立法局 ─ 一九九六年十月十六日

立法局會議過程正式紀錄一九九六年十月十六日星期三

下午 2 時 30 分會議開始

出席議員：主席黃宏發議員，O.B.E., J.P.

李鵬飛議員，C.B.E., J.P.

周梁淑怡議員，O.B.E., J.P.

李柱銘議員，Q.C., J.P.

李國寶議員，O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.

倪少傑議員，O.B.E., J.P.

司徒華議員劉皇發議員，O.B.E., J.P.

何承天議員，O.B.E., J.P.

夏佳理議員，O.B.E., J.P.

劉健儀議員，O.B.E., J.P.

梁智鴻議員，O.B.E., J.P.

陳偉業議員張文光議員詹培忠議員馮檢基議員

1

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

何敏嘉議員黃震遐議員，M.B.E.

劉慧卿議員李永達議員李家祥議員，O.B.E., J.P.

李華明議員唐英年議員，J.P.

涂謹申議員黃秉槐議員，M.B.E., F.Eng., J.P.

黃宜弘議員楊森議員黃偉賢議員陸恭蕙議員田北俊議員，O.B.E., J.P.

李卓人議員陳鑑林議員陳榮燦議員

陳婉嫻議員鄭家富議員鄭明訓議員鄭耀棠議員

2

立法局 ─ 一九九六年十月十六日張炳良議員張漢忠議員蔡根培議員，J.P.

朱幼麟議員何俊仁議員葉國謙議員劉千石議員劉漢銓議員，J.P.

羅祥國議員羅致光議員李啟明議員梁耀忠議員廖成利議員羅叔清議員莫應帆議員

吳靄儀議員顏錦全議員單仲偕議員曾健成議員謝永齡議員黃錢其濂議員，C.B.E., I.S.O., J.P.

任善寧議員

3

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

缺席議員：楊孝華議員，J.P.

出席公職人員：行政局議員布政司陳方安生女士，C.B.E., J.P.

行政局議員財政司曾蔭權先生，O.B.E., J.P.

行政局議員律政司馬富善先生，C.M.G., J.P.

運輸司蕭炯柱先生，J.P.

房屋司黃星華先生，O.B.E., J.P.

生福利司霍羅兆貞女士，O.B.E., J.P.

教育統籌司王永平先生，J.P.

保安司黎慶寧先生，J.P.

規劃環境地政司梁寶榮先生， J.P.

經濟司葉澍 先生， J.P.

工務司鄺漢生先生，J.P.

財經事務司韋徐潔儀女士，J.P.

列席秘書：

4

立法局 ─ 一九九六年十月十六日秘書長馮載祥先生副秘書長羅錦生先生助理秘書長吳文華女士助理秘書長陳欽茂先生

5

立法局 ─ 一九九六年十月十六日文件下列文件乃根據《會議常規》第 14(2)條的規定而正式提交：項　目附屬法例 法律公告編號

《1996 年危險藥物條例（修訂附表 4）令》............ 415/96

《1996 年律師執業（修訂）（第 2 號）規則》........ 416/96

一九九六至九七年度會期內提交的文件²11¸ ¢ ¤¥µ¥³

1995 - 96¦³

²12¸ ¢ ¤¤¤¤¦¥¤¤¤¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¤®¬³Ã¼¾°ª³§

²13¸ ¢ ¤¤¤¤¦¥¤¤¤¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¤¹²«¼¾°ª³§

²14¸ ¢ ³Ã²À³º¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¤¤ª©¦±¥µºª

²15¸ ¢ ½µ²À³º¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¤¤ª©¦±¥µºª

²16¸ ¢ ¦¥¤¤±¨«°°ª³§¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¤¡Ä¦¡

議員質詢的書面答覆油地小輪中區發展計劃的補地價問題1. 黃 偉 賢 議 員 問 ： ¾±¡¥©´ª¦¤½²¦¤¥¡¡ª¦¤½¡¡»¬©¤¥¯

´µ®¤À½À¤»ª·ª¸¦»°Ã¹¦¨Ä¡¥ ¦Ã¹¿¿¥¯©®¡´¦¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) »ª¦¤½½§ª¶®¦¦¡

6

立法局 ─ 一九九六年十月十六日(b) ·§¦§¬½§©¤´¡¤

(c) µª¦¤½¦¸¦»°Ã¥¯»¬©¹¦¨Ä¦©±¤µ®¹¡¤ª¦¤½¤¯¹²¨©¿¼´¤»¦¤§µ´½ª°¡¬©¦¦Àű¬¡

運 輸 司答： ¥®¡¦¬Á¸¸ª´¦¤¤¤¤¦¤¤¤¡´¤°¶®°²4¦²7¸½À¤»ª°·µ®¹¡¦ª¦¤½«Ä¦Ãª°¥±¥¤±´¡¥¬¸¦»ª¦±¡¡¥¦¤¤¡ª¦¤½´³¤°¥±¥¤±´§¥®-¦À¡¦¬Á¸¸ªÀ§»ª¦¤½®¶½§¡¥«½§¤¦¶¦¡¦©¸¦»ª°Ã¡¦¬Á¸¸ª¤¦¥¦¤¤©±Àª¦¤½ª®-¦À¡²¥¦¼¦Ãª¦À¡±þ·»ª¦¤½§¶¤¨½°¡

¡¡¦¬Á¸¸ª¨¦©¤½§´¡¦¥§±Â¤¯º¦¹¦¨Ä¡

¡¡Áµ°¥±¥¤±´¦¤¤¥Ä©¡¦ª¦¤½¤¼¦³¤©¿¡±¦³®µ®¹ª³¤ª°§µ±¬¡¥´§µ´½ª°¡³¨±¬¥¬¡¢

(i) ¦¤¤¤¥¦²¸¤¿ÂŲ«¡¥¤¤¤¤¦¤¤°¼¥©¨¤ª»¤Àª´½¯¦¡

(i i ) ¥¤¤¤¤¦°¡¦«¦½À¼³¤Â¼¯Ä¡¤««¤¸¡

(i i i ) §µ«¦½Àª°²³¤«½³¬¡¤

(iv) ¦²°¸¸À«³³¡´§©¤ªª®¦¬¡

¡¡¥©½§¤¦¶¦¡¦²¶¬´´½§µª¡¬µ§¥¤¤¾©¡¤¹¡¬©©·¤½«²¤¥¬«´¨§µ©¦®²ª´½ª°¡

缺乏曾接受性教育培訓的教師2. 葉 國 謙 議 員問： ¤¶½¬µªÅ¥¡¥´¤¦¾®¦¯¥´±¨©±¨°°ª±®¤©»ª¸·¡¥ ¥¯¦¾®±¦¥-ª©±¨½µ¡¦¨¤¦¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¥«¬±®´¨©±¨°°½µ¶®¦¦¡°»ª±®¤¼¬¦¡¤

(b) Å©ª¦«¤¦©Æ©¸¥«¶©¡±¨¸¦¦±¬¹À¾®¥±©±¨¦¾®ª´¤µ«¡¨¾¥¹©¦¥½ª»Ã¡

教育統籌司答：¥®¡

(a) ¬¤Å§¦±®±¨©±¨°°¡±¨¸¦¤¤¤¤¦¤¤¦ª³ª3¾¦¤¡¬¦Â±®¶¿¤¤¦©±¨°°½µ¡

¢ ¬214¦¤¾±®¶¿¤¶½µ¡¨¶¬´3¤¡¥¤

¢ ¬128¦¤¾±®¶¿¨¶½µ¡¨¶¬´1¤¡

±¨¸¹¦¤¤¤¤¦¤¤¾¦¤¡¬¤¾±®´¨¨¶¬´3¤ª½µ¡¥¤¬¤¾±®´¨¨¶¬´¨¤ª½µ¡¨¶½µª¦Ã¬60¡»¨¦©¼¥¡¨¶½µª¦Ã·¼¦75¡¨·¶¿§¦½µ¡

