支持機構: 主辦機構: 資助機構:

輕金屬產品設計與製造技術會議 LIGHTWEIGHT METAL PRODUCT DESIGN

& MANUFACTURING TECHNOLOGY CONFERENCE

2014 年 3 月 10 日 上午十時至下午一時及下午二時至下午五時三十分

會議費用全免 / 每場研討會費用 HK$100

名額 會議 100 人 / 每場研討會 50 人 報名時間 2014 年 3 月 5 日 (星期三) 或之前

對象 從事或有興趣從事輕金屬 (鋁、鎂、鈦合金)

加工、輕量化及微型化等高增值產品開發人

士及各高等院校工科學生及教職員

報名方法 遞交報名表地址：香港九龍塘達之路 78

號生產力大樓 5 樓 或電郵至

alvinwong@hkpc.org 或傳真至

27885522 材料及製造科技部 黃先生收

地點 香港九龍塘達之路 78 號生產力大樓 G/F SME One 語言：英語輔以粵語翻譯、普通話、粵語

查詢 Alvin Wong 黃先生 Tel: 2788 5556 （一般查詢） Penny Chan 陳先生 Tel: 2788 5749 （研討會技術內容查詢） Chan Wai Lun 陳先生 Tel: 2788 5481 （研討會技術內容查詢）

Sender: Hong Kong Productivity Council,78 Tat Chee Avenue, Kowloon, Hong Kong, Tel: 27886262, email: edm@hkpc.org

發送者: 香港生產力促進局,香港九龍達之路 78 號生產力大樓, Tel: 27886262, email: edm@hkpc.org

If you do not wish to receive further information from HKPC, please inform us via fax at (852) 3187-4531.

若閣下不欲再接收本局資訊，請以傳真: (852) 3187-4531 通知我們。

輕量化部件的需求在過去十年顯著增加。交通工具製造業(例如飛機、火車、汽車、摩托車等)不斷追求減重，

其目的是節約能源、提高速度和減少污染排放。而其他行業，如家電、醫療器械、數碼產品、手錶等是為了

方便使用。現時本港工業界缺乏開發輕量化產品商機的分析。產品輕量化可通過使用輕合金材料以及縮小部

件的尺寸來實現。這需要一套跟材料成分和性能、產品設計、製造工藝和它們的參數優化相關的知識。然而，

現時並無任何渠道轉移這些必要知識給本地的專業工程師和協助本地製造商進軍開發高增值輕量化產品的

市場。有見及此，香港生產力促進局將舉辨一天會議，介紹開發輕量化產品的先進技術和尋找商業契機。以

下是會議的暫定内容：

第一次發佈

免責聲明﹕"在本刊物／活動內(或由項目小組成員)表達的任何意見、研究成果、結論或建議，並不代表香港特別行政區政府、創新科技署或創新及

科技基金一般支援計劃評審委員會的觀點。

支持機構: 主辦機構: 資助機構:

講者簡介

Kristian Arntz 博士 Kristian Arntz博士畢業於RWTH Aachen大學，專門研究生產機械及材料加工技術。他於

2003年加入德國Fraunhofer Institute of Production Technology，從事模具製作研究。

2005年Kristian Arntz博士升任為模具製造部主管，並於2009年升任為激光材料加工部主

管。

龍思遠教授 龍思遠教授現任國家鎂合金材料工程技術研究中心副主任，長期在金屬材料及其成形技術

領域從事現場技術管理、教學、研究和產品開發。在國外曾參與瑞士、英國、歐共體的輕

合金基複合材料及其製備成形技術與產品的研究開發；回國後一直從事鑄造過程虛擬實境

與工藝優化、快速原型與模具設計製造、新型鎂合金、複合成形技術、熔鑄工藝裝備、輕

合金產品的研究和開發工作，先後主持或參與國家鎂合金“863”、國家鎂合金“973”、

國家“十五”和“十一五”科技計畫等國內外企業的研究與開發專案。

羅愛華教授 羅愛華教授是美國俄亥俄州立大學(OSU)材料科學與工程教授和集成系統(製造)工程教

授、俄亥俄州立大學輕金屬研究室(LMRL)主任。2013 年加入 OSU 之前，羅教授是通用汽

車公司全球研發中心技術院士，具有 20 年的工業研發經驗。羅教授在通用汽車公司兩次贏

得基礎研究的約翰·坎貝爾獎，三次贏得技術應用的查理斯·麥克卡尼獎。羅教授在輕金屬，

製造和應用領域有 15 項專利和 170 多個技術出版物。

魏江銘先生

魏江銘先生擁有台灣大學機械工程學士學位及美國威斯康辛大學機械工程碩士學位，目前

任職於台灣金屬工業研究發展中心，主要研究範圍為沖壓模具成形研究，並帶領一組團隊

約 20 人，長年輔導台灣業界開發模具技術，提升競爭力；並致力於編輯沖壓模具設計手冊

等工作。近年來則著力於精微模具之設計、研發與製造。

德國舒勒壓力機有限公司之術專家

SCHULER 為全球著名的衝壓成形技術開發商及相關機械製造廠，擁有多項發明，規模宏大。

呂言博士

呂言博士於 1993 年在日本工業大學獲得工學博士學位。1994 年以來在日本著名的材料成

形設備製造企業 AMINO 公司從事技術研究與新產品開發，目前擔任公司開發部主任、公

司董事。呂博士在日本不同期刊發表研究論文 13 篇以上，獲得專利 20 項（其中發明專利

16 項）。在近 10 年中，完成重要的科研項目 6 項，在 1997－2002 年間 3 次獲得日本塑

性學會技術開發獎和日本中小企業長官獎。

支持機構: 主辦機構: 資助機構:

會議流程

輕金屬產品設計與製造技術會議 (下午)

下午 2:00 – 下午 2:45

微成形技術及應用 (台灣 魏江銘先生主講) Micro-Forming Technology and Applications 亮點： 可用於精密零件結構製造，整體零件或其特徵尺寸在亞毫米級範圍(< 1 mm)； 其生產效率高、原料損耗低、產品力學性能好。

下午 3:00 –

下午 4:00

概觀先進輕金屬壓鑄加工技術及其在汽車零部件與其他高增值工業應用個案 (美國 羅愛華教授主講) Lightweight Metals Die Casting Technology Development and Applications on Auto Parts and Other High

Value-Added Product Industries 亮點： 製成的零件重量輕，交通工具零部件輕量化可顯著地降低能源消耗，綠色環保； 輕合金的優異鑄造、切削加工性能和易回收等特點，在汽車、電子、國防等領域具有重要的應用價值； 將會詳細介紹多種高增值輕金屬壓鑄件製造的實際案例及要訣。

休息

下午 4:15 –下午 5:15

鈦合金成形及加工技術與應用個案 (日本 呂言博士主講) Titanium Alloys Forming and Machining Technologies and Applications

亮點： 鈦具有韌性高、耐磨、強抗腐蝕性等優點，廣泛應用於醫療器材、汽車零部件等高增值產品及部件製造； 鈦合金具有重要的戰略地位，世界上許多國家相繼對其進行研究開發。

註：本局保留因特別情況下更改部份講者及會議題目而不作另行通知的權利。

輕金屬產品設計與製造技術會議 (上午) 上午 10:00 –上午 10:15

登記

上午 10:15 –上午 10:30

會議開幕禮

上午 10:30 –上午 11:15

激光輔助衝壓及加工技術於製造高增值輕量化產品上的應用 (德國 Kristian Arntz 博士主講) Application of Laser-Assisted Stamping and Machining Technologies on High Value-Added Lightweight

Product Manufacturing

亮點： 極短時間內將硬質材料（如鈦、高強度鋼）局部加熱到一定的溫度，使部件能進行室溫下無法進行的衝壓成形加工，

大大提升材料成形能力及減少工序與成本；

提高材料的塑性，降低切削力，減小刀具磨損，減小振動；

可將硬脆材料的脆性轉化為延展性，避免加工中出現裂紋，從而達到提高加工效率、降低成本、提高表面品質的目

的。 休息

上午 11:30 –下午 12:15

先進真空壓鑄技術 (國家級專家 龍思遠教授主講) Advanced Vacuum Die Casting Technology 亮點： 可消除或減少壓鑄件內部的氣孔，提高壓鑄件的機械性能和表面品質； 既可實現小機器壓鑄較大的鑄件，又可實現壓鑄較薄的鑄件； 和普通壓鑄方法的生產效率近似。

下午 12:15 – 下午 1:00

汽車及其他衝壓部件輕量化技術及個案：高強度鋼冷衝、鋁合金成形及纖維成形 (德國舒勒壓力機有限公司

之技術專家主講) Lightweight Technologies for Automobile and Other Stamping Parts: Cold Forming of High-Strength Steels,

Aluminum Forming and Fiber Forming 亮點：

高強度鋼冷衝：此技術能夠明顯提高產率，並且得到的產品柔韌性強且重量輕，適用於製造汽車車身；

鋁合金成形：運用鋁合金能夠明顯降低產品重量，從而減小汽車的能源消耗，並且鋁合金能夠有效吸收

由於碰撞帶來的衝擊能量，適用於製造汽車門；

纖維成形：製造出形狀多樣、重量輕的產品，並且產品功能多樣化，適用於製造汽車把手或擋風玻璃。

支持機構: 主辦機構: 資助機構:

研討會一 研討會二 講者：德國 Fraunhofer Institute for Production Technology (IPT)， 激光加工技術部主管 Kristian Arntz 博士

講者： 「美國俄亥俄州立大學」羅愛華教授 及 「國家鎂合金材料工程技術研究中心」龍思遠教授

地點：生產力大樓一樓 107 室 地點：生產力大樓一樓108室 講學語言：英語（現場廣東話翻譯） 講學語言：普通話 筆記語言：英文 筆記語言：中文／英文 擬定內容： 激光輔助加工 激光輔助連續衝壓漸進成形

產品工程設計規限 激光加工可行性 加工速度 模具設計特點 設備需求 多個實際案例

激光輔助旋壓 激光焊接 激光燒蝕 (laser ablation) 激光工藝開發過程及參數訂定 相關產品測試 材料改性 直接金屬激光燒結

擬定內容： 輕合金在汽車和航天工業的應用 不同的輕合金簡介 各種先進輕合金壓鑄技術 產品設計 工藝設計 壓鑄工藝參數訂定 模具設計 產品質量保證 多個實際案例

Seminar on “Design, Development and Applications of Lightweight Products Manufactured via Laser-Assisted Forming and Machining Technology”

& “Design, Development and Applications of Lightweight Products Manufactured via

Advanced Die Casting Technology”

“激光輔助成形及加工技術與輕量化產品的設計、開發及應用” 及

“先進壓鑄技術與輕量化產品的設計、開發及應用”研討會

2014 年 3 月 11 日 上午九時三十分至下午一時及下午二時至下午五時 (兩場研討會同時進行)

課程 Programme： 請以正楷填寫此表格 Please complete this form in BLOCK LETTERS 課程編號 Programme Code： 課程名稱 Programme Title： 學費 Programme Fee:

輕金屬產品設計與製造技術會議 免費

研討會一: 激光輔助成型及加工技術與輕量化產品的設計、開發及應用

研討會二: 先進壓鑄技術與輕量化產品的設計、開發及應用

每場研討會 HK$100 HK$100 per seminar for each

participant

甲部 (Part A) 申請者資料 Applicant Information： 中文姓名 (先生/小姐/太太/女士*)： Chinese Name (Mr./Miss/Mrs./Ms*)：

英文姓名： Name in English：

姓 名

last name first name (必須與香港身份證/護照相同

Must be the same as shown on ID card/Passport)

公司名稱： Company Name：

職位： Position：

辦事處電話： Office Telephone：

手提電話： Mobile No.：

住宅電話： Home Telephone：

電郵地址： E-mail Address：

傳真： Fax：

通訊地址：

Correspondence Address：

乙部(Part B) 繳費方法 Method of Payment：

請選擇一項 Please select one only 現金 Cash 支票號碼 Cheque No.： ，( 公司 Company / 私人 Private*)。

(支票請劃線，抬頭人為「香港生產力促進局」。The cheque has to be crossed and made payable to the “Hong Kong Productivity Council.”)

Is the programme fee sponsored by your employer? 課程費用由僱主贊助？ YES 是 NO 否 *Please delete whichever is inappropriate / 請刪去不適用者

聲明 Declaration： 本人聲明在此報名表格及隨附文件所載的資料，依本人所知均屬完整、真實及準確。本人已細閱並接受報名表內的所有條款及細則。 I declare that all information provided in this enrolment form and the accompanying documents are, to the best of my knowledge, true, accurate and complete. I have read and accepted all the terms and conditions of this enrolment form.

本人反對香港生產力促進局使用本人的個人資料，包括但不限於姓名、年齡、性別、電話號碼、傳真號碼、職位、會員身份、繳費資料包括信人卡資料 (如適用)、學術及專業資格、通訊地址及電郵地址 (“個人資料”) 於推介該局最新發展、工業支援服務、顧問服務、培訓課程及相關的活動及其他由生產力局的推廣活動的用途。I object to the proposed use of my personal data including, without limitation, name, age, gender, phone number, fax number, job title, member status, payment details including credit card information (where applicable), academic and professional qualification, correspondence address and email address (“Personal Data”) for the purpose of sending me information relating to HKPC's latest developments, industry support services, consultancy services, training courses and related events, and other marketing activities as may be organized by HKPC.

