مییوگ یم کیربت - Gigasetgse.gigaset.com/fileadmin/legacy-assets/A31008-M2202-A...5 eتصاsیون0sی/هsد/0ن s Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 01_Cover_front_FA.indd / 06.06.2012Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 01_Cover_front_FA.indd / 06.06.2012

تبریک می گوییم با خریداری یک تلفن Gigaset، برندی را انتخاب کرده اید که از

دوام بسیار زیادی برخوردار است. بسته بندی این محصول دوستدار محیط زیست است!

برای کسب اطالعات بیشتر، به www.gigaset.com مراجعه کنید.

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 01_Cover_front_FA.indd / 06.06.2012

1

GiGasei A 1s/as/0As–AتisنsGigasetsA510/A510A s

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 02_introduction_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

GiGasei A 1s/as/0As–AتisنsGigasetsA510/A510A خریداری جدیدترین نسل تلفن های Gigaset را به شما تبریک می گوییم.

Gigaset شما می تواند به غیر از انجام تماس ها، کارهای بسیار بیشتری را انجام دهد:

sودیGوs150sهG ذخsایGasیGوi1G داsک VIP صفحه 30(. شما می توانید ورودی های مهم را با عنوان ( ذخیره شماره تماس و نام در دایرکتوری

)افراد بسیار مهم - Very Important Persons( مشخص نمایید. بدین ترتیب می توانید تماس های VIP را با آهنگ زنگ تلفن و رنگ زمینه دلخواه خود معین کنید ) صفحه 31(.

اگsGنse0خواه دisتs/0As–A)هA 0ه(sزنگasخوGد از کنترل کننده زمان استفاده کنید و یا مطمئن شوید که زنگ برای تماس هایی که شماره های آن ها مخفی شده اند به

) الصفحة 46( صدا در نمی آید ) صفحه 46(.

Gد گsدیGaG/1sاطالع/تانتقال دایرکتوری از یک گوشی ) صفحه 31(، از عملکرد میانبر استفاده کنید ) صفحه 31( تنظیم وضوح صفحه

نمایشرنگ پس زمینه و بلندی صدا بنا به نیازهای شما ) صفحه 45(.

0ح طsز ستGigaset Green Home – با توجه به محیط زیست از تلفن خود استفاده کنید. برای مشاهده جزئیات محصوالت

.www.gigaset.com/service رجوع کنید به ECO DECT

.www.gigaset.com/gigasetA510 برای کسب اطالعات بیشتر در مورد تلفن خود، مراجعه کنید به

aعدsازsخG دisتs–/is–Aآ–GsاsدsGس/ تsا نGiن1GAseiتsثaتsن0/ دswww.gigaset.com/services– این کار باعث می شود موارد مربوط به گارانتی و سئواالت شما سریعتر نیز مورد بررسی قرار می گیرند!

s!1ن دsده/Aiاسsلذتs/asاGsخودsجد دs–Aتi

2

گوseAدsG کsنگ/ه

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 03_overview_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

قدGتsس گن/ل ) صفحه 18( 1گوseAدsG کsنگ/ه sنماد در زمانی تغییر می کند که صرفه جویی انرری فعال

است ) صفحه 41(كت دsكنGiل(ss صفحه 20( 2 s

بیصدا کردن میکروفن ) صفحه 29(3 sیGهندزفsت/1ت دaصحs1ت د s

در حالت چشمک زن: تماس ورودی؛ روشن است: فعال بودن حالت بلندگو؛ قبول تماس؛ بازکردن لیست آخرین شماره های گرفته شده )با فشردن مختصر کلید(

آغاز شماره گیری )با فشردن و نگهداشتن کلید(؛ در حین یک تماس: تعویض بین حالت گوشی و حالت بلندگو(

حالت هندزفری) صفحه 28(4 s1s1ت د s

بازکردن پیامگیر )A510A فقط(/ صندوق پستی شبکه )فشار دهید و نگاه دارید(

1ت دsسG/iه 5 sخاموش و روشن کردن صدای زنگ تلفن )فشار دهید و نگاه

دارید(؛در یک ارتباط باز: برای یک ارتباط باز: تعویض ازحالت شماره گیری پالس به حالت شماره گیری تون )بافشردن

مختصر کلید(1ت دsپ /م ) صفحه 32( 6 s

دسترسی به تلفن و فهرست پیامهاچشمک زدن: پیام جدید یا تلفن جدید

0 کGوف– 7 s1ت د0is/س0sجدد 8 s

- برای رایزنی و مشورت )حالت چشمک زن(- وارد کردن یک وقفه در شماره گیری )با فشردن و

نگهداشتن کلید(1ت دaG0sعs)هش( 9 s

)فشار دهید و نگاه دارید در حالت آماده به کار(؛تغییر حالت حروف بزرگ و کوچک و اعداد

1ت دsپ/ /–0is/سsو1sت دGsوA–/خ/0وش 10زنگ پایان. لغو عملکرد. برگشت به یک منو عقب تر. )فشار مختصر(؛ بازگشت به وضعیت غیرفعال )فشار دهید و نگه دارید(. فعال/غیرفعال کردن گوشی )در حالت غیر فعال

فشار دهید(11 s)4 محکوم شدصفحه(sن0/ شsحهAصs1ت ده/یدsGح/تsغ sGفع/لsنمایش داده می شود. 12وضع تG/AsژGi/asیsه/(s صفحه 18( 1314 )A510A تنها برای(sG گsپ /مsگ/هiدسsن0/د

دستگاه پیام گیر روشن است؛در حالت چشمک زن: دستگاه پیام گیر در حال ضبط کردن یک پیام بوده و یا در حال استفاده توسط یک گوشی داخلی

دیگر می باشد

لطisً/AوجهsداiAهA/as دبرای تغییر زs–/aصAحهsن0/ ش، 0ط/aق روش توضیح داده

شده صفحات 15 و 44.عمل کنید.

1

23

4

5

6

7

© Ã Ÿ¤

sINT123.04. 10:53sGاGکi s0نو

1413

12

11

10

9

8

3

ن0/ده/یsصAحهsن0/ ش s


16.09.2005 eVersion 4—

123456789000:00:53

0sنو

© º ó Ã Ÿ¤

sINT123.04. 10:53

sGاGکi 0sنو

Ã ™

03 01

sINT1

ë12:00 10:53

ن0/ده/یsصAحهsن0/ ش

قدرت سیگنال ̈ ) صفحه 18( / نماد ( ¼ + Eco Mode صفحه 41( قفل صفحه كلید ) صفحه 22(زنگ تلفن خاموش است ) صفحه 46()A510A دستگاه پیام گیر روشن است )فقط مدل

باتری ها شارر هستند ) صفحه 18(وضعیت شارر باتری ها ) صفحه 18(

نام هندست ) صفحه 44(

روز فعلی/زمان کنونی ) صفحه 16(

زنگ هشدار روشن است و زمان بیدار باش تنظیم شده است ) صفحه 42(

تعداد پیام های جدید:uu فقط(/صندوق پستی A510A( بر روی دستگاه پیامگیر Ã

شبکه ) صفحه 32(uu)32 صفحه ( در فهرست تماس های ناموفق ™

کلید های نمایشگر ) صفحه 4(

ارتباط برقرار شده است

شماره )یا اسم( تماس گیرنده ها ) صفحه 27(

مدت زمان تماس

کلید های نمایشگر ) صفحه 4(uu Recording Two-Way

)ضبط دوطرفه( ) صفحه 37(uu)45 صفحه ( تنظیم حجم صداuuدسترسی به اطالعات سرویس

s:eجG/خs0/سisطولsGدGگA /0ن

نمادهای زیر بسته به تنظیمات موجود و وضعیت عملیاتی تلفن شما نمایش داده می شوند:

4

eاصتs0نویsه/یsن0/د


16.09.2005 eVersion 4

1ت ده/یsصAحهsن0/ شعملکردهای کلیدهای نمایشگر بسته به وضعیت عملیاتی

خاص موردنظر تغییر می کند. بعنوان مثال:

u1نمایش فعلی کلید عملکرد 2 کلید های نمایشگرکلیدهای نمایشگر مهم

باز کردن لیست آخرین شماره های گرفته تکرار شده.

باز کردن یک منو به منظور دسترسی به منو عملکردهای دیگر.تأیید مورد انتخابی. تأیید

کلید حذف: حذف کاراکترها یکی پس از حذف دیگری

بازگشتن به سطح قبلی منو یا لغو عملیات. خرو

eاصتs0نویsه/یsن0/د

ìsس/عت

s وGخ V iأ د

ìساعت

Ìپست

Ïتنظیمات

اطالعاتی در مورد استفاده از منوها صفحه 21منو در یک نگاه صفحه 25

:GگA /0نsن0/ده/یsG /سامکان برقراری ارتباط وجود ندارد و یا

ارتباط قطع شده است

تماس هشدار ) صفحه 42(

درخواست

عملیات ناموفق

Ø ì Ú Ø å Ú Ø Ü Ú

˜ — –

¶ Ð Ø þ Ú

À µ ¹

ارتباط برقرار شده است

تلفن داخلي ) صفحه 43(

اطالعات

عملیات موفق

در حال برقراری یک ارتباط

تلفن خارجی ) صفحه 27(

پیامگیر در حال ضبط است ) صفحه 35(

لطفاً صبر کنید...

GاGکis0نوs1

2

1

2

5

eاصتs0نویsه/یsن0/د s


16.09.2005 eVersion 4

sنگ/هsک sGدs1زیG0sگ/هiا سشما می توانید از کلیدهای روی ایستگاه مرکزی، برای اداره کردن دستگاه پیام گیر تعبیه شده )Gigaset A510A فقط(، جستجوی گوشی ها )"پیج کردن" صفحه 43( و ثبت

گوشی ها در ایستگاه مرکزی ) صفحه 42( استفاده کنید.

GigasetsA510As1زیG0sگ/هiا س

1

3

2

7

564

1ت دsثaت/1ت دsپ جG1sد– 1 sجستجوی برای گوشی ها ف0sG/AخiصG، پیج کردن صفحه

.)43ثبت کردن گوشی ها )فشار دهید و نگهsداG د صفحه 42(.

1ت دGsوA–/خ/0وش 2 ss فعال/غیرفعال کردن دستگاه پیامگیر Gsوs–Aاست: پیامگیر فعال است..

چ0Aکse0sزند: یک پیام در حال پخش یا ضبط شدن.1ت دsه/یasتندیsصداs) ÷ = آرامتر; ø = بلند تر( 3 ss

در حین پخش پیام ها: تنظیم بلندی صدای شخص صحبت کننده.

در حین زنگ خوردن تلفن: تنظیم بلندی صدای زنگ تلفن.

كت دisوقفs/sپخش 4 sپخش پیام جدید از دستگاه پیامگیر )فشار0خiصG(، پخش همه

پیام ها )فشار دهید و نگهsداG د( لغو پخش.چ0Aکsزد–: حداقل یک پیام وجود دارد.

دsGح/لتsچ0Aکsزد–sسG ع: حافظه پر است.

s:/هsپ /مsپخشs– حsGدبه پیام بعدی برو. 5 پرش به آغاز پیام جاری )با یک بار فشردن کلید( یا بازگشت 6

به پیام قبلی )با دو بار فشردن کلید(.پیام جاری را حذف کن. 7

لطisً/AوجهsداiAهA/as د:وقتی دستگاه پیام گیر از طریق یک گوشی در حال اداره شدن است، و یا وقتی در حال ضبط کردن یک پیام است )کلید خاموش و روشن در حالت چشمک زن قرار دارد(، نمی توان در همان حال آن را با استفاده از ایستگاه مرکزی

اداره کرد.

GigasetsA510s1زیG0sگ/هiا س

1ت دsثaت/1ت دsپ جG1sد– فشار 0خiصG: جستجو برای گوشی های )"پیج کردن"( –

صفحه 43.فشار دهید و نگهsداG د: ثبت گوشی ها و دستگاه های –

DECT صفحه 42.

6

فاGست0sوضوع/ت

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 04_A510AIVZ_FA.indd / 10.06.2012

Version 4e 16.09.2005

فاGست0sوضوع/ت1.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s GiGasei A 1s/as/0As–AتisنsGigasetsA510/A510A2.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s گوseAدsG کsنگ/ه3.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.sن0/ شsحهAصsن0/ده/ی4.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.sن0/ شsحهAصs1ت ده/ی4.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s. eاصتs0نویsه/یsن0/د5.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.sنگ/هsک sGدs1زیG0sگ/هiا س9.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s eا 0نsG aداi10 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.اول هsاقدا0/تبررسی محتویات بسته بندی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نصب ایستگاه مرکزی و شاررر )در صورت وجود(وصل کردن ایستگاه مرکزی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11وصل کردن شاررر )در صورت وجود(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12آماده سازی گوشی برای استفاده. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13تغییر زبان صفحه نمایش . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15تنظیم تاریخ/ساعت. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16حال می خواهید چه کاری را انجام دهید؟. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

20 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s –Aتisازsده/Aiاسکلید کنترل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . کلیدهای روی صفحه کلیدتصحیح ورودی های نادرست . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20راهنمای منو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فعال/غیرفعال کردن گوشیخاموش و روشن کردن قفل صفحه کلید . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22درک گامهای اداره دستگاه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

25 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.0نوseiخGدsGن0ودا27 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s eنAتisه/یs0/سisیGاGقGaانجام یک تماس خارجی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27خاتمه دادن به یک تماس. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27پاسخ دادن به یک تماس . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27شناسایی هویت خط تماس . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2728 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )CLIP( نکاتی در مورد عملکرد نمایش شماره تلفنعملکرد هندزفری )بلندگو( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2829 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قطع صداورود خودکار پیش شماره توسط شبکه تلفن. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7

فاGست0sوضوع/ت s


Version 4e 16.09.2005

30 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s اسAi/دهsازsدا i1GوGیsوsل ستsه/دایرکتوری )دفترچه تلفن(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30لیست تماس مجدد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عملکرد کلید پیاملیست دستگاه پیام گیر )Gigaset A510A فقط( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33لیست تماس ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

35 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.ssGigasetsA510As1زیG0sگ/هiا سsG پ /0گs–دG1sهGادااداره کردن از طریق گوشی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35فعال/غیرفعال کردن عملکرد بررسی تماس ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3738 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تنظیم پارامترهای ضبطایجاد تغییر در زبان پیام های صوتی و پیام از پیش ضبط شده در دستگاه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38بازنشانی دسترسی سریع برای دستگاه پیامگیر با استفاده از کلید 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38اداره کردن به هنگام حرکت )کنترل از راه دور( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

40 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s اسAi/دهsازsصندوقsپسaAseiکهاستفاده از عملکرد دسترسی سریع برای صندوق پستی شبکه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40مشاهده پیام های صندوق پستی شبکه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

41 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s. ECOsDECT42 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.seزنگsس/عتsک s–عنواaseAگوsازsده/Aiاس42 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s. eAگوsچندsازsده/Aiاسثبت گوشی ها. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42لغو ثبت شدگی گوشی ها. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43مکان یابی یک گوشی )پیج کردن( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43انجام تماسهای داخلی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43گوش دادن به یك تلفن خارجي )كنفرانس( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44تغییر نام یک گوشی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

44 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s eAگوsنظ 0/تiتغییر زبان صفحه نمایش . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44تنظیم نوع تقویم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45تنظیم صفحه نمایش/محافظ صفحه نمایش . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فعال/غیرفعال کردن عملکرد پاسخگویی خودکارتغییر میزان صدای بلندگو/گوشی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45تغییر زنگ تلفن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45بازیابی تنظیمات پیش فرض گوشی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

47 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s. iنظ 0/تsا سiگ/ه1G0sزی47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gigaset A510A تغییر زنگ تلفن برای دستگاه اصلیفعال/غیرفعال کردن موسیقی برای حالت انتظار . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4747 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . پشتیبانی دستگاه تقویت کننده سیگنالمحافظت در برابر استفاده غیرمجاز . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48بازگردانی تنظیمات کارخانه ای ایستگاه مرکزی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8



Version 4e 16.09.2005

49 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s PABXsهas1زیG0sگ/هiا سsص/لiاحالت شماره گیری و زمان قطع تماس . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4949 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تنظیم وقفه ها49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )DTMF( تعویض موقت به حالت شماره گیری تون

50 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s–/ GiA0se /0اهنGsوsخد0/تسؤال ها و جواب ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53مجوز . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

54 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.sز ستs0ح ط55 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s. ض0 0هنگهداری از تلفن خود . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55تماس با مایعات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55مشخصات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55نوشتن و ویرایش متن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

58 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s eaج/نsلوازم62 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.sGد واsویGsGasپ/ هsنصب62 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.Gد واsویGsGasGژG/Asنصب63 s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s.s. فاGست0sوضوع/ت

9

eا 0نsG aداi s

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 05_security_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

eا 0نsG aداiGداAه

قبل از استفاده اصول ایمنی و جزوه راهنما را مطالعه نموده و مطالب آن و خطرات احتمالی استفاده از تلفن را برای فرزندانتان توضیح دهید.

فقط از آداپتور مخصوص این دستگاه که همراه آن عرضه شده و مشخصات آن در زیر ایستگاه مرکزی قید شده است، استفاده کنید.

تنها از باتری های ق/aلG/Asژsتنها كه منطبق بر تعریف اGائهAsدهsدsGصAحهs57sهستند استفاده کنید عدم توجه به این امر می تواند برای سالمتی شما مضر باشد و باعث جراحت شما شود.

تلفن شما ممکن است بر تجهیزات پزشکی نزدیک آن اثر بگذارد. از شرایط فنی حاکم بر محیط خاص خود آگاه باشید، مانند اتاق جراحی پزشک.

اگر از یک دستگاه پزشکی )مثل یک کنترلگر ضربان قلب( استفاده می کنید، لطفاً با تولید کننده محصول تماس حاصل فرمایید. آنها قادر خواهند بود شما را در مورد آسیب پذیری دستگاه نسبت به منبع های خارجی دارای انرری فرکانس باال راهنمایی کنند. لطفاً جهت مشاهده مشخصات این محصول Gigaset به فصل "ضمیمه"

این دفترچه راهنما مراجعه کنید.وقتی گوشی در حالت زنگ خوردن است و یا وقتی که حالت بلندگو فعال است، پشت گوشی را نزدیک گوش

خود نگه ندارید. در غیر اینصورت، شنوایی شما در معرض آسیبی جدی و دائمی قرار خواهد گرفت. Gigaset شما با اغلب سمعک های دیجیتال موجود در بازار سازگار است. با این حال، عملکرد بی نقص با

تمامی سمعک های موجود تضمین نمی شود.گوشی ممکن است باعث ایجاد اختالل در کارایی سمعک های آنالوگ شود. اگر در این خصوص به کمک نیاز

دارید، لطفاً با تولید کننده سمعک تماس بگیرید. ایستگاه مرکزی یا شاررر را در دستشویی یا حمام نصب نکنید. ایستگاه مرکزی و شاررر در برابر پاشیدن

مایعات مقاوم نیستند ) صفحه 57(.

از تلفن خود در محیط های دارای خطر انفجار استفاده نکنید )مانند کارگاه های نقاشی اتومبیل و غیره(.

اگر تلفن خود را به شخص دیگری دادید، حتماً دفترچه راهنما را نیز همراه آن به او بدهید.

از ایستگاه های مرکزی معیوب استفاده نکرده و یا آنها را برای تعمیر به واحدهای خدماتی ما بسپارید، زیرا که یک ایستگاه مرکزی معیوب ممکن است در كارایي وسایل بی سیم دیگر اختالل ایجاد کند.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دuu .لزوماً همه عملکردهای شرح داده شده در این دفترچه راهنما در همه کشورها در دسترس نمی باشدuu توسط این تلفنsیGاGاضطsه/یs0/سis دستگاه در زمان قطع برق قابل استفاده نمی باشد در صورت قطعی برق انجام

ممکنsنخواهدsبود.

O

ƒ

10

اقدا0/تsاول ه

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 06_starting_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

دستگاه مرکزی Gigaset A510/A510A یک عدد 1آداپتور برق برای ایستگاه مرکزی - یک عدد 2

گوشی Gigaset - یک عدد 3باتری - دو عدد 4

درپوش باتری - یک عدد 5سیم تلفن - یک عدد 6

دفترچه راهنما - یک عدد 7

sاGseAاگر یک مدل دارای چند گوخG داGیG1sدهsا د، بسته بندی باید

شامل دو باتری، یک درپوش باتری،و 9 برای 8 با آداپتور یک سیم برق

هر گوشی اضافی باشد.


GGaس0seحiو /تasسiهasندی

8 9

1 یا2

3 4 5

6 7

11

اقدا0/تsاول ه s


16.09.2005 eVersion 4

ایستگاه مرکزی و شاررر برای استفاده در اتاق های خشک با محدوده دمایی بین 5 تا 45 درجه سانتیگراد طراحی شده اند.

ایستگاه مرکزی را روی سطحی که صاف و تراز بوده و لیز نمی باشد، و در محلی از خانه که جنبه _مرکزیت دارد نصب کنید، و یا ایستگاه مرکزی یا شاررر را بر روی دیوار نصب نمایید صفحه 64.

لطisً/AوجهsداiAهA/as د به محدوده برد دستگاه اصلی توجه داشته باشید.

این محدوده 300 متر در فضای باز و 50 متر در داخل ساختمان است. دامنه محدود شده است صرفه جویی وقتی فعال شده است ) صفحه 41(.

