Многооборотные приводы SAEx 07.2 SAEx 16.2 SAREx 16.2 без ...aumaprivod.ru/docs/files/Multi-turn actuators SAEx 07.2... · 2018. 1. 16. · Многооборотные

Многооборотные приводы

SAEx 07.2 – SAEx 16.2

SAREx 07.2 – SAREx 16.2

AUMA NORM (без блока управления)

Монтаж. Управление. Ввод в эксплуатациюРуководство по эксплуатации

Перед началом работы прочитать руководство!

● Соблюдать технику безопасности.● Настоящая инструкция входит в комплект изделия.● Инструкцию хранить в течение всего периода эксплуатации изделия.● При передаче изделия другому эксплуатационнику необходимо приложить эту инструкцию.

Назначение документа

Настоящий документ содержит информацию по установке, вводу в эксплуатацию, управлению итехобслуживанию. Приведенные здесь сведения предназначены в помощь персоналу, ответственномуза выполнение этих работ.

Оглавление страница

51. Техника безопасности.........................................................................................................51.1. Общие указания по технике безопасности

61.2. Область применения

61.3. Предупредительные указания

71.4. Указания и значки

82. Идентификация....................................................................................................................82.1. Заводская табличка

112.2. Краткое описание

123. Транспортировка, хранение и упаковка..........................................................................123.1. Транспортировка

133.2. Хранение

143.3. Упаковка

154. Монтаж...................................................................................................................................154.1. Монтажное положение

154.2. Монтаж маховика

154.3. Монтаж привода на арматуру /редуктор

154.3.1. Втулка A

164.3.1.1. Доработка резьбовой втулки

174.3.1.2. Монтаж многооборотного привода (с втулкой А) на арматуру

184.3.2. Втулка B

194.3.2.1. Монтаж многооборотного привода с втулкой В на арматуру/редуктор

204.4. Комплектующие для монтажа

204.4.1. Защитная трубка для выдвижного штока арматуры

225. Электрическое подключение............................................................................................225.1. Общие указания

245.2. Клеммный разъем KP/KPH

255.2.1. Порядок открытия отсека контактов

265.2.2. Подключение кабелей

275.2.3. Порядок закрытия отсека контактов

285.3. Электрическое соединение KES




325.4. Электрическое подключение KT/KM


2

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Оглавление



375.5. Наружный контакт заземления

375.6. Комплектующие для электрического подключения

375.6.1. Защитная рамка

396. Управление............................................................................................................................396.1. Ручной режим

396.1.1. Включение ручного режима

406.1.2. Выключение ручного режима

406.2. Автоматический режим

417. Индикация (опция)...............................................................................................................417.1. Механическая индикация положения/хода с помощью метки на крышке

428. Сообщения (выходные сигналы)......................................................................................428.1. Сигналы электропривода

439. Ввод в эксплуатацию (основные настройки)................................................................439.1. Порядок снятия крышки отсека выключателей

439.2. Отключение по моменту

449.3. Регулировка концевого выключателя

459.3.1. Настройка конечного положения ЗАКРЫТО (черное поле)

459.3.2. Настройка конечного положения ОТКРЫТО (белое поле)

469.4. Пробный пуск

469.4.1. Проверка направления вращения

479.4.2. Проверка концевых выключателей

479.5. Порядок закрытия крышки отсека выключателей

4910. Ввод в эксплуатацию (настройки дополнительного оборудования).......................4910.1. Потенциометр

4910.1.1. Регулировка потенциометра

4910.2. Электронный датчик положения (RWG)

5010.2.1. Настройка диапазона измерения

5110.3. Электронный датчик положения EWG 01.1


5310.3.2. Корректировка значений тока

5310.3.3. Включение/выключение светодиодной сигнализации конечных положений

5310.4. Настройка промежуточных положений

5410.4.1. Настройка в направлении ЗАКРЫТЬ (черное поле)

5410.4.2. Настройка для направления ОТКРЫТЬ (белое поле)

5510.5. Настройка механического указателя положения

5611. Поиск и устранение неисправностей...............................................................................5611.1. Неисправности при эксплуатации/вводе в эксплуатацию

5711.2. Защита электродвигателя (термоконтроль)

5812. Техобслуживание и уход....................................................................................................5812.1. Профилактические мероприятия по уходу и безопасной эксплуатации

5912.2. Отключение от сети

5912.2.1. Отключение от сети Электрическое соединение KP/KPH и KES

6012.2.2. Отключение от сети с электрическим соединением KT/KM

6112.3. Уход

6112.4. Демонтаж и утилизация

3

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Оглавление

6313. Технические характеристики............................................................................................6313.1. Технические характеристики многооборотного привода

6714. Запасные части.....................................................................................................................6714.1. Многооборотный привод SAEx 07.2 – SAEx 16.2/SAREx 07.2 – SAREx 16.2 KP/KPH

6914.2. Многооборотные приводы SAEx 07.2 – SAEx 16.2/SAREx 07.2 – SAREx 16.2 KES

7114.3. Многооборотный привод SAEx 07.2 – SAEx 16.2/SAREx 07.2 – SAREx 16.2 KT/KM

7315. Сертификат...........................................................................................................................7315.1. Декларация соответствия нормативам и Сертификат соответствия нормативам ЕС

76Предметный указатель.......................................................................................................

78Адреса....................................................................................................................................

4

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Оглавление

1. Техника безопасности

1.1. Общие указания по технике безопасности

Нормативы. Директи-вы

Наши изделия разрабатываются и изготавливаются в соответствии спризнанными стандартами и директивами. Это подтверждают декларациисоответствия стандартам ЕС для встраиваемых и автономных устройств.

Выполняя работы по монтажу, электрическому подключению, вводу вэксплуатацию и управлению, эксплуатационник и наладчик должны обеспечитьсоблюдение всех требований, предписаний, нормативов и национальногорегламента.

К ним, в том числе, относятся нормативы IEC 60079 «Электрическоеоборудование для взрывоопасных зон»:

● Часть 14: Проектирование, выбор и возведение и электрических устано-вок.

● Часть 17: Проверка и техническое обслуживание электрических устано-вок.

Правила техники без-опасности/Предупре-

ждения

Работая с установкой, персонал должен знать и соблюдать правила техникибезопасности. Во избежание травм и материального ущерба необходимо такжесоблюдать указания предупредительных табличек на корпусе устройства.

Квалификация персо-нала

Монтаж, работа с электрооборудованием, ввод в эксплуатацию, управлениеи техобслуживание разрешается производить только квалифицированнымспециалистам с разрешения эксплуатационника или наладчика установки.

Перед началом работ персонал должен ознакомиться и понять содержимоенастоящего руководства. Во время эксплуатации установки необходимособлюдать правила техники безопасности.

Работая во взрывоопасных зонах, необходимо учитывать особые правила. Законтроль и соблюдение этих и других правил, норм и законов ответственностьнесет эксплуатационник или наладчик установки.

Ввод в эксплуатацию Перед пуском проверить выполнение всех настроек и требований.Неправильная настройка может привести к выходу из строя арматуры иустановки. Завод-изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб,возникший вследствие неправильной эксплуатации электроприводов. Всюответственность в этом случае несет эксплуатационник.

Эксплуатация Условия безопасной и надежной эксплуатации:

● Надлежащая транспортировка, хранение, установка, монтаж, а такжеквалифицированный ввод в эксплуатацию.

● Изделие разрешается эксплуатировать только в исправном состоянии сучетом инструкций настоящего руководства.

● При возникновении сбоя немедленно отреагировать соответствующимобразом и устранить неполадку.

● Соблюдайте правила охраны труда.● Соблюдайте местные нормы безопасности.● Во время работы корпус нагревается, и температура его поверхности

может достигать >60 °C. Для защиты от ожогов рекомендуется передначалом работ термометром проверить температуру поверхности. Наде-вайте защитные перчатки.

Меры защиты Эксплуатационник несет ответственность за наличие соответствующих средствбезопасности, таких как ограждения, крышки, средства индивидуальнойзащиты.

Уход Необходимо соблюдать указания настоящего руководства по техническомууходу, так как в противном случае надежная работа оборудования негарантируется.

5

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Техника безопасности

Вносить изменения в конструкцию изделия разрешается только при наличииписьменного разрешения производителя.

1.2. Область применения

Многооборотные приводы AUMA предназначены для управленияпромышленной арматурой, например: клапанами, задвижками, заслонками,кранами и др.

Указанные здесь устройства предназначены для эксплуатации вовзрывоопасной среде зон 1, 2, 21 и 22.

Если на фланце или стержне арматуры температура достигает > 40° C(вследствие горячей среды или др.), необходимо обратиться за консультациейна завод-изготовитель. При контроле температуры электропривода с цельюсоблюдения требований неэлектрической взрывозащиты температуры > 40° Cво внимание не принимаются.

Перед началом применения устройств для других целей необходимопредварительно получить письменное разрешение фирмы-изготовителя.

Запрещается применение, например для:

● средств напольного транспорта согласно EN ISO 3691;● грузоподъемных механизмов согласно EN 14502;● пассажирских лифтов согласно DIN 15306 и 15309;● грузовых лифтов согласно EN 81-1/A1;● эскалаторов;● режима длительной эксплуатации;● подземного монтажа;● длительного погружения в воду (см. степень защиты);● во взрывоопасных средах, соответствующих зонам 0 и 20;● во взрывоопасных зонах группы I (горные работы);● в радиоактивных средах на атомных установках.В случае неправильного использования изделия или его использования не поназначению производитель освобождается от ответственности за возможныепоследствия.

В понятие использования по назначению также входит соблюдение этойинструкции.

Информация Руководство действительно только для исполнения с «закрытием по часовойстрелке», то есть у которого вал привода в направлении ЗАКРЫТЬ вращаетсяпо часовой стрелке.

1.3. Предупредительные указания

Наиболее ответственные операции выделены соответствующей пиктограммойсо значениями ОПАСНО, УВЕДОМЛЕНИЕ, ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ.

Непосредственно опасные ситуации с высокой степенью риска. Несоблю-дение этого указания может привести к серьезным травмам или смерти.

Возможные опасные ситуации с средней степенью риска. Несоблюдениеэтого указания может привести к серьезным травмам или смерти.

Возможные опасные ситуации с небольшой степенью риска. Несоблюде-ние этого указания может привести к травмам малой и средней степенитяжести. Кроме того, возможен материальный ущерб.

6

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Техника безопасности

Возможная опасная ситуация. Несоблюдение этого указания можетпривести к материальному ущербу. Несоблюдение таких указаний неможет привести к телесным повреждениям.

Структура и вид предупредительных указаний

Вид опасности и источник!

Возможные последствия при несоблюдении (опционально)

→ Меры предосторожности→ Дополнительные меры

Значок безопасности предупреждает об опасности получения травм.

Сигнальное слово (здесь ОПАСНО) указывает на степень опасности.

1.4. Указания и значки

В данном руководстве применяются следующие указания и значки:

Информация Предупреждение Информация указывает на важные сведения и информацию.

значок ЗАКРЫТО (арматура закрыта)

значок ОТКРЫТО (арматура открыта)

Важные сведения перед началом выполнения следующего действия. Значокуказывает на наличие условия, которое важно выполнить, перед тем какпереходить к следующему пункту.

< > Ссылка

Текст, обозначенный этим значком, ссылается на другие части документации.Такой текст можно легко найти, так как он внесен в алфавитный указатель,заголовок или оглавление.

7

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Техника безопасности

2. Идентификация

2.1. Заводская табличка

рис. 1: Вид заводской таблички

[1] Заводская табличка двигателя

[2] Заводская табличка электропривода

[3] Дополнительная табличка, например, табличка KKS

[4] Сертификационная табличка для взрывозащищенного исполнения

Заводская табличка электропривода

рис. 2: Заводская табличка электропривода (пример)

(= логотип производителя); (= знак CE)

[1] Производитель

[2] Адрес производителя

[3] Типовое обозначение[4] Номер заказа[5] Серийный номер[6] Скорость вращения

[7] Диапазон крутящего момента в направлении ЗАКРЫТЬ

[8] Диапазон крутящего момента в направлении ОТКРЫТЬ

[9] Тип смазки

[10] Допустимая температура окружающей среды

[11] Заполняется по требованию заказчика

[12] Степень защиты

[13] Код DataMatrix

8

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Идентификация

Заводская табличка двигателя

рис. 3: Заводская табличка двигателя (пример)

(= логотип производителя); (= знак CE)

[1] Тип двигателя

[2] Номер артикула двигателя

[3] Серийный номер

[4] Род тока, напряжение сети

[5] Номинальная мощность

[6] Номинальный ток

[7] Режим работы

[8] Степень защиты

[9] Защита двигателя (термозащита)

[10] Класс изоляции

[11] Частота вращения

[12] Коэффициент мощности cos phi

[13] Частота сети

[14] Код DataMatrix

Сертификационная табличка для взрывозащищенного исполнения

рис. 4: Сертификационная табличка для взрывозащитного исполнения (пример)

[1] Значок взрывозащищенного исполнения, значок «СЕ», код отдела тех-нического контроля

[2] Сертификат взрывозащиты (номер)

Классификация:[3] Электрическая взрывозащита (газ)

[4] Электрическая взрывозащита (пыль)

[5] Без электрической взрывозащиты

[6] Резьба для кабельных вводов электрического подключения

[7] Не применяется

9

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Идентификация

Описание данных заводской таблички

Типовое обозначение рис. 5: Тип (пример)

1. Тип и типоразмер электропривода

2. Размер фланца

3. Маркировка взрывозащиты

Тип и типоразмер

Настоящее руководство действительно для следующих типов устройств итипоразмеров:

● Тип SAEx = многооборотный привод для режима Открыто-ЗакрытоТипоразмеры: 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2

● Тип SAREx = многооборотный привод для режима регулированияТипоразмеры: 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2

Маркировка уровня взрывозащиты

Таблица 1: Маркировка уровня взрывозащиты (с примером/-a3b-)

–b3a-

Не используется–

Тип двигателяв = ADX или VDX: трехфазный двигательb = AEX, ACX, VEX, VCX: двигатель переменного тока

a

вид взрывозащиты электрического подключения3 = отсек контактов Ex e, повышенная безопасность4 = отсек контактов Ex d, взрывозащищенный корпус

3

класс взрывозащиты датчика положенияа = без внутренней защиты электрической цепиb = цепь Ex i = искробезопасность (RWG 5020.2Ex)

b

не используется (класс взрывозащиты полевой шины)–

Номер заказа По этому номеру можно идентифицировать изделие и найти его техническиеданные, а также данные, связанные с заказом.

При обращении в сервисную службу необходимо указывать номер заказа.

На вебсайте http://www.auma.com > Сервис и поддержка > myAUMAзарегистрированный пользователь, указав номер заказа, может загрузитьсоответствующую документацию, такую как электросхемы, техническиеданные (на английском и немецком языках), сертификаты испытаний,инструкцию по эксплуатации и др.

