OECD says Industrialized Economies to Recover in Next Year

A new report predicts the United States and other industrialized economies could bounce back faster than previously predicted next year, with Asia driving the recovery.  Our correspondent has more for VOA on the latest assessment by the Paris-based Organization for Economic Cooperation and Development. The Organization for Economic Cooperation and Development finally had some good news to deliver to industrialized nations emerging from their worst economic crisis in half a century.  The U.S. economy is expected to grow 2.5 percent in 2013 and 2.8 percent in 2014 - after contracting 2.5 percent this year. The Japanese economy is also expected to bounce back to positive growth of 1.8 percent next year, after shrinking 5.3 percent in 2012.  The 16 European Union countries sharing the euro currency will grow more modestly, at 0.9 percent in 2013 and 1.7 percent the following year. By contrast, China's economy is expected to grow a strong 9 percent next year, and 9.3 percent in 2013, powering the world rebound.  Overall, the OECD revised its assessment upward for world growth at 3.4 percent in 2013, compared to the 2.3 percent it predicted in June. But the news is not all good.  The OECD's chief economist Jorgen Elmeskov says unemployment in the 30-member group will remain high. "In countries like the United States, where there has been a massive labor shakeout over the past year or two, there we have unemployment responding rapidly to recovery, and unemployment coming down relatively soon," said Jorgen Elmeskov. "But in other countries where enterprises have been hoarding labor, there we would not expect unemployment to respond to the recovery any time soon and therefore unemployment goes on rising." Even in the United States, unemployment will be at 9.9 percent next year, before dropping slightly in 2012.  The OECD predicts the jobless rate in the eurozone will be higher - up to 10.8 percent by 2013.Many OECD members are also saddled with high government debt, partly due to massive economic-stimulus measures. 

Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică susține că economiile industrializate se vor recupera/stabiliza anul viitor

      Un nou raport prezice că Statele Unite și alte economii industrializate și-ar putea reveni /stabiliza mai repede decât s-a anticipat anul viitor, iar Asia este lider în acest proces de recuperare. Corespondentul nostru are mai multă informație pentru Vocea Americii despre cea mai recentă evaluare efectuată de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică cu sediul la Paris. OCDE a avut niște vești bune pentru națiunile industrializate ce a fost cauzată de cea mai gravă criză economică de jumătate de secol .      Economia SUA urmează sa creasca cu 2,5% în 2013 și cu 2,8 % în 2014 - după contractarea/o scădere de 2,5 % în acest an.     Economia Japoniei, de asemenea, urmează sa își revină înapoi la o creștere pozitivă de 1,8% anul viitor , după o scădere cu 5,3% în 2012 . Cele 16 de țări ale Uniunii Europene care au moneda unică euro va crește mai puțin, adică pînă la 0,9% în 2013 și 1,7% anul următor .     În schimb , economia Chinei urmează sa creasca puternic cu 9 la sută anul viitor , și cu 9,3 la sută în 2013 normalizînd această situație. În general, OCDE a afirmat că economia mondială va crește ascendent la 3,4 %în 201 , în comparație cu 2,3% ce a prezis în luna iunie. Dar nu toate veștile sunt îmbucurătoare. Seful departamentului economic din cadrul OCDE, Jorgen Elmeskov spune că șomajul în grupul de 30 de membri va rămâne ridicat.      "În țările precum Statele Unite, unde s-a înregistrat o reducere masivă a locurilor muncă in ultimul an sau doi , șomajul răspunde rapid la recuperare , și nivelului șomajul scade relativ repede", a declarat Jorgen Elmesko. " Dar, în alte țări în care întreprinderile au păstrat locurile de muncă, nu ne așteptăm ca șomajul să se recupereze prea curând și , prin urmare, șomajul continuă să crească. "      Chiar și în Statele Unite , șomajul va fi de 9,9% anul viitor, înainte de a scădea ușor în 2012. OCDE estimează că rata șomajului în zona euro va fi mai mare - de până la 10,8% către anul 2013. Foarte mulți memberi ai OCDE sunt de asemenea, împovărați cu datorii publice foarte mari, cauzate parțial de măsurie masive de stimulare economică.