پایه های تلفن معموالً اثری بر روی سطوح باقی نمی گذارد. با این حال با توجه به تنوع لعابها و جالهای استفاده شده بر روی مبلمان امروزی، نمی توان احتمال اثرگذاری بر روی سطوح را بطور کامل از بین برد.

s:د A/asهiAداsوجهisً/Aلطuu.هرگز تلفن خود را در برابر تاثیرات منابع حرارتی، نور مستقیم آفتاب و یا دیگر وسایل برقی قرار ندهیدuu.خود در برابر رطوبت، گرد و غبار، و مایعات و بخارهای خورنده محافظت کنید Gigaset از تلفن

1 و سیم ها را از _ sاiaداsف شisتGs–Aا وصل کنید کانالهای تعبیه شده عبور دهید.

_ . 2 sسپسs آداپتور برق را وصل کنید

s:د A/asهiAداsوجهisً/Aلطuu زیرا که تلفن بدون sدA/asوصلsهGه0واs آداپتور برق باید

اتصال به برق کار نمی کند. uu به همراهssدهAsضهGتنها از آداپتور برق و سیم تلفن ع

دستگاه استفاده کنید. اتصاالت پین روی سیم های تلفن ممکن است با یکدیگر متفاوت باشد )اتصاالت پین

صفحه 58(.uu بازنشانی / sص/لiازاsپسsث/ن هs15sدستگاه پیام گیر حدود

ایستگاه مرکزی آماده استفاده می باشد.

نصبsا سiگ/ه1G0sزیsوG/AsژsG)دsGصوGتsوجود(

وصلG1sد–sا سiگ/ه1G0sزی12

12



16.09.2005 eVersion 4

s وصلG1sد–G/AsژsG)دsGصوGتsوجود(

فیش تخت آداپتور برق را به دستگاه وصل _. 1 کنید

دوشاخه آداپتور برق را به پریز برق وصل _. 2 کنید

برای جدا کردن فیش از شاررر، کلید خالصی مربوطه را . 4 3 و سپس فیش را جدا کنید فشارداده

1

2

3

4

13



16.09.2005 eVersion 4

صفحه نمایش با یک محافظ پالستیکی محافظت می شود. لطsً/Aا –sال ه0sح/فظGsاGasداG د!

sیGi/asظهA0حs–iسasوsدهAs0ح/فظتsیGi/as–دG1s G/خ

GداAه Gigaset Communications صفحه 57( توصیه شده توسط ( تنها از باطری های قابل شاررGmbH استفاده کنید، زیرادر غیر اینصورت ممکن است منجر به بروز خطرات سالمتی و صدمه بدني شود. برای مثال این امکان وجود دارد که الیه بیرونی باتری ها از بین رفته و یا باتری ها منفجر

شوند. همچنین ممکن است در نتیجه استفاده از باتری هایی که از نوع توصیه شده نمی باشند، تلفن معیوب و یا خراب شود.

آ0/دهsس/زیsگوGaseAایsاسAi/ده

باتری ها را با توجه به قطب مثبت و منفی _آنها بطور صحیح در جای خود قرار دهید.عالمت قطبها در محل قرارگیری باتری

ها مشخص شده است.عالمت قطبها در محل قرارگیری باتری

ها مشخص شده است.

ابتدا درپوش باتری را در شیار باال _.a وارد کنید

سپس روی قسمت b درپوش فشار _دهید تا جا بخورد.

برای باز کردن درپوش باتری، برای مثال به منظور تعویض باتری ها، یک سکه را داخل حفره واقع بر بدنه گوشی گذاشته و بوسیله آن درپوش باتری را به سمت باال فشار دهید.

a

b

14



16.09.2005 eVersion 4

G/AژG1sد–sاول هsوisخت هG/AsژGi/asیsه/0 زا–G/Asژisنا/sدsGصوaseiGطوsGصح حsن0/ شsدادهAse0sود1sهGi/asیsه/sدsGاiaداasطو0/1sGلG/Assژ شده

و دوباره شارر آنها خالی شود.گوشی را به مدت s6س/عتsدر داخل ایستگاه مرکزی شارررقراردهید. _

لطisً/AوجهsداiAهA/as دگوشی تنها باید در داخل ایستگاه مرکزی Gigaset A510/A510A یا شاررر مخصوص خود قرار

داده شود.

_ sپس از شارر کردن، گوشی را از روی پایه بردارید و تنها زمانی آن را دوباره روی پایه قرار دهید 1ه s.دA/asدهAsخت هisً0/1الs–آsژG/A

لطisً/AوجهsداiAهA/as دuu د، تمامیA/ase0seAگوsچندsایGداs1هsا دsدهG1sیGدا Gخseگوشی قبالً برای پایه ثبت شده اند اگر 0دل

گوشی ها قبالً بر روی پایه ثبت شده اند. نیازی نیست دوباره عملیات ثبت را برای گوشی انجام دهید. با این وجود اگر یک گوشی در ایستگاه مرکزی ثبت نشده است )sلطs/Aثaت1sن دsیاsدsGپ/ هssقGاsGده د بر

روی صفحه نمایشگر چشمک می زند(، لطفاً گوشی را بصورت دستی ثبت کنید صفحه 42. uu بعد از اولین شارر باتری وخالی شدن شارر می توانید گوشی را بر روی شاررر بعد از هر تماس

قرار دهید. uu هر بار که بنا به دالیلی باتری ها را از گوشی خار کرده و دوباره آنها را وارد کردید، همواره

عملیات شارر و خالی کردن شارر را تکرار نمایید.uu.باتری ها ممکن است در حین شارر گرم شوند. این امر خطرناک نمی باشدuu.پس از مدتی ظرفیت شارر باتری ها به دالیل فنی کاهش خواهد یافت

sع بsفعGsاهن0/یGsخشasGدs0وجودsنک/تsً/Aلطs،د Gداseسؤالsخودs–Aتisازsده/AiاسsدG0وsGدsGاگs.)50sحهAصs(sن0/ دsح/صلs0/سis/0s–/ GiA0sخد0/تsوهGگs/as/ sوsخوان دasاGs)55sحهAصs(

6sس/عت

15



16.09.2005 eVersion 4

اگر زبانی که اکنون تنظیم شده است را درک نمی کنید، زبان نمایشگر را تغییر دهید.

فشار داده وsنگهsداG د کلید تماس a برای برگشت به حالت غیر فعال. _

iغ sGزs–/aصAحهsن0/ ش

سمت راست کلید کنترل را فشار دهید. _

کلیدهای 6 و G 4اsبه آرامی و یکی پس از _دیگری فشار دهید.

صفحه تنظیم زبان ظاهر شده و زبان فعلی )برای مثال، انگلیسی( مشخص می شود.

سمت پایین کلید کنترل s را فشار دهید ... _

... تا اینکه زبانی که می خواهید استفاده کنید )برای مثال، فرانسوی( نمایش داده شود.

کلید زیر عبارت تأیید را برای انتخاب این زبان _فشار دهید.

این انتخاب با عالمت ³ مشخص می شود. English

iأ دUپAت

16



16.09.2005 eVersion 4

GاGکi s–/0ز

sا شG وsG/is خsز0/–

s وGخ V iأ د

sدG/is G خ:

[04.04.2012]

s وGخ iأ د

تاریخ و زمان را تنظیم کنید تا تاریخ و زمان صحیح به تماس های ورودی تخصیص داده شود و نیز بتوان ازساعت زنگی استفاده نمود.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دبسته به اپراتور شبکه شما، ممکن است تاریخ و زمان بطور خودکار نمایش داده شود.

iنظ مG/is خ/س/عت

کلید زیر زمان را بر روی نمایشگر برای باز کردن _کادر ورودی فشار دهید

)اگر از قبل تنظیم زمان/تاریخ ورودی تنظیم شده باشد، کادر ورودی را از طریق منو صفحه 26

بازکنید.(

کلید تأیید را در روی نمایشگر برای باز کردن منو _فرعی فشار دهید.

منوی sو Gا شs فرعی در نمایشگر نشان داده می شود. ورودی فعال در حالت چشمک زن است. _

وارد روز، ماه و سال به عنوان یک شماره 8 رقمی از طریق صفحه كلید، مثالً

21024040 برای 4 ماه آوریل سال 2012.

برای تغییر وضعیت ورودی، مثالً ، برای تصحیح یك ورودی،با فشار Gاستsیا چپsبر روی كلید

كنترل.

فشار کلید زیر تأیید در صفحه نمایش برای ذخیره _ورودی.

17



16.09.2005 eVersion 4

شما می توانید ازتقویم ف/Gسe و0s/ s الدی استفاده کنید ) صفحه 45(.

لطisً/AوجهsداiAهA/as د

اگر تلفن شما در حین نمایش خط تماس گیرنده، تاریخ و زمان را دریافت کند )مثالً از طریق شبکه شما، یک روتر یا PABXها(، شما می توانید تعیین کنید که آیا این اطالعات می بایست بر روی تلفن شما کپی

شود یا خیر:کلیدهای زیر را به ترتیب فشار دهید: _

#05#73*_ vدر این حالت عبارت زیر روی صفحه نمایشگر ظاهر شده و تنظیمات فعلی چشمک خواهد زد:

یکی از کلیدهای زیر را برای تعیین مواقعی که می خواهید تاریخ موردنظر به روی تلفن کپی شود، _فشار دهید:

هGگز 0 کG/a، در صورتی که تاریخ/زمان روی تلفن شما تنظیم نشده 1s/

ه0واGه یا 2 انتخاب شما نمایش داده می شود )مثال2sً برای همیشه(:

کلید نمایش را فشار دهید تأیید . _

وارد ساعت و دقیقه در فرمت 4 رقمی از طریق _صفحه كلید، مثالً ، ارقام 5170 را برای

07:15 وارد کنید. جایگاه ورودي را با كلید كنترل در صورت نیاز تغییر

دهید.

با این کلید تایید کنید تأیید . _

نمایشگر نشان می دهد sذخ GهAsد شما یک صدای تأیید می شنوید و گوشی بطورخودکار به وضعیت بیکار باز می گردد؛ اگر این تنظیمات توسط منو انجام شده

باشد، گوشی به منوی "تنظیمات" باز می گردد.

µsدAsهG ذخ

sدs Gز0/–:[07:15]

s وGخ iأ د

18



16.09.2005 eVersion 4

صAحهsن0/ شsدsGح/لتsع/دیوقتی گوشی ثبت شده و زمان بر روی آن تنظیم شد، صفحه نمایشگر به شکل زیر می باشد )به عنوان مثال(.

صAحهsن0/ شuu:قدرت سیگنال تبادل اموا بین ایستگاه مرکزی و گوشی

خوب تا ضعیف: © ¨ § ¦– عدم دریافت سیگنال: ¥ – uu:فعال کردن دستگاه پیام گیر

Ã دستگاه پیام گیر شما دارای یک پیام خوش آمد گویی . از پیش ضبط شده است .

uu:میزان شارر باتری ها¤ شارر بیش از 66 درصد – £ بین 34 % و 66 % شارر دارد– ¢ بین 11 % و 33 % شارر دارد– ¡ زیر 11 % شارر دارد – ¡ چشمک می زند: باتری تقریباً خالی است )کمتر از 10 دقیقه زمان مکالمه باقی مانده است(– ¡Ÿ£ Ÿ£ Ÿ¢ Ÿ روشن است: باتری ها دارند شارر می شوند– uuIIT 1

نام داخلی گوشی ) صفحه 44(اگرsصGفهsجو seانGژی( s صفحه 41( فعال شده باشد نماد ¼ در قسمت باال و چپ صفحه نمایشگرظاهر

می شود.

s.استsده/Aiاسsآ0/دهs/0As–Aتis–ا1نو

© Ã Ÿ¤

sINT112.04. 10:53

sGاGکi 0sنو

19



16.09.2005 eVersion 4

حال که Gigaset خود را با موفقیت راه اندازی کرده اید، می توانید از همین لحظه تماس های خود را آغاز نمایید – و یا می توانید آن را با نیازهای شخصی خود تطبیق دهید. از راهنمای ذیل برای یافتن سریع اکثر

عملکردهای مهم استفاده کنید.

...sدG0وsGدsei/اطالع.s.دGداsGاGقs/ا نجsGدs...

sخوان دas/ا نجsGدsاGs–آsسپسs...

–Aتisازsده/Ai20اسsحهAص

–Aتisه/یsزنگsنظ مi45sحهAص

G گsپ /مsگ/هiدسsایGasخودseخصAse گوsآ0دsخوشsپ /مsطa35ضsحهAص

صAحه42sثaت0sجددsگوseAه/یsGigasetsدsG کsا سiگ/ه1G0sزی

sهas0وجودsGigasetsه/یseAگوsازsیGوi1G داsه/یsودیGوsق/لiانصAحه31sگوeA)ه/ی(sجد د

sژیGانse جوsفهGصss/sژیGانse جوsفهGصssنظ 0/تi41sحهAص

PABXsک sویGs–Aتis–دG1sهG49اداsحهAص

eAگوsصدایsتندیasنظ مi45ssحهAص

ح/لse0sخواه دsچهG/1sیGsاsانج/مsده د؟

20

–Aتisازsده/Aiاس


16.09.2005 eVersion 4

در موارد مشروحه زیر، ضلعی از کلید کنترل )باال، پایین، راست، چپ( را که باید دروضعیتهای عملیاتی مختلف فشار دهید، با یک فلش مشکی رنگ مشخص شده

است. برای مثال، v برای دستور "سمت راست کلید کنترل را فشار دهید"، کلید کنترل چند عملکرد مختلف دارد:

وق1seiهsگوseAدsGوضع تas ک/sGقGاsGداGدv منوی اصلی را باز کنید .دایرکتوری را باز کنید. sباز کردن لیست گوشی ها u

فراخوانی منو برای تنظیم کردن میزان بلندی صدای گوشی )ها( ) صفحه 45(. t

د0sGنوه/sوsل سiا/رفتن به باال/پایین خط به خط. t/s

–i0sودGوsه/یG1/دsGدشما می توانید با استفاده از کلید کنترل مکان نما به باال t، پایینs، راستv یا چپ u ببرید.

eجG/خs0/سisک s– حsGدبیصدا کردن میکروفن. vدایرکتوری را باز کنید. s

آغاز یک تماس مشورتی داخلی. uتنظیم بلندی صدا برای حالت گوشی و حالت بلندگو. t

.c/0/* etcکلید متناظر را روی گوشی فشار دهید.

وارد کردن عدد یا حروف. ~

شما می توانید کاراکترهای غلط وارد شده در کادرهای ورود متن را از طریق جابجایی مکان نما به ورودی غلط موردنظر با استفاده از کلید کنترل، تصحیح کنید. سپس می توانید:

uu .کلید نمایشگر حذف حذف را برای حذف کاراکتر واقع در سمت راست مکان نما فشار دهیدuu.کاراکترهایی را در موقعیت مکان نما وارد کنید uu.جای نویسی کاراکتر پررنگ شده )چشمک زن(، برای مثال در هنگام وارد کردن زمان و تاریخ


1ت د1sنGiل

1ت ده/یGsویsصAحه1sت د

sستGن/دsه/یsودیGوsصح حi

21

–Aتisازsده/Aiاس s


16.09.2005 eVersion 4

عملکردهای تلفن شما با استفاده از یک منوی شامل چندین سطح قابل دسترسی است )منو در یک نگاهصفحه 25(.

s)0نوsسطحs– اول(seاصتs0نویوقتی گوشی در وضعیت بیکار قرار دارد، برای باز کردن منوی اصلی، کلید نمایشگر منو / سمت _

راست کلید کنترل v با برای باز کردن منو فشار دهید. عملکردهای داخل منوی اصلی بصورت یک لیست شامل نام ها و نمادها

)مثل شکل سمت چپ( نمایش داده می شود.

انiخ/بs کsع0تکGدشما می توانید با استفاده از کلید کنترل q بین عملکردهای مختلف _

حرکت کنید. عملکرد قابل انتخاب در صفحه نمایشگر نشان داده می شود.

جهت انتخاب عملکرد نمایش داده شده کلید نمایشگر تأیید s / در سمت _راست کلید کنترل v را فشار دهید. این کار منوی فرعی متناظر را باز

کرده و اولین ورودی این منوی فرعی نمایش داده می شود. اگر شما کلید نمایش را فشار دهید خرو یا aهsصوGت0sخiصsGکلید خاتمه تماس a، را فشار دهید، صفحه

نمایشگر به وضعیت بیکار باز می گردد..

seعGفs0نوه/یعملکردهای داخل منوی فرعی با نامهای متناظر خود نمایش داده می شوند.

انiخ/بs کsع0تکGدشما می توانید با استفاده از کلید کنترل q بین عملکردهای مختلف حرکت کنید. عملکرد موردنظر در _

صفحه نمایش نشان داده می شود. دکمه صفحه نمایش تأیید برای انتخاب عملکرد نمایش داده شده فشار دهید. این کار منوی فرعی متناظر _

را باز کرده و اولین ورودی این منوی فرعی نمایش داده می شود. اگر کلید نمایش را در سمت خرو چپ کلید کنترل به صورت u یا0sخiصsGفG/Aده د و کلید قطع تماس

را بزنید a،به منوی قبلی بر می گردید یا عملیات متوقف می شود.هرگونه تغییراتی که با فشار دادن کلید تأیید تأیید نشده باشد از تأیید دست خواهد رفت.

a/زگAتasهsوضع تsع/دیدر هر جایی از منو:

_ / sوsد Gنگاداsرا فشار داده و a تماسsدکمه خاتمههیج کلیدی را فشار ندهید: پس از گذشت 2 دقیقه، صفحه نمایش aطوsGخودG/1 به وضعیت عادی باز _

خواهد گشت.نمونه ای از صفحه نمایشگر در وضعیت بیکار گوشی در صفحه 18 نشان داده شده است.

Gاهن0/ی0sنو

Ïsنظ 0/تi

s وGخ W iأ د

22



16.09.2005 eVersion 4

در وضعیت بیکار گوشی، کلید خاتمه تماس رافsG/Aدادهsو نگه دارید )صدای تأیید شنیده می aشود(.

قفل صفحه کلید از هرگونه استفاده سهوی و ناخواسته از تلفن جلوگیری می کند.در وضعیت بیکار گوشی، کلید هاشوردار راsفG/A داده و نگه دارید )صدای تأیید شنیده می #شود(. بدین ترتیب بدین ترتیب قفل صفحه کلید فعال یا غیرفعال می شود . در هنگام فعال

بودن، نماد º روی صفحه نمایشگر ظاهر می شود. اگر وقتی قفل صفحه کلید فعال است کلیدی فشار داده شود، پیامی در این خصوص نمایش داده می شود.

وقتی تماسی را دریافت می کنید، قفل صفحه کلید بطور خودکار غیرفعال می شود. پس از خاتمه تماس دوباره فعال می شود.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دوقتی قفل صفحه کلید فعال است، شما نمی توانید شماره تلفن های اوررانسی را شماره گیری کنید.

eAگوs–دG1sفع/لG فع/ل/غ

خ/0وشsوGsوG1s–Aد–sقAلsصAحه1sت د

23

–Aتisازsده/Aiاس s


16.09.2005 eVersion 4

مراحل عملیاتی به صورت کوتاه شده نشان داده می شود، برای مثال: منو _isنظ 0/ت_sصGفهsجو e )³ = روشن(

این بدین معناست که باید به این صورت اقدام کنید:: _

دGکsگ/0ا/یsاداGهsدسiگ/ه

فشار بر روی کلید منو بر روی نمایشگر برای _باز کردن منوی اصلی.

_ ... sسمت پایین کلید کنترل را فشار دهید

... تا منوی isنظ 0/ت ظاهر شود.

فشار کلید تأیید بر روی صفحه نمایش برای تایید _انتخاب شما.

سمت پایین کلید کنترل s را فشار دهید ... _

sGاGکi s0نو

Ïsنظ 0/تi

s وGخ W iأ د

24



16.09.2005 eVersion 4

... تا منوی sصGفهsجو seانGژیs ظاهر می شود.

فشار کلید تأیید در ا صفحه نمایش صفحه _نمایش برای روشن یا خاموش کردن عملکرد

)³ = روشن(

sژیGانse جوsفهGصs

s وGخ W isأ د³

کلید زیر عبارت خرو روی صفحه نمایشگر را جهت باز کردن منوی اصلی فشار دهید . _/

کلید پایان تماس را فشار دهید و نگهsداG د a تا به حالت غیر فعال برگردید.

25

ن0وداsGدGخ0seiنو s

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 07_menuetree_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

ن0وداsGدGخ0seiنوورودی های منو بصورت جزء جزء آورده شده اند شماره صفحات ذکر شده به توضیحات مربوطه در

دفترچه راهنما ارجاع می دهند.Gasایas/زG1sد–0sنویsاصتe کلید نمایشگر منو را منو sوقتی گوشی در وضعیت بیکار قرار دارد، فشار دهید.

