MODEL/MODÈLEMODELO

MODEL/MODÈLEMODELO

Instruction ManualESPRESSO & CAPPUCCINO MAKER

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

Manuel d’InstructionsCAFETIÈRE POUR EXPRESSO ET CAPPUCCINO

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D ’ UTILISER CET APPAREIL

Manual de InstruccionesCAFETERA PARA CAFE EXPRESO Y CAPUCHINO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

Manual de InstruçõesCAFETEIRA PARA CAFÉ EXPRESSO E CAPPUCCINO

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO

OEMP50OEMP50

1

IMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed toreduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

• DONOTtouch hot surfaces “ ”. Use handles or knobs.

• Toprotectagainstelectricshock,DO NOT immerse cord, plugs or appliance in water or other liquids.

• Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildrento ensure they do not play with the appliance.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerningtheuseoftheapplianceby a person responsible for their safety.

• Turnthesideknobtotheoffposition“”,presstheredswitchtotheoffposition“O” and unplug unit from electrical outlet when not in use and before cleaning. Allow it to cool before putting on or taking off parts and before cleaning it.

• DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return this appliance only to the nearestAuthorizedOster®ServiceCenterforexamination,repairoradjustment.

• TheuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedforOster®productsmayresultin fire, electric shock or injury to persons.

• DO NOT use outdoors or for commercial purposes.

• DO NOTletcordhangoveredgeoftableorcountertoportouchhotsurfaces.

• DO NOT place this appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

• Todisconnect,turnanycontroltooffpositionthenremoveplugfromwalloutlet.

• DO NOT use appliance for anything other than its intended use.

• Useonahard,flatlevelsurfaceonly,toavoidinterruptionofairflowunderneaththe appliance.

• Alwaysbesuretoplacethewaterreservoirtightlybackintheunitwithitslidclosed andfillwithwateronorabovetheminimumbeforeturningapplianceon.

• DO NOTremovethebrewbasketwhilebrewingcoffee.Pleasemakesuretoturn thesideknobtotheoffposition“”beforeyouremovethebrewbaskettomake additionalcoffee.Cautionshouldalsobetakenwhileremovingthebrewbasketsince themetalpartswillbehot.Pleasemakesuretoholditbythehandleandtouse thefilterretentioncliptodisposethegrounds.Seesection“CAUTION”onpages2and 4foradditionalwarnings.Cautionshouldbetakenwhenmovingunitwithhotliquids.

• DO NOTremovethewaterreservoiruntilunitisturnedoff.Seesection“CAUTION”on pages2and4foradditionalwarnings.

THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

SAVE THESE INSTRUCT IONS

2

(FOR 120 & 127 VOLTS ONLY)Theappliancehasapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).Toreducetheriskofelectricshock,thisplugisintendedtofitintoapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfitfullyintotheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

SPECIAl CORD SET INSTRUCTIONS1.Ashortpowersupplycordisprovidedtoreducethehazardsresultingfrom becomingentangledinortrippingoveralongercord.2.Anextensioncordmaybepurchasedandusedifcareisexercisedinitsuse.3. Ifanextensioncordisusedthemarkedelectricalratingoftheextension Cordmustbethesameastheproduct.Theextendedcordmustbearrangedso thatitwillnotdrapeoverthecountertoportabletopwhereitcanbepulledon bychildrenortrippedoveraccidentally.

CAUTION: PRESSUREInordertoavoidpossibleburnstobodypartsand/orotherinjuryfromhotsteamandwaterordamagestotheunit,neverremovethewaterreservoirorthebrewBasketwhileyourOster®espresso/cappuccinomakerisbrewingcoffeeorfrothing.Thesideknobshouldbeintheoffposition“”beforeyoucanremovethebrewbaskettomakeadditionalcupsofcoffee.Ifyouneedtoaddmorewatertothereservoir,pleaseturn the side knob to the off position “ ” and to switch off the unit by pressing the red buttononthesidetotheoffposition“O”.Seepage4formoreimportantdetails.

USE GROUND COFFEE FOR ESPRESSO MAkERS.Do not use sugar roasted ground coffee or sugar roasted coffee beans as these will clog thefilteranddamagetheappliance.Ifsugarroastedcoffeeisaccidentallyused,stopusingtheunitandbringittotheclosestservicecenterformaintenance.We recommend descaling the machine periodically to keep it in good working condition. Contactourservicecenterstolearnaboutthisprocess.

(*)GroundwithSugar

3

1

2

3

4

8

5

6

1.ControlKnob2.RemovableLarge/ClearWaterReservoir3.WaterReservoirLid4.RemovableDripTrayandDripGrid5.On/OffButton6. Brew Head7.FilterRetentionClip8.Filters(for1&2demitasses)9. Brew Basket/Filter Holder

10.FrothingTube11.FrothingTubeCap12.PowerIndicatorLight(Red)13.BrewingButtonwithIndicatorLight(Green)14.FrothingButtonwithIndicatorLight(Green)15.ReadyIndicatorLight(Green)16.MeasuringScoop

7

9

11

10

12 1314 15

16

DESCR IPT ION OF THE APPl IANCE

4

INTRODUCTIONCongratulations!YouhaveselectedaqualityOster®Espresso/CappuccinoMaker.Thisuniqueappliancehasbeendesignedtoprovideyouwithdeliciousespresso/cappuccinoquicklyandconveniently.

Espressoisauniquemethodofcoffeebrewinginwhichhotwaterisforcedthroughfinelygroundcoffee.PopularinEurope,itisafarricherandmorefull-bodiedbrewthanregularAmericancoffee.Becauseofitsrichness,espressoisusuallyservedin44to59mL(1.5to2oz.)portions,indemitassecups.

MostespressodrinkersoutsideofEuropeprefercappuccino,adrinkmadewithaboutonethirdespresso,onethirdsteamedmilk,andonethirdfrothedmilk.Preparingespressoorcappuccinoisverydifferentfrombrewingregulardripcoffeesincethisappli-ance under pressure and requires special attention.

PleasereadALLoftheinstructions,cautions,notesandwarningsincludedinthisInstruc-tion Manual carefully before you begin to use this appliance. When this unit is used, some partsandaccessoriesgethotandneedtocooldown.PropercareandmaintenancewillensurethelonglifeoftheOster®Espresso/CappuccinoMakeranditstrouble-freeopera-tion.Savetheseinstructionsandrefertothemoftenforcleaningandcaretips.

CAUTION: PRESSUREPleasefollowtheseimportantsafetyinstructionswhileusingyourunit:

1. Beforeremovinganyofthepartsandaccessories,makesurethecontrolknobonthe side of the unit is turned to the off position “ ”, press the on/off button to the off position“O”andunplugtheappliance.2. Donotremovethebrewbasketatanytimeduringthebrewingprocess.3. Usecautionwhenremovingthebrewbasket.Themetalpartsmaystillbeveryhot. Also, there may be hot water floating on the top of the filter. Hold it only by its handle and dispose of the brewed coffee ground by using the filter retention clip.4. Ifcoffeedoesnotdripfrombasket,thebrewbasketisblocked.Turnofftheappliance andallowittocooldown.Theblockagemaybecausedbythecoffeebeingtoo finelyground.See“PROBLEMSANDCAUSES”onPage9.5. WHENCLEANINGTHEFROTHINGTUBE:Placeafrothingpitcherorlargecup (withatleast11-ouncecapacity)halffullofwaterunderthefrothingtubecap.Make sure the tip of the frothing tube is submerged in liquid before turning the control knob to the steam “ ” position. Froth the water for approximately 15 seconds then wipe clean the frothing tube and cap.

NOTE:Inorderforyourunittoworkproperlytimeaftertime,cleanthefrothingtipand tube after each use.

5

HOW TO PREPARE QUAlITY ESPRESSO AND CAPPUCCINO AT HOME

THE COFFEEThecoffeeshouldbefreshlygroundanddarkroasted.YoumaywanttotryaFrenchorItalianroast.Pre-groundcoffeewillonlyretainitsflavorfor7–8days,provideditisstored in an airtight container and in a cool, dark area. Do not store in a refrigerator or freezer.Wholebeansarerecommendedtobegroundjustbeforeuse.Coffeebeansstored in an airtight container will keep up to 4 weeks before they begin to lose their flavor.

THE GRINDThisisavitalstepintheespressomakingprocessandtakespractice.Thecoffeemustbe of a fine grind.• Thecorrectgrindshouldlooklikesalt.• Ifthegrindistoofine,thewaterwillnotflowthroughthecoffeeevenunderpressure. Thesegrindslooklikepowderandfeellikeflourwhenrubbedbetweenfingers.• Ifthegrindistoocoarse,thewaterflowsthroughthecoffeetoofast,preventingafull- flavoredextraction.Besuretouseaqualitygrinderforuniformconsistency.Ovalshapedcoffeegrindersarenot recommended because the grind is not consistent.

BEFORE BREWING YOUR FIRST ESPRESSOPleaserefertoPage3fortheDescriptionoftheAppliance.1.Turnthesideknobtotheoffposition“”,switchtheunitoff“O”andmakesureitis unplugged from the electrical outlet.2.Firstremoveandthenwashthewaterreservoir,lid,brewbasketandfiltersinamixture of mild detergent and water. Rinse each thoroughly and place them back into the unit. Refertotheinstructionsbelowon“HowtoBrewEspresso”beforeremovingthefilter and brew basket.3.Tocleantheinsideoftheappliance,followstepslistedon“HowtoBrewEspresso” using water only. Do not immerse the appliance in water or attempt to reach any of its internal parts.

IMPORTANT Toprimethepump,runsteamcyclefor30secondsfollowingthestepsbelow:

1.Ensurethattheredpowerswitchisintheonposition“I”. 2.Afterthereadylight“”becomessolidgreen,pressthesteambutton“” (thereadylight“”willflash). 3. After the ready light “ ” becomes solid green again, place a cup under the frothing tube and turn the side control knob clockwise to the steam position “ ”. 4.After30seconds,turnthesidecontrolknobcounter-clockwisetotheoffposition“”. 5. Begin the brew coffee process.

HOW TO BREW ESPRESSO1.Makesuretheunitisswitchedoff“O”andthesideknobisintheoffposition“”.2.Fillthereservoirwithwater,youmayeitheruseajartofillituporremoveitfromthe unitandthenfillitupunderthetap.Ifyouhaveremoveditfromtheunittofillupwith water,pleasemakesuretoplaceitbacktightlyinitsplace.Fillthereservoirwiththe desiredamountofwaterensuringitrangeswithinthe“MIN”and“MAX”markingson thetank.Neverusewarmorhotwatertofillthewaterreservoir.

6

3.Closethewaterreservoirlid.PREPARING THE COFFEE1.Placethefilterinthebrewbasket.Selectfromthetwofiltersthatcomewithyourunit dependingontheamountofcupsyouwishtoprepare(1or2demitasses).2.Filltheselectedfilterwithfresh,finegroundespressocoffee.Cleananyexcesscoffee fromtherimofthefilterholder.Thiswillassureproperfitunderthebrewhead.

ATTENTION:Tamporcompresscoffeeusingthetamperasshownbelow.Donot overfillthefilter.Thismightcausecloggingoroverflow.

3.Positionbrewbasketunderneaththebrewhead,attachbrewbasketbyfirstmoving retainer clip back, position handle so that the handle lines up with the unlocked icon“”onthebrewheadandfitsintothegroove.Then,slowlyturntorightuntilbrew basketislocatedatlockedposition(indicatedbytheiconbelow).

(Thissymbolisonthebrewhead)

BREWING ESPRESSOATTENTION: IF YOU ARE PLANNING TO MAkE CAPPUCCINO, PLEASE REFER TO THE NEXT SECTION “HOW TO MAkE CAPPUCCINO.”

1.Makesurethedripgridisinplaceonthedriptray.Placethedriptrayintheunit.2.Makesurethecontrolknobisintheoffposition“”.3.Placethecuportwocups(demitasses)underthebrewbasketorifyouprefer,place asmalljarorcarafe.Ifyouwishtoprepareupto4cupsatatime,youshouldusea smalljar,carafeorregularcupandthenpourtheespressointothedemitasses.Ifyou will be brewing up to two demitasses at a time, you can place the two small cups under the brew basket ensuring each one of them is directly under one of the two spouts located under the brew basket.4.Plugthepowercordintoanelectricaloutletandthenswitchtheunitonbypressingthe redbuttononthesideoftheappliancetotheonposition“I”.Thepowerindicatorlight willbecomesolidredwhiletheunitisonandthereadyindicatorlight(green)willstart blinking. 5.Oncethereadylightbecomessolidgreen,pressthebrewbutton“”andthenrotate thesideknobcounter-clockwisetothebrew“”position.Thiswillinitiatethebrewing process and espresso will begin to flow in just seconds.

NOTE: IFTHEBUTTONSBEGINTOFLASH,THEUNITHASINFORMEDYOUTHATTHE INSTRUCTIONSWERENOTFOLLOWEDCORRECTLY.SWITCHTHEPOWER BUTTONTOTHEOFFPOSITION“”TORESET.RETURNTOSTEP#4TORESUME BREWINGESPRESSO.

6.Whenthecup/carafeisfilledtothedesiredlevel,turnthesideknobclockwisetothe off “ ” position.

CAUTION: DONOTLEAVEUNITUNATTENDEDWHILEBREWINGSINCETHEBREWING PROCESSREQUIRESTOBEMANUALLYSTOPPED.THISWILLAVOID OVERFLOW,SPILLAGEANDPOTENTIALHAZARDSANDDAMAGES.THEUNIT

7

REQUIRESTOBETURNEDOFFMANUALLY.7.Onceyouhavepreparedthedesiredamountofespressoorcappuccino,switchthe powerbuttontotheoffposition“O”andunplugtheunit.Allowtheunittocooldown beforeremovingpartsandaccessoriespriortocleaning.8.Aftertheunithascooleddown,removethebrewbasketfromthebrewhead.Usingthe retainer clip to secure the filter in the filter holder, turn the brew basket upside down to empty. Rinse the filter and brew basket with water.9.Ifyouwishtobrewadditionalespresso,repeattheprocess.Turnthesideknobtothe offposition“”,removethedemitassesorjarfromunderthebrewbasketandplace newandemptyones.Carefullyremovethebrewbasketbyholdingitwiththehandle, ensuringtousethefilterretentioncliptoholdthefilteranddisposeofthegrounds.Put fresh coffee in the filter, place the brew basket back underneath the brew head and followtheinstructionstobrewcoffeeagain(items3,5and6fromthissection).

CAUTION:Themetalpartsofthebrewbasketmightstillbeveryhot.Makesureto usethefilterretainerclipwhendiscardingthegrounds.Cooltheseparts by running under cold water.

10.Forcleaninginstructions,refertoPage8.

HOW TO MAKE CAPPUCCINOCappuccinoisespressotoppedwithsteamedandfrothedmilk.Frothingmilkforcap-puccinotakespractice.Donotbediscouragedifitisnotperfectthefirsttime.Themilkshouldbehalfsteamed(bottomofpitcher)andhalffroth(topofpitcher).Itmaytakeafew times before you perfect this process.

For best results, we recommend frothing the milk in a separate pitcher and pouring the milkintoyourcoffee.Themilkandpitchershouldbecold.Donotuseapitcher,whichhasjust been washed in warm water. We also recommend a stainless steel frothing pitcher andabeveragethermometer,ifyouownone,forpreparingthebestfrothandsteamedmilk.

1.Thefirststepinmakingcappuccinoistomakeespresso.Therefore,fillthewater reservoirwithcoldwater.Neverusewarmorhotwatertofillthewaterreservoir.2.Followsteps1–6inthe“BrewingEspresso”section.3.Fillasmallstainlesssteelorceramicpitcher1/2fullwithcoldmilkandsetnextto machine.Skimor2%milkwillbetheeasiesttofroth.4.Youarenowreadytofrothandsteamyourmilk.Presstheredswitchtotheon position“I”,waituntilthereadylight“”becomessolidgreen.Holdthepitcherunder the frothing tube so that the tip of the frothing tube is slightly immersed in the milk, pressthesteambutton“”.Thereadylight“”willstartblinkingandonceit becomes solid green again turn the side knob clockwise to the steam position “ ”. Gentlymovethepitcherinacircularmotionaroundthesteamnozzleforabout50 seconds(for4oz,ofmilk)orlongerifwarmermilkisdesired.REMEMBER:The milkandthepitchershouldbeverycoldpriortofrothing.5.Whenthemilkhasdoubledinvolume,or,ifyouareusingabeveragethermometer, whenthemilkhasreached38°C(100°F),insertthefrothingaiddeeperintothemilk tofurtherheatthemilk.Donotheatmilkabove65°C(150°F).Toavoidsplatteringof hotmilk,donotletthetipofthefrothingtubegoabovethesurfaceofthemilk.After frothingiscompleted,turnthecontrolknobbacktotheoffposition“”.Thesteam“”andthebrew“”lightswillflash.Thepumpwillrunintermittentlyuntilthebrew

8

light and the steam light turn off. 6.Youarenowreadytomakecappuccino.REMEMBER:Itis1/3espresso,1/3steamed milkand1/3frothedmilk.Pourtheespressointoacup,whichhasthecapacityofat least150ml(5ounces).Thenaddthesteamedmilktotheespressoandspoononthe frothed milk.7.FollowtheinstructionsonPage4undersectionmarked“CAUTION”toflushoutany residualmilkfromthefrothingtube.Itisimportanttoproperlycleanyourfrothingtube and wash its cap after each use to ensure it continues to work properly. (SeeStep2below)8. Unplug the power cord and allow the machine to cool.