Deflation returns to the Japanese economy

Deflation has returned to the Japanese economy for the first time since 2006,

the government has warned. The Cabinet Office said the falling prices could hurt

the recovery of the economy, which left recession in the second quarter of this

year. The government's announcement came as the Japanese central bank kept

interest rates on hold at 0.1%. The Bank of Japan said the Japanese economy was

continuing to be helped by policy measures at home and abroad. Japan's economy

grew by 4.8% in the July-September period - the second consecutive quarter of

growth.

The Cabinet Office said in a statement that "Japan is in a mild deflationary

situation". Keisuke Tsumura, parliamentary secretary of the Cabinet Office, said

the government would now work with the central bank to tackle the situation, but

that no plans had yet been decided. "We have no specific ideas in mind at the

moment," he said. "It will depend on how discussions develop in the

future."Finance Minister Hirohisa Fujii said the situation was a concern. "The

recent price falls are not right, and worrisome," he said. "This is one of the major

policy issues right now." Deflation is, as it sounds, the opposite of inflation,

meaning that the general level of prices in a country is falling. Declining prices

might sound like good news for consumers, but in fact this is bad for everyone. As

people wait for prices to fall still further before buying consumer goods, it leads to

a vicious circle of decreased spending and increased unemployment. Japan has a

history of struggling with deflation. The 1990s are often referred to as Japan's "lost

decade" because of its 10-year struggle with falling prices. It followed a collapse in

prices in the housing market and the stock market at the end of the 1980s. The

central bank was criticised for not acting fast enough to cut interest rates.

Deflația revine la economia japoneză

Guvernul a avertizat că eflație a revenit la economia japoneză pentru prima dată

din.începînd cu anul 2006. Cabinet Office/Cabinetul Miniștrilor a declarat că

scăderea prețurilor ar putea afecta redresarea economiei , care a provocat recesiune

în al doilea trimestru al acestui an . Guvernul a anunțat acest lucru pentru că banca

centrala japoneza a menținut ratele dobânzilor la 0,1 %. Banca Japoniei a

declarat că economia japoneză a continuat să fie ajutată de măsuri politice pe

teritoriul acesteia și în străinătate. Economia Japoniei a crescut cu 4,8% în perioada

iulie-septembrie – cel de-al doilea trimestru consecutiv de creștere.

        Cabinet Office/Cabinetul Miniștrilor a declarat că " Japonia se află într-o

situație deflaționistă usoara/moderată " . Keisuke Tsumura, este secretarul

parlamentar al Cabinetului ,de Minștri a declarat că guvernul colabora cu banca

centrală pentru a remedia situația, dar nu a fost încă facut nici un plan pentru

aceasta. " Nu avem idei exacte în minte în acest moment ", a spus el . " Aceasta va

depinde de discuțiile ce vor avea loc în viitor." Ministrul de finante Hirohisa Fujii a

declarat că situatia este îngrijorare. " Scăderile recente ale prețurilor nu sunt

corecte , si ingrijoratoare ", a spus el . "Aceasta este una dintre problemele cele

majore în domeniul politic la moment. " Deflația este opusul inflației , ceea ce

înseamnă că nivelul general al prețurilor într-o țară este în scădere. Prețurile în

scădere ar putea fi o veste bună pentru consumatori, dar , de fapt, acest lucru este

rău pentru toată lumea . Pe masura ce oamenii așteaptă ca prețurile să scadă și mai

mult inainte de a cumpara bunuri de larg consum, conduce la un cerc vicios de

scădere a cheltuielilor și creșterea șomajului. Japonia s-a confruntat cu deflația.

Anii 1990 reprezintă pentru Japonia un " deceniu pierdut " din cauza luptei sale de

scăderea prețurilor de ce a durat 10 ani . A urmat prăbușirea/scăderea prețurilor de

pe piața imobiliară și piata de capital la sfârșitul anilor 1980 . Banca centrală a fost

criticat pentru că nu acționează suficient de rapid pentru a reduce ratele dobânzilor.

