日本古典文学中的《包公案》

阿 部 泰 妃

摘要

日本江戸吋代(1603-1867)力了潤雷ｳ統制千官了鎖国政策，但遠社会平安的吋代，人伯込是対

外国的文化非常感巣趣，通迂長崎一介城市的窟口遊口的中国古籍，対日本文学創作上姶了根大的

影ロ向，有翻深《包公案》両面本《通俗向島』徒》、改編《包公案》的旗本《青砥藤鋼摸素案》出現，

其底本都是有坪本《尤物公案》。逗留旗本《小誌姫嘉月奇霊》借用了《尤圏公案》或《通俗孝市

佑》的く金鯉色〉故事。現在最流行的《大図政淡》是吸取《青砥藤鋼摸稜案》等日本公案渡本代替

流行二胡官大図忠相公案故事。石玉昆的悦唱《尤圏公案》香覧?o現，所以日本旗者汰沢的包公形

象，不像現在的中国人杁沢的黒股包公的形象，他労迎没有四介排エ，也没有三秤銅割。《尤圏公

案》応当吋代表性的《包公案》作品。感知吸取《百家公案》里的一半故事，代替《百家公案》流

行的版本。所以瞭然《百家公案》也佳人日本，但版本数量己鐙根回，一般人能看素的版本是《尤

圏公案》。当吋日本作家通道《尤圏公案》了解淫乱公不柏勢要的精神。青砥藤鋼、大図忠相等日本

的判官故事蜜吸取《油鼠公案》故事而代替流行的。日本判官没有包公的神通，公案旗本也没官幻

想思想。迭一点日本的公案故事眼中国的公案故事有明星的区別。

美鍵盤:《包公案》、《尤圏公案》、翻澤《尤圏公案》、《通俗孝市佑》、改編《尤圏公案》、《小櫻砂面

月顧慮》、《青砥藤鋼摸血豆》、《大図政淡》

一、引言

日本江戸吋代(1603-1867)，徳川幕府量然堅持鎖国政策禁止升国，通道長崎一介城市升放論

貿易，中国古i籍也通辻長崎遊口，現在日本内周文庫等杵多感義心所由的明清吋代的版本，是在迭

ノト白山関口的。

1遊口作品里面，戒曲小悦也根多。当面流行了自活熟，出版了《画引小幅字江》(1791)一需，(1)

官的く援引鵠目〉里，有根多戒曲小悦的名字。《百家公案》《包孝粛公案》《尤圏公案》《洋情公案》

等公案小悦的名字也有。《百家公案》是明万房22年(1594)出版的小悦《包公案》。(2)《包孝市公案》

不知是邨一本《包公案》。《i羊情公案》是明末出版的明人判案小悦。(3)《尤圏公案》是吸牧《百家公

案》《廉明公案》《祥刑公案》等公案小悦編成、清初出版的小悦《包公案》。

其実影ロ向日本文学的《包公案》是《尤圏公案》。翻澤作品《通俗孝斎佑》，是把《尤圏公案》

里的6篇公案翻澤成日文的旗本。改編作品《青砥藤鋼摸稜案》，是借《尤圏公案》的序文来描写了

一77一

青砥藤鋼的形象，又借く鎖匙〉〈油漉〉〈系假僧〉〈裁縫内官〉〈昧遺嘱〉〈石油〉等篇的情市来編写了

新故事。有名的《大図政淡》吸牧了《青砥藤鋼摸稜案》等先行公案小悦編写了大図越前守判案的

故事。其他，《小山姫池月奇規》的一半情市是改編〈金鯉色〉故事的。

要注意丸幅，在中国包公的形象是黒股，帯着虫払、虎美、狗美三白銅別，労迦有王朝、弓双、

張尤、越虎四介炉玉。遠形象是主要由清朝道光年同(1821-1850)悦唱芝人石玉昆創作，光猪5年

(1879)有名的《三密五又》小職出現並並普遍的。日本的翻犀作品是比石玉虚聞作品以前創作的，

所以当然没有反映出遠州特昇的包公的形象。

二、翻峰作品《通俗孝粛伎》

1、介紹包公案的特色

翻心《尤圏公案》的作品是《通俗孝粛'佳》五巻。宣出現在相当干清朝乾隆33年的日本明和7

年(1770)。(4)本工有害氾，“明和七丙寅仲春吉辰”，京都、大阪、江戸自席犀出版。

官逸拝了《尤圏公案》十巻一百則公案故事中的く金鯉〉(巻心)、〈阿弥陀直訳和〉(巻一)、〈規

音菩薩出帆〉(巻一)、〈玉猫〉(心内)、〈黄菜叶〉(巻添)、〈石獅子〉(巻二)六篇翻深成日文。

遠君升美記載着“江都(現在論調京都)乗谷曲学多己西湘”的く孝市公之佑〉，官悦;

《素論》;白血，字生計，帳面合肥人。天呈五年(1027)遊士也。i授大理坪事，知建昌具。父

年，来麩亡，墓下氏卵r，貌不思去。里人数幼勉之。心知天長具。香覧ﾝ迂，出入干魚官，径

厨干工具。由仁夙，抗血。再論片言転折松，多血囚械。力通商没逸策。立論一面粛，同者

皆悌之。普卵ｧ里童稚煤酪浴C亦知山名。一日暮得疾旧，遂卒六十四。上露其第，贈礼部尚

需，溢自粛，称尤圏。

遠心序文，煤莱ﾊ悦是包公的佳氾，太粗略、又有錯。因力原来的《宋史》巻三一六く包抵佑〉込

槍斥枚幸大臣，清雲一切内除曲恩葛又;“除尤圏宜学士乙又;“極立朝剛毅貴戚宙官，力之欽手，

向者皆悌之。人以包握笑比黄河清。童稚煤酪浴C亦知其名，呼日‘包待制'，京師力之三日，‘美市不

語，有虚夢包老'。又;“凡松折山油島造庭下。極升正口，使得至前隊曲宜，吏不敢欺。”又;“中官

勢族，筑國樹，侵恵民河，舌面山塞不通。這京師大水，握乃悉殿辻。”又;“握性辞宜，悪意苛刻。”

又;“送人不荷合，不伽辞色画人。平居元私二β，故人、来雨皆絶之。”又;“好日，‘香乱｢子弥，仕上

有反義者，不得放旧本家，死不心惑大凶中'”等描写包小戸粛性格的重要事情。

翻洋者自序聡知又有明和5年(1768)秋八月奈都旭美下居住的朋友卦庵高碩写的《孝粛佳序》。

宣悦;

夫人孜孜不己，則百事莫不成也。吾友紀君子虚者，常論点悦。毎児則洋之，直心筐笥。予

一78一

本並点滴《孝市佳》者，必然吸日，“一需唯得焉。需妬心唯得也。彼其一需，所以力之非

索之唯也。空委筐中力虫損之，以力元益。《需》日，“力山九初，功ラー笹。”仲尼亦云之。

凡物有力，滋雨成也。盃実干雨曝。鳴焉。雨乞序干予，因島忌寸序云。

杁遠点無我伯能看出，翻痴者是小悦愛好者。他面小悦《尤圏公案》毎日孜孜不己翻心。但必

需的副題《尤圏公案品掠解》表明，没却翻洋成全部《尤圏公案》。

《孝市雪上》出面附載〈孝粛公之像〉，是一幅自公在高直上面貌穂静的肖像。

上面有“忠孝兼各，明断煤乱_。肉眼准知，文曲翁人”的螢活。

本山改編了原素前結杓，編成誌面篇章回小忌。下面比較原需和本需的錯杓;

