OFFICIAL NONPARTISAN BALLOT - Mt. Moriah Missionary ...3mbcmiami.org/wp-content/uploads/2016/09/2016-11-08-general.pdf · Marco Rubio REP 16 . Patrick Murphy DEM 17. Paul Stanton

Master Ballot – General Election 11/8/16:ZR: 9/15/16 Final Page 1 of 57

OFFICIAL GENERAL ELECTION BALLOT MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA

NOVEMBER 8, 2016 BOLETA OFICIAL DE LAS ELECCIONES GENERALES

CONDADO DE MIAMI-DADE, FLORIDA 8 DE NOVIEMBRE DEL 2016

BILTEN VÒT OFISYÈL ELEKSYON JENERAL KONTE MIAMI-DADE, FLORID

8 NOVANM 2016

_______________________________________________

PRESIDENT AND VICE PRESIDENT PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

PREZIDAN AK VIS PREZIDAN (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn) Donald J. Trump REP 10 Michael R. Pence Hillary Rodham Clinton DEM 11 Timothy Michael Kaine Gary Johnson LPF 12 Bill Weld Darrell L. Castle CPF 13 Scott N. Bradley Jill Stein GRE 14 Ajamu Baraka Roque (Rocky) De La Fuente REF 15 Michael Steinberg Write-in ____________________________ Agregado por Escrito Ekri non kandida ki pa parèt sou bilten vòt la


CONGRESSIONAL

CONGRESO KONGRÈ

UNITED STATES SENATOR SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS

SENATÈ LÈZETAZINI (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Marco Rubio REP 16 Patrick Murphy DEM 17 Paul Stanton LPF 18 Tony Khoury NPA 19 Bruce Nathan NPA 20 Steven Machat NPA 21 Basil E. Dalack NPA 22

Write-in _______ Agregado por Escrito Ekri non kandida ki pa parèt sou bilten vòt la

REPRESENTATIVE IN CONGRESS DISTRICT 23

REPRESENTANTE ANTE EL CONGRESO DISTRITO 23

REPREZANTAN NAN KONGRÈ DISTRIK 23

(Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Joseph “Joe” Kaufman REP 23 Debbie Wasserman Schultz DEM 24 Don Endriss NPA 25 Lyle Milstein NPA 26

REPRESENTATIVE IN CONGRESS

DISTRICT 25 REPRESENTANTE ANTE EL CONGRESO

DISTRITO 25 REPREZANTAN NAN KONGRÈ

DISTRIK 25 (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Mario Diaz-Balart REP 27 Alina Valdes DEM 28


REPRESENTATIVE IN CONGRESS DISTRICT 26

REPRESENTANTE ANTE EL CONGRESO DISTRITO 26

REPREZANTAN NAN KONGRÈ DISTRIK 26


(Vote pou youn)

Carlos Curbelo REP 30 Joe Garcia DEM 31 Jose Peixoto NPA 32

REPRESENTATIVE IN CONGRESS

DISTRICT 27 REPRESENTANTE ANTE EL CONGRESO

DISTRITO 27 REPREZANTAN NAN KONGRÈ


(Vote pou youn)

Ileana Ros-Lehtinen REP 33 Scott Fuhrman DEM 34

LEGISLATIVE LEGISLATIVO LEJISLATIF

STATE SENATOR, DISTRICT 36 SENADOR ESTATAL, DISTRITO 36

SENATÈ ETA, DISTRIK 36 (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

René Garcia REP 35 Anabella Grohoski Peralta DEM 36

STATE SENATOR, DISTRICT 37

SENADOR ESTATAL, DISTRITO 37 SENATÈ ETA, DISTRIK 37


(Vote pou youn)

Miguel Diaz de la Portilla REP 37 Jose Javier Rodriguez DEM 38 Mercedes Christian NPA 39




(Vote pou youn)

Daphne Campbell DEM 40 Phillip J. Brutus NPA 41

STATE SENATOR, DISTRICT 39

SENADOR ESTATAL, DISTRITO 39 SENATÈ ETA, DISTRIK 39


(Vote pou youn)

Anitere Flores REP 42 Debbie Mucarsel-Powell DEM 43



(Vote pou youn)

Frank Artiles REP 44 Dwight M. Bullard DEM 45 Mario Jimenez NPA 46

STATE REPRESENTATIVE DISTRICT 103

REPRESENTANTE ESTATAL DISTRITO 103

REPREZANTAN ETA DISTRIK 103


(Vote pou youn)

Manny Diaz Jr. REP 47 Ivette Gonzalez Petkovich DEM 48






(Vote pou youn)

Carlos Trujillo REP 49 Patricio Moreno DEM 50

STATE REPRESENTATIVE

DISTRICT 110 REPRESENTANTE ESTATAL

DISTRITO 110 REPREZANTAN ETA


(Vote pou youn)

Jose Oliva REP 51 Carlos A. Puentes Sr DEM 52





(Vote pou youn)

Bryan Avila REP 53 Sevi Miyar DEM 54





(Vote pou youn)

Rosa Maria “Rosy” Palomino REP 55 Nicholas X. Duran DEM 56






(Vote pou youn)

Jonathan H. Parker REP 57 David Richardson DEM 58





(Vote pou youn)

John D. Couriel REP 59 Daisy J. Baez DEM 60



REPREZANTAN ETA DISTRIK 115 (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Michael Bileca REP 61 Jeffrey Doc Solomon DEM 62




(Vote pou youn)

Jose Felix Diaz REP 63 Heath Rassner DEM 64






(Vote pou youn)

David Rivera REP 65 Robert Asencio DEM 66





(Vote pou youn)

Jeanette M. Nuñez REP 67 Jeniffer Pinell DEM 68




(Vote pou youn)

Holly Raschein REP 70 Dan Horton DEM 71

COUNTY

CONDADO KONTE

CLERK OF THE CIRCUIT COURT SECRETARIO DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO

GREFYE TRIBINAL SIKWI (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Harvey Ruvin DEM 72 Write-in Agregado por Escrito Ekri non kandida ki pa parèt sou bilten vòt la


NONPARTISAN NO PARTIDISTA

SAN PATI POLITIK

JUSTICE OF THE SUPREME COURT

MAGISTRADO DEL TRIBUNAL SUPREMO JIJ TRIBINAL SIPRÈM

Shall Justice Charles T. Canady of the Supreme Court be retained in office? ¿Deberá retenerse en su cargo al Magistrado Charles T. Canady del Tribunal Supremo? Èske se pou Jij Charles T. Canady Tribinal Siprèm lan rete nan pòs sa-a?

YES/SÍ/WI 73 NO/NO/NON 74

JUSTICE OF THE SUPREME COURT MAGISTRADO DEL TRIBUNAL SUPREMO

JIJ TRIBINAL SIPRÈM

Shall Justice Jorge Labarga of the Supreme Court be retained in office? ¿Deberá retenerse en su cargo al Magistrado Jorge Labarga del Tribunal Supremo? Èske se pou Jij Jorge Labarga Tribinal Siprèm lan rete nan pòs sa-a?


JUSTICE OF THE SUPREME COURT

MAGISTRADO DEL TRIBUNAL SUPREMO JIJ TRIBINAL SIPRÈM

Shall Justice Ricky L. Polston of the Supreme Court be retained in office? ¿Deberá retenerse en su cargo al Magistrado Ricky L. Polston del Tribunal Supremo? Èske se pou Jij Ricky L. Polston Tribinal Siprèm lan rete nan pòs sa-a?


DISTRICT COURT OF APPEAL

TRIBUNAL DE APELACIONES DEL DISTRITO TRIBINAL DAPÈL DISTRIK

Shall Judge Edwin A. Scales of the 3rd District Court of Appeal be retained in office? ¿Deberá retenerse en su cargo al Juez Edwin A. Scales del Tribunal de Apelaciones del 3er Distrito? Èske se pou Jij Edwin A. Scales de Tribinal Dapèl 3yèm Distrik la rete nan pòs sa-a? YES/SÍ/WI 79 NO/NO/NON 80


DISTRICT COURT OF APPEAL TRIBUNAL DE APELACIONES DEL DISTRITO

TRIBINAL DAPÈL DISTRIK

Shall Judge Linda Ann Wells of the 3rd District Court of Appeal be retained in office? ¿Deberá retenerse en su cargo a la Jueza Linda Ann Wells del Tribunal de Apelaciones del 3er Distrito? Èske se pou Jij Linda Ann Wells de Tribinal Dapèl 3yèm Distrik la rete nan pòs sa-a? YES/SÍ/WI 81 NO/NO/NON 82

CIRCUIT JUDGE

11TH JUDICIAL CIRCUIT GROUP 34

JUEZ DE CIRCUITO 11NO CIRCUITO JUDICIAL

GRUPO 34 JIJ SIKWI

11YÈM SIKWI JIDISYÈ GWOUP 34


(Vote pou youn)

Mark Blumstein 83 Luis Perez-Medina 84

CIRCUIT JUDGE 11TH JUDICIAL CIRCUIT

GROUP 52 JUEZ DE CIRCUITO

11NO CIRCUITO JUDICIAL GRUPO 52 JIJ SIKWI

11YÈM SIKWI JIDISYÈ GWOUP 52


(Vote pou youn)

Carol “Jodie” Breece 85 Oscar Rodriguez-Fonts 86


SCHOOL BOARD MEMBER DISTRICT 1

MIEMBRO DE LA JUNTA ESCOLAR DISTRITO 1

MANM ASANBLE EDIKASYON DISTRIK 1


(Vote pou youn) Steve Gallon III 87 Wilbert T. “Tee” Holloway 88

SCHOOL BOARD MEMBER DISTRICT 6

MIEMBRO DE LA JUNTA ESCOLAR DISTRITO 6

MANM ASANBLE EDIKASYON DISTRIK 6


(Vote pou youn)

Modesto “Mo” Abety 89 Maria Teresa “Mari Tere” Rojas 90

MAYOR ALCALDE MAJISTRA


(Vote pou youn)

Carlos Gimenez 91 Raquel Regalado 92


ENCLAVE AT BLACK POINT COMMUNITY DEVELOPMENT DISTRICT

SEAT 1 ENCLAVE AT BLACK POINT

DISTRITO DE DESARROLLO DE LA COMUNIDAD ESCAÑO 1

ENCLAVE AT BLACK POINT DISTRIK DEVLOPMAN KOMINOTÈ

SYÈJ 1 (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Dennis Misigoy 93 James A. Windley 94

LAKES BY THE BAY SOUTH COMMUNITY DEVELOPMENT DISTRICT

SEAT 1 LAKES BY THE BAY SOUTH


LAKES BY THE BAY SOUTH DISTRIK DEVLOPMAN KOMINOTÈ


(Vote pou youn)

Alejandro Paret 95 Elaine Rodriguez 96 LAKES BY THE BAY SOUTH

COMMUNITY DEVELOPMENT DISTRICT SEAT 2

LAKES BY THE BAY SOUTH DISTRITO DE DESARROLLO DE LA COMUNIDAD

ESCAÑO 2 LAKES BY THE BAY SOUTH

DISTRIK DEVLOPMAN KOMINOTÈ SYÈJ 2


(Vote pou youn)

Sean Savitt 97 Melissa Vazquez 98


MIDTOWN MIAMI COMMUNITY DEVELOPMENT DISTRICT

SEAT 4 MIDTOWN MIAMI


MIDTOWN MIAMI DISTRIK DEVLOPMAN KOMINOTÈ


(Vote pou youn)

