A/CONF.222/L.6 تحذ ػبصب

1

سیسدهمیه همایش پیشگیری از جرم ي عدالت کیفری

سازمان ملل متحد

۱۱1۵ آسی 1۹ -1۱ دح،

1لت وبس دػتسدس ۶ ۴ ،۳ هبت

دس لب حبویتتشیذ ی ثشایثشدبی سا ویفشی ذات رشائ اص پیـیشی رب یب ػیبػت ارشای دس ب چبؾ ب فمیت

پبیذاس تػ اص حبیت ،ای ثی ی ػح

فشای یبفت ػبصب رشائجبسص ثب ای، ثشای دس ػح م اصر، ای ثی ىبسی

فشای رشائ س رذیذ اؿىب ثـب داد اوؾ بػت پیـیشی ثشای اصت رب سیىشدبی

ویفشی ذات رش اص پیـیشی ػبصیتاذ دس ی ـبسوت ث ی سیىشدبی

در کیفری عدالت ي جرم از پیشگیری گىجاودن در زمیىه ديحه اعالمیه ویس پیش

ي اجتماعی های الشپرداخته به چ برای متحد ملل سازمان تر يسیع کار دستر

عممی مشارکت ي ،المللی بیه ي ملی سطح در قاون حاکمیت تريیج ي اقتصادی

1 A/CONF.222/1.

پخؾۺ حذد

۱۱1۵ بسع ۳1

اكیۺ ایؼی صثب

A/CONF.222/L.6

۱

و، وـسبی بیذب صیشا دت، وـسب سؤػبی ػشا ب،

آسی 1۹ تب 1۱ اص ویفشی دس دح، ذات رش اص پیـیشی بیؾ ػبصب تحذ دس صی ػیضدی دس

دس تبی رش ثب جبسص پیـیشی لب حبویت اص حبیت ث ب ـتشن تذتأویذ زذد ثش ثشای ای، شد آذ ،۱۱1۵

لفب، ،احشثخؾ ب ویفشی ذات بی ب و ای اص ایبحل ثشای ،ای ثی داخی ػح دس ،لبدیك آ اؿىب

شف ثی پبػخ، ،ذوبسآ یبدبی زاسد ثب ثشای ، ثشای ذاتآسد دػتشػی ث فشا ثشای اػت، پبػخ ،اؼبی

،ثـش اػبػی بی آصادی حمقتبی ثبی احتشا شابت اؼب وشات اك اص حبیت ثشای ،ػح تبی دس فشایش

ۺداسی ی اال سا ری شاتت ،س ث ای

سا ویفشی ذات رش اص پیـیشی دس تحذ ػبصب بی بیؾ پیػت مؾ ػب ؿلت یشاث ب .1

حمق پظؾ،دس صی تزبسة آسا تجبد ثشای ای ی ثیب آیی شد تشی ت تشی ثضسي اص یىی ا ث

وـف دس ختف بی سؿت ـبغ بیذ وبسؿبػب دتی یب بی ػبصب ،وـسب تػ یب ثشب زاسی ػیبػت

ب بیؾ تـبسو ثذی ثی مؾ ب. وی تلذیك ی ویفشی ذات رش اص پیـیشیصی دس س ؼبئ رشیببت

ث سػیت سا ویفشی ذات رش اص پیـیشی دس س ؼبئ رشیببت وـف چی ب ػیبػت حمق تػ دس

.ؿبػی ی

ث اسدوشد آ هبت تجی یبص ویفشی ذات رش اص پیـیشی ؼبئ چذب بیت ثش بزذدا ب .۱

بی وه سا ث چـ ب. وی ی تأویذ ب ب دس بیدس رت ثجد تحذ ػبصب تش ؼتشد دػتس وبس

اص پیـیشی ای ثی ی بی ثشب ب ػیبػت ارشای شاحی خلف دس ویفشی ذات رش اص پیـیشی ویؼی

.دی ی لشاس خد تر ح اػبع سا ب بیؾ تكی ثد ویفشی ذات رش

سا ب آ و بدبیی ویفشی ذات رش اص پیـیشی دس پبػخ اؼبی لف، ،آوبس بی ب ایت ب .۳

دس رب ش و سیىشدبی ثخد سا ب. ؿبػی ث سػیت ی ،اذ داد لشاس پؿؾ تحت لب حبویت حسی سو ا ث

ساػتب ب حی ث ب پبػخ آ ایى اص ایب لبدیمـب اؿىب تب دس تشسیؼ فؼبد خـت، رش، ثب مبث

ارتبی یفشایش كح فشی، بی احتشا ث فمش، وی سیـ التلبدی، ارتبی تػ تش ػی تذاثیش یب ب ثشب ثب

.دای ی تذ سا خد ؿد ی داد

ؿفبف فشایش وبس سا ب ثبثشای ؛یىذیشذ پـتیجب پیػت ؿذت ث لب حبویت پبیذاس تػ دای ی ب .۴

سا اػت ی ز دس تافك ثشای ث یت ثؼي اذاف تػ پبیذاس ربی و ۱۱1۵ ػب اص پغ دػتس وبس ثشای دتی یب

تػ اذاف ؿذ ؼبص اكی جبی سا پبیذاس تػ اذاف دس ی ز آصاد وبسش پیـبد داد لشاس اػتمجب سد

خاذ لشاس تر سد دیش پیـبدی اسد دای ی و دسحبی ،ؿبػی ی ۱۱1۵ ػب اصپغ تػ دػتس وبس ثب پبیذاس

A/CONF.222/L.6

۳

ثش تشوض ثب ،ی سصی تأویذ پبیذاس تػ ثشای فشایش ،آیض، بسی اص فؼبد كح را تشیذ ایت ثش ب ،ثبس دسای. شفت

زاسد ثب ػح تبی دس سا فشایش پبػخ ،آوبس بدبی فشا وشد ساذات ث ب دػتشػی و ذاسی شد سیىشد

.اػت

بدبی پبػخ اؼبی لف، ،آوبس ویفشی ذات بی ب اص حبیت دس ب ػیبػی ض تذ ثش ب. ۵

ثشای الص ؿشایي تشتیت ثذی تب وی ی تـیك سا رب بی ثخؾ حوس إحش ـبسوت سصی ی تأویذ ؿب دسثشداسذ

