OFFICIAL GAZETTEGOVERNMENTPRINTING AGENCY jlENGLISH ^á"Nj BBftZ-t-*+-fl Hrt- B $E&#Bt®fe&j

No. 1459 THURSDAY, FEBRUARY 8, 1951 Price 28.00yen

MINISTERIAL ORDINANCE

Ministry of Finance OrdinanceNo. 3

February 8, 1951In accordance with the provision of Article 40

paragraph 3 of the Ministry of Finance Estab-lishment Law (Law No. 144 of 1949), the Minister-ial Ordinance for Partial Amendments to theMinistry of Finance Organization Regulationsshall be established as follows:

Minister of FinanceIKEDA Hayato

Ministerial Ordinance for Partial Amend-ments to the Ministry of Finance Organi-

zation RegulationsThe Ministry of Finance Organization Regula-

tions (Ministry of Finance Ordinance No. 37 of1949) shall be partially amended as follows:

In Attached Table No. 9 Names of TaxationOffices, their Locations and Areas of Jurisdic-tion, part of Kanto-Shin-etsu Tax Administra-tion Bureau, item of Niitsu Taxation Office,"Niitsu-maehi, Naka-kambara-gun" and "Naka-kambara-gun" shall be respectively amended as"Niitsu-shi" and "Niitsu-shi, Naka-kambara-gun".

In column of Area of Jurisdiction of item ofUkyo Taxation Office of part of Osaka TaxAdministration Bureau of the same Table,", the area belonging to former Kuga-mura andHazukashi-mura of Otokuni-gun" shall be addednext to "Ukyo-ku"; in column of Area ofJurisdiction of item of Fushimi Taxation Officeof the same part, "(excluding the area underthe charge of the Ukyo Taxation Office)" shallbe added next to "Fushimi-ku"; in column ofArea of Jurisdiction of item of Akashi Taxa-tion Office of the same part, "(excluding thearea under the charge of the Kakogawa Taxa-tion Office)" shall be added next to "Akashi-shi"and ",Akashi-gun" shall be deleted; in columnof Area of Jurisdiction of item of KakogawaTaxation Office of the same part, "the areabelonging to former Futami-machi of Kako-gunin Akashi-shi" shall be added next to "Kakb-gawa-shi".

In item of Furukawa Taxation Office of partof Sendai Tax Administration Bureau of thesame Table, "Furukawa-machi, Shita-gun" and

"Kami-gun" shall be respectively amended as"Furukawa-shi" and "Furukawa-shi (excludingthe area under the charge of the TsukidateTaxation Office), Kami-gun"; in item of Tsuki-date Taxation Office of the same part, "Kuri-hara-gun" shall be amended as "the area belong-ing to former Miyazawa-mura, Nagaoka-muraof Kurihara~gun in Furukawa-shi, Kurihara-gun".

Supplementary Provision:This Ministerial Ordinance shall come into force

as from the day of its promulgation.

NOTIFICATIONS

Ministry of Finance NotificationNo. 143

February 8, 1951In accordance with the provision of Article 3

paragraph 1 of the Law concerning Foreign In-surers (Law No. 184 of 1949), licenses of theinsurance business in Japan were granted onDecember 12, 1950 to Great American InsuranceCompany and on December 18, 1950 to CornhillInsurance Company, Limited as follows:

Minister of FinanceIKEDA Hayato

I. Great American Insurance Company1. Name of the Country of Domicile, Trade

Name, Location of Head Office and Date ofFormation, etc. of the Company

Name of the Country of Domicile: UnitedStates of America

Trade Name: Great American InsuranceCompany

Location of Head Office:No. 1, Liberty Street, New York, N.Y.,

U.S.A.Date of Formation: 1872Name and Address of the Representative:

Daniel R. Ackerman, President(No. 1, Liberty Street, New York, N.Y.)