Peter Ehrlich 100 Angelo Masarin 101

MIDTOWN MIAMI COMMUNITY DEVELOPMENT DISTRICT

SEAT 5 MIDTOWN MIAMI


MIDTOWN MIAMI DISTRIK DEVLOPMAN KOMINOTÈ


(Vote pou youn)

John Sherry 103 Grant Stern 104

SOUTH DADE VENTURE COMMUNITY DEVELOPMENT DISTRICT

SEAT 4 SOUTH DADE VENTURE


SOUTH DADE VENTURE DISTRIK DEVLOPMAN KOMINOTÈ


(Vote pou youn)

Bradley Compton 105 Juan A. Rosa 106


SOUTH DADE VENTURE COMMUNITY DEVELOPMENT DISTRICT

SEAT 5 SOUTH DADE VENTURE


SOUTH DADE VENTURE DISTRIK DEVLOPMAN KOMINOTÈ


(Vote pou youn)

Maikel “Mike” Lopez 107 Bertha H. Rodriguez 108


CITY OF AVENTURA

CIUDAD DE AVENTURA VIL AVENTURA

CITY COMMISSIONER SEAT 5

COMISIONADO DE LA CIUDAD ESCAÑO 5

KOMISYONÈ VIL LA SYÈJ 5


(Vote pou youn) Joshua Mandall 109

Gladys Mezrahi 110

BAL HARBOUR VILLAGE

MUNICIPIO DE BAL HARBOUR MINISIPALITE BAL HARBOUR

COUNCIL MEMBER – DISTRICT 2 MIEMBRO DEL CONCEJO – DISTRITO 2

MANM KONSÈY – DISTRIK 2 (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Jeffrey Philip Freimark 111 Martin Packer 112

COUNCIL MEMBER – DISTRICT 4 MIEMBRO DEL CONCEJO – DISTRITO 4

MANM KONSÈY – DISTRIK 4 (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

David Albaum 113 Jaime M Sanz 114


BISCAYNE PARK VILLAGE

MUNICIPIO DE BISCAYNE PARK MINISIPALITE BISCAYNE PARK

COMMISSIONER COMISIONADO

KOMISYONÈ (Vote for no more than Three)

(Vote por no más de tres) (Pa vote pou plis ke twa)

Jenny Johnson-Sardella 115 Fred Jonas 116 Michael Rawson 117 Dan Samaria 118 Tracy Truppman 119 William V Tudor 120

TOWN OF CUTLER BAY MUNICIPIO DE CUTLER BAY MINISIPALITE CUTLER BAY

VICE MAYOR VICEALCALDE

MAJISTRA ADJWEN (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Javier Giraud 121 Sue “Susi” Loyzelle 122

RESIDENTIAL AREA COUNCIL MEMBER SEAT 2

CONCEJAL DE ÁREA RESIDENCIAL ESCAÑO 2

MANM KONSÈY ZÒN REZIDANSYÈL SYÈJ 2


(Vote pou youn)

Chuck Barrentine 123 Michael P. Callahan 124


CITY OF DORAL

CIUDAD DE DORAL VIL DORAL



(Vote pou youn)

Juan Carlos “JC” Bermudez 125 Luigi Boria 126 Sandra Ruiz 127

COUNCILMEMBER – SEAT 1 CONCEJAL – ESCAÑO 1 MANM KONSÈY – SYÈJ 1


(Vote pou youn)

Jackeline Alers 128 Jackelin Guiza 129 Claudia Mariaca 130 Enza Mongiovi-Vera 131 Adriana Moyano 132 Carlos Pereira 133

COUNCILMEMBER – SEAT 3

CONCEJAL – ESCAÑO 3 MANM KONSÈY – SYÈJ 3


(Vote pou youn)

Digna Cabral 134 Christi Fraga 135 David Hernandez 136


VILLAGE OF EL PORTAL

MUNICIPIO DE EL PORTAL MINISIPALITE EL PORTAL

COUNCILPERSON – SEAT 2 CONCEJAL – ESCAÑO 2

KONSEYE MINISIPAL – SYÈJ 2 (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Aubrey L. Brunson Sr. 137 Vimari Roman 138 VILLAGE OF KEY BISCAYNE

MUNICIPIO DE KEY BISCAYNE MINISIPALITE KEY BISCAYNE

VILLAGE COUNCIL CONCEJO MUNICIPAL

KONSÈY MINISIPAL (Vote for no more than Three)

(Vote por no más de tres) (Pa vote pou plis ke twa)

Violette de Ayala 139 Allison McCormick 140 Brett G. Moss 141 Kathleen Petros 142 Ignacio J. Segurola 143 Rosemary Thornton 144


TOWN OF MEDLEY MUNICIPIO DE MEDLEY MINISIPALITE MEDLEY

FOR MAYOR PARA ALCALDE POU MAJISTRA (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Roberto Martell 145 Lily Stefano 146

FOR COUNCIL MEMBER PARA CONCEJAL

POU MANM KONSÈY (Vote for no more than Two)

(Vote por no más de dos) (Pa vote pou plis ke de)

Griselia Digiacomo 147 Susana Guasch 148 Ivan Pacheco 149 Elisabeth Rowley 150

CITY OF MIAMI GARDENS CIUDAD DE MIAMI GARDENS

VIL MIAMI GARDENS

AT-LARGE COUNCIL MEMBER SEAT 5

MIEMBRO DEL CONCEJO PARA TODA LA ZONA ESCAÑO 5

MANM KONSÈY TOUT ZÒN LAN SYÈJ 5


(Vote pou youn)

André Williams 151 David Williams Jr. 152


TOWN OF MIAMI LAKES

MUNICIPIO DE MIAMI LAKES MINISIPALITE MIAMI LAKES



(Vote pou youn)

Manny Cid 153 Michael Pizzi 154 Wayne Slaton 155



(Vote pou youn)

Alex Dehghani 156 Xiomara V. Pazos 157 Nelson Rodriguez 158



(Vote pou youn)

Elizabeth Delgado 159 Anthony “Tony” Lama 160



(Vote pou youn)

Luis E. Collazo 161 Esther Colon 162 Nayib Hassan 163


CITY OF NORTH BAY VILLAGE

CIUDAD DE NORTH BAY VILLAGE VIL NORTH BAY VILLAGE



(Vote pou youn)

Jorge Gonzalez 164 Connie Leon-Kreps 165

TREASURE ISLAND COMMISSIONER COMISIONADO DE TREASURE ISLAND

KOMISYONÈ TREASURE ISLAND (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Joshua Furman 166 Andreana D. Jackson 167

NORTH BAY ISLAND COMMISSIONER COMISIONADO DE NORTH BAY ISLAND

KOMISYONÈ NORTH BAY ISLAND (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn)

Jose R. Alvarez 168 Richard Chervony 169

CITY OF OPA-LOCKA CIUDAD DE OPA-LOCKA

VIL OPA-LOCKA

COMMISSIONERS COMISIONADOS KOMISYONÈ YO

(Vote for no more than Two) (Vote por no más de dos) (Pa vote pou plis ke de)

Christine Banks 170 Alvin E. Burke 171 Diamos Demerritt 172 Joseph L. Kelley 173 Matthew A. Pigatt 174 Luis B. Santiago 175


VILLAGE OF PALMETTO BAY

MUNICIPIO DE PALMETTO BAY MINISIPALITE PALMETTO BAY

VICE-MAYOR VICEALCALDE

MAJISTRA ADJWEN (Vote for One) (Vote por uno)

(Vote pou youn) John Edward DuBois 176 Erica Watts 177 David Zisman 178

COUNCIL MEMBER – SEAT 2



(Vote pou youn) Tim Schaffer 179 David M. Singer 180

VILLAGE OF PINECREST MUNICIPIO DE PINECREST MINISIPALITE PINECREST



(Vote pou youn)

James Field, Jr. 181 Anna Hochkammer 182

COUNCILMEMBER – SEAT 3



(Vote pou youn)

Peter Casablanca 183 James E. McDonald 184


CITY OF SUNNY ISLES BEACH

CIUDAD DE SUNNY ISLES BEACH VIL SUNNY ISLES BEACH

RESIDENTIAL AREA COMMISSIONER SEAT 1

COMISIONADO DE LA ZONA RESIDENCIAL ESCAÑO 1

KOMISYONÈ ZÒN REZIDANSYÈL SYÈJ 1


(Vote pou youn)

Mendel Bergovoy 185 Larisa Svechin 186

RESIDENTIAL AREA COMMISSIONER SEAT 3

COMISIONADO DE LA ZONA RESIDENCIAL ESCAÑO 3

KOMISYONÈ ZÒN REZIDANSYÈL SYÈJ 3


(Vote pou youn)

Greg Capra 187 Dana Goldman 188


PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENTS

ENMIENDAS CONSTITUCIONALES PROPUESTAS AMANNMAN KONSTITISYONÈL PWOPOZE

NO. 1 CONSTITUTIONAL AMENDMENT

ARTICLE X, SECTION 29 Rights of Electricity Consumers Regarding Solar Energy Choice This amendment establishes a right under Florida's constitution for consumers to own or lease solar equipment installed on their property to generate electricity for their own use. State and local governments shall retain their abilities to protect consumer rights and public health, safety and welfare, and to ensure that consumers who do not choose to install solar are not required to subsidize the costs of backup power and electric grid access to those who do. The amendment is not expected to result in an increase or decrease in any revenues or costs to state and local government.

NÚM. 1

ENMIENDA CONSTITUCIONAL ARTÍCULO X, SECCIÓN 29

Derechos de los consumidores de electricidad respecto a la elección de energía solar Esta enmienda establece, conforme a la constitución de la Florida, el derecho de los consumidores a poseer o alquilar equipos solares instalados en sus propiedades a fin de generar electricidad para su propio uso. Los gobiernos estatales y locales mantendrán su capacidad de proteger los derechos de los consumidores y la salud pública, la seguridad y el bienestar, y de garantizar que aquellos consumidores que no deseen instalar equipos solares no estén obligados a subvencionar los costos derivados del respaldo de energía ni el acceso a la red de suministro de electricidad de aquellos que sí lo hagan. No está previsto que esta enmienda traiga consigo un aumento o disminución en cualquier ingreso o costo del gobierno estatal y local.

NIM. 1

AMANNMAN KONSTITISYONÈL ATIK 10, SEKSYON 29

Dwa Konsomatè Kouran yo nan Sa ki Gen pou Wè avèk Chwa Enèji Solè Amannman sa-a etabli yon dwa selon konstitisyon Florid la pou konsomatè yo posede oswa lwe ekipman solè ki enstale sou pwopriyete yo pou jenere kouran pou izaj pa yo. Gouvènman Eta-a ak gouvènman lokal yo va kenbe kapasite yo pou yo pwoteje dwa konsomatè yo ak sante, sekirite ak byennèt piblik, ak pou asire ke konsomatè ki pa chwazi enstale ekipman solè pa oblije sibvansyone depans pou kouran rezèv ak aksè a rezo elektrik la pou moun ki fè l. Yo pa atann yo aske amannman an ap lakoz yon ogmantasyon oswa yon bès nan okenn revni oswa depans gouvènman eta oswa lokal. YES/SÍ/WI 200 NO/NO/NON 201


NO. 2

CONSTITUTIONAL AMENDMENT ARTICLE X, SECTION 29

Use of Marijuana for Debilitating Medical Conditions Allows medical use of marijuana for individuals with debilitating medical conditions as determined by a licensed Florida physician. Allows caregivers to assist patients’ medical use of marijuana. The Department of Health shall register and regulate centers that produce and distribute marijuana for medical purposes and shall issue identification cards to patients and caregivers. Applies only to Florida law. Does not immunize violations of federal law or any non-medical use, possession or production of marijuana. Increased costs from this amendment to state and local governments cannot be determined. There will be additional regulatory costs and enforcement activities associated with the production, sale, use and possession of medical marijuana. Fees may offset some of the regulatory costs. Sales tax will likely apply to most purchases, resulting in a substantial increase in state and local government revenues that cannot be determined precisely. The impact on property tax revenues cannot be determined.