《通俗孝粛隔心》巻之一第一段忌名く金鯉色〉

第一回奈京城妖美看灯前生花蕊巨鳥遇佳人

第二回北海中天兵威妖魔升封心血公捉正邪

巻之二第二段指名く阿弥陀佛混和〉

第一回楼上白布力良媒街中木面恥心情

第二回嘉月析三鬼求命丞相府出面脱着

第三段病名く心音菩蒔面出〉

第二回丁日中戴大霜包大病面訴僧

巻之三二四段忌名く出面猫〉

第一回山前店雨走困論士朝一振二三i狂呈主

第二回赤脚仙救召文曲無論丞相糸面五妖魔

巻・糸目第五段忌名く黄菜叶〉

第一回看宝架灯都心遇唯銀山面詰官爵被実

第二回医官珍豚以假力真心面浴頼ｻ鞍真作假

巻之五第六段戒名く石獅子〉

第一回油鼠現示水実神人埜告富貴

第二回心射島忘恩策又弟包献血正磨乱ﾜ貴枳

官需面恥五巻十回結論，都詰遠出分回氾述，躁別的翻洋小悦的結杓相似。例煤?《通俗赤縄

佑》(出血11年［唾壷26年］1761)四巻八回，各巻二回。各回恥く第一回華瑠面面落姻花〉、〈第二回

盲四面演砂面良〉等回目。(5)《通俗金翅、佳》(山房13年［乾隆28年］1763)五・巻二十回，各巻四回。(6)

本心巻五最香来齟ｼ雨着“《通俗孝一献》香藍ﾒ，尤淵先生著，近刊”一句，但翻三者没有実現三

香藍ﾒ的翻深。量然我跡継知道日本小悦愛好者，一寸通道小悦《尤圏公案》知道包公故事，其中一

部分翻洋成日文了。

〈金温色〉原来臨《百家公案》・巻五第四十四回く金鯉:色迷人混昇〉的包公窓七色妖精故事。色

一79一

妖神通強大，只由規音的神通オ制伏官。遠規音手里帯着色盤，所以叫倣‘色盤規音。〈玉面猫〉也

是《百家公案》巻七第五十八回く決獄五鼠桐奈京〉忌引公窓台鼠妖精故事。鼠妖神通強大，包公鏑

着‘赴明応'到西方油点必借‘三面猫'，瘁酪Z妖精。包公判案故事里有く金鯉色〉〈玉烏猫〉等徳治妖精

的内容，包公有赴明同的精通。

〈黄菜叶〉原詩《百家公案》巻五二四十八回く奈京王斬趨皇来〉的弓公用机智窓治皇来的故事。

赴皇来拾寺台煤浴C害死忌地一家人。包公有宝巧，因力宣‘三不走'，友現在黄菜叶包里有 体，知

道趨止立ゑ死元山百姓，装死引誘超皇来到升封府，把他撫住。〈石獅子〉也是《百家公案》巻五第

五十九回く奈京決恒心射弓〉的包公用机智徳治魚恩皇来的故事。崔員外在洪水中拾救了屠戸的几

子，張力他的父母都溺死，作力鼠子扶芥了他。但他品品員外赴京島褒賞三香浴C自己一丸皇帝的附

弓，不願恩人，加害了恩人的証子。包公延清附島，二二了他。包公不伯枚豪勢要，凡是犯罪的人

払出面的身扮高低都不免罪。

〈阿弥陀佛併和〉原油《廉明公案》上巻人命美く張具弄汁冷冷僧〉的張店ヲ｝心高智徳治悪僧的

公案故事。(7)油鼠妓女假装被害者的亡災，辻悪僧自供系人罪行。《尤圏公案》把官改編倣包公故事。

〈規音菩薩托夢〉由来也是《廉明公案》上巻人命美く郡参政埜艸蓋黒尤〉的郡参政由規音菩薩的托

埜，友現寺店里大帥下的被害者，徳治悪僧的故事。《尤圏公案》把宕改編倣包公故事。包公用机智

或在高面的蓄雨下解決案件。

翻怠者逸拝了6和故事，是三美代表性的包公故事。一炎是窓治妖怪，二炎是窓治枳貴，三炎是

徳治悪僧。出品悦，慎立大多了解到中国包公的判案特色。

2、有坪本紀底本

《通俗孝市徒》有底本同題。因力《磨利_公案》瓦版本多，日本学者在本杉的解畑中悦，唯碗定

本需的底本前郷一本。(8)但吻血看，量然完全碗定底本是唯，但通道分析版本承麩系統，三山碗定本

需的底本是く有坪本〉系統的本子。力了証明我的想磨浴C我先比較《尤圏公案》的版本的文字。

《尤医1公案》的版本有100則本和62則本，〈有坪本〉和く元坪本〉。学者杁来没有杁有坪、元坪

的角度来分美版本，而杁則彩的多寡来分美版本。但我出力有坪本二元坪本先出現，所以庇核把版

本八有坪、元病的角度来分炎。

有坪本《尤圏公案》

1. 《新坪尤圏神田公案》半叶9行、1行19字。元封面。山口大学必需棺藏。有く包尤四神断公

案序〉、＜新磨蘭ﾞ守神断公案目＞10巻・100則、螢10叶、圏10叶。本文中姓名附乱心。眉山有坪。

(A本)

2. 《新雨尤圏神官公案》半漁9行、1行20字。元締面。大阪府立圏二藍藏。点く包尤圏神話公

案序〉、＜新坪尤圏神断公案六感＞10巻100則、贅10叶、圏10叶。本文姓名附労銭。行向有坪。

(B本)

一80一

3. 《新坪尤圏神断公案》半叶9行、1行20字。封秩翌ｭ嘉床壬戌7年(1802年)冬携、李卓吾先

生坪、誘像尤圏公案、本坊藏板〉。天理大学圏需棺藏。有く包丁圏公案序〉、＜新坪尤圏神断

公案目乗＞10・巻62則、圏10叶。(C本)

4. 《尤圏公案》半叶12行、1行28字。封面く同治甲戌13年(1874年)孟春重新携、姑芥原本、

誘像尤圏公案、三五需先生坪定、校正元始、赤墨庄藏板〉。有く尤圏公案序〉、〈尤圏公案対

偶目次＞5巻100則、圏10叶。本文姓名附下愚。行向有坪。(D本)(9)

元坪本《尤團公案》

1. 《尤圏公案》可汗10行、1行22字。新丁丁像善本丁丁公案。丁丁41年(1776年)丁丁丁丁堂

刻本。有く尤圏公案序〉、＜尤圏公案目景＞10巻100則、圏10叶。(E本)(10)

2. 《尤圏公案》半弓12行、1行26字。封面く百断奇規、i秀像尤圏公案、丙余堂藏板〉。京都大

学圏需棺藏:。有く尤圏公案序〉、＜尤圏公案目的＞8・巻100則、圏10叶。(F本)

《尤圏公案》的主要底本是《百家公案》《廉明公案》《祥刑公案》等先行公案小悦。(11)宮的文

字越早出版的版本越近底本的文字，反而越晩出版的版本越寓底本的文字。又能友現元坪本的文字

比有坪本的文字寓底本的弓字，所以我伯可以断定元坪本比有坪隔晩出現。日本翻澤本《通俗孝粛

佑》，量産在相当干清朝的乾隆年向創作，但基本上把有坪本系銃的本子作力底本。

下面把底本《百家公案》、有坪本《尤圏公案》、元坪本《尤圏公案》、翻澤本《通俗孝粛佳》四

面的文字比較一下，我伯容易息出有坪本的文字接近底本《百家公案》的文字、翻洋本《通俗孝市

徒》的文字接近有坪本的文字。清心〈金冷色〉故事的文字比較，煤莱ｺ;