ìGداAهsس/عتs صفحه 42 فعالسازی

صفحه 42 زمان بیداری

Ìeiصوsپستs صفحه 40 صندوق پست شبکه ** پخش پیام ها

صفحه 35 منشی تلفنی **

صفحه 35 منشی تلفنی *

صفحه 37 گوشی پخش تماس *

پایه

صفحه 35 ضبط اعالن اعالن ها *

صفحه 35 پخش اعالن

صفحه 36 حذف اعالن

صفحه 38 حداکثر طول پیام *

1 دقیقه

2 دقیقه

3 دقیقه

صفحه 38 فورا زمان انتظار*

10 ثانیه

18 ثانیه

30 ثانیه

خودکار

صفحه 40 صندوق پست شبکه

صفحه 40 صندوق پست شبکه تنظیم ک.1 *

صفحه 38 منشی تلفنی

صفحه 38 زبان

تنها پایه a/ دستگاه پیامگیر *پایه a/ پیامگیرو شماره صندوق پستی شبکه که وارد شده است. **

26

ن0وداsGدGخ0seiنو

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 07_menuetree_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

Ïنظ 0/تis صفحه 16 ویرایش تاریخ زمان تاریخ/زمان

صفحه 45 تقویم

صفحه 45 صدای تماس تنظیم صوت

صفحه 46 صدای زنگ

صفحه 47 آهنگ مشاوره

صفحه 47 باتری ضعیف

صفحه 46 آهنگ زنگ )گوشی(

صفحه 47 آهنگ زنگ )پایه(، A510A فقط

صفحه 45 محافظ صفحه نمایشگر

صفحه 45 طرح های رنگ

صفحه 45 کنتراست

صفحه 44 زبان

صفحه 42 ثبت گوشی ثبت

صفحه 43 عدم ثبت گوشی

صفحه 45 پاسخگویی خودکار تلفنی

صفحه 44 گوش دادن به

صفحه 33 نوع لیست تماسها

صفحه 29 پیش شماره

صفحه 47 موسیقی انتظار

صفحه 47 تنظیم مجدد گوشی سیستم

صفحه 48 تنظیم مجدد پایه

صفحه 47 حالت تکرار کننده

صفحه PII 48 سیستم

صفحه 41 صرفه جویی

صفحه 41 صرفه جویی

27

eنAتisه/یs0/سisیGاGقGa s

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 08_telefony_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

eنAتisه/یs0/سisیGاGقGa eجG/خs0/سisک sانج/م

تماس های خارجی آن دسته از تماس هایی هستند که با استفاده از شبکه تلفنی عمومی انجام می شوند.

شماره تلفن را وارد کرده و کلید گفتگو را c ~فشار دهید.

یا:با فشار دادن و sنگ/هsداs–iA کلید گفتگو ~ c

c و سپس وارد کردن شماره مورد نظر. شما می توانید عملیات شماره گیری را با فشردن کلید

خاتمه تماس a لغو کنید.در جریان تماس، مدت زمان مکالمه بر روی صفحه نشان

داده می شود.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دشماره گیری با دایرکتوری ) صفحه 30(، فهرست تماس ها ) صفحه 33( و فهرست تماس های مجدد

) صفحه 32( باعث صرفه جویی در زمان و فشردن کلید ها می شد.

خ/0iهsداد–asهs ک0is/سکلید خاتمه تماس را فشار دهید. a

پ/سخsداد–asهs ک0is/سگوشی یک تماس ورودی را به سه روش نشان می دهد: ازطریق زنگ خوردن، از طریق نمایش روی صفحه و

.cنیزاز طریق چشمک زدن کلید گفتگو c برای پذیرفتن یا پاسخ دادن به یک تماس، کلید گفتگو

را فشار دهید.Gigaset A510A: به جای پذیرفتن تماس، می توانید

آن را به دستگاه پیام گیر هدایت کنید: منو _ DivertstosAM _ تأیید

اگر گوشی در داخل شاررر قرار داشته و عملکرد sپ/سخگو seخودG/1 پاسخگویی فعال باشد ) صفحه 45( ، با برداشتن آن از روی ایستگاه مرکزی/شاررر بطور

خودکار به تماس های ورودی پاسخ می دهد. در صورت ایجاد مزاحمت زنگ تلفن، می توانید آن را

غیرفعال کنید: منو ss_sص/0تs_s تأیید

شما می توانید تماس ورودی را تا زمانی که روی صفحه نشان داده می شود پاسخ دهید.

Aن/س/ seهو تsخط0is/سوقتی تماسی را دریافت می کنید، مشروط به برآورده شدن پیش شرط های ذیل شماره تلفن تماس گیرنده روی صفحه

نشان داده می شود: uu شبکه تلفن شما عملکردهای "نمایش شماره تلفن تماس

CLI "و "شناسایی هویت خط تماس CLIP "گیرنده :I را پشتیبانی کند

CLI )شناسایی خط تماس گیرنده(: شماره شخص – تماس گیرنده منتقل شده است.

CLIP )نمایش شماره تلفن تماس گیرنده(: شماره – تلفن تماس گیرنده نمایش داده می شود.

uu را از شبکه تلفن خود CLIP شما عملکرددرخواست کرده باشید.

uu را از شبکه تلفن خود CLI تماس گیرنده عملکرد درخواست کرده باشد.

CLIP/CLIs/as0/سisن0/ ش در صورتی که شماره تلفن تماس گیرنده در دفترچه تلفن شما ذخیره شده باشد، نام تماس گیرنده نمایش داده خواهد

شد.

1

2

0sنو

نماد زنگ تلفن 1شماره تلفن یا نام تماس گیرنده 2

به جای شماره تلفن، یکی از عبارات ذیل نمایش داده می شود:uu.اگر شماره ای مخابره نشده باشدseجG/خs0/سisuu پنا/–، اگر تماس گیرنده عملکرد "شناسایی هویتs.شs

خط تماس" CLI را غیرفعال کرده باشد.uu اگر تماس گیرنده هماهنگی های الزم برایs0وجودG غs

فعالسازی عملکرد "شناسایی هویت خط تماس" را خود انجام نداده باشد.

28

eنAتisه/یs0/سisیGاGقGa


16.09.2005 eVersion 4

لطisً/AوجهsداiAهA/as دبرای تماس های که شماره خود را مخفی نموده اند می

توان زنگ تلفن را خاموش نمود ) صفحه 46(.

sهG/0Asن0/ شsدGع0تکsدG0وsGدsei/نک)CLIP(s–Aتi

بر اساس تنظیمات پیش فرض کارخانه، شماره تلفن تماس گیرنده بر روی صفحه نمایشگر تلفن Gigaset شما

نشانداده می شود. شما نیازی نیست تنظیمات دیگری را بر روی تلفن Gigaset خود انجام دهید.

sن0/ شsندهG گs0/سis–AتisهG/0AsGاگs،ح/لs– اs/asعتتsازseک sGخ/طsهasواندise0sG0اs– اsدAنsداده

s:دA/asG زsه/یuu را از شبکه تلفن خود درخواست CLIP شما عملکرد

نکرده باشید.uu یا روتر دارای PABX تلفن شما از طریق یک

PABX تعبیه شده )یک درگاه( که همه اطالعات موجود را مخابره نمی کند متصل شده است.

sوصلsگ/هGد/PABXsک sق Gطsازs/0As–Aتis/ آssاست؟sدهA

شما می توانید از طریق بررسی وجود یک دستگاه دیگر )مثل یک PABX، درگاه یا غیره( بین تلفن و پریز

تلفن ازاین موضوع آگاه شوید. در اغلب موارد، صرف بازنشانی این دستگاه موجود مشکل را برطرف خواهد

کرد:دوشاخه برق PABX را به مدت کوتاهی از برق _

خار کنید. دوشاخه را دوباره به برق وصل کرده و صبر کنید تا دستگاه بازنشانی شود.

s:ودAse0نssدادهs–/AنsایsهG/0AsهمsهنوزsGاگ_ PABX دستگاه CLIP "تنظیماِت "نمایش شماره تلفن

خود را بررسی کرده و در صورت غیرفعال بودن این عملکرد، آن را فعال کنید. در درون دفترچه راهنمای این دستگاه، عبارت "CLIP" )یا عبارات جایگزین مانند "شناسایی هویت خط تماس"، "مخابره شماره تلفن"، "کالر آی دی" یا غیره( را جستجو کنید. در صورت نیاز، با تولید کننده دستگاه تماس بگیرید.

اگر انجام این کار نیز مشکل را برطرف نکرد، این امکان وجود دارد که شبکه تلفن شما سرویس CLIP را برای

شماره تلفن موردنظر ارائه نمی کند.

ssازsاGsندهG گs0/سisهG/0Asن0/ شsو سGسs/ آssا د؟sن0ودهsخواستGدsخودsکهaA

بررسی کنید که آیا شبکه تلفن شما عملکرد "نمایش _شماره تلفن تماس گیرنده CLIP" را پشتیبانی می

کند و اینکه آیا این عملکرد برای شما فعال شده است یا خیر. در صورت نیاز، با شبکه تلفن خود تماس

بگیرید.اطالعات بیشتر در این باره را می توانید از طریق وب

سایت Gigaset بدست آورید: www.gigaset.com/service

ع0تکGدsهندزفGیa(sتندگو(در حالت بلندگو، بلندگو را فعال می کنید تا بتوانید

صدای تماس گیرنده را بدون نیاز به قرار دادن گوشی در کنارگوش خود بشنوید. در این حالت هر دو دست شما

آزاد بوده و افراد دیگر نیز می توانند در مکالمه مشارکت نمایند.

لطisً/AوجهsداiAهA/as ددر صورت تغییر حالت مکالمه به هندز فری )بلندگو( به مخاطب خود احتمال اینکه شخص دیگری مکالمه

را بشنود را اطالع دهید.

فع/ل/غ Gفع/لG1sد–sح/لتsهندزفGیدر طی یک تماس در حین گوش دادن به پیام های دستگاه پیامگیر )فقط Gigaset A510A(، فعال کردن یا غیر

فعال کردن حالت بلندگو.کلید بلندگو را فشار دهید. d

هر بار فشردن کلید، بین حالت گوشی و حالت هندزفری تغییر می دهد. در

صورت فعال بودن حالت هندزفری، این کلید روشن خواهد بود.

اگر می خواهید به گوشی جریان یک تلفن در شاررر قرار دهید: در حین اینکه گوشی را در داخل ایستگاه مرکزی/ _

شاررر قرار می دهید )و همچنان به مدت 2 ثانیه پساز آن(، کلید بلندگو d را فشار داده و پایین نگه دارید.

برای مشاهده دستورالعمل های تنظیم بلندی صدای بلندگو، لطفاً به صفحه 45 مراجعه کنید.

29

eنAتisه/یs0/سisیGاGقGa s


16.09.2005 eVersion 4

قطعsصداشما می توانید میکرو فون گوشی خود را در جریان یک

تماس غیرفعال کنید. s جهت قطع صدای گوشی، سمت vGاستsکلید کنترل را فشار دهید.

نمایشگر این عالمت نشان می دهد 0ss کGوفو–sخ/0وشsاست

برای فعال کردن مجدد میکروفون، دوباره کلید را فشار دهید.

sکهaAssوسطisهG/0Asپ شsG/1خودsودGو–Aتi

sخودGطوas/is شما می توانید یک پیش شماره را ذخیره کنیدsG/1قبل از شماره هایی که شماره گیری می کنید قرارداده

شود.در لیست با s/asپ شG/0Asه پیش شماره، کدهای شماره

گیری یا اولین ارقام کدهای شماره گیری را که می خواهید به پیش شماره موردنظر اختصاص دهید، مشخص نمایید.در لیست asدو–sپ شG/0Asه، موارد استثنایی را برای

لیست s/asپ شG/0Asه وارد کنید.

0ث/لsه/:

0999 ثبت پیش شماره

08 با پیش شماره

081 بدون پیش شماره084

تمامی شماره هایی که با 08 آغاز می شوند )به استثناء شماره هایی که با 081 و 084 آغاز می شوند(، با پیش

شماره 0999 شماره گیری می شوند.

شماره گیری شدهشماره تلفن

07112345678 _ 07112345678

08912345678 _ 0999 08912345678

08412345678 _ 08412345678

s/هsهG/0Asپ شsهG ذخ منو iss_sنظ 0/تiss_sتAنss_ eپ شG/0Asهss_sثaتsپ شG/0Asهپیش شماره را وارد کرده یا تغییر دهید. ~

کلید نمایشگر را فشار دهید. تأیید

sل ستsGدs0وجودsه/یsودیGوsG غis/ sهG ذخ ه/یsپ شG/0Asه

هر یک از دو لیست می تواند 11 ورودی 4 رقمی را در بر گیرد.

بسته به کشور محل استفاده از تلفن، ممکن است شماره هایی از قبل در لیست "s/asپ شG/0Asه" تنظیم شود. این بدین معناست که، برای مثال، تمامی تماس های داخل کشوری یا تماس های انجام شده با شبکه موبایل به طور خودG/1s به پیش شماره ای که قبالً ذخیره کرده اید پیوند داده می شوند.

eنAتiss_sنظ 0/تiss_s منو sهG/0Asپ شs–دوas / هG/0Asپ شs/ass_sهG/0Asپ شss_s

ورودی را انتخاب کنید sاولین ارقام شماره را وارد کرده یا ~

تغییردهیدکلید نمایشگر را فشار دهید. تأیید

لغو0sوقتsع0تکGدsپ شG/0AsهsگذاGی sc)فsG/Aده د و نگاه دارید(s_s منو

sPreselectsoffsAutomatics_s)خاموش کردن پیش شماره گذاری خودکار(s~s_s)شماره بگیرید(

لغو دائمی عملکرد پیش شماره گذاریeنAتiss_sنظ 0/تiss_s منو

ss_sپ شG/0Asهss_sثaتsپ شG/0Asهکلید نمایشگر را فشار داده و نگه دارید تا حذف

پیش شماره مورد نظر حذف شود.کلید نمایشگر را فشار دهید. تأیید

30

اسAi/دهsازsدا i1GوGیsوsل ستsه/

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 09_direct_charges_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

اسAi/دهsازsدا i1GوGیsوsل ستsه/این گزینه ها عبارتند از:

uu)دایرکتوری )دفترچه تلفنuu لیست تماس مجددuu لیستهای تماس هاuuلیست دستگاه پیام گیر

)Gigaset A510A فقط(شما می توانید یک دایرکتوری شخصی را برای گوشی خود ایجاد کنید. همچنین می توانید لیستها/ورودی های

موجود بر روی گوشی خود را به گوشی های دیگر ارسال نمایید ) صفحه 31(.

)–AتisچهGiدف(sیGوi1G دا شما می توانید حداکثر 150 ورودی را در دفترچه تلفن

ذخیره کنید.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دبرای دسترسی سریع به یک شماره )میانبر( از

دایرکتوری می توان شماره را به یک کلید اختصاص داد ) استفاده از کلیدهای شماره گیری سریع،

صفحه 31.

شما می توانید موارد زیر را در sدفGiچهisتs–A خود ذخیره کنید uuشماره تلفن ها و نام های متناظر آنهاuu زنگ تلفن ها و رنگ های مخصوص "اشخاص بسیار

.)VIP( "مهم دفترچه تلفن در وضعیت بیکار گوشی با استفاده از کلید

s باز می شود.

طولsوGودیsه/ شماره: حداکثر 32 عددنام : حداکثر 16 کارکتر

–AتisچهGiدفsGدsهG/0As– اولsهG ذخ ss_ssل ستsخ/لsseوGودیsجد د؟

این شماره را وارد کنید و این کلید را فشار ~دهید تأیید .

نام را وارد کرده و تأیید را فشار دهید. ~

–AتisچهGiدفsGدsهG/0Asک sس/زیsهG ذخ s_ss منو ss_sوGودیsجد د

~ شماره را وارد کنید و کلید را فشار دهید تأیید .

نام را وارد کرده و تأیید را فشار دهید. ~

iGi بsوGودیsه/یsدا i1GوGیورودی های دفترچه تلفن عموماً به ترتیب نام مرتب می

شوند. فاصله ها و ارقام باالترین اولویت را دارند.ترتیب اولویت ها برای مرتب سازی به شرح زیر می

باشد:فاصله. 1عدد )0- 9( . 2حروف )به ترتیب حروف الفبا(. 3سایر کاراکترها. 4

جهت بی اثر کردن ترتیب الفبایی برای ورودی های خاص موردنظر خود، یک فاصله یا رقم را قبل از اولین حرف نام وارد کنید. در این صورت این ورودی ها به ابتدای

دایرکتوری منتقل خواهند شد.

–AتisچهGiدفsGدsودیGوsک sخ/بiان دایرکتوری را باز کنید. s

گزینه های در دسترس شما به شرح زیر می باشد:uu استفاده کنید تا q برای حرکت در طول ورودی ها از

زمانی که اسم مورد نظر را انتخاب کنید. uu وارد کردن کاراکتر اول نام، و سپس در صورت

نیاز، استفاده از کلید s برای حرکت به ورودی مورد نظرخود. .

–AتisچهGiدفsازsده/Aiاسs/asیG گsهG/0A s)انتخاب ورودی(sqs_ss

کلید گفتگو را فشار داده و نگه دارید. دکمه گفتگو را فشار دهید .

–AتisچهGiدفsه/یsودیGوsت G 0د sqs_ss)انتخاب ورودی(

کلید نمایشگر را فشار دهید. منو

31

اسAi/دهsازsدا i1GوGیsوsل ستsه/ s


16.09.2005 eVersion 4

عملکردهای زیر را می توان با q انتخاب کرد:sVIPs0/سisss0تودیs

یک ورودی خاص از دایرکتوری را از طریق اختصاص دادن یک زنگ تلفن خاص به آن، بعنوان یک ورودی "اشخاص بسیار مهم" )VIP( مشخص نمایید. ورودی موردنظر با نمادÆ در دفترچه تلفن عالمتگذاری می شود. شما می توانید تماس های

دریافتی از "اشخاص بسیار مهم" )VIP( را از روی زنگ تلفن آنها تشخیص دهید.

sVIPs0/سissنگGsیک ورودی خاص از دایرکتوری را از طریق

اختصاص دادن یک رنگ زمینه خاص به آن، بعنوان یک ورودی »اشخاص بسیار مهم« )VIP( مشخص

نمایید. ورودی موردنظر با این رنگ زمینه در دفترچه تلفن نمایش داده شده و با نماد Æ عالمتگذاری می شود. بدین ترتیب می توانید تماس های VIP را با

آهنگ زنگ تلفن و رنگ زمینه دلخواه خود معین کنید.sودیGوsا شG وs

در صورت نیاز شماره را ویرایش کرده و دکمه تأیید را فشار دهید.

نام را در صورت نیاز ویرایش کرده و تأیید را فشار دهید.

sهG/0Asازsده/Aiاسsیک شماره ذخیره شده را ویرایش کرده یا شماره ای را به آن اضافه کنید، و سپس آن را با کلید c یا شماره گیری نمایید؛ و آن را بعنوان یک ورودی جدید ذخیره

نمایید. برای انجام این کار، شماره را نمایش داده و فشار

دهید.: منو 1ss_sپaseهsدا i1GوGیs_s تأیید

sودیGوsحذفs حذف ورودی انتخاب شده.

sاGس/لsوGودی ارسال یک "تک ورودی" به یک گوشی دیگر

) انتقال دفترچه تلفن به یک گوشی دیگر، صفحه .) 31

sحذفsل ستحذف sه0هs ورودی های دفترچه تلفن.

sل ستsس/لGاs ارسال کل دفترچه تلفن به یک گوشی دیگر

) انتقال دفترچه تلفن به یک گوشی دیگر، صفحه . )31

Ga0 /نsتخصیص ورودی فعلی بعنوان یک میانبر به یک کلید منتخب ) استفاده از کلیدهای شماره گیری سریع،

صفحه 31(.

s/aاسAi/دهsاز1sت دsه/یG/0Asهsگ GیsسG عشما می توانید ورودی های دایرکتوری را به کلیدهای 0

و2– 9 تخصیص دهید: qs_ss )انتخاب ورودی(s_s منو

0ss_s /نs_sGa~ ) کلیدی را که می خواهید شماره را به آن اختصاص دهید نگه دارید.(

G/Aشماره ی کلید شماره گیری سریع موردنظر را فsایGaداده و نگه دارید.

seAگوssهas–AتisچهGiودی/دفGوsک sق/لiانGد گ

شما می توانید ورودی های دایرکتوری را از گوشی های دیگر به گوشی جدید خود انتقال دهید – حتی ورودی های

گوشی های قدیمی را.

پ شsن /زsه/:uu گوشی فرستنده و گوشی گیرنده می بایست هر دو با

یک پایه ثبت شده باشند. uu گوشی ثانوی و نیز ایستگاه مرکزی می توانند ورودی

های دایرکتوری را ارسال و دریافت کنند.

sqs_ss)انتخاب ورودی(s_s منو s)باز کردن منو(ss_sاGس/لsوGودی / sاGس/ل

می تواند برای این موارد بکاررود: qشماره داخلی گوشی دریافت کننده را انتخاب کرده و تأیید را فشار دهید.

شما می توانید چندین ورودی را یکی پس از دیگری منتقل کنید؛ برای انجام این کار، به سؤال

1sپseوGودی.sوGودیasعدیs با فشردن کلید تأیید پاسخ دهید.انتقال موفقیت آمیز داده ها با پیامی که روی صفحه نمایش

ظاهر می شود تأیید می گردد. شما یک صدای تأیید را خواهید شنید.

s:د A/asهiAداsوجهisً/Aلطuu ورودی های دارای شماره های یکسان روی گوشی

دریافت کننده جایگزین نمی شوند. uu در صورت زنگ خوردن تلفن یا پر بودن حافظه

گوشی دریافت کننده، عملیات انتقال لغو می شود.uu زنگ های تلفن و رنگ های زمینه "اشخاص بسیار

مهم" )VIP( که به ورودی ها تخصیص داده شده است منتقل نمی شود.