2. Kinds of Insurance the Company intends tocarry on in Japan: Fire, Marine, Automobileand Reinsurance thereof

3. Name and Address of the Representative inJapan: Bowdre P. Mays, Jr.

(Sanshin Building, No. 10, 1-chome, Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo)

1-

4. Head Office in Japan: Great American In-surance Company Japan Branch

(Sanshin Building, No. 10, 1-chome, Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo)

II. Cornhill Insurance Company, Limited1. Name of the Country of Domicile, Trade

Name, Location of Head Office, and Date ofFormation, etc. of the Company

Name of the Country of Domicile: UnitedKingdom

Trade Name: Cornhill, Insurance Company,Limited

Location of Head Office:(32, Cornhill, London, E.C. 3., England)

Date of Formation: May 19, 1905Name and Address of the Representative:

Lord Hacking, Chairman(32, Cornhill, London, E.C. 3., England)

2. Kinds of Insurance the Company intendsto carry on in Japan: Marine Insurance

8. Name and Address of the Representativein Japan: The Tokyo Marine and Fire In-surance Company, Limited Tokujiro Tanaka,President

(1-8, 1-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, To-kyo)

(Temporary Office: 1-8, Ote-machi, Chiyo-da-ku, Tokyo)

4. Head Office in Japan: The Tokyo Marineand Fire Insurance Company Limited

(1-8, 1-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, To-kyo) m

(Temporary Office: 1-6, Ote-machi, Chiyo-da-ku, Tokyo)

Ministry of Welfare NotificationNo. 12

February 8, 1951The Ministry of Welfare Notification -No. 279

of October, 1950 (Standards on the purchase priceof internal medicine used, external medicine usedand injection used) shall be partially amendedas follows and apply on and after January 1,1951:

.Minister of WelfareKUROKAWA Takeo

A part of the annexed table shall be amendedas attached paper.

(The attached paper is omitted.)

Maritime Safety Agency NotificationNo.2

February 8, 1951The examination for pilots for the Shimizu

Pilot District shall be conducted as follows:Director of Maritime Safety

AgencyOKUBO Takeo

Examination for Pilots for ShimizuPilot District

1. Place of examination: Shimizu Marine In-spection and Port Captain Office

2. Location of the Office: 440-1, Irie Hamada,Shimizu-shi

3. Date of examination: March 12, 19514. Time limit for submitting application for

examination: March 5, 19515. Eligibility for examination: Persons pos-

sessing the experiences required by Article 4paragraph 1 items (1) and (2) of the MarinePilot Law

Applicants are required to submit to the Direct-or of the Maritime Safety Agency, through the 3rdMaritime Safety Regional Headquarters, appli-cation for examination and other papers requir-ed as prescribed by Article 14 of the Enforce-ment Regulations for the Marine Pilot Law.

Ministry of Postal Services NotificationNo. 37

February 8, 1951In accordance with the provisions of Article 3

of the Mail Regulation (Ministry of Communica-tions Ordinance No. 34 of 1947) and Article 5 ofthe Foreign Mail Regulation (Ministry of PostalServices Ordinance No. 13 of 1950), the followingshall be added to "fixed period is provided" inthe Ministry of Communication Notification No.1400 of July, 1931 the matters concerning the useof date-stamp combined with designs and charact-ers):

Minister of Postal ServicesTAMURA Bunkichi

Aichi-kenKosakai

PostOffice

PromFebruary10 to 13,1951

Ministry of Postal Services NotificationNo. 38

February 8, 1951In the Ministry of Postal Services Notification

No. 224 of July, 1950 (Subject: Conditions onforwarding of parcels destined for foreign coun-tries), a part of the list showing conditions onforwarding a parcels destined for foreign coun-tries shall be amended as follows:

Minister of Postal ServicesTAMURA Bunkichi

Item "Libya" shall be amended as follows:Cyrenaica

Tripolitania

Arabic, English,French or Italian

English, French,Italian or Arabic

2•E-

Ministry of Postal Services NotificationNo. 39

February 8, 1951The following partial amendment shall be made

to the Ministry of Postal Services NotificationNo. 270 of August, 1950 (Subject: The namesof the countries to which express parcels can beaddressed) :

Minister of Postal ServicesTAMURA Bunkichi

The following one item shall be added next toItem "The Federal People's Republic of Yugos-lavia" :

Cyrenaica

Ministry of Postal Services Notification__ No.4O

February 8, 1951The following partial amendments shall be

made to the Ministry of Postal Services Notifi-cation No. 271 of August, 1950 (Subject: Theperiod of retention in foreign countries of postalparcels which can not be delivered to the addres-sed):

Minister of Postal ServicesTAMURA Bunkichi

Item "Libya" shall be amended as follows:|Cyre-

naica|2 monthsTripoli-

tania|15 days

3 months

1 month

3 monthsk months

GOVERNMENT MATTERS

MINISTRY OF INTERNATIONALTRADE AND INDUSTRY

Japanese Industrial Standards

The following Standards have been establishedon November 29, 1950 by the Minister of Inter-national Trade and Industry through the investi-gation and deliberation of the Japanese IndustrialStandards Committee: (Agency of Industrial Sci-ence and Technology)Japanese Industrial Standards:

Air Drying Coil Varnish JIS C 2353Testing Methode of Air Drying

Coil Varnish JIS C 2108Core Plate Varnish JIS C 2355Testing Methode of Core Plate

. Varnish JIS C 2109(Contents abbreviated)

Remark :1. The contents are available at Standards Di-

vision, Agency of Industrial Science and Te-chnology or Regional Bureaus of InternationalTrade and Industry.

2. The following Standards have been abolishedon and after November 29, 1950:

Air Drying Coil VarnishCore Plate Varnish

JES Elec. 2353JES Elec. 2355

MINISTRIES OF INTERNATIONALTRADE AND INDUSTRY

AND LABOR

Japanese Industrial StandardsThe following standards was established on 23,

Nov., 1950 by Ministers of Labor and internation-al Trade & Industry through the investigation anddeliberation of the Japanese Industrial StandardsCommittee :Japanese Industrial Standard:

Construction for Cast-iron Boiler JIS B 8203(Contents abbroviated)

Remark :1. The following Japanese Engineering Stand-

ard was abolished on Nov. 23, 1950:Japanese Engineering StandardConstruction for Cast-iron Boiler

Machine JES 82032. The contents are available at Standards Di-

vision, Agency of Industrial Science and Te-chnology or Regional Bureaus of Interna-tional Trade and Industry, Labor StandardsBureau, Ministry of Labor and To, Do, Fuor Prefectural Labor Standards Bureaus.

PUBLIC NOTICE "

ATTORNEY-GENERAL'S OFFICE

Factory FoundationFebruary 8, 1951

Whereas Matsuya Seifun Seihaku K.K. 616-aand b, Kobukuro-cho, Utsunomiya-shi, has appliedfor registration of alteration of the inventoryaccording to the addition of the land, building,machinery, implements, structures, etc, belongingto the Plant of the said company's head office ofthe aforesaid place, any person who has a claimover the movable property that is to be includedin the aforesaid foundation or any creditor ofseizure, provisional seizure or provisional dispo-sition of the abovementioned property, shall filehis claim with this Bureau within thirty-two daysfrom the day of publication of this notice.

The inventory of the said foundation is availa-ble at this Bureau for the inspection of the inter-ested parties.

Utsunomiya District LegalAffairs Bureau

COMPANIES AND OTHERSNotice re Amalgamations of Companies

February 8, 1951Notice is hereby given in accordance with the

provisions of the Commercial Code that at thestockholders' general meetings of the undermen-tioned A and B companies respectively held on

-3--

Feb. 1, 1951, it was decided that A company shouldbe merged with B company and the former suc-ceed to all the rights and duties of the latterwhich is to be dissolved on the effectuation ofthe said amalgamation.