NÚM. 2 ENMIENDA CONSTITUCIONAL

ARTÍCULO X, SECCIÓN 29 Uso de la marihuana para enfermedades degenerativas Permite el uso médico de la marihuana en individuos con enfermedades degenerativas diagnosticadas por un médico de la Florida con licencia. Permite a los proveedores de cuidados asistir a los pacientes en el uso médico de la marihuana. El Departamento de Salud certificará y dictará regulaciones para los centros que producen y distribuyen marihuana con fines médicos y emitirá documentos de identificación para los pacientes y los proveedores de cuidados. Se aplica únicamente a la ley de la Florida. No invalida infracciones de la ley federal o cualquier uso no medicinal de marihuana, su posesión o producción. No se puede determinar el aumento de los costos para el gobierno estatal y local debido a esta enmienda. Habrá costos adicionales de regulación y por las actividades de implementación asociadas con la producción, venta, uso y posesión de la marihuana medicinal. Las tarifas podrían compensar algunos de los costos de regulación. Los impuestos sobre las ventas probablemente se apliquen a la mayoría de las compras, lo que daría como resultado un aumento sustancial pero difícil de precisar de los ingresos del gobierno estatal y local. No se puede determinar el impacto en los ingresos por los impuestos a la propiedad.


NIM. 2 AMANNMAN KONSTITISYONÈL

ATIK 10, SEKSYON 29 Itilizasyon Marigwana pou Pwoblèm Medikal ki Fè Moun Soufri Anpil Pèmèt itilizasyon marigwana medikal pou moun ki gen pwoblèm medikal ki fè moun soufri anpil jan yon doktè ki gen pèmi pou pratike nan Florid detèmine sa. Li pèmèt moun k ap bay swen yo ede pasyan an nan itilizasyon marigwana medikal. Depatman Sante va anrejistre ak kontwole sant ki pwodwi ak distribye marigwana nan bi medikal yo epi l ap emèt kat idantifikasyon bay pasyan yo ak moun k ap ba yo swen yo. Li aplike sèlman pou lwa Florid. Li pa iminize vyolasyon lwa federal, ni kèlkeswa itilizasyon, posesyon oswa pwodiksyon marigwana ki pa pou yon bi medikal.

Li pa posib pou detèmine ogmantasyon nan depans gouvènman eta oswa lokal yo pou amannman an. Ap gen depans reglemantè adisyonèl ak aktivite ranfòsman ki asosye ak pwodiksyon, lavant, itilizasyon ak posesyon marigwana medikal. Frè yo kapab kouvri kèk nan depans reglemantè yo. Taks lavant yo ap pwobableman aplike a laplipa acha yo, ki va kreye yon gwo ogmantasyon nan revni gouvènman Eta ak lokal yo, men ki pa ka detèmine avèk presizyon. Li pa posib pou detèmine enpak sou revni enpo imobilye yo. YES/SÍ/WI 202 NO/NO/NON 203 `


NO. 3 CONSTITUTIONAL AMENDMENT

ARTICLE VII, SECTION 6 ARTICLE XII

Tax Exemption for Totally and Permanently Disabled First Responders Proposing an amendment to the State Constitution to authorize a first responder, who is totally and permanently disabled as a result of injuries sustained in the line of duty, to receive relief from ad valorem taxes assessed on homestead property, if authorized by general law. If approved by voters, the amendment takes effect January 1, 2017.


ARTÍCULO VII, SECCIÓN 6 ARTÍCULO XII

Exención de impuestos para socorristas total y permanentemente discapacitados Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de modo de autorizar a un primer socorrista, total y permanentemente discapacitado a consecuencia de lesiones sufridas en el cumplimiento de sus funciones, a recibir una reducción de los impuestos ad valórem tasados sobre una propiedad con exención homestead, si así lo autoriza la ley general. Si los electores dan su aprobación, la enmienda entra en vigor el 1 de enero del 2017.


ATIK 7, SEKSYON 6 ATIK 12

Egzansyon Taks pou Sekouris Premye Entèvansyon ki Gen Andikap Total ak Pèmanan Y ap pwopoze yon amannman nan Konstitisyon Eta-a pou otorize yon sekouris premye entèvansyon, ki gen andikap total ak pèmanan poutèt blesi li te sibi pandan li t ap egzèse fonksyon li, benefisye de yon alèjman taks ad valorem ki estime pou pwopriyete familyal yo, si lwa jeneral la otorize sa. Si votè yo apwouve l, amannman an ap efektif 1ye janvye 2017. YES/SÍ/WI 204 NO/NO/NON 205


NO. 5

CONSTITUTIONAL AMENDMENT ARTICLE VII, SECTION 6

ARTICLE XII Homestead Tax Exemption for Certain Senior, Low-Income, Long-Term Residents; Determination of Just Value Proposing an amendment to the State Constitution to revise the homestead tax exemption that may be granted by counties or municipalities for property with just value less than $250,000 owned by certain senior, low-income, long-term residents to specify that just value is determined in the first tax year the owner applies and is eligible for the exemption. The amendment takes effect January 1, 2017, and applies retroactively to exemptions granted before January 1, 2017.


ARTÍCULO VII, SECCIÓN 6 ARTÍCULO XII

Exención homestead del impuesto a la propiedad para algunos residentes mayores, de bajos ingresos y con antigüedad de residencia; determinación del valor del mercado Se propone una enmienda a la Constitución del Estado para revisar la exención homestead del impuesto a la propiedad que los condados o municipios pueden conceder a propiedades con un valor de mercado inferior a $250,000, cuyos propietarios sean residentes mayores de bajos recursos y con antigüedad de residencia, de modo de especificar que el valor de mercado se determina durante el primer año fiscal en el que el propietario presenta la solicitud y que es elegible para recibir la exención. La enmienda entra en vigor el 1 de enero del 2017 y se aplica de modo retroactivo a las exenciones otorgadas antes del 1 de enero del 2017.


ATIK 7, SEKSYON 6 ATIK 12

Egzansyon Taks sou Pwopriyete Familyal pou Sèten Granmoun Aje ki Gen Revni Ba e ki Rezidan Alontèm; Detèminasyon Valè Jis Y ap pwopoze yon amannman nan Konstitisyon Eta-a pou revize egzansyon taks sou pwopriyete familyal la ke konte yo oswa minisipalite yo gen dwa akòde pou pwopriyete ki gen valè jis anba $250,000 ke sèten rezidan ki granmoun aje ki gen revni ba e ki rezidan alontèm posede pou presize ke valè jis la detèmine pandan premye ane fiskal pwopriyetè-a aplike pou li epi elijib pou egzansyon an. Amannman an efektif 1ye janvye 2017, epi li aplike retwoaktivman pou egzansyon ki te akòde anvan 1ye janvye 2017. YES/SÍ/WI 206 NO/NO/NON 207


COUNTY QUESTIONS

PROPUESTAS DEL CONDADO KESTYON KONTE

Charter Amendment on Control of Special Purpose Districts in Municipalities Shall the Charter be amended to allow the Board of County Commissioners to provide, by ordinance, that the governing body of any special purpose district located entirely within the boundaries of a municipality be the governing body of the municipality rather than the Board of County Commissioners as is currently required by the Charter? Enmienda a la Carta Constitucional sobre el control de los distritos para propósitos especiales de los municipios ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de modo de permitir que la Junta de Comisionados del Condado disponga, mediante una ordenanza, que el órgano rector de todo distrito para propósitos especiales, ubicado dentro de los límites de un municipio, sea el órgano rector del municipio y no la Junta de Comisionados del Condado, según exige actualmente la Carta Constitucional? Amannman Konstitisyonèl sou Kontwòl Distrik ki gen Rezondèt Espesyal nan Minisipalite yo Èske se pou yo amande Konstitisyon an pou pèmèt Asanble Komisyonè Konte-a prevwa, pa òdonans, pou se kò administratif nenpòt ki distrik ki gen rezondèt espesyal ki chita antyèman andedan lizyè yon minisipalite ki pou kò administratif minisipalite-a olyede Asanble Komisyonè Konte-a jan Konstitisyon an egzije li kounyeya? YES/SÍ/WI 208 NO/NO/NON 209


Charter Amendment Including Right to Copy Public Records in the Citizens’ Bill of Rights The public records provision of the Charter’s Citizens’ Bill of Rights, enforced by both private action and the Commission on Ethics and the Public Trust, currently requires public records of the County and the municipalities be open to the public only for inspection. Shall this provision be amended to also require that such records be available for copying by the public in a manner consistent with State public records law? Enmienda a la Carta Constitucional para incluir en la Carta de los Derechos de los Ciudadanos el derecho a copiar registros públicos

La disposición sobre registros públicos de la Carta de los Derechos de los Ciudadanos de la Carta Constitucional, ejecutada tanto por acción privada como por la Comisión de Ética e Integridad Pública, actualmente exige que los registros públicos del Condado y de los municipios se abran al público solo a los efectos de inspección. ¿Deberá enmendarse esta disposición de modo que exija además que esos registros estén disponibles al público para copiarlos, en consonancia con la ley estatal sobre registros públicos? Amannman Konstitisyonèl ki Enkli nan Deklarasyon Dwa Sitwayen an Dwa pou Kopye Achiv Piblik Dispozisyon nan Deklarasyon Dwa Sitwayen nan Konstitisyon an konsènan achiv piblik yo, aplike pa aksyon prive ak pa Komisyon sou Etik ak Konfyans Piblik, egzije aktyèlman pou achiv piblik Konte-a ak minisipalite yo ouvè a piblik la sèlman pou enspeksyon. Èske se pou yo amande dispozisyon sa-a pou egzije tou pou dosye sila yo disponib pou piblik la ka kopye yo nan yon manyè ki konfòm ak lwa Eta-a sou achiv piblik? YES/SÍ/WI 210 NO/NO/NON 211


CITY OF AVENTURA

CIUDAD DE AVENTURA VIL AVENTURA

Revised Time for Scheduling Charter Amendment Elections on Charter Amendments Proposed by Charter Revision Commission The City Charter currently requires the City to hold charter amendment elections within 60 to 150 days after receipt of charter amendment recommendations from the City’s charter revision commission. It is proposed that the Charter be amended to enable charter amendments to be presented to the voters of the City at the next upcoming general election in the City or a special election sooner called by the City Commission. Shall the Charter amendment be adopted? Plazo modificado para programar elecciones de enmienda a la Carta Constitucional sobre enmiendas a la Carta Constitucional propuestas por la Comisión de Revisión de la Carta Constitucional La Carta Constitucional de la Ciudad actualmente exige que la Ciudad celebre elecciones para enmendar la Carta Constitucional en los 60 a 150 días posteriores a la recepción de las recomendaciones de enmienda a la Carta Constitucional realizadas por la Comisión de Revisión de la Carta Constitucional de la Ciudad. Se ha propuesto enmendar la Carta Constitucional de modo de permitir que se presenten las enmiendas a la Carta Constitucional a los electores de la Ciudad en la próxima elección general en la Ciudad o en una elección especial que tenga lugar antes y que haya sido convocada por la Comisión de la Ciudad. ¿Deberá aprobarse la enmienda a la Carta Constitucional? Modifye Tan ki Etabli pou Planifye Eleksyon Amannman Konstitisyonèl yo sou Amannman Konstitisyonèl Komisyon Revizyon Konstitisyon an Pwopoze Konstitisyon Vil la aktyèlman egzije Vil la fè eleksyon amannman konstitisyonèl nan lespas 60 a 150 jou apre li resevwa rekòmandasyon komisyon revizyon konstitisyon Vil la pou amande konstitisyon an. Yo pwopoze amande Konstitisyon an pou pèmèt yo prezante amannman konstitisyonèl yo bay elektè yo nan Vil la nan pwochen eleksyon jeneral nan Vil la oswa nan yon eleksyon espesyal kap fèt pi bonè ke Komisyon Vil la mande pou fèt. Èske se pou yo adopte amannman Konstitisyonèl la? YES/SÍ/WI 220 NO/NO/NON 221


