『日本語ブラッシュアップ　オンライン研修』受講者募集案内

รายละเอยดการอบรมเพอพฒนาความสามารถภาษาญปนรปแบบออนไลน สำาหรบครระดบ

มธยมศกษาและอาชวศกษา 2020 年 9 月(กนยายน 2563)

■プログラム概要　รายละเอยดการอบรม国際交流基金バンコク日本文化センター（JFBKK）は、タイの中等教育機関のタイ人日本語教師を対象に

オンライン形式の日本語ブラッシュアップ研修を実施します。本研修は日本語能力向上、そして自律学習の促進を目標とします。

本オンライン研修は 40 名の受講者を募集します。受講を希望される方は下記をご確認の上、お申込み下さい。また、この情報は JFBKK ウェブサイト（http://www.jfbkk.or.th）上でもご確認いただけます。皆さまのご参加お持ちしております。

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ จะจดการอบรมเพอพฒนาความสามารถภาษาญปนรปแบบออนไลน สำาหรบครสอนภาษาญปนชาวไทยในระดบมธยมศกษาและอาชวศกษา ประจ ำาปการศกษา 2563 โดยมวตถประสงคเพอพฒนาและเพมพนความรความสามารถดานภาษาญปน และสงเสรมทกษะการเรยนรดวยตนเอง

การอบรมรปแบบออนไลนในครงน เปดรบผเขาอบรมจำานวน 40 คน ผทสนใจสามารถสมครเขาอบรมตามรายละเอยดดานลางหรอดรายละเอยดไดทเวบไซตเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ (http://www.jfbkk.or.th)

1．主催国際交流基金バンコク日本文化センター（JFBKK）

2．目的　タイ国内の中等教育機関のタイ人日本語教師を対象として下記の目的で実施する。

（1） JF 日本語教育スタンダード A2(N4～N3 相当)レベルの読解教材で学び、グループワークを通して、日本語能力を向上させる。

（2） 本研修を通じて、自分に合った自律学習の方法を知り、自身の日本語学習に活かす。

3．実施日程　2020 年 11 月 16 日（月）～27 日（金）

※研修日程は添付資料 1 参照

4．研修内容（1） 読解力の向上を目指した読解練習（2） 読解を通じた文型、漢字・語彙の学習

※ 本研修は短期のオンライン研修のため、研修修了後に日本語能力試験Ｎ 3 の受験を求めません。そのため、主催者から JLPT の受

1. ผจดเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ (JFBKK)

2. วตถประสงคการอบรมเพอพฒนาความสามารถภาษาญปน

รปแบบออนไลน สำาหรบครสอนภาษาญปนชาวไทย　โดยมวถตประสงคดงน

1. พฒนาและเพมพนความรความสามารถดานภาษาญปนตามมาตรฐาน JF Standard ระดบ A2 (เทยบเทาระดบ N4 - N3)ผานสอการอาน และกจกรรมกลม

2. สงเสรมทกษะการเรยนรดวยตนเองในการเรยนภาษาญปนใหมประสทธภาพ

3.วนเวลาระหวางวนจนทรท - 16 วนศกรท 27

พฤศจกายน 2563※ กำาหนดการอบรมตามเอกสารแนบทายขอ 1

4. เนอหาการอบรม1. ฝกทกษะการอานและสรปสาระสำาคญของ

เรองทอาน

1

験費の補助は行いません。

5．講師JFBKK 専任講師

6．受講料

無料

7．修了条件

オンライン研修の出席率 80％以上

修了条件を満たした場合、参加証明書を発行する

8．参加資格

タイ中等教育機関および職業高校に所属するタ

イ人日本語教師。日本語能力 N4 認定書を有する

者、あるいは、日本語初級修了レベル（ JLPT N4相当）の日本語能力を有する者を優先する。

9．応募申請手続き(1) 提出方法、期限

2020 年 10 月 7 日（水）、17：00 まで締切厳守で Google form でオンライン登録をし、必要書類を提出すること。詳細は、添付資料２参照

(2) 提出種類日本語能力試験(JLPT N4)認定書※ JLPT 未受験者または、JLPT 認定書を有

しない者はオンライン日本語試験を受験する。詳細は、添付資料３参照

(3) 結果通知2020 年 10 月 15 日（木）にメールで通知

する。

10．.参加者数

40 名

※当研修は 10 名以上の申込があった場合、

開講する。

2. เรยนรรปประโยคและคำาศพทจากเรองทอาน

※ เนองจากเปนการอบรมรปแบบออนไลนระยะสน จงไมตองเขาสอบวดระดบภาษาญปน JLPT (N3) หลงจากจบการอบรบ และผจดไมไดสนบสนนคาสมครสอบ