申請者簽名 Applicant’s Signature： 日期 Date：

報名程序： 請填妥報名表、連同相關課程需要的文件及費用，親身或以郵遞方式遞交。 郵寄地址：九龍達之路 78 號生產力大樓香港生產力促進局生產力培訓學院 (請於信封面註明報讀課程名稱及編號。) 條款及細則: 1. 報名表（可用影印本）必須連同學費於開課前一併繳交，否則報名無效。 2. 所收集的個人資料將會作入學申請、登記、學術、行政、研究、統計及市場分析及用於推介本局最新發展、工業支援服務、顧問服務、活動和培訓課程的用途。個人資料會嚴格保密處理。除非獲得閣下的同意，本局不會將個人資料轉移予第三者。本局已制定收集、使用及保留個人資料的政策，於報名處供索閱，閣下亦可向本局個人資料管理主任查詢。

3. 閣下可以信用咭、易辦事或支票繳交學費。學費收據以本局機印方為有效，支票收妥作實。

4. 除非本局於以下期限前收到申請者書面通知退學，否則已繳學費（不論全費或部份）概不退還： - 由本地講師教授的課程，最少於開課前五個工作天通知 - 由外地講師教授的課程，最少於開課前十五個工作天通知 閣下申請退還學費需繳交手續費二百元正。如申請者以信用卡繳交學費，則需額外支付學費之 3%作銀行手續費用。

5. 閣下可提名他人代替其本人出席課程，惟事先須得本局同意。閣下不可轉換其他課程。

6. 生產力局保留在任何情況下及以任何原因拒絕任何入學申請的權利。閣下繳付學費後，仍須符合入學的所有條件，其申請方可獲得接納。

7. 生產力局保留在有需要的情況下更改講師及/或課程內容、授課地點、日期及/或時間的權利。

8. 颱風及黑雨警告：如課堂時間是在早上(09:00-13:00)、下午(14:00-17:00)或晚間(6:30-10:00)，將在下列情況下取消：(一)八號或以上颱風訊號或黑色暴雨警告訊號在早上 6:00、11:00 或下午 4:00 仍然懸掛；或(二)香港天文台在早上 6:00、11:00 或下午 4:00 或之後，宣佈將懸掛八號或以上颱風訊號或黑色暴雨警告訊號。本局將盡早通知閣下補課的日期及時間。

9. 以上“條款及細則”內容均以本院課程單張及網頁公佈之最後更新版本為依歸。

ENROLMENT PROCEDURE: Please complete and send this enrolment form with requisite documents and fee to the Institute in person or by mail. Mailing Address: Productivity Training Institute, Hong Kong Productivity Council, HKPC Building, 78 Tat Chee Avenue, Kowloon. (Please mark the programme title and programme code on the envelope.) Terms and Conditions: 1. Course fee must be accompanied with this form (or photocopy) before course

commencement, otherwise enrolment will be rejected. 2. Personal Data collected will be used for processing your application for admission,

registration, academic, administrative, research and statistical purposes and will also be used for marketing purposes, specifically for the purpose of sending you information relating to HKPC’s latest developments, industry support services, consultancy services, events and training courses. Personal Data will be treated in strict confidence. Unless otherwise agreed by you, Personal Data will not be transferred to any third parties. HKPC implements a policy governing the collection, use and retention of Personal Data, which is made available at the enrolment counter. You may also contact Personal Data Controlling Officer of HKPC for further details.

3. You may make payment by credit cards, EPS or cheques. Amount received will be imprinted on the official receipt. Cheques are subject to bank clearance.

4. Enrolment fee (in full or in part) is not refundable except if HKPC is notified in writing of your withdrawal:

- at least 5 working days before the course commencement for training program run by local speaker

- at least 15 working days before the course commencement for training program run by overseas speaker

A handling charge of HK$200 will be levied. For payment made by credit card, an additional bank charge of 3% of the enrolment fee will be imposed.

5. You may, subject to the prior approval of HKPC, nominate a person to attend the course on your behalf. Course switching request will not be accepted.

6. HKPC reserves the right to reject any application in any circumstances and for whatever reasons. Payment of fees should only be construed as conditional acceptance of application.

7. HKPC reserves the right to replace the speaker and/or change the contents, venue and/or time as may be necessary.

8. Classes in the morning, afternoon or evening will be cancelled if typhoon signal No. 8 or above OR black rainstorm warning remains hoisted after (or is announced by the Hong Kong Observatory to be hoisted at/after) 6:00 a.m., 11:00 a.m. and 4:00 p.m. respectively. You will be notified of the re-scheduling arrangement as soon as possible.

9. These terms and conditions are subject to revisions as may be set out in the course pamphlets and the latest updates in the Institute’s website.