32



16.09.2005 eVersion 4

sssچهGiدفssهasدهAsدادهsن0/ شsهG/0Asک s–افزود–Aتi

شما می توانید شماره های نمایش داده شده در یک لیست، برای مثال لیست تماس ها یا لیست آخرین شماره های

گرفته شده را به دفترچه تلفن کپی کنید.شماره ای نمایش داده می شود:

منو 1ss_sپaseهsدا i1GوGیورودی را تکمیل کنید(s ذخیره یک شماره در _

دفترچه تلفن، صفحه 30(. Gigaset A510A: هنگام انتقال شماره از لیست دستگاه

پیام گیر، در پخش پیام ها وقفه ایجاد می شود.

s–AتisچهGiدفsازsعدادیis–دG1se1پsح/لsGددر بعضی از وضعیت های عملیاتی، شما می توانید

دایرکتوری را برای کپی کردن یک شماره باز کنید )برای مثال در جریان یک تماس خارجی یا قبل از اقدام به شماره گیری(. نیازی نیست گوشی شما در وضعیت بیکار قرار

داشته باشد.دایرکتوری را باز کنید. s

می تواند برای این موارد بکاررود: qانتخاب یك ورودی و فشار تأیید .

ل ست0is/س0sجددلیست آخرین شماره های گرفته شده، ده شماره آخری را که با گوشی شماره گیری شده است در بر دارد )شماره های حداکثر 32 رقمی(. اگر هر یک از شماره ها در

دایرکتوری موجود باشد، نام متناظر آن نمایش داده می شود.

seiدسsتGصوas/هsهG/0As– GآخsیG گsهG/0Aکلید گفتگو را فشار داده و نگه دارید. c

Gصiکلید گفتگو را بصورت 0خ /s/ sده دsG/Aف

کلید نمایشگر را فشار دهید. تکرار ورودی را انتخاب کنید s

کلید گفتگو را فشار داده و نگه دارید. cکلید گفتگو را فشار دهید. شماره موردنظرشماره گیری می شود.

s– Gآخsل ستsGدs0وجودsیs/هsودیGوsت G 0دG/0Aهsه/یsگGفiهAsده

کلید گفتگو را فشار داده و نگه دارید. cGصiکلید گفتگو را بصورت 0خ

/s/ sده دsG/Aفکلید نمایشگر را فشار دهید. تکرار

ورودی را انتخاب کنید qمنو را باز کنید. منو

عملکردهای زیر را می توان با q انتخاب کرد: sاسAi/دهsازG/0Asه

)موجود در دفترچه تلفن، صفحه 31(1sپaseهsدا i1GوGی(sذخیره کردن یک شماره در دفترچه

تلفن، صفحه 30(.sودیGوsحذفs

ورودی انتخاب شده را حذف کنید.sحذفsل ست

حذف ه0هs ورودی های موجود در لیست آخرین شماره های گرفته شده.

ع0تکGد1sت دsپ /م

a/زG1sد–sل ستsه/شما می توانید از کلید پیامf برای باز کردن لیست های

زیر استفاده کنید:uu صندوق پستی شبکه یا لیست دستگاه پیام گیر )فقط

مدل Gigaset A510A(، یا اگر شبکه تلفن شما این عملکرد را پشتیبانی کرده و دسترسی سریع برای صندوق پستی شبکه تنظیم شده باشد ) صفحه 40 (.

uuلیست تماس هابه محض ورود یک ورودی جد د، یک صدای ابالغی در

این خصوص به گوش می رسد. بسته به نوع ورودی جدید، نمادی درsوضع تas ک/G روی

صفحه نمایشگر ظاهر می شود:

s–آ کو)ن0/د(

...sجد دsپ /م

Ã )فقط Gigaset A510A(درفهرست پیامگیر ... یا بر روی صندوق پستی شبکه

...در فاGست تماس های وصل نشده ™

تعداد ورودی های جد د در زیر نماد متناظر نشان داده می شود.

33

اسAi/دهsازsدا i1GوGیsوsل ستsه/ s


16.09.2005 eVersion 4

لطis/AوجهsداiAهA/as د

وقتی پیامی در صندوق پستی شبکه ضبط شد، از طرف شبکه تماسی را دریافت خواهید کرد )جزوه

راهنمای شبکه خود را مطالعه نمایید(

با فشردن کلید پیام f، شما می توانید تمامی لیست های شامل پیام و نیز لیست صندوق پستی شبکه را مشاهده کنید.

لیستبا تعداد ورودی های جدید )1( و تعداد ورودی های قدیمی و خوانده شده )2( نمایش داده می شود )بعنوان

مثال(:

1

2

0i/سا/:

GaگAت iأ د

انتخاب لیست با q. برای باز کردن کلید تأیید را فشار دهید.

s1ت دs–زs0کAچsاغGچsس/زیsفع/لsG فع/ل/غ پ /م

شما می توانید انتخاب کنید که آیا ، کلید پیام f چشمک بزند یا خیر با دریافت پیام های جدید )تنظیمات پیش

فرض(. به شرح زیر اقدام کنید: کلیدهای زیر را به ترتیب فشار دهید: _

7#50#* _ vخواهید دید.

یکی از کلیدهای زیر را برای انتخاب نوع پیام فشار _دهید:

برای تماس های ناموفق5

برای پیام های روی دستگاه پیام گیر یا 7/)Gigaset A510A فقط مدل(

صندوق پستی شبکهانتخاب شما نمایش داده می شود )برای مثال 5 برای تماس های ناموفق(؛ تنظیمات فعلی چشمک می زند:

فشار 0 یا 1 برای تعیین تنظیم برای پیام جدید : _

کلید پیام چشمک می زند)با فشردن 0کلید، حالت چشمک زنی خاموش می

شود(کلید پیام چشمک نمی زند.یا 1

انتخاب شما نمایش داده می شود )مثال: 1(:

y

کلید نمایشگر را فشار دهید تأیید . _

sGigaset(sG گsپ /مsگ/هiدسsل ست sA510Aفقط(

شما می توانید از لیست دسiگ/هsپ /مsگ G برای گوش دادن به پیام های ضبط شده روی دستگاه پیام گیر استفاده کنید

) صفحه 36(.

ل ست0is/سsه/GAطsالزم: فعال بودن عملکرد "نمایش شماره تماس

گیرنده" )CLIP، صفحه 27(بسته به نوع لیست تعیین شده، لیست تماسها شامل 25

شماره آخر برای موارد زیر می باشدuuهمه تماسها

تماسهای پذیرفته یا پاسخ داده شده– تماسهای پاسخ داده نشده– تماسهای ضبط شده توسط دستگاه پیام گیر )فقط –

)Gigaset A510A مدلuuتماسهای ناموفق

تماسهای پاسخ داده نشده و– تماسهایی که توسط دستگاه پیام گیر )فقط مدل –

Gigaset A510A( ضبط نشده استدر وضعیت بیکار گوشی، شما می توانید لیست تماسها را

از طریق فشردن کلید پیام f. باز کنید.

iنظ مsنوعsل ست0is/سا/ منو iss_sنظ 0/تiss_sتAنss_seنوعsل ست0is/سا/

0is/سا/یss/sه0ه0is/سا/انتخاب وفشار دادن تأیید )³ = روشن(a فشار داده وsنگهsدارید )وضعیت غیر

فعال( ورودی های لیست تماسها با تغییر نوع لیست حفظ می

شود.

34



16.09.2005 eVersion 4

وGودیsل ستچند نمونه از ورودی های لیست:

ت.sجد د

GaگAت 0sنو

uuوضعیت ورودیsت.sجد د: تماس ناموفق جدید – sت.sقد م: ورودی قباًل خوانده شده است.– as/ز /بsت.: تماس پاسخ داده شده است. – 0sنiseAتAنGigaset A510A( e(: دستگاه پیام –

گیر تماس را پاسخ داده است. پیام یگذاشته شده است.

uuشماره ورودیuuشماره تلفن یا نام تماس گیرندهuu صفحه تاریخ و زمان تماس )اگر تنظیم شده باشد

.)16برای برقراری تماس با شخص تماس گیرنده انتخاب شده،

کلید گفتگو c را فشار دهید.از کلید نمایشگر منو منو برای انتخاب گزینه های زیر

استفاده کنید:sودیGوsحذفs

ورودی انتخاب شده را حذف کنید.1sپaseهsدا i1GوGی(s ذخیره کردن یک شماره در دفترچه

تلفن، صفحه 30(.

sحذفsل ستحذف ه0ه ورودی های فهرست .

پس از خرو از لیست های تماسها، وضعیت "قدیمی" )old( به همه ورودی ها تخصیص داده می شود.

35

sGigasetsA510As1زیG0sگ/هiا سsG پ /0گs–دG1sهGادا s

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 10_answering_m_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

sگ/هiا سsG پ /0گs–دG1sهGاداsGigasetsA510As1زیG0 شما می توانید از طریق گوشی، از طریق کلیدهای روی

ایستگاه مرکزی ) صفحه 5( و یا از طریق کنترل از راه دور )از یک تلفن/گوشی موبایل دیگر( به دستگاه پیام گیر دسترسی پیدا کنید. شما می توانید از طریق گوشی، پیام

های خوش آمد گویی شخصی خود را ضبط کنید.

eAگوsق Gطsازs–دG1sهGادا بلندگوی گوشی بطور خودG/1 وقتی که یک پیام صوتی را در جریان اداره کردن دستگاه دریافت می کنید، فعال d می شود. می توانید آن را با استفاده از کلید بلندگو

خاموش کنید.

G پ /0گssگ/هiدسs–دG1s–AوGsوsخ/0وش منو ss_sپست0ss_sنsseA) ³= روشن(

در صورت پر بودن حافظه پیام ها، نمی توان دستگاه پیام گیر را فعال کرد. در این صورت دستورالعملی را برای

حذف پیام های قدیمی دریافت خواهید کرد.

وقتی دستگاه پیام گیر را روشن می کنید، زمان ضبط باقیمانده در حافظه اعالم می شود. وقتی دستگاه پیام گیر را روشن می کنید، زمان ضبط باقیمانده در حافظه اعالم می شود. در صورتی که زمان هنوز تنظیم نشده باشد، این موضوع اعالم می شود )تنظیم زمان صفحه 16(. نماد

Ã بر روی نمایشگر روشن می شود. دستگاه پیام گیر با یک پیام خوش آمد گویی از پیش ضبط شده ارائه می گردد. در صورت نبوِد یک پیام خوش آمد گویی شخصی، پیام خوش آمد گویی از پیش ضبط شده

کارخانه مورد استفاده قرار می گیرد.

e گوsآ0دsخوشsپ /مsک sطaض منو ss_sپستss_sاعال–sه/

ss_ssضaطssاعال–sG/Aفsف " ass_sعدsازsآهنگ

کلید نمایشگر را برای آغاز ضبط تأیید فشاردهید.

شما صدای آماده بودن دستگاه )صدایی کوتاه( را خواهید شنید.حال پیام خوش آمد گویی خود را بیان کنید )حداقل به _

مدت 3 ثانیه.(دقیقاً همانطور که با استفاده از گوشی مکالمه ای را

انجام می دهید، گوشی را در برابر گوش خود قرارداده و با صدایی معمولی در میکروفون آن صحبت کنید.

کلید نمایشگر را برای پایان ضبط تأیید فشاردهید.

لغو عملیات ضبط با a یا خرو . از سر گیری ضبط با تأیید .

پس از ضبط کردن، پیام خوشامدگویی بمنظور چک کردن برای شما پخش می شود.

لطisً/AوجهsداiAهA/as د:uu 170 در صورتی که از حداکثر زمان ضبِط برابر با

ثانیه تجاوز شود و یا به مدت بیش از 2 ثانیه در صحبت کردن توقف بوجود آید، عملیات ضبط بطور

خودکار پایان می یابد.uu در صورتی که عملیات ضبط را لغو کنید، پیاِم از پیش

ضبط شده کارخانه مورد استفاده قرار می گیرد.

e گوsآ0دsخوشsدهAsطaضsپ /مsپخش

منو ss_sپستss_sاعال–sه/ss_sپخشssاعال–اگر پیام خوش آمد گویی شخصی خود را ضبط نکرده باشید، پیام خوش آمد گویی از پیش ضبط شده کارخانه

پخش می شود.

36

sGigasetsA510As1زیG0sگ/هiا سsG پ /0گs–دG1sهGادا


16.09.2005 eVersion 4

e گوsآ0دsخوشsدهAsطaضsپ /مsحذف منو ss_sپستsss_sاعال–sه/

ss_sحذفssاعال–کلید نمایشگر را برای تأیید سؤال گوشی تأیید

فشار دهید. در صورت حذف یک پیام خوش آمد گویی شخصی،

دوباره پیام خوش آمد گویی از پیش ضبط شده کارخانه مورد استفاده قرار می گیرد.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دحذف پیام های خوش آمد گویی ممکن است اندکی به

طول بیانجامد.

پخشsپ /مsه/تاریخ و زمان هر پیام ثبت شده و در جریان پخش پیام نمایش داده می شود )مشروط بر آنکه قبالً تنظیم شده باشد، صفحه 16( در صورت فعال بودن عملکرد

"شناسایی هویت خط تماس"، شماره تماس گیرنده نشان داده می شود. در صورت ذخیره شده بودن نام تماس گیرنده در دایرکتوری، این نام نشان داده می شود.

پیام های جدیدی که هنوز پخش نشده اند روی صفحه نمایشگر با یک نماد و شماره مشخص می شوند:

کلید پیام f روی گوشی چشمک می زند.Gaایsگوشsداد–asهsپ /مsه/:

01 02s:لiseA0نss_sf/

منو ss_sپستss_sپخشs_sاگر یک شماره برای صندوق seنAتiseA0نss_s:پستی شبکه وارد کرده باشید

اگر پیام های جدیدی داشته باشید، پخش پیام ها از اولین پیام جدید و در غیر اینصورت، از اولین پیام قدیمی آغاز می شود. بلندگوی گوشی بطور خودکار Gوs–Aمی شود.

d برای خاومش کردن کلید بلند گو را فشار دهید

هر پیام از دو قسمت تشکیل شده است:uu شامل شماره/تاریخ/ ساعت و ،ei/اطالعsتوکa یكuu.)پ /م ) پیام گفتاریs–0ض0و

در ابتدا قسمت اطالعات پیام پخش می شود و سپس بخش اصلی

وضعیت تماس، شماره یا نام تماس گیرنده و تاریخ/ساعت تماس نشان داده می شود.

sپخشsع0ت /تsلGi1نsوsوقفiکنترل پخش پیام بستگی به زمانی که کلید مربوطه را می

زنید دارد.

در حین پخش پیام ها:

بازپخش را متوقف کنید. برای از سر گیری 2پخش دوباره فشار دهید.

t یا 1

دsGهنگ/مsپخشasخشsاطالع/تsپ /مs به ابتدای پیام قبلی بروید.

د0sGدتas/زپخشsپ /م: به ابتدای پیام جاری بروید.

s یا 3

به ابتدای پیام بعدی برو.

دsGهنگ/مsپخشasخشsاطالع/تsپ /م پرش از 6روی بخش اطالعات پیام

دsGح –sپخش:sپرش به بخش محتوای پیام بعد.

پرش به عقب از پیام اول یعنی شما به آخرین پیام رفته اید، پرش به جلو از آخرین پیام یعنی شما به پیام اول رفته اید.در صورتی که عملیات پخش با وقفه ای طوالنی تر از

یک دقیقه مواجه شود، دستگاه پیام گیر به وضعیت بیکار بازمی گردد.

س/ sGع0تکGده/sدsGطولas/زپخشsپ /مکلید نمایشگر را فشار دهید. بازپخش منو

متوقف می شود.

عملکرد مربوطه را با استفاده از q انتخاب کنید:

G/0Aهsگ Gیگرفتن شماره.

ادا0هبه پخش پیام ادامه دهید.

0s زا–sصداتنظیم صدای بلند گو یا گوشی.

37



16.09.2005 eVersion 4

1sپaseهsدا i1GوGیشماره تماس گیرنده را در دفترچه تلفن کپی

کنید.حذفsه0ه

کلیه پیام های قد e0 را حذف کنید.حذفs کsپ /مsجداگ/نه

در جریان پخش:

کلید 0 یا کلید نمایشگر حذف را فشار دهید.

sازs0/سisک sهas–دادsپ/سخs/ s–iفG پذG گsپ /مsگ/هiدس

شما می توانید یک تماس را در حالی که دستگاه پیام گیر در حال ضبط کردن است و یا از طریق "کنترل از راه

دور" اداره می شود، پاسخ دهید:

کلید نمایشگر را فشار دهید. پذیرش

عملیات ضبط متوقف شده و شما می توانید با تماس گیرنده صحبت کنید.

اگر در صورتی که وقتی به تماس پاسخ می دهید حداقل 3 ثانیه از آن ضبط شده باشد، پیام ضبط شده بعنوان یک پیام جدید نمایش داده خواهد شد. کلید f روی گوشی چشمک

می زند.

شما می توانید تماس را حتی اگر روی گوشی ابالغ نشده باشد پاسخ دهید.

sگ/هiدسsهaseجG/خs0/سisک sهدا تG پ /0گ

شما می توانید یک تماس خارجی ورودی را به دستگاه پیام گیر هدایت کنید، حتی اگر دستگاه پیام گیر خاموش باشد.

پ شGAsط:sدستگاه پیام گیر حافظه کافی در دسترس داشته باشد.

یک تماس خارجی روی گوشی ابالغ می شود:

منو s_sDivertstosAMs_s تأیید دستگاه پیام گیر آناً در حالت پاسخگویی و ضبط آغاز به

کار کرده و تماس را ضبط می کند. زمان تنظیم شده برای "تأخیر در زنگ خوردن" تأیید صفحه 38( نادیده

گرفته می شود.

فع/ل/غ Gفع/لG1sد–sضaطsدوsطGفهشما می توانید یک تماس خ/Gجseرا با دستگاه پیام گیر

ضبط کنید. به تماس گیرنده اطالع دهید که تماس ضبط می شود. _

در جریان مکالمه:منو را باز کنید. منو

RecordingsTwo-Wayانتخاب و تأیید را فشار دهید.

فعال بودن عملکرد ضبط دو طرفه روی صفحه نمایش ابالغ شده و تماس ضبط شده بعنوان یک پیام جدید به لیست

دستگاه پیام گیر اضافه می گردد. کلید نمایشگر را برای توقف ضبط دو پایان

طرفه فشار دهید.حداکثر زمان ضبط به حافظه موجود بر روی دستگاه پیام گیر بستگی دارد. حداکثر زمان ضبط به حافظه موجود بر روی دستگاه پیام گیر بستگی دارد. وقتی حافظه پر شد، یک صدای خاتمه ضبط به گوش می رسد؛ در این حالت عملیات ضبط لغو شده و قسمتی از تماس که تا آن لحظه

ضبط شده است بعنوان یک پیام جدید به لیست دستگاه پیام گیر اضافه می گردد.

sدGع0تکs–دG1sفع/لG فع/ل/غ GGaس0ise/سsه/

در حین اینکه تماس گیرنده پیامی را روی دستگاه پیام گیر قرار می دهد، شما می توانید از طریق بلندگوی روی

ایستگاه مرکزی یا گوشی به آن گوش دهید.

فع/ل/غ Gفع/لG1sد–sدائse0ع0تکGدGGasس0ise/س منو ss_sپستss_sپخشss_sگوss/seAپ/ هs)³= روشن(

عملکرد بررسی تماس را می توان بطور همزمان روی ایستگاه مرکزی و گوشی فعال کرد.

sایGas0/سiseسGGasدGع0تکs–دG1sفع/لG غeفعتsطaضsع0ت /ت

شما می توانید در حین ضبط، این عملکرد را برای گوشی خود غیرفعال کنید.

کلید خاتمه تماس را فشار دهید. a

38

sGigasetsA510As1زیG0sگ/هiا سsG پ /0گs–دG1sهGادا


16.09.2005 eVersion 4

iنظ مsپ/GاGi0ه/یsضaطدستگاه پیام گیر قبالً در کارخانه تنظیم شده است. شما می توانید از طریق گوشی پیکربندی جداگانه ای را تنظیم کنید.

sپ /مsطولsنظ مi شما میتوانید حداکثر طول پیام را تنظیم کنید:

Gحدا1ثss .دق قهs s دق قه ، یاs s ،دق قهs1s منو ss_sپستsصوss_seiطولsپ /م

می تواند برای این موارد بکاررود: طول qمورد نظر برای پیام را انتخاب کرده و

فشار تأیید )³= انتخاب شد(.

iنظ مis/خ sGدsGزنگsخوGد–شما می توانید انتخاب کنید که دستگاه پیام گیر چه زمانی

به تماسها پاسخ دهد:.G/1خودs ث/ن ه یاs30s ،ث/ن هs18s ،ث/ن هs10s ،اGفوs

G/ظiانs–/0زss_sپستss_s منو می تواند برای این موارد بکاررود: زمان qمورد نظر خود را انتخاب کرده وتأیید را

فشار دهید تأیید )³= انتخاب شد(.اطالع/seiد0sGوGدisأخ sGدsGزنگsخوGد–در حالت sخودG/1، موارد زیر برای تأخیر در زنگ

خوردن صدق می کند: uu در صورت عدم وجود پیام های جدید، دستگاه پیام گیر

تماسها را پس از گذشت 18 ثانیه پاسخ می دهد.uu در صورت وجود پیام های جدید، دستگاه پیام گیر

تماسها را پس از گذشت 10 ثانیه پاسخ می دهد.