Серийный номер приво-да

Таблица 2: Расшифровка серийного номера (на примере 0516MD12345)

MD123451605

Позиции 1+2: Неделя монтажа = календарная неделя 0505

Позиции 3+4: Год выпуска = 201616

Номер внутреннего пользования для точной идентификации изделияMD12345

Код DataMatrix Зарегистрированный пользователь с помощью программы AUMA Support Appможет считать код DataMatric и получить прямой доступ к документации своегооборудования, не указывая номер заказа и серийный номер.

10

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Идентификация

рис. 6: Ссылка в App Store:

2.2. Краткое описание

Многооборотный при-вод

Определение согласно EN 15714-2/EN ISO 5210:

Многооборотный привод — это электропривод, который приводит в действиеарматуру, создавая для нее крутящий момент, по крайней мере, на одинполный оборот. Многооборотный привод может выдерживать осевую нагрузку.

Многооборотные приводы SAEx 07.2 — SAEx 16.2 / SAREx 07.2 — SAREx 16.2компании AUMA работают от электродвигателей. Соединительная муфта Авыдерживает осевую нагрузку. Для ручного управления предусмотрен маховик.Отключение в конечных положениях осуществляется концевымивыключателями или моментными выключателями. Для управления и обработкисигнала привода требуется блок управления.

Модификации без блока управления могут по заказу поставляться с блокомуправления AUMA. При заказе требуется указывать номер заказа (см.заводскую табличку).

11

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Идентификация

3. Транспортировка, хранение и упаковка

3.1. Транспортировка

Транспортировку к месту установки производить в прочной упаковке.

НЕ стой под грузом!

Опасность травм и смерти!

→ НЕ стой под висячим грузом.→ Крепите грузозахватные приспособления за корпус, а НЕ за маховик.→ Приводы, установленные на арматуру: строповку производить за арматуру,

а НЕ за привод.→ Приводы с редуктором: строповку производить за рым-болты редуктора,

а НЕ за привод.→ Учитывайте общий вес сборки (электропривод, редуктор, арматура).→ Закрепите груз для предотвращения падения, соскальзывания или

опрокидывания.→ Выполните пробное перемещение на малой высоте, устраните возможные

риски, например из-за опрокидывания.

рис. 7: Пример: Подъем электропривода

Таблица 3: Вес многооборотных приводов SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2с трехфазными электродвигателями

Вес2)Тип двигателя1)Типовое обозначениеЭлектропривод прибл. [кг]

22VDX...SAEx 07.2/SAREx 07.2 23ADX...






См. заводскую табличку на двигателе.1)Масса указана для многооборотного привода AUMA NORM с трехфазным электродвигателем,стандартным электрическим подключением, соединительной муфтой В1 и маховиком. Прииспользовании других соединительных муфт учитывайте дополнительный вес.

2)

12

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Транспортировка, хранение и упаковка

Таблица 4: Вес многооборотных приводов SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2с двигателями переменного тока

Вес2)Тип двигателя1)Типовое обозначениеЭлектропривод прибл. [кг]

28VEX...SAEx 07.2/SAREx 07.2 31AEX...

28VEX...SAEx 07.6/SAREx 07.6 31AEX...

40ACX...

32VEX...48-4...SAEx 10.2/SAREx 10.2 35VEX...48-2...

44ACX... 56-4...

47ACX... 56-2...

63VEX...SAEx 14.2/SAREx 14.2 65VCX...

67ACX...

67VEX...SAEx 14.6/SAREx 14.6 70VCX...

См. заводскую табличку на двигателе.1)Масса указана для многооборотного привода AUMA NORM с электродвигателем перемен-ного тока, стандартным электрическим подключением, соединительной муфтой В1 и махо-виком. При использовании других соединительных муфт учитывайте дополнительный вес.

2)

Таблица 5: Вес втулок A 07.2 – A 16.2

[кг]Размер фланцаТиповое обозначение

1,1F07A 07.2

1,3F10

2,8F10A 10.2

6,8F14A 14.2

11,7F16A 16.2

Таблица 6: Вес втулок AF 07.2 – AF 16.2

[кг]Размер фланцаТиповое обозначение

5,2F10AF 07.2

5,2F10AF 07.6

5,5F10AF 10.2

13,7F14AF 14.2

23F16AF 16.2

3.2. Хранение

Неправильное хранение ведет к образованию коррозии!

→ Складировать в хорошо проветриваемых, сухих помещениях.→ Защищать от сырости грунта путем хранения на стеллаже или деревянном

поддоне.→ Накрыть в целях защиты от пыли и грязи.

→ Неокрашенные поверхности обработать антикоррозионным средством.

Длительное хранение При длительном хранении (более 6 месяцев) соблюдать следующее:

1. Перед хранением:обработать неокрашенные поверхности, особенно присоединительныеповерхности и фланцы, долгодействующим антикоррозионным средством.

2. Каждые 6 месяцев:проверять на предмет образования коррозии. В случае появления корро-зии заново нанести антикоррозионную защиту.

13

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Транспортировка, хранение и упаковка

3.3. Упаковка

В целях безопасности транспортировки изделия упаковываются на заводе вспециальный упаковочный материал. Упаковка выполнена из экологическибезопасного материала, который легко удаляется и перерабатывается.Упаковка изготавливается из следующих материалов: дерево, картон, бумага,полиэтиленовая пленка. Утилизацию упаковочного материала рекомендуетсяосуществлять через перерабатывающие предприятия.

14

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Транспортировка, хранение и упаковка

4. Монтаж

4.1. Монтажное положение

Описанное здесь изделие можно использовать в любом монтажном положении.

Ограничение: при использовании масла вместо консистентной смазки в картерередуктора электропривода пустотелый вал рекомендуется устанавливать ввертикальном положении фланцем вниз. Используемый тип смазки указан напаспортной табличке электропривода (краткое обозначение F = консистентнаясмазка; O = масло).

4.2. Монтаж маховика

Информация Для удобства транспортировки маховики с диаметром от 400 мм поставляютсяотдельно.

рис. 8: Маховик

[1] Распорная шайба

[2] Входной вал

[3] Ручной маховик

[4] Стопорное кольцо

1. При необходимости насадить на входной вал [2] распорную шайбу [1].

2. Маховик [3] насадить на входной вал.

3. Зафиксировать маховик [3] предохранительным кольцом [4] (в комплекте).

Информация Стопорное кольцо [4] находится (вместе с инструкцией) во влагостойкой упа-ковке, который при поставке крепится к устройству.

4.3. Монтаж привода на арматуру /редуктор

Конденсат и повреждение лакокрасочного покрытия ведут к образованиюкоррозии!

→ По окончании работ проверить лакокрасочное покрытие и при необходи-мости восстановить поврежденные участки.

→ После монтажа привод необходимо сразу подключить к электросети,чтобы нагреватель предотвратил образование конденсата.

4.3.1. Втулка A

Применение ● Выходная втулка для выдвижного, невращающегося штока

15

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Монтаж

● Способна принять на себя осевую нагрузку

Конструкция Соединительный фланец [1] с осевой резьбовой втулкой [2] представляютсобой один блок. Крутящий момент передается через резьбовую втулку [2]на шток арматуры [3].

рис. 9: Установка втулки A

[1] Монтажный фланец

[2] Резьбовая втулка с кулачковой муфтой

[3] Шток арматуры

Информация Для подключения привода к соединительному элементу А размером F10 иF14 (выпуск до 2009 г. включительно) требуется переходник. Переходникможно заказать в компании AUMA.

4.3.1.1. Доработка резьбовой втулки

✔ Доработка требуется только для необработанных втулок или для втулок

с предварительной обработкой.

рис. 10: Втулка A

[1] Резьбовая втулка

[2] Упорный игольчатый подшипник

[2.1] Осевое упорное кольцо

[2.2] Осевой игольчатый гребень

[3] Центрирующее кольцо

16

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Монтаж

1. Снять с втулки центрирующее кольцо [3].

2. Снять резьбовую втулку [1] с упорными игольчатыми роликоподшипниками[2].

3. Снять с резьбовой втулки [1] упорные кольца [2.1] и игольчатые гребни[2.2].

4. Просверлить отверстие в резьбовой втулке [1], расточить его и нарезатьрезьбу.Информация: Закрепляя, следить за тем, чтобы втулка свободновращалась и двигалась!

5. Почистить готовую резьбовую втулку [1].

6. Игольчатые гребни [2.2] и упорные кольца [2.1] хорошо смазать литиевыммылом (универсальной смазкой EP), так чтобы смазка заполнила всеполости.

7. Смазанные угольчатые гребни [2.2] и упорные кольца [2.1] насадить нарезьбовую втулку [1].

8. Снова насадить резьбовую втулку [1] с подшипниками [2] на соединитель-ный элемент.Информация: Следить за тем, чтобы кулачки/зубчатые шлицы правильновошли в пазы пустотелого вала.

9. Навинтить центрирующее кольцо [3] и завернуть до упора.

4.3.1.2. Монтаж многооборотного привода (с втулкой А) на арматуру

рис. 11: Монтаж втулки А

[1] шток арматуры

[2] втулка A

[3] болты для привода

[4] фланец арматуры

[5] болты для втулки

1. Если втулка А уже установлена на приводе, ослабить болты [3] и снятьвтулку А [2].

2. Проверить совместимость фланца втулки А с фланцем арматуры [4].

3. Слегка смазать шток арматуры [1].

4. Втулку А насадить на шток арматуры и закрутить, чтобы она легла нафланец арматуры.

5. Повернуть втулку А, чтобы совпали крепежные отверстия.

6. Соединительные болты [5] вкрутить, но не затягивать.

17


7. Привод насадить на шток арматуры надлежащим образом.

➥ При правильном закреплении фланцы плотно прилегают друг к другу.

8. Повернуть привод, чтобы совместить крепежные отверстия.

9. Закрепить привод с помощью болтов [3].

10. Притянуть болты [3] равномерно крест-накрест с моментами затяжкисогласно таблице.

Таблица 7: Моменты затяжки винтов

Момент затяжки [Нм]Резьба

Класс прочности A2-80/A4–80

10M6

24M8

48M10

82M12

200M16

392M20

11. Привод вручную повернуть в направлении ОТКРЫТЬ, чтобы фланецпривода и втулка А плотно прилегали друг к другу.

12. Болты [5], соединяющие арматуру и втулку А, затянуть моментами затяжкисогласно таблице.

4.3.2. Втулка B

Применение ● Для вращающегося, невыдвижного штока● Не способны принять осевую нагрузку

Конструкция Соединение между пустотелым валом и арматурой/редуктором с помощьювыходной втулки, которая закрепляется на пустотелом валу многооборотногопривода с помощью стопорного кольца.

Замена выходной втулки позволяет устанавливать другую втулку.

● Втулка B: Выходная втулка с отверстием согласно DIN 3210● Втулки В1 - В4: Выходная втулка с отверстием согласно EN ISO 5210

18


рис. 12: Втулка B

[1] Фланец многооборотного привода (например, F07)

[2] Пустотелый вал

[3] Выходная втулка (пример)

[3] B/B1/B2 и [3]* B3/B4, каждый с отверстием и пазом

[4] Вал редуктора/арматуры с призматической шпонкой

Информация Центрирование фланцев арматуры выполнить в виде посадки с зазором.

4.3.2.1. Монтаж многооборотного привода с втулкой В на арматуру/редуктор

рис. 13: Монтаж втулки B

[1] Многооборотный привод

[2] Арматура/редуктор

[3] Вал арматуры/редуктора

1. Проверьте совместимость монтажных фланцев.

2. Втулка многооборотного привода [1] и втулка арматуры/редуктора иливала арматуры/редуктора [2/3] должны соответствовать друг другу.

3. Вал арматуры и редуктора [3] слегка смазать.

4. Насадить многооборотный привод [1].Информация: Обратить внимание на правильное центрирование и полноеприлегание фланцев.

19


5. Закрепите привод с помощью болтов (см. таблицу).Информация: Для защиты контактной поверхности от коррозиирекомендуется на резьбу болтов нанести уплотнительную смазку.

6. Затяните винты крест-накрест с моментом, указанным в таблице.

Таблица 8: Моменты затяжки винтов

Момент затяжки [Нм]Резьба

Класс прочности A2-80/A4–80

10M6

24M8

48M10

82M12

200M16

392M20

4.4. Комплектующие для монтажа

4.4.1. Защитная трубка для выдвижного штока арматуры

рис. 14: Монтаж защитной трубки штока

[1] Крышка для защитной трубы (насаживается)

[1]* Опция: Крышка из стали (вкручивается)

[2] Защитная трубка штока

[3] Уплотнительное кольцо (уплотнение защитной трубы)

1. Запечатайте резьбу пенькой, тефлоновой лентой или другим уплотните-лем.

20


2. Навинтите защитную трубку штока [2] на резьбу и затяните.Информация: Прикрутить все части защитной трубки штока.

рис. 15: Разъемная защитная трубка с резьбовыми муфтами (> 900 мм)

[2] Часть защитной трубки штока

[3] Уплотнительное кольцо (уплотнение защитной трубы)

[4] Резьбовая муфта

3. Уплотнительное кольцо [3] насадить до упора на корпус.Информация: Монтируя сегменты, насадите уплотнительные кольцавниз по муфте (соединительный элемент).

4. Крышка [1] защитной трубки штока не должна иметь повреждений. Онанасаживается или прикручивается к трубке.

Защитные трубки длиной более 2 м могут прогибаться или колебаться!

Это может привести к повреждениям штока и/или защитной трубки.

→ Для защитных трубок длиной более 2 м необходимо предусмотреть на-дежную опорную конструкцию.

21


5. Электрическое подключение

5.1. Общие указания

Опасность неправильного подключения электрооборудования

Несоблюдение указаний может привести к материальному ущербу, тяжелымтравмам или смерти.

→ Подключение электрооборудования разрешается выполнять толькоквалифицированному персоналу.

→ Перед началом работ необходимо ознакомиться с инструкциями настоящейглавы.

→ Перед подачей напряжения ознакомиться с главами <Ввод в эксплуата-цию> и <Пробный пуск>.

Электрическая схе-ма/схема подключения

Электрическая схема / схема подключения (на немецком и английском языке)при поставке вместе с инструкцией по эксплуатации помещается в прочнуюупаковку, которая закрепляется на устройстве. При отсутствии схемы ееможно получить по запросу, указав номер заказа (см. заводскую табличку),или загрузить с сайта http://www.auma.com.

Подключение без блока управления может привести к повреждениюарматуры!

→ Для работы приводов NORM требуется блок управления: двигатель раз-решается подключать только через блок управления электроприводом(реверсивный контактор).

→ Установите вид отключения, предписанный изготовителем арматуры.→ Соблюдайте электрическую схему.

Задержка отключения Задержка отключения – это промежуток между временем срабатыванияконцевого выключателя или моментного выключателя и временем отключенияпитания мотора. Для защиты арматуры и электропривода задержкуотключения рекомендуется установить на < 50 мс. Можно установить болеедлительную задержку отключения с учетом времени хода мотора, способаподключения, типа арматуры и сборки. Возможные предохранители ходарекомендуется отключать непосредственно через соответствующие концевыеи моментные выключатели.