7

立法局 ─ 一九九六年十月十六日±¨¸¥¸§´®®¹«¾·¬±®¶³©±¨½µ¡¹¥3-¾¦¡¦¦342¦¤¾±®¤156¦¤¾±®Âþ³¨½µ¦À±°°¡

±¨¸©´®®¹«¾·¦¥¾¦¤¦±¤9¶©±¨½µ¡¤§¬285¦¤¾±®¤200¦¤¾±®´¨°°¡§·µ¥±ª»¡¶¿§¦³Ã½µ¡

¦¥¡§¥¤®´¤¨¯©ª©±¨½Ã¡¨¦¥¬§¯°½©·´¯µ¡¶¿¦Ã¬°·©¤§§¡¦¹¥3¾¦¡ ¦¦1 322¦±®°»³¨¬°·©¤§§¡

(b) ±¨¸´¥¤³®¡¦¾®¿·±¦©±¨¡

¢ §©±¨¯¤¤¾¾¬½µº¡¨¦ª·±¨¡³Ã±¨¡©±¡-²±¨¡¥ª¡¤Ã¥ª¾¡º¦¬¾¤®¬µ¡¥¤¤¾¾¬¨¦±Ã¡°±±¨¤ª·±¨µ¡

¢ ¦¬·¾¨¹¾®®¡´©±¨´¨·¨©¶¦±¼¤§¡

¢ ¦¾®´¨¦Ã·´¯¤¦±¤¤»¶´µ½Ãª±§®¡¥¤¦Ã©±¨ª±¨¹µ¸¥¡

¢ ³¹¨©±¨¸·¤¤¡¬³±±©±¨ª±®´¨¿¸¤¤´ª°¡¥¤

¢¡¹À¾®¯¨¥¥¸¤¥°±±¨²½»¦Ã©±¨ª³±¡¤¥¤¤µÅ±§¡

°¤¤¦¶±¬¥¡±¨¸¦¥¤¤ÁÄ©½µ®µ³ª¤§¤²¡¦¥¬Â¥¡ª·¤§ª¡±®¤¤¦¨¦®®»¾®¦§¨©©·ª¥ª¡³¤§¤²·¬¾®¨¤®·ª©±¨«¤¡¨·«Äºº±¬¡¥´¦¾®¶¤¨±¼©±¨¡¤§¤²ª·«¤¤¨¥«Ä·¦¤¤¤¤¦¤¤¤¥¡¨¼¸¤²·¨¡

兩項舊區重建計劃一再延遲3. 陳偉業議員問：¯Æ¡¤µ¡¤°¥¦«¡¤µ¡«¹¦¦©¿¡¥°¤©¥¦¦¨¹¨§Â¡¦¨¤¦¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¬¦¿¿¥¯¸¹¤¨¶«¹¡

(b) ¹¦®¯»¤¦µ®¤¥´¤¨¶«¹¹¦¨Ä¡¤

(c) ¤¨¶«¹¹¥¦¦®¥¦°¤¡¨·¦¦®§¦¡

規劃環境地政司答：¥®¡

(a) ´©«¨·¡¡©¨¡¡¤§¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¦À±«¥³¹©·ª³¹³¥¡±¦-«°¥¦«¤¯Æº¦µ®°ªÁºµ®Â¹¡©¨¨«µÄ¡¦º¨·¥¤©¥ª½À¤¦¸¨¡¦Ã¹¦°¬¤¨¤¥¦¡¦¦¡©¨¦¬©´¥¦¶«Ä¡¥«Â¤°½«¼¸¹¦Ã ¹¡¦«¡¬©Á½¤¦µ®¤¥¡¡¤µ¤¥¡¡¦¡µ¶©¾¡ª«¤¡¬¨¥§±¿©¨ª¹¡¤µ¤¥´¥¤ª¨«Ä¡§²¥»©¨©¤µ¤¥¶¦°°¡

(b) §¥¿·¦¼¤µ¤¥©©¨À³ª«Ä¡¨§±¦¥¦¦©«¨¥¦ª¤ª¡¥¸¹³¨«Ä¡

8

立法局 ─ 一九九六年十月十六日(c) §¥¸¹³¨¹ª¥¦¤ª«¡¤µ¤¥·À³¸²ª¤®¡´¥¦Ã¤§¡µ«¤¶¦¦Áª·ª¤§¡«¹ª°¤

¤§¦®¶¡±µ¥¤µ¤¥¦Áª·ª¶«¦©¡

垃圾分類循環再造4. 劉 漢 銓 議 員 問 ： ¾±¡¥«¬©©¥¦¹¬¦¦¶©§®¡§©§¤Ãª¦±¡¥¤¨¥¥´À¦³ª©§¡¦¯±¡»¨¥©§²¦¤°¡¦¨¤¦¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¦¦¶©§¤¦§¨¥¦¬µ¡¥´°À«·Ã¡

(b) ·§¦¼¦¦¶©§®§¯±¤¶³²¡¥«±¼¯´À¦³¡µ¡¸±¬³§¥©¦®¹¬¡§¡¦¬¦¡¤

(c) ·§¦¼¦§¦µ¹¤³¸¼¯¦¶½¡¤«¥¥±¸¼¯¡§¡¦¬¦¡

規劃環境地政司答：¥®¡

(a) ¦¼ªº²¤¡¬©ª¾Å¥¼¬´¤²¥¼ª¡´¼ª§¥©´À¦³¡¥¤½«³«³¾ª¼ª¡¯°¥²¦À«-¨©¨¦¥®¯ª¤ª¡¥¥³²¡À¹«Å¸¡¡À«¸¡¡©°ªÅ°³ª§¦¬¨¡«Ä¦¶´¤¼ªª·±¬¡¨¤¥¬§¥´À¦³ªª®¤Ã±¸¡¥¤«¦¦¡§¤¼¸¦Ã¹Å¹³¨·±¬ª·¨¡¨·¼³¡´¤¼ª-¹¡À½¡¦©¦¦ª¶¤¨¼¸¤²ª·¨¡

(b) §¤±¨¦¶±¬¡¥«§¼¯»¨¥¼ª¤¶¡³¨±¬¥¬±¦¼ªª«¶ ¹©¬°¡¦¹µ¼©«¶µ¤¡¬µ®³©³±µ¡À¹«Å¹°©·¥¦¦»«¶¼¯¦¦ª³±¡¦¥¡§¤±¨¤¤¯§±¬¡¹À¥¥¦±¸¼ª®¡§¥´À¦³ª¼ª»¨¥¼ª¤¶³²¡

(i ) À«¸¤³¥¹¸¼Ž¡¸½¡2755 2750¡¡¦¤²¤²¦¦±¦¼ª¦¦ ¹¡¦¦¥´À¦³ªª®©¼¯¡

(i i ) À«¸¤¦µ³±¡¸²¤²¦¦¦¦¦¼¦©¿¤«±¦¼¯¤Ã¤¦¦ ¹¡

(i i i ) ¥´¶¹50¤¦«¡¥¤¹¤¶¨À¾º¡¥¬¾®¡°·¾º¡»¦¡°©©¤¥³¬¤¥µ¡¤±¦¼¯¦¦¹¡

(iv) ¥¬§¤¥¤¤¤¤¦¤¤¤¶©¡±¦¤¶¼¯¦¦¹¡¦¦ -¦¾ª¦Â¡¥¬¤À¡Æ¥©ª¦©°¦Å¯¥¤ªª¡³¸¼¯¦¶½¡¦¶¥¥±¸ª¼¯¡°°¥¬§¥¤¦¦°³¸³Ã¦¶½¡

(v) ¬©¦¬©³ªªÀ«¸²¡¥¨§¦¬©¿¤«±¦¼¯¦¦¡»¤¤¤¥¦¬¤¡¦¤¤¤¤¦¦¶¨ª¼¯¼¥¤11%¡¦¯±®¯¶«´¤¤22%¡

(c) §·»¨¥¬§°Ä¡¦¼¦§¦µ¹¤³¸¼¯¦¶½¡

赤角機場職工的運輸服務5. 楊 孝 華 議 員 問 （ 譯 文 ） ： ¬©¥§§ª¥§¡¦¦¹¬¤«¦¨ž¨¾³¤§ª¯ª¤¥©¨¥¦Ã¤¥ªÂ-¡´¨¨©¸¾³ª¤¦¥³ª°¡¥¤¦§¥¤¹®¡¦»Å¤¸µÂª¤¼¬¬¦¤¡運 輸 司 答 （ 譯 文 ） ： ¥®¡¤¤¤¤¦¤¤¡¹¿¸©°Å°¶¦¬¨¡¥ª¬¨µ²¡¬·¾³©¤À¤´¨¤¦¥³ª°¡Å°«Ä¬¨ž¨·¾³´¨¦º¤¦¥³ª°¡¥¬¾³Å¸¡¾³¤¤¡´³¤¤¡°³´½¡ª¤©±Ž¤¤¡·§¨«´³¨«Ä¼¼¥·¡¿¸¤§¦¤¤¤¤¦¥¤§¦¡·§¦¼¦¤·¨«¡¤¦¤¦¥³ºµ¤¼³¦±¤¤Ž¡ «ª¤¦¥³ºµ¸©ª¥¡