ؼإیت ؿبػبیی وـسب اسهی تبیت حبویت اك وب سبیت ه تحذ، ػبصب تش ؼتشد سوب دػتس پیـجشد

تبع دس اػت ى و آب آػیت دیذب اص رش یظ ث ،ب اػبػی بی آصادی ثـش حمق اص حبیت دس و سبیوـ

ؿد ی را پزیش آػیت اوبی ؿب ارتبی، هیت ثذ دسششفت دػت ای. ؿد فشا ثبؿذ ویفشی ذات ب ثب

رشائ ثب سیبسیی پیـیشی ثشایدػت زوس .یشذ لشاس تجین ؿذت یبفت تذد اؿىب شم دس اػت ى و

ۺدس وی ی وؿؾ ب ذف، ای ثب. اػت ایزبدؿذ تجین ش یب ساداسی ذ اص ثشایخت

، بكش ػبیش اد و ویفشی ذات رش اص پیـیشی دس ی فشایش بی ثشب ب ػیبػت وبسیشی ث(. اف)

یبسب حب ثب ا ثی حمق دس تذاتب ثب ساػتب دذ، ی لشاس ذش سا آ ل اػجبة رش بی سیـ اصر

اص حبیت لب سػی بزشیآصؽ ایى اص ایب ثشای تحذ، ػبصب دس ویفشی ذات رش اص پیـیشی هاثي

؛پزیشد ی ازب دسػتی ث اػبػی بی آصادی ثـش حمق

ؼتم ،ؿبیؼت دادبی دس بسا تأخیش ثذ بدال دادسػی یه اص ثشخسداسی ث شوغ حك ایى اص ایب( ة)

كست دس بدال دادسػیدس حبیتی تذاثیش ث یىؼب دػتشػی ایى ؿذ توی شدیذ ثشپب لب رت ث و شف ثی

وبفی تالؽ دس ۱ی وؼی ساثي واؼی دس شثى حمق ایى اص ایب داسد رد تشر وی ث دػتشػی ض،

تجی تمیت پیـیشی، ثشای لوبیی ارشایی ،تمیی وبسػبص تذاثیش ث وبسیشی آیض خـت اب ثب مبث پیـیشی شایث

سبیتزبصات اص بفیت ثشد ثی اص تحمیشوذ یب غیشاؼبی ،سحب ثی بی زبصات یب سفتبسب ػبیش ؿىز اؿىب وی

؛اػت ؿذ

ویفشی حبوبت دس إحش حملی حبیت ث دػتشػی افضایؾ ثشای لوبیی بهذت بی ػیبػت اكالح ثبصشی( د)

ایزبد ی شتجي بی شح تذی سا اص وذ، ایزبة چی لوب دػتب لبح و لتی یب وبفی ثوبت ثذ اؿخبفثشای

اك حب ثب اؿىب، دس هبت وی دس إحش لوبیی بهذت ث دػتشػی اص پـتیجبی وشد فشا دس شفیت

؛۳ویفشی ذات بی ب دس لوبیی بهذت ثشخسداسی اص دس تحذ ػبصب بی دػتسا

2 United Nations, Treaty Series, vol. 596, No.8638

3 General Assembly resolution 67/187, annex.

A/CONF.222/L.6

۴

ی ذیشیت دس ؿفبفیت افضایذ تذاثیش وبسیشی ث فؼبد ثب ثشخسد پیـیشی ثشای وؿـی ش دػت صد ث( د)

؛ ۴فؼبد ی تحذ ػبصب واؼی فك ،ب لوبیی ذات بی ب یی پبػخ پبن دػتی تشیذ

دس ودن اص پـتیجبی ایت ؿبػبیی ثب ،ب ویفشی ذات اكالحی الذابت دا دس را ودن اس زبذ( )

واؼی اص لجی شثى، ای ثی اػبد فك ب شف تذ ثب ساػتب ،وـی ثش ػءاػتفبد خـت، اؿىب وی ثشاثش

تحذ ػبصب وبسثشدی تذاثیش ساجشدب دس شتجي مشسات شفت ش دس ثب ۶آ اختیبسی پشتى د ۵ودن حمق

ذاس ودن لوبیی بی ػیبػت اب تذی یض ۷ویفشی، ذات رش اص پیـیشی دس افب ی خـت ثشد ثی اص ثشای

تشی وتب ی چبس اپؼی ا ث تب ثبیذ ودن آصادی ػت و اك ای ثب ساػتب ودن، بی لبح ثش تشوض ثب رب

یبصذ دیش هیت ش دس لشاسشفت ودوب یض ویفشی ذات ب ثب تبع دس ودوب و حی ث ،یشد ازب ى ذت

ربی ب تبیذ سا ث چـ ب. دذ لشاس سدحبیت ارتب ث ثبص پیػتـب ثشخسد حدس خلكب ،سا لوبیی سػیذی

؛ اسد ؼتی ای دس آصادی اص حش ودوب سی

استمبء ثشای بیی شح ی ساجشدبی ارشای تذی ثب ب لوبیی بی ب دس رؼیتی سیىشد وشد یىذػت( )

تذات فك دختشا، صب حس رؼیت وـتبس ر اص ،آیض خـت الذابت وی ثشاثش دس دختشا صب اص وب حبیت

وبسثشدی تذاثیش ساجشدبی ث تر ثب ۸آ اختیبسی پشتى صب ی تجین اؿىب تبی سف واؼی بی شف

وـتبس ه دس ی ز بی لب ۹ویفشی ذات رش اص پیـیشی ؼتش دس صب ی خـت سف دس سصآذ

؛دختشا صب حس رؼیت

ویفشی ذات رش، اص پیـیشی دس بیب ػیبػت بؿذی تفىیه رضء ا ث رؼیت ثش بش تذاثیش استمبء( ص)

صب ثب سفتبس دس تحذ ػبصب لاذ حب ثب رب، دس ثضىبس صب ثبص رزة ثبصپشسیدس اصر زشی، ثب ثشخسد