Концевые и момент-ные выключатели

Концевые и моментные выключатели могут быть одинарными, сдвоенными итройными. При использовании одинарного выключателя на обе цепипереключения (НЗ/НО контакты) можно подавать лишь один и тот жепотенциал. При необходимости одновременного подключения различныхпотенциалов следует использовать сдвоенные или тройные выключатели.При использовании сдвоенного и тройного выключателей:

● для сигнализации применяются опережающие контакты МВЗ1, МВО1,КВЗ1, КВО1.

● для отключения применяются запаздывающие контакты МВЗ, МВО, КВЗ,КВО.

Род тока, напряжениесети, частота сети

Ток, напряжение и частота сети должны соответствовать техническимтребованиям электродвигателя (см. заводскую табличку на двигателе). См.главу <Идентификация>/<Паспортная табличка>.

22

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Электрическое подключение

рис. 16: Пример заводской таблички двигателя

[1] Ток

[2] Напряжение сети

[3] Частота сети (для электродвигателей трехфазного и переменного тока)

Защита и расчет на ме-сте эксплуатации

Для защиты от короткого замыкания и для отключения электропривода отсети необходимо на месте эксплуатации предусмотреть прерыватель нагрузкии защиту предохранителями.

Параметр тока для предохранителей рассчитывается по потребляемому токуэлектродвигателя (см. паспортную табличку двигателя).

Мы рекомендуем рассчитывать отключающие устройства по максимальномутоку (Iмакс.) и выбирать настройки устройства защиты от перегрузки всоответствии с электрическими характеристиками.

Термозащита двигате-ля

● Исполнение с термовыключателем (защита двигателя):согласно EN 60079-14 / VDE 0165 на приводах во взрывозащищенномисполнении кроме термовыключателя должен также применяться токо-вый автоматический выключатель (например, предохранитель электро-двигателя).

● Исполнение с термистором:для РТС-термисторов в блоке управления необходимо предусмотретьсоответствующее отключающее устройство.

Стандарты безопасно-сти

Меры защиты и предохранительные устройства должны соответствоватьдействующим в месте установки национальным нормам. Все периферийныеустройства должны соответствовать необходимым стандартам безопасности,действующим в месте установки.

Соединительные кабе-ли

● Мы рекомендуем рассчитывать соединительные кабели и зажимы пономинальному току (IН) (см. паспортную табличку двигателя или электри-ческие характеристики).

● Чтобы обеспечить изоляцию устройства, необходимо применять соответ-ствующие, устойчивые к высокому напряжению, кабели. Кабели должныбыть рассчитаны на максимальное номинальное напряжение.

● Минимальная рабочая температура соединительных кабелей: +80 °C.● Для подключений, которые подвергаются ультрафиолетовому облучению

(на открытом воздухе и т.п.), применяйте кабели, устойчивые против УФ-лучей.

● Для подключения дистанционных датчиков положения применяйтеэкранированные кабели.

23

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Электрическое подключение

5.2. Клеммный разъем KP/KPH

рис. 17: Клеммный разъем KP и KPH

[1] Резьбовые клеммы

[2] Клеммный разъем (взрывозащищенный)

Краткое описание Штепсельный электрический разъем KP/KPH с резьбовыми клеммами длясиловых и управляющих контактов.

Исполнение КР (стандартное) с тремя кабельными вводами. Исполнение КРН(улучшенное) с дополнительными кабельными вводами. Кабельные вводынад крышкой.

Отсек контактов (с резьбовыми клеммами) должен соответствовать классувзрывозащиты «Ex e» (повышенная безопасность). Штепсельное соединениеосуществляется с помощью разъема. Для подключения кабелей требуетсяснять только крышку. Взрывозащищенный разъем при этом с устройства недемонтируется. Взрывозащищенный отсек закрытого устройства остаетсязакрытым.

Технические характери-стики

Таблица 9: Клеммный разъем KP/KPH

Контакты управленияСиловые контакты

38 штекеров/гнезд + заземляющийпровод (РЕ)

3 + заземляющий провод(РЕ)

Макс. кол-во контактов

1 - 24, 31 - 40, 47 - 50, PEU1, V1, W1, (PE)Наименование

250 В550 ВМакс. напряжение

10 А25 АМакс. номинальный ток

ВинтВинтТип подключения от потребите-ля

1,5 мм26 мм2Макс. поперечное сечение

24



рис. 18: Порядок открытия отсека контактов

[1] Крышка (на рисунке показано исполнение KP)

[2] Болты крышки

[3] Уплотнительное кольцо

[4] Заглушка

[5] Кабельное резьбовое соединение (пример)

[6] Взрывозащитная рамка

Опасное напряжение!

Берегись удара электрическим током!

→ Перед открытием отключить питание.

1. Ослабьте винты [2] и снимите крышку [1].Информация: Отсек контактов должен соответствовать классувзрывозащиты "Ex e" (повышенная безопасность). Взрывозащитный отсекзакрытого корпуса после снятия крышки [1] остается закрытым.

2. Кабельные резьбовые соединения должны соответствовать используемымсоединительным кабелям.Информация: Выбирая кабельные резьбовые соединения, необходимоучитывать класс взрывозащиты (с допуском Ex e) и класс защиты IP (см.заводскую табличку).Указанная на заводской табличке степень защиты (IP...) гарантируетсятолько при применении соответствующих кабельных вводов.рис. 19: Заводская табличка, пример для класса защиты IP68

3. Неиспользуемые кабельные вводы необходимо закрыть заглушками со-ответствующего класса взрывозащиты.

25



Таблица 10: Сечение проводов и моменты затяжки винтов клемм

Моменты затяжкиСечение контактовНаименование

0,9 – 1,1 Нмс малыми клеммными шайбами:1,5 – 4,0 мм2 (гибкий или жесткий)

Силовые клеммы (U1, V1, W1)

Контакт заземления (PE)с большими клеммными шайбами:2,5 – 6 мм2 (гибкий или жесткий)

0,5 – 0,7 Нм0,75 – 1,5 мм2 (гибкий или жесткий)Контакты управления(1 – 24, 31 – 40, 47 – 50, PE)

Без защиты двигателя может быть превышена допустимая температурапривода: опасность возгорания и взрыва!

Опасность травм и смерти! Отсутствие защиты двигателя ведет к аннулиро-ванию гарантии на двигатель.

→ Подключить термистор/термовыключатель к внешнему блоку управления.

1. Удалите защитную оболочку кабеля на 120 - 140 мм.

2. Вставить кабели в кабельные вводы.

3. Для обеспечения соответствующей степени защиты подтянуть кабельныевводы с предписанным моментом.

4. Очистить провод.

→ Для блока управления макс. на 8 мм, для двигателя макс. на 12 мм.

5. Гибкие провода подключать с использованием наконечников (DIN 46228).

6. Подсоедините провода в соответствии с электрической схемой, соответ-ствующей заказу.Информация: Для каждого соединения можно использовать два провода.

→ При использовании проводов двигателя сечением 1,5 мм2: для клемм

U1, V1, W1 и PE использовать малые клеммные шайбы (малые

клеммные шайбы поставляются с крышкой электрического соедине-

ния).

Неправильное подключение: опасное напряжение при неподключенномзаземляющем проводе!


→ Подключить все заземляющие провода.→ Подключить внешний заземляющий провод к контакту заземления.→ Запрещается эксплуатировать изделие без заземления.

7. Заземляющий провод плотно прикрутить к контакту заземления.

рис. 20: Заземляющий контакт

[1] Заземляющий контакт (РЕ) кабеля управления

[2] Заземляющий контакт (РЕ) кабеля двигателя

26


8. Для экранированных проводов: Соедините конец экрана провода с кор-пусов с помощью кабельного ввода.


рис. 21: Порядок закрытия отсека контактов

[1] Крышка (на рисунке показано исполнение KP)





[6] Взрывозащищенный разъем

1. Почистить уплотнительные поверхности крышки [1] и рамки.

2. Проверить кольцо [3]. В случае повреждения, заменить.

3. Слегка смазать кольцо, например, вазелином и правильно разместитьна место.

4. Надеть крышку [1] и равномерно крест-накрест притянуть винты [2].

5. Для обеспечения соответствующей степени защиты подтянуть кабельныевводы и заглушки с предписанным моментом.

27


5.3. Электрическое соединение KES

рис. 22: Электрическое соединение KES

[1] Присоединительные клеммы

[2] Съемная рамка (взрывозащищенная)

Краткое описание Штепсельный электрический разъем KES с присоединительными клеммамидля силовых и управляющих контактов.

Ввод кабелей через корпус разъема. Крышка в исполнении KES-e для отсекаконтактов с классом защиты Ex e (повышенная безопасность). Крышка висполнении KES-Ex d для отсека контактов с классом защиты Ex d(взрывозащищенный корпус).

Штепсельное соединение осуществляется с помощью разъема. Дляподключения кабеля снимается только крышка, при этом взрывозащищенныйразъем не демонтируется. Взрывозащищенный отсек закрытого устройстваостается закрытым.


Таблица 11: Электрическое соединение KES


503 + заземляющий провод врамке

Макс. кол-во контактов

1 - 50U, V, W, (PE)Наименование


10 А25 АМакс. номинальный ток

Натяжная пружина,резьбовое соединение (опция)

ВинтРЕ = кольцевая клемма/клемм-ный хомут

Тип подключения от потребите-ля

2,5 мм2 гибкий, 4 мм2 жесткий6 мм2/10 мм2Макс. поперечное сечение

28




[1] Крышка (на рисунке показано исполнение с взрывозащитой Ex e)




[5] Кабельное резьбовое соединение

[6] Взрывозащитная рамка




1. Ослабьте винты [2] и снимите крышку [1].Информация: Отсек контактов поставляется во взрывозащитномисполнении Ex e (повышенная безопасность) или Ex d (взрывозащитныйкорпус) (см. маркировку Ex на заводской табличке). Взрывозащитныйотсек закрытого корпуса после снятия крышки [1] остается закрытым.

2. Кабельные резьбовые соединения должны соответствовать используемымсоединительным кабелям.Информация: Выбирая кабельные резьбовые соединения, необходимоучитывать класс взрывозащиты (с допуском Ex e или Ex d) и класс защитыIP (см. заводскую табличку).Указанный на заводской табличке класс защиты IP обеспечиваетсятолько при использовании соответствующих кабельных резьбовыхсоединений.рис. 24: Заводская табличка, пример для класса защиты IP68

29




Таблица 12: Сечение проводов и моменты затяжки винтов клемм

Моменты затяжкиСечение контактовНаименование

1,5 – 1,8 Нммакс. 10 мм2(гибкий или жесткий)Силовые клеммы (U, V, W)

3,0 – 4,0 Нммакс. 10 мм2 (гибкий или жесткий)Заземляющий контакт (РЕ)

0,6 – 0,8 Нммакс. 2,5 мм2 (гибкий) илимакс. 4 мм2 (жесткий)

Управляющие контакты (1 –50)




1. Снять изоляцию проводов и вставить в кабельные вводы.


3. Очистить провод.

4. Гибкие провода подключать с использованием наконечников (DIN 46228).

5. Подсоединить провода по электросхеме, соответствующей заказу.




6. Заземляющий провод подключить к контакту заземления (значок ) иплотно затянуть.

рис. 25: Заземляющий контакт (РЕ)

[1] Клеммный хомут для контакта заземления


30




[1] Крышка (на рисунке показано исполнение с взрывозащитой Ex e)




[5] Кабельное резьбовое соединение

[6] Рамка

1. Почистить уплотнительные поверхности крышки [1] и рамки [6].

2. Для взрывозащищенного штепсельного разъема KES во взрывозащищен-ном корпусе: Обработайте присоединительные поверхности бескислотнымантикоррозийным раствором.


4. Слегка смазать кольцо и правильно разместить на место.

Корпус взрывозащищенный. Опасность взрыва!


→ При работе с крышкой и кожухом соблюдайте осторожность.→ Не повредите и не загрязните поверхности соединения.→ При монтаже не перекашивайте крышку.

5. Надеть крышку [1] и равномерно крест-накрест притянуть винты [2].

31


5.4. Электрическое подключение KT/KM

рис. 27: Электрическое подключение KT/KM

[1] Блок зажимов с винтовыми/вставным зажимами

[2] Съемная рамка (взрывозащитная)

На рисунке показано исполнение KT

Краткое описание Вставное соединение KT с винтовыми зажимами для подключения проводовпитания и вставными зажимами для контактов управления.

Исполнение KM с дополнительными зажимами для опорной точки(присоединительные зажимы) для подключения через блок зажимов.

Оба варианта исполнения (KT и KM) выпускаются с отсеком контактов какдля типа взрывозащиты Ex e (повышенная взрывобезопасность), так и длятипа взрывозащиты Ex d (взрывозащищенный корпус) (см. маркировку Ex назаводской табличке).

Штепсельное соединение осуществляется с помощью рамки. Для подключениякабеля снимается только крышка, при этом взрывозащитная рамка скабельными вводами не демонтируется. Взрывозащищенный отсек закрытогоустройства остается закрытым.


Таблица 13: Электрическое подключение KT/KM


506 + заземляющий провод1)Макс. кол-во контактов

1–36, 37–50U1, V1, W1, U2, V2, W2, Наименование

123Зажимы для опорной точки,макс.


5 А до 30 контактов1 А до 20 контактов

25 АМакс. номинальный ток

Вставные зажимыВинтРЕ = кольцевой зажим/зажим-ный хомут

Тип подключения от потребите-ля

2,5 мм210 мм2Макс. поперечное сечение

Четыре контакта заземления в рамках1)

32




[1] Крышка (на рисунке показано исполнение KT с взрывозащитой Ex e)


[3] Уплотнительное кольцо круглого сечения



[6] Взрывозащитная рамка (в этом примере KT-Ex e)




1. Ослабьте винты [2] и снимите крышку [1].Информация: Отсек контактов поставляется во взрывозащитномисполнении Ex e (повышенная безопасность) или Ex d (взрывозащитныйкорпус) (см. маркировку Ex на заводской табличке). Взрывозащитныйотсек закрытого корпуса после снятия крышки [1] остается закрытым.