9

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 §¦³¹ ·¾³ª¤¦¥³ª°®¡¤¦¼¨¶¦¤¤¤¤¦´¨¤¦¥³ª°¡¤«¤«©¨ž¨·¾³¶¦Ä³¤§¡§¹¨ž¨¦¤¤¤¤¦¤¤¬¦4 000¦¤¡¨«³º¼¥¡¨·¾³±¥®¡·¼¦46 000¦¥¥¡§ª¨·¦¤¤¤¤¦¦¤¶¿5±¤¤Ž¡¥¬¨±¹¥Ž¡¨±¬±Ž©¤±³®Ž¡¨«¡¤¤Ž·³¨¼¥¡¨·¾³¦¤¤¤¤¦±¥®¡·¼¦25±¡§ ·±¤º¹±ª¡¨·¦À«ª¥³¼¦©»¨¡½¾ª°¡

ª¥

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¦·¾³©ª¯·¥Âª¤¦¥³ºµ

¾³Å¸

¾³Å¸¥¬¾³§Ž©¤À¤Ž¡¾³§Ž±¸¾«¡¤À¤Ž«´¨¤¯¶Å¹¿ª°¡±¸««©¤À¤¡¾³§Ž¦¨¦¨¤À©·¾³¤¶¡¦¤À©«¦¨¤³¯¤¸«¡¤À¤Ž¦¨«¦¨¤À©ª¯¤¶¡¦¤À¡¤¨©¡¯´©«¦¥ -¤³¯¤¸«¡

¤¤¡¼¦*¸ª¸Ž·¦¤¤¤¤¦¦¤¶¿¡

¾³¤¤ª°

6±¸Ž ¢ »ÆÆ¡¼¹»¡¦¦¹¿¤¤¢ ¦Æª´½½À¦¦¹¿¤¤¢ ¤¼Å¸¤À¤¨¯¦¦¹¿¤¤¢ ¦¤Å¸Â¥¯¦¦¹¿¤¤¢ ¯Æ¡´´·«¡¦¦¹¿¤¤¢ ¨¥¡¶¬¨¡¦¦¹¿¤¤

¹¥Ž¤¤ª°

7±¸Ž ¢ ¾³Å¸¤¨©¯¦¾³Å¸ª¯¯*¢ ¤À«´½½À¦¨ž¨´½½À*¢ ¯Æ¡´´·«¡¦¾³Å¸ª¯¯¢ ¦¤Å¸¸ª¯¦¨ž¨´½½À¢ ¤ª¥¤¤¦¦¹¿¤¤¢ ¤¤³¥¤¤¦¦¹¿¤¤¢ ¤®¤¦¦¹¿¤¤

¬±¤¤ª°

8±¸Ž ¢ ¾³Å¸ª¯¯¦¾³«¹¤¼¡¸³¹¤¼¡¡´ÀŽ¡*

¢ ¾³Å¸ª¯¯¦¾º°*¢ ¨ž¨´½½À¦¾³«¹¤¼¡´ÀŽ¡¢ ¨ž¨´½½À¦¾º°¢ ¾³Å¸ª¯¯¦¾³«¹¤¼¡¸ª¯´½½À¡

¡´ÀŽ¡¢ ¾³Å¸ª¯¯¦³¹¤¼¤¯¾¿°¡´ÀŽ¡¢ ¾³Å¸ª¯¯¦¯¾¿°¡¸°®¯ª¤¥Á³¡

¡´ÀŽ¡¢ ¾³Å¸ª¯¯¦¨ž¨´½½À¡¦¹¿¤¤

³®¤¤ª°

4±¸Ž ¢ »ÆÆ¡¼¹»¡¦¦¹¿¤¤¢ ¤¼Å¸©¨¤¨¯¦¦¹¿¤¤¢ ¤¬½À¦¦¹¿¤¤¢ ¯Æ¡´´·«¡¦¦¹¿¤¤

10

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¤À¤«³¤¤ª°

4±¸Ž ¢ ±º¦¾³Å¸ª¯¯¢ ©©¦¾³Å¸ª¯¯¢ ¤¿¦¾³Å¸ª¯¯¢ ±º¦¦¹¿¤¤

¾³Å¸±»¤¤ª°

¾³Å¸³¨«¡·¶¿±»¤¤ª°¡±¸«©¨¥°¾³Å¸¨¯¡

ª¤ª°

²¦¦ºª¤§¥¾¤¬³¾³«¹¤¼ª¦¹¿¤¤¡

´½ª°

¦¦½À³¬¥¨§¥¡·¶¿¤±©¨¨ž¨©¤ªª«µ°³´½¯Ž¡

±Ž¤¤ª°

¾³Å¸³¨«¡·¶¿±Ž¤¤ª°¡±¸«©¨¥°¾³Å¸¨¯¡

路政署公用設施工程管理系統6. 黃 秉 槐 議 員 問 （ 譯 文 ） ： ¾±·§¤³¹¼´3¤¸¤¤¸¬¸¡¥¨³¥¤®¤¥³¬¤µº²¨²¡´¦¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ´º¶±¹¸«±¤µ¹¥¥©³¦ª´Â´¦³§¤¡¸¨²ª¾Å¾¥µ«©®¥¬§·²¦²¦ª³Ä®³©¡

(b) ¸¨²¬§¥¥±¦¥¤¥¨·¾ºª±¥¼½§¦´¨ª¸°¹ª¡¨¦¹¤¦¹µ¡

(c) ¸¨²·§ª±³Ã¤¥¨·¾º¨¥ª¸°¹ª¨²¼¾®¡¨¹¸«±¤µ¹ªµ¹¤²Ä¤§§¬§µ¡¤

(d) ¸¨²·§¦§¸¬¸¤¤¥¨·¾º¤¶¥´¹¤¼¾¡¥«¦»®¶º«¹¸«±¤µ®¡¥¥¨±«-¹¸ª©¦¦Ã¼¾¡

工務司答（譯文）：¥®¡¦Ã°Ã¦³¤ªµÂ¦¤¡

(a) ¸°¬§¸¬¸¬¸¬»ª¤¥³¬¤µº²¨²¡±¥¥¶©¤Ã¹¦®ª¸°¬§¡¥§µ±¸¤µªµ¹¡¨½©º¨¤§¡¹¬³®¨²«¡¥¥±¨½©º¨±¸¤µª¦®¡¥¤´°º²±¸³¥Ã¨«ª®²¡¹¬©³ª©¤¥¨·¾º³¦À§¡¤¥¶¤¨´»±¸¤µ¹¥¥³¦ª´Â¡

(b) ¤¥¨·¾º¶¥¶¯¤¦¡§±¸¤µª¹«°¥¸¬¸¡¸¬¸À«·§¹«Â¬¼½¿¤¤¥³¬¤µº²¨²¡¸¬¸¿¥¶¯¤¦°»¹«¡¦¬³¤¦¦®¾¥©±¥¼½»¹³¬©¥¥¤¥¤¦³¦¬¿ª¤¥¨·¾º¡¦¥¡¬©¥¬»¤®»±¨²¡¥ª±¦¨¤¥¨·¾ºª¼½¦¹«¡¬©¹¦¤¥³¬¤µº²¨²§¤ª°®¡¤¤¨±¥³®»±¨²¡

11

立法局 ─ 一九九六年十月十六日(c) ¤¥¨·¾º¥§¥¤¤(b)¶©ª»±¨²¡§±¸¤µ¸®¿¤¤¥³¬¤µº²¨²¡©±³®¨²À¯¨¥¤

¥¨·¾º¦Ã±¸¤µªº¦¸®¡¦¥¡¤¥À¯¦°¬Ž©±¸¤µ¸°µ¤°¸®¡§¥¤¥³¬¤µº²¨²ª±¨¥³Ã¸®¡¥§µ±¸¤µ¹ªµ¹¤²Ä¤§¡

(d) ¤¥³¬¤µº²¨²¡¥«ª¬»½³¨¤¥¬¹¤¼¾¥´¥¯¡©¥³®¨²¤¤·¨³³¶¥¯¡§¥¹¤¼¾¥´ª¥¯³²¤¥¨·¤µª¬¿¡¯¤¦¬¡°¬¡ª«©§³µ¦¶½Âª¦¼¦¯¡¥¶»¦¦Ãª¾º©³ª¹¦¨Ä¤¯±¦¡¤» «ªª®¶©§¦ª¸·¡¬¨³¶¹¬§¥¦¡¬§±¦¤¥³¬¤µº²¨²ª ¹¨¨ª©¡·§·¥¦¦¹¸¤¤¥¨·¤µ¬¿¨²±¥¹¤¼¾¥´¥¯¡¸¬¸²¥¨¼´¡¥«´³®¨²¶¦ª¨ª¹§¬¨¡