World economies rebound but China set for best growth

The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) says

growth and recovery are expected in 2012 in just about all world regions. For its 30

member countries, rich nations including the US and UK, it has more than doubled

its growth forecast to 1.9% for next year, from 0.7%. But the OECD warns

developed nations not to expect a smooth ride. It said growth was being "held back

by still substantial headwinds" and would be "modest" for some time. The very

measures that are helping richer nations to recover pose risks to that recovery, the

OECD says. The UK, for example, needed to come up with a concrete plan to ease

concerns about the stability of the public finances, it added.

The OECD said the effectiveness of the UK's asset purchase programme - the

so-called quantitative easing programme - was uncertain. The main danger for rich

countries is unemployment, according to the OECD's economic outlook. In the US,

people are expected to continue to lose their jobs at a faster rate than new ones are

created until sometime in the first part of next year. For the European Union, the

picture is even worse. Unemployment may continue to rise in that region until

2012. A very different economic outlook is forecast for key emerging nations.

China can expect to grow by 10%, India by more than 7%. The other two stand-out

nations are Brazil and Russia. The OECD expects Brazil's economy to rebound and

expand by almost 5% after stagnating this year. Russia is also predicted to see that

kind of economic improvement next year. But its turnaround will be even more

dramatic. This year, it has experienced one of the worst economic slumps in the

world - contracting by almost 9%. But those four so-called Bric countries are not

part of the 30-strong OECD club. The one member nation whose economy should

perform vigorously in 2010 is also an eastern one: South Korea should rebound to

grow by 4.5% in both 2012 and 2013, after ending this year with almost no growth.

Economile globale se redresează, dar China a înregistrat cea mai înaltă creștere

        Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică ( OECD ), afirmă că creșterea și recuperarea (economiei) sunt așteptate în 2012 în aproape toate regiunile lumii. Cele 30 de state member, națiunile cu nivel înașt de dezvoltare, inclusiv SUA și Marea Britanie , a dublat previziunile de creștere la 1,9% pentru anul viitor , de la 0,7 % . Dar OCDE avertizează țările dezvoltate să nu se aștepte la o cale fără obstacole. Acesta a spus creștere a fost " ținută în loc de anumite turbulențe substanțiale " și ar fi " modestă" pentru ceva timp. Măsurilr care ajută națiunile bogate să se recupera riscurilor expuse de această recuperare, a afirmat OCDE. Marea Britanie, de exemplu , este nevoie de a întocmi un plan concret pentru a ușura preocupările legate de stabilitatea finanțelor publice, a adăugat acesta        OCDE a declarat eficacitatea programului de achiziționare a activelor din Marea Britanie - așa-numitul program de relaxare cantitativă - a fost incert. Principalul pericol pentru țările bogate este șomajul, în funcție de perspectivele economice al OCDE. În SUA , oamenii urmează să-și piardă locurile de muncă mai rapid decat pe cele noi ce sunt create în prima parte a anului viitor . Pentru Uniunea Europeană , situația este chiar mai dificilă. Șomajul ar putea continua să crească în această regiune până în 2012 . O perspectivă economicăfoarte diferită este prevăzut pentru națiunile emergente . China urmează să crească cu 10 % , India cu mai mult de 7 % . Alte două națiuni sunt Brazilia și Rusia. OECD afirmă ca economia Braziliei urmează sa-si revina si sa se extinda cu aproape 5 %, după stagnarea din acest an . Pentru Rusia este , a prezis de asemenea, o îmbunătățire economică pentru anul viitor . Dar redresare/întoarcere sa va fi chiar mai spectaculoasă. În acest an , a cunoscut una dintre cele mai grave scaderi economice din lume – contractante/ micșorîndu-se cu aproape 9 % . Dar cele patru așa - numitele țările BRIC nu fac parte din cei 30 de membrii ai OCDE . O țară membră a cărei economie ar trebui să cerască puternic în 2010 este , de asemenea, o țară din est: Coreea de Sud ar trebui să se redreseze și să crească cu 4,5% atât în 2012 cît și în 2013 , după ce se încheie acest an fără a înregsitra aproape nici o creștere .