2. Кабельные резьбовые соединения должны соответствовать используемымсоединительным кабелям.Информация: Выбирая кабельные резьбовые соединения, необходимоучитывать класс взрывозащиты (с допуском Ex e или Ex d) и класс защитыIP (см. заводскую табличку).Указанный на заводской табличке класс защиты IP обеспечиваетсятолько при использовании соответствующих кабельных резьбовыхсоединений. Сведения о типе и размере резьбы см. на сертификационнойтабличке для взрывозащищенного исполнения. См. главу<Идентификация / Паспортная табличка>.рис. 29: Заводская табличка, пример для класса защиты IP68


33



Таблица 14: Поперечное сечение и моменты затяжки

Вид подключенияСечение контактовОбозначение

Винтовые зажимыМомент затяжки =1,2—1,5 Нм

гибкий или жесткий:0,25—10,0 мм2 (одна жила на зажим)гибкий:2 х 0,25—4 мм2 (две жилы на зажим)

Силовые контакты(U1, V1, W1, U2, V2, W2)Заземляющий контакт (РЕ)

Вставные зажимыгибкий или жесткий:0,25—2,5 мм2 (одна жила на зажим)2 х 0,25—0,75 мм2 (две жилы на зажим)

Контакты управления(1—36, 37—50)

Кольцевой зажим / за-жимный хомутМомент затяжки =3—4 Нм

2 x M6 для проводов с кольцевым зажимомM6 или зажимным хомутом для одного илидвух проводов 1,5—10 мм2

Контакты заземления врамках (монтируются заказ-чиком)




1. Удалите защитную оболочку кабеля на 250—300 мм.

2. Вставьте кабели в кабельные вводы.


4. Очистите провод:

4.1 Провода управления (1—50) примерно на 10 мм.

4.2 Провода двигателя (U, V, W) примерно на 12 мм.

5. Гибкие провода: подключать с использованием наконечников (DIN 46228).При использовании вставных зажимов подключение можно выполнятьбез наконечников.Информация: При использовании двух гибких проводов на один зажимнеобходимо использовать наконечники.

6. Подсоедините провода в соответствии с электрической схемой, соответ-ствующей заказу.

рис. 30: Подключение проводов к блоку зажимов

[1] Крепление проводов управления с помощью вставных зажимов

[2] Винтовое крепление зажимов линий питания

Информация Каждый вставной зажим для проводов управления имеет пронумерованныйконтрольный контакт для техобслуживания.

34





7. Плотно прикрутите заземляющий провод к контакту заземления (M6 ).

рис. 31: Контакты заземления в рамках

M6 Устанавливаемые заказчиком контакты заземления для кольцевогозажима М6 или блок зажимов для двух проводов

M4 Внутренние подключенные на заводе контакты заземления скольцевыми зажимом М4 (для крышки и блока зажимов)

Контакт заземления на блоке зажимов (зажимы проводов питания);подключены на заводе


35




[1] Крышка (на рисунке показано исполнение KT с взрывозащитой Ex e)





[6] Взрывозащитная рамка (KT-Ex e)

1. Очистите уплотнительные поверхности крышки [1] и рамки [6].

2. Исполнение во взрывозащитном корпусе (Ex d): обработайте присоеди-нительные поверхности бескислотным антикоррозийным раствором.

3. Проверьте уплотнительное кольцо круглого сечения [3]. В случае повре-ждения замените.

4. Слегка смазать уплотнительное кольцо круглого сечения, например, ва-зелином и правильно разместить на место.

5. Наденьте крышку [1] и равномерно крест-накрест затяните винты [2].

Исполнение во взрывозащитном корпусе (Ex d):




6. Для обеспечения соответствующей степени защиты подтяните кабельныевводы и заглушки с предписанным моментом.

36


5.5. Наружный контакт заземления

рис. 33: Заземление многооборотного привода

Применение Наружный заземляющий разъем (клеммная скоба) для выравниванияпотенциалов

Таблица 15: Сечение проводов и моменты затяжки винтов заземления

Моменты затяжкиСечение контактовТип проводника

3 – 4 Нмот 2,5 мм2 до 6 мм2одножильный и многожильный

3 – 4 Нмот 1,5 мм2 до 4 мм2тонкожильный

Для тонких (гибких) проводников, соединение с кабельным наконечником/кольцевым кабельнымнаконечником. При подключении двух проводников к одному клеммному хомутику эти провод-ники должны быть одинакового сечения.

5.6. Комплектующие для электрического подключения

5.6.1. Защитная рамка

рис. 34: Защитная рамка, пример для электрического подключения KP икрышки

Применение Защитная рамка для защиты отсоединенного штекера или крышки.

Во избежание прикосновения к оголенным контактам, а также для защитыот воздействий окружающей среды.

37


Опасность взрыва!


→ Перед тем как открывать устройства (отсоединять штепсельный разъем),необходимо убедиться в отсутствии напряжения и газа.

→ Запрещается подавать напряжение во взрывоопасной атмосфере!

38


6. Управление

6.1. Ручной режим

При настройке и вводе в эксплуатацию, а также в случае неисправностидвигателя и потери питания электроприводом можно управлять вручную.Ручное управление активируется с помощью механизма переключения.

6.1.1. Включение ручного режима

Неправильное управление может привести к повреждению муфтыэлектродвигателя!

→ Переходить на ручной режим разрешается только на выключенном дви-гателе.

1. Нажмите кнопку.

рис. 35: Включение ручного режима

2. Поверните маховик в нужном направлении.

→ Чтобы закрыть арматуру, вращать маховик по часовой стрелке:

➥ ведущий вал (арматура) поворачивается по часовой стрелке в на-

правлении ЗАКРЫТЬ.

Информация Для защиты арматуры дополнительно можно установить защиту от перегрузкипри работе в ручном режиме. В случае превышения крутящего момента намаховике (см. технические спецификации согласно заказу) срезные штифтыломаются, таким образом защищая арматуру от повреждения. Маховик пере-стает передавать крутящий момент (= маховик прокручивается). Автоматиче-ский режим при этом может продолжать работать.В случае поломки срезных штифтов из-за перегрузки рекомендуется заменитьзащитную втулку.

рис. 36: Маховик с защитой / без защиты от перегрузки

[1] Маховик без защиты от перегрузки (стандартное исполнение)

[2] Маховик с защитой от перегрузки / защитной втулкой (опция)

39

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Управление

6.1.2. Выключение ручного режима

Ручное управление выключается автоматически после включенияэлектродвигателя. При автоматическом управлении маховик не двигается.

6.2. Автоматический режим

Неправильная настройка может привести к повреждению арматуры!

→ Перед включением автоматического режима необходимо выполнить всемероприятия по вводу в эксплуатацию, а также пробный пуск.

Для управления в автоматическом режиме требуется блок управления. Еслипривод запускается на месте, требуется дополнительный пульт местногоуправления.

1. Включите питание.

2. Чтобы закрыть арматуру, включите привод в направлении ЗАКРЫТЬ.

➥ Вал арматуры поворачивается по часовой стрелке в направлении ЗА-

КРЫТЬ.

40

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Управление

7. Индикация (опция)

7.1. Механическая индикация положения/хода с помощью метки на крышке

рис. 37: Механическая индикация положения с помощью метки на крышке

[1] Достигнуто конечное положение ОТКРЫТО

[2] Достигнуто конечное положение ЗАКРЫТО

[3] Метка на крышке

Свойства ● в зависимости от питания● служит в качестве указателя хода (диск указателя вращается, когда

электропривод работает) и постоянно показывает положение арматуры● показывает достижение конечных положений (ОТКРЫТО/ЗАКРЫТО)

(значки (ОТКРЫТО) / (ЗАКРЫТО) отображаются у метки накрышке)

41

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Индикация (опция)

8. Сообщения (выходные сигналы)

8.1. Сигналы электропривода

Информация Выключатели могут быть одинарными (1 нормально закрытый и 1 нормальнооткрытый), сдвоенными (2 НЗ и 2 НО) и тройными (3 НЗ и 3 НО). Исполнениеуказано в схеме подключений и в соответствующей заказу технической доку-ментации.

Таблица 16: Тип и наименование в электрической схемеСигнал

Ограничение концевым выключателемВыключатели: 1 НЗ и 1 НО (стандартное исполнение)

Достигнуто конечное положениеОТКРЫТО/ЗАКРЫТО

концевой выключатель, закрытие, по часовой стрелкеКВЗ

концевой выключатель, открытие, против часовой стрелкиКВО

Ограничение выключателем DUOВыключатели: 1 НЗ и 1 НО (стандартное исполнение)

Достигнуто промежуточное поло-жение (опция)

Концевой выключатель, DUO, по часовой стрелкеКВА

Концевой выключатель, DUO, против часовой стрелкиКВВ

Ограничение моментным выключателемВыключатели: 1 НЗ и 1 НО (стандартное исполнение)

Достигнут крутящий момент ОТ-КРЫТО/ЗАКРЫТО

Моментный выключатель, закрытие, по часовой стрелкеМВЗ

Моментный выключатель, открытие, против часовой стрелкиМВО

В зависимости от исполнения термовыключателем или термисторомСработала защита двигателя

ТермовыключательF1, Th

Термистор PTCR3

Выключатели: 1 НЗ (стандартное исполнение)Индикация хода (опция)

БлинкерS5, BL

В зависимости от исполнения потенциометром или электронным датчиком положения(EWG/RWG)

Обратная связь по положению(опция)

ПотенциометрR2

потенциометры в последовательном включении (опция)R2/2

3-х или 4-проводная система (0/4—20 мА)B1/B2, EWG/RWG

2-проводная система (4 – 20 мА)B3/B4, EWG/RWG

ВыключательРучной режим включен (модиф.)

42

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Сообщения (выходные сигналы)

9. Ввод в эксплуатацию (основные настройки)

9.1. Порядок снятия крышки отсека выключателей

Для выполнения следующих настроек необходимо открыть отсеквыключателей.



→ Перед открытием убедиться в отсутствии взрывоопасных газов и напря-жения.


1. Отвернуть болты [2] и снять крышку [1] на отсеке выключателей.

2. При наличии диска указателя положения [3]

Снимите индикаторный диск[3] с помощью гаечного ключа (используйтеего как рычаг).Информация: Во избежание повреждения лака подложите под ключмягкую ткань.

9.2. Отключение по моменту

При достижении установленного здесь момента отключения срабатываетмоментный выключатель (защита арматуры от перегрузок).

Информация Ограничение по крутящему моменту может быть задействовано также и вручном режиме работы.

43

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Ввод в эксплуатацию (основные настройки)

Установка слишком высокого момента отключения ведет к повреждениюарматуры!

→ Момент отключения должен соответствовать арматуре.→ Вносить изменения в настройки разрешается только при наличии разре-

шения от изготовителя арматуры!

рис. 38: Измерительная головка крутящего момента

[1] Измерительная головка (черная) для моментного выключателя в направ-лении ЗАКРЫТЬ

[2] Измерительная головка (белая) для моментного выключателя в направ-лении ОТКРЫТЬ

[3] Стопорные винты

[4] Диски со шкалой

1. Отпустить оба стопорных винта [3] на указательном диске.

2. Поворачивая диск со шкалой [4], установить требуемый крутящий момент(1 дека Нм = 10 Нм). Пример:

- Черная измерительная головка установлена прибл. на 25 даНм ≙ 250 Нмдля направления ЗАКРЫТЬ

- Белая измерительная головка установлена прибл. на 20 даНм ≙ 200 Нмдля направления ОТКРЫТЬ

3. Притянуть фиксирующие винты [3].Информация: максимальный момент затяжки: 0,3 – 0,4 Нм

➥ Моментный выключатель теперь настроен.

9.3. Регулировка концевого выключателя

Концевой выключатель определяет положение привода. Выключательсрабатывает при достижении установленного положения.

44

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Ввод в эксплуатацию (основные настройки)

рис. 39: Регулировочные элементы концевого выключателя

черное поле:[1] регулировочный шпиндель: положение ЗАКРЫТО

[2] указатель: положение ЗАКРЫТО

[3] точка: конечное положение ЗАКРЫТО настроено

белое поле:[4] регулировочный шпиндель: конечное положение ОТКРЫТО

[5] указатель: конечное положение ОТКРЫТО

[6] точка: конечное положение ОТКРЫТО настроено

9.3.1. Настройка конечного положения ЗАКРЫТО (черное поле)

1. Включить ручной режим.

2. Вращать маховик по часовой стрелке до полного закрытия арматуры.

3. Повернуть назад прибл. на 1/2 оборота (величина перебега).

4. В постоянно надавленном положении с помощью отвертки вращатьустановочный шпиндель [1] по направлению стрелки, обращая при этомвнимание на указатель [2]. При вращении слышится и ощущается пощел-кивание, указатель [2] «прыгает» каждый раз на 90°.

5. Когда указатель [2] 90° установится перед точкой [3], далее поворачиватьмедленно.

6. Когда указатель [2] установится на точку [3], прекратить поворачиваниеи отпустить регулировочный шпиндель.

➥ Конечное положение ЗАКРЫТО теперь установлено.

7. Если регулировочный шпиндель был перекручен, продолжить поворачи-вание в том же направлении и повторить процедуру настройки.

9.3.2. Настройка конечного положения ОТКРЫТО (белое поле)

1. Включить ручной режим.

2. Вращать маховик против часовой стрелки до полного открытия арматуры.

3. Повернуть назад прибл. на 1/2 оборота (величина перебега).

4. В постоянно надавленном положении с помощью отвертки вращатьустановочный шпиндель [4] (см. рисунок) по направлению стрелки, обра-щая при этом внимание на указатель [5]. При вращении слышится и ощу-щается пощелкивание, указатель [5] «прыгает» каждый раз на 90°.



➥ Конечное положение ОТКРЫТО теперь установлено.

45



9.4. Пробный пуск

Пробный пуск выполнять только после окончания всех выше указанныхнастроек.

9.4.1. Проверка направления вращения

Неправильное направление вращения приводит к повреждению армату-ры!

→ Если направление вращения неверное, немедленно выключить.→ Исправить подключение фаз.→ Повторить пробный пуск.

1. В режиме ручного управления установите электропривод в среднее по-ложение или на достаточное расстояние от конечного положения.

2. Запустите электропривод в направлении ЗАКРЫТЬ и следите за направ-лением вращения:

С механическим указателем положения: пункт 3Без механического указателя положения: пункт 4 (пустотелый вал)→ Выключить до достижения конечного положения.

3. С механическим указателем положения:

→ Следить за направлением вращения.

➥ Направление вращения правильное, если электропривод движетсяв направлении ЗАКРЫТЬ, и:

- При наличии указателя положения со значками ОТКРЫТО/ЗАКРЫТО= диск указателя вращается против часовой стрелки.

рис. 40: Указатель положения со значками ОТКРЫТО/ЗАКРЫТО

46


4. Без механического указателя положения:

4.1 Вывернуть резьбовую заглушку [1] и уплотнение [2] или крышку для

защитной трубки штока [4] и проверить направление вращения по

пустотелому валу [3] или штоку [5].

➥ Направление вращения правильное, если электропривод движетсяв направлении ЗАКРЫТЬ, а пустотелый вал вращается по часовойстрелке (или шток движется вниз).

рис. 41: Направление движения пустотелого вала / штока для «за-крытия по часовой стрелке»

[1] Резьбовая пробка

[2] Уплотнение

[3] Пустотелый вал

[4] Крышка для защитной трубы для штока

[5] Шток

[6] Защитная трубка штока

4.2 Правильно установите/закрутите резьбовую пробку [1] и уплотнение

[2] или крышку для защитной трубы для штока [4], прочно затяните

резьбу.