新移民兒童的就學協助7. 唐英年議員問：¦Ã¨¦¤°ª·²¥¤¤ª´¾°Ã¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ±¨¸¦¥¦¥¤¶©¦Ã´º¨¯¦¨¦¤°ª·²¥¬µª®¡¥¨§·²¥ª¤¤´§¾Ã¡¦¤¦¬¥¦¤¥ª®¡¶§ªª®¥¦ª¤²¬¦¡¤³¹¦¤¦¨§¦±¾¦ª¦®¦¦¡

(b) ¹©¤¨µ¦²¸Ä¦¹¦©¦¸µ¨µª¾®¡±¨¸·§¦¼¤¥¨®¦©±¨¨¥¨µ¦°¡¤

(c) ·§¦¼´¤°·²¥¤¤´¾»¶¦¦¨²ª¬¨¡¥¬¥¨¤¦¤¨´ª¤°·²¥¤¤ª¼¥¡¦Ä¡±¨µ«¡©»¾Ã¡¥¤¦Ãª»§»¨µ¡¡¥µ¥¥´ª±¨¸·¡

教育統籌司答：¥®¡

(a) ¦¤¤¤¤¦¥¤¥¨¡±¨¸¤¦Ã´À¬¯¤¦°¬°³¡¦³¥ÂŦ½¼¡¤²¥´±¨ª°ª¸®³±¤¦±¡¨¤°¨´ª·²¥¯¨¡³¨³±¬±¬¦¤¤»±¨¸¨§¥¦±¤Å¥´¾®¤¨¥¤´ª°ª¤°²¥¦³¡

¦¥«¬¤¡¬µª³±¤¶¹25 000¥¡¤¹¡³¯¤¬·²¥¤¥¹³¨¨§ª»¨¬±¨¸¹»±Àª¦±¼¥¡

º¦¤¤¤¤¦¤¤©¬¤¡±¨¸¦±À1 164¥¦±¡¸¸¤®¾©´¨ª¸®¡Áµ³¨¤¥¡¨¤¨§¤3 000¦¨µ¤¾¡

(b) ±¨¸¸ª¦Å¦±¾¥¤Å©¥¾®¡¥¶¸ª¯¡¥¥¹¥¸§«¨½¤ªÅ¤¡¦±¾¥¤Å¸§¾®¡¦¨¥«¬¤¡¦¤µ¶¤¥³¨Å¤¦±·²¥¤¤´¾¡¦¬®¾±¨¸ª¬¿¡³¨¨µ¥§¦21¤¤¡¤À¤°±¨¥¥¦±¤¾¡

±¨¸·Äı¤º¹¦Ã±ª¡¦¦Ã¾Å¥¡¦ª¯¾¦ª¾®«Ä©¦¤°·²¥¤¤¡±¨¸¸ª·«¥¦Ã¾®¨¿³¨¨µ¡©¦¾®¬¥¨¥¨µ¡

(c) ¦¤¤¤¤¦°¡±¨¸¤¤ªº¹±¤°·¨´¨µª¤¾±ª¡·§¤®¾³¨¨µª¤¤² -¸®¡¨¦¦Ä¡©§¡¦³¡¦°¤¥±ª¡¾²¯¤¤¤Å¦¯µ¡¥¾¦±º¥¥³±©¦ª¦Â©¤¯ª±¨»-¡®¾³¨¸®¡·§¤¨µ¥²¦¸·ªµ²¡¥«À¥»¨¡«·²®ª¦¡°¤§©¿·¦¤¤¤¤¦¤¤¦«§µ«¿«ª5¶¤¾¥¡¦¤¹¹¤¦¹¤¦«§µ«¡§Á¶¼«14¶¤¾©5¶¤¾¡

§·ÄÄ©´À°¾Ã©¦¶±¨ª°ª¨À±ª¡¥½«¦¨°ª¾ÃÀ¥»¨¡¦©´¨ª¤´½µ¤¯°¦±¤°·¨´¨µª»¨¡

保護中華白海豚

12

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

8. 劉慧卿議員問：¦Ã¤µ¥®³¦¤ª³¹¡·§¥§§ª¥§¡

(a) ¹¥¥¦¤µ²ª¤µ¥®³«Å¼¥¡¤¬©¬§ª±¤µ¥®³¦¤ª ¦¡

(b) ¦§¬¨¨ª¦¦¬§»¨´®¤°ªª¶¦ª°«³¬¤µ¤®¤¦¬¦Ã¡¤

(c) ¦Ã³ª±·±¨¦º±¬¨Á§§¦¤µ¥®³¦¤¡

規劃環境地政司答：¥®¡

(a) ¹¥¥¦¡¦¦10±«º¤µ¥®³ª¦«¤¥¬¾³Ã¹¦´À²¡º¹³¤¹¨¤9±¶¦ÀÅ¡¦¥¯½©¤±ª¦¦¡¸±¦¥ª¤µ¥®³Ä¶©¡±ª¦¦¡«Å¦´³ºº®®¤·Àª¸¶¡¦©¨¾8±¡«¥©«¨Ä -»Ä¦µª½©¦¦¡

¥©ª¼¾Å¥¡®©´¶¡¥©¦¬¤µ¥®³ªÁ´©¸¡À²®³ª¼¥³±·»·¤¤¡¦¤ -¦¥¯¬ª¥°ª¦¤²¸°ª¦µ²¶¡¤¹¡§¤¶§¶¤¨¬¨¡¥¦¬³¶°³ª¯½©¡

(b) ²®¨¨¦Ã¾Å¥¡®³ª¦¤²»°Â«³ªµ®¦Ã¡·§²¥¶¦À¹¦¬ª¬¨¡¥ª¬½©¤½»®³¦¤²¤¶¦¨¦Ã³¡º¹³¤©¬¤¦Ä¥°ª±®¡¹®³¶¦¤¶¬´¨¦ª¬¨¡¸¦±®²¥±©¦À²ª®³¨¤¦¶¥¤¯ª¡¨¤µÅ¼¥¡¥¶¦¦Ã¤ª¡¥¬¦¾¦¬ªª¤ª¡¤¼¥ª¤Åµª±©¼¤¤ª±¡©®§¥¯·´´¨§¦¸®¡¦§¤¸®³À²ª ¦¡

(c) §·¦¦«¤¥¬¾³³±¥²ª¨¬©À¹¬ªªÅ³®©¤¶¡§ ¦¥¤¤®¬-¨Ã°ª¦Å¤§¤²¡±³³²Ä³³¥©º²®©¤¶ª¨©¡¸¤§¤²ª¦ -¥¬®¬¥ª¾®¡À«¹Å©º¥¹Åª¦¡¥¤¬©¤¡¦®©¤¶¤¡²°ª¯³¤±¶¹10¯¡¨¸¤©º®³¡¦¤·¼Å³ÃÁ´ª®³¬°¡«·³¹µµ¨«¥¥Ä±º¹©³º¡¦¥¡§ -·§¨ž¨¾³¦¥©³500¦¹¬²°¸°¡¬®³´¨Ã¥ª«Å½³¡

¦©¤¦¬ª°Ã¡§¤¸³¥¤¾¼ª³²¼¡¨¥µ®¦¤¦¶¤³²ºµ¡¥´§¥¥´¤³²¥ª¦¬¶¡¨¥¦¤¦¶§µ¹¥¬¡ª¤À¤¥³¤°®¶·ª¦¤³²¤µ¤¶¦§µ¤µ¡

´¤¾ª¤¥®¬¬¾¬¨©²¥¶¦¤¶¬´3¦ª¬¨¡¥·¶Ã©¦«¤¥¬¾³ª°¥¸®¡º¹³¤¦¤¤¤¤¦¦¤©¸Å°¡´¦«¤¥¬¾³ª¥º¡¼¥©¤¥±ª¶¦¬¨¡¬¨µª¦§¬®³µ®¤¶¦µ«¨µ²¡

公共屋 保安設施改善工程

9. 單仲偕議員問：¦Ã¤¦««¦³¬§µ¤µ¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¤§¦¤¥§¦¦¸«¦³¬ª¤¦«¼¥¤§¬¦¡

(b) ¦¸«¦³¬A᧥¬¨µ¹¡¤¾¤¤¤·¤¤ª³¸¹µ¡ª¤¹Á¾¥¤24¤®¬¾Å-ª°¡»«¦³¬B᧤¾¤ª³¸¹µ¤±¤8®¦²±8®¨ÅŪ°¡ª¦-¤¦«¡¦¦¸¸µ«¦³¬«ª¸®¼¦¤§¬¦¡¤