CITY OF CORAL GABLES

CIUDAD DE CORAL GABLES VIL CORAL GABLES

An Amendment Providing for Removal of the Trial Board Appeal Process for Employees Presently City employees not represented in a bargaining unit may appeal their removal, suspension, lay-off or reduction in grade to a Trial Board made up of five (5) City of Coral Gables’ citizens. Shall the City Charter be amended to remove the Trial Board and related procedure? Enmienda para eliminar el proceso de apelación para empleados ante la Junta de Audiencias Actualmente, los empleados de la Ciudad que no pertenecen a grupos de negociación colectiva pueden apelar su destitución, suspensión, despido o democión ante una Junta de Audiencias, integrada por cinco (5) ciudadanos de la Ciudad de Coral Gables. ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de la Ciudad de modo de eliminar la Junta de Audiencias y el procedimiento relacionado con la misma? Yon Amannman ki Prevwa Retire Pwosesis Dapèl Tribinal Administratif la pou Anplwaye yo Aktyèlman, anplwaye Vil la ki pa reprezante nan yon inite negosyasyon gen dwa fè apèl devan yon Tribinal Administratif ki gen senk (5) sitwayen Vil Coral Gables ladan poutèt revokasyon, sispansyon, leyòf oswa poutèt yo desann grad li. Èske se pou yo amande Konstitisyon Vil la pou retire Tribinal Administratif la ak pwosedi ki gen pou wè avè l? YES/SÍ/WI 222 NO/NO/NON 223 New Provision for Suspension of a Member of the City Commission for Reason of Incapacity Presently the City Charter does not address incapacity of a member of the Commission. Shall a provision be added allowing for a temporary suspension of a member of the Commission for incapacity? Nueva disposición para suspender a un miembro de la Comisión de la Ciudad debido a incapacidad Actualmente, la Carta Constitucional de la Ciudad no aborda el tema de la incapacidad de un miembro de la Comisión. ¿Deberá agregarse una disposición que permita la suspensión temporal de un miembro de la Comisión debido a incapacidad? Nouvo Dispozisyon pou Sispansyon yon Manm Komisyon Vil la Poutèt Enkapasite Aktyèlman, Konstitisyon Vil la pa pale de enkapasite yon manm Komisyon an. Èske yo dwe ajoute yon dispozisyon pou pèmèt sispansyon tanporè yon manm Komisyon an poutèt enkapasite? YES/SÍ/WI 224 NO/NO/NON 225


An Amendment Providing that the Mayor Appoints the Vice Mayor and Any Replacement Thereof Presently Commission practice is for the Mayor to appoint the Vice Mayor and any replacement thereof, who shall perform the duties of the Mayor during his or her absence. Shall the City Charter be amended to require that the Mayor appoints the Vice Mayor and any replacement for the Vice Mayor? Enmienda para establecer que el Alcalde nombre al Vicealcalde y a cualquier sustituto del mismo Actualmente, la práctica habitual de la Comisión es que el Alcalde nombre al Vicealcalde y a cualquier sustituto del mismo para llevar a cabo las funciones del Alcalde durante su ausencia. ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de la Ciudad de modo de exigir que el Alcalde nombre al Vicealcalde y a cualquier sustituto para el cargo de Vicealcalde? Yon Amannman ki Prevwa pou Majistra a Deziyen Majistra Adjwen an ak Nenpòt ki Ranplasman Li Aktyèlman, pratik Komisyon an se pou Majistra-a deziyen Majistra Adjwen an ak nenpòt ki ranplasman li, ki dwe egzèse devwa Majistra-a pandan absans li. Èske se pou yo amande Konstitisyon Vil la pou egzije pou Majistra-a deziyen Majistra Adjwen an ak nenpòt ki ranplasman pou Majistra Adjwen an? YES/SÍ/WI 226 NO/NO/NON 227 Amendment Providing Procedures for Removal of City Commissioners Consistent with Gubernatorial Procedures Under State Law Presently the Charter allows a member of the Commission to be removed by a four-fifths vote for misconduct in office or neglect of duty. Shall this provision be amended to allow the Commission to censure its own members and require that any removal of members be tied to suspension procedures under State law? Enmienda para establecer los procedimientos de destitución de los Comisionados de la Ciudad de conformidad con los procedimientos a seguir para el cargo de gobernador, según dispone la Ley del Estado Actualmente, la Carta Constitucional permite que se destituya a un miembro de la Comisión con cuatro quintos de los votos por incumplimiento de los deberes o negligencia en el cargo. ¿Deberá enmendarse esta disposición de modo de permitir que la Comisión censure a sus propios miembros y exigir que toda destitución de los miembros esté vinculada a los procedimientos de suspensión conforme a la ley del Estado? Yon Amannman ki Prevwa Pwosedi pou Revoke Komisyonè Vil yo Annakò ak Pwosedi Gouvènè Lwa Eta a Aktyèlman, Konstitisyon an pèmèt yo revoke yon manm Komisyon an pa kat vòt sou senk poutèt movèz kondwit nan fonksyon li oswa neglijans devwa li. Èske se pou yo amande dispozisyon sa-a pou pèmèt Komisyon an reprimande pwòp manm li ak egzije pou nenpòt revokasyon manm yo swiv pwosedi sispansyon lwa Eta-a? YES/SÍ/WI 228 NO/NO/NON 229


An Amendment Providing for Run-Off Elections in City Commission and Mayoral Races Presently the Mayor or a Commissioner may be elected with a plurality vote (the most votes) even if this does not constitute a majority. Shall this provision be amended to require a run-off between the two candidates with the highest vote totals where no candidate received a majority (50 percent plus 1)? Enmienda para establecer Elecciones de Segunda Vuelta en contiendas para cargos en la Comisión de la Ciudad y de Alcalde Actualmente, es posible elegir al Alcalde o a un Comisionado con la pluralidad de los votos (la mayor cantidad de votos), aunque esto no constituya una mayoría. ¿Deberá enmendarse esta disposición de modo de exigir que se realice una elección de segunda vuelta entre los dos candidatos con los totales de votos más altos, en caso de que ningún candidato haya obtenido una mayoría (50 por ciento más 1)? Yon Amannman ki Prevwa Eleksyon Dezyèm Tou nan Konkou Komisyon ak Konkou Majistra Vil la Aktyèlman, Majistra-a oswa yon Komisyonè gen dwa eli pa yon vòt majorite relatif (pifò vòt yo) menm si sa pa konstitye majorite absoli. Èske se pou yo amande dispozisyon sa-a pou egzije yon dezyèm tou ant de (2) kandida ki gen plis vòt total yo lè pa gen kandida ki resevwa majorite absoli (50 pousan plis 1)? YES/SÍ/WI 230 NO/NO/NON 231

CITY OF HOMESTEAD

CIUDAD DE HOMESTEAD VIL HOMESTEAD

Selection of Vice Mayor The City Charter currently provides that the individual serving in the role of Vice Mayor shall be elected by the City electors from among the Councilmembers elected at each City election. It is proposed that the Charter be amended to provide that the individual serving as Vice Mayor be selected by the Council from among its members, and to provide for transition. Shall the Charter amendment be adopted? Selección del Vicealcalde Actualmente, la Carta Constitucional de la Ciudad dispone que los electores de la Ciudad elegirán a la persona para ejercer la función de Vicealcalde de entre los Miembros del Concejo elegidos en cada Elección de la Ciudad. Se propone enmendar la Carta Constitucional de modo de disponer que el Concejo elija de entre sus miembros a la persona para ocupar el cargo de Vicealcalde y disponer la transición. ¿Deberá aprobarse la enmienda a la Carta Constitucional? Chwa Majistra Adjwen Aktyèlman, Konstitisyon Vil la prevwa pou elektè Vil la eli moun k ap sèvi antanke Majistra Adjwen an pami manm Konsèy ki eli nan chak eleksyon Vil la. Yo pwopoze amande Konstitisyon an pou prevwa pou Konsèy la chwazi moun k ap sèvi antanke Majistra Adjwen an pami manm li yo, epi pou yo prevwa tranzisyon. Èske Amannman Konstitisyonèl la dwe adopte? YES/SÍ/WI 232 NO/NO/NON 233


Filling of Vacancies in the Office of Mayor In the event of a Mayoral vacancy, the City Charter currently permits the Vice Mayor to assume the Office of Mayor or to decline it, resulting in a Mayoral election. It is proposed that the Charter be amended to require the Vice Mayor to assume the Office of Mayor, but permit a return to the Council seat upon the Mayor’s return to office or election of a new Mayor. Shall the Charter Amendment be adopted? Ocupación de vacantes en el cargo de Alcalde En el caso en que ocurra una vacante en el cargo de Alcalde, la Carta Constitucional actualmente permite que el Vicealcalde asuma el cargo de Alcalde o lo rechace, lo que traería como resultado una elección para el cargo de Alcalde. Se propone enmendar la Carta Constitucional de modo de exigir que el Vicealcalde asuma el cargo de Alcalde, pero con la autorización de regresar al escaño en el Concejo, una vez que el Alcalde vuelva a ocupar su cargo o hasta que se convoque una elección para elegir un nuevo Alcalde. ¿Deberá aprobarse la enmienda a la Carta Constitucional? Konble Plas Vid nan Pòs Majistra a Nan ka pa ta gen Majistra, Konstitisyon Vil la aktyèlman pèmèt pou Majistra Adjwen an okipe Pòs Majistra-a oubyen refize li, ki va lakòz eleksyon Majistra. Yo pwopoze amande Konstitisyon an pou egzije Majistra Adjwen an okipe Pòs Majistra-a, men pèmèt li retounen nan plas li nan Konsèy la lè Majistra-a retounen nan pòs li oswa lè gen yon nouvo Majistra ki eli. Èske Amannman Konstitisyonèl la dwe adopte? YES/SÍ/WI 234 NO/NO/NON 235