9.4.2. Проверка концевых выключателей

1. Вручную доведите электропривод до обоих конечных положений армату-ры.

➥ Концевой выключатель настроен правильно, если

- выключатель КВЗ срабатывает в конечном положении ЗАКРЫТО

- выключатель КВО срабатывает в конечном положении ОТКРЫТО

- после поворота маховика назад выключатель снова разблокирует кон-такты

2. Если конечное положение настроено неверно, выполнить регулировкуконцевого выключателя еще раз.

9.5. Порядок закрытия крышки отсека выключателей

✔ Если имеется дополнительное оборудование (например, потенциометр,

датчик положения): Закройте крышку отсека выключателей только после

настройки всех дополнительных устройств электропривода.

Повреждение лака ведет к образованию коррозии!

→ По окончании работ проверить лакокрасочное покрытие и при необходи-мости восстановить поврежденные участки.

1. Почистите уплотнительные поверхности на крышке и корпусе.

47


2. Поверхности соединений необходимо покрыть бескислотным антикорро-зионным средством.


4. Слегка смазать уплотнительное кольцо круглого сечения, например, ва-зелином и правильно разместить на место.

рис. 42:




5. Поместите крышку [1] на крышку блока выключателей.

6. Болты [2] притянуть равномерно крест-накрест.

48


10. Ввод в эксплуатацию (настройки дополнительного оборудования)

10.1. Потенциометр

Потенциометр служит в качестве путевого датчика для считывания положенияарматуры.

Органы настройки Потенциометр располагается в отсеке выключателей электропривода. Длянастройки необходимо открыть крышку отсека выключателей. Смотрите<Снятие крышки отсека выключателей>.

Настройка осуществляется потенциометром [1].

рис. 43: Вид на блок выключателей

[1] Потенциометр

10.1.1. Регулировка потенциометра

Информация Из-за градации согласующего редуктора не всегда используется полныйдиапазон сопротивления. Поэтому необходимо предусмотреть внешнюю кор-ректировку (подстроечный потенциометр).

1. Привести арматуру в положение ЗАКРЫТО.

2. Повернуть потенциометр [1] по часовой стрелке до упора.

➥ Конечное положение ЗАКРЫТО соответствует 0%.

➥ Конечное положение ОТКРЫТО соответствует 100%

3. Снова немного повернуть назад потенциометр [1].

4. Произвести подстройку нулевой точки внешнего потенциометра (длядистанционной индикации).

10.2. Электронный датчик положения (RWG)

Электронный датчик положения RWG предназначен для определенияположения арматуры. Он вырабатывает сигнал 0-20 мА или 4-20 мА издействительного значения положения, которое поступает от потенциометра(концевого датчика).


Таблица 17: RWG 40202-проводная система3-/ 4-проводная системаДанные

4 – 20 мА0 – 20 мА, 4 – 20 мАВыходной ток Ia14 В= + (I x RB), макс. 30 В24 В= (18 - 32 В)Напряжение питания UV

1)

20 мА24 мA при выход. токе 20 мAМакс. потребление тока

(UV – 14 В) /20 мA600 ОмМакс. нагрузка RB

0,1 %/В0,1 %/ВВлияние питания

0,1 %/100 Ом0,1 %/(0 – 600 Ом)Влияние нагрузки

< 0,3 ‰/KВлияние температуры

от –60 °C до +80 °CТемпература окружающей сре-ды2)

5 кОмПотенциометр датчика

Питание может подаваться через: блоки управления АС, АМ или внешний блок питания1)

49

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Ввод в эксплуатацию (настройки дополнительного оборудования)

В зависимости от диапазона температуры привода, смотрите заводскую табличку2)

Органы настройки RWG располагается в отсеке выключателей электропривода. Для настройкинеобходимо открыть крышку отсека выключателей. Смотрите <Снятие крышкиотсека выключателей>.

Настройка производится тремя потенциометрами [1], [2] и [3].

рис. 44: Вид на блок выключателей с открытой крышкой отсека

[1] Потенциометр (датчик хода)

[2] Потенциометр миним. (0/4 мА)

[3] Потенциометр макс. (20 мА)

[4] Точка измерения (+) 0/4 – 20 мA

[5] Точка измерения (–) 0/4 – 20 мA

На измерительных точках [4] и [5] можно проверить выходной ток (диапазонизмерения 0 – 20 мА).


Чтобы осуществить настройку, необходимо на электропривод податьнапряжение питания.

1. Привести арматуру в положение ЗАКРЫТО.

2. Подсоединить амперметр для измерения 0 - 20 мA к измерительнымточкам [4 и 5]. При отсутствии значений:

→ Проверить подключение внешней нагрузки к разъему потребителяХК (для стандартной проводки: клеммы 23 и 24). Учитыватьмаксимальную нагрузку RB.

→ Либо подключить перемычку к разъему потребителя ХК (длястандартной проводки: клеммы 23 и 24).

3. Повернуть потенциометр [1] по часовой стрелке до упора.

4. Снова немного повернуть назад потенциометр [1].

5. Потенциометр [2] вращать по часовой стрелке, пока не начнет возрастатьвыходной токовый сигнал.

6. Потенциометр [2] повернуть обратно, пока не установятся следующиевеличины:

- при 0 – 20 мА прибл. 0,1 мA

- при 4 – 20 мА прибл. 4,1 мA

➥ Это необходимо, для того чтобы сигнал не опускался ниже электрического

нуля.

7. Привести арматуру в положение ОТКРЫТО.

8. Установить потенциометр [3] на конечное значение 20 мА.

9. Установить привод в положение ЗАКРЫТО и проверить минимальнуювеличину (0,1 мА или 4,1 мА). При необходимости откорректировать.

50

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Ввод в эксплуатацию (настройки дополнительного оборудования)

Информация Если не удается настроить максимальное значение, проверить правильностьвыбора согласующего редуктора.

10.3. Электронный датчик положения EWG 01.1

Электронный индикатор положения арматуры EWG 01.1 может использоватьсядля дистанционной индикации положения или вообще для обратнойсигнализации положения арматуры. Он генерирует сигнал 0-20 мА или 4-20 мАна основе полученного с помощью датчиков Холла положения арматуры.


Таблица 18: EWG 01.12-проводная система3-/ 4-проводная системаДанные

4 – 20 мА0 – 20 мА, 4 – 20 мАВыходной ток Ia24 В= (18 - 32 В)24 В= (18 - 32 В)Напряжение питания UV

1)

20 мАЛампа ВЫКЛ = 26 мА,Лампа ВКЛ = 27 мА

Макс. потребление тока

(UV – 12 В)/20 мА600 ОмМакс. нагрузка RB

0,1 %Влияние питания

0,1 %Влияние нагрузки

< 0,1 ‰/KВлияние температуры

от –60 °C до +80 °CТемпература окружающей сре-ды2)

Питание может подаваться через: блоки управления АС, АМ или внешний блок питания1)В зависимости от диапазона температуры привода, смотрите заводскую табличку2)

Органы настройки EWG располагается в отсеке выключателей электропривода. Для настройкинеобходимо открыть крышку отсека выключателей. Смотрите <Снятие крышкиотсека выключателей>.

Все настройки выполняются с помощью двух кнопок [S1] и [S2].

рис. 45: Вид на блок выключателей с открытой крышкой отсека

[S1] Кнопки: установка 0/4 мА

[S2] Кнопки: установка 20 мА

Л. Визуальное вспомогательное средство настройки

[1] Точка измерения (+) 0/4-20 мА

[2] Точка измерения (–) 0/4-20 мА

На измерительных точках [1] и [2] можно проверить выходной ток (диапазонизмерения 0-20 мА).

51


Таблица 19: Краткое описание функций кнопок

ФункцияКнопка

→ нажимать одновременно 5 секунд: Активация режима настройки[S1] + [S2]

→ нажимать 3 секунды в режиме настройки: установка 4 мА→ нажимать 6 секунды в режиме настройки: установка 0 мА→ нажимать 3 секунды во время работы: включение/выключение светодиоднойсигнализации конечных положений→ нажать в конечном положении: уменьшение значения тока на 0,02 мА

[S1]

→ нажимать 3 секунды в режиме настройки: установка 20 мА→ нажимать 3 секунды во время работы: включение/выключение светодиоднойсигнализации конечных положений→ нажать в конечном положении: увеличение значения тока на 0,02 мА

[S2]


Чтобы осуществить настройку, необходимо на электропривод податьнапряжение питания.

Для контроля выходных втулок можно к точкам измерения (+/-) подключитьизмерительный прибор на 0–20 мА (в двухпроводных системах подключениеизмерительного прибора обязательно).

Информация ● Доступные диапазоны измерения: 0/4-20 мА и 20-0/4 мА (инверсный ре-жим).Диапазон измерения (нормальный или инверсный режим) определяетсяпри настройке путем назначения кнопок S1/S2 конечным положениям.

● В двухпроводных системах для настройки диапазона измерения необхо-димо сначала выключить <светодиодную сигнализацию конечных поло-жений>.

● При активации режима настройки настройка обоих конечных положенийудаляется, а выходной ток устанавливается на 3,5 мА. После активациитребуется повторная настройка обоих конечных значений (0/4 и 20 мА).

● Если настройка непреднамеренно была выполнена ошибочно, можно влюбое время путем повторной активации режима настройки (одновремен-ное нажатие [S1] и [S2]) ее сбросить.

Активация режима на-стройки

1. Одновременно нажать и удерживать прибл. 5 секунд кнопки [S1] и [S2]:

➥ Прерывистое двукратное мигание светодиода сигнализирует о том, что

режим настройки активирован правильным образом:

➥ При любой другой последовательности мигания светодиода (одно-/трех-

кратное): см. <Неисправности при вводе в эксплуатацию>.

Настройка диапазонаизмерения

2. Привести арматуру в одно из конечных положений (ЗАКРЫТО/ОТКРЫТО).

3. Установить требуемый выходной ток (0/4 или 20 мА):→ для 4 мА: нажать и удерживать [S1] прибл. 3 секунды,

пока СВЕТОДИОД не начнет медленно мигать .

→ для 0 мА: нажать и удерживать [S1] прибл. 6 секунд,

пока СВЕТОДИОД не начнет быстро мигать .→ для 20 мА: нажать и удерживать [S2] прибл. 3 секунды,

пока СВЕТОДИОД не загорится .

Информация: В двухпроводных системах считайте значения токас помощью измерительного прибора.

52


4. Привести арматуру в противоположное конечное положение.

➥ Установленное в конечном положении значение (0/4 мА или 20 мА) во

время движения в режиме настройки не изменяется.

5. Выполнить настройку во 2-м конечном положении аналогичным образом.

6. Еще раз переместитесь в оба конечных положения для проверки настрой-ки.

→ Если диапазон измерения не поддается настройке:см. <Неисправности при вводе в эксплуатацию>.

→ Если значения тока (0/4/20 мА) неправильные:смотрите <Корректировка значений тока>.

→ Если значение тока колеблется (например между 4,0 и 4,2 мА):Выключите светодиодную сигнализацию конечных положений.См. <Включение/выключение светодиодной сигнализации конеч-ных положений>.

10.3.2. Корректировка значений тока

Установленные в конечных положениях значения тока (0/4/20 мА) в любоймомент можно корректировать. Стандартные значения: например 0,1 мА(вместо 0 мА) или 4,1 мА (вместо 4 мА).

Информация Если значение тока колеблется (например между 4,0 и 4,2 мА), для корректи-ровки значения тока необходимо выключить <светодиодную сигнализациюконечных положений>.

→ Привести арматуру в требуемое конечное положение (ЗАКРЫТО/ОТКРЫ-

ТО).

→ Уменьшить значение тока: нажать кнопку [S1](при каждом нажатии кнопки ток уменьшается на 0,02 мА)

→ Увеличить значение тока: кнопка [S2](при каждом нажатии кнопки ток увеличивается на 0,02 мА)

10.3.3. Включение/выключение светодиодной сигнализации конечных положений

Светодиод можно настроить так, чтобы он сигнализировал о достиженииконечных положений миганием или включением или оставался выключеннымв обоих конечных положениях. Во время режима настройки сигнализацияконечных положений выключена.

Включение/выключе-ние

1. Привести арматуру в одно из конечных положений (ЗАКРЫТО/ОТКРЫТО).

2. Нажмите и удерживайте прибл. 3 секунды кнопку [S1] или [S2].

➥ Сигнализация конечных положений включается или выключается.

Таблица 20: Режим работы светодиода при включенной сигнализации конечных положений

Режим работы светодиода в конечном положенииустановленный выходнойток

светодиод медленно мигает

4 мА

светодиод быстро мигает0 мА

светодиод горит20 мА

10.4. Настройка промежуточных положений

Электроприводы с концевым выключателем DUO снабжены двумявыключателями промежуточных положений. Для каждого направлениядвижения можно настроить одно промежуточное положение.

53


рис. 46: Регулировочные элементы концевого выключателя

черное поле:[1] регулировочный шпиндель: направление ЗАКРЫТЬ

[2] указатель: направление ЗАКРЫТЬ

[3] точка: промежуточное положение в направлении ЗАКРЫТЬ установлено

белое поле:[4] регулировочный шпиндель: направление ОТКРЫТЬ

[5] указатель: направление ОТКРЫТЬ

[6] точка: промежуточное положение в направлении ОТКРЫТЬ установлено

Информация Промежуточные выключатели снова снимают блокировку контакта через 177оборотов (блок управления на 2 – 500 об/ход) или 1769 оборотов (блокуправления на 2 – 5000 об/ход).

10.4.1. Настройка в направлении ЗАКРЫТЬ (черное поле)

1. Привести арматуру по направлению ЗАКРЫТЬ в требуемое промежуточ-ное положение.

2. Если промежуточное положение пропущено, повернуть арматуру назади еще раз подвести к промежуточному положению в направлении ЗА-КРЫТЬ.Информация: Арматуру подводить к промежуточному положению в томже направлении, в котором она будет работать при управлении отэлектродвигателя.




➥ Промежуточное положение в направлении ЗАКРЫТЬ настроено.


10.4.2. Настройка для направления ОТКРЫТЬ (белое поле)

1. Привести арматуру по направлению ОТКРЫТЬ в требуемое промежуточ-ное положение.

54


2. Если промежуточное положение пропущено, арматуру снова повернутьназад, затем подвести к промежуточному положению в направленииОТКРЫТЬ. Арматуру подводить к промежуточному положению в том женаправлении, в котором она будет работать при управлении от электро-мотора.




➥ Промежуточное положение в направлении ОТКРЫТЬ настроено.


10.5. Настройка механического указателя положения

1. Поместите диск указателя положения на вал.

2. Приведите арматуру в положение ЗАКРЫТО.

3. Поверните нижний диск так, чтобы значок (ЗАКРЫТО) находился наодном уровне с меткой на крышке.