ClEANING YOUR ESPRESSO/CAPPUCCINO MAKER1.Turnthesideknobtotheoffposition“”,switchtheredbuttononthesidetotheoff position“O”andunplugthepowercordfromtheelectricaloutlet.2.Thefrothingtubemaystillbehot.Donottouchitwithyourhandsuntilithascooled. Removeandwashthefrothingtubecapandwipefrothingtubewithadampcloth. Using the wrench built into the measuring spoon, unscrew the frothing tube tip and cleanthefrothingtubevalvewithaneedleortoothpick.3.Thewaterreservoir,filters,driptrayanddripgridcanbewashedwith soapywaterorplacedinthetoprackofyourdishwasher(avoidwashingthebrew basketinyourdishwasher). CAUTION: Do not immerse appliance in water.4.Discardtheremainingwaterbyremovingthereservoirandturningitupsidedownover thesink.Itisrecommendedtoemptythewaterreservoirbetweenuses. Do not immerse appliance in water.5.Wipehousingwithasoftwetcloth.Donotuseabrasivecleanersorscouringpads,as they will scratch the finish.6.Donotstorethefilterholderinthebrewhead.Thiscanadverselyaffecttheseal between the brew head and the filter holder while brewing espresso.

DELIMINGMineraldepositsbuilt-upintheEspressoMakerwillaffecttheoperationoftheappliance.YourEspressoMakermustbedelimedwhenyoubegintonoticeanincreaseinthetimerequiredtobrewespresso,orwhenthereisexcessivesteaming.Also,youmaynoticeabuild-upofwhitedepositsonthesurfaceofthebrewhead.

Thefrequencyofcleaningdependsuponthehardnessofthewaterused.Thefollowingtablegivesthesuggestedcleaningintervals.

SUGGESTED CLEANING INTERVAL

Type of Water Cleaning Frequency SoftWater(FilteredWater) Every80BrewCycles HardWater(TapWater) Every40BrewCycles

9

YOUR ESPRESSO/CAPPUCCINO MAKER MAY BE DElIMED USING WHITE HOUSEHOlD VINEGAR, AS FOllOWS:

TO DELIME WATER RESERVOIR:

1. Make sure the side control knob is in the off position “ ”, the red switch is in the off position“O”andthatthepowercordisdisconnectedfromtheelectricaloutlet.2.Fillthereservoirwithfresh,undilutedwhitehouseholdvinegar.3.Allowappliancetositovernightwiththevinegarsolutioninthewaterreservoir.4.Discardvinegarbyremovingthereservoirandturningitupsidedownoverthesink.5.Rinsethewaterreservoirthoroughlywithtapwaterbyfillingtankhalffullwithwater and then pouring the water back out into the sink, repeating this step twice.

TO DELIME INTERNAL PARTS:1.Makesureyoudelimetheinsideofthewaterreservoirfirstbyfollowingthe“Deliming” stepsabove.2.Makesureallcontrolsareintheoffpositionandthepowercordisdisconnectedfrom theelectricaloutletandtheapplianceis.(SeeSection“CAUTION”onPage4).Fillthe reservoirwithwhitevinegarabovetheminimumlevelintoreservoir.3.Insertthebrewbasket(withfilter)andplacejar/carafeorregularcupontopofthedrip tray and under the brew basket.4.Plugthepowercordintotheelectricaloutlet.5.Presstheredbuttontoswitchtheuniton“I”,oncethereadylight“”becomessolid green,pressthebrewbutton“”,turnthesidecontrolknobcounter-clockwisetothe brewposition“”.Thevinegarwillstartflowingthroughtheunit.Onceyouaredone, turn the side knob clockwise to the off position “ ”. 6.Tocleanthefrothingtubeinternally,placeacupwithcoldwaterunderthetipofthe frothingtube.Waituntilthereadylight“”becomessolidgreen.Insertthefrothing tubeintothewater,pressthesteambutton“”.Thereadylight“”willstartblinking and once it becomes solid green again turn the side knob clockwise to the steam position“”.Letthesteamcomeoutforabout10seconds.Thiswillcleanany residue left in the frothing tube from frothing milk.7.Turnthesideknobcounter-clockwisetotheoffposition“”andpresstheredswitchto theoffposition“O”.8.RepeatSteps1–7asnecessaryusingonlytapwatertorinseanyremainingtracesof vinegaroutofthemachine.

10

Coffeedoesnot come out

Coffeecomesout aroundthe edge of thefilter holder

Nosteamisgenerated

Milk is notfoamy afterfrothing

Coffeecomesout too quickly

Coffeeistooweak

•Nowaterinreservoir.•Coffeegrindistoofine.•Toomuchcoffeeinthefilter.•Appliancewasnotturnedon or plugged in.•Coffeehasbeentamped/ compressed too much.

•Filterholdernotrotated to full lock position.•Coffeegroundsaroundthefilter basket rim.•Toomuchcoffeeinthefilterbasket.

•Waterreservoirisempty.

•Applianceisnotturnedon.

•Frothingtubeisblocked.

•Ranoutofsteam.

•Milkisnotcoldenough.

•Groundcoffeeistoocoarse.•Notenoughcoffeeinfilterbasket.

•Usingsmallfilterfortwodemitasses

•Toomuchwaterisused

•Groundcoffeeistoocoarse

•Addwater.•Grindcoffeemediumground.•Fillfilterwithlesscoffee.•Plugunitintoelectricaloutlet.Turniton.•RefillfilterbasketwithcoffeeDONOTTAMP.

•Rotatefilterholdertofulllock position.•Wipeoffrim.

•Fillwithlesscoffee.

•Fillreservoirwithcorrect amountofwater.SeePage5 and 6.•Turnonunitandfollowthe operating instructions.•Followingfrothingstage, operate frothing function for 1–2secondstoextract excessmilk.Or,turnoffunit, allow unit to cool, unplug unit and clean out frothing tube with a needle or toothpick.

•Ensurethereisenoughwaterinthereservoir.•Chillmilkandfrothingpitcher prior to making cappuccino.

•Useafinergrind.•Usemorecoffee.

•Uselargefilterfortwo demitasses

•Manuallystopthebrewearlier by turning the side knob clockwise to the off “ ” position.

•Useafinergrind

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

PROBlEMS AND CAUSES

1 1

R EC IPE IDEAS THAT YOU WIll lOVE TO TRY !

CAFÉ MOCHA30ml(1oz.)ofchocolatesyrup,oneshotofespresso,237ml(1cup)frothedmilk

CAFÉ AMERICANO1/2espressoand1/2hotwater

CAFÉ MACCHIATO1/3espressoand2/3steamedmilk

(FOR ADULTS 21 YEARS AND OLDER)

SAN FRANCISCO CAPPUCCINOEspresso,hotsteamedchocolate,Brandy,topped with cream and cinnamon

CAFÉ IRISHEspresso,Irishwhiskey,toppedwithwhipped cream

CAFÉ TUACAEspresso,Tuacaliqueur,toppedwithwhipped cream

CAFÉ VIENNAEspresso,Brandy,toppedwithwhipped cream

CAFÉ TIA MARIAEspresso,TiaMarialiqueur,toppedwith frothed milk

CAFÉ GRAND MARNIEREspresso,GrandMarnierliqueur,toppedwith whipped cream and grated orange peel

MEXICAN CAFÉEspresso,Kahlua,Tequila,topped with whipped cream

CAFÉ ROMANOEspresso,Brandyandlemontwist

CAFÉ LATTE1/4 espresso and 3/4 steamed milk,pour both in a mug at the same time

CAFÉ AU LAIT1/2espresso,1/2steamedmilk

MOCHA HOT CHOCOLATEAdd60ml(2oz.)ofespressotoonecup of hot chocolate

1 2

1 - YEAR l IM ITED WARRANTY

SunbeamProducts,Inc.doingbusinessasJardenConsumerSolutions“JCS”warrantsthatforaperiodofONEyearfromthedateofpurchase,thisproductwillbefreefromdefectsinmaterialandworkmanship.JCS,atitsoption,willrepairorreplacethisproductoranycomponentoftheproductfoundtobedefectiveduringthewarrantyperiod.Replacementwillbemadewithaneworremanufacturedproductorcomponent.Iftheproductisnolongeravailable,replacementmaybemadewithasimilarproductofequalorgreatervalue.Thisisyourexclusivewarranty.

Thiswarrantyisvalidfortheoriginalretailpurchaserfromthedateofinitialretailpurchaseandisnottransferable.Keeptheoriginalsalesreceipt.Proofofpurchaseisrequiredtoobtainwarrantyperformance.OSTER®dealers,servicecenters,orretailstoressellingOSTER®productsdonothavetherighttoalter,modifyoranywaychangethe terms and conditions of this warranty.

Thiswarrantydoesnotcovernormalwearofpartsordamageresultingfromanyofthefollowing:negligentuseormisuseoftheproduct,useonimpropervoltageorcurrent,usecontrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other thananOster®AuthorizedServiceCenter.Further,thewarrantydoesnotcover:ActsofGod,suchasfire,flood,hurricanesandtornadoes.

JCSshallnotbeliableforanyincidentalorconsequentialdamagescausedbythebreachofanyexpress,impliedorstatutorywarrantyorcondition.Excepttotheextentprohibitedby applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particularpurposeislimitedindurationtothedurationoftheabovewarranty.

HowToObtainWarrantyService:Pleaseseethecountryspecificwarrantyinsertorcontact your local authorized distributor.

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE.

13

IMPORTANTES MESURES DE SÉCUR ITÉ

L’utilisationd’appareilsélectriquesnécessitecertainesprécautionsélémentairesd’emploiafinderéduirelesrisquesd’incendie,dechocélectriqueouautresblessures,enparticulier:

Liresoigneusementtouteslesinstructionsavantd’utiliserl’appareil.

• NEPAStoucherlessurfaceschaudes“ ”.Seservirdespoignéesoudesboutons.

• Pouréviterl’électrocution,NEPASplongerlecordon,laficheélectriqueoul’appareildans l’eauoutoutautreliquide.

• Lesenfantsdoiventtoujoursêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec l’appareil.

• Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus)avecdes handicapsphysiques,sensorielsoumentaux,oupardespersonnesavecpeud’expérience ouconnaissance,àmoinsqu’unepersonneresponsabledeleursécuriténelessupervise ouqu’elleleurenseignecommentutiliserl’appareil.

• Lorsquel’appareiln’estpasenserviceetavantdelenettoyer,tournerleboutonquise trouvesurlecôtésurlaposition“”,appuyersurleboutonrougepourlemettresurla position‘O’puisdébrancher.Laisserrefroidirl’appareilavantd’installerouderetirerun élément,etavantdelenettoyer.

• NEPASutiliserunappareillorsquelecordonoulaficheélectriqueestendommagé,ni lorsquecetappareilnefonctionnepasnormalementouqu’ilasubiquelquedommage quecesoit.Encasderéparation,veuillezretournercetappareiluniquementauCentrede ServiceautoriséOster®leplusprochedechezvous.

• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparOsterpeutentraînerdesrisqueset des blessures.

• NEPASutiliseràl’extérieur,nonconçupourusagecommercial.

• NEPASlaisserlecordonélectriquependresurlebordd’unetableoud’uncomptoir,nile mettreencontactavecdessurfaceschaudes.

• NEPASplacerl’appareilsurouàproximitéd’unecuisinièreélectriqueouàgaz,nidans un four chaud.

• Pourdébrancher,tournertouslesboutonsdemarche/arrêtsurarrêtetretirerlecordon électriquedelaprisemurale.

• NEPASseservirdecetappareilpourd’autresusagesqueceuxpourlesquelsila étéconçu.

• Utiliseruniquementsurunesurfaceplateafindemaintenirl’aérationsousl’appareil.

• Avantdemettrel’appareilenmarche,assurez-vousquelecouvercleduréservoird’eau estbienfermé,queleréservoirestremplid’eauaumoinsjusqu’auniveauminimum.

• NEPASenleverlepanieràcafépendantquelecaféestentraindepasser.Veuilleztourner leboutonquisetrouvesurlecôtésurlaposition“”avantdechangerlefiltrepourrefaire ducafé.Faireattentionaumomentd’enleverlepaniercarlespartiesenmétalseronttrès chaudes,assurez-vousdeletenirparlapoignéeetd’utiliserleclipd’attachepourjeterle cafémoulu.Lireleparagraphe«ATTENTION»pages2et4pourplusdedétails.Ilest recommandéd’êtreprudentlorsquevousdéplacezlacafetièreavecunliquidebrûlant

• Nepasenleverleréservoird’eauavantd’avoiréteintl’appareil.Lireleparagraphe «ATTENTION»pages2et4pourplusdedétails.

CET APPAREIL EST UNIqUEMENT DESTINÉ à USAGE MÉNAGER

VEU IllEZ CONSERVER CES INSTRUCT IONS

14

(UNIqUEMENT POUR 120 & 127 VOLTS)Cetappareilestmunid’uneficheélectriquepolarisée(l’unedeslamesestpluslargequel’autre).Afinderéduirelesrisquesd’électrocution,cetypedefichenepeuts’insérerdansuneprisemuralepolariséequedansunseulsens.Silafichenerentrepasparfaitementdanslaprise,tournez-ladansl’autresens.Siellenerentretoujourspas,faitesappelàunélectricienprofessionnel.Nepastenterdemodifierlaficheélectrique.

RECOMMANDATIONS D’USAGE DU CORDON ElECTRIQUE

1.Lecordonélectriqueestcourtafinderéduirelesrisquesd’enchevêtrementetdechute2.Sivousutilisezunerallonge,faitespreuvedeprudencelorsdel’utilisationdel’appareil3.Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousquelecordonaunepuissanceéquivalente àcelledel’appareil.Nepaslaisserlecordonpendresurlebordd’uncomptoiroud’une table,unenfantpourraittirerdessusous’yaccrocherinvolontairement.

ATTENTION: SOUS PRESSIONAfind’éviterdesbrûlureset/ouautresblessuresprovoquéesparlavapeuretl’eautrèschaude,NEJAMAISretirerleréservoird’eauoulepanieràcafépendantquevotrecafetièreOster®expresso/cappuccinoestentraindepasserlecaféoudefairemousser.Leboutonquisetrouvesurlecôtédoitêtresurlaposition«O»avantderetirerlepanierpourrefaireducafé.Sivousavezbesoind’ajouterdel’eaudansleréservoir,veuillezvousassurerqueleboutondecôtéestbiensurlaposition“”etassurez-vousd’éteindrel’appareilenappuyantsurleboutonrougeenposition«O».Lirepage4pourplusdedétails.

UTILISER DU CAFÉ MOULU DANS LA CAFETIèRE EXPRESSO

Nepasutiliserdecafémoulutorréfié(*),outorréfiéavecdusucre,etpasnonplusdecaféengraintorréfiéavecdusucreparcequecelapourraitbloquerlefiltreetainsiendommagerl’appareil.Aucasoùvousauriezdéjàutiliséducafétorréfiéavecdusucre,arreterd’utiliserlacafetièreetlarapporteraucentredeserviceaprès-venteleplusproche pour un nettoyage en profondeur. Ilestrecommandéd’enleverlecalcairedevotreappareilregulièrementafindeleconserverenbonneétat.Veuillezconsulternoscentresdeserviceaprès-ventepourefectuercetteopération.

(*)MouluavecduSucre

DESCRIPTION OF THE APPlIANCE

15

1.Boutondecontrôle2.Réservoird’eaularge,transparentetamovible3.Couvercleduréservoird’eau4.Petitplateauetgrilleamoviblespourrecevoirl’excèdent5.Boutondemarche/arrêt6.Compartimentpourrecevoirle panier à filtre7.Clipd’attachedufiltre8.Filtres(pour1&2demi-tasses)9.Panieràcafé//Panieràfiltre

10. Moussoir 11.Capuchondumoussoir12.Voyantlumineuxdefonctionnement(rouge)13.Boutondemiseenrouteducaféavecvoyantlumineux(vert)14.Boutondumoussoiravecvoyantlumineux(vert)15.Voyantlumineuxdepréparation(vert)16.Cuillèredemesure

DESCR IPT ION DE l ’APPARE I l

1

2

3

4

8

5

6

11

10

12 1314 15

16

7

9

16

INTRODUCTIONFélicitations!Vousvenezd’acheterunecafetièreOster®expresso/cappuccinodequalité.Cetappareiluniqueetpratiqueestconçupourvousdonnerundélicieuxcaféexpresso/cappuccino et ceci rapidement.