Filling of Council Vacancies The City Charter currently provides that a vacant Council seat be filled by appointment if less than one year remains in the term and by election if a year or more remains in the term. It is proposed that the Charter be amended to provide that a vacancy be filled by appointment until the next regular election, at which the remainder of the term would be filled. Shall the Charter Amendment be adopted? Ocupación de vacantes en el Concejo Actualmente, la Carta Constitucional de la Ciudad dispone que se ocupe una vacante en un escaño del Concejo mediante nombramiento, si resta menos de un año del plazo en el cargo, y mediante elección si resta un año o más del plazo en el cargo. Se propone enmendar la Carta Constitucional de modo de disponer que se ocupe una vacante mediante nombramiento hasta tanto se celebre la próxima elección regular, en cuyo momento se ocupará el resto del plazo en el cargo. ¿Deberá aprobarse la enmienda a la Carta Constitucional? Konble Plas Vid nan Konsèy la Aktyèlman, Konstitisyon Vil la prevwa pou yon plas vid nan Konsèy la konble pa deziyasyon si rete mwens pase yon lane nan manda-a epi pa eleksyon si rete yon lane oswa piplis nan manda-a. Yo pwopoze amande Konstitisyon an pou prevwa pou yon plas vid konble pa deziyasyon jiska pwochen eleksyon regilye-a, kote rès manda-a ap ranpli. Èske Amannman Konstitisyonèl la dwe adopte? YES/SÍ/WI 236 NO/NO/NON 237


CITY OF MIAMI

CIUDAD DE MIAMI VIL MIAMI

Charter Amendment Allowing Leasing of City-owned Dr. Jackson's Office to Dade Heritage Trust, Inc. Shall the Miami Charter be amended to authorize the City Commission, by four-fifths (4/5ths) affirmative vote, to waive competitive bidding and execute a lease with Dade Heritage Trust, Inc. for the City-owned building located at 190 Southeast 12th Terrace, for a term of 30 years, with two 30-year renewals, for minimum annual rent of $600.00, with Consumer Price Index adjustments, with restrictions, reversions, and retention by the City of all other rights? Enmienda a la Carta Constitucional que permita el arrendamiento de la oficina del Dr. Jackson, propiedad de la Ciudad, a Dade Heritage Trust, Inc. ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de Miami de modo de autorizar a la Comisión de la Ciudad, mediante un voto favorable de cuatro-quintos (4/5), a renunciar a la licitación competitiva y a celebrar un contrato de arrendamiento con Dade Heritage Trust, Inc. del edificio propiedad de la Ciudad, ubicado en el 190 sureste de la calle 12 Terrace, por un periodo de 30 años, con dos renovaciones de 30 años y una renta mínima de $600.00 al año, ajustada según el Índice de Precio al Consumidor, con restricciones, restituciones, y retención de todos los otros derechos por parte de la Ciudad? Amannman nan Konstitisyon an pou Pèmèt yo Lwe Biwo Doktè Jackson nan ki se pwopriyete Vil la bay Dade Heritage Trust, Inc. Èske se pou yo amande Konstitisyon Miami an pou otorize Komisyon Vil la, pa vòt afimatif kat sou senk (4/5yèm), renonse pwosesis apèl dòf la epi siyen yon kontra lokasyon avèk Dade Heritage Trust, Inc. pou bilding ki pou Vil la ki nan adrès 190 Southeast 12yèm Terrace, pou yon tèm 30 lane, avèk de (2) renouvèlman 30 lane, pou yon lwaye anyèl minimòm $600.00, avèk ajisteman Endèks Pri Konsomasyon, avèk restriksyon ak restitisyon, epi Vil la ap kenbe tout lòt dwa yo? YES/SÍ/WI 238 NO/NO/NON 239


Charter Amendment Changing the Date for a Runoff Election for Mayor and City Commissioner Shall Section 7 of the Charter of the City of Miami, Florida be amended to require that a runoff election for Mayor and City Commissioner be held on the third Tuesday after the first Monday in November in odd-numbered years, rather than the second Tuesday after the first Monday in November? Enmienda a la Carta Constitucional para cambiar la fecha de la Elección de Segunda Vuelta para los cargos de Alcalde y Comisionado de la Ciudad ¿Deberá enmendarse la Sección 7 de la Carta Constitucional de la Ciudad de Miami, Florida de modo de exigir que se celebre una elección de segunda vuelta para los cargos de Alcalde y Comisionado de la Ciudad el tercer martes posterior al primer lunes de noviembre en años impares, en lugar del segundo martes posterior al primer lunes de noviembre? Amannman nan Konstitisyon an pou Chanje Dat pou yon Eleksyon Dezyèm Tou pou Majistra ak Komisyonè Vil la Èske se pou yo amande Seksyon 7 nan Konstitisyon Vil Miami, Florid pou egzije eleksyon dezyèm tou pou Majistra ak Komisyonè Vil la fèt twazyèm madi apre premye lendi mwad novanm ane enpè yo, olyede dezyèm madi apre premye lendi mwad novanm? YES/SÍ/WI 240 NO/NO/NON 241 Charter Amendment Providing Further Independence of the Civilian Investigative Panel Shall Miami Charter Section 51 be amended to provide further independence of the Civilian Investigative Panel by clarifying its membership composition; affirming its right to hire and fire an executive director and independent counsel, subject to City Commission approval; establishing an annual budget by ordinance; confirming its authority to investigate conduct and review policies and practices of the Police Department; and clarifying its authority to issue subpoenas in consultation with the State Attorney's Office? Enmienda a la Carta Constitucional para brindar mayor independencia al Panel Investigativo Civil ¿Deberá enmendarse la Sección 51 de la Carta Constitucional de Miami de modo de brindar mayor independencia al Panel Investigativo Civil mediante la aclaración de la composición de su membrecía; la ratificación de su derecho a contratar y despedir a un director ejecutivo y a un abogado independiente, sujeto a la aprobación de la Comisión de la Ciudad; el establecimiento de un presupuesto anual por medio de una ordenanza; la confirmación de su autoridad para investigar el comportamiento y revisar las políticas y prácticas del Departamento de Policía; y la definición de su autoridad para emitir citaciones, previa consulta con la Fiscalía Estatal? Amannman nan Konstitisyon an pou Prevwa Plis Endepandans pou Panèl Envestigasyon Sivil la Èske se pou yo amande Seksyon 51 nan Konstitisyon Vil Miami an pou prevwa plis endepandans pou Panèl Envestigasyon Sivil la atravè klarifikasyon konpozisyon manm li yo; afimasyon dwa li pou anplwaye ak revoke yon direktè egzekitif ak avoka endepandan, sijè a apwobasyon Komisyon Vil la; tablisman yon bidjè ànyèl pa òdonans; konfimasyon otorite li pou envestige kondwit ak revize règleman ak pratik Depatman Lapolis la; ak klarifikasyon otorite li pou emèt sitasyon an konsiltasyon ak Biwo Avoka Eta-a? YES/SÍ/WI 242 NO/NO/NON 243


Charter Amendment Guaranteeing City Will Follow Charter and Allowing Residents to Enforce Charter

Shall Section 52 of the Charter of the City of Miami, Florida, known as the “Citizens’ Bill of Rights,” be placed at the beginning of the Charter, be amended to expressly require the City to abide by the Charter's provisions, provide the residents the right to sue and be heard in court to enforce compliance with Charter provisions, and if successful, to recover court costs but not attorney's fees? Enmienda a la Carta Constitucional para garantizar que la Ciudad cumplirá con la Carta Constitucional y permitir que los residentes pongan en vigor la Carta Constitucional ¿Deberá colocarse la Sección 52 de la Carta Constitucional de la Ciudad de Miami, Florida, conocida como la “Carta de los Derechos de los Ciudadanos”, al principio de la Carta Constitucional y enmendarse de modo de exigir explícitamente que la Ciudad cumpla con las disposiciones de la Carta Constitucional, brindar a los residentes el derecho de anteponer una demanda y ser escuchados en el tribunal para ejercer el cumplimiento con las disposiciones de la Carta Constitucional, y de tener éxito, recuperar las tasas judiciales, no así los honorarios del abogado? Amannman nan Konstitisyon an pou Garanti Vil la Pwal Swiv Konstitisyon an ak Pèmèt Rezidan yo Mete Konstitisyon an an Vigè Èske se pou yo mete Seksyon 52 nan Konstitisyon Vil Miami, Florid, ke yo rele “Deklarasyon Dwa Sitwayen” an nan kòmansman Konstitisyon an ak amande li pou egzije klèman pou Vil la respekte dispozisyon yo nan Konstitisyon an, bay rezidan yo dwa pou yo asiyen ak parèt devan tribinal pou fè respekte dispozisyon yo nan Konstitisyon an, epi si yo genyen, pou yo rekipere frè jidisyè yo men pa frè avoka yo? YES/SÍ/WI 244 NO/NO/NON 245


CITY OF MIAMI BEACH

CIUDAD DE MIAMI BEACH VIL MIAMI BEACH

City Code Section 2-459: Establish Additional Exception to Prohibition on Lobbying by City Board Members City Code Section 2-459 prohibits City board members and their associates from lobbying City personnel and agencies. Should this section be amended to include an exception allowing land use board (Board of Adjustment, Design Review Board, Historic Preservation Board, Panel of Architects, and Planning Board) members who are architects or landscape architects to lobby City personnel and agencies on land development applications, except for applications before the board on which they serve? Sección 2-459 del Código de la Ciudad: Establecer una excepción adicional a la prohibición de cabildeo por miembros de las juntas de la Ciudad La Sección 2-459 del Código de la Ciudad prohíbe a los miembros de las juntas de la Ciudad y a sus colaboradores la práctica del cabildeo con el personal y las agencias de la Ciudad. ¿Deberá enmendarse esta sección de modo de incluir una excepción que permita a los miembros de las juntas sobre el uso de los terrenos (Junta de Modificación, Junta de Evaluación de Diseños, Junta de Conservación Histórica, Panel de Arquitectos y Junta de Planificación), y que sean arquitectos o arquitectos paisajistas, la práctica del cabildeo con el personal y las agencias de la Ciudad en cuanto a solicitudes de urbanización de terrenos, con excepción de las solicitudes presentadas ante la junta en la que ellos prestan servicios? Seksyon 2-459 Kòd Vil la: Etabli Eksepsyon Adisyonèl nan Entèdiksyon pou Manm Konsèy Vil la Fè Lobi Seksyon 2-459 Kòd Vil la entèdi pou manm konsèy Vil la ak asosye yo fè lobi kot pèsonèl ak ajans Vil la. Èske se pou yo amande seksyon sa-a pou li enkli yon eksepsyon ki pèmèt manm konsèy pou itilizasyon sòl (Konsèy Ajisteman, Konsèy Revizyon Desen, Konsèy Prezèvasyon Istorik, Panèl Achitèk, ak Konsèy Planifikasyon) ki se achitèk oswa achitèk jaden pou yo fè lobi kot pèsonèl ak ajans Vil la sou aplikasyon amenajman teren, eksepte pou aplikasyon devan konsèy kote y ap sèvi a? YES/SÍ/WI 246 NO/NO/NON 247


Lobbyists’ annual disclosure of expenditures/compensation City Code Section 2-485 requires that lobbyists file annual statements listing all lobbying expenditures and compensation received for the preceding calendar year regarding each issue the lobbyist was engaged to lobby, such statement to be filed even if there were no such expenditures or compensation. Shall this Code section be amended to provide that annual statements need not be filed by lobbyists if there have been no such expenditures and compensation during the reporting period?

