@A�@D��T��&2#��"�")��DF?A���S?@��A��C?�������@�����C�QA���A���D��H���DD@M����D�C?@DD��?A��J?D@���C�A����D��S�@E�@�C?����A�#/"���H�@�@AC����@�J��@���D��A@C%

    ���������������������������������������� �����������������

    #'"� ��JHR�@�@�H���@L@JHD��#2"5"5%()�'2"5"#&)�'("#"&5)�'("#"11)�'("'"##"�#&"� ���A@��#((5"�#1"� ����@� C�J�� @L@JHD�� D�� C���C�@��N�C�QA� �@� �ED�� ���@A�� @A� #1","2%()� #,"&"1)� #("#')�

    ''"&"#"��#,"� ��G�@A�#1"/"#5)�#("#'"#')�''"#&)�'("#"&/%&()�'("'"',)�&7","5"�#2"� ��E�@A�@D�H��H����J��A���@��C��?A�@PC?������D�����M�A�C�QA�@A�'#"#"/%#1"��#/"� .� ���$����� �����$���!������������������!���������������!���!;������4��� �� �!� �

    !�������� ���4��� � ��������� ��������!��� �������;� �!� ���9����� ��4���#���� $��� #�������� �!�����!�� ������ ��� ��� �����������������������4���!��!����������4�!����!�����!"��E�@�D���@D@M�AC����@�@��@�H���L@�C�J��H���ED@�S?@A�@��@�D��,��!����������!����,�)��������=�,"/�)�MW��@�

    ���?E� #(2&)� IJ@� #(25)����A@�� #((5)� (#%(1"��A� D���A��F\@���� @��� C�JUA� S�E��C��� H@K?@T���

  • a�.�����������0-���/�.���1���-���-�b�

    1(7�

    �Q��C��OB�HW�E�D@�)��G� 4���I�H��M@�E���O�@A�@������@CC��A@���I?��)�@A�@S@C��)���D��C�B@��QA��A�@�H�@����M���@D�C�AL?A��#5"�!@D�J��J��J���)���JE�WA�@���GH�C��I��@C?��@A�@� �@� @����� @�C@A��� ?A�� �@SD@P�QA� S�A�D� ��E�@� D�� C�?@D���� @A� D�� K?@� @D��?�����@J��@�����F?J@A�����@��?��������I��G� 4����@D�H�����)�H�����@J��C���D��M�D��@N�?A�M@���D��@D�@H������"�

    ��� ����� @DD�� @�� ��FA�S�C���M��K?@��J��A��A�� �@�H�@�C?H@� @A�J@AC��A��� �D��@��DD@� D�� D@AF?��@JHD@�����?��A�@�D���H��C@�����@�D@���J�L@�����I�K?@��W�H����?H?@����K?@��@��@�����DD�E�A�@A�D��GA�@A��JE���H���@���@D��JH@���"��A��DF?A���C�����C�AC�@���� D�� ��@AC�QA��@D�B����������� ��H@K?@T����@��DD@�)�K?@�B���@�H�%A@��@�@A��@D�C�QA�C�A�@D�?���B@�J@AW?��C���@D�J��@���D�A��A������M�)���E�@�������A@C�Q��C��I�@L@JHD��)��@M@D��?A��@�H@C��D��@A��E�D�����B�C���D������?�C��A@���@���S�C?D���� C�J?A�C���M�� I� JR�� C�AC�@��J@A�@� �@� E�D�AF\��J�� �@�D"� ��G)� H���@L@JHD�)�?A�S�DQ��S���@�A�JE�@��@��A��)��@FUA��@D�����J��A��@A�'("'"',#()�S?@��C?�����I�@L@C?�����H��K?@�@A�?A��C�����H@���A�D�@�C��������?�@�H����C���E��?A�H��M@�E���@A�F��@F�)����M��D�@A��G�J��J��H@����@��JE�F?���A�@�H�@��C�QA0�3H�@A���I�C���A��D��H?@���4"��D��@��DD@��@M���@��JH����AC��)�H?@����K?@�@D�H��C@���D@F�D�@���E�� �@A�@A��� D?F��� @A�������@A���I�H��� ��A���@A�?A� D?F����@�B�ED��F��@F�"��J��A�������@A�@A�@���JHDGC���J@A�@)�H�����A��)�K?@�D�����?�C�QA�D�AF\G���C�)�@D�C�A�@P��� C�J?A�C���M�)� @�� D���A�"� �A�� C���C�@��N�C�QA� �A���@C��� �@J@L�A�@� �@�H@�C�E@���JE�WA�@A�@D�H��C@���C�A�����@���A��?A���HR���S����A�@�)�@A�D���K?@�D���H���C�QA��@�3D�����@�@�M�C�D@�4��'("'"'50���4!� $�������������!!������ ��������@A� ?A� @�C����� �A��C�� K?@� D��� H�?@E��� �H�������� @���E�A� @A� F��@F�� �?AK?@� @D�H��C@��� �@� �@�����DD���� @A� D��GA"� �FA�S�C���M�J@A�@)� @D� C�HG�?D�� ��F?�@A�@� @��R��@��C���� �� ��S@�@A�@�� �C���� �@� C�?@D���� DD@M����� �� C�E�� H��� �D@A��A��A�� @A��CC��@A�@"��

    ��@��@� �@�H@C���H?@�@��@�M����@�H?A����@� �@S@�@AC���?A�H���L@��@� D��� D�E����S�A�D@���&7","5%#7�)�@A�@D�K?@��@�A�����CQJ��D���B�E���A�@���@��H�����@���A��@��A�@A� D���ED�F�C�QA��@�H�@�@A���� �?�� �@�H@����I�����J?@�������@��F���@C�J�@A����� �D@A�@"�����@DD��C�J����A���A��D�S�DQ��S���S�CD@�)�K?�@A����?�H@����H�@H��Q�?A����C?���� �C���@� C�A� D�� ���?�C�QA"���D� C�J��@��R�H�@�@A����� D�� @�C@A�)��J��A��

    ���������������������������������������� �����������������

    ��J?D@���� H���� DD@M��� C�DF����� �D� C?@DD�� C�A� B�L��� �@� �@�@�J�A����� HD�A���� C�J�� D�� 3D@AF?�� �@�E?@I4�H����H�@M@A���D���S�@E�@���CS"�D�A"�.�!=�,��!"�''",7�"��

    #5"� W��@)�H���@L@JHD�)�@D��@��DD@��A@C�Q��C��@A�#("#'"#()�K?@����M@��@�C�@��@�I��@��D�M���A�%�����M���D� C�HG�?D�� ��E�@�H��C@�����@� D@���J�L@����0�����4���"�4#��� ��� � �������!�� 3��!���� � �!���#���� �������� � )���� ����!�$��� #������ � �!� � ��!� ��!�� � �9��� ������ ����� ���!�����������!�������$��!!���$�����������!����)���� �������������������;�$���4��!����!�����!��!���4��� ����!��� �4������ ����!�!� �)��!����9�� � "�

    #("� �#�����4#� � $���� � ������� ;� #���� �G����� ���!�� ���� ;� ��� ������ !�� �!��� �� ��!�!�� ����!� �������!;�$������������� ���� �9� ������!����������������� �����������!�/�����B� ��z���~{��� �¡~����}¢;�$���������4����������!�������!;��!����������!�������$��������� �������!"�

  • ,���.�%����������*�����������.�������/-�� � 1(#�

    M?@DM@����@M@D����A���@C��J@A�@�K?@�@�����E���@A�@A���D?F���@A�D��GA)�H?@����K?@�@D��JH@���������H@CB���@� D����AC@�������@�D�� �A�C����M��I)�?A��M@N��G���@D����%C?�����@��S�CD@�)�D@�H�@F?A���H���D���J���M����@�D@���@�D��@JE�L���"��D�S�DQ��S��C�A�@�����������I�@�H�A�RA@�J@A�@�@A�F��@F��I�@D�H��H��� �D@A�@�H�������J��J����D��D@AF?���@�D���B@D@A���H�����@F?����A�@���FRA��D�"��A��?J�)�@D�C�A�@P���C�%J?A�C���M��A��@�H�A�RA@��@A� D��GA� @�� �@@JHD�N����H���?A�C�A�@P���@A�F��@F�)�K?@�H@�J��@�@PH�@����J@L���D���J���C@�"���A�@DD�)�@D�B�����������HD�A�@���@�J�%A@��� �JHDGC���� D�� �H���C�QA� @A��@� D��� C�JH@�@AC���� D�AF\G���C��� H��H���� �@� D��C�J?A�C�C�QA��S�C��D�I�D���H��H�����@�?A��C�J?A�C�C�QA�@�H�A�RA@�"�

    �D����F���@�D��@�H�A��A@����)�K?@�@��@D��W�J�A��J��C����@A�@�����C�A�@P���)�H?@�@��@���?E��I�����F?�DJ@A�@�@A�?A�J���M���@C?��@A�@�C�A�@D�K?@��J��A��C�%��C�@��N��@D�H@���A�L@��@D� @JH@������ �?D��A�)�M@����@���H����F�A������@� D��� D�%E����. �%.. "��A� �?�� H��J@���� �H���C��A@�� @A� @D� �@D���� @D� H@���A�L@� @��JR��E�@A� ��C��?�A�:���A�@JE��F�)�@A� ��@���C����A@����FA�S�C���M����?D��A��@��H�@�@A%����� �JH����@A���L?���C��� I� @A� ������ @DD���N�AL�� D��� �@�H@C��M��� C?@����A@�� C�A�?A�� �A�@�M@AC�QA� @A� D��GA� �RH���)� @�H�A�RA@�� I� �@A�@AC����'7"� �A� �@� �@���C�������C���C�@�G���C����@D@M�A�@����@��@�H��HQ����"����?A��H���@)�@D�H@���A�L@�H��@C@��@��C�H�N��@�?A���S�D���������!���@A�D��D@AF?���@���J�)�D@AF?��K?@�A��C�A�CG��C�J��H@�S@C���E�D�AF\@)�C�J���?F�@�@�@D��JE�F?��L?�C���K?@��J��A���@�D�N��@A�#1","/0� ��4��� #��� �����!� ��!��� $��$��� ���������� ��99������ ��� �'#"� ��� �����H���@)�D���H�D�E�����@A�@AC������H?@�����@A�E�C���@��?D��A��A��H��C@�@A��@�?A��S?@A�@�D��@������C�A�C�����A�@����)�F��@F����D���A�)�H���D��K?@�@������A�@�M@AC��A@���@SD@L��G�A�C�A�F��A�S��@D�����D���H�D�E�������F�A�D@���@D�H��H���H@���A�L@''"����C�A�����@)�D����@���F��A�@�����C?������@��?D��A��K?@�@D�B������������A�@����C�J��?A����@��@���?C�?��D@��@A�@D�C?�����@D��@D������D��D��F���@�D���D�E����. �%.. �@��RA�CD���J@A�@��@@D�E��������@FUA�D��C���?JE�@�I�D���C�AM@AC��A@���@D�FWA@%���D��@�������@�D��B�������F��SG�)�K?@�H@�J��G�A��D��?����?A���JHD���D�E@�����C�@�%��M���@A�����@�?A�J��C���@�M@����J�D��?�'&"��

    �D�B�����������H@�C�E@)� @A�@S@C��)� D�� �JH����AC���K?@� ��@A@�@D� ��H@C���J���D��@�D���C��M�����L?��C��D�@A�D��@PHD�C�C�QA��@�D����C�A�@C�J�@A���"�@�����JE�WA�@����FA�S�C���M��K?@�@D�@L@�C�C����@D��@�@CB�)�@�@AC��DJ@A�@���J�A��I�D���A�)��?%H�A@� ��@JR�� ?A� @D@J@A��� �@� C�B@��QA� C?D�?��D� @A� @D� �JH@���� E�D�AF\@)� H?@���S@C���H����F?�D������@A�@�I��CC��@A�@"����A��?��D)�H�����A��)�K?@�D����C����A@���@�S��CC�QA�D�AF\G���C�����@��AC�J?A�C�C�QA�K?@��@���A�@A�@����C�A�@P����J��%

    ���������������������������������������� �����������������

    '7"� #,"5"#/)�#2","#7%#'�I�#/"#"1"�'#"� @@Cb��E�@�M�E��K?@�D���@�H@F����J@AC�QA��@�D��C�JH@�@AC���D�AF?����C���@��?D��A�)��D�

    ���?���@�@A�?A�H���L@�J��C���J@A�@�@AC�J�R���C�)�@PH�@���K?@�@��@�B�ED�E�� D��GA�@�H@C��DJ@A�@�J�D0�MW��@��B�JH��A�#(11"�

    ''"� �E�@� D������C?������@��J��A�)�MW��@� ��E�@� ������"�"��FB�� �#(&2�:�#(&2E)�#&%#,�)�I�

    N������#(//)�#2,��"�"��

    '&"� �?���A�#(/&)�����B@n��#(5()�#&7��")���CB�?��#(5()����A����#(('"�

  • a�.�����������0-���/�.���1���-���-�b�

    1('�

    C������@�A�H�@�@A�������D�D@C����C�J��H���@����FA�S�C���M����@D��@D����@��A�@�H�@%��C�QA��@�D���@�D����"�

    &"����C�A�����@)�D��C�AC�@AC����@D�E�D�AF\��J��I��@�D��E�C?D�?��D������@�H@�%��A�L@�� I� ���?�C��A@�� C�J�� H���@� ��FA�S�C���M�� �@� D�� �@�D����� B���Q��C�� K?@��J��A��J?@�����@A�D�����F�@���A@��A��A������M���@��@A��H���@AC���C�B@�@A�@:��@�B@CB�)� D��� @PC?����� ���A�J��@A� ?A�� H��J@��� �JH�@��QA� �@� K?@� @D� �?���� ��?J@�?A��4������A������M��@PCD?��M�J@A�@�F��@F������J�A���@FUA�D���C����"��D�B��%����������A���K?@A���A�@����C�A�S�@C?@AC����@CC��A@���@�C��H��M��)�@A��?�J�I��G��@�?������I�@P���G�����@�S?@A�@���A�@����@�)�K?@��?@D@��@M@D���A�J�A�DJ@A�@���������@A�@A�@�����?�HUED�C��C?D��"���E�@A�@������@CC��A@����F?@A� D�� �����C�QA��@� D��B�������F��SG��F�@C�D���A�)�H����?�AUJ@���I��?�M�������S�A�D�����@���?C�?��D�C�A�%���?I@A�?A���@�D������F���S��J�D@��JR��DD�J���M����@�D����������!��"�����@J���H�@��J�A�A�@����A�@A�H��J@���W�J�A��D��@�A�F��SG��I�F@�F��SG�'1)�K?@�D@�H@�J�%�@A� �@M@D��� �?� C?��������� @�H@CGS�C�� H��� D�� �D�@������ D�AF\G���C�� I� C?D�?��D:� D���$����!����� �!������',)� K?@� S�C�D���A� ?A�J��C�� ��@C?���� ���J��J�� H����J�%�@���D��@C?A�������@���H���A@C�Q��C��I�H����QL�C�)�I�D��C�@AC���J�D����'2"��

    �D��?����J��C��@������@CC��A@��C�A�?A��SQ�J?D���A����?C������I�?A��SQ�J?D���@�C�ACD?��QA)�@A� D��K?@�@A� S��J���@���4!�!��� �@��J��@D�B�D���@D� �@D���"��A��@��JE���SQ�J?D����@�����DD�����C?J?D��J��@���D@��C�A�J�I�����J@A������@A)�C�%H�C������@��GA�@��������F����@FUA�D���C����)��@L�A���CD����@A��C����A@��K?@�@��R����E�L�A�����E�@�M������S?@A�@����J?D�RA@�J@A�@"��

    �A�?A�HD�A�������A��)�D��S�A�D�����@���?C�?��D�I�D��@�������@�@������@CC��A@��A��@��J�A�C���@� I� ��C�D�� @A��@� @D� �@�H���� A������M�� �@A���� �@� ?A����@��JR�� �J%HD���'/� I� D�� �I?��� �A�@�H�@����M�� �D� D@C���'5)� K?�@A� �@E@� @AC?������ D��� �?C@�����@D�������@A�@�K?@J��� �@C�A�C�ED@�"���J��@L@JHD���@�@DD��H?@�@�E������J@A%C��A��� �K?G� D�� S?AC�QA� @���?C�?��D� �@� ���� @PC?����� �D� C�J�@AN�� I� �D� S�A�D� �@D�D�E���.."����@��@��A�C���C�A�?A��E�@M@�A����C�QA���E�@�D��C�G���@A��@�F��C����@�����C�A�)� A���C��� �� D�� K?@� ��F?@� ?A�� @P�@A��� @PHD�C�C�QA� ��E�@� D��� @CD�H�@���'7"&�)�@H���J�����@��@���M@�����S?@A�@��F��@F��)�@A�D��K?@��@�B�C@�?A��J@AC�QA�@PH�@�������D�J@��I��������@S@�@AC����JR����S?�������������?���@���WCA�C��"��D�H?A����@D@M�A�@�@��K?@�@D�B�����������B�C@�C��AC�����@D�@CD�H�@��@D��������@I�C�A�

    ���������������������������������������� �����������������

    '1"� #1"1"#%#/� �D��� �����C@A���:� #1"/"'#%5� �D�F�� �@� ��A���AN��:� #,"(%#'� ���D���:� '#"#7"'%1���@�S�D��@����@�?CC���:�''"5"#%15��C������@D������@F���:�''"#,%#2���F�H���:�'&"2"#%51��@�����:�'/"1�����C���:�"'��B?A���I��D�A���"�

    ',"� #/"1��@D��E@D��C��:�#/"/���@��@J�����:�#("1��D��H@��@�@A��J����:�'7"&��@CD�H�@��:�'7"##"'2%&7� �@D� ��C�� �����:� '#"#"/%#1� ����@� �@� D�� ���M�A�C�QA�:� ',"'",%2� �J@�@�������:� ',"#7"'%&� ��T�� �@��A�@�C�D�C�QA�"��

    '2"� '&"1� �JRK?�A��� �@� ��@����"� ���� ?A�� C���C�@��N�C�QA� D��@������ �@� D��� ��F�@���A@�� @A��J��A�)�M��"���E�@��������CB�b��#(/,)��@A��@AF���#(('�I��@A��@AF���#((2"��

    '/"� ���@L@JHD�)#("1���E�@�D��H@��@�@A��J���"�'5"� ���@L@JHD�)�'#"#7"'%1���E�@�@D��@�S�D��@����@�?CC��"�

  • ,���.�%����������*�����������.�������/-�� � 1(&�

    D�� C�G��� �@D� F@A@��D� ��J�A�� ��J������ H����J��A�� I� C?I��� �CC��A@�� B�A� �����H��J@A���N�����@A�D���D�E�����A�@����@�)���A�����G���@A�@A�@��K?@)��D��F?�D�K?@�D���@CD�H�@����@A@A�?A���?��C�QA�D�J�����)�?A�A?@M��������E��DD��R��D�C�E���@�?A���@JH�)�C�J���@�A�����@A�D���C�HG�?D���1%##��@�@��@�J��J��D�E��'("�������@��RA��@��C�������D��H��CD�J�C�QA��@��?D��A��C�J���?F?����@A���G��I���D���JE�F?���C���?���@�@��@��?��A�@�D����?C@���)���G�C�J����D���@�CC�QA��@���A���AC����A�@�D��A?@M�����?�C�QA"��

    �D��@P����@D�@PC?������E�@�D���@CD�H�@��I�������S@AQJ@A��������AQJ�C����@D�%C��A����� @�� �H��@A�@J@A�@� �WCA�C�� I� @A� F@A@��D� �L?������ �� D��� �H�A��A@�� �@�@�H@C��D������@A�D��J��@�����D�?���@A��?�WH�C�"��J?D�RA@�J@A�@)���A�@JE��F�)��?�HD�A�@�J�@A���@��R� C��F�����@�J@A��L@�� �JHDGC����� �@C�A�C�ED@��H����@D� D@C���)������ K?@� @��� �H�A�QA� C�JUA� @A� D���A��F\@���� C�A���@���� D��� @CD�H�@�� C�J��H�@��F�����@�C�JE�����@�S���?A�)��@�C�?@D@���@�������EWD�C��)��@�D��J?@��@��@�?A���E@��A�����@�D��E�@M@�����@�?A��@�A���&7"��@�?D������J��J����FA�S�C���M��K?@�@D�B����������)�?A��M@N�@PH?@����D�����?�C�QA)��H�@�H���C@�����@���?C�?��DJ@A�@�@D�D�E���..�C�A�?A�E�@M@�@PC?������E�@�D��S��J�C�QA��@D���C������)�K?@��?F�@�@��D�D@C����K?@� D��� �?C@����A�������� @A� D��� C�HG�?D��� �A�@����@�)� ER��C�J@A�@� @D� ��%C@A����@� �?D��A�)� ��@A@A�?A�� �@D@M�AC��� CQ�J�C�)� ��AC��A���� ��@JR��H�����M�%J@A�@� H��� �A���AC���� ��M�A��)� @A� D�� J@����� @A� K?@� ����� @�� J@A��L@��� �@� D�������@�"��

    �����J��J���HD�C�C�QA�S?AC��A�D��@D�@PC?�����@�H?@�@����M�A������J��J��@A��K?@DD�����F�@���A@��K?@���@A@A��@D@M�AC���H����D��@PH�@��QA��@�D���D�@������D�A%F\G���C����C?D�?��D"�������@D@M�AC���H?@�@�����@�H�������J���M��"����?A��H���@)��DF?A��� @PC?����� �@�C?E�@A� @D� �A�@�W�� �@��J��A�� H��� �@��DD@�� H����QL�C��� I�C?������)�H��� D���A@C�Q��C���@A�����@� D��@�A�F�RS�C�"������@PHD�C�� ��A��� D�� S�@%C?@A�@� J@AC�QA� �@� �W�J�A��� �WCA�C��� F��@F��� H���� D��� K?@� A�� @AC?@A���� ?A������?CC�QA�D���A���L?�����)�C�J��D���C����� D��@��D@��@A�F��@F��K?@�B�A��@�C�A��%�@����@�H��H��J@A�@�C������@�3�D�@�A�AC����@�CQ��F�4)�C�A�D���K?@��J��A���S��%J���?���@A������C?D�?��D"��H���@�������C�ACD?���A@��K?@��@�H?@��A�@P���@����E�@�@D� �DC�AC@��@�@���� ���C��HC�QA�C�A�C�@A�@� �� D�� �����C�QA�F��@F�)� D�� �A�@�C�QA��@��W�J�A����WCA�C���@A�F��@F�����M@��D�B������������@���F?J@A����@��?�������)�H�@%C���J@A�@�H��K?@��?E��I��H����@D�D@C����K?@�D���S?@A�@��?��D�N�������A�F��@F��"��

    ���������������������������������������� �����������������

    '("� W��@���@��@�H��HQ�����N�����#(//)�1&%11�I��@A���@S�)��@A��@AF���I��@��D@���#(5/�)�������"�

    &7"� ��H��J@A�@�@��A�C�A���@������4�������)�@���@C��)��A��C�C��A@���@�D��������M�A��K?@��@EG���@�� �H�C�F?����J@���A�@� ������ @PH��������"� ���� @�� D�� ��NQA� �@� K?@� �H��@NC�A� @A� D��� H��J���M����A�D@���@�D��C�?���)�@A���A���K?@��?C@����K?@��JHD�C�A��������D��C�J?A����)�I��@�K?@�H�����A�H��%�@����J@A�@���D����E�����@�B�������F��SG��D��@������K?@�@��?M�@��A�@���?C�?������C�AS��J@���?A�@�%K?@J���A�DG���C�"��

    "� '7"##"'2%&7)�K?@��@�C�@����C�A�D����F?�@A�@�SQ�J?D�0���44�!�!������� ��!����4�������!�������;�$������� �����������!���4������� �����!����������;����������������!;�9��!��!�"�

  • a�.�����������0-���/�.���1���-���-�b�

    1(1�

    �A� @��@� H?A��� H�@C���J@A�@)� @D� D@C���� �M�����)� ��E�@� ����� @D� D@C���� ��J�A��K?@� @�� @D� H��J@�� �@���A������� �@� D�� H����� �@D� �A���K?@A�)� �@� @AC?@A���� C�A� ?A�J@A��L@��@���ED@� D@C�?��)� �JE�F?��@A�@D� HD�A�@�J�@A���I� @AF�T���J@A�@�?AG%M�C�"��A�@D�C�����@D�@PC?������E�@� D���@CD�H�@�)� D�����H���C�QA��@D�J��@���D)� D��C����@PH�@����'7"&"10��!�����!����!���������!��� ������G4��!��I�D���C�������S?�����'7"&"&0� �!� ����!�!����� ������� � �!����������� )� 50� �4������ ������� �������3��!)� ##0� !����!��� ���!���� ��!�4����� ������!�]�� H��@C@A� HD�A�@��� K?@� �?��S?@A�@����A�D����?���@��F��@F����D�?��)���E�@��������D�J@��I���DC����"��A�@J%E��F�)���A�AFUA�D@C������J�A���@�D@�@�C�H��G��K?@�D����@���@�K?@�@D���J�T���@�D����@����@��J�AU�C?D��@A�C�JH���C�QA�C�A�@D�?A�M@���)�@PH?@����@A�@D�HR���S��#')�@��R� ��J�����@���C@�QA&')��?������J�A��H�@S@�����H����J��A��JR��C�J��S�DQ%��S��K?@�C�J��������&&"�

    �D�J��J��L?@F���@�J@A��L@���JHDGC�������E�@�D���S?@A�@���@�D���@PC?����)�K?@���A��H��@A�@J@A�@�F��@F��)�H@�����JE�WA�D���A���I�C�A�C�����H����?�HUED�C�)��@�H?@�@��D?������@A�@D�C�����@�?A�E�@M@�@PC?������E�@�D���JRK?�A����@���@����K?@��J��A�����U��@�����WF�C�J@A�@�@A�@D�D�E���..���)��D��A�C����@D��@D�����@�D���@���%������ �H@��C�QA� EWD�C�� C�A���� @����� K?@� @JH�@A�@� �?D��A�"� ���� H�@�@A���� D���H��D@FQJ@A����@�@���)�@D�B������������A�@����@A�H��J@��D?F���?A���@�C��HC�QA��@��AF@A����EWD�C���K?@�M�A���?��D�N���@�@S@C��M�J@A�@�H�����������C�?���@���?��A�@�D�� �AJ�A@A�@� C�JH�T�)� H@��� K?@�B�A� �H��@C����I�� @A�A?J@������ �C����A@�� @A�D���D�E�����A�@����@�)�H���@L@JHD�)�@A�D�����������@��J���)�GAF�������K?�D@I�&1"��A��@F?A���D?F��)��@��ACD?I@����J��J��@A�@���D�����@C���?A����@AF���@��?D��A�����?�� ��D������ K?@� �@C���@� D��� H�@C@�@A�@�� B���Q��C��� �@� C�JH�T��� �@J@L�A�@�"�

    ���UD��J�)�@D�D�E����@�C�@����@A�@D�C�HG�?D��2)�C�A�D����F�@��QA�@�A�F�RS�C��JR��@P�@A����@�D����������!��)�K?@�M@������E�@�D���F@A�@���@�@����"������FA�S�C���M��K?@�@�������@���@CC��A@���C?J?D@A�J��@���D��AS��J���M��I��C?H@A�H�RC��C�J@A�@�D���@F?A���J������@D�D�E��)���A��?���@A�?A�@�S?@�N��H����@�������@D��@�@AD�C@��@�D��C�JH�T��K?@��C?H��@D�D�E�����F?�@A�@"��

    �D�@PC?������E�@�D���JRK?�A����@���@�����@�?D����@M@D����)�H�@C���J@A�@�H��%K?@��@�HD�A�@��C�J��J��@���D��@��@DD@A��I��JHDG��D����@CC��A@��C���@�H�A��@A%�@�"� ��� �@�C��HC��A@�� �@� �AF@A���� �DDG� �ACD?����� ��A� �AC�JHD@���� I� H�C�� S?A%C��A�D@�)��@��?@��@�K?@�D���@PH@C����M����@D� D@C����K?@�E?�K?@��AS��J�C�QA��WC%A�C��K?@��A��@S��?�����&,"��A�H��AC�H��)��J��A��A��B�E�G��A@C@��������C?������S?@A�@��@�?�����)�H?@����K?@�H��� �?�H��H���@PH@��@AC���J�D�����H��G��H�@�C�A�����@� �@P���� �A�@����@�"� @��)� �@� B@CB�)� C�A� D�� �AS��J�C�QA� S�C�D������ �H@A��� �@�

    ���������������������������������������� �����������������

    &'"� "����4=�#"''%'&"��?AK?@���JE�WA��@�H?@�@�@AC�A�����@A�D�A"�.�!=�,��!"�'"1#%,5"�&&"� �E�@�@��@�H?A��)�M��"�@�H@C��DJ@A�@������DD��'77/"�&1"� #("#%5)�'7"2%/�I�'#"#'��@�H@C��M�J@A�@"��&,"� ��G)����b�#((/�I��@A��@AF���#(52�I�#((("�

  • ,���.�%����������*�����������.�������/-�� � 1(,�

    H?@�@)� A�� I�� �@C�A���?��� �� ��J��� A�AF?A�� �@� D��� ���@S�C���)� ��A�� ��K?����� ?A��JGA�J����@��C�E�D��@�D��S��J��I��@�D���J@C�A��J���C���@�H�A��@A�@�"��

    �A�@��@�C�A�@P��)������@��DD@����A���FA����@�J@AC�QA"��A�H��J@���W�J�A�)�@D��@P��� ���A�J������ C�A��@A@� ?A�� ���!��� ��99�������� �'&"1"(0� ���!��� ��9�������������$�������!����������������!�!��� ��!���� ����������!���)�K?@�B���@��������D����@H@������ �A�@A���� �@� ��W�@���)� @AJ�@A��� I� �@C�A���?CC�QA� �@P�?�D&2"��?A� �C@H%��A���K?@�D��@PH�@��QA�@���E�?H��)��@E@�C�A���@����@���A�@JE��F��MRD���)�@A���A%���K?@�@D����@M�J�@A���@PH�@��M��C?@A���C�A�?A�H���D@D���@P�?�D���J�����A@K?G%M�C�J@A�@��@��W�������DD"�'"20� ����$�����9������������!�����!M�"������FA�%S�C���M�)� @A� �@F?A��� �W�J�A�)� K?@��J��A��J@AC��A@� @PH�@��J@A�@�?A�� S?@A�@�F��@F��H����D��B�H@�EQD�C���@�C��HC�QA)�H��������H���@��AC�JHD@���@��A�@�M�ED@)��@�D��JRK?�A�� DD�J����#��&4����"��� @���� �@� �T��@� ?A�� A���� �A@C�Q��C�� �JH�@C������E�@�!@J@������D���C@�@�&/0��

    X]Y�#7"����B������@�?J�J@����J@A������J�C�@E�����@��@�H@C����C�A���?��J�CB�A���C��H����E?�� B������C��� A���)� K?�J� @D@H�D�A� ���@C�� C�FA�J�A�J?�"� C?�?�� �H@�����?�?�A�� !@J@���?�� �A��F�A�� S�D�?�� �@F��� �B���� �D���K?@� ?�E�E?�� �HH?FA�����

    �D���C@�@�� @��� �HH@DD��?�"� X]Y�#'"� C�A�@�?A�?�� �?�@J�@�?�� S��A��D�E?�� ����?DC�@�C?�H��@�� H��@�C?��@)� H�A�@��E?�� S@��@��� F��M@�)� K?�D��� A�E��� H�C���@�� ���@A�?A��S?DJ�A��M@D� S�C���@�)�?��K?�CK?���H@��@�����C?D@���@P�@������E�?JH��"�#&"�B�AC� ����M�D���J�J�D@J� ������ @�� S?A�E?�� �@F@A��A?J@���?�� �A���A�@C?��J�D@�� D�AF?�������J?���?J�H�����M���E?����J�M@��C�AC����)�@��A�����@�?H@��H��H?FA�A��?J�M�D?@��A��M��@��C�AD�����H���@��E?������?��H��@S�C����AF@A�@�"�

    X]Y� #7"��A�M@N��@� @����� C�JHD�C����� ���H�����M��� �@� D��� ���@�@�)� �B����J@A���@���J�����H����@��J?I�?�?�D@�)� �@� S�E��C��?A��JRK?�A��C�A�C����H��� D���B����%������@�)� K?@� D��� F��@F��� �@A�J�A�J��� B@DWH�D��"� !@J@����)� B�L�� �@D� �@I��A�GF�A�)��@�H?W���@�@PH?FA���������I�������C�?���@�����M�WA���@�C�A�S�@C?@A%C����@�@��@�����D?F��)�S?@��@A�J�A�����D���C@�@�"�X]Y�#'"��A��?�H���@��A�@������@��A�@���A�?A����S�D��G��J���H�C����@���@��H?A���)�D���������C�A�H@�����@�B�@���)���D�C�J��D���H�A���@���� D���@�C?D���@��A���J?@����A�D�����I��)��@�J����K?@���JH��C�A��?���F?�L�A@���@�HD@F����� ����� D��K?@�@AC?@A��@"�#&"������H��@A�@�J�D@� D��F?G�A��@��@��@A���� A?J@������ ��D������ C�A� C?@����� I� �?@���)� I� D�� C�D�C�A� @A��RH����@�S?@�N��L?A����� D��H���@�JR���WE�D��@� D���J?��DD��)�I��@���E�A��� D���H�%�@�@�� �E�@� F��A�@�� MG��)� �� A�� �@�� K?@� D��� S?@�N��� �@� D��� K?@� �@S�@A�@A� �@��@�����E���@�A��?H@����@�"��

    ���������������������������������������� �����������������

    &2"� ���� D��� ��M@����� �A�@A���� �@� �@����?C�QA)� MW��@)� ��E�@� ����)� �@A� ��@S�)� !��LM@��)� �@A��@AF���I��@��D@��#((5)�������"��

    &/"� ����@C���3@D�����������@�C�?���@�4"�!@J@������D���C@�@���C�"�&&/��"��"�%�'5&��"��"�)��@I��@���C@��A��� �'(1O'55� �"� �"�)� C�A���?IQ� @S@C��M�J@A�@� D�� H��J@��� B@DWH�D��� �?��A�@� @D� ��@���� �@�

    �D�J�A�� @A��B�H�@� �&7/� �"��"�"��A� @JE��F�)��J��A��A��H��@C@� C�A�C@�� K?@�@D� D��F�� ������ �@�������@A�@D�&7,��"��"�S?@�H�@C���J@A�@�?A�S��C���"��

  • a�.�����������0-���/�.���1���-���-�b�

    1(2�

    ��� @����� ���� �@��DD@�� H?@�@� �?H�A@��@� ��N�A�ED@J@A�@� K?@� @D� @PC?���� @��S�D��J@A�@�F��@F��I�C�A���?�����@�J@J�����H���H���@��@��J��A�"��D�J@A���@A�@��@�C���)�@D��?����B��K?@�����H�@�@A�����A�@AC��A���J@A�@��A�@��?�HUED�C��?A��H��@� B@D@A�N�A�@)� �?A� �� ��E�@A���� �@� K?@� �?� HUED�C�� ��J�A�� �@�@C���G�� SRC�D%J@A�@�D����A�@��@P����D���A����@�D����F�@��QA"���C�AA���C�QA�K?@�B�I��K?@��������A�J������J��A��C�A�@��@�L?@F���@�H�����L���@A��@�S?@A�@��F��@F���I���J�A���H?@�@��D?������@�C�A�H��C@��J�@A����@PH�@��M�����J�D��@��K?@��@��@�@C��A�@A���@��@PC?�������AF?D��@�)�K?@���S�@�@A�H����?��@J���@D��@�����@�H���@����F�@��M��"�

    1"�!��� @P�@A���� �@CC��A@��