Expressoestuneméthodeutiliséepourfaireducaféquiutilisedel’eautrèschaudesouspressionpasséeautraversdegrainsdecaféfinementmoulus.PopulaireenEurope,c’estuncaféavecbeaucoupplusdesaveuretplusfortquelecaféstandardAméricainParcequ’ilestplusfort,l’expressoestengénéralservidansdespetitestassesde44mla59ml(1.5a2onces)decontenance,oudemi-tasses.LaplupartdeceuxquiboiventducaféexpressoenEuropelepréfèrentcappuccino,uneboissonpréparéeavecuntiersdecaféexpresso,untiersdelaitchaufféàlavapeuretuntiersdemoussedelait.Préparerunexpressoouuncappuccinon’estpaslamêmechosequeprépareruncafénormal,cetappareilutilisedel’eausouspressionetnécessitedesprécautionsspéciales.

VeuillezliresoigneusementTOUTESlesinstructions,mesuresdeprécautions,re-marquesetrecommandationsdecemanuelavantd’utiliserl’appareil.Apresusage,cer-tainespartiesetaccessoiresdel’appareilsonttrèschaudsetontbesoind’êtrerefroidis.Veuillezsuivrelesprécautionsd’usageetd’entretienafindegarantirunlongusagesansproblèmedevotrecafetièrepourexpresso/cappuccino.Veuillezconservercesinstructionsetyfaireréférencepourinformationssurlenettoyageetl’entretien.

CAUTION: PRESSUREVeuillezsuivrecesimportantesmesuresdesécuritéquandvousutilisezvotreappareil

1.Avantdeprocéderàretirercertainespartiesetaccessoires,assurez-vousquele boutondecontrôlesurlecôtéestbiensurlapositiond’arrêt“”,appuyezsur leboutondemarche/arrêtetmettresurlaposition”o”,débrancherl’appareil2.Nejamaisenleverlepanieràcafépendantlapréparation3.Faitesattentionaumomentd’enleverlepanieràcafé.Ilestpossiblequelesparties enmétalsoientencoretrèschaudes.Ilestaussipossiblequ’ilyaitdel’eaubrûlante au-dessusdufiltre.Tenirseulementlespoignéesetjeterlecaféenutilisantleclip d’attachedufiltre.4.Silecafénegouttepasdupanieràcafé,celasignifiequ’ilestobstrué.Eteindre l’appareiletattendrequ’ilrefroidisse.L’obstructionpourraitprovenirducafémoulutrop fin.Vousreporterauparagrapheintitulé“problèmesetcauses”delapage9.

5.Nettoyagedumoussoiràlait:mettreunecarafeouunlargebol(d’aumoins11 oncesdecontenance)rempliàmoitiéd’eausouslemoussoiràlait.Assurez-vousque l’extrémitéestbienplongéedansleliquideavantdetournerleboutondemarche/arrêt surlapositionvapeur““.Faitesmousserl’eaupendantenviron15secondespuis nettoyeretsécherletubeetlecapuchon

Remarque :Pourassurerunlongusagesansproblèmedevotreappareil,nettoyerle moussoiràlaitaprèschaqueusage.

1 7

COMMENT PREPARER UN BON EXPRESSO OU UN CAPPUCCINO CHEZ SOI !

Avantd’utiliservotrecafetièreExpresso/Capuccinopourlapremièrefois,enleverleplastiquequiprotégelesboutonsetindicateurslumineuxsituéssurledevantdel’appareil

LE CAFELecafédoitêtrefraîchementmouluetlegrainbiengrillé.Sivousledésirez,vouspouvezessayeruncaféfrançaisouitalien.Uncafémoulugardesasaveurjusqu’à7ou8jours,àconditionqu’ilsoitrangédansunrécipientàvide,dansunendroitfraisetsombre.Nepasgarderauréfrigérateurouaucongélateur.Ilestrecommandédemoulerlesgrainsjusteavantdefairelecafé.Lesgrainsdecaférangésdansunrécipientàvidegarderontleursaveurpendantenviron4semaines.

MOUDRE LE CAFÉC’estuneétapetrèsimportantedanslapréparationducaféetrequiertdelapratique.Lecafédoitêtrefinementmoulu.Legrainducafémouludoitêtredelatailledugraindesel.• Silegrainesttropfin,l’eaunepasserapasàtraverslecafémêmesouspression.Un cafémoulutropfinressembleàdelapoudreetalaconsistanceetletouchéde la farine • Silegrainn’estpasassezfin,l’eaupasseàtraversducafétroprapidementetne permetpasl’extractioncomplètedelasaveur.

Assurez-vousd’utiliserunmoulinàcafédequalitépouruneconsistanceuniformedesgrainsmoulus.Lesmoulinsàcaféenformed’ovalenesontpasrecommandéscarlecafémoulun’estpasde consistance uniforme

AVANT DE PREPARER VOTRE PREMIER EXPRESSO1.Tournerleboutondemarche/arrêtsurlapositionarrêt«»etassurez-vousque l’appareilestbiendébranchédelaprisemurale.2.Retirerd’abordlaverseuse,lecouvercle,lefiltreetlepanieretlaverles soigneusementavecdusavondouxetdel’eau.Bienrinceretremettreenplace. Lireleparagraphe“commentpréparerunexpresso”ci-dessousavantderetirerlefiltre et le panier.3.Pournettoyerl’intérieurdel’appareil,suivrelesinstructionssur“CommentPréparerUn expresso”ci-dessous,enutilisantuniquementdel’eau.Nepasplongerl’appareildans l’eauetnepasessayerd’atteindrelesélémentsinternesdel’appareil.

IMPORTANT Pouramorcerlapompe,mettreenroutelecycledevapeurpendant30secondesensuivantles indicationsci-dessous:

1.Vousassurerqueleboutonrougedemarche/arrêtestbiensurlaposition«I» 2.Unefoisquelevoyantdepréparation«»estvertcontinu,appuyersurleboutondevapeur «»(levoyantdepréparation«»clignotera) 3.Unefoisquelevoyantdepréparation«»estredevenuvertcontinu,placerunetassesous letubeàmoussoirettournerleboutondecontrôledanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àlapositionvapeur«». 4.Attendre30secondes,puistournerleboutondecontrôlesurlecôtédanslesensinversedes aiguillesd’unemontrejusqu’àlapositiond’arrêt«». 5.Commencerlapréparationducafé

COMMENT PREPARER UN EXPRESSO1.Tournerleboutondemarche/arrêtsurlaposition«».2.Remplirleréservoird’eau,vouspouvezutiliserunecarafepourverserl’eaudedans oubienleretirerdel’appareiletleremplirenleplaçantsouslerobinet.Sivousavez retiréleréservoirdel’appareil,assurez-vousdebienleremettreenplace.Remplirle réservoirdelaquantitéd’eaudésirée,envousassurantqueleniveaudel’eauestbien entre“MIN”et“MAX”.Nejamaisutiliserd’eautièdeouchaudepourremplirleréservoir.3.Fermerlecouvercleduréservoird’eau.

18

PREPARER LE CAFE1.Mettrelefiltredanslepanier.Choisirl’undesdeuxfiltresquisontinclusavecvotre appareil,enfonctiondelaquantitédecaféquevousdésirez(1ou2demi-tasses)2.Remplirlefiltrechoisiavecducaféexpressofinementmoulu.Nettoyerl’excèsdecafé duborddupanier.Decettefaçon,lepaniers’ajusteraparfaitementsurlapartie du haut. ATTENTION: Tasserunpeulecafé.Nepasremplirlecaféjusqu’auborddufiltre,cela pourraitprovoquerundébordementouuneobstruction.

3.Mettrelepanieràcaféjusteendessousdelapartiesupérieure,pourattacherlepanier retirerd’abordlesystèmed’attachepuisplacerlapoignéedetellemanièrequ’ellese trouvealignéeaveclesymbole« »jusqu’àcequelepanierrentredanslarainure. Puistournerdoucementversladroitejusqu’àcequ’ilsoitbienenplaceenpositionde verrouillage(vousreporteraudiagrammequisetrouvesurledevantdel’appareil,voir ci-dessous)

Cesymbolesetrouvesurvotreappareil

PREPARATION DE l’EXPRESSOATTENTION: Si vous désirez faire un cappuccino, reportez-vous au chapitre intitulé: “comment préparer un cappuccino”1.Assurez-vousquelagrilleestbienenplacesurleplateau.Poserleplateausur l’appareil.2.Assurez-vousqueleboutondecontrôleestsurlaposition« ».3.Placerlatasseoules2tasses(demi-tasses)souslepanieràcafé,ousivous préférez,placerunpetitpotouunecarafe.Sivousdésirezpréparerjusqu’à4 tasses,vousdevriezutiliserunpetitpot,unecarafeouunetassenormaleetensuite verserlecafédanslesdemi-tasses.Sivousfaitespasserlecafépourdeuxdemi- tassesàlafois,alorsvouspouvezplacervosdeuxpetitestassessouslepanieren vousassurantqu’ellessetrouventbienendessousdesouvertures.4.Brancherlecordonélectriquesurlaprisemuraleetmettrel’appareilenmarcheen appuyantsurleboutonrougequisetrouvesurlecôtéenposition«I».Levoyant lumineuxestrougependantquel’appareilestenmarcheetlevoyantlumineuxde préparationcommenceàclignoter.5.Unefoisquelevoyantlumineuxestvertconstant,appuyersurleboutonde préparationducafé«»ettournerleboutonquisetrouvesurlecôtédanslesens inversedesaiguillesd’unemontresurlapositiondepréparation«».Ceciamorcera leprocessusdepréparationetquelquessecondesplustardlecaféexpresso commencera à passer. REMARqUE:SILESBOUTONSSEMETTENTÀCLIGNOTER,L’APPAREILVOUSINDIQUEQUE LESINSTRUCTIONSN’ONTPASÉTÉSUIVIESCORRECTEMENT.TOURNERLE BOUTONDEMARCHE/ARRÊTSURLAPOSITIONARRÊT«».RÉPÉTER L’OPÉRATIONDEPRÉPARATIONDUCAFÉESPRESSOENCOMMENÇANTPAR L’ÉTAPE#4.6.Unefoisquelatasseoulacarafeestrempliejusqu’auniveaudésiré,tournerlebouton decôtédanslesensdesaiguillesd’unemontresurlaposition«».

ATTENTION:NEPASLAISSERL’APPAREILSANSSURVEILLANCEPENDANTQUELECAFÉ PASSE.LEPROCESSUSDEPRÉPARATIONDUCAFÉDOITETRESTOPPÉEPAR L’OPÉRATEURPOUREVITERDEBORDEMENT,ECLABOUSSURESETTOUT RISQUEETDOMMAGEPOTENTIEL.L’APPAREILDOITETREETEINTÀLAMAIN.

19

7.Unefoispréparéelaquantitédésiréedecaféexpressooucappuccino,tournerle boutonsurlaposition“o”etdébrancherl’appareil.Laisserl’appareilrefroidiravantde retirer certaines parties ou accessoires pour les nettoyer.8.Unefoisl’appareilrefroidi,retirerlepanieràcafédelapartiesupérieure.Touten utilisantleclipd’attachepourmaintenirlefiltredanslepanier,retournerlepanierpour levider.Rincerlefiltreellepanieravecdel’eau.9.Sivousdésirezcontinuerdepréparerducaféexpresso,répétezlemêmeprocessus. Tournerleboutondecôtésurlaposition«» , retirer les tasses ou la carafe du dessousdupanieretplacezend’autres.Avecsoin,retirerlepanieràcaféenutilisant lapoignée,utiliserleclipderétentionpourmaintenirlefiltreenplaceetjeterlesrestes decafé.Remplirlefiltredecafémoulufraisetplacerlepanierdenouveaudansla partiesupérieure,suivrelesinstructionsdepréparationducafé(sections3,5 et6deceparagraphe)

ATTENTION: Ilestpossiblequelespartiesenmétaldupaniersoientencoretrès chaudes.Aumomentdejeterlecafé,assurez-vousd’utiliserleclip d’attacheaumomentdejeterlesrestesdecafé.Refroidirceséléments enlespassantsousl’eaufroide.

10.Vousreporteralapage8pourlesinstructionsd’entretien.

COMMENT PREPARER UN CAPPUCCINOUncappuccinoestunexpressoavecau-dessusdulaitchaufféàlavapeuretlamoussedelait.Fairemousserlelaitdemandeunecertainepratique.Nesoyezpasdécouragésitoutn’estpasparfaitlapremièrefois.Unemoitiédulaitdevraitêtrechaufféeàlavapeur(lamoitiéinférieuredupichet)etl’autremoitiédestinéeàlamousse(moitiésupérieuredupichet).Ilestpossiblequevousayezbesoindepratiquerplusieursfoisavantdepouvoirle faire parfaitement Pourdemeilleursrésultats,nousrecommandonsquevousfassiezmousserlelaitdansunpichetséparémentetensuiteleverserdansvotrecafé.Lelaitetlepichetdoiventêtrefroids.Nepasutiliserunpichetquivientjusted’êtrenettoyéàl’eauchaude.Nousrecom-mandonsaussid’utiliserunpichetenacierinoxydableetunthermomètredecuisine,sivousenavezun,pourunemeilleurepréparationdulait.

1.Lapremièreétapedanslapréparationducappuccino,c’estl’expresso.Parcon séquent,remplirleréservoird’eaufroide.Nejamaisutiliserd’eauchaudeou trèschaudepourremplirleréservoir.2.Suivrelesinstructionsdesparagraphes1-6duchapitre“Commentpréparerun Expresso”3.Remplirdelaitfroidlamoitiédupetitpichetenacierinoxydableouencéramiqueetle placeràcôtédel’appareil.Ilestplusfaciledefairemousserlelaitavecdulaitécrémé ouà2%dematièregrasse4.Maintenantvousêtesprêtàfairemousserlelait.Pousserleboutonrougesurla position«I»etattendrequelevoyantlumineux«»deviennevertpermanent. Placerlepichetsouslemoussoiràlaitdetellemanièrequel’extrémitésoitlégèrement plongéedanslelait.Appuyersurleboutondelavapeur«».Levoyant lumineux«»commenceraàclignoteretunefoisqu’ilestvertpermanent,tournerle boutonquisetrouvesurlecôtédanslesensdesaiguillesd’unemontresurla position«»Fairedoucementtournerlepichetautourdel’extrémitédu moussoirpendantenviron45minutes. RAPPELEZ-VOUS:Avantdefairemousser,lelaitetlepichetdoiventêtretrèsfroids

20

5.Quandlelaitadoublédevolumeousivousutiliserunthermomètredecuisine,une foisquelelaitaatteintles38°C(100°F),plongerl’extrémitédumoussoirplus profondémentdanslepichetdelait.Nepasfairechaufferlelaitau-delàdes65°C (150°F).Pouréviterd’éclabousser,nepasleverl’extrémitédumoussoirau-delàdela surfacedulait.Aprèsavoirterminélamousse,tournerleboutondecontrôle surlapositionarrêt«».Lesvoyantsdevapeur«»etdepréparation«» s’allumerontalorsenalternance,enmêmetemps.Lapompetournerademanière intermittente jusqu’àcequecesmêmesvoyantss’éteignent. 6.Maintenantvousêtesprêtàpréparerlecappuccino. RAPPELEZ-VOUS:c’est1/3d’expresso,1/3delaitchaufféàlavapeur,1/3demousse delait.Verserl’expressodansunetassed’unecontenanced’aumoins150ml (5onces).Puisajouterlelaitchaufféàlavapeuràl’expressoetlamoussedelaitavec unecuillère.

7.Suivrelesinstructionsduparagraphedelapage4intitulé“ATTENTION”pouréliminer toutrésidudelaitsetrouvantdanslemoussoiràlait.Ilestimportantdebiennettoyer letubeaprèschaqueusageafind’assurerunbonfonctionnement(voirparagraphe 2ci-dessous)

8.Débrancherlecordonélectriquedelaprisemuraleetlaisserl’appareilrefroidir.

ENTRETIEN DE VOTRE CAFETIERE POUR CAFÉ EXPRESSO/CAPPUCCINO

1.Tournerleboutonquisetrouvesurlecôtésurlapositiond’arrêt«»etdébrancher l’appareil.