Divulgación anual de gastos/compensación de los cabilderos La Sección 2-485 del Código de la Ciudad exige que los cabilderos presenten los estados anuales de todos los gastos y compensación por concepto de cabildeo, recibidos durante el año calendario anterior, detallando cada asunto abordado por el cabildero, cuyos estados deben presentarse aunque no haya habido gastos o compensación. ¿Deberá enmendarse esta sección del Código de modo de disponer que los cabilderos no tengan que presentar los estados anuales si no han tenido dichos gastos o compensación durante el periodo analizado? Divilgasyon anyèl depans/peman lobiyis yo Seksyon 2-485 Kòd Vil la egzije pou lobiyis yo soumèt deklarasyon anyèl ki bay lis tout depans yo fè ak peman yo resevwa nan fè lobi pou ane almanak ki fèk pase-a pou chak kesyon yo te anplwaye lobiyis la pou l fè lobi pou li, deklarasyon sa-a dwe soumèt menm si pat gen ankenn depans ni peman konsa. Èske se pou yo amande seksyon Kòd sa-a pou prevwa pou lobiyis yo pa bezwen soumèt deklarasyon anyèl yo si pat gen depans ak peman konsa pandan peryòd rapò-a?



Advisory, Non-binding Straw Ballot Question Alcohol regulations for Ocean Drive between 5th - 15th Streets

Should the Mayor and City Commission adopt an Ordinance stopping the sale and consumption of alcoholic beverages at 2:00 a.m., instead of 5:00 a.m., for alcoholic beverage establishments located on Ocean Drive between 5th and 15th Streets, except for indoor portions of alcoholic beverage establishments that are completely enclosed and located entirely within hotels? Propuesta de sondeo popular sin valor jurídico Reglamentos sobre bebidas alcohólicas para Ocean Drive entre las calles 5 y 15

¿Deberán el Alcalde y la Comisión de la Ciudad adoptar una ordenanza que detenga la venta y el consumo de bebidas alcohólicas a las 2:00 a. m., en vez de las 5:00 a. m., en los establecimientos donde se venden y consumen bebidas alcohólicas ubicados en Ocean Drive, entre las calles 5 y 15, con excepción de las áreas de los establecimientos en las que se venden y consumen bebidas alcohólicas que están completa y totalmente cerradas y ubicadas dentro de los hoteles? Kesyon Sondaj, San Angajman, pou Mande Konsèy Règleman sou alkòl pou Ocean Drive ant 5yèm Street ak 15yèm Street

Èske Majistra-a ak Komisyon Vil la dwe adopte yon Òdonans ki sispann vant ak konsomasyon bwason alkolik a 2:00 nan maten, olyede 5:00 nan maten, pou etablisman bwason alkolik ki sou Ocean Drive yo ant 5yèm Street ak 15yèm Street, eksepte pòsyon ki anndan etablisman bwason alkolik ki fèmen konplètman ak sitiye antyèman anndan lotèl yo? YES/SÍ/WI 250 NO/NO/NON 251


NORTH BAY VILLAGE NORTH BAY VILLAGE NORTH BAY VILLAGE

Proposition 1: Burying Utility Lines Throughout the Village Shall the Village proceed with the project to bury utility lines throughout the Village, as previously approved by voters on the September 5, 2006 Special Election, by issuing a maximum of $9,100,000 in General Obligation Bonds maturing within 30 years and being payable from Ad Valorem Taxes levied on all taxable properties in the Village and residents shall be responsible for the electrical connection expenses to their properties? Propuesta 1: Soterrar las líneas de servicios públicos en todo el Municipio ¿Deberá el Municipio continuar con el proyecto para soterrar las líneas de servicios públicos en todo el Municipio, tal como aprobaron los electores anteriormente en la Elección Especial del 5 de septiembre del 2006, mediante la emisión de Bonos de Obligación General por un máximo de $9,100,000 con vencimiento en un plazo de 30 años, pagaderos de los impuestos ad valórem sobre todos los bienes objeto de tributación en el Municipio, y deberán los residentes ser responsables de los gastos de la conexión eléctrica con sus propiedades? Pwopozisyon 1: Antere Liy Sèvis Piblik Nan Tout Minisipalite a Èske Minisipalite-a dwe kontinye pwojè antere liy sèvis piblik yo nan tout Minisipalite-a, jan votè yo te deja apwouve l nan Eleksyon Espesyal 5 septanm 2006 la, atravè emisyon yon maksimòm $9,100,000 an Bon ak Obligasyon Jeneral ki va vin a echeyans nan 30 lane epi ki peyab ak lajan Taks Ad Valorem ki enpoze sou tout pwopriyete ki kapab takse nan Minisipalite-a epi rezidan yo ap responsab depans koneksyon elektrik pou pwopriyete yo? YES/SÍ/WI 252 NO/NO/NON 253


CITY OF NORTH MIAMI BEACH

CIUDAD DE NORTH MIAMI BEACH VIL NORTH MIAMI BEACH

New City Charter for City of North Miami Beach Shall the City Charter be repealed and replaced with a new reformatted/amended Charter, to conform/update municipal home rule powers granted by Florida law; incorporate non-substantive stylistic changes; delete obsolete/redundant/preempted language; restructure City’s Codebook by moving into Code “Canvassing Board” and “Water Board” sections, and Charter-designated City Departments (excluding Legal and Police); while retaining existing “Citizen’s Bill of Rights”, “Boundaries”, “Form of Government”, Charter Officer designation, and “Initiative/Referendum”? Nueva Carta Constitucional de la Ciudad para la Ciudad de North Miami Beach ¿Deberá anularse la Carta Constitucional de la Ciudad y sustituirse por una nueva Carta Constitucional enmendada/con un nuevo formato para ajustar/actualizar las facultades autonómicas municipales otorgadas por la ley de la Florida; incorporar cambios estilísticos no sustanciales; eliminar la redacción obsoleta/redundante/prevalente; reestructurar el Libro de Códigos de la Ciudad mediante la incorporación en el Código de las secciones “Junta de Escrutinio” y “Junta sobre el Uso del Agua” y los Departamentos de la Ciudad designados en la Carta Constitucional (a excepción del Departamento Legal y de Policía); a la vez que conserva la actual “Carta de Derechos de los Ciudadanos”, “Límites”, “Forma de Gobierno”, nombramiento de los Funcionarios de la Carta Constitucional e “Iniciativa/Referendo”? Nouvo Konstitisyon Vil pou Vil North Miami Beach Èske se pou yo revoke Konstitisyon Vil la pou yo ranplase l avèk yon nouvo Konstitisyon ki refòmate/amande, pou adapte/mete ajou pouvwa otonomi minisipal lwa Florid akòde yo; mete ladan chanjman estil ki pa gen efè sou fon an; retire langaj perime/initil/preyanpte; restriktire Kòd Vil la atravè plasman seksyon “Asanble Sètifikasyon” ak “Konsèy sou Administrasyon Izaj Dlo”, ak Depatman Vil Konstitisyon an deziyen yo (esepte Legal ak Lapolis) nan Kòd la; men kenbe “Deklarasyon Dwa Sitwayen”, “Lizyè yo”, “Fòm Gouvènman”, deziyasyon Fonksyonè Konstitisyonèl, ak “Inisyativ/Referandòm” ki la deja yo? YES/SÍ/WI 254 NO/NO/NON 255


Number of Regular City Council Meetings Shall the City Charter be amended to reduce the number of regular City Council meetings from twice monthly to no less than 11 monthly meetings per year, with City Council to adopt by November 1 of each year a Resolution setting forth the schedule and number of Council meetings for the following calendar year? Número de reuniones regulares del Concejo de la Ciudad ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de modo de reducir el número de reuniones regulares del Concejo de la Ciudad de dos veces al mes, a no menos de 11 reuniones mensuales al año, y que el Concejo de la Ciudad adopte, a más tardar el 1 de noviembre de cada año, una Resolución que establezca el cronograma y el número de reuniones del Concejo para el próximo año calendario? Kantite Reyinyon Regilye Konsèy Vil la Èske se pou yo amande Konstitisyon Vil la pou diminye kantite reyinyon regilye Konsèy Vil la sòti nan de fwa pa mwa pou vin pa mwens pase 11 reyinyon mansyèl pa ane, avèk Konsèy Vil la k ap adopte disi 1ye novanm chak ane yon Rezolisyon ki fikse orè ak kantite reyinyon yo pou ane almanak k ap vin apre-a? YES/SÍ/WI 256 NO/NO/NON 257 City Manager The Charter provides that City Manager is hired provisionally for first six months and thereafter reappointed for one-year terms, and upon serving five or more years is reappointed for two-year terms with removal for cause only--shall the Charter be amended to delete these restrictions thus granting City Council greater flexibility in determining terms of City Manager’s employment, and to clarify/further define existing powers and duties of City Manager? Administrador de la Ciudad La Carta Constitucional dispone que se contrate al Administrador de la Ciudad provisionalmente por los primeros seis meses y en lo sucesivo, se realice un nuevo nombramiento por plazos de un año y que, luego de brindar servicio durante cinco años o más, se vuelva a nombrar por términos de dos años, cuya destitución solo se realizará por motivos justificados. ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de modo de eliminar estas restricciones y otorgar así una mayor flexibilidad al Concejo de la Ciudad en cuanto a la determinación de los términos de empleo del Administrador de la Ciudad y esclarecer/definir mejor las facultades y deberes actuales del Administrador de la Ciudad? Manadjè Vil la Konstitisyon an prevwa pou yo anplwaye Manadjè Vil la pwovizwaman pandan sis premye mwa yo epi apre sa pou yo renonmen l pou manda yon lane, epi lè li sèvi pandan senkan oswa pi plis pou yo renonmen l pou manda 2 zan avèk revokasyon sèlman pou motif jistifye--èske se pou yo amande Konstitisyon an pou retire restriksyon sa yo donk akòde Konsèy Vil la plis fleksibilite nan detèmine kondisyon anplwa Manadjè Vil la, epi pou klarifye/pi byen defini pouvwa ak devwa Manadjè Vil la genyen deja? YES/SÍ/WI 258 NO/NO/NON 259


City Attorney and City Clerk Shall the City Charter be amended to clarify and further define existing powers and duties of the City Attorney and City Clerk, and to also grant City Council optional authority to retain a law firm to serve as City Attorney instead of in-house City Attorney? Abogado de la Ciudad y Secretario de la Ciudad ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de modo de esclarecer y definir mejor las facultades y deberes actuales del Abogado de la Ciudad y el Secretario de la Ciudad y otorgar además al Concejo de la Ciudad la autoridad opcional de emplear un bufete jurídico para que actúe como Asesor Legal de la Ciudad en lugar de un Abogado de la Ciudad propio? Avoka Vil la ak Grefye Vil la Èske se pou yo amande Konstitisyon Vil la pou klarifye ak pi byen defini pouvwa ak devwa Avoka Vil la ak Grefye Vil la deja genyen, epitou pou akòde Konsèy Vil la otorite si l vle pou li anplwaye yon kabinè avoka pou sèvi kòm Avoka Vil la olyede yon Avoka Vil sou plas? YES/SÍ/WI 260 NO/NO/NON 261 Change of City’s General Election Date Shall the City Charter be amended to change City’s General Election date from May of odd-numbered years to November of even-numbered years (commencing with City’s General Election in 2018), change candidate qualifying dates to correspond to November elections, and provide a one-time limited extension of 18 months to terms of incumbent Councilmembers to implement this change in election date? Cambio en la fecha de las Elecciones Generales de la Ciudad ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de modo de cambiar la fecha de las Elecciones Generales de la Ciudad, de mayo en años impares a noviembre en años pares (comenzando con las Elecciones Generales de la Ciudad en el 2018), modificar las fechas de cualificación de candidatos a fin de que se correspondan con las elecciones de noviembre y establecer una extensión única limitada de 18 meses en relación con los plazos en los cargos de los Concejales titulares a fin de poner en práctica este cambio en la fecha de la elección? Chanjman Dat Eleksyon Jeneral Vil la Èske se pou yo amande Konstitisyon Vil la pou chanje dat Eleksyon Jeneral Vil la ki nan mwad me ane enpè yo pou yo vin nan mwad novanm ane pè yo (kòmanse avèk Eleksyon Jeneral Vil la an 2018), chanje dat kalifikasyon kandida yo pou yo koresponn a eleksyon novanm yo, epi prevwa yon sèl ekstansyon limite a 18 mwa nan manda manm Konsèy ki an fonksyon yo pou aplike chanjman sa-a nan dat eleksyon an? YES/SÍ/WI 262 NO/NO/NON 263