؛1۱ثضىبس صب ثشای حجغ ربیضی تذاثیش صذای

ویفشی ذات بدبی ب ب دس صب ربیب استمبءی ب ثشب إحش تبػت ی ساجشدبی ارشای تذی( ح)

؛ غیش ذیشیت سیبػت، ػح دس

بیی سا اص ثی، افشاد ب الیت افشاد ؼجت ث رؼیتی، ثشاثشی دسثشیشذ لب، ثشاثش دس ب ثشاثشی تمیت( ى)

افشاد اػتخذا ؼتشؽ ب سػب ذی رب ؿذ ؿبخت اوبء دت بی ثخؾ دیش ثب ب فشایش سیىشد اتخبر چ

؛ویفشی ذات بدبی دس فق بی ش ث اثؼت

4 United Nations, Treaty Series, vol.2349,No.42146

5 Ibid. vol. 1577, No.27531.

6 Ibid. vols.2171 and 2173, No. 27531

7 General Assembly resolution 69/194, annex.

8 Ibid. vol. 2131, No. 20378

9 General Assembly resolution 65/228, annex.

10 General Assembly resolution 65/229, annex.

A/CONF.222/L.6

۵

ارتب دس ثبص رزة ثبصپشسی، پضؿىی، شالجت وبس، آصؽ، ثش و صذایب ثشای ب ػیبػت تمیت اب( ی)

چی صذایب خباد اص حبیتی ب ػیبػت تمیت تی دس اذیـیذه ،داسد تأویذ رش تىشاس اص پیـیشی

دس وبسب شاح دیش تشیی ذات اكالح ثبصشی سد ثؼت ث حجغ، بی ربیضی وبسیشی ث تـیك ؼتشؽ

؛ارتب دس اؿخبف زذد ادغب اص حبیت

ویفشی ذات دس تبػت اكالحبت سا اص ب صذا دس ریت افضایؾ و دس ثشخسد ثب بیب تالؽ افضد ث( ن)

وبسیشی ث افضایؾ حبو، اص پیؾ حجغ وبؾ وبسثشدی تذاثیش ویفشی بی ػیبػت ثبصشیتو ثبیذ ،یبص كست دس و

؛ثبؿذ اىب حذ دس لوبیی بهذت ث ثی دػتشػی حجغ اص خبسد بی زبصات

ذات بی پبػخ ب ثب ؿد ی زی ث پـتیجبی اسائ فبتح ؿبػبیی، دس إحش تذاثیش وبسیشی ث( )

دس تحذ ػبصب هاثي یبسب حب ثب شثى ای ثی اػبد فك تشسیؼ، فؼبد ث راص رشائ، وی ث ویفشی

؛ویفشی ذات رش اص پیـیشی

ثبذف اؼب لبچبق اؿىب وی ثب ثشخسد پیـیشی دس ی زی سیىشد تشوض ثش وبسیشی ث ،یبص كست دس( )

یب ثشدی ارجبسی، سػبی خذبت یب وبس رؼی، وـی ثش اؿىب ػبیش یب دیشا فشؿی ت اص بؿی وـی ثش اص ر ،وـی ثش

اؼب، لبچبق زبصات بثد وشد پیـیشی، پشتى دس شثى مشسات جك ثذ، اوبء ثشداؿت یب سیتی ثشدی، ـبث اب

تر ث ثب 11فشای ؿذ دی ػبصب رشائ ی تحذ ػبصب واؼی تىی دس ودوب، صب ث ؼجت ث یظ

ای ثی ای، م بی ػبصب ثب ىبسی دس كست یبص، ب اؼب لبچبق ثب جبسص دس تحذ ػبصب ربی الذا ثشب

؛ػبصد سثش ػختی ثب سا لبچبق لشثبیب ث لوبیی ارتبی بهذت اسائ اػت ى و ای ثش چیشی دس ذی رب

ودوب ودوب صب یظ ث ؿذ، لبچبق برشا ثشای ثـش حمق اص حبیت دس ذوبسآ تذاثیش وبسیشی ث( )

ث شثى پشتى 1۱فشای یبفت ػبصب رشائ ی تحذ ػبصب واؼی بی شف تذات فك شا، ثی برش

لبچبق سد ایى ت ث تب برشا ،پشتى جك و تذ ای دسثشیشذ ایی، دسیبیی صیی، برشا لبچبق

اص پیـیشی ثشای ى الذا ش ازب شثى ای ثی اػبد دیش یشذ لشاس ویفشی تمیت شم دس جبیذ اذ ؿذ ال

؛شتىجی وـبذ حبو ث ثیـتش ربی تفبت

بیـب خباد برش وبسشا ،برشا ی خـت ثشد یب اص ثشای وبسػبص تذاثیش وبسیشی ث( ع)

؛ب ش آ ی خـت تو رشائ ثب مبث پیـیشی دس اداسی لوبیی الص بی ب تبی ثشداؿت

جبد آیض تجین ـأ ش ثب لشثبی ی رش استىبة دسه ب داد شدآسی ثیـتش بی پظؾ ازب( )

حبو سا شتىجی وشد پیـیشی رشائی چی ل اص تاذ ی و آییوبس بی ػیبػت لای دس االبت تزبسة

؛وذ حبیتسا لشثبیب

11

United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574 12

United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No.39574

A/CONF.222/L.6

۶

تحمیك ثشد یب اص ،دسن ؿبػبیی، یب شفیت تمیت دس ویفشی ذات زشیب ث یظ آصؽ اسائ ثشسػی( ف)

ایب رت لشثبی را ثب إحش ىبسی س ث اػت، تجین ش خد ث ث و فشت ـأ ثب رشائ دس

؛ویفشی ذات زشیب ثب ىبسی

ػتیضی ثیب ،بساداسی دیی، تب ظادی اص تجین، اؿىب دس بثدی ب ای ثی ی بی تالؽ افضایؾ( ف)

ییؼ پیؾ ثشسػی، یبصدس كست آصؽ بی ثشب ػبی استمبء آبی، ثشد ثبال بیی چ سا ثب رؼیتی تجیوبت

؛تجین هذ لای ارشای

پییشی ؿبػبیی دس ی تبػت بی سؽ ثب ب، كالحیت حص داخ ثبس خـت اب ثب مبث پیـیشی( ق)