2.Ilestpossiblequelemoussoirsoitencorebrûlant,nepasletoucheravantqu’iln’ait refroidi.Retirerl’extrémitédumoussoiretnettoyeravecunchiffonhumide.Al’aidede laclefintégréeàlacuillèredemesure,dévisserl’extrémitéetnettoyeravecune aiguilleouuncure-dent.

3.Leréservoird’eau,lesfiltres,lepanier,leplateauainsiquelagrillepeuventêtre nettoyésavecdel’eausavonneuseoubienplacéssurlapartiesupérieuredevotre lave-vaisselle(sauflepanier)ATTENTION:Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.

4. Jeterl’eauquin’apasétéutiliséeenretournantleréservoirdansl’évier.Ilest recommandédeviderleréservoird’eauentrechaqueutilisation:Nepasplonger l’appareildansl’eau.

5.Nettoyerlecorpsdel’appareilavecunchiffondouxethumide.Nepasutiliserde produitsabrasifsoudetamponsàrécurer,celapourraitrayerlafinition. 6. Nepaslaisserlefiltreattachéàlapartiesupérieure,celapourraitaffecterl’étanchéité aumomentdelapréparationducafé.

ELIMINATION DU CALCAIRELesdépôtsdeminérauxsurlesparoisdelacafetièrepeuventaltérerlebonfonction-nementdel’appareil.Ildevientnécessaired’éliminerlesdépôtsdecalcairesivousnotezquelecafépassepluslentementousivousnotezunexcèsdevapeur.Ilestpossibleaussiquevousnotiezundépôtblancsurlapartiesupérieure.Lafréquencedunettoyagedépenddeladuretédel’eauutilisée.Latablesuivantevousindiquelesintervallesdenettoyage.

INTERVALLES SUGGÉRÉS DE NETTOYAGE

Niveau de dureté de l’eau Fréquence de nettoyage Eaupeuounoncalcaire(eaufiltrée) Tousles80cycles Eaucalcaire(eaudurobinet) Tousles40cycles

2 1

Il EST POSSIBlE D’ÉlIMINER lE CAlCAIRE DE VOTRE CAFETIÈRE POUR EXPRESSO/CAPPUCCINO EN UTIlISANT DU VINAIGRE

BlANC, DE lA MANIÈRE SUIVANTE: POUR ÉLIMINER LE CALCAIRE DE VOTRE RÉSERVOIR1.Assurez-vousqueleboutondecontrôleestsurlapositiond’arrêt«»,quelebouton demarche/arrêtestbiensurlaposition«O»etquelecordonestdébranchédela prise murale 2.Remplirleréservoirdevinaigreblancnondilué3.Laisserl’appareilaveclevinaigredansleréservoirtouteunenuit4.Retournerleréservoiraudessusdel’évieretjeterlevinaigre.5.Bienrincerleréservoirenleremplissantàmoitiéd’eaudurobinetpuisenjetantl’eau. Répéterdeuxfois. POUR ÉLIMINER LE CALCAIRE à L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL1.Assurez-vousquevousavezd’abordéliminélecalcaireàl’intérieurduréservoiren suivantlesinstructionsduparagrapheci-dessus2.Assurez-vousquetouslesboutonssontsurlapositiond’arrêt,quelecordonélectrique estdébranchédelaprisemurale,quel’appareilestrefroidiSereporterauparagraphe delapage4intitulé“ATTENTION’).Remplirleréservoirdevinaigreblancjusqu’au dessusduniveauminimum.3.Insérerlepanier(aveclefiltre)etplacerlepotoulacarafesurleplateausousle panier.4.Brancherlecordonélectriquesurlaprisemurale5.Pousserleboutonrougesurlaposition«I»,unefoisquelevoyantlumineux«» estvert,appuyersurleboutondepréparationducafé«»,tournerleboutondecôté danslesensinversedesaiguillesd’unemontresurlaposition«»Levinaigre commencealorsàpasseràtraversdel’appareil.Unefoisterminé,tournerle boutonquisetrouvesurlecôtédanslesensdesaiguillesd’unemontresurlaposition d’arrêt«»6.Pournettoyerlemoussoirdel’intérieur,placerunetassed’eaufroidesousl’extrémité dumoussoir.Attendrequelevoyantlumineux«»soitvertpermanent.Insérerle moussoirdansl’eauetappuyersurleboutondelavapeur«».Levoyantlumineux «»commencealorsàclignoteretunefoisqu’ilestpermanenttournerleboutonde côtédanslesensdesaiguillesd’unemontresurlapositionvapeur«».Laisserla vapeursortirpendantenviron10secondes.Celaélimineratoutrésidusetrouvant danslemoussoiretprovenantdulait.7.Tournerleboutondecôtédanslesensinversedesaiguillesd’unemontresurla positiond’arrêt«»etappuyersurleboutonrougeenpositiond’arrêt“”8.Répéterdu1au7aussisouventquenécessaire,utiliserseulementl’eaudurobinet pourrincertoutetracedevinaigrerestantDANSL’APPAREIL

22

Lecafénepasse pas

Lecafépassesurlescôtésdupanier à filtre

Iln’yapasdevapeur

Lelaitn’apasdemoussemêmeaprèsavoirutiliserle moussoir

Lecafépassetropvite

Lecaféesttropléger

•Iln’yapasd’eaudansleréservoir.•Lecaféestmoulutropfin.

•Ilyatropdecafédanslefiltre.

•L’appareiln’étaitpasenmarcheoun’étaitpasbranché.•Lecaféaététroptassé/compressé.

•Lepanieràfiltren’estpassursapositiondeverrouillage.•Ilyaducafésurleborddufiltre.•Ilyatropdecafédanslepanieràfiltre.

•Leréservoird’eauestvide.

•L’appareiln’estpasenservice.

•Lemoussoiràlaitestbouché.

•Iln’aplusdevapeur.

•Lelaitn’estpasassezfroid.

•Lecafén’estpasmouluassezfin.•Iln’yapasassezdecafédanslefiltre.

•Utiliserunfiltrepluspetitpourdeuxdemi-tasses

•Vousavezutilisétropd’eau

•Lecafén’estpasmouluassezfin

•Ajouterdel’eau.•Moudrelecaféjusqu’àobtentiond’ungrainmoyen.•Nepasremplirlefiltreau-delà du trait indiquant 4 tasses.•Brancherl’appareilàlaprise murale. Mettre en marche.•Remplirlepanieràfiltrede caféNEPASTASSER.

•Tournerlefiltrejusqu’àla positiondeverrouillage.•Nettoyerlebord.•Nepasremplirau-delàdu trait indiquant 4 tasses

•Remplirleréservoiravec laquantitéexacted’eau.Se reporter à la page 17/18.•Pourmettreenmarche, utiliser le bouton de marche/ arrêt.•Aprèsavoirutilisélemoussoir à lait, laisser fonctionner pour 1à2secondespouréliminer dutubel’excèsdelait.Ou bien,éteindrel’appareil, laisserrefroidir,débrancheret nettoyerlemoussoiravecune aiguilleouuncure-dent.

•Verserlaquantitéd’eau nécessairepourfaireun cappuccino. •Fairerefroidirlelaitetle pichetavantdepréparerle cappuccino.

•Moudrelegrainplusfin.•Utiliserplusdecafé.

•Utiliserunlargefiltrepourdeuxdemi-tasses

•Stopperl’opérationplustôtentournantleboutonquisetrouvesurlecôtédanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àla position “ ”.

•Moulerlecaféplusfin

PROBLEME CAUSES SOLUTIONS

PROBlEMES ET CAUSES

23

DES IDÉES DE RECETTES QUE VOUS AllEZ ADORER !

CAFÉ MOCCHA 30ml(1once)desiropdechocolat,unegoutted’expressoet237ml(1tasse)demousse de lait

CAFÉ AMERICANO1/2decaféexpressoet1/2d’eauchaude

CAFÉ MACCHIATO1/3decaféexpressoet2/3delaitchaufféàlavapeur

(POUR ADULTES DE 21 ANS OU PLUS)

LE CAPPUCCINO DE SAN FRANCISCO Caféexpresso,chocolatchaufféàlavapeur,Brandyetsurledessuschantillyet cannelle

CAFÉ IRLANDAISCaféexpresso,whiskyirlandais,et chantilly sur le dessus

CAFÉ TUACACaféexpresso,liqueurdeTuaca,et chantilly sur le dessus

CAFÉ VIENNA Caféexpresso,Brandy,etchantillysur le dessus

CAFÉ TIA MARIA Caféexpresso,liqueurTiaMaria,et mousse de lait sur le dessus

CAFÉ GRAND MARNIERCaféexpresso,liqueurGrandMarnier,etsurledessusChantillyetunzested’orange

CAFÉ MEXICAINCaféexpresso,Kahlua,Tequilaet chantilly sur le dessus

CAFÉ ROMANOCaféexpresso,Brandyetunzestede citron

CAFÉ LATTE 1/4decaféexpressoet3/4delaitchaufféàlavapeur,verserenmêmetemps dans un bol

CAFÉ AU LAIT1/2decaféexpressoet1/2delaitchaufféàlavapeur

CHOCOLAT CHAUD MOCCHAAjouter60ml(2onces)decaféexpresso à une tasse de chocolat chaud

24

GARANT IE l IM ITEE D ’UN AN

SunbeamProducts,Inc(“JCS”)faisantaffairessouslenomdeJardenConsumerSolutionsgarantitquepourunepériodede(1)an,àpartirdeladated’achat,ceproduitneprésenteraaucunvicematérieloudefabrication.JCSferalechoixderéparerouderemplacerceproduitoutoutautreélémentdéfectueuxpendantlapériodedegarantie.Leremplacementconsisteraenunproduit-ouélément-nouveauoure-manufacturé.Sileproduitn’estplusdisponible,ilseraremplacéparunproduitsimilaired‘unevaleurcomparableousupérieure.Celaconstituevotregarantieexclusive.

Cettegarantieestvalablepourl’acheteuroriginalàpartirdeladated’achatinitialeetnepeutêtretransférée.Conservezlereçud‘achatoriginal.Unepreuved’achatestrequisepourquelagarantiepuisseappliquer.Lesrevendeurs,centresdeserviceoumagasinsOster®n’ontpasledroitdetransformer,modifieroudechanger,dequelquefaçonquecesoit,lestermesetconditionsdecettegarantie

Cettegarantienecouvrenil’usurenormaledespiècesnilesdommagesencouruslorsdessituationssuivantes:utilisationinappropriéeounégligenteduproduit,utilisationsousunvoltageoucourantinadéquat,utilisationcontraireaumoded’emploi,démontage,réparationoumodificationpartouteentitéautrequeleserviceaprès-venteagrééparOster®.Deplus,lagarantienecouvrepaslesdommagesencouruslorsd’évènementsprovoquésparlaNaturetelsque:incendie,inondation,ouragansettornades.

JCSneserapastenuresponsabledetoutdommageencourudemanièreaccidentelleouconséquentedécoulantdumanquementdesconditionsdegarantieimplicitesoustatutaires.Amoinsquecenesoitinterditparlaloienvigueur,toutegarantie,conditionmarchandeoudéfinitiond’usageestlimitéeàladuréedelagarantiementionnéeci-dessus

Commentobtenirunserviceaprès-ventesousgarantie:veuillezconsulterl’insertcorrespondantàvotrepaysouveuillezcontactervotredistributeurlocalagréé.

NE PAS RETOURNER CE PRODUIT A L’ENDROIT OU VOUS AVEZ EFFECTUEVOTRE ACHAT.

25

PRECAUC IONES IMPORTANTESCuandoseutilizacualquierartefactoeléctricosiempresedebenseguirprecaucionesbásicasdeseguridadparaevitarelriesgodeincendio,descargaeléctricay/olesiones,incluyendolassiguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU ARTEFACTO.

• NO toque las superficies calientes “ ”. Utilice las asas o perillas.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,NO sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otros líquidos.

• Serequiereestrictasupervisióncuandoseutiliceesteocualquierotroartefactocercadeniños, paragarantizarquenojueguenconelelectrodoméstico.

• Esteartefactoeléctriconoestádestinadoparaserusadoporpersonas(incluyendoniños)cuyas capacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténdisminuidas,ocarezcandelaexperienciay conocimiento necesarios para utilizarlo, a menos que una persona responsable por su seguridad leshayasupervisadooinstruidoenelusodeesteelectrodoméstico

• Girelaperilladecontrollateralparacolocarlaenlaposicióndeapagado“”,presioneel interruptorrojoparacolocarloen“O”ydesenchufelaunidaddeltomacorrientecuandono laestéutilizandoyantesdesulimpieza.Permitaqueseenfríeantesdevolverlaautilizar,o antes de retirarle las partes y limpiarla.

•NOopereningúnartefactoconuncableoenchufedañado,despuésdequeelartefacto hayafalladoosisecaealsueloosedañadecualquierotramanera.Regreseelartefacto alCentrodeServicioOster®Autorizadomáscercanoparaexaminarlo,repararloopara ajustarlomecánicaoeléctricamente.

• Elusodeaccesoriosnorecomendadosovendidosporelfabricantedelartefactopuede causarincendios,descargaseléctricasolesionescorporales.

•NOlautilicealairelibreoparapropósitoscomerciales.

•NO permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador o que entre en contacto con superficies calientes.

•NOcoloqueesteartefactosobreocercadequemadoresdeestufasdegasoeléctricas,ni dentro de un horno caliente.

• Paradesconectar,girecualquiercontrolalaposicióndeapagado,luegodesenchufeelcable del tomacorriente.

• NOutiliceesteartefactoparaotropropósitoquenoseaparaelquehasidodiseñado.

• Coloquelacafeterasobreunasuperficiedurayniveladaparaevitarlainterrupcióndelflujo de aire debajo del artefacto.

•Siempreasegúresedecolocareldepósitodeaguafirmementeenlapartedeatrásdela unidadconlatapacerradaycargadoconlacantidaddeaguaalaalturadelnivelmínimoo justo por encima, antes de encender el artefacto.

•NOretirelacanastadelfiltromientrasestécolandoelcafé.Asegúresedecolocarla cafeteraenlaposicióndeapagado“”,antesderemoverlacanastadelfiltroparapreparar caféadicional.Tambiéndebetomarmedidasdeprecauciónalremoverlacanastadelfiltro si las partes de metal se encuentran calientes, asegúrese de sostenerla por el mango y deutilizarelclipderetencióndelfiltroparadesecharlosresiduosdecafé.VerlaSección de“PRECAUCIONES”enlaspáginas2y4paraadvertenciasadicionales.

•NOremuevaeldepósitodeaguahastaquehayaapagadolaunidad.VerlaSecciónde “PRECAUCIONES”enlaspáginas2y4paraadvertenciasadicionales.ESTA UNIDAD ESTA DISEÑADA SOLO PARA USO DOMESTICO.

CONSERVE ESTAS INSTRUCC IONES

26

(PARA 120 Y 127 VOLTIOS)Esteartefactocuentaconunenchufepolarizado(unaclavijaesmásanchaquelaotra).Parareducirelriesgodeunadescargaeléctrica,esteenchufeentrasólodeunamaneraenuntomacorrientepolarizado.Sielenchufenoentracorrectamenteeneltomacorriente,simplementecolóqueloalrevés.Sitodavíanoentra,comuníqueseconunelectricistacompetente.Deningunamaneraintentemodificaroforzarlaconexióndiseñadacomomedidadeseguridad.

INSTRUCCIONES ESPECIAlES DEl CABlE ElECTRICO1.Elartefactocuentaconuncableeléctricocortocomomedidadeseguridadpara prevenirelriesgodetropezar,tiraroenredarseconuncablemáslargo.2.Puedeutilizarcablesdeextensiónsiseobservanlasprecaucionesadecuadas.3.Siseusauncabledeextensiónlacapacidadnominaleléctricadelmismodebeser igualaladelproducto.Coloqueelcabledeextensióndemaneraquenocuelgue delbordedelmostradoromesadondepuedatirarlounniñoopuedatropezarcon élaccidentalmente.

CUIDADO: lA PRESIONParaevitarposiblesquemadurasenelcuerpoy/olesionesdeotrotipoocasionadasporelvaporyelaguacaliente,asícomodañosalaunidad,NUNCAabraeldepósitodeaguaoretirelacanastadelfiltromientrasquesuCafeteraparaCaféExpresoyCapuchinoOster®estécolandoelcaféohaciendoespuma.Laperilladecontrollateraldebedeencontrarseenlaposicióndeapagado“”antesdequeustedpuedaremoverlacanastadelfiltroconlafinalidaddepreparartazasdecaféadicionales.Siustednecesitaagregarmásaguaaldepósitodeagua,porfavorasegúresedequelaperilladecontrollateralseencuentraenlaposicióndeapagado“”yapaguelaunidadpresionandoelbotónrojoparacolocarloen“O”.VerlaPágina4paramásdetallesimportantes.