(c) ª»¦¨¡©«©··§¦¼±¦¸«¦³¬Bꤦ«§¬¦¸A󬡵¡±©¦®¶¦¡§¡¦¬¦¡

房 屋 司 答 ： ¥®¡§¹¦¤¤¤¤¦¤¡¬¦¤«¤·§¦¦¸«¦³¬¡¦µ´¤«©¨¦¦¸¤¾ª¤·¡«¤¥¬¦¤¡¬¦¡§¤¿¥¦940¼¯¦¤«¤·¡¤¶¬¸¸«¦³¬¡º¦¤¤¤¤¦¤¤¬¤¡§¤§µ¤38-«¤328¼¤·ª«¦³¬¡·¤89¼¸¦A릳¬¡239¼«¸¦B릳¬¡¨¥¥¼«ª¤µ²¥¶¦¤¡¬¶¤¨¥±¤¦«ª«¦¡§²¥±¦¤¶¹¡¦¦»ª±ª¤§µ³¨«ª·©¡§¹´³¶¹ª¤³¤¤µ¡·¦¤¤¤¤¦§¦¡

13

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¨¥«¬¤¡§¤¦¤¤¤¤ª¥¼«¦¸¤«¦§µ³¬¡³¨Ã³¬ª¦®·¦±¨§¥µ¦¡·©«¸§¦«¦§µ¹¡¤¹¸-

¹ª¦®¶¦¥À°«¡·¤¨¦¼¬§»±Bó¬´¤¦Aó¬¡

¥©§¯°À±ª¸®¼¦¥¬¦º¸®¡¦«¤·¤¥µ¥ª¸®¥¥¬¦¤¡¦¦¡Ã©¤¦«ª¸®¼¦»-§«¦§µ¨²ª¦®¡§µªª±«¥¨ªª¬¤Ã«¡

資助中學免費“網上行”戶口10. 梁 耀 忠 議 員 問 （ 譯 文 ） ： ´¹°IMS«¥±·©±¨¸¹¦¨Ä¡¦¥´¦¸§Ã§¤¾§¶´¨¡º¤¦¡¤¤

¡´¦¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¸¨Äª±¥¤¦Ã¦±ª¹¬²¸¬¦¡¤

(b) ±¨¸·§»¨¥¥²¸°ºµª°´¨ª¥Ã¦ª¨Ä¡

教 育 統 籌 司 答 （ 譯 文 ） ： ¥®¡¬¤¨¤¾¥¯°¼¶¸°¬§ªÃ¡¨´´³¤ª§³¡¥¤¤¤¤¦¤¤¾¦¶©¡±¨¸·¨§©¦¤¾Áù¸¤Áº¨²¡

¡¡Ã©°Ãª(a)³¡±¨¸¨¨¦©¥¦¹¸¤Áºª°´¨ª¹¦¨Ä¡±¨¸ª¨¦¡¥¬¨§¾²¤µ©¦Ãª°ª¸®¡¨´¨±®°½½µ¡«¾¥¦¦À¥¤Áº§±¾¥³¡¸§¤¨¥¾®¥¥Å¨©¿¥¹¸¤Áºª°´¨ªªª°¡¦©©¥¾®¡±¨¸·¥¬¿¥¦¤ª°´¨ª¡

¡¡¨¤¡´¹°IMS¡´¬¥°»ºµ¦¤¥©Chil inet Limited 3¹¸¤Áºª°´¨ª¤¦±¨¸ª¥¡Ä·¦©¦¤¾§¶´¨¤Áºª°¡¥ªª°¡°¥¤¥¬§¶´¨¤¦¨¤Áº¤¤¡¦¥©¦¨ª³°¤®¡¥»ª³¥¡µ¥¡°½±®¨¥¤Áºª½µ¡¼Ž¤´ª°¡¥¤¨«ªºª°¡¬¨§±¨¸¦±®´¨¿¸©°½ª°¡³ 3¹¸¤Áºª°´¨ª¤·¦¸¸§¶´¨1-¤Áº¤¤¡

¡¡±¨¸·¦¤¤©¦¦¾®µ¥³§¡¤¥³¨ª°´¨ª©´¨ªª°¡¨·¦®µ¥¤®«¤¡À§¾®¥½¨¥¤Áº¡±¨¸·±¤º¹³¶¹ª¶®¡

¡¡¦©°Ãª(b)³¡±¨¸Åª¹¦·¨¿½ª¨¥¹¸¤Áºª°´¨ª§¶¬¦¾®´¨Ã¦ªª°¡±¨¸¦±À³Ã·´Ä«¡«·³ª¦¾®¡

水管爆裂事件大幅上升11. 李 華 明 議 員 問 ： ¾¥¶±¤¸ª´µª¦Ã¤ºÃµª½¬³§«¥¡³ª6¦¥´¦¦¤¤¤¦¦©¤ºÃµ¨¥¡¨¤28%¬¦¹¸¤µ©³°ª²©¦ª±±Äª¡¸³§¥«¥¤¤¤¤¦¤¤¦«¤ºÃµ¨¥¦¼¸¹¤¤ °¬¦«ª¥§¦¼¤´¤¤19%¡´¦¡·§¥§§ª¥§¡

(a) ¤¤¤¤¦¤¤¦«¤ºÃµ¨¥¤´¤¤ª¦¬¦¡

14

立法局 ─ 一九九六年十月十六日(b) ²®¼§¤µ¥±¸³¥Ãªµ§¬¦¡¦µ¥³¥Ã¤«¦§±¨¨°±¬¥¹¸¤µ©³°ª±¦¤¤ºª¥½¦¸¡ -

¦¡³ª6¦¤¦±ª¤¦ª¤ºÃµ¨¥¬¥¹¸¤µ¤ª¦¬¦¡¤

(c) ·§¦¼§ª¨¡¼¥··¤ºª¦»¥¥±ªÀ§¥¡¤¨¹¸¤µ©³°¶¹Ã«ª¡¨·§®©¦¦²¨··¤ºª¤¥¡§¡-¦¬¦¡

工務司答：¥®¡¦Ã½¸Ã¦³¤ªµÂ¦¤¡

(a) ¤¤¤¤¦¤¤¦«ª¤ºÃµ¨¥¦©¼¥¡¨¤¤¥¦¡¬¥´¶¶¦¦¶¤«°«©«¹¡¾-«³¤µ¼¶¿¼¡¬¹¬³¨¹¡¬Ã¤µª¼¶¤¤´¼¥¡¨¤¥¬¬¦¸©±»¤¥³¬¦¶¦ª±¸¤µ¡³¨¤µ¹¼³¦¹¸¤ª¤º³¦ººª±©¶±ª¼Å¡¤ ¦¨¤ºÃµ¡

(b) ®¾¡©¦±¨¡¡²28³¡ª³©¡¥¦¤ ¦¤¥¹¸¶¦«±¡¥¶¨¥¦¸¬¸¥½±¸³¥Ã¡¦¥½³¥Ã«¡¶¦¸¬¸´¥±¸¤µª«Ä¡¥½«»¦¦Ãª¤¥¨·¾º¤¬©³ªª¤µ¨½±·¡

·§µ¥³¥Ã®¡·¤¨ª¤³¥Ã³±¡¨¤¤¶¬³©«Ã¤¥¶§±¸¤µª«Ä³ª¦¦Ã¾º¡³ª¡¥¬¤°¸¡¡¥«´¥¯¨¼Åª²¦³¬¯¨¹«©¸®¡«Ã¤¥¶¦®¶¤µ³¤7¤«§«Ä³ª¦¦Ã¾º¡³ª¡

¥©¤¥³¬ª¹»¦¸¥¯»¹«©¥ª¦¸¦°®¡¦¦¡«Ã¤¤¶¶¦¾·ª°¬¡¦±ª³¥¡¬¤«¶¥¤«±¤¤¦°´¤¥³¬ª·½¦¸¡³¬±¸³¥Ã©ª¹¤³©¡¾¥©©¦±¸¤µ¡