آصاس اسبة، شتجي ثب خبشات شم دس سا آب ؿغی بیف البت اغت و سػب اكحبة خجشبسا ی اسد، ل ث

آ اص پغ خبك ثشص ب دس ب تشسیؼت ؿذ دی ػبصب زش بی ش بحی اص یظ ث دذ، ی لشاس خـت

؛اب لبث ا ثی حمق ی لای فك ،وبسػبص ػشی شفب، ثی تحمیمبت ازب ثبپبػخیی اص ایب

بی ثشسػی آبسی بی داد ویفیت دػتشػی افضایؾ بی سؽ اثضاسب اص اػتفبد ه ثجدیتمیت ( س)

احشثخـی افضایؾ رش ث ب پبػخ احش اسصیبثی ثتش ػزؾ س ث ،ای ثی ػح دس ویفشی ذات رش سد دس تحیی

.ای ثی ای م ی، ػح دس ویفشی ذات رش اص پیـیشی

ث وی ی اػتمجب صذایب ثب سفتبس ثشای حذالی یبس لاذ ه دس دتی یب وبسؿبػب ش پییش وبس اص ب .۶

آفشیمبی تب ویپ ارالع دس ،وبسؿبػب ش ثب و آ صذایب، ثب سفتبس ثشای حذالی یبس لاذ ؿذ سصآذ یغ پیؾ

ش دس آ جتی ثش الذابت یغ پیؾ ای ثشسػی تش وی ی تر ؿذ بیی ،۱۱1۵ بسع پز تب د اص رثی

.ؼتی ویفشی ذات رش اص یشی پیؾ

رش اص پیـیشی ثشای و وی ی تأویذػادی ثی وشد و ثبسیـشا راب، ودوب آصؽ ثش ب. ۷

ۺ اػت اػبػی فشی بی یت ث احتشا ه ثـش حمق لب حبویت دس حبیت اص ذاسی لب فش ؼتشؽ فؼبد

دس ودوب اص حبیت شا ثب ثبؿذ، رب حبیت سد و ذاسع دس ای خجت ا، آصؿی حیي خك( اف)

؛داخی لای جك خذس، اد اػتب ػء رؼی ػءاػتفبد صسیی، آصاس، خـت، اؿىب وی لجب

داخی بی ب دس لب حبویت ث شثى بی رج ػبیش ویفشی ذات رش، اص پیـیشی زبذ( ة)

؛ب آصؿی

التلبدی، ارتبی شتجي بی ثشب ب ػیبػت دس ویفشی ذات رش اص پیـیشی ساجشدبی اسدوشد( د)

ثشای ؿغی آصؿی بی فشكت افضایؾ تشوض بی ثشب ثش یظ تأویذ ثب ذ،د ی لشاس تأحیش تحت سا راب و ب آ یظ ث

؛ثضسؼبال راب

A/CONF.222/L.6

۷

یبدیشی بی بست استمبء چی ای حشف فی بی بست اصر بی، آصؽ ث دػتشػی آسد فشا( د)

.ب ثشای اش بدا

ایى اص ایب رش اص پیـیشی افضایؾ دس بیب تالؽ ثبی ػ ا ث سا ای ثی ىبسی وؿی ی ب .۸

ب. وی تمیت پبػخیذ اؼبی لفب، ،إحش رشائ ثب سیبسیی پیـیشی ثشای بیتب ب ویفشی ذات بی ب

آ، ث شثى پشتى فشای ؿذ دی ػبصب رشائ ی تحذ ػبصب واؼی وی ی تـیك سا و وـسبی

بی پشتى ب واؼی خذس اد وتش ب ػ ای ثی بی واؼی فؼبد، ی تحذ ػبصب واؼی

اذ ىشد چی تبو و و وـسبی تبی اص وذ إحشتش اػتفبد اب سا تشسیؼ ثب مبث ث شثى ای ثی

تشسیؼ ثب مبث ثشای اتخبرؿذ تذاثیش ش وی ی تأویذ ب. دذ لشاس ش دس سا اػبد آ ث پیػت یب تلیت خای ی

وـی ثش تب وی تمیت سا ثیـتش ای ثی ىبسی وی ی وؿؾ ب. وذ بثمت ب ای ثی حمق تذات تبی ثب ثبیذ

ۺوؿی یس ثذی. ؿد تلف اذ فشافتبد تحمیش ػءاػتفبد اص آوذ حیبتی ث ارجبس ث و سا افشاد یصیبد تذاد ذ ب

تػ سا ویفشی ذات ی بی ب بی تاذی تب ثخـی استمبء افضایؾ سا ای م ای ثی ىبسی( اف)

بی بست استمبء ـتشن آصؽ چی ،تبػت ث ؿى ی لای تمیت اكالح دس تالؽ سا اص ر اص دی،

ویفشی، اس دس ای ثی بی ىبسی شك دس شوضی وبسػبص بی لذست تـىی آػبی ثشای یظ ث ،ب ویفشی ذات زشیب

ب افمت ،دس كست یبص حىی اتمب ویفشی بی سػیذی اسرب تمبث، لوبیی بهذت اػتشداد، دسصی بیی چ

والی لوبت، ب، دادػتب شوضی، مببت لب، زشیب تخللی بی ؿجى ؼتشؽ ادا ای م دربج بی ىبسی

كست دس راص خة، بی سؽ تخلق زاسد اؿتشان ث االبت جبد ثشای لوبیی بهذت آسذب فشا ذاف

بهذت االبت زاسی اؿتشان افضایؾ ث دس كبح مببت ؼتمی تبع پیـجشد ثشای زبصی رب ؼتشؽ سا اص ،یبص

؛بتاستجب سػبی اال بی شفیت ى حذثتشی اص اػتفبد ثب دربج، لوبیی

ذف ثب ویفشی ذات سػی بكت كبحجب آصؽ ػبصی شفیت بی بثش ارشای اص پـتیجبی ادا( ة)

خلف دس ر اص اػبػی، بی آصادی ثـش حمق ثب ساػتب لبدیك، اؿىب ی دس تشسیؼ ثب مبث پیـیشی