Term Limit & Service of Full Term The Charter establishes Councilmembers’ four-year “term” and eight consecutive years “term limit”, with ability to run again after 2-year break in service. Shall the Charter be amended to: • Clarify language by changing “eight consecutive years” to “2 consecutive four-year terms”; • provide Councilmember’s service exceeding 50% of a term (including to fill Council vacancy)

constitutes a full “term”; • limit Councilmember to one additional term when term limit not met due to 50% rule? Plazo máximo permitido y servicio durante todo el mandato La Carta Constitucional establece un “plazo en el cargo” de cuatro años y un “plazo máximo permitido” de ocho años consecutivos para los Concejales, con la posibilidad de postularse de nuevo luego de un periodo de interrupción en el cargo de dos años. ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de modo de: • Esclarecer la redacción y cambiar “ocho años consecutivos” a “2 plazos consecutivos de cuatro

años”; • disponer que el servicio como Concejal, por más del 50% de un plazo en el cargo, (entre ellos ocupar

puestos vacantes en el Concejo) constituye un “plazo en el cargo” completo; • limitar el cargo como Concejal a un plazo adicional, en el caso de que no se haya cumplido el plazo

en el cargo conforme a la norma del 50%? Limit Manda ak Sèvis Manda Konplè Konstitisyon an etabli “manda” katran manm Konsèy yo ak “limit manda” wit lane youn dèyè lòt, avèk kapasite vin kandida ankò apre 2 zan pòz nan sèvis. Èske se pou yo amande Konstitisyon an pou: • Klarifye langaj la atravè chanjman pou fè “wit lane youn dèyè lòt” vin “2 manda katran youn dèyè lòt”; • prevwa pou sèvis manm Konsèy ki depase 50 pousan yon manda (sa gen ladan pou ranpli yon plas

vid nan Konsèy la) konstitye yon “manda” konplè; • limite manm Konsèy a yon sèl manda anplis lè li pa rive nan limit manda-a poutèt règ 50 pousan an? YES/SÍ/WI 264 NO/NO/NON 265


“Civil Service” Shall the City Charter be amended to delete the “Civil Service” (including the “Civil Service Board” and provisions concerning the Board’s composition and authority), delete limits on provisional hiring and tenure of Department Heads appointed by the City Manager, and eliminate from Civil Service certain employment rights (including removal or discipline for cause, return to civil service position, Board rules, and appeals to Board), subject to union bargaining if necessary? “Servicio Civil” ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de modo de eliminar el “Servicio Civil” (entre los que se cuentan, la “Junta de Servicios Civiles” y las disposiciones relativas a la composición y autoridad de la Junta), eliminar los límites en cuanto a la contratación provisional y mandato de los Jefes de Departamento designados por el Administrador de la Ciudad y eliminar del Servicio Civil determinados derechos laborales (entre ellos, la destitución o las medidas disciplinarias por motivos justificados, la restitución del cargo de servicio civil, las normas de la Junta y las apelaciones ante la Junta), sujetas a negociación sindical, si fuera necesario? “Fonksyon Piblik” Èske se pou yo amande Konstitisyon Vil la pou retire “Fonksyon Piblik” (ki enkli “Konsèy Fonksyon Piblik” la ak dispozisyon ki gen pou wè avèk konpozisyon ak otorite Konsèy la), retire limit sou anplwa pwovizwa ak dire fonksyon Chèf Depatman Manadjè Vil la deziyen yo, ak elimine nan Fonksyon Piblik sèten dwa travay (ki enkli revokasyon oswa pinisyon pou motif jistifye, retou nan pòs fonksyon piblik, règ Konsèy la, ak apèl devan Konsèy la), sijè a negosyasyon sendika si sa nesesè? YES/SÍ/WI 266 NO/NO/NON 267


City Council’s Acceptance of Election Returns; Election to Fill Vacancy on Council Shall the Charter be amended to: • Change timing of City Council’s acceptance of election returns from Election night to the second

business day following the official certification of final election returns; and • change timing of special election to fill vacancy on Council from 35-60 to 35-90 days after vacancy

occurs, and establish procedures for filling of vacancy caused by resignation? Aprobación del Concejo de la Ciudad de los resultados electorales; Elección para cubrir vacantes en el Concejo ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de modo de: • Cambiar el plazo en que el Concejo de la Ciudad aprueba los resultados electorales, de la noche de

la Elección al segundo día laborable posterior a la certificación oficial de los resultados electorales finales; y

• cambiar el plazo de la elección especial para cubrir vacantes en el Concejo de 35-60 días a 35-90 días, una vez surja la vacante, y establecer los procedimientos a seguir para cubrir vacantes por motivos de renuncia?

Apwobasyon Rezilta Eleksyon yo pa Konsèy Vil la; Eleksyon pou Ranpli Plas Vid nan Konsèy la Èske se pou yo amande Konstitisyon an pou: • Chanje lè Konsèy Vil la apwouve rezilta eleksyon yo sòti nan lannwit Eleksyon yo pou vin dezyèm jou

louvrab apre sètifikasyon ofisyèl rezilta eleksyon final yo; epi • chanje lè eleksyon espesyal pou konble plas vid nan Konsèy la sòti nan 35-60 pou vin 35-90 jou apre

vin gen plas vid la, epi etabli pwosedi pou konble plas vid poutèt demisyon? YES/SÍ/WI 268 NO/NO/NON 269 Reducing Quorum of City Council The City Charter provides that in order for the City Council to take action at any Council meeting, a “quorum” of the Council consisting of five of the seven Councilmembers must be present. Shall this “quorum” be reduced from five Councilmembers to four Councilmembers, as authorized by Florida law? Reducción del cuórum del Concejo de la Ciudad La Carta Constitucional de la Ciudad dispone que a fin de que el Concejo de la Ciudad tome medidas en cualquier reunión del Concejo, es preciso que el Concejo cuente con un “cuórum” de cinco de los siete miembros del mismo. ¿Deberá reducirse este “cuórum” de cinco Concejales a cuatro Concejales, según lo permitido por la ley de la Florida? Redwi Kowòm Konsèy Vil la Konstitisyon Vil la prevwa ke pou Konsèy Vil la kapab aji nan nenpòt reyinyon Konsèy, yon “kowòm” Konsèy la ki gen senk nan sèt manm Konsèy la dwe prezan. Èske se pou yo redwi “kowòm” sa-a sòti nan senk manm Konsèy pou vin kat manm Konsèy, jan lwa Florid otorize l? YES/SÍ/WI 270 NO/NO/NON 271


Changing name of “City Council” to “City Commission” The City Charter refers to the seven-member governing body of the City of North Miami Beach as the “City Council”, and its members as “Mayor and Councilpersons” or “Councilmembers”. Shall the Charter be amended to change the name of “City Council” to “City Commission”, change the name of its respective members from “Mayor and Councilperson”/“Councilmembers” to “Mayor and City Commissioners”, and to conform all related Charter references to this name change?

Cambio de nombre de “Concejo de la Ciudad” a “Comisión de la Ciudad” La Carta Constitucional de la Ciudad denomina al órgano de gobierno compuesto por siete miembros de la Ciudad de North Miami Beach como el “Concejo de la Ciudad” y a sus miembros como “Alcalde y Concejales” o “Miembros del Concejo”. ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de modo de cambiar el nombre del “Concejo de la Ciudad” a “Comisión de la Ciudad”, cambiar el nombre de sus miembros correspondientes de “Alcalde y Concejales”/“Miembros del Concejo” a “Alcalde y Comisionados de la Ciudad”, y ajustar todas las referencias pertinentes a la Carta Constitucional a este cambio de nombre? Chanje non “Konsèy Vil” la pou l vin “Komisyon Vil” la Konstitisyon Vil la fè referans a kò administratif sèt manm Vil North Miami Beach la antanke “Konsèy Vil” la, epi manm li yo antanke “Majistra ak Moun Konsèy” oswa “Manm Konsèy”. Èske se pou yo amande Konstitisyon an pou chanje non “Konsèy Vil” la pou l vin “Komisyon Vil” la, chanje non manm li yo ki se “Majistra ak Moun Konsèy”/“Manm Konsèy” pou vin “Majistra ak Komisyonè Vil”, epi adapte tout referans yo nan Konstitisyon an ki gen pou wè ak chanjman non sa-a? YES/SÍ/WI 272 NO/NO/NON 273


VILLAGE OF PALMETTO BAY

MUNICIPIO DE PALMETTO BAY MINISIPALITE PALMETTO BAY

Charter Amendment Number One – Powers of the Manager Deleting from section 3.3 of the Village Charter the requirement that department directors appointed by the Village Manager be approved by the Council. Should this amendment be adopted? Enmienda número uno a la Carta Constitucional: Facultades del Administrador Eliminar de la sección 3.3 de la Carta Constitucional del Municipio el requisito que establece que los directores de departamento nombrados por el Administrador del Municipio sean aprobados por el Concejo. ¿Deberá aprobarse esta enmienda? Amannman Nimewo En nan Konstitisyon an – Pouvwa Manadjè a Retire nan seksyon 3.3 Konstitisyon Minisipalite-a egzijans pou Konsèy la apwouve direktè depatman Manadjè Minisipalite-a te deziyen. Èske se pou yo adopte amannman sa-a? YES/SÍ/WI 274 NO/NO/NON 275


Proposed Charter Amendment Number Two – Appointment and Removal of Charter Officers and Auditors Amending section 4.1(C) of the Village Charter to require a quorum of four members of the Village Council (replacing the quorum of three members) for appointment and removal of any Charter officer (Village Manager, Village Clerk, and Village Attorney) and for the appointment of auditors. Should this amendment be adopted? Enmienda propuesta número dos a la Carta Constitucional: Nombramiento y destitución de funcionarios de la Carta Constitucional y Auditores Enmendar la sección 4.1(C) de la Carta Constitucional del Municipio de modo de exigir un quorum de cuatro miembros del Concejo del Municipio (reemplazando el quorum de tres miembros) para el nombramiento y la destitución de todo funcionario de la Carta Constitucional (Administrador del Municipio, Secretario del Municipio y Abogado del Municipio) y para el nombramiento de auditores. ¿Deberá aprobarse esta enmienda? Amannman Nimewo De (2) ki Pwopoze nan Konstitisyon an – Nominasyon ak Revokasyon Fonksyonè Konstitisyonèl ak Oditè Amande seksyon 4.1(C) nan Konstitisyon Minisipalite-a pou egzije yon kowòm kat manm Konsèy Minisipal la (k ap ranplase kowòm twa manm nan) pou nominasyon ak revokasyon nenpòt ki fonksyonè konstitisyonèl (Manadjè Minisipal la, Grefye Minisipal la, ak Avoka Minisipal la) ak pou nominasyon oditè. Èske se pou yo adopte amannman sa-a? YES/SÍ/WI 276 NO/NO/NON 277