Áµ¬©±¨¤³¨¹¨±¬¡¦¹¥6¦µ¥ª¤ºÃµ¨¥¡¤¦®¤¦30%¬¥±¸¤µª±¤ª¡¥¦¦¤¡

(1) «Ã¤¨¦©¥¦¥¤±¥¤«±¤¤¦¶¦°´¡¥½©¤ºª½¹¦¸¡

(2) «±¹¸©¦¸¤¥³¬®¡¨¦©¥¦¥¤±¨¨Å±¬¡¤¤º²¹©©¦¤ºª©¤Ä¤³¡¸-±¶«¡§¦¤±§¹¡¤¥·ª¤«¡¤±ª·§¥Ä¡

(3) Áµ¤¦©«°´¨©»ª¸®©«¤¡Å¥ª¹¤ºª±ª¡¥¤«¼Á§··¤º¡¦©«°³±³¥¦¥¤º·¤¤©±¸¾¾§ª¤§¡

(c) ¬¤¥±ªÀ§¥¡§²¥¦¼¹ª¨§¥¾·¡¥··¤ºª¦»¡¨¤¥¬§»´Ã¥5,000¤´°¦25,000¤¡

¦«Ä»¬¡À³©±¸¤µ©«°¹Ã«ª¡¥«¦Ã·§¦¦ ²Ãµ¤ºª¶¥¡¬©¹«Ä¦©«¯¡§ -¥¶¦¼«³·©¬©¤³¦¦Ã³ªª·¨¡¤¯½©«Ä¬§¤¹¥¦¥¤¹¤¤ª¼Å¡¦¥¡©«°¥¶¹Ã¬·¼Ãª«ª¡¤¨¥¤¥¸¤µª¶¥¡«ª¤Ä±«ªª¦¥¡Áµ¼Ã¬¹¸¤¡¡¥¯·Â¶¨®¶ª¨¤¡

“999”緊急服務電話12. 黃偉賢議員問：¬©¥§§ª¥§¡

(a) Ä°³¦¦Á°ª«´¤±¨¤¤¤§¦¦¤Ä¹³°³±Å¡999¡º«ª°¹¸¡¡¡999¡¹¸¡¡¡¥¤¨Á°¦¦¤±¡999¡¹¸Ž¡

(b) ¦¦Á°²®¨¡999¡¹¸¥§»®¦¤¤À±Å¡

15

立法局 ─ 一九九六年十月十六日(c) ¹¥3¦Ä¤¨¦¦¨¦¤©¦Ã¥¯±³¡999¡¹¸ª§¶¡

(d) ¦§¨Å±¬Áµµ±³¡999¡¹¸ª®¶¡¤

(e) ²®ª¡999¡¹¸ª°¯§³²¥´³¸¨§ª¹¸¡§¡¬©¦¦§µ±¬¡

保安司答：¥®¡

(a) ¥´¦¦9¦°¯Ä¹³°¤63¦Ä¹³°¡¤§¾¦©´®°¡¤À°¤·¬°ªÁ°«´¤±¨¤¤¡ -³24¤®±Å¡999¡¨§¹¸¡²®¡¥´¦¦52±¡999¡¹¸Ž¡¨¤¥±ª¦¤¡

´®Á°«´¤±¨¤¤ 16¤ÀÁ°«´¤±¨¤¤ 17·¬Á°«´¤±¨¤¤ 19

(b) ¦´®°¡¨¡999¡¹¸¥§¦2.4¬¤¤À±Å¡¦¤À°¡¥§¬4.0¬¡¦·¬°«¬3.7¬¡

(c) ¦¹¥3¦¡§¶¼¦¦¤¡

¤¤¤¤¦¡¦¤¡ 2¤¤¤¤¦ 1¤¤¤¥¦ 3

¾±¥¥«¤¦¬µ±³¡999¡¹¸ª®¶¹¤¦¥¦´¥§¶¡¥©©¦¤°¼·¸¦©·ª·Ä¤©³¹¶´´¥§¶¡Ä¤¹³¨§¶¨µ¥¦ª²¡

(d) Ĥ±¨¤¤¦±¬¡°¨Áµµ±³¡999¡¹¸ª®¶¡

i) Á¿¤¥±¨¬°¡«¨¥¥¥½¨¥¡999¡¨§¹¸¡

i i) ¹±¥¨¹¸½Å¥¨²¡¨§¦°¬¥¨¹ª¦¸¡±¦¸¬°¿¦Ã¸®ª®¶¡¦Á¥¯ªÀ¥¥¥¹¸´Â¥¤¡

i i i ) ¤¤¤¤¦¤¤¼³¤6Ĺ³°Â¦¡¥¥±¡999¡¼Žª°ª¤¤¡¥¤

iv) Áµ¿¤®¡

(e) ¤¸¦81%ª°¯Ä¹³°¤37%ªÄ¹³°±¨¹´³¸°½¡³²¡©¦³°§·±¨³²´³¸¨¹ª°½¡²®¡¦¨ -Á°«´¤±¨¤¤¡À®¤³¤¦1¦À´³¸ª°¯Ä¹³°©Ä¹³°·¡

公共交通機構的聰明卡計劃13. 楊孝華議員問（譯文）：¬©¥§§ª¥§¡¤¦¥³¾º°»Á©¥¹ª³·µ®¬¦¡

運 輸 司答（譯文 ） ： ¥®¡¥´5¶¤¦¥³¾º¦¤¤¤¥¦¦¥Á«¹¦¤¥¡¥ª¬¥³¥ªµ±ÄÁ©¥¨²¡¨¤¦¥³¤¨ª -«¨¥¡°»³¶¹ª¾º¥¬´¦¤Å¸¤¥¡¤¼Å¸¤¥¡¤À¤¤¦¤¥¡¤¤¡¡«¤¦¤¥¡«¤¡©´ª¦¤½²¦¤¥¡ª¦¤½¡¡

16

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡¦¤¦¥³¤¨¨¥³¥ªÁ©¥¡¦Ãª¤¦¥³¾º«¶±¥·ª¦¶¨²¡©¯¤ª¤§¥¬³¸©´¨¤¥¹¸¨²¡¥³²¨¤¨¥Á©¥ª¨°©¶¦¤¥µº¤§¡¦¥¡§¤¦¥³¾º¤¶±¥®ª¹¸¨²¡¡¡¤«³Ä¸¸ªÁ©¥³²³¬¶¹5 000¥¡¨¤¥¬§²À¤©·À¤Á©¥ª¾¾¡§¨¯©´½½Àª¦°¦¶¹§¸¡¦»Å¤¥³¸Á©¥³²¾¡¥¤¦¤¤¦¸¦¶³¬¡§Á©¥¤¸¬»§¦¡¨¤¶©¥¹¡³²¼¾ªµ¥©³¥ª¬»¤§¤¶®¶§¡¦ª®¥´¸µª¥¤º·¡³®¨²·¦¤¤¤¤¦¦¤±¥¡¨¥¥¨¥¡

¡¡ª¨¨»¡¥±¥Á©¥ª¤¦¥³¸Ž¥¬¦Å¥Ž¡¤¼Å¸ª¥¦Ž¡»«Å¸¤±»»Åª¤¤Ž¡¤¤¤«¤ª¹®À¹¤¤Ž¡¥¤ª¦¤½¬Â®¤·¥ÂÀ¿ªÂŲ¡µ²¤´½ª°¡Á«¹¦¤¥²¥¹À¥¤¨¤¦¥³¾º°»³¶¹¡

大專院校設施開放予兼讀學生14. 唐 英 年 議 員問： ¬©¥§§ª¥§¡¨¬©¸§ª¦¶¤±°®²®¬§¦¶©¨Á¤³¬¦¹®À¡¬¨¸®®¤¦ -«¨¦Â¶¤¤¨¥¡µ¡¸µ³¬ª¶©®¶¤¨¥±¥¬¦¡

教 育 統 籌 司 答 ： ¥®¡¬©¸§ª°µ±¨°®¡®¤³¬¤¯³·¶©µÅŽµª¦Â¤¤¨¥¡¦¹»ª¦±·¦³¬ªÃ§©»¨¶¦¦©¤¦¡¤Å½µ¥¬°®©Á¤±·¶¾°¡®¥¶³¶¿¡©»¨¥¥¦¡®¥°®¦¿ª-Žµ¡¦¦¶¬©¸§°®«¥¬¤¾±¨¸§©·¡¡±¸·¡¡¸§ª7¶°®¡´±¨¾°¡Â·°½§Á¤¨¶¬§¾°©-´ºÃ¾°¡¦¥¡±¸·¸§ª°®¡¥·§³¬¶©µ¨¥¥¦¡®¥±¨¾º©±·¹Å©¿½µª¦Â¾ ¨¥¡

¨©À§¶©¬¶³¬¡¨ÅŽµª¦Â¤¤©¨¥¤²¤¤¨¥¡°®·¦¼¦¦¯¡¥¬¨¥³¬ª¥ª¡¦Ã¬°ª©½¡¥¤¥½¨¥³¬ª¤¤ª¨¤©¹ÅªÁ±¡¬¾³¥³©¯¥¶¦¬¨¤§¦´¥ª¥½¡·À±À¥¦¼¡¦¥¡¨¥³¬µ¤¯¼Å°®±Â©¾¥¥±ª±¾¡¾²©¬¨¤§¡