اص فشی یشاث تخشیت تشسیؼتی، اذاف ثشای ایتشت وبسیشی ث تشسیؼ، بی تأی ویفشی، اس دس ای ثی ىبسی

ىبسی تشسیؼ ؼتشؽ ث زش ؿشایي ث پشداخت ثب اخبری س ث یب پ بج ثشای سثبیؾ ب تشسیؼت بحی

اؿتشان ث االبت وبسػبص جبد سا اص ر اص ـتشن، الذا ثشای متوی بی حص ثذی ؿبػبیی تحی چی

دی ػبصب رشائ یب ثبم، یب سؿذ حب دس رد، پیذ ش ثب ثشخسد ثشای اسدی دس ب ؿی ثتشی تزبسة زاسد

ذات پبػخ ػبصیتاذ س ث تشسیؼ، بی تأی ؿیی پ خذس، اد ثب پیػت غیشلبی بی فبیت فشای، ؿذ

؛رشائ آ ث ویفشی

؛ ثبد پشداخت اص تشسیؼت بی ش ثش ذی اص ریشی ثبذف ای ثی ی ػح دس وبسػبص تذاثیش اتخبر( د)

A/CONF.222/L.6

۸

تذیذات ثب سیبسیی ثشای دربج، ای فش م ای، م ،ای ثی ػح دس ىبسی تاذ وشد( د)

لت یبص دس االبت ل ث زاسد اؿتشان ث یبتی پـتیجبی افضایؾ سا اص اصر خبسری، تشسیؼت ریب ػتیض

ث بی ؿی ثتشی تب ؿذ اسائ تحذ ػبصب رشائ خذس اد دفتش تػي و ب آ اصر ،ػبصی شفیت بی فبیت

یب اص یب دس ث ،اص خبسری تشسیؼترزیب ػفش تب ،ؿد اتخبر خبسری تشسیؼترزیب ؿبػبیی زاسد ؿذ اؿتشان

،ؿد ریشی خبسری تشسیؼت زیبر دی ػبصب اػتخذا تزیض، بی، تأی اص تب ،ؿد ار ب ثب و وـسبی

پیبد ثشای بیب وؿؾ تب ،ؿد ثشخسد ؿد زش تشسیؼ ث تاذ ی و خـتتی ث تذسی خـ شایی افشاى ثب تب

،سیضی شح بی، تأی دس وذ ؿشوت ؿخق ش یبثی ایب ایى ؿد تمیتشی افشای ثشد ثی اص بی ثشب وشد

ا چی حمق لبث اب داخی فك تذات ه حمق ثی تشسیؼتی الذابت اص پـتیجبی یب استىبة یب ػبصی آبد

؛ؿد ث حبو وـیذ ی

بی داسایی ؿیی پ خبسد ث پ اتمب یض فؼبد ثب ثشخسد پیـیشی ،وـف س ث وبسػبص تذاثیش اب( )

چی هجي یباؼذاد ؿبػبیی، ث وه دس و وـسبی ث سػبذ یبسی ای ثی ىبسی تمیت فؼبد اص بؿی

سد ای دس آ پذ فل خلكب فؼبد، ی تحذ ػبصب واؼی فك ثبصشداذـب اػتشداد یض بیی داسایی

وشد آیضتش فمیت ب داسایی ثبصشداذ فشآیذ تؼشی رت تمبث لوبیی بهذت ثجدی اثتىبسی بی سا دسثبس ثحج ادا

دس تحذ رشائ خذس اد دفتش شح ارشای اص آذ دػت ث داؾ تزشث پبی ثش سیضی شح ثب ضب زوس، فشآیذ

؛ؼشل بی داسایی اػتشداد

تذاثیش اتخبر ث فسی یبص ثش تأویذ غیشلبی بی رشیببت وی ثب جبسص پیـیشی ثشای ساجشدبیی تذی( )

؛شثى فشای اثبد دس خلكب ؿشوتی، بیبتی رشائ یض ثشداسی وال اصر بی، التلبدی رشائ ثب مبث دس تشوبسػبص

ثشای تذاثیشی افضد ؿیی پ ثب إحشتش ثشخسد پیـیشی ثشای بیی سؽ اتخبر یبص، ث ثب یب تمیت،( ص)

بی ىب دس افتبد اصل و بیی داسایی دیش پ اصر رش، اص حبك دسآذبی اػتشداد هجي اؼذاد، سدیبثی، ؿبػبیی،

اتمب رت حىیت، ثش جتی غیش لبدس ی، لب جك سد ث ثب ،ر اص لبدس، بیی ثبذف اذ، ؿذ یبفت ا

؛ؿذ لبدس اا

لبدس یب هجي ؼذد، بی داسایی ویفیت اسصؽ حف ذیشیت ثشای وبفی ػبصوبسبی ارشای شح( ح)

تؼی ساىبسبی ثشسػی ویفشی اس دس ای ثی ىبسی افضایؾ یض آذ دػت ث رش استىبة اص سزس و ای ؿذ

؛ لبدس ذف ثب ذی یب اداسی بی سػیذی دس ـبث ىبسی

اص پـتیجبی ثب ضب ،برشا لبچبق اؿخبف لبچبق ثب جبسص پیـیشی تبػت تذاثیش ث وبس شفت( ى)

دس شثى، بی پشتى فك اداسی، لوبیی الص الذا ش سا اص اذ، لشاسشفت رشائ ای استىبة شم دس و آب لشثبیب

ای م دربج، تش ضدیه بی ىبسی یض ی ػح دس ب وبسضاسی ثی بی ىبسی افضایؾ یبص كست

؛چذربج

اؿخبف لبچبق ثب شتجي رشائ تمیت تحمیك ب بی، بی ثشسػی ازب ث ضب تذ شفت ش دس( ی)

ثش مذ رشائ ا ث ربیبت ای ؿبػبیی رشائ آ اص حبك ایذ لبدس اؼذاد سدیبثی، ثبذف برشا، لبچبق

؛ شثى بی وبسضاسی ثی االبت زاسد اؿتشان ث بی تمیت یض ؿیی پ

A/CONF.222/L.6

۹

ش، اػح لبچبق غیشلبی ػبخت ثب جبسص پیـیشی ثشای ،لت یبص دس ،إحش تذاثیش شفت وبسث شح( ن)