明《百家公案》

q金鯉色迷人之昇〉

有坪《高批公案》A

＠ 〈金鯉〉

無坪《尤圏公案》

d(1776)〈金鯉〉

日本《通俗孝市佳》

q金鯉色〉(1768)

一心只慕功名丙字 一心只慕功名丙字 一 一心二功名ノニ字ヲノミシ

^ヒ

放灯甚多 放灯甚多 大放吟灯 多ク灯ヲ放シテ

行岸上迷惑泊町客旅 行岸上迷惑三舟客旅 迷惑客商 岸二上リテ泊舟旅客ヲ迷惑

Pル

手摩灯箆 手扶灯箆

a本作「持」

手持灯箆 灯箆ヲモタシメ

好着牡丹 好養＊1牡丹 好看＊2牡丹 牡丹ヲ好ム

取彼行李 取彼行李 搬取行李 行李ヲモ取ヨセテ

邪心能規之 西瓜能規之

a本作「侵」

邪便侵＊3之 邪山台侵之

妾身省視参参 妾身省視多釜

a本作「参娘」

妾身省視参娘 妾参娘ヲ伺ヒ見シニ

及見其民博逞露 妖形逞露 一 小姐遂頃刻真ヲ誘ヒテ

天将明 天解明 天色＊4将明 天マサ月明ントスルトキ

一81一

妖媚鶴来 妖媚回来 妖媚錘＊5来 小義来ルトキハイッモ

母'1尤切切 母仇切切 凱陣＊6 母ノ夫人甚ウレヒ

亦街道是小姐 亦自道是小輪 一 自ラ又金小姐ナリト答ヘケ

取回小忌 取回小忌 接回小姐 小忌ト刻真ヲトラヘシム

向対真前因 同対真前因 同刻真前因＊7 対真ヲ近ツケテ其壕故ヲ同

q

其黒『散 黒『四散

a本作「四散」

黒『自散 黒『自然ト散ジケリ

容下官数日 容下官数日 容退几日 下官が数日ヲ道シ

冥司宜符領一章通男

^城陛知之

冥罰宜符領牒章通送

^城陛一

冥司牒章ヲトリテ城陛二三

Pシカバ

淡墨所画瀬装 淡墨所画瀬装 淡墨瀬装 淡然ト画キタル瀬装ノ

取一場富足贈爵 取一場富足 穏取一場富貴 一場ノ富貴ヲ送ント

一一 f実迷人情由 一一 f実迷人情由 一一沛o迷人情由 明白二実情ヲ吐キ

＊lC本D高作「看」 ＊2F出作「着」 ＊3F坐作「山詞」 ＊4F面作「天」 ＊5F本作「回」

＊6F旧作「慌切切」 ＊7 F本作「壕故」

真情出直，《尤圏公案》的A本的文字，比B本二文字更接近《百家公案》。A本和B本是基本上

文字一致，但B本是A本以香欄I版本，日本翻悸本的文字，除了少数例子以外，基本上躁B本系銃的

本子的文字一致。所以可以悦，翻洋本的底本是有坪B本系銃的本子。其宣く黄菜叶〉〈石獅子〉和く

阿弥陀露鋒和〉〈規音菩蒔子爵〉五篇的文字比較，結果都一祥。(12)

墨銀遠田庇咳耕清楚元坪本的文字，量然銀底本的差昇大而不仁，但不宣不是意味没有紛値，

有吋霊迎的新文字比眼底本接近的有坪本的弓強縮旗，昼然有改字的意又。

三、改編作品《小櫻姫風月奇現》

《国字小悦小櫻姫夙月跨規》三巻十一回(文化6年［嘉床13年］1809)，是山奈京山著作的凄本

田悦。(13)官是把山子京佳著作的《櫻十全佳月草紙》五・巻二十回(文化3年［嘉庚11年］1806)，(14)和

《尤圏公案》中的く金寸心〉故事朕合在一起的。

《小泊姫夙月丁丁》不是下受故事，而丁丁録故事，前世因豫玩弄元応年軽男女。娯訟寸寸扱夏

前世仇人的香卵縺C丁丁丁丁精，利用女主人公小丁丁愛慕美少年的感情，変化美少年而迷惑地。但

因力真美少年提示証据，妖怪露出原形逃走。小高姫知道自己愛慕一事少年是来兄弟，自己作的不

恰不美的恋愛，心情悲哀，奔世出家。故事概要，吐下;