In this connection, any creditor who has objec-tion to the above amalgamation is requested toreport to that effect to the company concernedwithin two months from the day following publi-cation of this notice.

(A,) Tokuwa Sen-i Kogyo K.K.Room No. 708, Marunouchi Bldg.,2, 2-chome, Marunouchi, Chiyoda-

ku, Tokyo(B) Tokuwa Boseki K.K.

(Former Name: Haruma JitenshaK.K.)

8, 2-chome, Ginza, Chuo-ku, Tokyo

Notice re DissolutionFebruary 8, 1951

Notice is kereby given that it was decided thatthe undermentioned association should be dissolv-ed at the extraordinary general meeting held onJanuary 15, 1951, and the liquidation has beenbegun as from the same day. Accordingly, thecreditors to this association are requested to re-port their claims within two months from theday of publication of this notice.

Failing any claim to be submitted within theaforesaid period, it shall be excluded from theliquidation.

Liquidation Office of Fuka-gawa

Credit AssociationLiquidator: Nobuhiko Ando

815, 4-chome, Sendagaya,Shibuya-ku, Tokyo

Notice re DissolutionFebruary 5, 1951

Notice is hereby given that the undermentionedcompany was dissolved on Dec. 30, 1950, in ac-cordance with the decision made at the stockhold-ers' general meeting. Accordingly, the creditorsto this company are requested to report theirclaims within tw6 months from the day of pub-lication of this notice.

Failing any claim to be submitted within theaforesaid period, it shall be excluded from theliquidation.

Hirano Gyogu K.K.Liquidator: Isokichi Kokura87, Hirano-deido-cho, Higashi-

/ sumiyoshi-ku, Osaka

Notice re DissolutionFebruary 8, 1951

Notice is hereby given that the undermentionedcompany was dissolved on December 31, 1950, in

accordance with the decision made at the stock-holders' general meeting. Accordingly, in casethe creditors to this company fail to report theirclaims within two months from the day of publi-cation of this notice, their claims shall be excludedfrom the liquidation.

Nihon Keisa Kogyo K.K.Liquidator: Ryuzo Otake

ll, 2-chome, Kanda Nishiki-cho,Chiyoda-ku, Tokyo

Notice re Calling for ClaimsFebruary 8, 1951

Notice is hereby given that the undermentionedcompany was dissolved on December 5, 1950, andis now under the liquidation. Accordingly, thecreditors to this company are requested to reporttheir claims within two months from the day ofpublication of this notice.

Failing any claim to be submitted within theaforesaid period, it shall be excluded from theliquidation.

K.K. Shibazono Seisaku-shoLiquidator: Masamitsu Kuratall, Tajima-cho, Daito-ku, Tokyo

Notice re Solicitation for Subscription for15th "I" Bond with Open Mortgage

of Osaka Shoden K.K.February 8, 1951

Notice is hereby given that out of the 15thbonds with open mortgage of the undermentionedcompany amounting to ¥1,500,000,000, which shallbe issued by instalment, "I" bonds for the firstissue shall be offered for public subscription onthe following conditions:

Osaka Shosen K.K.1, Soze-cho, Kita-kUj Osaka

1. Trustor: Osaka Shosen K.K.2. Co-trustee: K.K. Osaka Ginko and K.K.

Nippon Kogyo Ginko3. Value issued: Face-value ¥200,000,0004. Amount of everybond: Two denominations

of ¥10,000 and ¥100,000 (unregistered bondwith coupons)

5. Ratio: 8.5% per year6. Issue Price: ¥98.50 per ¥100 (face-value)7. Method of Redemption and Period: Not

less than ¥4,000,000 shall be redeemed everyhalf a year after one-year's deferment, andthe entire amount shall be redeemed by Fub-ruary 24, 1956.