اػتب ثشد یب اص س ث سػبی اال ث الذا سا اص اصر فزش، اد چی شثى بت ارضاء لبت،

اػح لبچبق غیشلبی ػبخت ی پشتى شف وـسبی تـیك ثشای فزش، اد غیشزبص تیذ آتـی اػح غیشزبص

پشتى ارشای تمیت ثشای ؿذ دی ػبصب فشای رشائ ی تحذ ػبصب واؼی تىی دس بتـب، ارضاء ش،

سدیبثی آػب وشد س ث ػاثك، ذاسی زاسی الت بی آسی ف ؿب رد، اثضاس اص اػتفبد ب سا اص اصر

اص حبیت ثبذف ش، اػح غیشلبی لبچبق دس ویفشی تحمیك تاذػبصی ثشای بتـب، ارضاء ،یبص اسد دس ش اػح

بیؾ رج تبی دس ػجه اػح وچه بی ػالح غیشلبی تزبست وشد و سیـ جبسص پیـیشی، دس الذا ثشب ارشای

؛ای ثی ای م ػح دس شثى اس دس ه ای دس رد اػبد مؾ داد لشاس ذش

اص ب ـتشن ؼإیت اك اػبع ثش رب، دس خذس اد و ث پشداخت ثشای بیب تالؽ افضایؾ( )

زشیب لوبیی مببت یب ای ثی ای م دربج، إحشتش ىبسی شیك اص اصر تاص، فشایش سیىشدی سزس

شتجي بی فبیت لبچبق غیشلبی خذس اد تیذ دس ؿذ دی ػبصب رشائ بی ش ؿشوت ثب مبث س ث لب،

؛خذس اد لبچبق ثب شا خـت اص وبػت ثشای بیی ب ثشداؿت

واؼی بی شف بیؾ ث وه دس إحش تبػت ی( ب) ػبصوبس ث شثى اىببت ثشسػی ادا( )

؛وبسآذ إحش كستی ث اسد بی پشتى واؼی ارشای ثبصثیی دس یبفت ػبصب فشای رشائ ی تحذ ػبصب

دس تحذ ػبصب بذات جبی ثش وـسب دیش ثب تافمبت تی ث و وـسبی اص دت( )

اص دت ای ثی بی ىبسی تػ اثضاسبی ا ث اسصؿـب داد لشاس ش دس ثب ویفشی، اس دس ای ثی ىبسی

یبصذ اػت ى و تحذ ػبصب بذات ؿبػبیی دس الذابتؾ ادا ث ویفشی ذات رش اص پیـیشی ش

. ثبؿذ و وـسبی بحی اص دسیبفتی شات اػبع ثش ؿذ، سصآذ

تمیت دسثبؿذ خجت یشیی فی، ارتبی التلبدی، بی پیـشفت بف یبثی ایب وؿی ی ب .۹

دس س تذیذات ثمتوی پبػخیی دس ب ؼإیت ب. رش س تبص اؿىب ثب مبث پیـیشی دس بیب تالؽ

دسۺ وی ی وؿؾ ب ثبثشای، ؛دی ی لشاس ؿبػبیی سد سا رشائ ای اص بؿی تح حب

بدبی شفیت افضایؾ دس اسی بذ ویفشی ذات رب بی پبػخ رش اص پیـیشی ارشای سیضی شح( اف)

حب دس س تبص، اؿىب ثب إحش مبث پیـیشی ثشای اداسی لوبیی تذاثیش اتخبر ،یبص كست دس لب زشی لوبیی

رشائ ی تحذ ػبصب واؼی مشسات اب دا تر ث ثب ،ای ثی ای م ی، ػح دس رش تح

؛ی لای فك ،« رشائ» دس ؿذ دی ػبصب فشای

بی فبیت ثب سیبسیی پیـیشی ثشای مب، یا زبصی حیي ایزبد دس ؿذ شاحی یظ تذاثیش تر ث( ة)

مبث دس افب اص حبیت اؿخبف لبچبق س ث اػتخذا ػشلت، ؿبػبیی ث خبف تر ثب ایتشت، سی استىبثی ثضىبسا

ؿبػبیی ثشای ر اص ،ای ثی ی ػح دس لب ارشای دس ىبسی افضایؾ ذف ثب ،آالی ػءاػتفبد وـی ثش

وـیذ تلیش ثدس یظ ث ایتشت، اص ودن بسی شص حزف ث اػ ،دیش بی سؽال ثش ی، زی حبیت

ثشای وؿؾ شثى بی صیشػبخت تبیت اص حبفت ای سایب بی ؿجى ایت ثبال ثشدودن، اص رؼی ػءاػتفبد

دس اصر ای، سایب رشائ ثب ثشخسد دس ی مببت تابیی استمبء دس ػبصی شفیت دساصذت فی پـتیجبی وشد فشا

ش پیػت بی فبیت ث وی ی تر ب ،ال ث. آ اؿىب وی دس رشائی چی تمیت تحمیك ،وـف پیـیشی،

A/CONF.222/L.6

1۱

ای ثی رب و، وـسبی بحی اص آ ث پبػخ ای سایب رشائ دس فشایش ای ب جشدپیـ دس دتی یب وبسؿبػب

ثش وبسؿبػب ش ؿد تكی و ه ای ث تر ث ویفشی ذات رش اص پیـیشی ش اص دت خلكی ثخؾ

ذف ای ثب دذ، ادا سا ای ثی ىبسی فی بهذت ب، ؿی ثتشی ی، لای ث سار االبت تجبد وبسؽ، اػبع

؛وذ پیـبد سا ای ثی ی غیش حملی تبص بی پبػخ ثشسػی سا رد بی پبػخ تاذػبصی بی ضی و

تشی ؼتشد اسائ ثشای فشی، اا غیشلبی لبچبق ث فشایش بی پبػخ رش اص پیـیشی اب تمیت( د)

لبچبق ثب سیبسیی دس داخی لای تاذ وشد ثبصثیی ثشای رشی، چی ث پشداخت دس ای ثی ىبسی ى حذ