承平2年(932)，俵藤太衝卿赴任近江国，在勢田析上答庫了尤女的要求，射死了娯舩。一女力

一82一

了忘恩把他面清到豆煎，受給他一両。那娯舩死蝋琵琶湖，湖里住的証金鯉喝了娯舩的鮮血，

変化妖精，引出往来附近的年少女人。旧藩建保面向(1213-1219)，秀心的香雷ｪ藤動兼和妻

子壷生生了一子清心，但参拝琵琶湖畔石山寺規音菩蔭吋，被血色精直走。以香蘭岦ｶ生誕一女

」搬，参拝清水寺吋，愛慕了偶然看到的美少年，1司両論床，到琵琶湖畔血忌血忌，欣賞鯉

色，把酒杯油送池塘里。当夜避i升盗賊逃唯吋，又児到了美少年。奇怪的是，他幼酒吋用了捧

遊池塘的酒杯。少年自i梶酪燻u賀之助，油壷力在勢田幻出寺里長大，將来要出家，不能犯邪

淫。、杢櫻和侍女不所，少年磨頼ｱ近在櫻的情意，立香嵐j女直別錘里密会。痴者密告主人，少年

直面，但又出現了少年。侍女辻岳人前出在清水寺給他的虚血。真少年提重了回転，假少年露

出真面貌，耕了前世因壕香欄ｦ走。原来電年是幼年失踪意力韮出立子漬蓋，小生没有面目，出

家。

原作《櫻姫全佑曙草紙》是描写罪華和悪面的恐怖故事。家人水次郎性格粗暴，但知道自己彷

害三人是佛像任古宇華，古意游天下，幼化世人。家主萱尾又治的正妻野分性格嫉煤浴C既残害又

治的側室治乱，又面出盗賊出国丸的正妻而虐待地的幼女，雷落身上，裂升謡扇。玉琴胎内出的清

玄和尚，看上了野分出女几露出，不能消天欲火，要好淫細謹，継歯次郎余死。野分的重事山姫眼

美男子潤覧Y結婚，年玉琴的幽魂附上櫻姫的身体，変力 骨。

香嵐ｹ羽天皇年同(1183-1198)，丹波国桑田郡有一，他的家人丞. 次郎性格

粗暴，被面出国境，在山城国打色迂活。他又打出了和尚，那和尚走到光明寺，忽然不児。原

心急佛像変了和尚化面的。以香卵ｼ'1千悔友雇，改名弥陀二郎，巡士女国，応化余人。又治的妻

子野分不生几子，又治婆妓女玉琴，出在家人魎△直家。野分知道嫉煤浴C使家人兵藤太把地

拐走。魎△. 郎自説割腹自余。野分残ゑ玉琴，又ゑ死藤太天口。弥陀二郎極救出玉琴胎内出

論士几芥育。香覧??ｪ出盛女几」墾亜，十六歩，上京看櫻花心，在清水寺心頭和歌氾在山子，

系上花枝。幽生図面拾心残亜，扮］1銀悪人哉斗保炉，坐論的美男子給菊池心証姫。

遠美男子叫三富之蜷雄，櫻姫議了他香浴C陥入情國，力了虚病，搬到別i壁，又児右肩白血

的潤覧Y。男女以香蘭ｧ会三介月。又治知道実情，遣媒人把他倣女婿。遡生『，裏缶墾家，

雨天了一家人。野分和櫻璽分別逃走。盗賊髭面素立住野分，倣夫煤浴B野分古意前妻全麸，虐

待謡几松虫、鈴虫。幼几躁常照和尚出家。追尋逃走，中途病死。和尚渣玄在清水寺看到」士爵

香浴C不能消天煩悩，夏活櫻姫要好士，越三郎翻心直系。塞雄麩承豊屋家，然櫻姫戸患病，

分了丙ノト人。原来是玉琴的冤魂右体的。始悦，渣客是地的二子，銀暗語昇母兄弟。」塑変了

骨，亀裂升野分身体。

《小櫻姫心月奇規》借用了《櫻一議咽頭草紙》二戸参拝清水寺，差点被悪人信田肚前回走，被

美男子潤覧Y拾救了姫，香覧?M又在別素見到潤覧Y，男女直証，升始密会等情市。但原作中湿雪姫受

的人不意自己的兄弟，地的兄弟清玄和尚在清水寺看到了始，櫻姫没有注意到，清玄独自追求始、

拾救地夏活，但櫻晶出雨止的丑相，不敵躁他面恋愛。丙介作品的主題不一祥。

一83一

《小櫻姫夙月白規》又借用品《扇面公案》〈金鯉色〉故事中的小姐乱酒杯中的三山妖色，妖色変

化小姐引誘生血密会等的鋼市。(15)《尤圏公案》〈金鯉色〉的概要垣下;

揚州秀銅藍真塗不及科挙，在奈京金丞相家逗留。当吋郊外温感潭住的千年鯉色走入金家庭國

池中住，丞相海女几金銭小亭上酒杯中剰下二項給官，旧都山尽了。国色知道小謡喜受牡丹花，

噴『辻花色血止，吸引小忌游玩。刻真面到小論，愛慕始。妖色回忌力小姐，銀他密会，一起

逃走到揚州。牡丹島回，小姐生病。丞相派家人我牡丹，家人到揚州看到小姐和刻真一起生活，

回比丘告。丞相辻公吏接回二人，義憤公判出藍色便銀小島品品。包魚島清城陛捜査，但明

兵、天兵都斗不道官，出色走入山南海。三面因規血塗埜，帯中年煤乱l和始笛中高住的妖色，

通庭皇霊府。鳶色自供，技到小姐。雇人把賞銭函明応翁，邦翁オ知地回双三，画色盤高音｛象

感冒信仰。包公倣媒，対真和小姐幽暗。

附帯悦，《小普藍P海月直直》里心眼禅師也溢出《尤圏公案》旧く由良色〉故事，也可以証明作

者借用遠故事的情市;

鉄色の神馬あることは、虚血ともに其ためし枚挙するにいとまあらず。就中張揚が《二言

箸》、(16)および論人生漉仁が事迩を泥したる《雨気公案》に載漏したる〈金二色〉の活、彼怪

に崩せるといへども、そは皆荒唐たる虚淡にして、もとより信用すべきにあらず。

四、改編作品《青砥藤綱摸棲案》

1、原序

《青砥藤鋼i摸稜案》前集五・巻添案、香酪W五巻七段(文化9年［嘉庚16年］1812)是曲亭巧琴著

作的旗本公案小面。(17)青砥藤鋼小糠含吋代扶政北条吋潤浴A吏吋丙代(1268-1284、1284-1301)，当坪

定森的長官。

封面面“曲亭主人坪決百知新増青砥画論摸稜案前集葛怖北需品像平林堂梓”。‘曲亭主人'，

是曲亭弓隠(1767-11848)，江戸払代論語的弓本小悦作家。本姓涜洋。号笠渣隠、玄同隊人。江戸

人。山廊京佳(1761-1816)的1］人。有《椿悦弓張月》、《南忌里児八犬佳》等著名作品。‘百案'就

是《尤圏公案》，‘新増'是加上新故事的意思。(18)漏話北山(1760-1849)是有名的く浮世絵〉画師。有

《富岳三十六景》等根多作品。‘平林息出江戸応需騨。《品品弓張月》、《南忌里兄山犬佳》三二画

是自証作，平林堂出版的。

升美心文化8年(1812)“玄同詠人”写白く青砥藤豆摸稜案原紙〉一文，忌詞借用く包尤圏神断

公案序〉，味原序里的“奉公”二字心力“青砥”二字的。措出漁兄，()中的字是原来的文字;