8. Method and Period of Payment of Interest:Amount of interest for six months on the24th of February and August every year cal-culating the amount to the said day, withinterest from the day following issuance untilthe day of redemption.

9# Notification of Trust Certificate: Trust cer-tificate dated February 1, 1951

_Q,

10. Mortgage: As the mortgage of the bonds,the 1st ordered mortgage was established onthe following vessels and their holdings:

Takasago-mam, Osaka-maru (53/100 of theholdings of the company) and Chihaya-maru(30/100 of the holdings of the company)

ll. Report on Investigation relating to valueof mortgage: According to the assessmentof the trustee company, the said vessels andtheir holdings seem to have enough value tomortgage the principal and interest of theentire bonds of the company.

12. Place and Date for Perusal of Trust Cer-tificate: The above are available at trustorcompany or trustee companies for inspectionduring business hours every day.

13. Total Amount of Unredeemed bonds: None14. Capital: ¥950,000,000 (as of September 30,

1950)15. Existing Net Amount of Property: Y1,721,-

009,157.90 (amount excluding the entire debtsout of the entire assets as of September 80,1950)

16. Date for Application: February 19, 195117. Method of Acceptance: In case of over-

subscription, it shall be determined accordingto the circumstances.

18. Paid-in Date: February 24, 195119.. Registration Organ: K.K. Osaka Ginko20. Acceptance Corporations: Every securities

company of Nomura, Daiwa, Yamaichi, Nikko,Nippon Kangyo, Osaka Shoji, Tamazuka,Yamakano, Kakumaru, Osaka-ya, Eguchi, Nit-to, Koyanagi, Yamazaki, Oi, Imagawa, Tozai,Marusan, Koa and Ono.

The above has been recognized in pursuance ofArticle 22 paragraph 3 of the Secured DebentureTrust Law.

Co-trustee Companies ;K.K. Osaka GinkoK.K. Nippon Kogyo Ginko

Notice re Invalidation of PromissoryNotes

Notice is hereby given that the following pro-missory notes shall be invalidated hereafter, asthey were lost by theft in the car of the JoetsuRailway Line on January 20, 1951:

K.K, Murakami Skiing Ground1. Sign and Number: None

2. Value: Two of 500,000 yen notes, totaling1,000,000 yen

3. Date of Payment: March 30, 19514. Place of Issue: Koto-ku, Tokyo5. Place of Payment: Chuo-ku, Tokyo6. Drawer: Ode Sangyo K.K. President <fe

Director: Kano Ode Fukagawa Hirai-cho,Koto-ku, Tokyo

7. Drawee: K.K. Murakami Skiing Ground

Notice re Suspension of Transfer ofStocks

Notice is hereby given that the undermentionedcompany stopped transfer of stocks during theperiod from February 1 to the end of March,1951.

Sansei K.K.4, Nakano-maehi, Konahama,

Sumiyoshi-ku# Osaka

Notice re Suspension of Transferof Stocks

February 8, 1951Notice is hereby given that transfer of stocks

of the undermentioned company and the registra-tion or cancellation of the right of pledge overthe same stocks will be suspended from February22 to August 21, 1951 in order to prepare thefinal list of the stockholders eligible for sharingin the distribution of the same company's residualassets.

The Closed Institutions Liquidating Commissionwill notify the individual qualified stockholdersof the distribution of the residual assets laterwhen it is ready. In applying for the distribu-tion, the stockholders are requested to present tothe Commission their stock-certificates (those forwhich property reports had been already submit-ted as required under the Imperial Ordinance ofFebruary, 1946 concerning Temporary Investiga-tion of Property).

Special Liquidator for ClosedInstitution Tokyo Harbour

Transportation Co., Ltd.Yushi Iwatsubo

Chairman, Closed InstitutionsLiquidating Commission

No. 2, Marunouchi 1-chome,Chiyoda-ku, Tokyo

-5