¹®À©¬¨¸®®

¹®À©¬¨¸®®µ³¬¡®¤¤¦¬©µ§¡Å¤¨¤²¤¤¥¥¥½¨¥ ¡¦¤©ÅŽµª¦Â¤¤¡³¨¤²¤¤¥¬¬©©¤¦¾º¡¥¬©¾º©«¦§¾ºª¤¡

±¸·¸§°®ª¾¥©±Â¡¥«¤³«¡¨¥¥¤¶±¸·¸§°®ª¹®À³¬¡²·¥¡Â¥©§¤²¤¤¡¦²¦°®©ª±¥¡¥¥¥»¹®Àá®Ã¡¾Åᩳ¨¥¨¥³¬ªµ°¤¥¡¨¥³¨³¬©¶¦¶¡¬©¤¦¹®Àªµ°¨¥ª¡¥³¹²¦ª¹®À¤ª°¡¥¤¦¹®À¦±¾±¸·¸§°®¤-´ºÃ¾°¹®Àª¸®¡

°µ±¨°®ª¹®À¡¶©®¶¦¦¤¦¡¤¯¬¬´¤¦¤¤¤ 9®¦±¤9®¡¥¤¬´¤¤¤9®¦¤¤6®¡³¤¹®À·¦¬´¤¤¤ 1®¦6®¶©¡¬¨°¦¸®¥¥À®¦®¥³¹¹¸©¹°Á¾¨²¨±¡

¦«

¥©°µ±¨°®ª¦«®¦¦¡¤¯¤·¶©µ¤²¨¥¡

¨¥³¬

(a) ¹Å«

³¤°µ±¨°®³ÅŽµª¦Â¤¤¨¥¹Å«¡¦¦Ã¤¤¥¶Ã©¥½¦»¨¥¹Å«§¸Å©¨¥¾³¥³¡·µ¡¥¤¨½µª¾¥¥À¥¨¥¹Å«³¬¡¤¯¨³¡®¤¥·±¨¾º©¾¥¹Åª¥½¡¨¥¯¦¨¶¥¡

(b) Á«¤¬°«

³¤°µ±¨°®ªÁ«¤¬°«¡¥¨ÅŽµª¦Â¤¤¨¥¡¤¥¨®¥¹Å¦Á¿·Ä©¬°·¤¥¡°®·°±¦¼-§¥½¡¨¥¯¦¨¶¥¡

(c) ¹°¤±¼³¬

17

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¬§§Ã¥¤¨¾¥¤±¨¥¹°³¬¡°®¥·¦À§¨¡¤©¦¯§¦±¤¡¤·¶©³¨³¬¡¤¨°®®³Â¥¡²·¥

¡¾¥ª³«©»°®¦³Ãª¤¤¨¥³¨³¬¡¾¥±ª¤¯¤Å¤²¤¦¡¦´°´¶¡¬¨°®·Å®¤©®¥¹Å¯¥±ª¡¥¤«Á¿·Ä©¬°·¡

公共屋 有蓋行人道

15. 李 華 明 議 員 問 ： ª¤¦¤¦«µ¥¤³¦ª°ªÂª¨¥¡¨¤¦¨¤³¤¨¶¡¾±º¦³¤¨¶ª³¤-

¦¬¥©¤¦«¤¯¦»¦¤³¹³¬¡´¦¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¹¥3¦¦¦¦¤©°ªÂª¨¥¦¤¦«¤µ¥¡¦¨¦ÂÄ©°ªÂªª¶Â¡

(b) ²®©«¸¦¦³²¤¦«¤µ¥ª°ªÂª¨¥¡

(c) ©«¸·§¦¼±¦»¦¤³¹¦§¤¦«ª°¥³¬¡§¡¦¬¦¡¤¦¦¨Å±¬«»¦¤¦«ª³¤§³°ªÂªÀ¶¡¤

(d) ©«¸·§±¼¤¥±¨¹°©±¨¨¥±¬¡¹¤°ªÂª¨¥ªµ¥¡ ·¡¦¦¨Å¹¡§¡¦¬¦¡

房屋司答：¥®¡¹¥3¦¡¦¤¦«µ¥ª°ªÂª¤³¤¨¶ª§³®¦¦38©¡¨¤¥±¿¤¤ªª°Ã¸¬Åµ¡

©«¸·³ª§¥¥®ª¡¦ª®±¸¬»·¡¸¸·¬¥Ä§¡¦¦ª®±Ä¡«·¦Ä¤Á³¡¥«Ä¤µ¥±ª»¶¦½¬¤´¥À±¡

´¨¦»¦¤³¹¥«»¦¤§³°ªÂªÀ¶¡¦·ª¤¦«¡¦»¦¤³¹§¦¦¼¦©©¦¥¦Â¦¤¤¯¡¾®¤°³µ³±°¨¡¦¸Âª«¡¦¥¦ª¸¡©«¸¥·´¨¦»¦¤³¹¡§¬¤¶§µ«ª³¬¡

¹©¸¨³°Ã¡¥¶§Å©¥ªº«¡©«¸¸±´¿©¥¤¤Åª¥±¥ª©³¼¤¡¦¸¸¦¥´¦¤¦«±¦¤¥±¨¹°®¡¥¥¡°ªÂª¡¬¨¤¤¥Ã¡¦¥¡¸¸¤¦µ®³¡³§¡«³°¡Á¿¨°®Ä¤³¹¶´¡´¿©¥°ªÂª¦¤¥¤¡¦¥¤¶¹³º¤-³¥ª¦¬©¾ª«³¥¡

本港僱員在外地公幹傷亡16. 梁耀忠議員問：¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¬§ª±¹¥3¦¡¥´¹ ¦¥¦¤·¦¤¤«¦¤¨¶©¦¤ª¼¥¤§¬¦¡

(b) ¦¥¦¤·®«¦¤¾¹·¥¥¨¶©¦¤ª¥´¹¡¬§¨¨¥´¦Ãª¨«»¡§¡¸µ¹¥³¹¦º³®À±¸À¡¤

(c) ·§¦¼¥¨³©¹¥¶¬¨¥¦¤·ª¹Á¶Ã¥ª«¦¤¾¹·¥ª«À¡

教育統籌司答：¥®¡

18

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

(a) ¹¥3¦¡¦´¥¥µ¥¦¦¦³¤³§³ª¦¤¨¶®¡¼¦¦¤¡

¦¥ ¨¶® ¦¤® Á¼

¤¤¤¤ (¨µ¸²¤¶¼¦) 734¤¤¤¥ 650 40 690¤¤¤¤ 648 34 682

¦©¥¦¹¦´¥¥«¦¤¨¶ª®¡§¨µ²¼¦¡

(b) ¡¹¸À±¨¡¡²282³¡©¡¹¦¨¹¤§´¶¦¤¾¹·¥¥¨¶¡¥À¸À¡¸±¨¥¦¤±¤³©¡°¦¨¦¬¤Ã¾¡¬¨·¥¥¶·§¬¦¨¹¤§´¶¦¤¾¹ª·¥¡³¥¬¹¥¥¹¥´¨ª¥³¤¨¡¦©ª¤§¦Â³¤¾¹ª·¥¡¤¬¤¨¨¹±¨ª¤§ª¥ª¨¦»¦¤§¦Ãª±ª¤¡©ª ´»¥¦´¥¥ª¦¤¡©¥¥¦´¥¥ª¦¤©¥¦¨¥¦¤¤¶¾¹ª·¥¡

(c) ¬©¦¹¸À¤ª¬µ¡¬½«¹¥¹ª±¦¤¨¶ª¹§¥¸À¡¦«¬»¤§µÃª¨¥¬°¤ª¨¶´¨«»¡¦¦¡§ -»¬¨¤¾©¥¨³©¹¥¬¨¥¦¤·ª¹ ¡Á¶Ã¥ª±¨©¹¸À«À¡¥¥¬«¦¤¨¶ª·¥¡¤¹¡¹¥»¹ -¥¹¶¦¬®¡¥¦¥¨©¬§§³¶«À¥¬¦¦¬¤¡

紀律部隊規定工作時數及超時工作17. 陸恭蕙議員問（譯文）：¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¬«³¶¦Â¯¤³©¤§®¼ª¤¶¼¦¤¶®¤§ª¸À¿ª¬¦¡½¦ª»©¤¡¤¡