بت بی سا واؼی سد، التوبء ث ر اص ،ای ثی اػبد دس ب تذات جك سد، التوبء ث فشی، اا

ای ثی دػتسا داد لشاس ش دس ثب 1۹۷۱ ػب 1۳فشی اا غیشلبی بىیت اتمب كبدسات اسدات، اص پیـیشی

اؿتشان ث شدآسی ادا ثب ،1۴شثى رشائ دیش فشی اا لبچبق ث ویفشی ذات بی پبػخ رش اص پیـیشی

ؿذ دی ػبصب رشائ بی ش فبیت ثب و لبچبلی دس خلكب فشی، اا لبچبق آبسی بی داد االبت زاسد

یشاث ث صذ آػیت رشائ اص پیـیشی بذ اكالح ثد فیذ ثذی ثشسػی اػت تالص تشسیؼتی بی ػبصب

ی آصؿی، ػبصب ثب ضدیه ىبسی ه ،شثى ای ثی یبسبی اصی 1۵م اا ؿى دس شد فشی

ادای دس ب تالؽ بی اص ایب ثبذف ریلالح، ای ثی بی ػبصب دیش ا ثی پیغ ػبصب تحذ، فشی

؛ زوس بی ػبصب اص شیه بیف

دس ثوی وـسب بك، یبفت ػبصبرش ؿشی دیش لبدیك رشائ بت ثیـتش دس سد پیذبی)د( ازب تحمیم

اص إحشپیـیشی بی ػیبػت ب ثشب جبد تزبسة االبت دسچی تجىبس بی شرشائ استىبثی تػي اصر

پشداخت ث احش رشائ ؿشی س ثشثى، ای ثی ای م بی ػبصبرش ذات ویفشی یب وـسبی و ثب

و دسثشیشذی ارتبی یىشدبی آساخبف، اص شیك س بی ىبتجىبس ثش ارتببت بی شخـت شثى ث

؛ث رب ذف آ اػت ػبال ثضسيراب تبص ثبص پیػت تؼی وذ ی آػبؿغی سا بی فشكت

لبچبق راص، زاسد یاحش صیؼت حیيثش پیـیشی جبسص ثب ؼئ رشائی و س ث وبسآ)( اتخبر تذاثیش

دس شم خبش بی ای ثیواؼی سار ث تزبست رت ث ؿذ حفبت، ؿب یبب ربسا حؾحیبت

، ىبسی لای تاذ وشد، ثب غیشزبص چی ؿىبس خشبن بی صثب یبب ربسا حـی، ااس حلالت آ

، یبفت ػبصبپشداخت ث رشائ فشای خال س ثارشای لب وؿؾ دسذات ویفشی بی پبػخ، ػبصی شفیت، ای ثی

؛شتجي ثب ای رشائ ؿیی پفؼبد

ه ىبسی ضدیه دس بی ثب یىذیش ب ویفشیبدبی زشی لب ذات و ای)( ایب اص

ػبختبسی اص آ ، پـتیجبی الص بی داسذ سا ای اؿىب تبص س رشائ ث دسػتتخلق ؿبیؼتی فی پشداخت

؛بدب

13

United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806. 14

General Assembly resolution 69/196, annex. 15

Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-

7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publications, Sales No. E 91. IV.2), chap. I,

sect.B.1, annex.

A/CONF.222/L.6

11

ثب آحبس ت دس یبفت ػبصبرشائ فشای دیش اؿىب تح سار ث بی ؿیاالبت تجبدادا تحی )ص(

رشائ ثؼت ث سد، ایثب رش تحىی حبویت لب. إحشتشپیـیشی مبث ثبذف ربی، ای مػح

، اػتخشاد غیشلبی بد، تمت دس الئ وبالب، لبچبق ثب شا بی ػلبچبق فت ـتمبت آ، لبچبق فضات تاذ ی

.ا ؿب ؿداستىبثی دس دسیب س یبفت ػبصب رش فشای دصدی اوبء ثذ، خ ثبفت اؼبی

اوبء بسد وبس ث ثشای ویفشی ذات رش اص پیـیشی دس ـستی بی آیی ارشای تی اص ب .1۱

بی تالؽ و ای ثشای وی، ی پـتیجبی داسذ، لشاس رش استىبة ث شثى خبشات شم دس و آب اصر رب،

خد ؼإیت ساجشی مؾ ث ب. ؿد ثیـتش ویفشی ذات بی ب ث ی ایب اتبد شدد إحشتش ب پیـیشا

. داسی ارب فش ی ی ػح دس ویفشی ذات بی ػیبػت رش اص پیـیشی ساجشدبی ارشای تذی ػح تبی دس

ثخؾ ذی، رب ـبسوت اص تب وی اتخبر تذاثیشی ثبیذ ب ،ساجشدب دس ذات وبسآیی ثشای افضایؾ دای ی چی ب

دیش ب سػب یض ویفشی ذات رش اص پیـیشی ثشب دس تحذ إػؼبت ؿجى راص ب، داـب خلكی

ۺوی ی تالؽ ب ثبثشای، ؛یبثی ایب رش اص پیـیشی بی ػیبػت ارشای تػ دس ریف بی شف

، ثب ػبصد ی آػب ارشا وی و تػ ارتبی التلبدی سا سیضی شحربی سا بی ػیبػت ب ثشب)اف(

حبیت وی، بیی ثشبچی ثىبس ثؼت اص ػبیش وـسبی و دس خـت رش ؿشی اصرتشوض ثش پیـیشی اص رش،

بی ػیبػتو دس وبػت اص رش خـت اص ش بیی ثشب ب ػیبػت دسصیاص سا جبد تزبسة االبت شثى یظ ث

؛اذ ثدارتبی فك

بی ثشب ثب پـتیجبیحبویت لب ثیبثش بی اسصؽثشای اتمب وذ آب بی ثشب ؼتشؽ)ة(

و ی شف خبة لشاس داد راب ، جؼتی ذاتثشاثشیالتلبدی ارتبی شد بی ػیبػتآصؿی، ثب شای ثذی