UTILIZAR CAFE MOLIDO PARA MAqUINAS ESPRESSO. Noutilizarcafemolidotorrado(*),otorradoconazucar,nicafeengranotorradoconazucarporqueobstruyeelfiltrocausandodañoalamaquina.Encasodeutilizarcircun-stancialmentecafetorradoconazucar,dejardeutilizarlaunidadyllevarlaalcentrodeserviciomascercanoparasulimpieza.Esrecomendabledescalcificarlamaquinaperiodicamenteparaconservarlaenbuenestadodefuncionamiento.Consultaranuestroscentrosdeservicioparaefectuaresteproceso.

(*) MOLIDO CON AZUCAR

27

1.PerilladeControl2.DepósitodeAguaRemovible/Transparente3.TapadelDepósitodeAgua4.BandejayRejilladeGoteoRemovibles5.BotóndeEncendido/Apagado6.CompartimientoparaColocar el Filtro7.SeguroparaFijarelFiltro8.Filtros(para1ó2tazaspequeñasdecafé)

9.CanastadelFiltro/Sostenedor del Filtro 10.TuboEspumador11.TapadelTuboEspumador12.LuzIndicadoradeEncendido(Roja)13.BotónparaColarconLuzIndicadora(Verde)14.BotónparaEspumarconLuzIndicadora(Verde)15.LuzqueIndicaqueelCaféestáListo(Verde)16.CucharaMedidora

DESCR IPC ION DEl ARTEFACTO

1

2

3

4

8

5

6

11

10

12 1314 15

16

7

9

28

INTRODUCCION¡Felicidades!UstedhaseleccionadounaCafeteraparaCaféExpresoyCapuchinoOs-ter®.Esteartefactoúnicohasidodiseñadoconlafinalidaddeofrecerleuncaféexpresoocapuchinorápidoyconvenientemente.

Elmétodoparaprepararcaféexpresoesunmétodoúnicoenelqueelaguacalientepasaapresiónporlosgranosdecaféfinamentemolidos.EsmuypopularenEuropa,yaquetienemáscuerpoysaborqueelcaféamericanopreparadodeformaregular.Debidoasusaborconcentrado,elcaféexpresoesgeneralmenteservidoenporcionesde44a59mL(1.5-a2-oz.)entazaspequeñas.

LamayoríadelosquegustandelcaféexpresofueradeEuropaprefierenelcafécapu-chino,unabebidapreparadaconaproximadamenteunterciodecaféexpreso,unterciodelechevaporizadaocalentadapormediodevaporyunterciodelecheespumosa.Lapreparacióndelcaféexpresoodelcapuchinoesmuydiferentedelapreparacióndecaféregular.Esteartefactofuncionabajopresiónyrequiereatenciónespecial.

PorfavorleacuidadosamenteTODASlasinstrucciones,advertencias,notasycuidadosenesteManualdeInstruccionesantesdequeinicielaoperacióndeesteartefacto.ElcuidadoymantenimientoadecuadodebenasegurarlalargaduraciónyfuncionamientosinproblemasdelaCafeteraparaCaféExpresoyCapuchinoOster®.ConserveestasInstruccionesyconsulteconfrecuencialosconsejosdecuidadoylimpieza.

PRECAUCIONESPorfavorsiguaestasimportantesmedidasdeseguridadantesdeutilizarsuunidad:

1.Antesderemovercualquierparteoaccesorio,asegúresedequelaperilladecontrol localizadaenlapartelateraldesucafeteraseencuentraenlaposiciónde apagado“”,presioneelbotóndeencendido/apagadoparacolocarloenla posición“O”ydesenchufelaunidad.2.Noremuevalacanastadelfiltroenningúnmomentoduranteelprocesode preparación.3.Tengacuidadocuandoremuevalacanastadelfiltro.Laspartesmetálicaspueden estarmuycalientestodavía.Tambiénpuedehaberaguacalienteflotandoenlaparte superiordelfiltro.Solamentesosténgaloporelmangoyeliminelosrestosdelcafé colado utilizando el seguro para fijar el filtro.4.Sielcaféqueestácolandonosaleporlacanastadelfiltro,significaqueestapueda estarbloqueada.Apaguelaunidadydejequeseenfríe.Elbloqueopodríasercausado porungranodecafédemasiadofino.Ver“PROBLEMASYCAUSAS”enlapágina9.5.CUANDOLIMPIEELTUBOESPUMADOR:Coloqueunajarraparaespumarouna tazagrande(concapacidaddeporlomenos11onzas)lleneconaguaalamitad delacapacidadycoloquedebajodeltuboespumador.Verifiquequelapuntadeltubo espumadorestésumergidaenelaguaantesdegirarlaperilladecontrolalaposición deVapor“”.Espumeelaguaduranteaproximadamente15segundos,luego pásele unpañolimpioaltuboespumadoryalapunta.

NOTA:Paraquesuunidadtrabajedemaneracorrectaconstantemente,limpieeltubo espumadorylapuntadespuéscadauso.

29

COMO PREPARAR EN CASACAFE EXPRESO Y CAPUCHINO DE CAlIDAD

AntesdeutilizarsuCafeteraparaCaféExpresoyCapuchinoOster®porprimeravez,asegúresederemoverlapelículaplásticaqueseencuentralocalizadaenelpaneldecontrolalfrentedelaunidad.

EL CAFEElcafédebeestartostadoyreciénmolido.Ustedpuedeprobarconunavariedadtostadaitalianaofrancesa.Elcafépreviamentemolidosolamenteretendrásusabordurante7a8días,siemprequeésteseaalmacenadoenuncontenedorcerrado,enunlugarfríoyoscuro.Noloalmaceneenelrefrigeradoroenelcongelador.Serecomiendaquemuelagranosenterosjustoantesdeutilizarlos.Losgranosdecaféalmacenadosenuncontenedorcerradoconservaransusabordurante4semanas.

EL MOLIDOEsteesunpasovitalenelprocesodepreparacióndecaféexpresoyrequieremuchapráctica.Elcafédebesermolidofinamente.• Elmolidocorrectodebetenerlamismaconsistenciadelasal• Sisemueledemasiadofino,elaguanofluiráatravésdelcafé,aunbajopresión. Elmolidotienelaaparienciadelpolvoysesientecomoharinacuandosefrotaentre los dedos• Sielcafésemueledemasiadoáspero,elaguafluiráatravésdelcafédemasiado rápido,yelsabornoseextraerácompletamenteAsegúresedeusarunmolinodecalidadparaobtenerunaconsistenciauniforme.Losmolinosdecaféconformaovaladanoserecomiendanyaqueelmolidoqueofrecennoesconsis-tente.

ANTES DE PREPARAR SU PRIMER CAFE EXPRESOPorfavorrefiérasealaPágina3paraverlaDescripcióndelArtefacto.

1.Girelaperilladecontrolalaposición“”,luegocoloqueelbotóndeapagadoen“O”y asegúresedequeelartefactoestédesenchufadodeltomacorriente.2.Primeroretireylaveeldepósitodeagua,latapa,lacanastadelfiltroylosfiltrosen unamezcladedetergentesuaveconagua.Enjuaguegenerosamentecadaparte yvuélvalasacolocarenlacafetera.Consultelasinstrucciones“CómoprepararCafé Expreso”antesderetirarelfiltroyelcompartimientodelfiltro.3.Paralimpiarelinteriordelacafetera,sigalospasosdelaSección“CómoPreparar CaféExpreso,”utilizandosolamenteagua.Nosumerjaelartefactoenaguanitampoco toque ninguna parte interna de la cafetera.

IMPORTANTE Antesdeusarelproductoporprimeravez,pongaafuncionarelcicloparaespumarcafépor30 segundos.Estodebehacerseparaactivarlabomba. 1.Asegúresedequeelbotónrojoestéenlaposicióndeencendido“I”. 2.Unavezquelaluzindicadoradelisto“”cambiaaverdesólido,presioneelbotónpara espumar“”(laluzindicadoradelisto“”comenzaráatitilar). 3.Unavezquelaluzindicadoradelisto“”cambiaaverdesólidootravez,coloqueuna taza debajo del tubo espumador y gire la perilla lateral hacia la derecha para colocarla en la posicióndevapor“”. 4.Despuésde30segundos,girelaperilladecontrollateralhacialaizquierdaparacolocarla enlaposicióndeapagado“”. 5.Empieceelcicloparaprepararelcafé.

COMO COLAR CAFE EXPRESO1.Asegúresedequelaunidadestáapagadaen“O”yquelaperilladecontrolse encuentraenlaposicióndeapagado“”.2.Lleneeldepósitoconagua,ustedpuedeutilizarunajarraparallenarloosiprefiere puederemovereldepósitodelaunidadyllenarlodirectamentedelgrifodeagua. Siustedremueveeldepósitoparallenarloconagua,asegúresedevolveracolocarlo firmementeensulugar.Lleneeldepósitoasegurándosedequelacantidaddeagua deseadaseencuentraentreelrangode“MIN”y“MAX”marcadoeneldepósito.Nunca utiliceaguatibiaocalienteparallenareldepósitodeagua.3.Cierrelatapadeldepósitodelagua.

30

PREPARANDO EL CAFE1.Coloqueelfiltroenlacanastadelfiltro.Seleccioneunodelosfiltrosquevienenconsu unidad dependiendo de la cantidad de tazas que desea preparar (1ó2tazaspequeñas).2.Lleneelfiltroseleccionadoconcaféexpresoreciénmolidofinamente.Limpiecualquier excesodecafédelbordedelacanastadelfiltro.Estoaseguraráunajustecorrectodel filtroenelcabezaldepreparacióndelaunidad. ATENCION:Comprimasuavementeelcafé.Nollenedemasiadoelfiltro,yaqueesto podría ocasionar obstrucciones o derrames.

3.Coloquelacanastadelfiltrodebajodelcabezaldepreparaciónmoviendoprimeroel seguroparafijarelfiltrohaciaatrás,coloqueelmangodemodoqueéstesealinee coneliconoabierto“”yseajusteenlaranura.Después,lentamentegireala derechahastaquelacanastadelfiltroquedelocalizadaenlaposicióndecierre (refiérasealdiagramalocalizadoenelpanelfrontaldelaunidadtalycomoestá ilustradoacontinuación).

(Estesimboloestaensuunidad)

COlANDO CAFE EXPRESOATENCION: SI USTED VA A PREPARAR CAFE CAPUCHINO, POR FAVOR CONSULTE LAS SIGUIENTE SECCION “COMO PREPARAR CAFE CAPUCHINO.”1.Verifiquequelarejilladegoteoseencuentreensulugar.Coloquelabandejadegoteo en la unidad.2.Verifiquequelaperilladecontrolseencuentreenlaposicióndeapagado“ ”.3.Coloquelatazadesupreferencia(1ó2tazaspequeñas)debajodelacanastadel filtroosiprefiere,coloqueunajarrapequeña.Siusteddeseaprepararhasta4tazas almismotiempo,podríautilizarunajarrapequeñaounatazaregularyluegocolocarel caféenlastazaspequeñas.Siustedestácolandolas2tazaspequeñasalavez, puedecolocarlasdebajodelacanastadelfiltroasegurándosedequecadaunase encuentredirectamentedebajodelasdosranuraspordondesaleelcafé.4.Conecteelcableeléctricoenuntomacorrienteyenciendalaunidadpresionandoel botónrojoparacolocarelartefactoenlaposición“I”.Laluzindicadoradeencendido sepondrárojosólidomientrasquelaunidadestáencendidaylaluzindicadoradelisto (verde)comenzaráatitilar.5.Unavezquelaluzqueindicaqueelcaféestálistocambieaverdesólido,presioneel botóndecolar“”yluegogireelbotónlateralalaizquierdaparalaposiciónde colado“”.Estoiniciaráelprocesodecoladoysucaféexpresocomenzaráafluiren solo segundos. NOTA: SILOSBOTONESEMPIEZANAPARPADEARSIGNIFICAQUEELARTEFACTO ESTÁAVISANDOQUEUSTEDNOHASEGUIDOLASINSTRUCCIONES CORRECTAMENTE.COLOQUEELBOTÓNDEENCENDIDO/APAGADOENLAPOSICIÓNDEAPAGADO“”PARAREAJUSTAR.VUELVAALPASO4PARAEMPEZARAHACERELCAFÉESPRESSOOTRAVEZ.6.Cuandolataza/jarraestéllenaalniveldeseado,girelaperilladecontrolaladerecha paracolocarenposicióndeapagado“”. PRECAUCION: NODEJELAUNIDADDESATENDIDAMIENTRASESTECOLANDO,YA QUEESTEPROCESOREQUIERESERDETENIDODEMANERA MANUAL.DEESTAFORMAEVITARAQUEELCAFÉSEDESBORDE ODERRAME,ASICOMOPELIGROSYDAÑOSPOTENCIALESALA UNIDAD.SUCAFETERADEBESERAPAGADADAMANUALMENTE.

31

7.Unavezquehayapreparadolacantidaddecaféexpresoocapuchinodeseado,colo queelinterruptorenlaposicióndeapagado“O”ydesenchufelaunidad.Permitaque launidadseenfríeantesderemovercualquierparteoaccesorioyantesdelimpiarla.8.Luegodequelacafeterasehayaenfriado,retirelacanastadelfiltrodelcabezalde preparación.Utilizandoelseguroparafijarelfiltroenelsoporte,girelacanastadel filtrohaciaabajoparavaciarla.Enjuagueelfiltroylacanastadelfiltroconagua.9.Sideseacolarcaféexpresoadicional,repitaelproceso.Gireelbotónlateralala posicióndeapagado“”,remuevalastazaspequeñasolajarradedebajodela canastadelfiltroycoloqueunasnuevasyvacía.Cuidadosamenteretirelacanastadel filtrososteniéndolaconunamano,asegúresedeusarelseguroparafijarelfiltropara sostenerelfiltroydesecharlosresiduosdecafé.Coloquecafénuevoyfrescoenel filtroypongalacanastadelfiltrodenuevoensulugar,sigalasinstruccionesdecómo colarcafédenuevo(puntos3,5y6deestasección).

PRECAUCION: Laspartesmetálicasdelacanastadelfiltropuedenestarmuy calientes. Asegúrese de usar el seguro para fijar el filtro cuando desechelosresiduosdecafé.Enfríeestaspartesenjuagándolasbajo el grifo con agua fría.

10.Paralasinstruccionesdelimpieza,consultelaPágina8.

COMO PREPARAR CAFE CAPUCHINOElcafécapuchinoescaféexpresoconlecheevaporadayespumadelecheenlapartesuperior.Elespumarlalecheparaelcafécapuchinorequierepráctica.Nosedesanimesinolohaceperfectamentelaprimeravez.Lalechedebeser,lamitadevaporada(laparteinferiordelajarra)ylamitadespumosa(lapartesuperiordelajarra).Puedetomarsevariosintentosantesdequeperfeccioneesteproceso.

Paramejoresresultados,recomendamosespumarlalecheenunajarradiferenteyverterlalecheensutazadecafé.Lalecheylajarradebenestarfrías.Nouseunajarraquehasidolavadarecientementeconaguatibia.Tambiénrecomendamosunajarradeaceroinoxidableparaespumarlalecheyuntermómetroparabebidassiustedtieneuno,paraasíprepararlamejorlecheevaporadayespumosa.

1.Elprimerpasoenlapreparacióndecapuchinoesprepararcaféexpreso.Lleneel depósitodeaguaconaguafría.Nuncauseaguatibiaocalienteparallenareldepósito de agua.

2.Sigalospasosdel1al6delaSección“PreparacióndeCaféExpreso”.

3.Lleneunajarrapequeñadeaceroinoxidableodecerámicaalamitadconlechefríay colóquelajuntoalamáquina.Lalechedescremadaodel2%esmásfácildeespumar.

4.Ustedestáahoralistoparaespumaryevaporarlaleche.Presioneelbotónrojoala posición“I”,esperehastaquelaluzindicadoradelisto“”sepongaverdesólido. Sostengalajarradebajodeltuboespumadordemaneraquelapuntadeltubo espumadorestélevementesumergidaenlaleche,presioneelbotónde espumar“”.Laluzindicadoradelisto“”comenzaráatitilaryunavezquese pongaverdesólidodenuevogirelaperilladecontrolaladerechahastaalcanzarla posicióndevapor“”.Muevasuavementelajarraenunmovimientocircular alrededordelinyectordevaporporalrededorde45segundos.RECUERDE:Tantola leche como la jarra deben de estar bien frías antes del proceso de espumar.

