建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

第だい

9課か

安全あんぜん

ミーティング(KY活動かつどう

)

Bab 9

Pertemuan Keselamatan

(Kegiatan Prediksi Bahaya)

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 1

指導員し ど う い ん

の田中た な か

さんは、今日き ょ う

の作業さぎょう

の注意点ちゅういてん

について話はな

しています。

Unit 1

Pembimbing Pak Tanaka sedang berbicara tentang hal-hal yang patut

diperhatikan dalam pekerjaan hari ini.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 1 - 1

田中たなか

クオン

今日き ょ う

の作業さぎょう

の安全あんぜん

注意ちゅうい

事項じ こ う

ですが、機械き かい

の作業さぎょう

範囲内はんいない

に入はい

らない。

合図あいず

をしっかりする。

週しゅう

の半なか

ばですが、気き

を緩ゆる

めず、しっかり作業さぎょう

手順てじゅん

を確認かくにん

してください。

以上いじょう

です。

はい。

Tanaka

Cuong

Hal-hal yang harus diperhatikan dalam hal keselamatan kerja hari ini, adalah

jangan memasuki area kerja permesinan.

Lakukan betul pemberian aba-aba.

Pada pertengahan minggu, jangan sampai lengah, mohon konfirmasikan betul

prosedur kerja dengan cermat.

Sekian.

Baik.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 1 - 2

田中たなか

クオン

田中たなか

クオン

クオンさん 、わからないことがあったらいつでも聞き

いて。

はい。

あのう、どうして脚立きゃたつ

の上うえ

に立た

ってはいけないんですか。

天板てんばん

に立た

つとバランスを崩くず

して落お

ちるからだよ。

天板てんばん

より下した

に立た

ってね。

わかりました。

Tanaka

Cuong

Tanaka

Cuong

Saudara Cuong, kalau ada hal yang kurang paham tanya kapan saja kepada kami.

Baik.

Maaf, mengapa tidak boleh berdiri di atas anak tangga.

Ini karena jika anda berdiri di atas pelatnya, anda akan kehilangan keseimbangan

dan jatuh.

Berdiri di bagian atas pelat nya.

Baik.

わからないことがあったら、作業

さぎょう

の前まえ

に必かなら

ず質問しつもん

したり、確認かくにん

したりしま

しょう。

Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 2

指導員し ど う い ん

の田中た な か

さんと実習生じっしゅうせい

のクオンさんは、指差し さ

呼称こ し ょ う

をしています。

Unit 2

Pembimbing Pak Tanaka dan pemagang saudara Cuong sedang memberikan

aba-aba tunjuk untuk pencegahan bahaya.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 2 - 1

田中たなか

みんな

周囲しゅうい

状況じょうきょう

確認かくにん

ヨシ！

周囲しゅうい

状況じょうきょう

確認かくにん

ヨシ！

周囲しゅうい

状況じょうきょう

確認かくにん

ヨシ！

周囲しゅうい

状況じょうきょう

確認かくにん

ヨシ！

ご安全あんぜん

に！

Tanaka

Semua

Konfirmasi keadaan sekitar baik!

Konfirmasi keadaan sekitar baik!

Konfirmasi keadaan sekitar baik!

Konfirmasi keadaan sekitar baik!

Utamakan keselamatan