وقتی از راه دور کنترل می شود ) صفحه 39(، شما پس از گذشت حدود 15 ثانیه می توانید بفهمید که پیام

جدیدی وجود ندارد )در غیر اینصورت دستگاه پیام گیر ظرف این مدت به تماس شما پاسخ می داد(. اگر ظرف

این مدت گوشی را قطع کنید، هزینه ای برای تماس اعمال نخواهد شد.

sه/یsپ /مs–/aزsGدsG غisا ج/دsدهAsطaضsپ شsازsپ /مsوseiصو

دsGدسiگ/ه–/aزss_sپستss_s منو

می تواند برای این موارد بکاررود: qانتخاب زبان و فشار تأیید )³= انتخاب

شد(.

1 زبان: زبان فارسی با تقویم فارسي 2 زبان: زبان فارسی با تقویم میالدی 3 زبان: زبان عربی با تقویم میالدی4 زبان. انگلیسي با تقویم میالدی

sایGasع GسseسGiدسseن/Aزن/a1s1ت دsازsده/Aiاسs/asG پ /0گsگ/هiدس

برای دستیابی به پیامگیر فsG/Aده دsو1sت د را نگه دارید 1 - نیازی به انتخاب از طریق منو نیست.

دستگاه پیام گیر تعبیه شده تلفن شما قبالً در کارخانه برای دسترسی سریع تنظیم شده است. با این حال اگر صندوق پستی شبکه را برای دسترسی سریع انتخاب کرده باشید

) صفحه 40(، می توانید تنظیمات را تغییر دهید.

منو ss_sپستiss_sنظ مsک.1seنAتiseA0نs

انتخاب و فشار تأیید .

تنظیمات انتخاب شده برای دسترسی سریع برای همه گوشی های ثبت شده اعمال خواهد شد.

39



16.09.2005 eVersion 4

s1تGحsهنگ/مsهas–دG1sهGادا)GدوsاهGsازsلGi1ن(

شما می توانید دستگاه پیام گیر خود را از هر تلفن دیگری )برای مثال در هتل، از تلفن های عمومی و غیره( بررسی

کرده و فعال نمایید.

s:/هsن /زsپ شuu سیستم دیگر غیر از 0000 را انتخاب PII شما یک

کرده اید )صفحه 48(.

uu تلفنی که برای کنترل از راه دور مورد استفاده قرارمی دهید قابلیت شماره گیری تون )DTMF( را

داشته باشد، یعنی اینکه هنگام فشردن کلیدها صداهای مختلفی را بشنوید. در غیر اینصورت می توانید از یک فرستنده کد )که در فروشگاه ها موجود است(

استفاده نمایید.

0i/سs/asدسiگ/هsپ /مsگ sGوsپخشsپ /مsه/

گرفتن شماره خود شما. ~وقتی پیام خوش آمد گویی خود را شنیدید، ~ Iکلید I را فشار داده و PII سیستم را

وارد کنید.

به شما اطالع داده می شود که آیا پیام های جدیدی ضبط شده است یا خیر. حال پیام ها بازپخش می شوند. حال می توانید دستگاه پیام گیر را با استفاده از صفحه کلید اداره

کنید.

شما می توانید از کلیدهای زیر استفاده کنید:

برای بازگشتن به ابتدای پیام جاری. A برای رفتن به پیام قبلی، کلید را دو بار

فشار دهید.

بازپخش را متوقف کنید. برای از سر Bگیری پخش دوباره فشار دهید.

تمام لیست ها به پیام بعدی برو. Cپیام جاری را حذف کن. @

G گsپ /مsگ/هiدسs–دG1sفع/ل با شماره تلفن خود تماس بگیرید. اجازه دهید تلفن _

Please enter" :زنگ بخورد تا پیام زیر را بشنوید."PII

PII سیستم را وارد کنید. ~

دستگاه پیام گیر شما فعال می شود. دستگاه پیام گیر، میزان حافظه باقیمانده را به شما اعالم می کند.

پیام ها پخش می شوند.

دستگاه پیام گیر را نمی توان از راه دور غیرفعال کرد.

40

اسAi/دهsازsصندوقsپسaAseiکه

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 11_T-NetBox_SAG_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

اسAi/دهsازsصندوقsپسaAseiکهصندوق پستی شبکه در حقیقت سرویس پست صوتی

شبکه تلفن شما می باشد که در شبکه قرار داده شده است. اطالعات بیشتر را می توانید از شبکه تلفن خود جویا

شوید.شما نمی توانید از صندوق پستی شبکه استفاده کنید مگر اینکه آن را از شبکه تلفن خود دGخواستsکرده باشید.

seسGiدسsدGع0تکsازsده/Aiاس سG عGasایsصندوقsپسaAseiکهبرای دسترسی به دستگاه پیام گیر، تنها کافیست باsکلید 1 را فشار داده و نگهدارید – نیازی نیست آن را از

طریق منو انتخاب کنید.

GigasetsA510: صندوق پستی شبکه از قبل برای دسترسی سریع تنظیم شده است. شما فقط باید شماره تلفن

صندوق پستی شبکه را وارد کنید.

منو s_sپستsصوss_sseiصندوقsپستaAsکهs)³ = انتخاب شده(

شماره تلفن صندوق پستی شبکه را وارد ~کرده و فشار دهید تأیید .

GigasetsA510A: دستگاه پیام گیر تعبیه شده از قبل برای دسترسی سریع تنظیم شده است. شما می توانید به

جای آن صندوق پستی شبکه را تنظیم کنید.

منو ss_sپستsصوss_seiصندوقsپستaAsکهشماره تلفن صندوق پستی شبکه را وارد ~

کرده و تأیید رافشار دهید.

iss_sنظ مsک.ss_s1صندوقsپستaAsکهs)³= انتخاب شد(تنظیمات انتخاب شده برای دسترسی سریع برای همه

گوشی ها اعمال خواهد شد.

0i/سsگGفs/as–iصندوقsپسaAseiکهفشار دهید و نگه دارید. شما مستقیماً به 1صندوق پستی شبکه وصل می شوید.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دشما همچنین می توانید از طریق منوبه صندوق پستی

شبکه متصل شوید:

s_s/هsپ /مsپخشss_seiصوsپستss_s منو sصندوقsپستaAsکهGigaset A510A(s فقط(

seiپسsصندوقsه/یsپ /مsهده/A0sکهaA

وقتی پیامی در صندوق پستی شبکه ضبط شد، از طرف شبکه تماسی را دریافت خواهید کرد. اگر قبالً عملکرد نمایش شماره تلفن تماس گیرنده را از شبکه تلفن خود

درخواست کرده باشید، شماره صندوق پستی شبکه نمایش داده می شود. در صورت پذیرفتن یا پاسخ دادن به تماس دریافتی، پیام های جدید پخش می شوند. اگر به تماس پاسخ ندهید، شماره تلفن صندوق پستی شبکه در لیست تماسهای ناموفق ذخیره شده و کلید پیام چشمک می زند

) صفحه 32(.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دشماره تلفن صندوق پستی شبکه را با نام "صندوق

پستی شبکه" در دفترچه تلفن خود ذخیره کنید؛ در این صورت این نام بر روی صفحه نمایشگر و در لیست

تماسها نشان داده خواهد شد.

41

ECO DECT

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 12_registr_sett_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

ECOsDECT شما با Gigaset خود به حفاظت از محیط زیست کمک

می کنید.

1/هش0sصGفsانGژیتلفن شما به یک آداپتور صرفه جویی در مصرف برق

مجهز بوده و برق کمتری را مصرف می کند.

1/هشAisعAعsا0وا sدادهsتشعشع اموا از تلفن شما بطور خود کار کاهش

A 0ود.:uu هر چه گوشی به ایستگاه مرکزی نزدیکتر :seAگو

باشد، میزان تشعشع اموا کمتر خواهد بود.uu 1زی: وقتی تنها یک گوشی در ایستگاهG0sگ/هiا س

مرکزی ثبت شده است و گوشی در داخل ایستگاه مرکزی قرار دارد، شدت تشعشع اموا به مرز صفر

کاهش داده می شود.شما می توانید از گوشی و كاهش این تشعشع پایگاه بیش از

آن با استفاده ازssصGفهsجو seانGژی: ssصGفهsجو seانGژی

تشعشع اموا از ایستگاه مرکزی و گوشی را به میزان 80% کاهش می دهد – چه در جریان یک تماس باشید و چه نباشید. sصGفهsجو seانGژی حالت اکو ُبرد کارکرد

ایستگاه مرکزی را به میزان تقریباً 50 % کاهش می دهد. استفاده از sصGفهsجو seانGژیsعملکرد حالت اکو همواره وقتی که ُبرد کارکرد کم کفایت می کند.منطقی به نظر می

رسد.

خ/0وشG1sد–AisعAعsا0وا s sژیGانse جوsفهGصss

s sژیGانse جوsفهGصs وقتی عملکرد حالت اکو را فعالمی کنید، تشعشع اموا )توان مخابره DECT( از

ایستگاه مرکزی و گوشی بطور خودکار خاموش شده و تنها در حین انجام تماس ها روشن می شود. این امر در مورد استفاده از چند گوشی نیز صدق می کند، البته اگر این گوشی ها عملکرد حالت اکو را پشتیبانی کنند

. sژیGانse جوsفهGصssصGفهsجو seانGژیss/sصGفهsجو seانGژیs را می توان

بطورمستقل از یکدیگر فعال/غیرفعال کرد. این عملکردها برای چند گوشی نیز قابل استفاده هستند.

s:ژیGانse جوsفهGصss–دG1sفع/لG فع/ل/غ منو iss_sنظ 0/تss_sصGفهsجو seانGژی

تأیید کلید نمایشگر را فشار دهید. یک پیام در زمان فعال بودن حالت اکو

ظاهرمی شودsفع/لsاست. با این کلید تایید کنید تأیید ³ = روشن.

s: sژیGانse جوsفهGصss–دG1sفع/لG فع/ل/غ sژیGانse جوsفهGصss_sنظ 0/تiss_s منو

کلید نمایش را فشار دهید ) ³ = روشن(. تأیید

ن0/ شsوضع تsه/

نماد روی صفحه نمایش

¦ § ̈© ¥

قدرت سیگنال: -از مطلوب تا ضعیف- عدم دریافت سیگنال

ssصGفهsجو seانGژیs فعال است ¼ )در وضعیت بیکار گوشی، به جای نماد قدرت سیگنال نشان

داده می شود(

لطisً/AوجهsداiAهA/as دuu برای اینکهs sژیGانse جوsفهGصs در هنگام استفاده

مطمئن شوید اینکه دامنه برد اموا دستگاه اصلی .c دارید کلید گفتگوsمی توانید فشار دهید و نگهاگر دستگاه مرکزی در محدوده مناسب بود صدای

بوق تلفن شنیده می شود.در زمانی uuفعال است sژیGانse جوsفهGصs که

فراخوان برنامه نص بدر حدود 2 ثانیه به – تعویق افتاد.

زمان آماده باش گوشی به میزان حدود %50 – کاهش می یابد.

uu غیرs sژیGانse جوsفهGصs ثبت گوشی های سازگار باعث می شود که دستگاه اصلی و سایر

گوشی ها غیر فعال شوند .uu باعث کاهشsژیGانse جوsفهGصs فعال سازی

محدوده برد ایستگاه اصلی می شود.uu وs sژیGانse جوsفهGصss/sژیGانse جوsفهGصs

پشتیبانی تقویت کننده ) صفحه 47( عملکرد همدیگر را خنثی می کنند، مثال.، اگر شما

از یک تقویت کننده که نمی توان استفاده کرد . sژیGانse جوsفهGصs ژی یاGانse جوsفهGصs

42

شوگ دنا زا هدافتسا


16.09.2005 eVersion 4

sک s–عنواaseAگوsازsده/Aiاسeزنگsس/عت

GAsطsالزم:sتاریخ و زمان قبالً تنظیم شده باشد ) صفحه 16(.

فع/ل/غ Gفع/لG1sد–sس/عتsزنگseزنگsس/عت منو ss_sس/عتsهAداss_sGفع/لس/زیs³(s= روشن(

پس از آنکه زنگ ساعت را فعال کردید، منوی تنظیم زمان بیداری بطور خودکار باز می شود.

نماد ë¸ و زمان بیداری روی صفحه نمایشگر نشان داده می شوند.

یک زنگ بیداری روی صفحه نمایشگر نشان داده شده ) صفحه 3(، و با آهنگ و بلندی صدای تنظیم شده به صدا در می آید ) صفحه 45(. زنگ بیداری به مدت 60 ثانیه به صدا در می آید. اگر کلیدی فشار داده نشود، زنگ بیداری دو بار دیگر به فواصل زمانی پنج دقیقه ای

تکرار شده و سپس خاموش می شود. در جریان یک تماس، زنگ بیداری تنها با یک صدای

کوتاه ابالغ می شود.

iنظ مsزas–/0 داAsGد– منو ss_sس/عتsهAداss_sGزas–/0 داGی

ساعت و دقیقه زمان بیدار شدن را وارد ~کنید، سپس را تأیید فشار دهید.

sک sازsپسssGاGکi/یGدا asزنگs–دG1sفع/لG غوقAهs)ح/لتsssچGت(

GAطsالزم: زنگ بیداری در حال صدا کردن باشد. کلید نمایشگر را فشار دهید. زنگ بیداری خاموش

برای 24 ساعت غیرفعال می شود. /

کلید نمایشگر و یا هر کلید دیگری را وقفه فشاردهید. کلید نمایشگر و یا هر کلید

دیگری را فشار دهید. زنگ بیداری موقتاً غیرفعال شده و پس از گذشت 5 دقیقه

دوباره به صدا در می آید. پس از دومین تکرار، زنگ بیداری برای 24 ساعت

غیرفعال می شود.

eAگوsچندsازsده/Aiاس ثaتsگوseAه/

شما می توانید حداکثر 4 گوشی را بر روی پایه خود ثبت کنید. هG کsاز گوشی های اضافی باید در ایستگاه مرکزی

ثبت شود تا درست کار کند!

sویGsGassGigasetseAگوsک sتaثGigasetsA510/A510A

شما باید عملیات ثبت گوشی را بصورت دستی )غیرخودکار( هم روی خود گوشی )1( و هم روی ایستگاه

مرکزی )2( انجام دهید. پس از پایان عملیات ثبت گوشی، گوشی به وضعیت

بیکار باز می گردد. شماره داخلی گوشی روی صفحه نمایشگرنشان داده می شود INTs1. در غیر اینصورت،

عملیات موردنظر را تکرار کنید.

eAگوsویGs)1eAگوssتaثss_sتaثss_sنظ 0/تiss_s منو

در صورت نیاز PII سیستم را ~روی دستگاه اصلی وارد کنید )پیش

فرض0000( و فشار دهید تأیید .نمایشگر این عالمت نشان می دهد sگوseAدsGح/لsثaت

GsGas)2ویsپ/ هظرف 60 ثانیه، کلید ثبت نام / پیچ کردن را بر _

روی دستگاه اصلی sفsG/Aدادهs و نگه دارید ) صفحه 5( )برای تقریباً 3 ثانیه(.

ثaتsن/مsس/ sGگوseAه/شما می توانید گوشی های Gigaset دیگر و نیز گوشی های دستگاه های دیگر دارای عملکرد GAP را به شرح

زیر بصورت دستی ثبت کنید.

eAگوsویGs)1عملیات ثبت گوشی موردنظر را آنگونه که در دفترچه _

راهنمای مربوطه شرح داده شده است آغاز کنید.

GsGas)2ویsپ/ هکلید ثبت نام / پیچ کردن را بر روی دستگاه اصلی _

) صفحه 5( )برای حدود 3 ثانیه طول می کشد( فشار داده و نگهدارید.

43

ECO DECT


16.09.2005 eVersion 4

لغوsثaتAsدگseگوseAه/شما می توانید با استفاده از هر یک از گوشی های ثبت

شده Gigaset، ثبت شدگی همه گوشی های دیگر را لغو کنید.

eAگوssتaثsعدمss_sتaثss_sنظ 0/تiss_s منو شماره داخلی گوشی ای را که می خواهید s ثبت شدگی آن را لغو کنید انتخاب کرده و

تأیید را فشار دهید. )گوشی ای که در حال حاضر از آن

استفاده می کنید با عالمت > مشخص می شود(.

PII سیستم فعلی را وارد کرده و تأیید را ~فشار دهید.

کلید نمایشگر را برای تأیید سؤال گوشی تأیید فشار دهید.

0ک/–sea/ s کsگوseA)پ جG1sد–(شما می توانید گوشی خود را با استفاده از پایه پیدا کنید.

aصوGت0sخiصG کلید ثبت/پیج کردن روی ایستگاه _مرکزی را فشار دهید.) صفحه 5(.

همه گوشی ها بصورت همزمان زنگ می خورند _)"در حال پیج کردن - paging"(، حتی اگر زنگ

تلفن آنها خاموش شده باشد.

خ/0iهsپ جG1sد–aصوGت0sخiصG کلید ثبت/پیج کردن روی ایستگاه _

مرکزی c یا کلید تماس a بر روی گوشی را فشار دهید.

eداختs0/سا/یisانج/متماسهای داخلی عبارتند از تماسهای رایگان بین گوشی

هایی که در یک ایستگاه مرکزی ثبت شده اند.

0i/سs/as کsگو0seAع –آغازعملیات برقراری تماس داخلی u

شماره داخلی گوشی موردنظر را وارد ~کنید.

:/ عملیات برقراری تماس داخلی را آغاز u

کنید. گوشی را انتخاب کنید. sکلید گفتگو را فشار دهید. c

GaقGاGی0is/سs/asه0هsگوseAه/s)ف0i/سsگGوهeف( .–iAداsفشار و نگه u

:/ آغازبرقراری تماس داخلی u

کلید ستاره فشار دهید. * :/

عملیات برقراری تماس داخلی را uآغازکنید.

این گزینه را انتخاب کرده و سپس 0is/سs/asه0ه کلید گفتگو را فشار دهید. cبا همه گوشی ها تماس گرفته می شود.

خ/0iهsداد–asهs ک0is/سکلید خاتمه تماس را فشار دهید. a

seiGوA0s0/سisي/انج/مGد گs–Aتisهasق/لiانeداخت

فرض کنید که در حال مکالمه با یک شماره خارجی هستید؛ در همان زمان می توانید با یک شماره داخلی تماس

بگیرید تا اینکه یا تماس را به او منتقل کنید یا خود با او مشورت نمایید.

باز کردن لیست گوشی ها uشماره خارجی، موسیقی حالت انتظار را در صورت فعال بودن ) صفحه 47(

می شنود.انتخاب یک گوشی یا 0is/سs/asه0ه و فشار s

تأیید .وقتی شماره داخلی موردنظر پاسخ داد:

در صورت نیاز، تماس خارجی را اعالن کنید. _ /sا نکه

کلید خاتمه تماس را فشار دهید. تماس aخارجی موردنظر به گوشی داخلی

دیگرانتقال داده می شود. /

کلید نمایشگر را فشار دهید. شما مجددآً به خرو شماره خارجی موردنظر وصل می شوید.

هنگام انتقال یک تماس، همچنین می توانید کلید خاتمه تماس a را قبل از پاسخگویی شماره داخلی موردنظر

فشار دهید. در این صورت، اگر شماره داخلی موردنظر پاسخ نداد و یا اگر خط وی اشغال بود، تماس بطور خودکار به شما

ارجاع داده می شود.

42



16.09.2005 eVersion 4

G/ظiانsح/لsGدs0/سisک sهas–دادsپ/سخseرا در جریان یک تماس داختseجG/اگر یک تماس خدریافت کنید، صدای حالت انتظار)کال ویتینگ( را که صدایی کوتاه است خواهید شنید. در صورت فعال بودن عملکرد "نمایش شماره تلفن تماس گیرنده"، شماره تماس

گیرنده روی صفحه نمایشگر ظاهر می شود. کلید خاتمه تماس را برای خاتمه دادن به a

تماس داخلی فشار دهید.کلید گفتگو را برای پذیرفتن تماس خارجی c

فشار دهید.

sجيG/خsss–Aتisك sهas–دادsگوشs)انسGAكن(

GAطsالزم:sاین عملکرد sگوشsداد–asه باید فعال شود. شما یک تماس خارجی را اداره می کنید. یک شماره داخلی می تواند به این تماس گوش داده و در مکالمه شما شرکت کند. کلیه افراد شرکت کننده در تماس بوسیله تک صدایی

نسبت به شنود تماس توسط افراد دیگر آگاه می شوند.

فع/ل/غ Gفع/لG1sد–sگوشsداد–asه منو iss_sنظ 0/تiss_sتAنss_seگوشsداد–

فشار تأیید برای فعال/غیر فعال عملکرد)³ = روشن(

eداختsنودAیک تماس خارجی روی خط در حال انجام است. صفحه نمایش گوشی شما اطالعات آن را نشان می دهد. برای

شنود تماس خارجی موردنظر.c را فشار داده وکلید گفتگورا نگهsداG د

می توانید به این تماس گوش دهید. تمامی شرکت کنندگان با یک صدای سیگنال از این امر آگاه می شوند. ظرف این مدت، گوشی پیام کنفرانس را نشان داده 1sنGAانس و امکان شماره گیری شماره های دیگر بوسیله این گوشی وجود

نخواهد داشت.