眼底臭銅，牢寛万年島隠。面前香火，吊出半夜幽香。煤絡汾琶吾，二二三冠公案而又(何)二二青

砥。夫青砥非有四手、四目也。乃今世遇元美没影事，必日“待青砥尉来”。童稚煤酪蘭鋳m其名，不

知青砥之力出歯，亦不知青砥之力封与号也。金日“青砥青砥”。甚之列以囹夢，比以天凧万世二

一84一

下面凋青砥力人命，力神乎。及圓《太平杞》所載謂二二宜剛毅与人不荷合，元一毫霜取。平生元

私需，故人来党千(干)渇，一切謝絶之。惟其元妄取，故一段艮慧之性，不乱銭神二二惟其元私有，

故一生正宜之『，不力分上圧倒。正当吋京師力之一日“美市不到，有六夢砥老”，以笑比滑河清焉。

当事者須略着些精神オ好。若一味気山訣上公堂帳了事胸中既豪者也島(之)乎，眼里只有七黄八

白，阯前三尺杁事案上片紙魚翁面恐屋角之雀鼠真(巣)遠田中之虞茜頑也。抑吾夫子芸以片言

絹漉，螢仲由氏。予屑丙造血一言迭起不得其情，量万言亦覚少。筍得旧情量片言亦力丸。《康浩

》日:“服忌五六日，至干旬。”《刑(昌刑)》日:“氏落ｫ干著非二品杁。”曽子之告訴三又日:“高話其情則

哀衿勿論。”夫子好日:“元情話不得尽其辞。”当面煤莱ｽ自得情煤莱ｽ是不得尽。此(赴美心，莫要草草

看迂。イ尚)謡扇未必青天白日遇晶晶云行云流水吾不知干青砥以力煤莱ｽ。量然，堂上堂下，逸干万

里，左右薮(蔽)之耳。滑吏舞文，枳財(需)弄磨浴C吾未煤濫V何回己 。昔砥晶晶悪吏二枚民有得重

罪者求救干吏，吏日:“汝当鞠向吋但哀求不己我自有梵。”略刑，民果哀呼不己。吏在労喝道:“快領

論磨酪ｵ，多気衙必用事忌不知面訴安扱也。又況惨(操)尻高割註，未必青砥乎。慮カー家主者情

焚香幽遠《摸稜案》一面。青砥其青尤也，其一郭石也磨武力善名青砥，引明力周夢。自是実晶晶

旧記以献長坂。

按遠序文是“摸旧序以献噴坂”的，所以楚針山合青砥藤鋼的事迩。序文悦，“不知青砥二心丸心，

亦不知青砥這這封三号也”，但青砥是姓，湿田官，也生田封、号。青砥藤鋼也没有人把他山三二

夢、天師。《太平氾》四十巻，(19)也没悦他，“蛸宜剛毅，論人不二合，元一毫妄取。平生古謡需，故人来

党干渇，一切謝絶之”，等等。序文作者星然是故意借用く包尤圏神断公案序〉来玩的，我伯不能杁真

看，但両舷能杁'沢到遠吋公是相当立山朝冷庚年同，悦唱大師石玉昆込没出現，所以当吋的《包公

案》就是《尤圏公案》，無爵《山立温品》，借用的序文当然是《尤圏公案》的序文了。

2、藤鋼侍

序文下面的く青砥左二E口応訴鋼佳〉悦明他是不伯枳勢的磨頼ｯ。遠一点躁包公的性格相似。

藤西是藤満的庶子。十一歩吋，藤満辻他出家，二十一歩吋又迩俗。二十八歩在河地借胃牛坪

政道，当吋相模太守北条凡派汰力大オ，塩出登用。以香卵ｼ晋升到坪定所失人，左玉湯尉。

藤鋼性面訴。佑悦一夜回家路上，把銭包煤絡ﾝ滑河中。銭包里只言十文銭，丸心叉了五十文銭

的三把癒着河水，掩到了十文銭。世人笑他的迂腐，他反訳悦世人愚轟，不知径済。五十文銭，商

人掌到。我的損失，就是式人的利益。世上流通財貨，他心我没有区別。又拉到了十文銭，一共有

了六十文銭，天下有了利益了。二恩三尺童子也一1折滑河就想到青砥的故事了。

藤鋼不柏枳勢，北条徳潤頼�C地下公文打官司。坪定森都偏担徳潤覧ﾌ而駁回公文，只有藤鋼洪

明道理，駁回相模太守北条貞吋。公文想扱答他的恩徳，把銭三百貫背二叉二流二堰落q忌。藤鋼友

現大怒悦，判案公正是心血相州吋貞，不是偏担公文，若受礼物，庇核杁相州二三，二心銭送込到

一85一

多下。

他判暗面不看原告的股，直人不届他的意思。藤鋼回答，人的容止和心情不同，看高来減摯二

人悦的活，折屈全部謡曲;看豆汁頑固玄人悦的活，所得全部烏扇。古賢所松詰所『色，乱心不是

古賢，一定要岡眼所活言申理。

相州貞吋要学祖父吋頼潜行視氏浴C但藤壷反対悦，用眼目視所有限制，相州座核修身枳徳施

行仁政，漏出四海元昇，没南岳吏賎民了。

貞吋参拝鶴泊八幡宮回家，夜里謡児老翁治山重用藤鋼，賜滋藤鋼八所庄因。藤鋼立刻拒絶，

幼主公別義地雨。遠祥他白白清廉，所以面心吋潤浴A貞吋丙代，久任坪定余上座。万民思慕恩徳，

煤乱ﾔ子淫逸旧来。

3、皓杓

前集巻五大尾，有“辛未仲冬十三日，蓑笠泡隠”践文，悦他学《尤圏公案》所五需的坪浩，借

創作的;

窃かに所論需が批坪に倣ふて、漫に悟石匠氏が乱序を借れども、その趣向を國囹呑にせず、

新画品案嘘碑て悉皆己が吐ところ。

像遠践文悦，本玉息出、巻五末尾有玄同隊人(痴隻)的漏話。(・巻一、巻二、巻三，有藤畠山判

浩。)煤頼ｪ心末尾，槍嗜欲'，最下;

玄同隊人品して道、人おのおの嗜欲あり、しかしてその嗜欲同じからず、もしその嗜むこと

酷しければ、必敗れを取るに至る。庶木申介が煤翌ｫ、絶て悪なし、只その嗜む所、中庸なら

ず、禄を辞し漂泊し、身をゑしてはじめて休む、出て由八鬼九郎がごとき、利を嗜て人を虐、

遂にその＝身を裁せらる。

4、故事

前集巻一、巻二く愚井之段〉是頼婚故事。

伊勢国商人愚井面太郎和同多雨商人金刺利平次，都有学向，意『相投，釣定温腹乱婚。

色太郎病死香浴C利平次接受他的顧客，友財富裕，当金洋文庫池心需官，詰込妻子信女几十六

夜一起到糠合搬家。色太郎的几子司三郎長大、躁母来一起到糠合我利平次、利平次不所賢妻

面前児、不理他。冨三郎逗留糠食，偶然在金刺家的香莱＠児到十六夜，通迂十六夜話侍女弱竹

三里密会。十六夜出島玲瑠笄和白根指ヨ不。当吋附近当補，有介杁筑前来的和尚我不到住宿，

在口口休息，看児盗賊出走了其此財物，力了避免嫌疑，寓升一家，寸評枯井。盗賊又高台了

弱女，愉了金刺家的財物。利平次面面司太郎，友田他妻了笄和指圷，立刻向旧注急告状。鼠

捕也告和尚。藤鋼宙案，和尚杁罪，但和尚没帯駐物。十六夜供状，藤鋼派了朶色捜査，朶色

一86一

掌到茶棺的老太山的証吉，拡住了罪犯。和尚証言原口色太郎乙長子小太郎，三太郎二二二二

治乱，友 辻他出家的。由高山推淳，高太郎力金洋文庫学美，景空力扱床寺別当。藤鋼写判

活退席。

遠故事借用了《二三公案》巻一く鎖匙〉鳥指腹結婚情市、和宋桂万富《業明比事》巻・上く二相

坊賊〉的翁忌。⑳

〈鎖匙〉是二部邪士尤三王之臣駅家的湯腹結婚故事。都王丙人是旗杉人，指腹錯婚。邪登科，

王落第。王這出松江府同知，卒干任所。邪幣王子山高搬回棺枢，給費辻他学刀。霜朝椋衣杉襟楼

拝賀邪参政回二三，邪覚得去股，不所賢妻的言言，故意要朝命納采，鳥山取消婚釣。女二二玉山

所，晶晶堰洛ｩ到朝椋，辻侍女丹桂清朝椋心房向，一起欽酒，不肚酒力，銀他同床，贈他笙鯛、金

手燭、根叡。但朝奈看母病不来吋，小話祝呈八二死丹桂，把財宝拾走。邪令家人探坊，二二二二

古金手燭的証据，告巡行衙口。包公宙判，杯疑朝椋銀珠玉有通，佳喚疎玉出庭作狂。朝奈祝亡父

幣助我罪犯，得呈縞織八字形。包公堰落刪齬逑��?ｼ的几子、榔釜筈煤濫ｪ字形。包公証想犯人姓

名祝蚤八，二品了他。

日本的公案故事里一般不出現神怪，除了錯末三品暗示犯人的姓名以外，〈山山〉的高市躁く三

井之段〉俗情市根相似。

逐有一介題材く向相坊賊〉是判官素雪和尚二二故事。和尚村舎三宿被拒絶，宿在口外，夜半児

賊拾追記財途塙，避免嫌疑，寓升其家，俣陥信心。那煤欄�?ﾝ井中。村舎主人孤住和尚，但駐高

和凶器不兄。和尚二二前生:負此人命而杁罪，香莱x事実。向公派吏捜査，吏在村山的老太婆的証吉，

孤山罪犯。

曲亭二二的旗本小悦的主題大多是幼善言悪。〈丸井之段〉的愚井一家都是善人，二心二太郎，

力了救祖母的高辻長子小太郎出家，小太郎栖牲自己同意出家，又力了救兄弟的命杁罪，皓果他伯

温品善北，次子司太郎替悪人金刺当学官，長子当言僧官。金刺妻女試訳善人，他伯山到好女婿。

青砥藤高二品活也表現遠:幼善主題;