32

5.Cuandolalechesehayaduplicadoenvolumen,osiestáutilizandountermómetro especialparabebidas,cuandolalechealcanceunatemperaturade38°C(100°F), inserteeltuboespumadorlomásquepuedaenlalecheparacalentarlabien.No calientelalecheporencimadelos65°C(150°F).Paraevitarquelalechecaliente salpique,nopermitaquelapuntadeltuboespumadorsalgadelaleche.Unavez preparadalaespuma,girelaperilladecontrolalaposicióndeapagado“”. Laslucesdevapor““ydecolar“”comenzaránatitilarduranteesteproceso.La bombafuncionaráintermitentementehastaqueestaslucesseapaguen.

6.Ustedahoraestálistoparaprepararuncafécapuchino.RECUERDE:es1/3decafé expreso,1/3delecheevaporaday1/3delecheespumada.Coloqueelcaféexpreso enunatazaconunacapacidaddeporlomenos150ml(5onzas).Luegoañadala lecheevaporadayunacucharadadelalechequeespumóalcaféexpreso.

7.SigalasinstruccionesdelaPágina4bajolasecciónseñaladacomo“PRECAUCION” para eliminar cualquier residuo de leche que haya quedado en el tubo espumador. Esimportantelimpiarapropiadamentetantoeltuboespumadordesucafeteraexpresa comolapuntadespuésdecadausoparaasegurarsedequecontinuarátrabajando correctamente.(VerelPaso2acontinuación)

8. Desenchufe el cable del tomacorriente y espere que la unidad se enfríe.

lIMPIANDO SU CAFETERA PARA CAFÉ EXPRESO Y CAPUCHINO1.Girelaperilladecontrollateralalaposiciónde“”,coloqueelbotónrojoenla posicióndeapagado“O”ydesenchufelaunidad.2.Puedequeeltuboespumadorseencuentrecalientetodavía.Nolotoqueconsus manoshastaquesehayaenfriadoporcompleto.Remuevaylaveeltuboespumador ylapuntaconunpañohúmedo.Utilizandolallavequeseencuentradelotroladode la cuchara para medir de su cafetera, desatornille la extremidad del tubo para espumar ylimpielaválvulaconunaagujaopalillodedientes.3.Eldepósitodeagua,losfiltros,elcompartimientodelfiltro,labandejayrejilladegoteo puedenserlavadasconaguayjabónolaspuedecolocarenlapartesuperiordesu lavaplatosautomático(aexcepcióndelcompartimientodelfiltro).PRECAUCION:No sumerja la unidad en agua.4.Desecheelaguarestanteretirandoeldepósitodeaguadesucafeteraycolocándolo bocaabajosobreelfregadero.Serecomiendavaciareldepósitodeaguaentreunuso yotro.Nosumerjalaunidadenagua.5.Limpielasuperficiedesucafeteraconunpañohúmedoysuave.Noutilicelimpiadores abrasivosoesponjasdefregar,yaqueéstospodríanrallarlaunidad.6.Noguardeelcompartimientoparacolocarelfiltroenelcabezaldepreparaciónde sucafetera.Estopodríaafectaradversamenteelselladorentreelcabezalyel compartimientoparacolocarelfiltromientrasestácolandoelcaféexpreso.

DESCALCIFICANDOLosdepósitosmineralesqueseformanensucafeteraafectanelbuenfuncionamientodelamisma.UsteddebedescalcificarsuCafeteraparaCaféExpresoyCapuchinoOster®cuandocomienceanotarunincrementoeneltiempoqueletomaalaunidadelprepararelcafé,ocuandogenereunexcesodevapor.También,ustedpuedenotarunaacumulacióndedepósitosblancosenlasuperficiedelcabezaldepreparacióndelcafé.

Lafrecuenciadelalimpiezadependedeladurezadelaguautilizada.Lasiguientetablalebrindaintervalosdelimpiezasugeridos.

INTERVALOS DE LIMPIEZA SUGERIDOS Tipo de agua Frecuencia de limpieza Aguasuave(Aguafiltrada) Cada80ciclosdepreparación Aguadura(Aguadegrifo) Cada40ciclosdepreparación

33

SU CAFETERA PARA CAFE EXPRESO Y CAPUCHINO PUEDEDESCAlCIFICARSE UTIlIZANDO VINAGRE BlANCO

DE USO CASERO, DE lA SIGUIENTE FORMA:PARA DESCALCIFICAR EL DEPOSITO DE AGUA:1.Verifiquequelaperilladecontrolseencuentreenlaposicióndeapagado“”,el interruptorrojoestéenlaposición“O”yelcableeléctricoestédesconectado del tomacorriente.2.Lleneeldepósitodeaguaconvinagreblancodeusocaserosindiluiryfresco.3.Permitaquelasolucióndevinagrereposeeneldepósitodeaguadelartefactodurante toda la noche.4.Desecheelvinagreremoviendoeldepósitodeaguayvolteándolobocaabajoen el fregadero.5.Enjuagueeldepósitodeaguagenerosamente,usandoaguadegrifoyllenandoel depósitoalamitad.Despuésviertaelaguasobreelfregadero,repitaesteproceso dosveces.

PARA DESCALCIFICAR LAS PARTES INTERNAS1.Verifiquequeustedhadescalcificadoelinteriordeldepósitodeaguaprimero, siguiendolospasosdelasecciónanterior“Descalcificando”.2.Verifiquequetodosloscontrolesesténapagadosyqueelcableeléctricoesté desconectadodeltomacorriente.(ConsultelaSección“PRECAUCIONES”enla Página4).Lleneeldepósitodeaguaconvinagrehastaquealcanceelnivelmínimo indicado en el deposito.3.Insertelacanastadelfiltro(juntoconelfiltro)ycoloquelajarraounatazaregular encima de la bandeja de goteo y debajo de la canasta del filtro.4.Conecteelcableeléctricoeneltomacorriente.5.Presioneelbotónrojoparacolocarlaunidada“I”,unavezquelaluzindicadorade listo“”cambieaverdesólido,presioneelbotóndecolado“”,girelaperillade controllateralalaizquierdaalaposicióndecolar“”.Elvinagrecomenzaráafluira travésdelaunidad.Unavezhayaterminado,girelaperilladecontrollateralala derechaparacolocarlaenposicióndeapagado“”.6.Paralimpiareltuboespumadorinternamente,coloqueunatazaconaguafríadebajo delapuntadeltuboespumador.Esperehastaquelaluzindicadoradelisto“” cambieaverde.Inserteeltuboespumadorenelagua,presioneelbotónde espumar“”.Laluzindicadoradelisto“”comenzaráatitilaryunavezquecambie averdesólidodenuevogirelaperilladecontrollateralaladerechaparacolocarla enposicióndeespumar“”.Dejequeelvaporsalgapor10segundos.Estolimpiara cualquier residuo de leche que haya quedado en el tubo espumador.7.Girelaperilladecontrollateralaladerechaparacolocarlaenposiciónde apagado“”ypresioneelbotónrojoalaposicióndeapagado“”.8.Repitalospasosdel1al7tantocomoseanecesarioutilizandosóloaguadegrifopara enjuagarcualquierresiduodevinagrequehayaquedadoenlacafetera.

34

Elcafénosale

Elcafésalealrededor delborde delsoporte parafiltro

Nosegeneravapor

Lalecheno queda espumosa

Elcafésaledemasiadorápido

Elcaféestádemasiado aguado

•Nohayaguaeneldepósito.•Elcaféestámolidodemasiadofino.

•Haydemasiadocaféenelfiltro.•Elartefactonofueencendido o conectado.•Elcafésehacomprimido demasiado.

•Lacanastaparaelfiltronohagirado completamente a “cerrado”.

•Haygranosdecaféalrededordel borde de la canasta del filtro.•Haydemasiadocaféenelfiltro.

•Eldepositodeaguaestávacío.

•Elartefactonoestáencendido.

•Eltuboparaespumarestá bloqueado.

•Seterminóelvapor.

•Lalechenoestálosuficientemente fría.

•Elcaféestámolidodemasiadoáspero.•Nohaysuficientecaféenlacanasta del filtro.

•Seestáutilizandounfiltropequeño para colar dos tacitas•Seestácolocandoexcesodeagua

•Elgranodelcaféesdemasiado grueso

•Añadaagua.•Muelalosgranosdecafé a un termino medio.•Lleneelfiltroconmenoscafé•Conectelaunidadenlatomadecorriente.Enciendalo.•Relleneelcompartimientoparafiltroconcafé.NOCOMPRIMA.

•Gireelsoportedelfiltro completamenteasuposición para asegurar.•Limpieelborde.

•Lleneconmenoscafé.

•Lleneeldepósitodeaguacon la cantidad correcta de agua.ConsultelasPágina29y30•Enciendalaunidadysigalas intrucciones de uso.•Despuésdelaetapapara espumar,operelafunción paraespumardurante1ó2 segundos y extraer el exceso deleche.Obien,apaguela unidad, permita que se enfríe, desconecte de la toma de corriente y limpie el tubo para espumar con una aguja o palillo de dientes.

•Verifiquequehayaguaeneldepósitodeagua.•Enfríelalecheylajarrapara espumar antes de lapreparacióndecafé capuchino.

•Useuncafémolidomás fino.•Usemáscafé.

•Utiliceunfiltrograndepara dos tacitas•Detengamanualmente el colado con anterioridad girando la perilla lateral hacia la derecha, para colocarla en laposicióndeapagado“”.•Utiliceungranodecafémás fino

PROBLEMA CAUSA SOLUCCIONES

PROBlEMAS Y CAUSAS

35

¡ IDEAS DE RECETAS QUE lE ENCANTARÁ PROBAR !

CAFÉ CON CHOCOLATE30ml(1onza)dejarabedechocolate,unapartedeexpreso,237ml(1taza)deespuma de leche

CAFÉ AMERICANO1/2expresoy1/2aguacaliente

CAFÉ MACCHIATO1/3deexpresoy2/3delechevaporizada

(PARA ADULTOS MAYORES DE 21 AÑOS)

CAPUCHINO SAN FRANCISCOExpreso,chocolatecalientevaporizado,Brandy,cremaycanelaen la parte superior

CAFÉ IRLANDÉSExpreso,whiskyirlandés,cremabatidaen la parte superior

CAFÉ TUACAEspresso,licordeTuaca,cremabatidaen la parte superior

CAFÉ VIENAExpreso,Brandy,cremabatidaen la parte superior

CAFÉ TÍA MARÍAExpreso,licorTíaMaría,espumade leche en la parte superior

CAFÉ GRAND MARNIERExpreso,licorGrandMarnier,cremabatida y ralladura de naranja en laparte superior

CAFÉ MEXICANOExpreso,Kahlua,Tequila,cremabatidaen la parte superior

CAFÉ ROMANOExpreso,Brandyyunasgotitasdelimón

CAFÉ LATTE1/4 expreso y 3/4 leche vaporizada,viertaambosenunatazaal mismo tiempo

CAFÉ AU LAIT1/2expreso,1/2lechevaporizada

CHOCOLATE CALIENTEAñada60ml(2onzas)deexpresoauna taza de chocolate caliente

36

1 AÑO DE GARANT IA l IM ITADASunbeamProducts,Inc.operandobajoelnombredeJardenConsumerSolutions(“JCS”)garantizaqueesteproductoestarálibrededefectosenmaterialomanodeobraporunperiododeunañoapartirdelafechadelacompra.JCS,asuelección,repararáoreem-plazaráesteproductoocualquiercomponentedelproductoqueseencuentredefectuosoduranteelperíododegarantía.Elreemplazoseráefectuadoporunproductoocomponentenuevooremanufacturado.Sielproductoyanoestádisponible,elreemplazopodráserefectuadoporunproductosimilardeigualomayorvalor.Estaessugarantíaexclusiva.

Estagarantíaesválidaparaelcompradororiginalaldetalledesdelafechadecompraoriginalaldetalleynoestransferible.Guardeelrecibodeventaoriginal.Serequierepruebadecompraparaobtenerlagarantía.LosconcesionariosOster®,CentrosdeServicioOster®Autorizado,oalmacenesdeventasaldetalledeproductosOster®notienenelderechodealterar,modificarocambiar,demaneraalguna,lostérminosycondiciones de esta garantía.

Estagarantíanocubreeldesgastenormaldelaspiezasodañoscausadospor:usonegligenteomalusodelproducto,usoenvoltajeocorrienteinapropiada,usocontrarioalasinstruccionesdeoperación,desarme,reparaciónoalteraciónporcualquierpersonaquenoseadeunCentrodeServicioOster®Autorizado.Además,estagarantíanocu-bre: Actos de la naturaleza, tales como incendios, inundaciones, huracanes o tornados. JCSnoseráresponsableporningúndañoincidentaloconsecuentecausadoporelincumplimientodelagarantíaocondiciónexpresa,implícitaoreglamentaria.Exceptohastadondeloprohíbenlasleyesaplicables,cualquiergarantíaimplícitaocondicióndecomerciabilidadoaptitudparaunpropósitoparticular,estálimitadaenbasealaduraciónde la garantía descrita arriba.

CómoobtenerServiciodeGarantía:Porfavorconsulteelinsertodelagarantíacorre-spondientealpaísopóngaseencontactoconsudistribuidorautorizadolocal.

NO REGRESE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA.

37

PRECAUÇÕES IMPORTANTESAoutilizarumeletrodomésticoénecessárioseguiralgumasprecauçõesbásicasdesegurançaparaevitaroriscodeincêndio,descargaelétricaoulesões,incluindoasqueseguem:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR SUA CAFETEIRA PARA EXPRESSO E CAPPUCCINO.

• NAO toque as superfícies quentes “ ”.Utilizeasalçasouosbotões.

• Afimdeproteger-secontraoriscodeumadescargaelétrica,NÃOsedevesubmergirofiooua baseeletrodomésticonaáguaouemoutroslíquidos.

• Requere-seestritasupervisãoquandoseutilizeesteouqualqueroutroaparelhopróximoa criançasafimdegarantirquenãobrinquemcomoeletrodoméstico.

• Esteaparelhoelétriconãoestádestinadoaserusadoporpessoas(incluindocrianças)cujas capacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisestejamreduzidasounecessitemdeexperiênciae conhecimentonecessáriosparautilizá-lo,amenosqueumapessoaresponsávelpelasua segurançatenhasupervisionadoouinstruídoquantoaousodoeletrodoméstico.

• Gireobotãodecontrolelateralparaposiçãodedesligado“”,pressioneobotãovermelhona posiçãodedesligado“O”edesconecteoaparelhodatomadaelétricaquandoomesmonão estiversendoutilizandoeantesdesualimpeza.Deixequeseesfrieantesdevoltarautiliza-lo, ouantesderetirarosacessóriosparalimpá-lo.

• NÃOutilizenenhumeletrodomésticocomfiooupluguedanificados,casooeletrodoméstico tenhafalhadooucaídonochãooutenhasidodanificadodealgumamaneira.Envieo eletrodomésticoaoPostodeServiçoAutorizadoOster®maispróximaparaserexaminadoou parareparosmecânicosouelétricos.

• Ousodeacessóriosnãorecomendadosouvendidospelofabricantepodemcausarincêndios, descargaselétricaoudanoscorporaisàspessoas.

• NÃOusaraoarlivreouparafinscomerciais.

• NÃO deixe que o fio encoste em superfícies quentes, ou fique pendurado na borda da mesa oudobalcão.

• NÃOcoloqueoeletrodomésticopróximoafogõeselétricosouagás,nempróximoaum forno quente.

• Paradesligar,coloqueoscontrolesnaposiçãodedesligadoeentãotireopluguedatomada.

• NÃOutilizeesteaparelhoparafinsquenãosejamaquelesaosquaiseletenhasido desenvolvido.

• Coloqueacafeteirasobreumasuperfícieplanaeniveladaparaevitarainterrupçãodofluxo de ar abaixo da mesma.

• Semprecertifique-sedecolocarotanquedeáguafirmementenapartetraseiradacafeteiracom atampafechadaecomáguaentreosníveismínimoemáximoantesdeligaroeletrodoméstico.

• NÃOretireosuportedofiltroenquantoaunidadeestiverfazendoocafé.Certifique-sedegiraro botãolateraldacafeteiraparaaposiçãodeapagado“”antesdetirarosuportedofiltropara prepararmaiscafé.Todocuidadodevesertomadotambémretirarosuportedofiltro,poisas partesmetálicasestarãoquentes.Certifique-sederetirarosuportedofiltropelaalçaedeutilizar atravaderetençãodofiltropararetirarosresíduosdepódecafé.VejanaSeçãode“PRE CAUÇÕES”naspáginas2e4paraadvertênciasadicionais.