خ/0iهAsنودa کلید خاتمه تماس را فشار دهید.

تمامی شرکت کنندگان با یک صدای سیگنال از این امر آگاه می شوند.

در صورتی که اول – شماره داخلی شرکت کننده در تماس، کلید خاتمه تماس a را فشار دهد، گوشی )شماره داخلی( دیگری که بصورت شنود به تماس پیوسته است

همچنان به شماره خارجی وصل خواهد ماند.

eAگوsک sن/مsG غiنام های "IIT 2" ،"IIT 1" و الی آخر بطور خودکار در جریان عملیات ثبت، تخصیص داده می شوند. شما می توانید این نام ها را تغییر دهید. طول نام های انتخاب شده نباید بیش از 10 کاراکتر باشد. نام جدید در لیست همه

گوشی ها به روز رسانی می شود.لیست گوشی ها را باز کنید. گوشی شما با u

نماد >. مشخص می شود. گوشی مورد نظر خود را انتخاب کنید. s

منو را باز کنید. منو Rename

نام مورد نظر خود را وارد کنید. ~کلید نمایشگر را فشار دهید. تأیید

eAگوsنظ 0/تiگوشی شما با تنظیمات پیش فرض کارخانه عرضه می

شود، ولی با این حال شما می توانید این تنظیمات را مطابق با نیازهای خویش تغییر دهید.

iغ sGزs–/aصAحهsن0/ ششما می توانید عبارات نمایش داده شده بر روی صفحه

نمایش را به چند زبان مختلف مشاهده کنید. –/aزss_sنظ 0/تiss_s منو

زبان فعلی با ³ نمایش داده می شود.زبان صحیح مورد نظر خود را انتخاب s

کرده و تأیید را فشار دهید.

اگر تصادفاً زبانی را انتخاب کردید که آن را نمی فهمید:46s_sv

زبان صحیح مورد نظر خود را انتخاب sکرده و تأیید را فشار دهید.

45

ECO DECT


16.09.2005 eVersion 4

sقو مisنوعsنظ مiشما می توانید ازتقویم فارسی و یا میالدی استفاده کنید.

منو iss_sنظ 0/تG/iss_s خ/زiss_s–/0قو مeسG/فs/s0 الدیs

انتخاب و فشارs تأیید .تنظیم جاري نشان داده شده است با یک ³ نشان داده می شود.

sحهAصsن0/ ش/0ح/فظsحهAصsنظ مiن0/ ش

شما می توانید از میان چهار طرحواره رنگی و چندین کنتراست مختلف یکی راانتخاب کنید. همچنین می توانید

یک محافظ صفحه نمایش را برای گوشی خود تنظیم نمایید.

GگA /0نss_sنظ 0/تiss_s منو گزینه های در دسترس شما به شرح زیر می باشد:

0sح/فظsصAحهدر وضعیت بیکار گوشی، می توان از یک ساعت

دیجیتال بعنوان محافظ صفحه نمایشگر استفاده کرد. این صفحه جدید جایگزین صفحه نمایش در

وضعیت بیکار گوشی می گردد. شما می توانید بین asدو–0sح/فظsصAحه و sس/عتssد ج i/ل یکی را انتخاب

کنید.محافظ صفحه نمایشگر در بعضی از موقعیتهای خاص نمایش داده نمی شود، برای مثال در جریان یک تماس

فعال و یا وقتی ثبت شدگی گوشی لغو می شود. برای نمایش صفحه در وضعیت بیکار گوشی، به بصورت 0خiصGکلید خاتمه تماس a فشار دهید.

sطGاsه/یGsssنگشما می توانید نور زمینه صفحه نمایشگر را در چند رنگ مختلف مشاهده کنید. چهار طرحواره رنگی در

اختیار شما قرار دارد.1sنGiاست

نه کنتراست قابل تنظیم در اختیار شما قرار دارد.

se پ/سخگوsدGع0تکs–دG1sفع/لG فع/ل/غG/1خود

در صورت فعال بودن این عملکرد، برای پاسخ دادن به یک تماس دریافتی تنها کافیست گوشی را از داخل جایگاه شارر بردارید و دیگر نیازی نیست کلید گفتگو cرا فشار

دهید.G/1خودse پ/سخگوss_seنAتiss_sنظ 0/تiss_s منو

کلید نمایش را فشار دهید )³ = روشن(. تأیید

eAتندگو/گوasصدایs–0 زاsG غiشما می توانید بلندی صدای حالت بلندگو و حالت گوشی

را در پنج سطح مختلف تنظیم کنید. در وضعیت بیکار گوشی:

ss_stصدای0isss/سsصدایssگوs / eAصدایssهندزفGی

انتخاب و فشارs تأیید . q تنظیم میزان صدا

)فرضا، شدت صدا 3= ‰(.کلید نمایشگر را برای ذخیره تنظیمات تأیید

فشار دهید.در جریان یک مکالمه با استفاده از گوشی و یا در حالت

بلندگو:کلید کنترل را برای باز کردن منوی تنظیم tبلندی صدا فشار دهید. تنظیم صدای گوشی

.q یا بلند گو با فشار دادنتنظیمات انجام شده بصورت خودکار پس از 3 ثانیه ذخیره خواهد شد، و یا می توانید بصورت دستی با فشردن کلید

نمایشگر تأیید این کار را تأیید کنید.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دهمچنین می توانید تنظیم میزان صدا را با استفاده از

منوانجام دهید ) صفحجه 26(.

–AتisزنگsG غiuu:بلندی صدا

شما می توانید از میان پنج سطح بلندی صدا )برای مثال، بلندی صدای 3=̂ ( و همچنین حالت "crescendo" )افزایش بلندی صدا با هر زنگ

گوشی؛ 6 =‡( انتخاب کنید. uu شما می توانید یک زنگ تلفن را برای تماسهای

خارجی تنظیم کنید، صفحه 45. شما می توانید یک زنگ تلفن را از لیست زنگهای تلفن و آهنگهای موجود بر روی گوشی انتخاب کنید.شما می توانید برای عملکردهای زیر، زنگهای تلفن

مختلفی را انتخاب کنید:uuتماسهای داخلیuuتماسهای خارجیuuساعت زنگی

42



16.09.2005 eVersion 4

iنظ مasتندیsزنگبلندی صدای زنگ تلفن برای تمامی انواع زنگها یکسان

است.در وضعیت بیکار گوشی:

ss_stصدایssزنگq تنظیم بلندی صدا

کلید نمایشگر را برای ذخیره تنظیمات تأیید فشار دهید.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دهمچنین می توانید صدای زنگ را از طریق منو

تنظیم کنید ) صفحه 26(.

–Aتisزنگsنظ مiشما می توانید برای تماسهای خارجی، تماسهای داخلی و

زنگ ساعت زنگهای تلفن مختلفی را تنظیم کنید.

sس/عتsزنگsوseداختs0/سا/یisایGaدر وضعیت بیکار گوشی:)eAگو(sزنگsآهنگss_st

sس/عتss/s0/سisانتخاب و فشار تأیید .

آهنگ مورد نظر خود را انتخاب کرده qوفشار تأیید )³ = انتخاب شد(.

:eجG/خs0/سا/یisایGaدر وضعیت بیکار گوشی:)eAگو(sزنگsآهنگsss_st

0is/س انتخاب و فشار تأیید .

q می تواند برای این موارد بکاررود:0sتودیsه/

می توانید زنگ تلفن را آنطور که در باال شرح داده شده است تنظیم کنید.

1sنGiلsز0/–می توانید دوره زمانی خاصی را که نمی خواهید تلفن ظرف آن مدت برای تماسهای خارجی زنگ بخورد

)برای مثال از شب تا صبح(، مشخص کنید. sفع/لس/زیsاز طریق فشردن تأیید خاموش و روشن می

شود تأیید )³ = فعال(

issنظ 0/ت:/is. sزنگs/s:ازsصداseass

زمان را وارد کنید در فرمت 4رقمی.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دظرف این مدت، تلفن همچنان برای شماره هایی که در دفترچه تلفن یک آهنگِ زنگ تلفن/رنگ زمینه مخصوص را برای آنها مشخص کرده اید،زنگ خواهد خورد )اشخاص بسیار مهم -

)VIP

sن/Aن/سseasصداشما می توانید گوشی را تنظیم کنید تا برای تماسهایی که عملکرد "شناسایی هویت خط تماس" برای آنها منع

شده است، زنگ نخورد )در مورد دستگاه پیام گیر صدق نمی کند(. در این صورت، تماس مورد نظر فقط

روی صفحه نمایش اعالم خواهد شد.عملکرد sن/Aن/سseasصدا ناشناس بی صدا را از طریق فشردن تأیید روشن یا خاموش کنید تأیید )³ = فعال(.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دهمچنین می توانید صدای زنگ را از طریق منو

تنظیم کنید ) صفحه 26(.

–Aتisزنگs–دG1sفع/لG فع/ل/غمی توانید:

uu زنگ تلفن را بصورت دائم در وضعیت بیکار گوشییا در هنگام دریافت یک تماس، خاموش کنید

uu .زنگ تلفن را تنها برای تماس فعلی خاموش کنیدزنگ تلفن را نمی توان در جریان یک تماس دوباره فعال

کرد.

e0دائsتGصوas–Aتisزنگs–دG1sخ/0وشکلید ستاره را فشار داده و نگهدارید. *

نماد ó بر روی نمایشگر روشن می شود.

–Aتisزنگs–دG1s–AوGsهG/aدوکلید ستاره را فشار داده و نگهدارید. *

eفعتs0/سisایGas–Aتisزنگs–دG1sفع/لsG غ منو ss_sص/0تs_s تأیید

47

ECO DECT


16.09.2005 eVersion 4

s/ s/sدهندهsGداAهsصدایs–دG1sفع/لsG فع/ل/غGژG/As–ودasضع فsدG0وsGدsGداAهsصدایگوشی شما از "صداهای آگاهی دهنده" به منظور آگاه

کردن شما از فعالیتها و وضعیتهای مختلف گوشی استفاده می کند. می توان اینها را بصورت مستقل از یکدیگر فعال

یا غیرفعال کرد.uu آهنگ

صدایis/ د: در هنگام تصویب یک ورودی یا – مورد تنظیمی و نیز در هنگام وارد شدن یک

ورودی جدید در لیست دستگاه پیام گیر یا لیست تماسها.

صدایsخط/: وقتی ورودی نادرستی را انجام می – دهید.

صدایsفGAد–1sت دsه/:فشار داده شدن کلیدها با این – صدا تأیید می شود.

uu باتری وقتی باتری نیاز به شارر دارد.

sیGi/ass/sآهنگsss_stانتخاب و فشار داده تأیید برای فعال یا

غیر فعال کردن )³ = فعال شد(.نمی توان صدای انiا/ی0sنوsرا که در هنگام رسیدن به گزینه آخر یک منو به صدا در می آید، غیرفعال کرد.

eAگوsضGفsپ شsنظ 0/تisea/ ز/aمی توانید تنظیمات شخصی اعمال شده و تغییراتی که اعمال کرده اید را به مقادیر اولیه آنها بازنشانی کنید.

تنظیمات زیر با انجام بازنشانی تغییر ن1se0نند:uuثبت گوشی در ایستگاه مرکزیuuتاریخ و زمانuuورودی های موجود در دایرکتوری، لیست های تماسها

s0جددsنظ مisss_sمiس سsss_sنظ 0/تiss_s منو اعالن تایید تأیید

iنظ 0/تsا سiگ/ه1G0sزیتنظیمات ایستگاه مرکزی را می توان با استفاده از یک

گوشی Gigaset ثبت شده تغییر داد.

seاصتsگ/هiدسsایGas–AتisزنگsG غiGigasetsA510A

uu:صداsاندازهsشما می توانید از میان پنج سطح بلندی صدا و نیز حالت "crescendo" )افزایش تدریجی بلندی

صدا باهر زنگ(، انتخاب کنید صفحه 45. برای خاموش کردن زنگ تلفن ایستگاه مرکزی، گزینه " 0"

را انتخاب نمایید.uu:–Aتisزنگs

شما می توانید یک زنگ تلفن را برای تماسهای خارجی تنظیم کنید، صفحه 45.

uu:–/0زsلGi1نsشما می توانید دوره زمانی را که نمی خواهید

ایستگاه مرکزی زنگ بخورد )برای مثال از شب تا صبح(،مشخص کنید. منو isss_sنظ 0/تisss_sنظ م

s/sزنگssصدایsss_s)پ/ ه(sزنگsآهنگsss_ss0sتودیssزنگ / 1sنGiلsز0/–

برای مشاهده جزئیات بیشتر انجام این تنظیمات، صفحه 45 را ببینید.

sایGase0وس قss–دG1sفع/لG فع/ل/غG/ظiانsح/لت

G/ظiانse0وس قss_seنAتisss_sنظ 0/تiss_s منو برای فعال یا غیرفعال کردن پخش موسیقی در حالت

انتظار، تأیید را فشار دهید ) ³ = روشن(.

پa iA/نseدسiگ/هisقو ت1sنندهsس گن/لشما می توانید ُبرد کارکرد و قدرت سیگنال ایستگاه

مرکزی را با استفاده از یک دستگاه تقویت کننده سیگنال افزایش دهید. بدین منظور نیاز است حالت تقویت سیگنال را فعال کنید. انجام این کار، تمامی تماسهای در جریان را

خاتمه خواهد داد.پ Aن /ز:sیک دستگاه تقویت کننده سیگنال ثبت شده باشد.

منو iss_sنظ 0/تss_sس سiمGاGکisح/لتss_s

تأیید را جهت فعال یا غیرفعال کردن حالت تقویت سیگنال فشار دهید )³ = فعال(.

42



16.09.2005 eVersion 4

seAگوsس گن/لsقو تissح/لتsفع/لsG فع/ل/غsازsعدa)22sحهAص (s1ن دs–AوGsوsخ/0وشsاGsخود

لطisً/AوجهsداiAهA/as دuu sژیGانse جوsفهGصss/sصرفه جویی انرری

) صفحه 41( و تقویت سیگنال اثر یکدیگر را خنثی می کنند، یعنی اینکه اگر از یک تقویت

کننده سیگنال استفاده می کنید، دیگر نمی توانید از .e جوsفهGصsعملکردهای صرفه جویی یا

uu ،استفاده نمایید. با فعال شدن حالت تقویت سیگنالتنظیمات "مخابره رمزگذاری شده پیش فرض"

غیرفعال می شود.

0ح/فظتsدGasGاsGaاسAi/دهsغ 0Gج/زتنظیمات ایستگاه مرکزی را با استفاده از یک PII )رمز شناسایی شخصی( که فقط خود شما از آن اطالع دارید، محافظت کنید. این PII سیستم برای مثال در هنگام ثبت یا لغو ثبت شدگی یک گوشی در ایستگاه مرکزی و یا در هنگام بازگردانی تنظیمات پیش فرض کارخانه، الزم می

باشد.

iغ sPINsGس سiمشما می توانید "PII سیستم" 4 رقمی تنظیم شده بر روی ایستگاه مرکزی را تغییر دهید: )رمز پیش فرض( 0000

به پین 4 رقمی که تنها شما میدانید. Gigaset A510A: تنظیم یک PII سیستم، امکان "کنترل از راه دور" دستگاه پیام گیر را فراهم می کند

صفحه 39 . منو iss_sنظ 0/تss_sس سiمsPINss_sس سiم

PII سیستم فعلی را وارد کرده و تأیید را ~فشار دهید.

PII جدید سیستم خود را وارد کرده و ~ تأیید را فشار دهید.

sمiس سsPINseن/Aزن/asح/لGددر صورت فراموشی PII سیستم خود، می توانید آن را با استفاده از کلید روی ایستگاه مرکزی به رمز اولیه sاGsنظ 0/تisG /سsG/1s– اsن0/ د. انج/مseن/Aزن/a 0000ن زas/زنA/ن1se0seند.sبخش"بازنشانی دستگاه مرکزی به

تنظیمات اولیه را ببینید".

sگ/هiا سsایsخ/نهG/1sنظ 0/تiseدانGزگ/a1G0زی

با بازگردانی تنظیمات پیش فرض کارخانه:uuتنظیمات شخصی بازنشانی می شودuuهمه لیست ها پاک می شوندuu sژیGانse جوsفهGصs ژی و غیر فعالGانse جوsفهGصs

می شود.تاریخ و زمان تغییر نمی کنند.

لطisً/AوجهsداiAهA/as ددستگاه پیام گیر حدودsث/ن هsپسsاز اتصال یا بازنشانی

ایستگاه مرکزی آماده استفاده می شود.

a/زنA/نseپ/ هsازsطG ق0sنوهنگام بازنشانی با استفاده از منو

uu گوشی ها همچنان ثبت شده باقی می مانندuu.سیستم بازنشانی نمی شود PII

s0جددsنظ مiss_sمiس سss_sنظ 0/تisss_s منو کلید نمایشگر را فشار دهید. تأیید

s1ت دsازsده/Aiاسs/as1زیG0sگ/هiا سseن/Aزن/a 0وجودGGasویsآ–

با بازنشانی ایستگاه مرکزی با استفاده از دکمه موجود بر رویآنuuود وAse0 لغوs/هseAگوsه0هsثبتuusبازنشانی می شودs0000 سیستم به رمز اولیه PII

گ/مsه/یsز GsGاsانج/مsده د:س مGasقsا سiگ/ه1G0sزیGsاsازsآ–sجدا1sن د __ s1زیG0sگ/هiا سsویGs–دG1sت/پ جaثs1ت دs

) صفحه 5( را پایین نگه داشته و همزمان سیم برق ایستگاه مرکزی را دوباره وصل کنید. کلید را به مدت

حداقل 5 ثانیه پایین نگه دارید.

لطisً/AوجهsداiAهA/as دثبت شدگی همه گوشی ها لغو می شود و باید دوباره

آنها را در ایستگاه مرکزی ثبت کرد. کلیه تنظیمات به مقادیر پیش فرض کارخانه بازنشانی می شود.

49

PABXsهas1زیG0sگ/هiا سsص/لiا s

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 13_pabx_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

sهas1زیG0sگ/هiا سsص/لiاPABX

انجام تنظیمات زیر تنها در صورتی ضروری است که دستگاه PABX شما آنها را الزم بداند. برای اطالعات

بیشتر به دفترچه راهنمای دستگاه PABX مراجعه نمایید.

s0/سisقطعs–/0زsوsیG گsهG/0Asح/لت iغ sGداد–sح/لتG/0Asهsگ Gی

می توان یکی از حالتهای شماره گیری زیر را انتخاب کرد:uu)DTMF( شماره گیری تونuu.)PD( شماره گیری پالس

منوی اصلی را باز کنید. منو 11#50#*

این کلیدها را فشار دهید. ..)DP ( حالت شماره گیری پالس ~ 1 تأیید

یا: )DTMF( شماره گیری تون ~ 0 تأیید

لطisً/AوجهsداiAهA/as د امروزه حالت شماره گیری تون )DTMF( رایج ترین حالت شماره گیری است. حالت شماره گیری

پالس )PD( تنها برای بعضی از دستگاه های PABX قدیمی استفاده می شود.

s–زدs0کAچs–/0زsنظ مiتلفن شما در کارخانه برای کار روی خط اصلی تنظیم شده است. ممکن است الزم باشد مقدار این گزینه را برای کار روی یک دستگاه PABX تغییر دهید. لطفاً به دفترچه

راهنمای دستگاه PABX خود مراجعه کنید.منوی اصلی را باز کنید. منو

21#50#*این کلیدها را فشار دهید.

عدد مربوط به مدت وقفه دلخواه خود را و ~وارد کنید تأیید فشار دهید.

0 = 80 میلی ثانیه؛ s1= 100 میلی ثانیه؛ = 120 میلی ثانیه؛ s= 400 میلی ثانیه؛ s4= 250 میلی ثانیه؛ 5 = 300 میلی ثانیه؛ 6 = 600 میلی ثانیه؛ 7 = 800

میلی ثانیه

iنظ مsوقAهsه/

–Aتisخطs–iفGگsازsپسs0کثs–/0زsG غiمی توان طول وقفه را که بین فشردن کلید تماس c و

ارسال شماره است را تغییر دهید. منوی اصلی را باز کنید. منو

91#50#*این کلیدها را فشار دهید.

شماره را برای مشخص کردن طول وقفه ~وارد کنید )1 = 1 ثانیه؛ s= 3 ثانیه؛

= 7 ثانیه( و فشار دهید تأیید .

iغ 0sGدتsز0s–/0کثsپسsاز1sت د0is/س0sجددشما می توانید مدت وقفه را در صورتی که دستگاه

PABX شما آن را الزم بداند، تغییر دهید )به دفترچه راهنمای دستگاه PABX خود مراجعه کنید(.