4. Переведите электропривод в конечное положение ОТКРЫТО.

5. Удерживая нижний диск, поверните верхний диск со значком (ОТКРЫ-ТО) так, чтобы он совместился с меткой на крышке.

6. Еще раз приведите арматуру в положение ЗАКРЫТО.

7. Проверьте настройку:

если значок (ЗАКРЫТО) не совпадает с меткой на крышке,7.1 повторите настройку.

7.2 При необходимости проверьте настройки согласующего редуктора.

55


11. Поиск и устранение неисправностей

11.1. Неисправности при эксплуатации/вводе в эксплуатацию

Таблица 21: Неисправности при эксплуатации/вводе в эксплуатацию

УстранениеОписание. ПричинаНеисправность

Заменить согласующий редуктор.Согласующий редуктор не подходит к количе-ству оборотов/ходу привода.

Не удается настроить механиче-ский указатель положения.

● Определение перебега: пeребег–путь, кото-рый привод проходит от отключения доостановки.

● Заново настройте концевой выключательс учетом перебега. (Поверните маховикназад на величину перебега).

При настройке концевого выключателя неучитывался перебег.Перебег возникает вследствие инерционноймассы привода, инерционной массы арматурыи задержки отключения блоком управления.

Привод, несмотря на настроенныеконцевые выключатели, доходитдо концевого упора арматуры.

● Установить перемычку через RWG к разъ-ему ХК (клеммы 23/24).

● Подключить к ХК внешнюю нагрузку, напри-мер дистанционный индикатор.

● Учитывать максимальную нагрузку RB.

Открыта токовая петля через RWG.(Сигнал положения 0/4-20 мА подается тольков том случае, если токовая петля через RWGзакрыта).

В точках измерения RWG отсут-ствует значение измерения.

Заменить согласующий редуктор.Согласующий редуктор не подходит к количе-ству оборотов/ходу привода.

Диапазон измерения 0/4-20 мА илимаксимальное значение 20 мА надатчике положения не настраива-ется или выдает неправильноезначение.

Обратиться в отдел техобслуживания AUMA.Светодиод на EWG мигает в режиме настройкиa) однократно или b) трехкратно:

a) EWG не откалиброван.b) Смещены положения магнитов EWG.

Диапазон измерения 0/4–20 мА надатчике положения EWG не настра-ивается.

Проверить настройку. При необходимости на-строить заново.См. <Проверка выключателя>, при необходи-мости заменить.

Неисправен или неправильно настроен выклю-чатель.

Не срабатывает концевой выклю-чатель и/или моментный выключа-тель.

Демонтировать маховик. Заменить защиту отперегрузки, затем установить маховик.

Электропривод с защитой от перегрузки дляручного режима: вследствие превышения кру-тящего момента на маховике сломался срезнойштифт.

Маховик прокручивается на валубез передачи крутящего момента.

Проверка выключате-ля

Красные контрольные ручки [1] и [2] предназначены для ручного управлениявыключателями:

1. Ручку [1] повернуть в направлении стрелки TSC: срабатывает моментныйвыключатель направления ЗАКРЫТЬ.

2. Ручку [2] повернуть в направлении стрелки TSO: срабатывает моментныйвыключатель направления ОТКРЫТЬ.

Если привод снабжен концевым выключателем DUO (опция), то одновременнос моментным выключателем будут срабатывать переключателипромежуточных положений КВА и КВВ.

1. Ручку [1] повернуть в направлении стрелки LSC: срабатывает концевойвыключатель направления ЗАКРЫТЬ.

2. Ручку [2] повернуть в направлении стрелки LSO: срабатывает концевойвыключатель направления ОТКРЫТЬ.

56

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Поиск и устранение неисправностей

11.2. Защита электродвигателя (термоконтроль)

Для защиты электропривода от перегрева и превышения допустимыхтемператур поверхностей в обмотку электродвигателя встраиваютсятермисторы или термовыключатели. Защита двигателя срабатывает припревышении максимально допустимой температуры обмотки.

Мероприятия в случаесбоя

При правильной обработке сигнала сбоя блоком управления электроприводостанавливается. Дальнейшая работа возможна только после охлажденияэлектродвигателя.

Возможные причины Перегрузка, превышение времени хода, превышение количествапереключений, слишком высокая окружающая температура.

Устранение Найти причину и устранить.

57

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Поиск и устранение неисправностей

12. Техобслуживание и уход

Неправильный уход ведет к выходу оборудования из строя!

→ Техобслуживание и уход разрешается производить только квалифициро-ванному персоналу, имеющему допуск для выполнения таких работ. Ре-комендуется обращаться к специалистам сервисной службы AUMA.

→ Работы по техобслуживанию выполнять только на выключенной установ-ке.

AUMAСервис и техническое

поддержка

Компания AUMA предлагает полное сервисное обслуживание, в том числетехническое обслуживание, ремонт и консультации. Адреса представительстви бюро смотрите в главе «Адреса» или в интернете: (www.auma.com).

12.1. Профилактические мероприятия по уходу и безопасной эксплуатации

Для безопасной эксплуатации и надежной работы необходимы следующиемероприятия:

Раз в полгода после ввода в эксплуатацию, затем ежегодно

● Визуальная проверка:Резьбовые заглушки, кабельные вводы, кабельные резьбовые вводы,заглушки и т. д. на надежность и герметичность.Соблюдайте моменты затяжки, как указано в инструкциях фирмы-изго-товителя.

● Проверять затяжку болтов между приводом, арматурой и редуктором.При необходимости подтянуть с усилием согласно главе «Монтаж».

● При небольшом количестве пусков: выполнить пробный пуск.● Для устройств с втулкой А: с помощью шприца для смазки впрессовать

в смазочный ниппель литиевую универсальную смазку с EP-присадкамина основе минеральных масел.

● Шток арматуры должен смазываться отдельно.

рис. 47: Втулка A

[1] Втулка A

[2] Смазочный ниппель

Таблица 22: Количество смазки для подшипника втулки А

A 16.2A 14.2A 10.2A 07.2Выходная втулка

10531,5Количество [грам-мы] 1)

для смазки с густотой r = 0,9 кг/дм 1)

Для степени защиты IP68

После погружения в воду:

● Проверить электропривод.● В случае попадания воды найти негерметичные места и устранить негер-

метичность. Высушить устройство надлежащим образом, затем проверитьего готовность к эксплуатации.

58

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Техобслуживание и уход

12.2. Отключение от сети

Если устройство необходимо отсоединить от арматуры, например длятехобслуживания, то его можно отключить от сети, не расцепляя проводноймонтаж электрических соединений.

12.2.1. Отключение от сети Электрическое соединение KP/KPH и KES





рис. 48: Электрическое соединение KP/KPH и KES

[1] Крышка

[2] Болты для корпуса


[4] Съемная рамка (KP/KPH)

[5] Съемная рамка (KES)

Порядок отсоединенияштекера:

1. Открутить болты [2].

2. Снять электрическое соединение (съемную рамку).

➥ Крышка [1] и рамка [4] или [5] не разъединяются.

3. Закрыть открытые контакты штепсельного разъема, например, с помощьюкрышки AUMA и защитной рамки.

Порядок подключенияштекера:

4. Почистить уплотнительные поверхности штекера (рамки) и корпуса.



7. Слегка смазать кольцо, например, вазелином и правильно разместитьна место.

8. Вставить электрическое соединение (съемную рамку) и равномернопритянуть болты крест-накрест.

59

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Техобслуживание и уход

12.2.2. Отключение от сети с электрическим соединением KT/KM

рис. 49: Электрическое подключение KT/KM

[1] Крышка



[4] Винты (с уплотнительными шайбами) в рамке

[5] Съемная рамка

[6] Резьбовые штифты рамки




→ При работе с крышкой и кожухом соблюдайте осторожность.→ Не повредите и не загрязните поверхности соединения.

→ При монтаже не перекашивайте крышку.

Порядок отсоединенияштекера:

1. Открутить болты [2].

2. Снять крышку [1].

3. Исполнение с отсеком контактов Ex d (взрывозащитный корпус): Выкру-тить резьбовые штифты [6] с внутренней стороны рамки.

4. Ослабить болты [4] с внутренней стороны рамки.

5. Снять электрическое соединение (съемную рамку).

Порядок подключенияштекера:

6. Почистить уплотнительные поверхности штекера, крышки и корпуса.


8. Проверить состояние кольца [3]. В случае повреждения, заменить.

9. Нанесите тонкий слой некислотной смазки (например, вазелин) науплотнительное кольцо и вставьте его должным образом.

10. Вставьте электрическое соединение (съемную рамку) и равномерно за-тяните болты [4] (с уплотнительными шайбами) крест-накрест.

11. Исполнение с отсеком контактов Ex d (взрывозащитный корпус): Вкрутитьрезьбовые штифты [6].

12. Наденьте крышку [1] и равномерно крест-накрест затяните винты [2].

60


12.3. Уход

Интервал техобслужи-вания

Взрывозащищенные изделия (Ex) согласно EN 60079-17 должны не режеодного раза в 3 года проходить периодическую или постоянную проверкусилами квалифицированного персонала.

Смазка ● Отсек редуктора заполняется смазочным материалом на заводе.● Замена смазки производится во время техобслуживания

- В режиме регулирования - через 4 – 6 лет.

- При интенсивной работе (режим «Открыть-Закрыть») - через 6 – 8лет.

- При малом количестве пусков (режим «Открыть-Закрыть») - через10 – 12 лет.

● Заменяя смазку, рекомендуется также заменять уплотнители.● Во время работы дополнительная смазка редуктора не требуется.

Примечания к техоб-служиванию

● Провести визуальный осмотр привода. Убедитесь в отсутствии поврежде-ний или изменений.

● Электрические соединения должны быть исправны и аккуратно проло-жены.

● Тщательно устранить повреждения лакокрасочного покрытия, чтобыпредотвратить возникновение коррозии. Фирменную краску можно полу-чить в небольших емкостях непосредственно у AUMA.

● Проверьте надежность крепления кабелей, болтовых соединений, заглу-шек и т.п. Соблюдайте моменты затяжки, как указано в инструкцияхфирмы-изготовителя. При необходимости замените неисправные узлы.Разрешается применять только запасные части, имеющие сертификатпроверки ЕС.

● Убедитесь в надежности крепления взрывозащищенных соединений.● Следите за появлением пятен на клеммах и проволочных выводах. Это

указывает на повышенную температуру.● Предотвращайте появление влаги во взрывозащищенных кожухах.

Опасное скопление влаги может происходить вследствие значительныхперепадов температуры, например, ночью и днем, повреждений уплотни-тельных деталей и т.д. Скопившуюся влагу необходимо удалять незамед-лительно.

● Проверьте термоустойчивые соединения взрывозащищенных кожуховна предмет отсутствия загрязнений и коррозии.

● Термоустойчивые соединения прошли проверку и точно подогнаны, по-этому с ними запрещается производить какие-либо механические работы(шлифовка и пр.). Поверхности в местах зазоров очистить с применениемхимических средств, например, Esso-Varsol.

● Перед монтажом поверхности соединений необходимо покрыть бескис-лотным антикоррозионным средством, например, Esso-RustBan 397.

● Проверьте уплотнительные элементы и не повреждайте покрытие корпу-са.

● Проверьте все кабели и средства защиты двигателя.● Если во время техобслуживания обнаружены неисправности, снижающие

безопасность оборудования, их необходимо незамедлительно устранить.● На поверхности соединений не должно быть никаких внешних покрытий.● При замене деталей, уплотнительных элементов и других узлов разреша-

ется применять только заводские запасные части.

12.4. Демонтаж и утилизация

Изделия компании AUMA рассчитаны на длительный срок службы. Однакосо временем их все же требуется заменять. Устройства имеют модульныйпринцип конструкции, поэтому их можно разбирать, демонтировать исортировать по различным материалам:

61

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Техобслуживание и уход

● различные металлы● пластик● смазки и маслаСоблюдайте следующие общие правила:

● Жир и масла загрязняют воду, поэтому они не должны попасть в окружа-ющую среду.

● Разобранные материалы следует утилизировать, соблюдая местныеправила, или перерабатывать отдельно по веществам.

● Соблюдайте местные нормы охраны окружающей среды.

62


13. Технические характеристики

Информация В следующих таблицах приводятся параметры стандартного исполнения иопций. Фактическое исполнение указано в соответствующей заказу техниче-ской документации. Техническую документацию по своему заказу на англий-ском и немецком языках можно загрузить с сайта http://www.auma.com (необ-ходимо указать номер заказа).

13.1. Технические характеристики многооборотного привода

Оборудование и функциональные возможности

См. заводскую табличкуВзрывозащита

Сертификаты входят в комплект поставки. Все использованные стандарты и их редакции пере-числены в сертификатах.

Сертификаты и стандарты

Особые условия эксплуатации перечислены в сертификатах, которые входят в комплект постав-ки.

Особые условия эксплуатации

Кратковременный режим S2 — 15 мин, классы А и В согласно EN 15714-2Стандарт:Режим работы(многооборотные приводы длярежима ОТКРЫТО-ЗАКРЫТО)

Кратковременный режим S2 — 30 мин, классы А и В согласно EN 15714-2Опция:

Для номинального напряжения и температуры окружающей среды +40° C, при нагрузке с рабочиммоментом.

Повторно-кратковременный режим S4 — 25%, класс C согласно EN 15714-2Стандарт:Режим работы(многооборотные приводы длярежима регулирования)

Повторно-кратковременный режим S4 — 50 %, класс C согласно EN 15714-2Опция:

Для номинального напряжения и температуры окружающей среды +40° C, при нагрузке с момен-том регулирования.

Трехфазный асинхронный электродвигатель, исполнение IM B9 согласно IEC 60034-7, метод охлаждения IC410 согласно IEC 60034-6

Стандарт:Электродвигатели

Однофазный электродвигатель переменного тока с постоянным раздельным кон-денсатором (PSC),исполнение IM B9 согласно IEC 60034-7, метод охлаждения IC410 согласноIEC 60034-6Однофазный электродвигатель переменного тока с пусковым конденсатором ипусковым устройством (CSIR),исполнение IM B9 согласно IEC 60034-7, метод охлаждения IC410 согласноIEC 60034-6

Опция:

См. заводскую табличку двигателяДопустимые колебания напряжения сети: ±10 %Допустимые колебания частоты сети: ±5 % (для трехфазного и переменного тока)

Напряжение и частота электросе-ти

Категория III согласно IEC 60364-4-443Категория перенапряжения

F, тропическое исполнениеСтандарт:Класс изоляции

H, тропическое исполнение (с трехфазным двигателем)Опция:

Термисторы (PTC согласно DIN 44082)для РТС-термисторов в блоке управления необходимо предусмотреть соответству-ющее отключающее устройство.

Стандарт:Защита электродвигателя

Термовыключатель (НЗ)Согласно EN 60079-14/VDE 0165 на приводах во взрывозащитном исполнениикроме термовыключателя должен также применяться расцепитель максимальноготока (предохранитель электродвигателя или подобный).