• NÃOretireotanquedeáguaatéqueaunidadeestejadesligada.VejanaSeçãode“PRE CAUÇÕES”naspáginas2e4paraadvertênciasadicionais.ESTE ELETRODOMÉSTICO FOI FEITO SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

38

(SOMENTE PARA 120 E 127 VOLTS)Esteaparelhocontacomumpluguepolarizado(umapontaémaislargaqueaoutra).Estepluguesóentradeumaformanatomadapolarizada.Casoopluguenãoentrefacilmentenatomada,simplesmentecoloque-oaorevés.Semesmoassimaindanãoentrar,comunique-secomumeletricistacompetente.Nãotenteforçaroumodificardestamedidadesegurançadenenhumaforma.

INSTRUÇÕES ESPECIAIS PARA O FIO ElÉTRICO

1.Oaparelhocontacomumfioelétricocurtocomomedidadesegurançaparapreveniro riscodetropeçosoupuxõescomumfiomaiscomprido.2.Ousodeumfiodeextensãosomentedeveserutilizadoseforemobservadasas devidasprecauções.3.Casosejautilizadoumfiodeextensão,acapacidadeelétricanominaldomesmo deveserigualadoeletrodoméstico.Coloqueofiodeextensãodeformaquenãofique penduradonabordadobalcãooudamesaparaevitarqueumacriança acidentalmente puxe ou tropece.

CUIDADO: PRESSAOParaevitarpossíveisqueimadurasnocorpoeoulesõesdeoutrotipoocasionadaspelovaporepelaáguaquente,assimcomodanosaoaparelho,NUNCAretireotanquedeáguaeosuportedofiltroenquantosuaCafeteiraparaCaféExpressoeCappuccinoOster®estiverfazendocaféouespumandooleite.Obotãogiratóriolateraldevedeestarnaposiçãodedesligado“”antesqueosuportedofiltrosejaretiradocomafinalidadedeprepararmaisxícarasdecaféexpresso.Casosejanecessáriocolocarmaiságuanotanque,certifique-sedequeobotãogiratóriolateralestejanaposiçãodedesligado“”edesligueaunidadepressionandoobotãovermelhodeixando-onaposição“O”.VejanaPágina4paramaisdetalhesimportantes.

Utilizar café moído para cafeteiras para Expresso. Nãoutilizarcafémoídotorrado(*),outorradocomaçúcar,nemcaféemgrãotorradocomaçúcar,poisissopoderáobstruirofiltrocausandodanosaoaparelho.Casosejausadosemquerercafétorradocomaçúcar,deixedeusaraunidadeeleve-aaocentrodeserviçomaispróximoparasualimpeza.Érecomendadolimparosarrodoaparelhodetemposemtemposparamantê-loemboacondiçãodefuncionamento.Consultenossoscentrosdeserviçoparaefetuaresseprocesso. (*)MoídocomAçúcar

DESCRIPTION OF THE APPlIANCE

39

1.BotãoGiratóriodeControle2.TanquedeÁguaRemovível/Transparente3.TampadoTanquedeÁgua4.BandejaeGradedeEscoamentoRemovíveis5.BotãoparaLigar/Desligar6.ÁreadeEncaixedoSuportedo Filtro7.TravadeRetençãodoFiltro8.Filtros(para1ou2xícaraspequenasdecafé)

9.SuportedoFiltro10.TuboparaEspumar11.CapadoTuboparaEspumar12.LuzIndicadoradeLigado(Vermelha)13.BotãoparaFazerCafécomLuzIndicadora(Verde)14.BotãoparaEspumarcomLuzIndicadora(Verde)15.LuzdePronto(Verde)16.ColherMedidora

DESCR IÇÃO DO ElETRODOMÉST ICO

1

2

3

4

8

5

6

7

9

11

10

12 1314 15

16

40

INTRODUÇÃOParabénsporhaverescolhidoumaCafeteiraparaExpressoeCappuccinoOster®!Esteaparelhofoidesenvolvidocomafinalidadedefazercaféexpressooucappuccinodeformarápidaepratica.

Opreparodocaféexpressoéummétodonoqualaáguaquentepassacomforçapófinodecafémoído.ÉmuitopopularnaEuropaeémaisforteeencorpadoqueocafécoadodeformaregular.Graçasaoseusaborconcentrado,ocaféexpressoégeralmenteservidoemporçõesde44a59ml(1,5a2onças)emxícaraspequenas.

AmaioriadaquelesquegostadecaféexpressoforadaEuropa,preferemocappuccino,queéumabebidapreparadacomaproximadamenteumterçodecaféexpresso,umterçodeleiteesquentadonovaporeumterçodeleiteespumado.Opreparodocaféexpressooudocappuccinoémuitodiferenteaopreparodocafécoado.

FavorlercuidadosamenteTODASasinstruções,advertências,observaçõesecuidadosincluídosnesteManualdeInstruçõesantesdeusaresteaparelhopelaprimeiravez.Duranteousodacafeteira,algumaspeçaseacessóriosesquentameseránecessárioesperarqueasmesmasesfriemapósouso.OcuidadoeamanutençãoadequadasãoimportantesparagarantiradurabilidadeeofuncionamentodaCafeteiraparaExpressoeCappuccinoOster®.Guardeestesinstruçõeseconsultecomfreqüênciaassugestõesde cuidado e limpeza.

PRECAUÇÕESPorfavorsigaestasimportantesmedidasdesegurançaantesdeutilizarseuaparelho:

1.Antesderetirarqualquerpeçaouacessório,certifique-sedequeobotãogiratório decontrolelocalizadonapartelateraldesuacafeteiraestejanaposiçãode desligado“”,pressioneoubotãodeligado/desligadocolocando-onaposiçãode desligado“O”edesligueoaparelhodatomada.2.Nãoretireosuportedofiltroemnenhummomentoduranteoprocessodepreparação docaféexpresso.3.Tenhacuidadoaoretirarosuportedofiltro,poisaspartesmetálicasaindapodemestar muitoquentes.Tambémpoderáhaveráguaquentenapartesuperiordofiltro.Segure somentepelaalçapressionandoatravaderetençãodofiltroparaeliminarosrestosde pódecafé.4.Duranteopreparo,seocafénãoestiversaindopelosorifíciosnaparteinferiordo suporte do filtro, pode significar que o filtro esta bloqueado. Desligue o aparelo e deixaqueseesfrie.Obloqueiopoderásercausadoporumgrãodecafémuitofino. Ver“PROBLEMASECAUSAS”napágina9.5.QUANDOLIMPAROTUBOPARAESPUMAR:Coloqueumajarraparaespumarou umaxícaragrandeeenchacomáguaateametadedacapacidadeecoloqueabaixo dotuboparaespumar.Verifiqueseapontadotuboparaespumarestásubmergidana águaantesdegirarobotãodecontroleparaaposiçãodeVapor“”.Deixequeo vaporsaianaáguaduranteaproximadamente15segundos,depoispasseumpano limpo no tubo para espumar e sua ponta.

NOTA: para que seu aparelho trabalhe de maneira correta constantemente, limpe o tubo paraespumareasuapontaapóscadauso.

41

COMO PREPARAR EM SUA CASA UM CAFÉ EXPRESSO E CAPPUCCINO DE QUAlIDADE

AntesdeutilizarsuaCafeteiraparaCaféExpressoeCappuccinoOster®pelaprimeiravez,certifique-sederetirarofilmeplásticoqueseencontralocalizadonopaineldecontrolenapartefrontal do aparelho.

O CAFÉOcafédeveestartorradoerecémmoído.Vocêpodeprovarcomumavariedadedecafétorradoamodaitalianaoufrancesa.Ocafépreviamentemoídoiráreterseusaborsomentede7a8dias,sempreequandoficarguardadoemumrecipientefechado,emumlocalfrioeescuro.Nãoguardenorefrigeradoroucongelador.Érecomendadomoerosgrãosinteirosinstantesantesdeutilizarocafé.Osgrãosdecaféarmazenadosemumrecipientefechadoconservaramseusaborpor aproximadamente 4 semanas.

CAFÉ MOÍDOEsteéumpassofundamentalnoprocessodepreparodocaféexpressoerequermuitaprática.Ocafédevesermoídobemfino.• Umcafémoídodaformacorretadeveterumaconsistênciaigualadosal.• Seformoídomuitofino,aáguanãoirafluiratravésdocafésobpressãobaixa.Ocafé moídomuitofinopodeseridentificadoquandoaaparênciaeconsistênciaforparecida à farinha quando for esfregado entre os dedos.• Seocaféparecermuitoáspero,aáguafluiráatravésdocafémuitorápidoeosabor noserácompletamenteextraído.Casouseummoedordecafé,certifique-sedeusarummoedordequalidadeparaobterumaconsistênciauniforme.Osmoedoresdecafécomformaovalnãosãorecomendadospoisnãoproduzemumpóconsistente.

ANTES DE PREPARAR SEU PRIMEIRO CAFÉ EXPRESSOFavorrevisaraPágina3paraveradescriçãodoaparelho.1.Gireobotãodecontrolenaposiçãodedesligado“”,pressioneobotãovermelhonaposiçãode desligado“O”ecertifique-sedequeoaparelhoestejadesligadodatomadaelétrica.2.Antesdequalquercoisa,retireelaveotanquedeáguacomsuaatampa,osuportedofiltroe osfiltrosemumamisturadedetergentesuaveeágua.Enxágüegenerosamentecadaum dessesacessóriosevolteacolocá-losnacafeteira.Consulteasinstruçõesdaseção“Como prepararCaféExpresso”antesderetirarofiltroeosuportedofiltro.3.Paralimparointeriordacafeteira,sigaospassosdaseção“ComoPrepararCaféExpresso,” utilizandosomenteágua.Nãosedevesubmergiroaparelhoemáguaoutocaremnenhuma peçainternadacafeteira.

IMPORTANTE Antesdeusarelproductoporprimeravez,pongaafuncionarelcicloparaespumarcafépor30 segundos.Estodebehacerseparaactivarlabomba. 1.Asegúresedequeelbotónrojoestéenlaposicióndeencendido“I”.2.Unavezquelaluzindicadoradelisto“”cambiaaverdesólido,presioneelbotónpara espumar“”(laluzindicadoradelisto“”comenzaráatitilar).3.Unavezquelaluzindicadoradelisto“”cambiaaverdesólidootravez,coloqueunataza debajo del tubo espumador y gire la perilla lateral hacia la derecha para colocarla en la posicióndevapor“”.4.Despuésde30segundos,girelaperilladecontrollateralhacialaizquierdaparacolocarla enlaposicióndeapagado“”.5.Empieceelcicloparaprepararelcafé.

COMO PREPARAR CAFÉ EXPRESSO1.Certifique-sedequeaunidadeestádesligada“O”equeobotãodegiratóriode controleseencontranaposiçãodedesligado“”.2.Enchaotanquecomágua,vocêpodeutilizarumajarraparaencherousepreferir podetirarotanquedacafeteiraparaencherdiretamenteembaixodatorneira.Sevocê tirarotanqueparaenchercomágua,certifique-sedecolocá-lofirmementedevoltaem seulugar.Aoencherotanquecertifique-sedequeaquantidadedeáguaseencontra entreosníveis“MIN”e“MAX”marcadosnotanque.Nuncautilizeáguamornaou quenteparaencherotanquedeágua.3.Fecheatampadotanquedaágua.

42

COLOCANDO O CAFÉ1.Coloqueofiltronosuportedofiltro.Selecioneumdosfiltrosquevemcomsuaunidade dependendodaquantidadedexícarasdecaféexpressoquedesejarpreparar(1ou2 xícaraspequenas).

2.Enchaofiltroselecionadocomcaféparaexpressorecémmoído.Limpequalquer excessodecafédabordadosuportedofiltro.Istoasseguraráumajustecorretodo filtro em seu lugar.

ATENÇÃO:Comprimasuavementeocafé.Nãoenchamuitoosuportedofiltro.Isto poderácausarobstruçõesouvazamentos.

3.Coloqueosuportedofiltronaparteinferiordabasedepreparação,coloqueaalçade modoqueestesealinhecomoíconequeindicaqueestáaberto“”atéquese ajustenafirmementeemseulugar.Depois,girelentamenteparadireitaatéqueaalça dosuportedofiltroestejalocalizadonaposiçãodefechado(refere-seaodiagrama localizadonoaparelhotalcomoestáilustradoabaixo).

(Estesímboloestánoaparelho)

PREPARANDO CAFÉ EXPRESSOATENÇÃO: Sevocêvaiprepararcappuccino,consulteaseção“Comoprepararcappuccino.”1.Certifique-sedequeabandejaeagradedeescoamentoestejamemseuslugares.2.Certifique-sedequeobotãogiratóriodecontroleseencontranaposiçãode desligado “ ”.3.Coloqueaxícaraparacaféexpressoemcimadagradedeescoamento(1ou2xícaras pequenas)eembaixodosuportedofiltro.Casopreferir,coloqueumajarrapequena. Sevocêdesejaprepararate4tacasaomesmotempo,poderáutilizarumajarra pequenaouumaxícaragrandeequandoterminardefazerocafésirvaemxícaras pequenas.Casoforpreparar2xícaraspequenasporvez,coloqueasduasembaixo dosuportedofiltrocertificando-sedequecadaumaseencontrediretamenteembaixo deumdosorifíciosporondesaiocafé.4.Coloqueopluguenatomadaelétricaeligueoaparelhopressionandoobotão vermelhoecolocando-onaposiçãodeligado“I”.Aluzindicadoradeligadoficará vermelhaenquantoaunidadeestiverligadaealuzindicadoradepronto(verde) começaráapiscar.5.Quandoaluzindicadoradequeacafeteiraestáprontaparaopreparoficarverde sólida,pressioneobotãoparafazercafé“”elogoemseguidagireobotãolateral nosentidoanti-horáriocolocando-onaposiçãoparaprepararcafé“”.Issoiniciaráo processodepreparoeocaféexpressocomeçaráafluirempoucossegundos. OBSERVAÇÃO: SEOSBOTÕESCOMEÇAREMAPISCAR,SIGNIFICAQUEOAPARELHOESTÁ AVISANDOQUEVOCÊNÃOSEGUIUASINSTRUÇÕESCORRETAMENTE. COLOQUEOBOTÃODEACENDER/APAGARNAPOSIÇÃODEAPAGADO“” PARAREAJUSTAR.VOLTEAOPASSO4PARACOMEÇARAFAZERCAFÉ ESPRESSOOUTRAVEZ.6.Quandoaxícara/jarraestivercheiaenoníveldesejado,gireobotãodecontrole horáriocolocando-onaposiçãodedesligado“”.

PRECAUÇÕES: NÃODEIXEOAPARELHOSEMSUPERVISÃOENQUANTOESTIVER PREPARANDOCAFÉ,POISESTEPROCESOÉMANUALEREQUERDEATEN ÇÃO.ISSOEVITARÁQUEOCAFÉVASEOUSEJADERRAMADOECAUSE DANOSAOAPARELHOOUACIDENTES.SUACAFETEIRADEVESER DESLIGADAMANUALMENTE.

43

7.Umavezquetenhapreparadoaquantidadedecaféexpressooucaféparacappuccino desejado,gireocontroleparaaposiçãodedesligado“”,pressioneobotão vermelheecoloque-onaposiçãodedesligado“O”etireopluguedatomada.Deixeo aparelhoesfriarantesdetirarqualquerpeçaouacessórioeantesdelimpar.8.Assimqueacafeteiratenhativeresfriado,tireosuportedofiltro.Pressioneatrava deretençãodofiltroevireosuportedofiltrodecabeçaparabaixoparajogarforao pó.Enxágüeofiltroeosuportedofiltrocomágua.9.Casodesejeprepararmaiscaféexpresso,repitaoprocesso.Gireobotãolateral colocando-onaposiçãodedesligado“”,retireasxícarascomocaféqueacabou deprepararecoloquexícarasnovasevazias.Retireosuportedofiltrocomcuidado segurando-opelaalçaepressionandoatravaderetençãodofiltroparajogarforao póusadodecafé.Enxágüenaáguaecoloquepódecafénovoefresconofiltro. Volteacolocarosuportedofiltronacafeteiraesiganovamenteasinstruçõesdecomo prepararcafé(itens3,5e6destaseção).

PRECAUÇÕES:Aspartesmetálicasdosuportedofiltropodemestarmuitoquentes. Seguresomentepelaalçaecertifique-sedeusaratravaderetenção dofiltroquandoforjogarosresíduosdecaféfora.Esfrieofiltroeo suportedofiltroenxaguando-osemáguafria.

10.Paraasinstruçõesdelimpeza,consulteaPágina8.

COMO PREPARAR CAPPUCCINOOcappuccinoéocaféexpressocomleitevaporizadoeespumadeleitenapartesupe-rior.Apreparodaespumadeleiteparaocappuccinorequerprática.Nãodesanimeseficarperfeitonaprimeiravez.Oleitedevesermetadevaporizado(parteinferiordajarra)enametadeespuma(partesuperiordajarra).Podesernecessáriotentarváriasvezesatéqueseconsigaaperfeiçoaresteprocesso.