5. วทยากรอาจารยประจำาฝายภาษาญปน เจแปนฟาวนเดช

น กรงเทพฯ

6. คาอบรมฟร (ไมเสยคาใชจาย)

7. เกณฑการจบการอบรมเขารวมการอบรมมากกวา 80 เปอรเซนตของ

เวลาอบรม จงจะผานเกณฑและไดรบใบรบรองการเขารวม

อบรม

8. คณสมบตผเขาอบรมเปนครสอนภาษาญปนชาวไทยในโรงเรยนระดบมธยมศกษาและอาชวศกษา โดยผทมใบรบรองผลสอบผานวดระดบภาษาญปน JLPT (N4) หรอผทมระดบมความรภาษาญปนในระดบชนตน เทยบเทาการสอบวดระดบภาษาญปน JLPT (N4) จะไดรบการพจารณากอน

9.วธสมครและเอกสารประกอบการสมคร(1) วธการสมครและกำาหนดการรบสมคร

กรอกใบสมครและแนบเอกสารสงทางออนไลนภายในวนพธท 7 ตลาคม 2563 เวลา 17:00 น. ตามลงกในเอกสารแนบทายขอ 2

(2) เอกสารประกอบการสมครสำาเนาใบรบรองผลสอบวดระดบภาษาญปน JLPT (N4) ※ สำาหรบผทยงไมเคยสอบ หรอไมมใบรบรอง

ผลสอบวดระดบภาษาญปน JLPT (N4) ใหสงผลทดสอบภาษาญปน โดยศกษาวธทดสอบระดบภาษาญปนออนไลน จากเอกสารแนบทายขอ 3

(3) การประกาศผลการคดเลอก1

2

2แจงผลการคดเลอกทางอเมลภายในวนพฤหสบดท 15 ตลาคม 2563

10.จำานวนผรวมรบจำานวน 40 คน

※ ในกรณทมผสมครไมถง 10 คน ขอสงวนสทธไมจดการอบรม

เอกสารแนบทายขอ 1 （添付資料 1）

กำาหนดการอบรม

หมายเหต : กำาหนดการนอาจมการเปลยนแปลงไดตามความเหมาะสม.

เอกสารแนบทายขอ 2　（添付資料 2）

การกรอกใบสมครออนไลน

3

กรอกใบสมครเขารวมการอบรมไดท https://forms.gle/FUwoUR9k8zAq7VZ27

เอกสารแนบทายขอ 3　（添付資料 3）

การทดสอบระดบภาษาญปนออนไลน　การทดสอบระดบภาษาญปนออนไลน และสงใบรายงานผลสอบมาทเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯน เปนตามความสมครใจ ซงมขนตอนการเขาทดสอบระดบภาษาญปนออนไลนตามดานลาง1. ล ง ท ะ เ บ ย น ท ด ส อ บ ร ะ ด บ ภ า ษ า ญ ป น อ อ น ไ ล น ท เ ว บ ไ ซ ต http://ttbj-

tsukuba.org/index.html2. กดทเมน 受験のしかた ทดานบน จากนนเลอนลงมาท受験申込 เพอสมครทำาแบบทดสอบ

ภาษาญปน

3. กดคลก Agree แลวกด 受験を申込む(Apply for the test)

4. คลกเลอกแบบทดสอบ SPOT90＋ Grammar90＋ 漢字 SPOT50 จากนนกด 次へ(next) เพอเขาทำาแบบทดสอบ

4

5. กด 音声を確認する เพอไปยงหนาตรวจสอบระบบเสยง หลงจากตรวจสอบและไดยนเสยง ใหกด はい(Yes)

จากนน รอประมาณ 5-10 นาท จนกวามปม 次へ(next)ขนทดานลาง จงเลอนไปกด 次へ

(next)

6. กรอกขอมลใหครบเพอขอรบ Login ID และ Password ซงระบบจะสงไปใหทางอเมลทกรอกไว

7. เมอไดรบอเมลแลว ใหคลกลงคจากอเมล เพอเขาทำาแบบทดสอบภาษาญปนออนไลน

8. หลงจากทำาแบบทดสอบ SPOT90 + Grammar90 + 漢字 SPOT50 ครบทง 3 สวน ระบบจะสงใบรายงานผลสอบ(ไฟล PDF) ไปยงอเมลทไดลงทะเบยนไว ผสมครใชไฟล

5

รายงานผลสอบน แนบประกอบการสมครเขารวมอบรม

หากมขอสงสยประการใด กรณาตดตอสอบถามขอมลเพมเตมไดท ฝายภาษาญปน เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ โทร. 0-2261-7500-4 หรอท Email : jldseminar@jfbkk.or.th

6