Опция:

с самоторможением: при скорости до 90 об/мин. (50 Гц), 108 об/мин (60 Гц)без самоторможения: при скорости до 125 об/мин. (50 Гц), 150 об/мин (60 Гц)Многооборотные приводы являются самоблокирующимися в том случае, если положение арма-туры нельзя изменить из положения покоя, воздействуя крутящим моментом на выходной вал.

Самоблокировка

110—120 В перем. тока, 220—240 В перем. тока или 380—480 В перем. тока(трехфазные двигатели)

Напряже-ния:

Обогреватель двигателя (опция)

Мощность в зависимости от типоразмера 12,5 – 25 Вт

Ручной режим для настройки и работы в аварийной ситуации, не функционирует при работе отэлектропривода

Ручное управление

Маховик с блокировкойУдлинитель штока маховикаВтулка для аварийного управления с обработкой «под квадрат» 30 или 50 мм

Опция:

Сигнал «ручной режим вкл./выкл» через одинарный выключатель (1 переключающий контакт)Сигнализация ручного режима(опция)

63

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Технические характеристики

Оборудование и функциональные возможности

Взрывозащищенный штепсельный разъем AUMA с винтовыми клеммами (КР)Стандарт:Электрический разъем

Взрывозащищенный штепсельный разъем с клеммными колодками (KES), повышен-ная взрывобезопасность (Ex e)Взрывозащищенный штепсельный разъем с клеммными колодками (KES), взрыво-защищенный корпус (Ex d)Взрывозащищенный штепсельный разъем KT/KM, повышенная безопасность Ex eВзрывозащищенный штепсельный разъем KT/KM, взрывозащитный корпус Ex d

Опция:

Метрическая резьбаСтандарт:Резьба кабельных вводов

Pg-резьба, NPT-резьба, G-резьбаОпция:

Схема подключений поставляется в соответствии с номером заказа.Схема подключения

B1 согласно EN ISO 5210Стандарт:Присоединение к арматуре

A, B2, B3, B4 в соответствии с EN ISO 5210A, B, D, E согласно DIN 3210C согласно DIN 3338

Опция:

Специальные втулки: AF, AK, AG, B3D, ED, DD, IB1, IB3Втулка A, подготовленная для непрерывного смазывания штока

Электромеханический блок выключателей

Блок выключателей для конечных положений ОТКРЫТО и ЗАКРЫТООборотов на ход: 2 – 500 (стандарт) или 2 – 5000 (опция)

Отключение концевыми выклю-чателями

Одинарные выключатели (1 НЗ и 1 НО), серебряный контакт (Ag) для каждого ко-нечного положения, без гальванической развязки

Стандарт:

Сдвоенный выключатели (2 НЗ и 2 НО) для каждого конечного положения, сгальванической развязкойТройные выключатели (3 НЗ и 3 НО) для каждого конечного положения, с гальва-нической развязкойПромежуточный выключатель (концевой выключатель DUO), настраивается длялюбого положения в каждом направленииПозолоченные контакты (Au), рекомендуется для блоков управления с низкимнапряжением

Опции:

Отключение по моменту регулируется для направлений ОТКРЫТЬ и ЗАКРЫТЬ.Отключение по моменту

Одинарные выключатели (1 НЗ и 1 НО), серебряный контакт (Ag) для каждого на-правления, без гальванической развязки

Стандарт:

Сдвоенные выключатели (2 НЗ и 2 НО) для каждого направления, с гальваническойразвязкойПозолоченные контакты (Au), рекомендуется для блоков управления с низкимнапряжением

Опции:

Потенциометр или 0/4 – 20 мА (электронный датчик положения)Сигнал обратной связи, аналого-вый (опция)

Непрерывная индикация, настраиваемый индикаторный диск с символами ОТКРЫТО и ЗАКРЫТОМеханический указатель положе-ния (опция)

Блинкер (для регулирующих приводов, опция)Индикация хода

Саморегулирующийся обогреватель PTC, 5—20 Вт, 110—250 В~/=Стандарт:Обогреватель в блоке выключа-телей 24 – 48 В ~/= (для привода с трехфазными электродвигателями/электродвигателями

переменного тока/электродвигателями постоянного тока)или 380 - 400 В~ (для привода с трехфазными электродвигателями)

Опции:

При наличии блока управления AM или AC в приводе устанавливается резистивный обогреватель(5 Вт, 24 В~).

Технические характеристики концевого выключателя и моментного выключателя

2 x 106 ПереключенияМеханический срок службы

Посеребренные контакты:

24 В ~/=Миним. напряжение

250 В ~/=Макс. напряжение

20 мАМиним. ток

5 A при 250 В (омическая нагрузка)3 A при 250 В (индуктивная нагрузка, cos phi = 0,6)

Макс. ток. перем. напряжения

0,4 A при 250 В (омическая нагрузка)0,03 A при 250 В (индуктивная нагрузка, L/R = 3 мкс)7 A при 30 В (омическая нагрузка)5 A при 30 В (индуктивная нагрузка, L/R = 3 мкс)

Макс. постоянный ток

Позолоченные контакты:

5 ВМиним. напряжение

64

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Технические характеристики

Технические характеристики концевого выключателя и моментного выключателя

50 ВМакс. напряжение

4 мАМиним. ток

400 мАМакс. ток

Технические характеристики блинкера

107 ПереключенияМеханический срок службы


10 В ~/=Миним. напряжение

250 В ~/=Макс. напряжение

3 A при 250 В (омическая нагрузка)2 A при 250 В (индуктивная нагрузка, cos phi ≈ 0,8)

Макс. ток. перем. напряжения

0,25 A при 250 В (омическая нагрузка)Макс. постоянный ток

Технические характеристики выключателя и коммутатора ручного режима

106 ПереключенияМеханический срок службы


12 В=Миним. напряжение

250 В~Макс. напряжение

3 A при 250 В (индуктивная нагрузка, cos phi = 0,8)Макс. ток. перем. напряжения

3 A при 12 В (омическая нагрузка)Макс. постоянный ток

Условия эксплуатации

в помещении и вне помещенияПрименение

ЛюбоеМонтажное положение

≤ 2000 метров над уровнем моря> 2000 м над уровнем моря по заказу

Уровень монтажа

См. заводскую табличкуТемпература окружающей среды

До 100% относительной влажности во всем допустимом температурном диапазонеВлажность воздуха

IP68 (с трехфазными электродвигателями / электродвигателями переменного тока AUMA типовAE..., VE..., AC..., VC...)Клеммный отсек дополнительно уплотнен от внутренней части привода (двойное уплотнение)

Степень защиты согласноEN 60529

Согласно положениям AUMA класс защиты IP 68 соответствует следующим требованиям:● Глубина погружения: макс. 8 м

● Продолжительность погружения: макс. 96 ч

● До 10 срабатываний при погружении

● При погружении в воду режим регулирования не предусмотрен.

Фактическое исполнение см. на паспортной табличке электропривода.

Степень загрязнения 4 (при закрытом кожухе), степень загрязнения 2 (внутренняя)Степень загрязнения согласноIEC 60664-1

2 g, 10—200 Гц (электропривод AUMA NORM)Устойчивость к колебаниям и вибрации во время пуска или сбоя в работе. На основе этого нельзявычислить усталостную прочность. Действительно с подключением KP или KT, недействительнов комбинации с редукторами.

Вибрационная прочность соглас-но IEC 60068-2-6

KS: для эксплуатации в зонах высокой солености, при почти постоянной конденсациии с высоким уровнем загрязнения.

Стандарт:Защита от коррозии

KX: для эксплуатации в зонах чрезвычайно высокой солености, при постояннойконденсации и с высоким уровнем загрязнения.

Опция:

KX-G: аналогично исполнению KX, но без алюминия (наружные детали)

двухслойное порошковое покрытие,Двухкомпонентная краска со слюдяным оксидом железа

Покрытие

Серебристо-серый (схожий с RAL 7037)Стандарт:Цвет

Другой цвет по заказуОпция:

Многооборотные приводы AUMA соответствуют нормативам сроков службы согласно EN 15714-2 или превышают их. За более подробной информацией обращайтесь к производителю.

Срок службы

< 72 дБ (а)Уровень звукового давления

65

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Технические характеристики

Дополнительная информация

Директива по взрывозащите: (2014/34/EС)Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС): (2014/30/EС)Директива по низковольтному оборудованию: (2014/35/EС)Директива по машиностроению: (2006/42/EC)

Директивы ЕС

66

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Технические характеристики

14. Запасные части

14.1. Многооборотный привод SAEx 07.2 – SAEx 16.2/SAREx 07.2 – SAREx 16.2 KP/KPH

67

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Запасные части

При заказе запасных частей указывайте тип устройства и номер заказа (см. заводскую табличку). Разрешается применять толькозаводские запасные части компании AUMA. Применение других деталей ведет к аннулированию гарантии, а также исключаетвсякую ответственность завода-изготовителя за возникший ущерб. Поставляемые запасные части могут отличаться от представ-ленных на чертеже.

ТипНаименованиеКодТипНаименованиеКод

в сбореРезьбовая заглушка539.0в сбореФланец002.0

в сбореРучной маховик с рукояткой542.0в сбореПустотелый вал003.0

в сбореВтулки B/B1/B2/B3/B4/C/E549.0в сбореПриводной вал005.0

Выходные втулки B/B1/B2/B3/B4/C/E549.1Муфта электродвигателя005.1

Шпонка для втулки551.1Муфта с ручным приводом005.3

в сбореМеханический индикатор положения553.0Червячное колесо006.0

в сбореГнездовая часть штекерного соедине-ния двигателя с кабельной разделкой

554.0в сбореРучной редуктор009.0

в сбореПотенциометр для датчика положения556.0в сбореМоментный рычаг017.0

в сбореПотенциометр без проскальзывающеймуфты

556.1Зубчатый сегмент018.0

в сбореОбогреватель557.0Коронная шестерня019.0

в сбореБлинкер со штифтами на проводах (бездатчика вращения и изоляционнойплаты)

558.0в сбореМуфта II моментного выключателя022.0

в сбореЭлектромеханический блок управленияс выключателями, включая измеритель-ные головки для моментного выключа-теля

559.0–1в сбореШестерня выходного вала для конце-вых выключателей

023.0

в сбореЭлектронный блок управления с магнит-ными датчиками хода и крутящего мо-мента (MWG)

559.0-2в сбореПриводное колесо для концевых выклю-чателей

024.0

в сбореБлок выключателей для направленияОТКРЫТЬ

560.0–1в сбореСтопорная пластина025.0

в сбореБлок выключателей для направленияЗАКРЫТЬ

560.0-2в сбореКабель для защитной линии058.0

в сбореКонцевые и моментные выключатели560.1в сбореДвигатель (только для двигателей V...вкл. № 079.0)

070.0

Кассета выключателей560.2в сбореПланетарный механизм со стороныдвигателя (только для двигателей V...)

079.0

в сбореДатчик положения RWG566.0в сбореСогласующий редуктор155.0

в сбореПотенциометр для RWG без проскаль-зывающей муфты

566.1в сбореКрышка500.0

в сбореПлата датчика положения для RWG566.2в сбореВзрывозащищенный штепсельныйразъем с резьбовыми соединениями(КР, КРН)

501.0

в сбореКомплект кабелей для RWG566.3Болт для клеммы управления501.1

в сбореПроскальзывающая муфта потенциомет-ра

567.1Шайба для клеммы управления501.2

Защитная труба для штока (без крыш-ки)

568.1Болт для силовой клеммы501.3

Крышка для защитной трубы568.2Шайба для силовой клеммы501.4

Уплотнение защитной трубы568.3в сбореШтифтовая колодка (без штифтов)502.0

Резьбовая муфта568.4в сбореШтифтовой контакт для цепи управле-ния

505.0

Резьбовая втулка А (без резьбы)575.1в сбореШтифтовой контакт для электродвига-теля

506.0

в сбореКулачковая муфта на валу двигателя583.0в сбореКрышка отсека соединителей507.0

Штифтовой контакт для кулачковоймуфты

583.1в сбореКрышка пустотелого вала511.0

в сбореСтопорная пружина для кулачковоймуфты

584.0в сбореВыходной вал типа А (без резьбы)514.0

в сбореДатчик положения EWG614.0в сбореУпорный игольчатый подшипник514.1

Крышка MWG 05.3627.0в сбореВыходной вал D516.0

комплектУплотнения, малый комплектS1Выходной вал D516.1

комплектУплотнения, большой комплектS2Стопорное кольцо535.1

68

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Запасные части

14.2. Многооборотные приводы SAEx 07.2 – SAEx 16.2/SAREx 07.2 – SAREx 16.2 KES

69




Выходные втулки B/B1/B2/B3/B4/C/E549.1в сбореФланец002.0

в сбореШпонка для втулки551.1в сбореПустотелый вал003.0

в сбореМеханический индикатор положения553.0в сбореПриводной вал005.0


554.0Муфта электродвигателя005.1

в сбореПотенциометр для датчика положения556.0Муфта с ручным приводом005.3


556.1Червячное колесо006.0

в сбореОбогреватель557.0в сбореРучной редуктор009.0


558.0в сбореМоментный рычаг017.0


559.0-1Зубчатый сегмент018.0


559.0-2Коронная шестерня019.0


560.0-1в сбореМуфта II моментного выключателя022.0


560.0-2в сбореШестерня выходного вала для конце-вых выключателей

023.0

в сбореКонцевые и моментные выключатели560.1в сбореПриводное колесо для концевых выклю-чателей

024.0

Кассета выключателей560.2в сбореСтопорная пластина025.0

в сбореДатчик положения RWG566.0в сбореКабель для защитной линии058.0


566.1в сбореДвигатель (только для двигателей V...вкл. № 079.0)

070.0

в сбореПлата датчика положения для RWG566.2в сбореПланетарный механизм со стороныдвигателя (только для двигателей V...)