منوی اصلی را باز کنید. منو 41#50#*

این کلیدها را فشار دهید. عدد مربوط به مدت وقفه دلخواه خود ~را وارد کنید )1 = 800 میلی ثانیه؛

s2= 1600 میلی ثانیه ؛ 3 = 3200 میلی ثانیه ( فشار تأیید .

sیG گsهG/0Asح/لتssهas0وقتsعو ضi)DTMF(s–وi

اگر دستگاه PABX شما همچنان با حالت شماره گیری پالس )PD( کار می کند ولی در عین حال برای یک تماس خاص به حالت شماره گیری تون نیاز دارید)برای مثال به منظور گوش دادن به پیامهای روی صندوق پستی شبکه(،

بایستی برای تماس موردنظر تلفن را به حالت شماره گیری تون تغییر دهید.

GAطsالزم:sیا در جریان یک مکالمه باشید و یا قبل از اقدام به این کار یک شماره خارجی را شماره گیری کرده باشید.

دکمه ستاره را فشار دهید. *پس از خاتمه تماس، حالت شماره گیری پالس دوباره

بصورت خودکار فعال می شود.

50

–/ GiA0se /0اهنGsوsخد0/ت

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 14_appendix_FAr.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

–/ GiA0se /0اهنGsوsخد0/ت آیا سوالی دارید؟ شما بعنوان یک مشتری Gigaset می توانید به سرعت از طریق این دفترچه راهنما وهمچنین بخش خدمات

"پرتال آنالین Gigaset " به آدرس اینترنتی www.gigaset.com/service ، راهنمایی های مورد نیاز خویش را دریافت کنید.

در خدمات آنالین ما که بطور مداوم بروز رسانی می شود اطالعات زیر را بیابید:

uuاطالعات گسترده ای در مورد محصوالت ما

uuتلفیقی از پرسش های معمول

uuجستجو با استفاده از کلمه کلیدی برای دستیابی سریع موضوع ها

uu.پایگاه داده های سازگاری دستگاه ها: دانستن ترکیب ایستگاه های پایه ای و گوشی با یکدیگر

uu.مقایسه محصول: مقایسه ویرگی های محصوالت مختلف با یکدیگر

uuدانلودهای راهنمای کاربری و به روز رسانی نرم افزار فعلی

uuفرم تماس ایمیلی برای خدمات به مشتریان

لطفاً تلفن خود را به محض خرید در سایت اینترنتی ما ثبت کنید.این امر ما را قادر می سازد که حتی خدمات بهتری را در رابطه با سواالت شما یا تحقیق/پیامد/ادعای پس از خرید ارائه

دهیم. برای تماس با واحد خدمات مشتریان ما از طریق پست الکترونیکی، لطفاً از فرم تماس مربوطه که در سایت اینترنتیGigaset موجود است و پس از انتخاب کشور محل سکونت خود ، استفاده نمایید.

همچنین می توانید از طریق شماره تلفن های ویره ما با نماینده های Gigaset تماس تلفنی برقرار نمایید.

51

–/ GiA0se /0اهنGsوsخد0/ت s


16.09.2005 eVersion 4

52

–/ GiA0se /0اهنGsوsخد0/ت


16.09.2005 eVersion 4

112 : 933 : 321

:1731117300973 :[email protected]

:838793166900 -4-

:

:

مرکز خدمات جده:ميدان االمل، خيابان حيل،

تلفن: 6500282-02 داخلی 209،جده، عربستان سعودی.

مرکز خدمات رياض:خيابان عاليا،

تلفن 01-4622470/4623850،رياض، عربستان سعودی.

مرکز خدمات خبر:خيابان خبر،

تلفن 03-8944193/03-8952359،الخبر، عربستان سعودی.

00966-7-2230772

00966-4-4219232

مراکز خدمات در عربستان سعودی

53

–/ GiA0se /0اهنGsوsخد0/ت s


16.09.2005 eVersion 4

سؤالsه/sوsجوابsه/اگر در مورد استفاده از تلفن خود سؤالی دارید می توانید بصورت شبانه روزی از طریق وب سایت ما به آدرس

اینترنتی www.gigaset.com/service

راهنمایی های مورد نیاز خود را دریافت نمایید. همچنین می توانید از جدول زیر که شامل مراحل شناساییو

رفع عیبهای احتمالی می باشد، کمک بگیرید.

ه چsچ زیGsویsصAحهsن0/ شsنs–/AدادهsنAse0ود. گوشی فعال نیست.1.

کلید قطع مکالمه a را فشار داده و نگهدارید. _باتری خالی است.2.

باتری را شارر یا آن را تعویض کنید ) صفحه 13(. _عG/aتsفپ/ هفGGasویsنA /0گsGچ0Aکse0sزند.

گوشی خار از محدوده کارکرد ایستگاه مرکزی قرار دارد.1.گوشی را به دستگاه مرکزی نزدیک تر کنید. _

محدوده دستگاه مرکزی به خاطر فعال بودن حالت2.Eco کاهش یافته است.

عملکرد حالت اکو را غیرفعال کنید ) صفحه 41( و _یا فاصله بین گوشی و ایستگاه مرکزی را کاهش دهید.

ایستگاه مرکزی فعال نیست.3.آداپتور برق ایستگاه مرکزی را بررسی کنید _

) صفحه 11(.sGگA /0نsویGGasفeAگوsتaفثs/ sده دفsGاGقsپ/ هsGفدsاتG/aع

چ0Aکse0sزند.گوشی در ایستگاه مرکزی ثبت نشده است و یا ثبت شدگی آن لغو

گردیده است.گوشی را ثبت کنید ) صفحه 42(. _

گوseAزنگsنse0خوGد. زنگ تلفن خاموش است.1.

زنگ تلفن را روشن کنید ) صفحه 46(. _تلفن تنها وقتی که شماره تلفن تماس گیرنده مخابره می شود 2.

زنگ می خورد.گزینه زنگ خوردن تلفن برای تماسهای ناشناخته را _

فعال کنید ) صفحه 46(.صدایasوقsآزادsخطisتas–AهsگوشsنGse0سد.

از سیم تلفن عرضه شده به همراه محصول استفاده نشده است، یا اینکه این سیم با یک سیم جدید دارای اتصاالت پین نادرست

جایگزین شده است.لطفاً همواره از سیم تلفن عرضه شده به همراه محصول _

استفاده کنید و یا هنگام خرید یک سیم تلفن از فروشگاه اطمینان حاصل کنید که اتصاالت پین آن درست باشد

) صفحه 58(.sستGن/دsتGصوasاGs–/0زs/ sوsخ G/is،ودیGوs0/سisGه

iغ se0Gدهد. تاریخ و زمان در ضمن از طریق شبکه تلفن، روتر یا دستگاه

PABX مخابره می شود. این امکان وجود دارد که این اطالعات صحیح نباشد.

تاریخ و زمان صحیح را روی روتر، دستگاه PABX یا _دستگاه مشابه مورد استفاده تنظیم کنید.

ساعت/زمان را بصورت خودکار کپی نکنید صفحه 17. _اaiG/طsه0واGهasعدsازsحدودs30sث/ن هasهsپ/ /–Gse0sسد.

عملکرد تقویت سیگنال فعال/غیرفعال شده است ) صفحه 47(.

گوشی را فعال/غیرفعال کنید ) صفحه 22(. _پسsازsواGدG1sد–sPINsس سiم،sصدایsخط/asهsگوشGse0sسد.

شما PII سیستم نادرستی را وارد کرده اید.بازنشانی PII سیستم به ( 0000 صفحه 48(. _

sPINs/0Aس سiمGsاsفGا0وشG1sدهsا د. بازنشانی PII سیستم به ( 0000 صفحه 48(. _

طGف0sق/aل0is/سsصدایGs/0AsاsنAse0نود.

شما کلید قطع صدا v را در جریان یک تماس فشار داده اید. میکروفون گوشی خاموش شده است.

میکروفن را روشن کنید ) صفحه 29( _

:0096522458738 / 0096522458737

24711

11

:2464993-00965

SEDR Home & Office ElectronicsCo – Tronicom

80

:2/1/5625460600962

306 :1236110-00961 / 009611240259

متحده عربی

54

0ح طsز ست


16.09.2005 eVersion 4

sندهفG گs0/سis–AتisهG/0Asفن0/ شsدGع0تکs–ودasفع/لsوجودs/a)G/0As،)CLIPه0is/سsگ Gندهsن0/ شsدادهsنAse0ود.

عملکرد "شناسایی هویت خط تماس" )CLI( فعال نشده است.0i/سsگ Gندهsباید از شبکه تلفن خود درخواست کند عملکرد _

"شناسایی هویت خط تماس" )CLI( برای او فعال شود. به توضیحات موجود در بخش "نمایش شماره تلفن تماس گیرنده"

مراجعه کنید صفحه 28.هنگ/مsواGدG1sد–s کsوGودی،sصدایsخط/asهsگوشGse0sسد.

عملیات ناموفق یا ورودی غلط. اقدام موردنظر را تکرار کنید. _

در این حین به صفحه نمایشگر نگاه کرده و در صورت نیاز به دفترچه راهنما مراجعه کنید.

نise0وان دasهsپ /مsه/یGsویsصندوقsپسaAseiکهsگوش1sن د.دستگاه PABX شما روی حالت شماره گیری پالس تنظیم شده

است.دستگاه PABX خود را روی حالت شماره گیری تون _

تنظیم کنید.

:GigasetsA510As0دلsفقط

دsGل ست0is/سsه/sزs–/0ضaطs کsپ /مA0sخصssنAدهsاست. تاریخ و زمان تنظیم نشده است.

تنظیم زمان/تاریخ ) صفحه 16(. _sح/لتsGدsفقطs/ sوs1ندse0نsطaضsاGse0/ پsG گsپ /مsگ/هiدس

.IدGداsGاGقse پ/سخگوPII سیستم هنوز روی مقدار اولیه 0000 قرار دارد.

رمزی غیر از مقدار اولیه 0000 را بعنوان PII سیستم _تنظیم کنید ) صفحه 48 (.

sتG/aعs،فGدوsاهGsازsلGiف1نsع0ت /تs–/ GجsGدsG گsپ /مsگ/هiدسفsPINن/دGستفGsاsاعالم1se0sند.

شما PII سیستم نادرستی را وارد کرده اید. این ارتباط خاتمه یافت.

دوباره با پیامگیر تماس بگیرید. _se گوsآ0دsخوشsپ /مsطaضs/s1ندse0نsطaضsاGse0/ پsه چsG پ /0گ

i0وقفAse0sود.

حافظه آن پر است.پیام های قدیمی را حذف کنید. _پیام های جدید را پخش کرده و پس از شنیدن آنها حذفشان _

کنید.

ستب0sسئول تبعضی از صفحه نمایشگر ها ممکن است شامل اجزاء

تصویری )پیکسل هایی( باشند که همواره در همه وضعیت های گوشی روشن یا خاموش هستند.

این امری کامالً طبیعی است و بیانگر معیوب بودن دستگاه نمی باشد.

s0جوز این دستگاه برای اتصال به شبکه های آنالوگ خار

ازحوزه اقتصادی اروپا )به استثناء سوئیس( و بر اساس تأییدیه های ملی طراحی شده است.

شرایط خاص هر کشور در نظر گرفته شده است.ما، Gigaset Communications GmbH، اعالم

می کنیم که این دستگاه از شرایط الزم و دیگر قوانین مربوطه در بخشنامه EC/1999/5 برخوردار می باشد.

نسخه ای از اعالم مطابقت آن در این آدرس اینترنتی موجود می باشد:

www.gigaset.com/docs

0ح طsز ست

ssت G0/0وsن ه/ as/0sز ستs0ح طما، Gigaset Communications GmbH، در قبال جامعه مسئولیت پذیر هستیم و برای داشتن جهانی

بهترتالش می کنیم. رعایت مسئولیتهای خود در قبال محیط زیست باالترین اولویت ما در کلیه مراحل فعالیت اقتصادی مان است، هدف از فعالیت جهانی ما حفظ منابع معیشتی پایدار برای بشریت است. ما متعهد به مسئولیت پذیری برای تمام محصوالت خود در تمامی چرخه عمرشان

می باشیم. رعایت مسئولیتهای خود در قبال محیط زیست باالترین اولویت ما در کلیه مراحل فعالیت اقتصادی مان

است، از طراحی محصول و طراحی فرآیند گرفته تا تولید، فروش و حتی دوراندازی نهایی محصول.

اطالعات بیشتر به کارگیري محصوالت دوستدار محیط زیست و پردازش فرایندهاي موجود بر روی اینترنت در

.www.gigaset.com

55

ض0 0ه s


16.09.2005 eVersion 4

eiز سs0ح طssت G 0دsمiس س Gigaset Communications

GmbH دارای گواهینامه های استاندارد .ISO 9001 و ISO 14001 بین المللی

گواه ن/0هsISOs14001s)0ح طsز ست(: دریافت TüV SÜD گواهینامه در ماه سپتامبر 2007 و از نهاد

.Manage ment Service GmbHگواه ن/0هA 1(sISOs9001s ت(: دریافت گواهینامه در

تاریخ 17/02/1994 و از نهاد .Management Service GmbH TüV SÜD

دوGاندازیs)دفع(باتری ها را نباید در میان زباله های معمولی خانه دور انداخت. مقررات محلی دوراندازی ضایعات را رعایت

کنید. اطالعات مربوطه را می توانید از مقامات محلی خود جویا شوید.

کلیه تجهیزات برقی و الکترونیکی باید جدا از زباله های معمولی خانه و در محلهایی که توسط مقامات محلی برای

این منظور تدارک دیده شده است دور انداخته شوند.اگر محصولی نماد "سطل زباله ضربدر خورده" را در بر داشت، بدین معناست

European که بخشنامه اروپاییDirective 2002/96/EC در مورد

آن صدق می کند.دوراندازی صحیح و جمع آوری جداگانه تجهیزات

کارکرده، در راستای جلوگیری از آسیب دیدن محیط زیست و بروز خطرات برای سالمت افراد می

باشد. برای استفاده مجدد و بازیافت تجهیزات برقی و الکترونیکی کارکرده، رعایت این امر ضروری است.

برای کسب اطالعات بیشتر در مورد دور اندازی تجهیرات کارکرده، لطفآً با مقامات محلی خود و یا با شرکت جمع آوری ضایعات خود تماس حاصل نمایید.

ض0 0هنگاداGیsازisتs–Aخود

sضدsچهG/طوب یا پG0sچهG/دستگاه را با استفاده از یکپالکGi سiهsس/1– پاک کنید. از مواد حالل یا پارچه های از

جنس "الیاف مصنوعی ریز" استفاده نکنید. هGگز یک پارچه خشک استفاده کنید.این کار ممکن است

باعث ایجاد الکتریسیته ساکن شود.

s0/ ع/تs/as0/سiدر صورت تماس گوشی با مایعات:

1 .sاGs–آsه/یsیGi/asوsدهG1sخ/0وشsاGseAگوsًاGفودGآوG د.

بگذارید مایع از گوشی خار شود. . 2همه اجزاء گوشی را به آرامی خشک کنید و سپس آن . 3

را در حالی که درپوش باتری باز بوده و صفحه کلید به سمت پایین قرار دارد به 0دتsحداقلss72sس/عت در یک مکان خشک و گرم قرار داده )نه در یک مایکرو

فر و یا دستگاه های مشابه.(گوGseAاs/isخAکG1sد–0/1sلsآ–Gsوs–Aنکن د. . 4

پس از آنکه بطور کامل خشک شد باید بتوانید دوباره از آن استفاده کنید.

A0خص/ت

a/طGیsه/تکنولوری:

)IiMH( هیدرید فلزی نیکل)HR03 ،میکرو( AAA نیم قلمی اندازه:

1.2 V ولتار: mAh 1000 - 550 ظرفیت:

این دستگاه با دو عدد باتری تأیید شده عرضه می شود.

56

ض0 0ه


16.09.2005 eVersion 4

زG1G/1s–/0دsوG/AsژGi/assیاین تلفن Gigaset می تواند باتریهای دارای ظرفیت

حداکثر 1000 میلی آمپر ساعت را شارر کند. استفاده از باتریهای ویره یا باتریهای دارای ظرفیت بسیار باال برای

تلفن های بی سیم توصیه نمی شود. زمان کارکرد تلفن Gigaset شما به ظرفیت و مدت کارکرد باتری ها و شیوه استفاده از آنها بستگی دارد. )زمانهای آماده باش، مکالمه و کارکرد قید شده همگی

مقادیر بیشینه بوده و زمانهای شارر ذکر شده نیز بصورت نوعی عنوان شده است(.

ظرفیت تقریبی )میلی آمپر ساعت(5507008001000

220255290360زمان آماده باش )ساعت( 20232733زمان مکالمه )ساعت(

زمان کارکرد برای 1.5 ساعت مکالمه در روز

)ساعت( - asدو–s صرفه جویی- as/ صرفه جویی

13595

155110

180130

255155

زمان شارر در دستگاه اصلی )ساعت(.

67810

زمان شارر در شاررر )ساعت(

5.56.579

)زمانهای آماده باش، مکالمه و کارکرد قید شده همگی مقادیر بیشینه بوده و زمانهای شارر ذکر شده نیز بصورت

نوعی عنوان شده است(. www.gigaset.com/service

0صGفGasقsا سiگ/ه1G0sزی

A510A510A

تقریباً 0.7 واتتقریباً 0.7 واتدر وضعیت آماده *

ایستگاه مرکزی در وضعیت آماده **

کمتر از 0.4 وات

کمتر از 0.4 وات

تقریباً 0.7 واتتقریباً 0.7 واتدر جریان یک تماس

گوشی شاررشده در دستگاه اصلی * گوشی خار از ایستگاه مرکزی است **

e0ع0وsخص/تA0

DECT پشتیبانی شدهاستانداردGAP پشتیبانی شدهاستاندارد

60 کانال دوبلکستعداد کانال1897MHz-1881 محدوده فرکانس رادیویی

زمان مالتی پلکس، 10 میلی روش دوبلکسثانیه طول فریم

Hz 100فرکانس تکرار پالس مخابرهµs 370طول پالس مخابره

kHz 1728شبکه کانالkbit/s 1152نرخ بیتی

GFSKمدوالسیونkbit/s 32کد زبانی

mW 10 میانگین قدرت برای توان مخابره هر کانال،

mW 250 قدرت پالستا 300 متر فضای باز، تا ُبرد تلفن

50 متر محیط بستهHz/~ V 230 50منبع تغذیه ایستگاه مرکزی

توضیح برای عملیات محیط زیست!

5 تا 45 درجه سانتیگراد، 20 تا 75 درصد رطوبت نسبی

TMF )شماره گیری تون(/ حالت شماره گیریPD )شماره گیری پالس(

s s–Aتisف شsویGs– پsص/التiا

123

651 استفاده نشده4

2 استفاده نشدهa 3b 4

5 استفاده نشده6 استفاده نشده

–i0sا شG وsوs–iAنوقواعد زیر برای نوشتن متن صدق می کند:

uu به هر یک از کلیدهای چندین حرف و کاراکتر بین 0 و9 همچنین * و# تخصیص داده شده

است. uu.کنترل کنید u v t s مکان نما را باuu .کاراکترها در موقعیت مکان نما وارد می شوندuu کلید نمایشگر حذف را برای حذف حذف کاراکتر

واقع درسمت راست مکان نما فشار دهید.

57

ض0 0ه s


16.09.2005 eVersion 4

uu برای ورودیهای دفترچه تلفن، اولین حرف بطورخودکار بزرگ نوشته شده و مابقی حروف، کوچک

نوشته می شوند.

انiخ/بsح/لتsحGوفasزGگ/1وچکsوs/ sاعدادبرای تغییر حالت ورود متن، کلید هاشوردار # را

مکرراً فشار دهید.

ارقام123

Abc* حروف بزرگ

abcحروف کوچکاولین حرف با حروف بزرگ و سایر حروف با حروف

کوچک

وقتی حالت ورود متن تغییر داده می شود، حالت فعال در قسمت پایین و چپ صفحه نمایش نشان داده می شود.

sن/مs–iAنوحروف/کاراکترها را با فشردن کلید متناظر آنها وارد _

کنید.کاراکترهای تخصیص داده شده به کلید موردنظر در یک

"خط انتخاب" واقع در قسمت پایین و چپ صفحه نشان داده می شوند. کاراکتر انتخابی پررنگ می شود.

1ت دi0sن/ظsGبا حرف/کاراکتر مورد نظر خود را _بصورت مختصر و پی در پی فشار دهید تا انتخاب

شود.