Paramelhoresresultados,recomendamosfazerespumadeleiteemumajarrapequenaequandoestiverprontoservirnaxícaradecafé.Oleiteeajarradevemestarfrios.Nãouseumajarraquetenhasidolavadarecentementecomáguamorna.Tambémrecomen-damosousodeumajarradeaçoinoxidávelparaespumaroleiteedeumtermômetroparabebidas,sevocêtiverum,poisissofacilitaráopreparodoleitevaporizado. 1.Oprimeiropassonapreparaçãodocappuccinoéprepararcaféexpresso.Enchao tanquedeáguacomáguafria.Nuncauseáguamornaouquenteparaenchero tanquedeágua.

2.Sigaospassode1a6daseção“PreparandoCaféExpresso”.

3.Enchaumajarrapequenadeaçoinoxidáveloudelouçapelametadecomleitefrioe coloqueembaixodotuboparaespumarnoaparelho.Oleitedesnatadooucom2%de gorduraémaisfácildeespumar.

4.Vocêestáagoraprontoparaespumarevaporizaroleite.Pressioneobotãovermelho colocando-onaposiçãodeligado“I”,espereatéquealuzindicadoradequea cafeteiraestáprontaparaopreparofiquesólidaeverde.Coloqueajarraembaixo dotuboparaespumardemaneiraqueapontadotuboparaespumarestejalevemente submergidanoleite,pressioneobotãoparaespumar“”.Aluzindicadorade pronto“”começaraapiscareumaquandoficarsólidaeverdenovamente,gire obotãodecontrolenosentidohorárioatéquefiquenaposiçãoparaespumar“”. Éimportantemovimentarajarradevagarfazendoummovimentocircularaoarredorda pontadotuboparaespumarporaproximadamente45segundos.LEMBRE-SE:Tanto oleitecomoajarradevemestarbemfriosantesdoprocessodeespumar.

44

5.Quandoaleiteduplicardevolumeouseestiverusandotermômetroespecialpara bebidas,quandooleitealcançarumatemperaturade38°C(100°F),coloqueotubo paraespumaratéofundoparaesquentarbemoleite.Nãoesquenteoleiteacimade 65°C(150°F).Paraevitarqueoleitequenteespirre,nãodeixequeapontadotubo paraespumarsaiadoleite.Umavezqueoprocessodeespumarforfinalizado,gireo botãodecontroleparaaposiçãodedesligado“”.Asluzesdoespumador“ ” e parafazercafé“ ”irãopiscaralternadamenteduranteesseprocesso.Oespumadorfuncionarádeformaintermitenteatéatéqueessasluzesseapagem.

6.Vocêagoraestáprontoparaprepararocappuccino.LEMBRE-SE:será1/3decafé expresso,1/3deleitevaporizadoe1/3deespumadeleite.Coloqueocaféexpresso emumaxícaracomumacapacidadedepelomenos150ml(5onças).Emseguida, adicioneoleitevaporizadoeumacolherdeespumadeleiteaocaféexpresso.

7.SigaasinstruçõesdaPágina4abaixodasessãoassinaladacomo“PRECAUÇÕES” para eliminar qualquer resíduo de leite que tenha ficado no tubo para espumar. Éimportantelimparbemtantootuboparaespumardesuacafeteiracomoaponta aposousoparacertificar-sedequecontinuarátrabalhandocorretamente.(vejaoitem 2daseçãoquesegue).

8.Retireofiodatomadaelétricaeespereatequeoaparelhoseesfrie.

lIMPAMDO SUA CAFETEIRA PARA CAFÉ EXPRESSO E CAPPUCCINO1.Gireobotãodecontroledalateralcolocando-onaposiçãodedesligado“”, pressioneobotãovermelhocolocando-onaposiçãodedesligado“O”eretireo aparelho da tomada.2.Podeserqueotuboparaespumaraindaseestejaquente.Nãootoquecomasmãos atéquetenhaesfriadoporcompleto.Retireelaveacapadotuboparaespumare apontaelimpeotubocomumpanoúmido.Utilizeachavequeseencontranacolher medidoraquevemcomacafeteiraparatirarapontadotuboparaespumar.Limpea válvulacomumaagulhaoupalitodedentes.3.Otanquedeágua,osfiltros,eosuportedofiltro,abandejaeagradedeescoamento podemserlavadascomáguaesabãooupodemserlavadosnaprateleirasuperiorde sualava-louças(comexceçãodocompartimentodofiltro).PRECAUCAO:Nãose devesubmergiroaparelhonaágua.4.Jogueforaaáguaquesobrarnotanquedeáguadesuacafeteira,retireotanqueeco locando-odecabeçaprabaixosobreapia.Érecomendadoesvaziarodepósitode águaentreumusoeoutro.Nãosedevesubmergiroaparelhonaágua.5.Limpeasuperfíciedesuacafeteiracomumpanoúmidoemacio.Nãoutilizelimpa doresabrasivosouesponjasparaesfregar,poispodemdanificaroaparelho.6.Nãoguardeosuportedofiltroencaixadonobocaldesuacafeteira.Istopoderá prejudicaraselagementreobocaleosuportedofiltroquandoforprepararocafé expresso.

REMOVENDO O SARROOsdepósitosmineraisqueseformamemsuacafeteiraafetamobomfuncionamentodamesma.VocêdeveremoverosarrosuaCafeteiraparaCaféExpressoeCappuccinoOster®quandocomeçaranotarumaumentonotempoqueoaparelholevaparaprepararocafé,ouquandogereumexcessodevapor.Vocêtambémpoderánotarumacumulodedepósitosbrancosnasuperfíciedobocaldepreparaçãodocafé.

Afreqüênciadelimpezadependedaáguautilizada.Atabelaabaixosugereosintervalosdelimpezadevidosdeacordocomaáguautilizada.

INTERVALOS DE LIMPEZA SUGERIDOS Tipo de água Freqüência de limpeza Águamole(Águafiltrada) Cada80ciclosdepreparação Águadura(Águadatorneira)Cada40ciclosdepreparação

45

PARA lIMPAR O SARRO DE SUA CAFETEIRA PARA EXPRESO ECAPPUCCINO USE VINAGRE BRANCO CASEIRO

DA SEGUINTE MANEIRA:PARA REMOVER O SARRO DO TANqUE DE ÁGUA:1.Certifique-sedequeobotãogiratóriodecontroleestejanaposiçãodedesligado“”, obotãovermelhoestejanaposiçãodedesligado“O”eofioelétricoesteja desconectado da tomada.2.Enchaotanquedeáguacomvinagrebrancofrescodeusocaseirosemdiluir.3.Deixequeasoluçãodevinagrerepousenotanquedeáguadoaparelhodurantetoda a noite.4.Retireovinagreremovendootanquedeáguaedeixandodecabeçaprabaixonapia.5.Enxágüebemotanquedeágua,usandoáguacorrenteeenchendoodepósitode águanametade.Depoisjogueaáguanapia,repitaesteprocessoduasvezes.

PARA REMOVER O SARRO DAS PARTES INTERNAS1.Primeiramente,certifique-sedequevocêremoveuosarrodaparteinteriordotanque deágua,seguindoospassosdasessãoanterior.2.Certifique-sedequetodososcontrolesestãodesligadosequeofioelétricoesteja desconectadodatomada.(consulteaseção“PRECAUÇÕES”napágina4).Enchao tanquedeáguacomvinagreatéquealcanceonívelmínimodomesmo.3.Coloqueosuportedofiltro(comofiltrodentro)ecoloqueumjarrapequenaouxícara grande encima da bandeja de escoamento e debaixo do bocal do filtro.4.Conecteofioelétriconatomada.5.Pressioneobotãovermelhoparaligaroaparelhocolocando-onaposiçãodeligado“I”, umavezquealuzindicadoradequeacafeteiraestáprontaparapreparar café“”ficarsólidaeverde,pressioneobotãoparaprepararcafé“”,gireobotão decontroledalateralparanosentidoanti-horáriocolocando-onaposiçãodepreparo decafé“”.Ovinagrecomeçaráafluiratravésdoaparelho.Umavezquetenha terminado,gireobotãodecontroledalateralnosentidohorárioparadesligar“”.6.Paralimparotuboparaespumarinternamente,coloqueumaxícaracomáguafria embaixodotuboparaespumar.Espereatéquealuzindicadoradequeacafeteira estáprontaparaprepararcafé“”fiquesólidaeverde.Coloqueotubodeespumar naágua,pressioneobotãoparaespumar“”.Aluzindicadoradepronto“” começaráapiscareumavezquefiquesólidaeverde,gireobotãodecontrolelateral nosentidohoráriocolocando-onaposiçãoparaespumar“”.Deixequeovapor saiapor10segundos.Istolimparáqualquerresíduodeleitequetenhaficadonotubo para espumar.7.Gireobotãodecontrolelateralnosentidoanti-horáriocolocando-onaposiçãode desligado “ ”epressioneobotãovermelhocolocando-onaposiçãode desligado “ ”. 8.Repitaospassosde1a7quantasvezesfornecessárioutilizandosomenteáguapara enxaguarqualquerresíduodevinagrequetenhaficadonacafeteira.

46

Ocafénãosai

Ocafésaipela borda do compartimento do filtro

Nãoproduzvapor

Oleitenãoficouvaporizadoouespumoso

Ocafésairápidodemais

Ocaféficoumuito fraco

•Nãotemáguanodepósito.•Ocaféfoimoídomuitofino.

•Temmuitocafénofiltro.

•Oaparelhonãofoiligadoou conectado na tomada.•Ocaféestácompactadodemais.

•Osuportedofiltronãofoicolocadocorretamenteoutravado completamente.•Ficaramgrãosdecaféaoredorda borda do suporte do filtro•Temcafédemaisnofiltro.

•Otanquedeáguaestávazio.

•Oaparelhonãoestáligado.

•Otuboparaespumarestábloqueado ou entupido.

•Ovaporacabou.

•Oleitenãoestásuficientementefrio.

•Ocaféfoimoídomuitomalou grosso.•Nãotemcafésuficientenofiltro.

•Foiusadoofiltropequenoparaduasxícarasdecafé•Foiusadamuitaágua

•Ocaféfoimoídomuitogrosso

•Adicioneágua.•Moerosgrãosdecaféum pouco mais grossos.•Encherofiltrocommenos café.•Conecteoaparelhonatomada.Ligue-o.•Enchaofiltrocomcafé.NÃOCOMPRIMIR.

•Gireocabodosuportedofiltrocompletamenteatéaposiçãoadequada.•Limpeaborda.

•Enchaofiltrocommenoscafé.

•Enchaotanquedeáguacomaquantidadecorretadeágua.ConsulteasPáginas41e42.•Ligueoaparelhoesigaasinstruçõesdeusodeste manual.•Depoisdeusarotuboparaespumar,operaafunçãoparaespumardurante1ou2 segundos para expelir o excessodeleite.Ouentão, desligue o aparelho, deixe esfriar, desconecte da tomada e limpe o tubo para espumar com uma agulha ou palito de dente.

•Certifique-sedequehajaáguanotanque.•Deixeoleiteeajarrapara espumar esfriarem antes de preparar o cappuccino.

•Usecafémoídomaisfino.

•Usemaiscafé.

•Useofiltromaiorparapre parar duas xícaras•Interrompaantesopreparodocafégirandoobotãolateralnosentidohoráriocolocando-onapossiçãode desligado “ ”•Usepódecafémaisfino

PROBLEMA CAUSAS SOLUÇÕESPROBlEMAS E CAUSAS

47

IDÉ IAS DE RECE ITAS PARA VOCÊ PROVAR

CAFÉ COM CHOCOLATE30ml(1onça)dechocolatelíquido,umapartedecaféexpresso,1 xícara de espuma de leite

CAFÉ AMERICANO1/2expressoe1/2águaquente

CAFÉ MACCHIATO1/3expressoe2/3deleitevaporizado

(PARA ADULTOS MAIORES COM MAIS qUE 21 ANOS DE IDADE)

CAPPUCCINO SÃO FRANCISCOExpresso,chocolatequenteespumado,Brandy, creme e canela na parte superior

CAFÉ IRLANDÊSExpresso,uísqueirlandês,cremebatido na parte superior

CAFÉ TUACAExpresso,licordeTuaca,creme batido na parte superior

CAFÉ VIENAExpresso,Brandy,cremebatido na parte superior

CAFÉ TIA MARIAExpresso,licorTiaMaria,espumadeleite na parte superior

CAFÉ GRAND MARNIERExpresso,licorGrandManier,cremebatido e casca de laranja ralada na parte superior

CAFÉ MEXICANOExpresso,Kahlua,Tequila,cremebatido na parte superior

CAFÉ ROMANOExpresso,Brandyeumasgotasdelimão

CAFÉ LATTE1/4expressoe3/4leitevaporizado,despeje ambos em uma mesma xícara simultaneamente

CAFÉ COM LEITE1/2expressoe1/2leitevapoizado

CHOCOLATE qUENTEAdicionar60ml(2onças)deexpresso a uma xícara de chocolate quente

48

GARANT IA l IM ITADA DE 1 ANOSunbeamProducts,Inc.operandosobonomedeJardenConsumerSolutions(“JCS”)garantequeesteprodutoestarálivrededefeitosmateriaisoudemão-de-obraporumperíododeumanoapartirdadatadecompra.Aseucritério,aJCSrepararáousubstituiráesteprodutoouqualquercomponentedoprodutoquepossaapresentardefeitosduranteoperíododegarantia.Asubstituiçãoseráfeitacomumprodutooucomponentenovoourecondicionado.Seoprodutonãoestivermaisdisponível,asubstituiçãopoderáserfeitacomumprodutosemelhantedeigualoumaiorvalor.Estaéasuagarantiaexclusiva.

Estagarantiaéválidaparaocompradororiginalemvarejoapartirdadatadecomprainicialnovarejo,enãopoderásertransferida.Guardeorecibooriginaldevenda.Paraobterserviçosdegarantia,énecessárioterumcomprovantedecompra.Osdistribui-dores,centrosdeassistênciatécnicaoulojasdevarejoquecomercializamosprodutosdamarcaOster®nãotêmodireitodealterar,modificaroumudardequalquermaneiraostermosecondiçõesdestagarantia.

Estagarantianãocobreodesgastenormaldepeçasoudanosresultantesdequalquerdosseguintescasos:usonegligenteouerrôneodoproduto,ousodetensãooucorrenteinadequadas,usocontrárioàsinstruçõesoperacionais,desmonte,consertooualteraçõesefetuadasporoutremquenãosejaumCentrodeServiçoAutorizadoOster®.Alémdisso,agarantianãocobrecasosdeforçamaior,taiscomoincêndios,enchentes,furacõesetornados.AJCSnãoseresponsabilizaráporquaisquerdanosemergentesouindiretoscausadospelaviolaçãodequalquergarantiaexpressaouimplícita.Excetonamedidaproibidapelasleisaplicáveis,quaisquergarantiasimplícitasnacomercializaçãoouadequaçãoaumfimespecíficolimitam-seàduraçãoexpressapelagarantiaacima.

ComoObterServiçoAutorizadonaGarantia:Consulteascondiçõesdagarantiaespecífica do país ou entre em contato com o seu representante local.

NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO AO LOCAL ONDE ELE FOI COMPRADO.

©2009SunbeamProducts,Inc.Allrightsreserved.DistributedbySunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.

Oneyearlimitedwarranty–pleaseseeinsertfordetails.

©2009SunbeamProducts,Inc.Toutdroitréservé.DistribuéparbySunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.

Uneannéedegarantielimitée–veuillezlirelefeuilletsurlagarantiepourplusdedétails.

©2009SunbeamProducts,Inc.Todoslosderechosreservados.DistribuidoporSunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.

Garantíalimitadadeunaño–porfavorconsultelosdetallesenelinserto.

©2009SunbeamProducts,Inc.Todososdireitosreservados.DistribuídopelaSunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.

Garantialimitadadeumano–paramaioresdetalhes,consulteocertificado.

PrintedinChinaImprimèenChineImpresoenChinaImpressonaChina

P.N.122477RevACBA-090209

CAFETERA EXPRESO CAPUCHINO OSTER®OEMP50,OEMP50-13,OEMP50-013LEAELINSTRUCTIVOANTESDEUSARELAPARATOLA SIGUIENTE INFORMACION ES PARA MEXICOAV.JUÁREZNo.40-201,EX–HACIENDADESANTAMÓNICA,TLALNEPANTLA,ESTADODEMÉXICO,C.P.54050,R.F.C.SME570928G90,TEL.53660800PAÍSDEORIGEN:CHINAPAÍSDEPROCEDENCIA:CHINA,E.U.A.CONTENIDO:1PIEZACARACTERÍSTICASELÉCTRICAS

60Hz120V1250W10,4ACONTENIDO:1PIEZA