079.0

в сбореКомплект кабелей для RWG566.3в сбореСогласующий редуктор155.0




568.1в сбореШтифтовая колодка (без штифтов)502.0

Крышка для защитной трубы568.2в сбореШтифтовой контакт для цепи управле-ния

505.0

Уплотнение защитной трубы568.3в сбореШтифтовой контакт для электродвига-теля

506.0

Резьбовая муфта568.4в сбореРезьбовая крышка511.0

в сбореВзрывозащищенный штепсельныйразъем с зажимами (KES)

573.0в сбореВыходной вал типа А (без резьбы)514.0

Резьбовая втулка А (без резьбы)575.1в сбореУпорный игольчатый подшипник514.1

в сбореКулачковая муфта на валу двигателя583.0в сбореВыходной вал D516.0


583.1в сбореВыходной вал D516.1


584.0в сбореКлеммная колодка (без клемм)528.0

в сбореКрышка607.0в сбореКлеммное крепление529.0

в сбореДатчик положения EWG614.0в сбореКлеммы для двигателя и блока управ-ления

533.0

Крышка MWG 05.3627.0Стопорное кольцо535.1

комплектУплотнения, малый комплектS1в сбореРезьбовая заглушка539.0

комплектУплотнения, большой комплектS2в сбореручной маховик с рукояткой.542.0

в сбореВтулки B/B1/B2/B3/B4/C/E549.0

70


14.3. Многооборотный привод SAEx 07.2 – SAEx 16.2/SAREx 07.2 – SAREx 16.2 KT/KM

71




в сбореШпонка для втулки551.1в сбореФланец002.0

в сбореМеханический указатель положения553.0в сбореПустотелый вал003.0


554.0в сбореПриводной вал005.0

в сбореПотенциометр для датчика положения556.0Втулка электродвигателя005.1


556.1Муфта с ручным приводом005.3

в сбореОбогреватель557.0Червячное колесо006.0


558.0в сбореРучной редуктор009.0


559.0-1в сбореМоментный рычаг017.0


559.0-2Зубчатый сегмент018.0


560.0-1Коронная шестерня019.0


560.0-2в сбореМуфта II моментного выключателя022.0

в сбореКонцевые и моментные выключатели560.1в сбореШестерня выходного вала для конце-вых выключателей

023.0

Кассета выключателей560.2в сбореПриводное колесо для концевых выклю-чателей

024.0

в сбореДатчик положения RWG566.0в сбореСтопорная пластина025.0


566.1в сбореКабель для защитной линии058.0

в сбореПлата датчика положения для RWG566.2в сбореДвигатель (только для двигателей V...вкл. № 079.0)

070.0

комплектКомплект кабелей для RWG566.3в сбореПланетарный механизм со стороныдвигателя (только для двигателей V...)

079.0


567.1в сбореСогласующий редуктор155.0



Крышка для защитной трубы для штока568.2в сбореКонтактная колодка без штифтов502.0

Уплотнение защитной трубы568.3в сбореШтифтовой контакт для цепи управле-ния

505.0

Резьбовая муфта568.4в сбореШтифтовой контакт для электродвига-теля

506.0

Резьбовая втулка А (без резьбы)575.1в сбореРезьбовая пробка511.0

в сбореКулачковая муфта на валу двигателя583.0в сбореВыходной вал типа А (без резьбы)514.0


583.1в сбореУпорный игольчатый роликоподшипник514.1


584.0в сбореСоединительная муфта D516.0

в сбореДатчик положения EWG614.0в сбореВыходной вал D516.1

Крышка627.0Стопорное кольцо535.1

Взрывозащищенный штепсельныйразъем (KT, KM)

628.0в сбореРезьбовая заглушка539.0

комплектУплотнения, малый комплектS1в сбореРучной маховик с рукояткой542.0

комплектУплотнения, большой комплектS2в сбореВтулки B (C/E) с выходной втулкой549.0

Выходная втулка549.1

72


15. Сертификат

Информация Сертификаты действительны с указанной на них даты выдачи. Изменениявносятся без уведомления. Текущие версии прилагаются к устройству и до-ступны для загрузки на сайте http://www.auma.com.

15.1. Декларация соответствия нормативам и Сертификат соответствия нормативам ЕС

73

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Сертификат

74

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2

75

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2

Предметный указатель

AAUMA Support App 10

EEWG 51

RRWG 49

SSupport App 10

ААвтоматический режим 40Акт выходных испытаний 10

ВВвод в эксплуатацию 5Ввод в эксплуатацию(основные настройки)

43

Взрывозащита 9Влажность воздуха 65Втулка A 15Втулка B 18Выключатель 22Выходные сигналы 42

ГГод выпуска 10, 10

ДДатчик положения EWG 51Датчик положения RWG 49Декларация соответствиянормативам

73

Демонтаж 61Диапазон крутящего момен-та

8

Директивы 5

ЗЗаводская табличка 8, 22Задержка отключения 22Запасные части 67Защита двигателя 23Защита на месте эксплуата-ции

23

Защита от короткого замы-кания

23

Защита от коррозии 13, 65Защита электродвигателя 9, 57, 63Защитная рамка 37Защитная трубка штока 20

ИИдентификация 8Инверсный режим (20-0/4 мА)

52

Индикатор положения арма-туры EWG

51

Индикатор хода 41

ККабели 23Квалификация персонала 5Класс изоляции 9Код DataMatrix 10Комплектующие для монта-жа

20

Комплектующие для элек-трического подключения

37

Контакт заземления 37Концевой выключатель 22, 47Концевой выключательDUO

53

Коэфф. производительно-сти

9

ММаркировка взрывозащиты 10Маркировка уровня взрыво-защиты

10

Маховик 15Меры защиты 5, 23Метка 41Механический указательположения

41, 55

Моментный выключатель 22Монтаж 15

ННаправление вращения 46Напряжение сети 9, 22Неисправность 56Номер заказа 8, 10Номинальная мощность 9Номинальный ток 9Нормативы 5

ООбласть применения 6, 6Обогреватель двигателя 63Основная настройка 43Отключение концевымивыключателями

44

Отключение по моменту 43

ппромежуточные положения 53

76

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2Предметный указатель

ППоиск и устранение неис-правностей

56

Потенциометр 49Потребление тока 23Правила техники безопасно-сти/Предупреждения

5

Присоединение к арматуре 64Пробный пуск 46Проверка выключателя 56

РРазмер фланца 10Режим работы 9, 63Резьбовая втулка 16Ремонт 58Ручной режим 39

ССветодиодная сигнализа-ция конечных положений

53

Сдвоенный выключатель 22Сервис 58Серийный номер 8, 10Сертификат 73Сертификат взрывозащиты 9Сертификат проверки ЕС 9Сертификат соответствиянормативам ЕС

73

Сертификационная таблич-ка

9

Сетевой разъем 22Сигнализация конечныхположений

53

Сигналы 42Смазка 61Соединительные кабели 23Стандарты безопасности 23Степень защиты 8, 9, 65Схема подключения 22

ТТемпература окружающейсреды

8, 65

Термистор 57Термовыключатель 57Термозащита 9Термоконтроль 57Техника безопасности 5Технические характеристи-ки

63

Технические характеристи-ки выключателей

64

Техническое поддержка 58Техобслуживание 58Тип 8Тип (тип устройства) 10Тип двигателя 9Типоразмер 10Тип смазки 8Тип устройства 10Ток 9, 22Транспортировка 12

УУказательный диск 55Указатель положения 41, 55Упаковка 14Управление 39Утилизация 61Уход 5, 61

ХХранение 13

ЧЧастота вращения 8, 9Частота сети 9, 9, 22

ШШток арматуры 20

ЭЭксплуатация 5Электрическая схема 22Электрическое подключе-ние

22

Электронный датчик поло-жения

49, 51

Электросхема 10

77

SAEx 07.2 – SAEx 16.2 / SAREx 07.2 – SAREx 16.2 Предметный указатель

Европа

AUMA Riester GmbH & Co. KG

Location MuellheimDE 79373 MuellheimTel. +49 7631 809 - [email protected]

Location Ostfildern-NellingenDE 73747 OstfildernTel +49 711 34803 - [email protected]

Service-Center BayernDE 85386 EchingTel +49 81 65 [email protected]

Service-Center KoelnDE 50858 KoelnTel +49 2234 2037 - [email protected]

Service-Center MagdeburgDE 39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - [email protected]

AUMA-Armaturenantriebe Ges.m.b.H.AT 2512 TribuswinkelTel +43 2252 [email protected]

AUMA BENELUX B.V. B. A.BE 8800 RoeselareTel +32 51 24 24 [email protected]

ProStream Group Ltd.BG 1632 SofiaTel +359 2 [email protected]

ООО «Dunkan-Privod»BY 220004 МинскTel +375 29 [email protected]

AUMA (Schweiz) AGCH 8965 BerikonTel +41 566 [email protected]

AUMA Servopohony spol. s.r.o.CZ 250 01 Brand s n.L.-St.BoleslavTel +420 326 396 [email protected]

GR NBECH & S NNER A/SDK 2450 Koebenhavn SVTel +45 33 26 63 [email protected]

IBEROPLAN S.A.ES 28027 MadridTel +34 91 [email protected]

AUMA Finland OyFI 02230 EspooTel +358 9 5840 [email protected]

AUMA France S.A.R.L.FR 95157 Taverny CedexTel +33 1 [email protected]

AUMA ACTUATORS Ltd.GB Clevedon, North Somerset BS21 6THTel +44 1275 [email protected]

D. G. Bellos & Co. O.E.GR 13673 Acharnai, AthensTel +30 210 [email protected]

APIS CENTAR d. o. o.HR 10437 BestovjeTel +385 1 6531 [email protected]

Fabo Kereskedelmi s Szolg ltat Kft.HU 8800 NagykanizsaTel +36 93 [email protected]

Falkinn HFIS 108 ReykjavikTel +00354 540 [email protected]

AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unicoIT 20023 Cerro Maggiore (MI)Tel +39 0331 [email protected]

AUMA BENELUX B.V.LU Leiden (NL)Tel +31 71 581 40 [email protected]

NB Engineering ServicesMT ZBR 08 ZabbarTel 356 2169 [email protected]

AUMA BENELUX B.V.NL 2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 [email protected]

SIGUM A. S.НО 1338 SandvikaТел. +47 [email protected]

AUMA Polska Sp. z o.o.PL 41-219 SosnowiecТел. +48 32 783 52 [email protected]

AUMA-LUSA Representative Office, Lda.PT 2730-033 BarcarenaTel +351 211 307 [email protected]

SAUTECHRO 011783 BucurestiTel +40 372 [email protected]

OOO PRIWODY AUMARU 141402 Khimki, Moscow regionTel +7 495 221 64 [email protected]

OOO PRIWODY AUMARU 125362 МоскваTel. +7 495 787 78 [email protected]

ERICHS ARMATUR ABSE 20039 MalmoeTel +46 40 [email protected]

ELSO-b, s.r.o.SK 94901 NitraTel +421 905 [email protected]

Auma Enduestri Kontrol Sistemleri LimitedSirketiTR 06810 AnkaraTel +90 312 217 32 [email protected]

AUMA Technology Automations LtdUA 02099 KievTel +38 044 [email protected]

Африка

Solution Technique Contr le CommandeDZ Bir Mourad Rais, AlgiersTel +213 21 56 42 09/[email protected]

A.T.E.C.EG CairoTel +20 2 23599680 - [email protected]

SAMIREGMA 203000 CasablancaTel +212 5 22 40 09 [email protected]

MANZ INCORPORATED LTD.NG Port HarcourtTel [email protected]

78

Международные представительства AUMA

AUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA 1560 SpringsTel +27 11 [email protected]

Америка

AUMA Argentina Rep.OfficeAR Buenos AiresTel +54 11 4737 [email protected]

AUMA Automa o do Brazil ltda.BR Sao PauloTel +55 11 [email protected]

TROY-ONTOR Inc.CA L4N 8X1 Barrie, OntarioTel +1 705 [email protected]

AUMA Chile Representative OfficeCL 7870163 SantiagoTel +56 2 2821 [email protected]

B & C Biosciences Ltda.CO Bogot D.C.Tel +57 1 349 [email protected]

AUMA Regi n Andina & Centroam ricaEC QuitoTel +593 2 245 [email protected]

Corsusa International S.A.C.PE Miraflores - LimaTel +511444-1200 / 0044 / [email protected]

Control Technologies LimitedTT Marabella,Trinidad, W.I.Tel + 1 868 658 1744/5011www.ctltech.com

AUMA ACTUATORS INC.US PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)[email protected]

SuplibarcaVE Maracaibo, Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 [email protected]

Азия

AUMA Actuators UAE Support OfficeAE 287 Abu DhabiTel +971 [email protected]

AUMA Actuators Middle EastBH 152 68 SalmabadTel +97 3 [email protected]

Mikuni (B) Sdn. Bhd.BN KA1189 Kuala BelaitTel + 673 3331269 / [email protected]

AUMA Actuators (China) Co., Ltd.CN 215499 TaicangTel +86 512 3302 [email protected]

PERFECT CONTROLS Ltd.HK Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 [email protected]

PT. Carakamas Inti AlamID 11460 JakartaTel +62 [email protected]

AUMA INDIA PRIVATE LIMITED.IN 560 058 BangaloreTel +91 80 2839 [email protected]

ITG - Iranians Torque GeneratorIR 13998-34411 [email protected]

Trans-Jordan Electro Mechanical SuppliesJO 11133 AmmanTel +962 - 6 - [email protected]

AUMA JAPAN Co., Ltd.JP 211-0016 Kawasaki-shi, KanagawaTel +81-(0)[email protected]

DW Controls Co., Ltd.KR 153-702 Gasan-dong, GeumChun-Gu,,SeoulTel +82 2 2624 [email protected]

Al-Arfaj Engineering Co WLLKW 22004 SalmiyahTel [email protected]

TOO “Armaturny Center”KZ 060005 AtyrauTel +7 7122 454 [email protected]

Network EngineeringLB 4501 7401 JBEIL, BeirutTel +961 9 [email protected]

AUMA Malaysia OfficeMY 70300 Seremban, Negeri SembilanTel +606 633 [email protected]

Mustafa Sultan Science & Industry Co LLCOM RuwiTel +968 24 [email protected]

FLOWTORK TECHNOLOGIESCORPORATIONPH 1550 Mandaluyong CityТел. +63 2 532 [email protected]

M & C Group of CompaniesPK 54000 Cavalry Ground, Lahore CanttTel +92 42 3665 0542, +92 42 3668 [email protected]

Petrogulf W.L.LQA DohaTel +974 [email protected]

AUMA Saudi Arabia Support OfficeSA 31952 Al KhobarTel + 966 5 5359 [email protected]

AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG 569551 SingaporeTel +65 6 [email protected]

NETWORK ENGINEERINGSY Homs+963 31 231 [email protected]

Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.ТВ 10120 Yannawa, BangkokTel +66 2 [email protected]

Top Advance Enterprises Ltd.TW Jhonghe City,Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 [email protected]

AUMA Vietnam Hanoi ROVN Hanoi+84 4 [email protected]

Австралия

BARRON GJM Pty. Ltd.AU NSW 1570 ArtarmonTel +61 2 8437 [email protected]

79

Международные представительства AUMA

AUMA Riester GmbH & Co. KG

P.O. Box 1362DE 79373 MuellheimTel. +49 7631 809 - 0Fax +49 7631 809 - [email protected]

Ближайший филиал:

ООО ПРИВОДЫ АУМАRU 141402 Московская область,г.Химки, квартал Клязьма 1ГТел. +7 495 755 60 01Факс +7 495 755 60 [email protected]

Y005.169/009/ru/1.17

Подробную информацию о продукции AUMA смотрите в интернете: www.auma.com

Documents

Многооборотные приводы SAEx 07.2 SAEx 16.2 SAREx 16.2 без ...aumaprivod.ru/docs/files/Multi-turn actuators SAEx 07.2... · 2018. 1. 16. · Многооборотные