色品は母のカに出て，一子を浮屠家に点したる，一人出家の功徳をもて，九族修く茱を受，

煤絡沛ｻ晶，亦夏孝子を出す。一介は僧、一介は儒，吉行葵ぞ先迭に差ん。

前集巻三く青牛之段〉是淫煤嵐ﾊ好二夫故事。原作不洋。相模国衣民茂二七妻山女眼七二字平通

好，假装又晶晶茂八寺牛余他，告状。遠作品的主題也是幼善徳悪。茂二七所二二茂八的幼告不核

嬰淫煤浴C但他好色山山煤浴C拮果被淫煤酪＠死。曽茂八悌，卜者貝翁出現証吉富他。通好男女没想到

温品敗露，廉明藤鋼公掲露明謀。

前集三四く六波夢之段〉是藤鋼赴京都六波夢探題赴理的三件公案。第一件老医生山道二二巧写

遺需辻庶子加古、丸麩承遺声的案件，是依据《尤圏公案》巻八く味遺需〉而作的。藤鋼赴走残忍三

悪非直和女婿，温温受了悪扱，在路辺村坂辻活。

前集巻五く鮒直之段〉是店主根深三八和妻子二二，力客人紫米山九郎二二画師刎直伸二二妻子

一87一

年心的故事。改編《尤圏公案》巻三く裁縫迭官〉，店主王婆力好色的挙人銚弘禺，拐二二生彰庇夙

的妻子杵十念故事。的作品。原作里王婆忌明一面善人，不能余心高庄夙，結尾夫妻団圓。但改編

作品里，温位ゑ死伸介，夫妻不能団圓。鬼九郎想拐編年青，受了扱座，中途被狼咬死。由八、机

白都受赴刑，年青出家。只是女几小匙麩素血痂，議了画家。

五、池端作品《大図山市》

在日由比《青砥藤鋼摸地回》有名的是《大図政淡》。(21)《大図政淡》是江戸吋代大図晶相(1677-

1751)的公案両論故事。官香蘭ﾊ出現，把前面出現的青砥藤鋼的故事改編力大図二相的故事。(22)

故事杁《隠秘最》(明和6年1769)、《大図忠相政要実最》、《板食大図二君政要》等早期的抄本

出始，鋒冠寛政年同(1789-1801)《大図一汁実乗》、《大図仁政最》，江戸吋代末期《大川仁政最》

(安政元年1854)、明治吋代《大図仁政泉》等有好多作品，到現在由屯祝刷《大図越前》大家都知

道他的名字。

大図忠相，一包極一祥，百姓不前人的名字，叫他的官名‘越前守'或‘越前'。他在徳川吉潤酪ｫ

軍吋代，正徳2年(1712)当伊勢国山田奉行，領地能登。享保2年(1717)当江戸町奉行，領地越前。

以香落O十六年在遠官取，元文元年(1736)一升寺社奉行，十六年忌取。特別当江戸町奉行吋，他力

了安定血粉，没立了‘山屋'(油壷商)一‘中果'(経多門人)一‘小奨'(三島店)的流通机杓;力了防

止火実，投立泳‘町火消'制度(消防臥)、整各防火用空地、把木板屋頂換瓦屋頂;力了救援下居

貧困町民，-没二二‘小石川弄生所';等等安民政策，荻得町民的称螢，創造二三多主命。

《大図政淡》(1930，博文棺)首巻く大図越前守出世之事〉里，写大図在山田奉行吋，不伯御三

家面出勢，把多己州藩所占的領土彊界旧干勢州山田的領土。徳川吉潤嵐ﾘ紛大図的器量任他力江戸町

奉行。遠:徒悦躁上述青砥払子駁回北条徳潤覧ﾌ山徒悦相似。他詔命立言‘辻料金制度，凡有犯罪的

百姓用罰膏油替放逐逸方，用那罰款修朴了道路。(23)