بال تغییش خجت ثبؿذ؛لشاس اػت

حبیت اص حمق ثـش حبویت لب دس ی شابت یت فشی، ثب اػبعثش ذاسی لبفش ؼتشؽ)د(

لشاس داد ذف ثب ب پیـیشا تذاثیش ب وؿؾ افضایؾاص رب ذی شفت یبسیثب ودوب راب، ثش یظ تأویذ

پشداخت دسارتببت ثخؾ خلكی بی ػبصب، ذاسع، بدبی دیی فشی، ب خباد بی تاذی وبسیشی ث

ارتبی رشائ؛التلبدی بی سیـث اػجبة

بذ بیی ساـبسوت ارتببت، اص ػبصوبسبی فتخبكبت ارتبی اص سا فل ح)د( استمبء ذیشیت

استمبء ذات آبی ی، پیـیشی اص لشثبی ؿذ، افضایؾ ىبسی یب ب، مببت ریلالح رب ذی ثبال ثشد

تشیی؛

ثشد ثبال چی حمق ثـش شابت تشیذپیـیشی اص فؼبد اتبد ث ذات ویفشی ثب ثشدثبال )(

ث یبصب ایب اص ایى چی ذاتی فشا پبػخ دستیز ذات ویفشی بی ثخؾ بست دس وی ای حشفكالحیت

حمق افشاد اػت؛

بی ثشب ب ػیبػتی ػتی رذیذ دس تی بتاالبتی استجب بی آسی ف وبسیشی ثثبم تا)( ثشسػی

؛ب پـتیجبی اص ـبسوت ؿبػبیی ؼبئ ایت ی دس اصرپیـیشی اص رش ذات ویفشی، افضایؾ

A/CONF.222/L.6

1۱

ـبسوت افضایؾ ثبذفپیـیشی اص رش ذات ویفشی، شكدت اىتشیه دس بی ب)ص( تشیذ استمبء

خذبت اسائ ب آپیغ ارتببتی و ث ـبسوتىبسی ػبصی آػبتبص دس بی آسی ف وبسیشی ث ؼتشؽ ی

خذبت اتبی ث ارتببت؛ سػبذثی تجبد االبت دس بی ؿیث اؿتشان زاسد یض دذ ی

رش دس تبی اؿىب لبدیك آ؛ )ح( تحىی ـبسوت ثخؾ خلكی ی دس پیـیشی مبث ثب

؛دس كست یبص، استمبء ؿفبفیت دس حبوبت ویفشی حتای لب دس دػتشع ب ثبؿذ، و ای)ى( ایب اص

لشثبیب، ث ضاسؽ داد پییشی اسد ل خلكبتـیك ب، دسرد بیساىبس)ی( اػتمشاس سی جتی ثش

ثشای حبیت اص افـبشا ؿبذا؛ ارشای تذاثیشی یحا ش رش فؼبد

ـبسوت پـتیجبی اص الذابت ارتببت حبیت اص ـبسوت فبال ؿشذا دس توی فشا )ن( تر ث

رش ثشخسد ثب زشی، ث وبس شفت آب دس پیـیشی اص یض آبی اص حملـب دس اصرثد ذات ثشای ب،

دس ای سد تـیك ابد حیخیت زشی دس رب ثبص پیػتخذبت ارتبی پـتیجبی اص ثب ایزبد فشكت اسائ راص

بی ثخؾادغب زذد افشاد ـبسوت یب بی ثشب ب ػیبػت تجبد االبت شثى ث ب ؿیث اؿتشان زاسد ثتشی

ی خلكی؛

بی شحادغب زذد دس رب بی ثشب یض دس )( تـیك ـبسوت فب ثخؾ خلكی دس پیـیشی اص رش

لشثبیب آصادؿذب اص صذا. اصررب، پزیش آػیتوبسیبثی ثشای اوبء

حبیت ای، ثی ىبسیثشای افضایؾ ،سا االی ای دس ؿذ تیی اذاف تحمك ثشای بیب تالؽ و دسحبی. 11

ذات رش اص پیـیشی بی ب ثد پبػخ ،اؼبی، دادؼتشی وبسآیی، اصحل ایب ، لب حبویت اص

تأویذ إحش ،پبیذاس دساصذت، وبفی، ػبصی شفیت فی وه بی ثشب ب ػیبػت ایت ثش دی، ی ادا ب ویفشی

ۺوی ی تالؽ دستیز ب. وی ی

ثشخسدوبسػبص ثشای پیـیشی بی ثشب ارشایدس حبیت اص شح ثیی پیؾر وبفی، حبثت لبث تأی)اف(

دس ب بی خبف آ رش دس تبی اؿىب لبدیمؾ سا، ث دسخاػت وـسبی و ثش اػبع اسصیبثی یبصب ایتثب

؛دی اداتحذ ىبسی ضدیه ثب دفتش اد خذس رشائ ػبصب

تحذ پیـیشی اص رش ذات ویفشی إػؼبت ػبصب تحذ، ؿجى ائ)ة( دفتش اد خذس رش

سا ث ایفبء بیف خد، ثشای ادا ىبسی بی ثب وـسبی ای م ای ثی بی ػبصببدبی ػبصب

چی تمیت احشثخـی ـبسوت ی دس ربی ای مپیؾ س دس ػح ی، بی چبؾث إحشاسائ پبػخ دس و

خای. فشای ب ثشب ارشایببت تی تی سااص ر اصپیـیشی اص رش ذات ویفشی،

رش اص پیـیشی شك دس بیب آسب تحمك دس تحذ ػبصب رشائ خذس اد دفتش وی ی تأویذ ب. 1۱

.بذ ی ثبلی اػبػی ؿشیه حبهش االی فبد ارشای دس ویفشی ذات

اص پیـیشی دس تحذ ػبصب بیؾ چبسدی یضثب ا ث الذا ث طاپ دت پیـبد اص لذسدای ثب ب. 1۳

.وی ی اػتمجب آ اص ،۱۱۱۱ ػب دس ویفشی ذات رش

A/CONF.222/L.6

1۳

بی تؼیالت ؿب ػخبتذا ش یضثبیثشای لش دت شد اص ب یك ػپبػضاسی شاتت ب. 1۴

.داسی ی اال سابیؾ ػیضدی دس ؿذ فشا