Gi1G/1ه/یsاسi/نداGد

1 € £ $ ¥ ¤a b c 2 ä á à â ã çd e f 3 ë é è êg h i 4 ï í ì îj k l 5

m n o 6 ö ñ ó ò ô õp q r s 7 ßt u v 8 ü ú ù ûw x y z 9 ÿ ý æ ø å

. , ? ! 0 + - : ¿ ¡ “ ‘ ; _* / ( ) < = > %

# @ \ & §

1( فاصله 2( شكستن خط

s seaGع

$a b c

d e fg h i

j k lm n o

p q r st u v

w x y z. ! + - : “ ‘ _

* / ( ) < = > %# @ \ &


s seسG/فs–/aز

$a b c

d e fg h i

j k lm n o

p q r st u v

w x y z. ! + - : “ ‘ _

* / ( ) < = > %# @ \ &


58

eaج/نsلوازم

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 15_accessories_SAG_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

Gigasetsه/یseAگوs تلفن Gigaset خود را به یک دستگاه PABX بی سیم ارتقا دهید:

GigasetsA510HseAگوuu تشخیص بدهید ،)VIP( "به کمک زنگهای تلفن مخصوص "اشخاص بسیار مهم

که تماس دریافتی متوجه کیستuuصفحه کلید با کیفیتuuصفحه نمایشگر 1.8 اینچی سیاه و سفیدuuیک دفترچه تلفن برای ذخیره 150 نام و شماره تلفن uu حداکثر زمان مکالمه / آماده باش برابر با 18 ساعت / 260 ساعت،باتری های

استاندارد باتری های استانداردuu)کیفیت صدای فوق العاده در حالت بلندگو )بلندگوuu)محافظ صفحه نمایشگر )ساعت دیجیتالuuECO DECTuuساعت زنگیuuمجهز به عملکرد عدم زنگ خوردن گوشی برای تماسهای ناشناخته

www.gigaset.com/gigasetA510h

GigasetsC300HseAگوuuتشخیص بدهید که تماس دریافتی کیست VIPبه کمک زنگهای تلفن مخصوصuuصفحه کلید با کیفیت و دارای نور زمینهuu CST صفحه نمایشگر 1.7 اینچی رنگی uuیک دفترچه تلفن برای ذخیره 250 نام و شماره تلفنuu ،حداکثر زمان مکالمه / آماده باش برابر با 20 ساعت / 300 ساعت uuu

باتری های استانداردuu کیفیت صدای فوق العاده در حالت بلندگوuu)محافظ صفحه نمایشگر )ساعت دیجیتال و یا یک تصویرuuECO DECTuu زنگ ساعت مجهز به عملکردuuعدم زنگ خوردن گوشی برای تماسهای ناشناخته

www.gigaset.com/gigasetc300h

eaج/نsلوازم

59

eaج/نsلوازم s


16.09.2005 eVersion 4

sGigasetsSL400HseAگوuuقاب و صفحه کلید فلزی اصلuuنور زمینه ی با کیفیت صفحه کلیدuuTFT 1.8" صفحه نمایشگر 1.8 اینچی رنگیuu USB قابلیت انتقال اطالعات از طریق بلوتوث ومیني uuامكان ذخیره 500 نام وشماره تلفنuu حداکثر زمان مکالمه / آماده باش برابر با 14 ساعت / 230 ساعتuuقلم درشت برای دفترچه تلفن و لیست های تماسهاuu کیفیت صدای فوق العاده در حالت بلندگو

4 گزینه قابل تنظیم برای حالت بلندگوuu تصاویر تماس گیرندگان، نمایش اسالید و محافظ صفحه uuu

نمایشگر ) ساعت آنالوگ و دیجیتال(

uuهشدار بیصدا، دانلود آهنگهای زنگ تلفنuuECO DECTuuساعت زنگیuu تقویم مجهز به تنظیم کننده قرار مالقات هاuuحالت شب مجهز به عملکرد خاموشی خودکار زنگ تلفن بصورت

کنترل شده زمانیuuمجهز به عملکرد عدم زنگ خوردن گوشی برای تماسهای ناشناختهuu)مجهز به عملکرد دیده بانی اتاق )هشدار کودک، ِبی بی فون

www.gigaset.com/gigasetsl400h

GigasetsS810HseAگوuuکیفیت صدای فوق العاده در حالت بلندگوuuصفحه کلید فلزی اصِل با کیفیت و دارای نور زمینهuuکلید مثبت/منفی برای کنترل ساده بلندی صداuuTFT 1.8" صفحه نمایشگر 1.8 اینچی رنگیuuقابلیت انتقال اطالعات از طریق بلوتوث ومیني یو اس بیuuیک دفترچه تلفن برای حداکثر 500 عدد نام وشماره تلفنuu ،حداکثر زمان مکالمه / آماده باش برابر با 13 ساعت / 180 ساعت

باتری های استانداردuuقلم درشت برای دفترچه تلفن و لیست های تماسهاuu تصاویر تماس گیرندگان و محافظ صفحه نمایشگر

)ساعت آنالوگ و دیجیتال( uuدانلود آهنگهای زنگ تلفنuuECO DECTuuزنگ ساعتuuتقویم مجهز به تنظیم کننده قرار مالقات هاuu حالت شب مجهز به عملکرد خاموشی خودکار زنگ تلفن بصورت کنترل شده

زمانیuuمجهز به عملکرد عدم زنگ خوردن گوشی برای تماسهای ناشناخته uu)مجهز به عملکرد دیده بانی اتاق )هشدار کودک، ِبی بی فونuuتماس مستقیم

www.gigaset.com/gigasets810h

60

eaج/نsلوازم


16.09.2005 eVersion 4

sGigasetsC610HseAگوuu مدیریت زندگی اجتماعی با عملکرد دیده بانی اتاق و یادآورهای روز تولدuuجداگانه VIP برنامه ریزی شخصی زنگهای تلفن برای 6 گروهuuصفحه کلید با کیفیت و دارای نور زمینهuuTFT صفحه نمایشگر 1.8 اینچی رنگی uuیک دفترچه تلفن برای حداکثر 150 عدد نام وشماره تلفن uuحداکثر زمان مکالمه / آماده باش برابر با 12 ساعت / 180 ساعت

باتری های استانداردuuقلم درشت برای دفترچه تلفن و لیست های تماسهاuu کیفیت صدای فوق العاده در حالت بلندگوuu )محافظ صفحه نمایشگر )ساعت دیجیتالuuECO DECTuu ساعت زنگیuu حالت شب مجهز به عملکرد خاموشی خودکارuu زنگ تلفن بصورت کنترل شده زمانی مجهز به عملکرد عدم زنگ خوردن

گوشی برای تماسهای ناشناختهuu ،)مجهز به عملکرد دیده بانی اتاق )هشدار کودک، ِبی بی فونuuتماس مستقیم

www.gigaset.com/gigasetc610h

GigasetsA400HseAگوuu تشخیص بدهید که تماس دریافتی VIP به کمک زنگهای تلفن مخصوص

متوجه کیستuuصفحه کلید با کیفیتuuصفحه نمایشگر 1.6 اینچی سیاه و سفید uuیک دفترچه تلفن برای ذخیره 150 نام و شماره تلفنuu ،مکالمه/زمان /آماده 19 تا 255 ساعت

باتری استانداردuu کیفیت صدای فوق العاده در حالت بلندگوuuمحافظ صفحه نمایشuuECO DECTuuساعت زنگ دارuu ساعت زنگیحالت شب مجهز به عملکرد خاموشی خودکار زنگ تلفن بصورت

کنترل زمانیuuکنترل شده زمانیuu مجهز به عملکرد عدم زنگ خوردن گوشی برای تماسهای ناشناخته

www.gigaset.com/gigaseta400h

61

eaج/نsلوازم s


16.09.2005 eVersion 4

sس مseasه/یs–AتisایGasیGهندزفsهG گsl410uu در حین انجام مکالمات آزادانه حرکت کنیدuu بستن راحت گیرهuu کیفیت صدای بی نقص در حالت بلندگوuuوزن حدود 30 گرمuuECO DECTuu 5 سطح تنظیم بلندی صداuuنمایش وضعیت بوسیله چراغ ال ای دیuu حداکثر زمان مکالمه / آماده باش برابر با 5 ساعت / 120 ساعتuu،فضای بسته: ُبرد کارکرد حداکثر 50 متر

فضای باز: حداکثر 300 مترwww.gigaset.com/gigasetl410

sGigasetsس گن/لs1نندهsقو تisگ/هiدسمی توانید از دستگاه تقویت کننده سیگنال Gigaset برای افزایش ُبرد سیگنال بین

گوشی Gigaset خود و ایستگاه مرکزی استفاده کنید. www.gigaset.com/gigasetrepeater

س/زگ/Gیبرای کسب اطالعات بیشتر در مورد قابلیت سازگاری گوشی ها با ایستگاه های مرکزی Gigaset می توانید به آدرس

اینترنتی زیر مراجعه کنید:www.gigaset.com/compatibility

کلیه لوازم جانبی و باتری ها را می توانید از فروشنده تلفن تهیه کنید.تنها از لوازم جانبی اصل استفاده کنید. انجام این کار باعث می شود از خطرات متوجه سالمتی اشخاص وآسیب

دیدگی آنان پیشگیری شده و همچنین تضمین می کند مقررات مربوطه در این زمینه رعایت شود.

62

Gد واsویGsGasپ/ هsنصب


16.09.2005 eVersion 4

Gد واsویGsGasپ/ هsنصب

Gد واsویGsGasGژG/Asنصب

A510A: 45 mmA510: 30 mm

A510A: 8.5 mmA510: 7.4 mm

21.6 mm

تقریبا 3.3 میلی متر

63


Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 16_A510ASIX_FA.indd / 10.06.2012

16.09.2005 eVersion 4

فاGست0sوضوع/تB

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLIP ،CLI

E41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECT ECO

PPABX

49 تبدیل به شماره گیرن تون . . . . . . . . . . . . . 49 تنظیم حالت شماره گیری . . . . . . . . . . . . . 49 تنظیم شماره گیری مجدد. . . . . . . . . . . . . . 49 وصل کردن ایستگاه مرکزی . . . . . . . . . . .

49 وقفه

R49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recall

sا49 . . . . . . . . . . PABX اتصال ایستگاه مرکزی به58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اتصاالت پین 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . آداپتور برق

ارسال31 ورودی دفترچه تلفن به گوشی. . . . . . . . . . .

افزایش گیرندگی، دستگاه تقویت کننده سیگنال را ببینیدایجاد تماس های تلفنی

27 پاسخ دادن به یک تماس . . . . . . . . . . . . . . 27 خارجی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 داخلی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

آیکون )نماد(32 برای پیام های جدید . . . . . . . . . . . . . . . 36 پیام جدید)دستگاه پیام گیر(. . . . . . . . . . . . . 46 زنگ تلفن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ساعت زنگی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 قفل صفحه كلید . . . . . . . . . . . . . . . . . .

بباتری

3 ،2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . آیکون )نماد(3 ،2 شارر کردن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ،2 صفحه نمایش . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 لحن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 وارد کردن. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ُبرد تلفن

بلندی صدا45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . earpiece45 بلند گو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 بلندی صدای گوشی هندز فری . . . . . . . . . . 45 زنگ تلفن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 . . . . . . . . . . . . . . earpiece بلندی صدای

پپاسخ خودکار . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27، 4527 پاسخ دادن به یک تماس. . . . . . . . . . . . . . . .

پایه48 PII سیستم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 بازیابی تنظیمات پیش فرض . . . . . . . . . . . 47 تنظیم کردن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . pabx در حال اتصال به11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . متصل کردن11 نصب کردن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

پخش کردن35 اطالعیه )پیامگیر( . . . . . . . . . . . . . . . . 36 پیام )دستگاه پیام گیر( . . . . . . . . . . . . . . .

پیام 37 کپی شماره به دفترچه تلفن. . . . . . . . . . . . . 35 پیام خوشامدگویی )پیام گیر( . . . . . . . . . . . . .

پیام ها36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . پخش مجدد2 کلید . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 پیج کردن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 پیش انتخاب. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ت38 تاخیر در زنگ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 تاریخ، تنظیم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تجهیزات پزشکی30 ترتیب دایرکتوری. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 تصحیح ورودی های نادرست . . . . . . . . . . . . 20 تصحیح ورودی های نادرست . . . . . . . . . . . . 43 تعیین موقعیت، گوشی . . . . . . . . . . . . . . . .

PII تغییر48 PII سیستم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تغییر49 حالت شماره گیری. . . . . . . . . . . . . . . . . 45 صدای گوشی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 بلندی صدای هندز فری . . . . . . . . . . . . . . 44 نام گوشی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49 وقفه 45 زنگ تلفن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 PII سیستم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ،15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . نمایش زبان 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقویت کننده27 تلفن کننده ناشناس . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 تلفن های تماس با . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تماس خارجی37 انتقال به پیامگیر . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 تماس داخلی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64



16.09.2005 eVersion 4

44 انتظار مکالمه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تماس گرفتن

27 خارجی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 داخلی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تماس گروهی

تماسانتقال )اتصال( . . . . . . . . . . . . . . . . 43، 4437 برداشتن از دستگاه پیامگیر . . . . . . . . . . . . 27 پایان . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 خارجی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

داخلی 4344 شركت كننده در مکالمه . . . . . . . . . . . . . . 37 ضبط دو طرفه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 تماسهای ناموفق. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تنظیم47 آهنگ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 زمان راه اندازی . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ملودی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59 جدول کاراکترها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . جستجو در فهرست راهنما

ا41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حالت اكو 41 حالت اکو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

حالت انتظار )کال ویتینگ(44 تلفن داخلی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حالت چرت

حالت شب، کنترل زمانی را ببینید46 حالت شب، کنترل زمانی را ببینید . . . . . . . . . . 49 حالت شماره گیری . . . . . . . . . . . . . . . . . .

حذف کردن36 . . . . . . . . پیام خوش آمد برای دستگاه پیامگیر20 حروف. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . حفاظت از تلفن در قبال دسترسی

27 خاتمه دادن به یک تماس . . . . . . . . . . . . . . .

خاموش کردن44 شنود داخلی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 خدمات مشتریان . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 خدمات و راهنمایی مشتریان . . . . . . . . . . . . .

خودکار29 از پیش انتخاب ارائه دهنده شبکه . . . . . . . .

دداخلی

43 برقراری تماس . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 گوش دادن به . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 دایرکتوری )دفترچه تلفن( . . . . . . . . . . . . . .

30 . . . . . . . . . . . . . . . اداره کردن ورودی ها31 ارسال لیست/ورودی به گوشی . . . . . . . . . . 20 باز کردن. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 برای وارد نمودن اعداد استفاده کنید . . . . . . . 30 ترتیب ورودی ها . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . ذخیره شماره اول 30 ذخیره کردن ورودی. . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . کپی از اعداد از متن48 دسترسی به حمایت از . . . . . . . . . . . . . . . .

دسترسی سریع38 دستگاه پیام گیر . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 صندوق پستی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 دستگاه پیام گیر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . آیکون )نماد(36 پخش پیام ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 عملکرد از راه دور . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . . . فعال/غیرفعال کردن

دستگاه پیام گیر، صندوق پستی شبکه رانیز ببینید

57 دوراندازی )دفع( . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gروشن کردن

44 شنود داخلی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ززبان، نمایش . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15، 4416 زمان، آماده سازی . . . . . . . . . . . . . . . . . .

زنگ تلفن45 تغییر دادن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ،46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . تنظیم آهنگ 45 تنظیم کردن میزان صدا . . . . . . . . . . . . . .

س45 ساعت دیجیتال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ساعت زنگی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 سؤال ها و جواب ها. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 سیستم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ش32 شماره گیری آخرین شماره ها بصورت دستی . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . .)PD( شماره گیری پالس49 شماره گیری پالس. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 شماره گیری تون . . . . . . . . . . . . . . . . . . . شماره گیری سریع . . . . . . . . . . . . . . . . 30، 3132 شماره گیری مجدد . . . . . . . . . . . . . . . . . .

شماره گیری31 . . . . . . . . . . . . . . . استفاده از تماس سریع30 با دایرکتوری )دفترچه تلفن(. . . . . . . . . . . .

شماره30 ذخیره کردن در دفترچه تلفن. . . . . . . . . . . .

65



16.09.2005 eVersion 4

32 کپی کردن در دفترچه تلفن. . . . . . . . . . . . . 27 . . . . .)clip( نمایش شماره شخص تماس گیرنده32 ورود با دایرکتوری . . . . . . . . . . . . . . . . 27 شناسایی هویت خط تماس. . . . . . . . . . . . . . .

صصدا، زنگ تلفن را ببینید

47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . صدای آگاهی دهنده47 صدای تایید . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 صدای خطا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

صفحه نمایش44 ،15 . . . . . . . . . . . . . . . تغییر زبان نمایش 45 تنظیم کردن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . در حالت بیکار. . . . . . . . . . . . . . . . . 18، 2127 . . . . . . . . . . . . . . . )CLIP/CLI( شماره40 صندوق پستی شبکه . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . طرحواره رنگ 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . کنتراست)وضوح(45 محافظ صفحه نمایش. . . . . . . . . . . . . . . . 40 صندوق پستی شبکه. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ضضبط

37 ضبط دو طرفه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ضمانت نامه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . ضمانت نامه تولید کننده )خاورمیانه(

ط45 طرحواره رنگ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . طول پیام )دستگاه پیام گیر(

ع49 عملکرد های ویره . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 عملکرد هندزفری. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 عیب یابی عمومی. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

غغیرفعال کردن

35 دستگاه پیام گیر . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ضبط دو طرفه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 قفل صفحه كلید . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . کلید چشمک زن پیام22 گوشی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ف37 فراخوان نمایش در طول ضبط. . . . . . . . . . . .

فعال کردنپیامگیر

39 )از راه دور( . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 دستگاه پیام گیر . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ضبط دو طرفه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 قفل صفحه كلید . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . کلید چشمک زن پیام22 گوشی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

فیش تلفن58 اتصاالت پین . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ققطع صدا

29 گوشی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قفل صفحه كلید

قفل22 . . . . . . خاموش و روشن کردن قفل صفحه کلید

ک39 کارکرد از راه دور . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 کد سرویس دهنده شبکه، خودکار . . . . . . . . . . کلید 1 )شماره گیری سریع( . . . . . . . . . . . . 2، 3827 ،2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . کلید پایان تماس

کلید پیام33 . . . . . فعال/غیر فعال سازی چراغ چشمک زن 32 فهرست های باز . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ،2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . کلید تماس مجدد4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . کلید حذف2 کلید روشن/خاموش . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . کلید ستارهکلید کنترل. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2، 20کلید گفتگو. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2، 27کلید مربع . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2، 22

کلیدها31 . . . . . . . . . . . تخصیص ورودی دایرکتوریتماس سریع . . . . . . . . . . . . . . . . 2، 31، 38کلید پایان تماس . . . . . . . . . . . . . . . . . 2، 272 کلید پیام . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 کلید تماس مجدد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 کلید حذف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . کلید روشن/خاموش 2 کلید ستاره . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ،2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . کلید کنترلکلید گفتگو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2، 27کلید مربع . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2، 224 ،2 کلیدهای صفحه نمایش. . . . . . . . . . . . . . 4 ،2 کلیدهای صفحه نمایش . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . کمک 45 کنتراست)وضوح( . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sگ44 . . . . . . . . . . . . . . . . گوش دادن به یک تلفن

66



16.09.2005 eVersion 4

گوشی43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . انتقال تلفن 42 با استفاده از چندین . . . . . . . . . . . . . . . . 47 بازیابی تنظیمات پیش فرض . . . . . . . . . . . 45 بلندی صدای هندز فری . . . . . . . . . . . . . . 43 پیج کردن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تعیین موقعیت 44 تغییر نام . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . تماس با مایعات 44 تنظیم کردن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ثبت کردن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زبان نمایشگر. . . . . . . . . . . . . . . . . 15، 4445 . . . . . . . . . . . . . earpiece شدت صدای22 . . . . . . . . . . . . . . . . فعال/غیرفعال کردن29 قطع صدا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لغو ثبت نام . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43، 48

20 لیست 13 نصب کردن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 وضعیت عادی. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ل42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لغو ثبت گوشی ها43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لغو ثبت گوشی ها60 لوازم جانبی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 لوازم کمک شنوایی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . لیست پیغام گیر . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32، 33

لیست33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اولین تلفن دستگاه پیام گیر . . . . . . . . . . . . . . . . 32، 3332 صندوق پستی شبکه . . . . . . . . . . . . . . . . 33 فهرست تلفن ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . گوشی ها33 لیستهای تماس ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ممجوز 56

45 محافظ صفحه نمایش . . . . . . . . . . . . . . . . . محافظت از صفحه نمایش، محافظ صفحه نمایش را ببینید10 محتویات بسته بندی. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 محیط زیست . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 مدت زمان تماس . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 مراقبت از. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 مراکز خدماتی )خاورمیانه(. . . . . . . . . . . . . . 40 مشاهده پیام صندوق پستی شبکه . . . . . . . . . . . 57 مشخصات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 مصرف برق ایستگاه مرکزی. . . . . . . . . . . . .

منو21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . با استفاده از 25 درخت . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47 صدای پایان . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . موسیقی حالت انتظار2 میکروفن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

–نام

44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یک گوشینصب کردن

11 پایه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 گوشی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

نکاتی در مورد عملکرد نمایش شماره28 . . . . . . . . . . . . . . . . . )CLIP( تلفن 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . نوشتن و ویرایش متن45 نوع تقویم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وورودی

30 انتخاب از فهرست راهنما . . . . . . . . . . . . . 29 ذخیره سازی، تغییر . . . . . . . . . . . . . . . .

وضعیت عادی21 بازگشت به. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . صفحه نمایش . . . . . . . . . . . . . . . . . 18، 213 ،2 وضعیت نشانگر شارر . . . . . . . . . . . . . . .

وقفه49 . . . . . . . . . . . . . . . . . پس از تماس مجدد49 . . . . . . . . . . . . . . . . پس از واگذاری خط

تمام حقوق محفوظ است. در صورت موجود بودن.

Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19 / 17_Back cover_FA.indd / 10.06.2012

Documents

مییوگ یم کیربت - Gigasetgse.gigaset.com/fileadmin/legacy-assets/A31008-M2202-A...5 eتصاsیون0sی/هsد/0ن s Gigaset A510-A510A / IM-MEA FA / A31008-M2202-A601-2-UZ19