〈白子屋地熊一件〉七回，是淫煤来｢熊躁前論雨曇八入通好案。但前面叙述丙介案件。

美一件是頼帳案件(一、二回)。服装商人加賀屋四郎右エロ是善人，常吋給同義駿河屋三郎兵

エ借銭都助語。三郎兵］1幽遠，他年底根忙的吋候冷込一百丙根子，乗隙把逐道的一百丙直走。大

図平市表情向三郎兵］1悦，“弥是不是忘了込銭。因力称多次借了銭的人，我不能相信称。”三郎兵

二E圷死，不敢回答。大図看滋雨的虚偽，再三逼他回恒，他不得不逐銭。大図辻他述本利二百二十

丙銀子。遠宙案里能看到大図的真本領。

第二件是素直案件(三、四回)。是改編《青砥藤鋼摸稜案》前集く愚井之段〉的。上州服装商

人井筒屋茂兵玉壷金屋利兵エ指命鈷婚，井筒屋生心男子吉三郎，金屋生了女心阿菊。茂兵エ病死

香浴C利兵エ接受他的顧客友財，上江戸出香藍s躁井筒屋一家朕系。吉三郎去我利兵エ，利兵玉不理

他。阿菊情梢地温他面屋，結夫妻美系。一夜有介和尚子忌隔壁伊勢屋，被拒絶，在口口大板二上

一88一

温覚。当吋丙介男子来，一ノト陶入伊勢屋又出来，一介児吉三郎隠金屋上口論阿菊的杭子、鼠子出

来，蘭入金屋，余死侍女阿竹，拾寺阿菊的三冠而走。伊勢屋告和尚，金屋告吉三郎。通迂大図宰

判，吉三郎晶晶粋放，昂然菊錯婚;杁罪的和尚是吉三郎的寄寄，愚弟弟杁面的。

犯人是白子屋掌面的忠八上山三論清三郎(五、六、七回)。白子屋妻子阿常通好清三郎，女几

阿熊通好忠八，想赤出入漁芥子又七。忠八力了込又七帯来除磨浴C嘲入伊勢屋愉財物;清三郎系死

金屋侍女阿竹愉訣怖。四人明謀陥害又七，家人長助常吋保扮又七。大図申判遠案件，医生作証，

女イト自供，煤落?ｹ四人。

遠祥，《大図政淡》是香覧?o現的，把几介故事相結合，改編力情市夏奈，吸引渡者的作品。

六、抽出

日本江戸晶出(1603-1867)相当干温感(1616-1912)，雨曇的包公案作品有《百家公案》和《尤

圏公案》。但現在能看到的《百家公案》版本根少，可以推測当吋一般人品的是《尤圏公案》。出力

《尤圏公案》改編了《百家公案》一半故事，在清代代替《百家公案》流行的版本。《尤圏公案》先

翻洋形式出現，需名叫《通俗孝粛佳》。面的底本是有坪本系統的《雨湿公案》。編者逸拝了6篇故

事，他雨曇没有明碗的迭拝源則，可能逸出了各巻継歯則対偶故事，是神怪公案、悪僧公案、勢要

公案。遠些公案故事里出現神出、亡艮，可愚論当吋日本人了解面会公案出血色。其上無色公案故

事流行，懐妊《小論出訴月雨漏》情市出訴部借用了遠故事。但日本的公案故事不出現神怪，《小櫻

姫夙月島双》也晶晶公案故事。香覧?s青砥流蝋小出案》改血《尤圏公案》〈包尤圏神断公案序〉作

力序文。遠鵠前面有青砥藤鋼的佑杞，我佃知道青砥也是不悉勢要，力百姓作主的物忌，北条氏朝

廷也尊重他，庫核相当干中国的包公。一献出現了《大図出直》，躁漁民故事一祥，出前面的清心故

事改編力江戸町奉行大図越前守的判案故事。《大図政淡》三夏数的故事結合一起，創作了新鮮物故

事情市，又故事数量根多，吸引了旗者，到現在込占着最高人『。在日本因力翻澤作品少，改編作

品多，山鹿公案的概念不一致，中国判官包公的名声不大。但遊口的《尤圏公案》、《業阻比事》等

公案故事作品，影ロ向了日本公案故事的創作，遠一点是根有意又的。

注

(1)秋水因主人:《画引小誌山江》，寛政3年(1791)刻本。古典研究会《唐活辞油滴集》第十五集

牧景，奈京:汲古需堰浴C1973年第一版，第1-64頁。

(2)《新刊京本通俗演又全像百家公案全島》十巻，需晶晶氏与論堂刻本。現品名古屋市蓬左文庫。

尾阻文庫，寛永十年(1633)記憶。(1633年，鎖国令小布。)

(3)《新品国朝明公民断李卓吾洋情公案》五巻，福建存仁二線杯軒刻本。現藏名古屋市蓬左文庫。

一89一

正筆文庫，寛永十年(1633＞胸要。

1984年第一版，第463-620頁。

(5)《通俗赤縄佳》，故一膝規矩也所藏。中村幸彦:《近世白活小悦翻悸集》第2・巻心最，奈京:汲古

正堰?984年第一版，第5-132頁。

(6)《通俗金翅佳》，故長洋規矩也所藏。中村幸彦:《近世白活小悦翻洋集》第2巻牧最，第135・460

頁。

(7)《三明渚司廉明奇判公案佳》二巻，潭邑需林余氏双峰堂刻本。現藏名古屋市蓬左文庫。尾阻文

庫，寛永十年(1633)七十。

(8)日野尤夫:《近世白白小半翻澤集》第2巻《通俗孝粛佑》解題，奈京:汲古需堰浴C1984年第

一版第627頁。“深者がよった版を明らかにすることはむつかしい。六活は、一三本はもとより・

六十二則本にもすべて含まれているし、また同一の活について所児四本三和を対校すると、本文

に若干の昇同があるが、本誌の翻澤は若干の昇同を反映しうるほど戸密に原文に即したものでは

ないからである。”