Proposed Amendment Number Three – Interference with Administration Amending section 4.2(D) of the Village Charter to provide that action by the State Attorney to enforce the prohibition on interference with administration is not the exclusive remedy for enforcement; and deleting confusing language which incorrectly states that the Village Manager and the Village Attorney are employees subject to the direction of the Village Manager. Should this amendment be adopted? Enmienda propuesta número tres: Intervención con la Administración Enmendar la sección 4.2(D) de la Carta Constitucional del Municipio de modo de disponer que las medidas adoptadas por el Fiscal Estatal para exigir el cumplimiento de la prohibición de la intervención con la administración no sean un recurso exclusivo para su cumplimiento, y eliminar el lenguaje confuso que expresa indebidamente que el Administrador del Municipio y el Abogado del Municipio son empleados sujetos a la dirección del Administrador del Municipio. ¿Deberá aprobarse esta enmienda? Amannman Nimewo Twa ki Pwopoze – Enjerans nan Administrasyon Amande seksyon 4.2(D) nan Konstitisyon Minisipalite-a pou prevwa aksyon Avoka Eta-a pou fè aplike entèdiksyon enjerans nan administrasyon an pa sèl remèd pou aplikasyon; ak retire langaj ki kreye konfizyon poutèt li di Manadjè Minisipal la ak Avoka Minisipal la se anplwaye ki sijè a direksyon Manadjè Minisipal la, sa ki enkòrèk. Èske se pou yo adopte amannman sa-a? YES/SÍ/WI 278 NO/NO/NON 279 Proposed Amendment Number Four – Nonpartisan Campaigning Amending section 5.1(B) of the Village Charter to provide that action by the State Attorney to enforce the nonpartisan election provision is not the exclusive remedy for enforcement. Should this amendment be adopted? Enmienda propuesta número cuatro: Realización de campañas No Partidistas Enmendar la sección 5.1(B) de la Carta Constitucional del Municipio de modo de disponer que las medidas adoptadas por el Fiscal Estatal para exigir el cumplimiento de la cláusula de elección no partidista no sean un recurso exclusivo para su cumplimiento. ¿Deberá aprobarse esta enmienda? Amannman Nimewo Kat ki Pwopoze – Kanpay San Pati Politik Amande seksyon 5.1(B) Konstitisyon Minisipalite-a pou prevwa aksyon Avoka Eta-a pou fè aplike dispozisyon eleksyon san pati politik la pa sèl remèd pou aplikasyon. Èske se pou yo adopte amannman sa-a? YES/SÍ/WI 280 NO/NO/NON 281


Annexation Question Should the Village Council, in accordance with the Village Charter, initiate the process with Miami-Dade County (with subsequent steps as provided by Miami-Dade County law and the Village Charter) to annex the area bounded by the Busway on the west, the Palmetto Bay boundary (Highway US 1) on the east, SW 160 Street on the north, and SW 184 Street on the south, which is presently a non-residential commercial area? Propuesta sobre anexión ¿Deberá el Concejo Municipal, en conformidad con la Carta Constitucional del Municipio, iniciar el trámite con el Condado de Miami-Dade (con las medidas posteriores, según lo estipula la ley del Condado de Miami-Dade y la Carta Constitucional del Municipio) a fin de anexar el área delimitada en el oeste por la carretera dedicada a los autobuses (Busway), Palmetto Bay (Carretera US 1) en el este, la calle 160 del suroeste en el norte y la calle 184 del suroeste en el sur, la cual es actualmente un área comercial no residencial? Kesyon sou Aneksasyon Èske Konsèy Minisipalite-a dwe, konfòmeman ak Konstitisyon Minisipalite-a, kòmanse pwosesis avèk Konte Miami-Dade la (avèk etap ki vin apre yo jan lwa Konte Miami-Dade ak Konstitisyon Minisipal la prevwa yo) pou anekse zòn ki gen pou lizyè Wout pou Otobis la alwès, lizyè Palmetto Bay a (Otowout US 1) alès, SW 160 Street nan nò, ak SW 184 Street nan sid, ki kounyeya yon zòn komèsyal ki pa rezidansyèl? YES/SÍ/WI 282 NO/NO/NON 283


CITY OF SOUTH MIAMI

CIUDAD DE SOUTH MIAMI VIL SOUTH MIAMI

City of South Miami Charter Amendments relating to Budgets, Elections, Initiatives and Referenda Shall the City Charter be amended to correct language made obsolete by state law or previous Charter changes, and to clarify existing Charter language without change in function or intent by amending Art. IV, Sec. 2.B.; Art. IV, Sec. 2.C.; Art. V, Sec. 1.B.4-5; Art. V, Sec. 5.B.? Enmiendas a la Carta Constitucional de la Ciudad de South Miami relativas a Presupuestos, Elecciones, Iniciativas y Referendos ¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional de la Ciudad de modo de corregir la redacción que ha quedado obsoleta debido a la ley estatal o a cambios anteriores en la Carta Constitucional y esclarecer la redacción actual de la Carta Constitucional, sin cambios en sus funciones u objetivos, mediante enmienda al Artículo IV, Sección 2.B.; al Artículo IV, Sección 2.C.; al Artículo V, Sección 1.B.4-5; y al Artículo V, Sección 5.B.? Amannman nan Konstitisyon Vil South Miami ki gen pou wè avèk Bidjè, Eleksyon, Inisyativ ak Referandòm Èske se pou yo amande Konstitisyon Vil la pou korije langaj ki vin perime poutèt lwa eta-a oswa chanjman ki fèt deja nan Konstitisyon an, ak pou klarifye langaj ki la deja nan Konstitisyon an san chanjman nan fonksyon ni nan lentansyon atravè amannman Atik 4, Seksyon 2.B.; Atik 4, Seksyon 2.C.; Atik 5, Seksyon 1.B.4-5; Atik 5, Seksyon 5.B.? YES/SÍ/WI 284 NO/NO/NON 285


Non-binding ballot question concerning financing of a new City Hall campus and other improvements Should the City use the value of the existing Library and/or City Hall and Police Station property to fully fund, at no cost to the taxpayer, the construction of an environmentally sound and more efficient City Hall, Police Station and/or Library and other possible improvements to the City, such as sewer connection for residences in low-lying neighborhoods currently on septic tanks, park improvements or tax reduction? Propuesta sin valor jurídico relativa a la financiación de una nueva sede del Ayuntamiento y otras mejoras ¿Deberá la Ciudad utilizar el valor de la propiedad actual en la que se encuentra la Biblioteca o el Ayuntamiento y la Estación de Policía a fin de financiar completamente, sin costo alguno para los contribuyentes, la construcción de un nuevo Ayuntamiento ecológicamente responsable y más eficiente, Estación de Policía o Biblioteca y otras posibles mejoras a la Ciudad, tales como la conexión al alcantarillado de las viviendas en vecindarios de terrenos bajos que en la actualidad utilizan tanques sépticos, mejoras en los parques o reducción del impuesto? Kesyon sondaj san angajman ki gen pou wè avèk finansman yon nouvo kanpis Meri ak lòt amelyorasyon Èske Vil la dwe sèvi avèk valè pwopriyete Bibliyotèk ak/oswa Meri ak Pòs Polis ki la deja yo pou finanse nèt, san sa pa koute kontribyab yo anyen, konstriksyon yon Meri, Pòs Polis ak/oswa Bibliyotèk pi efikas ak san danje pou anviwònman an ak lòt amelyorasyon posib nan Vil la, tankou tiyo egou pou rezidans ki nan katye altitid fèb ki sou fòs septik kounyeya, amelyorasyon pak oswa rediksyon taks? YES/SÍ/WI 286 NO/NO/NON 287


Amending Charter, Article II, Section 6 D reducing voting requirements concerning certain areas Shall Article II, Section 6 of the Charter be amended authorizing a minimum of four Commission members to adopt less restrictive land use and development regulations for an area bound by: SW 62nd Avenue, starting at US1; north to SW 69th Street, east to SW 58th Place, north to SW 68th Street, east to SW 57th Avenue; south to SW 72nd Street, west to US1, then back to the beginning? Enmienda a la Carta Constitucional, Artículo II, Sección 6 D para reducir los requisitos de votación en determinadas áreas ¿Deberá enmendarse el Artículo II, Sección 6 de la Carta Constitucional de modo de autorizar que un mínimo de cuatro miembros de la Comisión aprueben regulaciones menos estrictas en cuanto al uso del suelo y la urbanización de un área delimitada por: la avenida 62 del suroeste, comenzando en la US1; al norte de la calle 69 del suroeste, al este de la calle 58 Place del suroeste, al norte de la calle 68 del suroeste, al este de la avenida 57 del suroeste; al sur de la calle 72 del suroeste, al oeste de la US1, y luego de regreso al inicio nuevamente? Amanmann nan Konstitisyon an, Atik 2, Seksyon 6 D pou redwi egzijans vòt konsènan sèten zòn Èske se pou yo amande Atik 2, Seksyon 6 nan Konstitisyon an pou otorize yon minimòm kat manm Komisyon an adopte règleman ki gen mwens restriksyon sou itilizasyon sòl ak ibanizasyon yon zòn ki gen kòm lizyè: SW 62yèm Avenue, kòmanse nan US1; onò rive SW 69yèm Street, alès rive SW 58yèm Place, onò rive SW 68yèm Street, alès rive SW 57yèm Avenue; osid rive SW 72yèm Street, alwès rive US1, epi retounen nan kòmansman? YES/SÍ/WI 288 NO/NO/NON 289


Charter amendment reducing the voting requirement for certain affordable housing Shall Article II, Section 6 of the Charter be amended to reduce the voting requirements to four affirmative votes of the City Commission to enact less restrictive land use and development regulations for affordable and workforce housing per US HUD Standards in the Community Redevelopment Area on the Madison Square assemblage, Marshall Williamson tract and certain properties in the surrounding area if purchased by the City or the Community Redevelopment Agency? Enmienda a la Carta Constitucional para reducir el requisito de votación para determinadas viviendas de precio módico ¿Deberá enmendarse el Artículo II, Sección 6 de la Carta Constitucional de modo de reducir los requisitos de votación a cuatro votos positivos de la Comisión de la Ciudad para introducir regulaciones menos estrictas en cuanto al uso del suelo y la urbanización para las viviendas de precio módico y de la fuerza laboral, conforme a las Normas del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos en el Área de Reurbanización de la Comunidad en el conjunto Madison Square, el terreno Marshall Williamson y en algunas propiedades en el área circundante, en caso de que la Ciudad o la Agencia de Reurbanización Comunitaria las adquiera? Amannman nan Konstitisyon an pou redwi egzijans vòt pou sèten lojman bon mache Èske se pou yo amande Atik 2, Seksyon 6 nan Konstitisyon an pou redwi egzijans vòt yo a kat vòt afimatif Komisyon Vil la pou dekrete règleman ki gen mwens restriksyon sou itilizasyon sòl ak ibanizasyon pou lojman bon mache ak lojman pou travayè lokal konfòmeman a Estanda US HUD yo nan Zòn Renovasyon Kominotè nan gwoupman teren tè Madison Square la, teren tè Marshall Williamson nan ak sèten pwopriyete zòn ozalantou yo si Vil la oswa Ajans Renovasyon Kominotè-a achte yo? YES/SÍ/WI 290 NO/NO/NON 291

Documents

OFFICIAL NONPARTISAN BALLOT - Mt. Moriah Missionary ...3mbcmiami.org/wp-content/uploads/2016/09/2016-11-08-general.pdf · Marco Rubio REP 16 . Patrick Murphy DEM 17. Paul Stanton