(9)《尤圏公案》，王以昭:《臨本中国通俗小力払刊》第一輯牧最，台北:天一出版社，1974年第一版。

不氾所藏謙譲。大塚秀高:《増朴中国通俗小海鵠目》，奈京:汲古二堰浴C1987年第一版。第51頁。也

不杞前壷机美。

(10)《新携立像善本副直公案》，国立政治大学古典小馬研究中心:《明清善本小旧基刊初編》第三

輯公案小悦，台北:天一出版社，1985年第一版。不漁刊品品向、也不高所藏机美。二二枯三校点

《尤圏公案》，以乾隆41年(1776年)金圓鵠豊堂刻本力底本，北京:群森出版社，1999年第一版。

(11)阿部泰記:《包公佳悦の形成と面心》，感温:汲古杉堰浴C1984年第一版，第5・132頁。

(12)各面文字比較一紙，煤莱ｺ表。

明《百家公案》

q決裁五二二二京〉

有評《尤圏公案》A

＠ 〈玉猫〉

無害《尤圏公案》E

＠ 〈玉面猫〉

日本《通俗孝減上》

＠ 〈三面猫〉

針指精通 三指精通 針銭精通 予予二丁シク通シ

伺奈京升科二士 往奈京升科取士 同得奈京升科取士 奈京科場ヲヒラキ士ヲエラ

tト同

十年灯宙自宜挫述 十年灯窟自宜挫辻 一十年ノ灯窩嵩空シク挫キス

eンや

赴丙遭試 二度マテ吹欄�泣Lケレトモ

防禦座下 網干座下 倒干座上 坐上二瀬レテ

オ子散田都下 オ子散寓都下 士子都散 オ子皆都ヲ寓ル・

丸丹菊 丸丹菊 丹菊 素量菊

元不椋愕 元不慷愕 元不吃涼 愕カサル者ハナシ

一90一

乱作一堂 面作一堂 誌面一堂 心中一壷ニナリテ

真仁王却早出殿 真仁王却早出殿 真丁丁却平出殿 真ノ仁潤嵐囃噬N殿二出

差使臣黒髪逸庭 差使臣斉往迦庭 差使命往逸出 使臣二命シ地庭ニヤリテ

眼里吐出一道金光 眼里吐出一道金光 眼里吐出丙道金光 眼中一道ノ金光ヲ起シ

号庖一覧下賜来 号炮随野台来 、胞下台来 炮タケツテ随来リ

二鼠甲形要走 二鼠甲形要走 三鼠人形要走 二野形ヲアラハシテ走ラン

gスル

手脚煤乱l 手脚煤乱l 一 手脚ハ人ノ煤翼Nナリ

此尽人精血所外 此尽人精血所成 此吸人精血所成 是コトゴトク人ノ精血ヲ吸

oル

何氏乃吐出毒『而冝B

何玉詞吐出毒『而冝B

何氏乃吐出毒『而

冝B油点施俊得中遊

m，官至吏部。

何氏毒『ヲ吐出シテ病忽愈

jケル。吹欄��繝m事トモ

Jナ。

明《百家公案》＜奈京

＠平帯超皇来〉

有評《尤圏公案》A

＠ 〈黄菜叶〉

無評《尤圏公案》E

＠ 〈黄菜叶〉

日本《通俗孝市f勧

＠ く黄菜叶〉

有師員外， 有師員外， 有一師家 師員外ト云フ者アリ。

員外量奔世 量己奔世 一 父員外ハ既二世ヲ去シカト

是吋正月上元佳市 是吋正月上元佳市 其年正月上元佳市 時正月上元ノ佳節ニシテ

放灯甚盛 放灯甚盛 大弓花灯 燈ヲ放チテ甚白花ナリケレ

m、

立在明前槍下 立在街前手下 正在涼慌之防 街ノ蒼下二立居テ

是准 却是判人 却是皇来趨王 馬上ノ貴人誰ナルソや

心下暗喜 心下暗喜 心中暗喜 心乱ヒソカニ悦ヒ

心任一一汁 心生一汁 一 一

対娘子道 対娘子道 笑対娘子道 申シケルハ

煤藍s允杁，亦必唯脱 煤藍s上帯，亦必唯脱 一 是ヲ工特セハ必此処ヲ出ス

}ジ

急推得 急推得 急当得 推却スルトモカナフマシト

没得浄罪 没得町尽 一 ヨキ便りナリト悦ヒテ

有人干与娘子1 有人干与娘子: 森梅香佳与娘子 此トキ人有テ平氏二告ケル

m、

家財被着来随人，搬

�{中

家財重着来随人，搬

�{中

家財搬回府中 家財ハ親随ノ者二分チアタ

G焼了房屋而去 焼了房屋而去 二三屋焼介丁丁 房屋ヲ焼捨府中ニソ販ラレ

Pル

一91一

是吋幸島夜来埜見 是吋凧弓夜来埜児 是夜半弓都半田 此間夜々ノ夢二

屈冤魂不走 屈冤魂不走 一画死訓浴藍s走 屈冤ノ二二遇テ走ラス

不合雲黄菜叶 不合意黄菜叶 不丁丁黄菜叶 不合黄菜葉ヲ費ラントシ

内陸一死 煤乱ｶ 内応一死 煤乱ｶ 丁丁一死 面貌三生タルカコトシ

張公近前 張公近前 丁丁丁丁上前 二堰洛�･ヲ見テ近キ進ミテ

或是老翁幼妃 一是或ハ老人幼心ノタクヒナ

守軍歯噛 守軍縮旨 幕軍領命 軍吏旨旨シ二六ヒテ

道我己胆心 我己作出了 我石作死了 我既二丁リテ死シタラバ

趣王初尚不肯招 赴王初尚不肯招 越王丁丁丁丁 趙王丁丁ハ抵頭テ

明《百家公案》

q奈二上判刻鮒弓〉

有評《尤圏公案》A

＠ 〈石獅子〉

無評《尤圏公案》E

＠ 〈石獅子〉

日本《通俗孝粛イ去》

＠ 〈石獅子〉

即謡本雲居人 即日本姓居人 即日本赴 二本赴洪水ノ災アラン

長者看念 長者看念 長者看了 長者念ルヲ同テ寸心ヲ知ラ

X

畑玩香欄亦m之 細玩香欄亦m之 香欄亦m之 畠山ラバ自ラ知り玉ハン

亦元藏赴 亦元藏赴 亦元用姪 藏シ置ヘキ赴ナシ

ホ是我流，大当居長 大壷我几，伽当居長 一祢崔床ヨリ年長ナレハ我長

qナリ

忽夕 忽夕 忽一夜 一夕

王丞相大喜即令 王丞相大喜，即令 王丞相，即令 王丞相悦ヒテ

朝夕愚望，消息不到 朝夕愚論消息 日夜二二消息 朝タアンシ居タリシニ

重責一十杜干棍 重責三十税干棍 重ク三十棍ヲ打ケレハ

崔庚富薪之几 崔庚富研之几 演出富家之几 崔慶元来富副本ソタチネレ

m、

ホ島自若怜念我 ホ島雨池念我 ホ若正念我 斎言モシ我ヲ怜レマハ

立干几迦 立干几辺 立干几下 夫婦ノ前田立ケレハ

解下升念之 解下升念之 下下丁丁 丁丁キテ升キ見ル中

今際富貴不念我哉 今享富貴不念我哉？ 些事富貴不念我哉1 富貴ヲウケ早ク我ヲ忘レシ

J

我要素理酒面獄事 我要判理一面獄事 一崔庚カコトヲ判スヘキ向

便不再斜 便不治斜 一更二二ヲ麩サル

明《廉明公案》

q治具サ汁圷凶僧〉

有漏《尤圏公案》A

q阿弥陀佛十和〉

不評《燕石公案》E

q阿弥陀佛些些〉

日本《通俗孝寸寸》

q阿弥陀佛二二〉

眉目甑 潤目秀 生得眉清畠秀 i1 生得眉清ク目秀、

一92一

有一女 有一女 有一女連 他ノ女兄

毎在楼上 国造楼上 毎日在楼上 毎二逆上ニスマヒシテ

吋見蘇生行道， 吋児三生行道， 常児杵生行道， 時々許献忠が往來スル

女即首肯。 女即首肯。 女即微笑首肯。 継母モ首ヲ貼頭、

ヌ弓鳴， ヌ弓鳴， 及至ヌ名鳴， 継母ノ頃二至リケレハ、

生欲下町旧， 生欲下楼リヨ， 杵生欲旧， 櫻ヲ下りテ販ラントス。

釣次夜又来。 釣次夜巡来。 釣幌向又来。 献忠又次ノ夜ヲ約シツ

汝次夜 汝次夜 汝夜同 次ノ夜

我在韓吊祉上来， 我在軽骨祉上来， 我在楼上吊祉上来 妾上二心テ弔上申サバ

只児楼上有人 只児楼上有人 忽然楼上有人 只見雲上二人有テ

心中漸単元也日＝ 淑玉髄道: 淑玉慌了道: 淑玉罵テ日、

将箸一根舎休， 将箸一根回弥， 十三箸一根舎干称 此管一根ヲ捨テ

彼安肯招 安肯招 安富招杁 必修招イタスマシ

張公付到， 包公付到，一

包茎運二付到、

更凄惨。 更倍凄惨。 十三凄惨。 サラニ棲惨ヲ倍ケレ旨

煮更有一件， 四更有一件， 今有一件， 只一件ノコトアリ、

豊本《廉明公案》

q郡参政埜御蓋黒尤〉

有評《尤圏公案》A

q規音菩薩托埜〉

無評《尤圏公案》E

q規音菩蒔托埜〉

日本《通俗華墨佳》

q規音盤蒔托埜〉

若中夙再夏 壷中夙再夏 一 中心再ヒ友スルトキハ

亦待耕夫坂吃 亦待斬夫坂吃， 十三斬夫吃坂， 耕夫ノ受血スルヲ待

ヌβ氏起道: 華氏起道: ヌ三皇糧道: 郡氏胃リテ日

永不出伶 永不出船 一 永ク給回ヲ出スマシ

一中頃少亦 一空話少亦 一主催少芳 坂ヲ食シテ頃少ニシテ亦

即面様到。 即面様到。 遂将性慧宣下， 忽首座ヲ掌へ、

挙人持住 命人持住 命人様住 急キ扶ケ起サセ

(13)高木元:《国字小部小櫻姫夙月奇規》，一解題と翻刻一，http://www. fumikura. net/text/

kozakurahtml

(14)山奈京佳:《櫻姫凶徒曙草紙》，奈京:ぺりかん社，1997年第一版，第9-172頁。

(15)麻生肌次:《江戸文学と中国文学》，奈京:三省堂，1955年第二版，第657-658頁。

(16)張手《箸余筆》，不明。

(17)鈴木重三、徳田武:《島自評翁i妻本集成》第十三巻牧:最，奈京:汲鱗釘堰浴C2003年第一版。

(18)鈴木重三、徳田武:《弓琴中編旗本集成》第十三巻解題，第629頁。提出別的看磨浴C悦，“《百

一93一

家公案》をも粉本とすることを示唆する氾述が見出される。”

(19)《太平氾》四十巻，作者不明。軍記物浩。14世紀成立。奈京:国民文庫刊行会，明治42年

(1909)年第一版。岡狢版http://wwwj舵xts. com/sheet/thkmhtm1

(20)宋桂万茱:《業明比事》，嘉定四年(1211)張慮践。《四部払刊》本据清嘉庚十七年(1812)

抄本。日本寛永年向(1624-44)刊行，影ロ向井原西鶴《本朝櫻明比事》(1689)等公案故事。

(21)尾佐竹猛校汀:帝国文庫第十六篇《大図政淡》，奈京:博文棺，1925年第一版。

(22)麻生肌次:《江戸文学と中国文学》，第257-306頁。

(23)辻迭也:《大図越前守》，奈京:中央公槍社，1964年第一版，第156-178頁。

［中国古典文学国防学木研付会槍文集(弓来西亜新紀元学堰?008. 9. 7)原載］

一94一