(b) ¦¬«³¶¦³©¤§®¼¤¶®¤§¸À¿ª¤¦¥¦®²¡¨¦¬¦¡·§¶¦À°¡¥®°¦µ®²¡

保安司答（譯文）¡¥®¡

(a) 鬫³¶¦Â¯¤³©¤§®¼¤¹®¤§ª¸À¿ª¡½°¾ª¥¡

¹®¤§¥À¦µ¥Á§ª±ª¤¶¦¡¨¶¦¤¼Å¤§»ª«¤¡§¹®¤§´¦³¤¡°¤¦µ¥¤¥¹¨¨¥ª¯®±ª¤¡¬«¤ª¹®¤§¡¥¶¨¥À±³ªª§¡©À±¤¦¥³ªª¿¦«¬³¦¨ª¤§¡

¬«¤¹®¤§³±À¥¸°©À¡¹®¤§ª¤¦¹®¤§«¤¤¤¹»¤µª©¨¸°¡«¦Ã³ª¥µ©¬«³¶¹®¤§¬¶¤©¦¦¯¤¡¥¥Â¯ª¯¤¡¥¤¦¨¥ª±ª¤¡¸¬«¤Á¤ª°±¥±°©·§¥»¨¦¶¬¶ª¯§®ª¤¨°¯¤¡¦¦Ã¤¤¥¿¾¦¸«®¶©¨¸°¡¥¥´¬«¤¹®¤§¬¶¡¦¥¤§Ã¤¨¶¦¬«¡

19

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

(b) ¬«³¶¤ª³©¤§®¼µ¥¬«³ª¦°»¦©¡¨¨¨©§Â¨ªÂ³¡Ã½¨¤·®ª¹»¤¤¦©¡¦¦¼³©¤§®¼®¡Å¤ª¦¯¥¬½¯§¦¡¤§©½¡¤§À¹¡¥¤¬«¤ ¦¤§¤©©¨ªÀ¤¡¥©¤¦¬«³¶ª¤§»¦§¡¬Åµ¤¥¯¹¤©¦³¶ª³©¤§®¼¡³©¤§®¼-¦Å°¡«·¼Å¨¬«¤ªÁ¹¡

¤¤(a)¶©ª¹®¤§¸À¿ª¡¾¥©©¦¬«³¶¡§ -»¬¦¬«³ª¥«¹³©¤§®¼©¹®¤§ª¸À¿ª¤¤«·¡¦±ª»®·¥¥À°¡²®¨¦¹-¦¬«³¶ª³©¤§®¼¡

³ª ¯ ³©¤§®¼ ¸À¹®¤§¿ª

´®Ã §²º ·°¯ ·¹·¹Áð¯ÃÃ

¨©¤§51¤® ¥¡®Ã¤ª¹®¤§±¥¸°§À¡¦ ¦¤¤°Ã©°©¹§¤»ª²¥¡¥¯¥¸°§À®¡«¥¥¥»¬«³¶¹®¤§¬¶¡¥«¡¤¦®Ã¤²¦¸®»¨¤-¬¶¡

(a) 6¦ ³¬«½¬©¤¨¨¤§ª§ ²º ·¡¶À¤° -¨°¥¯§§ ¡¡¤

(b) °¯ ·¹©¦Â¯¥¤ª¤¡

¬®´Ä°³

©¦Â¯ ¨©¤§51¤® ¤¦Â¯¤ª¹®¤§¥¥¸°§À¡¤¥¦®¡«¥¬«³¶¹®¤§¬¶§¸À¡

Á·¹°¯ ·¹·¹°¯Ä¸ÄªÄ¸Äª°¯ÄÄ

¤¥¤¹¨°³

³ª° ³ª§ ²³ª°¯®¤¹¨°¥¥®¤¹¨°¥¥§²®¤¹¨°¥¥Á¤¹¨°¥¥°¯¤¹¨°¥¥¤¹¨°¥¥§²¤¹¨°¥¥Á¤¹¨°§ ²°¯¤¹¨°§²¤¹¨°§ ²

}}}} ¨©¤§44¤®}}}}}} ¨©¤§44¤®}}}

³¨¤¦©°¯ ·¾©º²ª¶¼¡¹®¤§À¬¤±¤§ª¤³¤¡ ¦ ¦Â¥ªÁª¤¥®¡¥¤¦¼¤³ ¦¯ ¡¦ ¦¡¥ -¤À¹®¤§¸À¡

¹®¤§³±·¥¸°§À¡³Ã¤-¨¸®»¨¬«³¶¹®¤§¬¶¡

ñ¸ ³ª¯

Áº ·

°¯º ·

º ·

Áñ¥¥

°¯Ã±¥¥

ñ¥¥

¤¯Ã±§²

} ¨©´¤¤§88¤®

} ¨©¤§49¤®

} ¨©¤§49¤®

}

}

}

}

} ¨©¤§49¤®

} ¨µ¹®¤§¸À

} ¨µ¹®¤§¸À

} ¸°§À

}

}

}

}

} ¸°§À©¡©»¨¬«³¶¹®¤§¬¶

20

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¤¯Ã±§²

¤Ã¾®

¤Ã±¾

}

}

}

}

}

¬©¦

ª°¶

Áº

Á¾®

°¯¾®

¤¯¾®

Á¾¤µ®

°¯¾¤µ®

¾¤µ®

°¯ª¶¥¥

ª¶¥¥

¤¯¾®

Á¾§³

°¯¾§³

¾§³

°¯ª¶

ª¶

¨²¾®

}

}

}

} ¨©¤§44¤®

}

}

}

}

}

}

}

} ¨©¤§44¤®

}

}

}

¨©¤§44¤®

¨µ¹®¤§¸À

°¯¤¤À¹®¤§¬¶©¸°§À

¥¸°§À©»¨¬«³¶¹®¤§¬¶

¨°¤-

¤Àµ¬«³¶¹®¤§¬¶¡¨²¾®¦¾¥»¨°½¦Ã

ª¶®¤§¡«¥¸°§À¡

®¨³ ³ª° ³ª®¨Áª°®¨Áª°¯®¨°ª®¨°ª§ ²®¨°ª

°¯®¨¶ª¡º¨ ¡®¨¶ª¡º¨ ¡

°¯®¨¶ª¡¦° ¡®¨¶ª¡¦° ¡

®¨¶¥¡º¨ ¡®¨Á¶¥¡º¨ ¡

®¨Á¶¥¡¦° ¡®¨¶¥¡¦° ¡®¨¡¦° ¡

°¯±Å¥¥±Å¥¥

±ÅÁ¶¥±Å¶¥±Å

}}}} ¦«©®¶} ÄÄ·}}

} ¨©¤§48¤®}

} ¨©¤§54¤®}

} ¨©¤§48¤®}

}} ¨©¤§54¤®}

} ¨©¤§44¤®}

}} ¨©¤§48¤®}

}}}} ¨µ¹®¤§¸À}}}

¾¥¹®¤§ª¤¥Àµ¬«³¶¹®¤§¬¶¡µ¦¡ -¥Àº¶¦±¥¸°§À¡

荃灣屠房造成的環境滋擾

21

立法局 ─ 一九九六年十月十六日18. 單 仲 偕 議 員 問 ： «¥¦¤¤¤¤¤³¹À¹¦¬¬µ¥ª«¥¤´¨·§§±¸¹¤¨¹»±¬¡¥½«¯Æ±©¤·³¦À¹°Ã¡Å©²®¾ª¯Æ±©ª©¥¡¯§¬®Àª¶ª©¥¡¤¨¨±©¤¸½¨½©µ¥ª¯®¤½¥Á´Â¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¦§§µ¯Æ±©ª³¬¡¨¸±©ª¥¼·¹§±¿«ª¤¤±©©ª¥¼·¡¤

(b) ·§¦¼§µ¾ªª¥³¦±¡¥Á§¸½¨½¦¸¦¦°¡

規劃環境地政司答：¥®¡

(a) ¯Æ±©¦¤¤¤¤¦¿«¡¬¤¶¨¤¾ºÀ¿ª±©¡¨®¾¡¤²¥¤¥¬±¨¡¡²132³¡Àµµ·¡¸±©ª³¬©¹§§²¦«µ±¥©¦Ã¤²¥ª³©¡¤¤±©¬¬©À¿ª±©¡¥«¤¦¿«¤¡¦§¯Æ±©ª³¬¹¤¤±©ª¼·¡°«§¯Æ±©©¨¡·³©-«¡§«¤¦¤¤¹»¡±¸À¨«¨¬¥¤¥¦¡¤¹¡¬¤Ä°ªª©¥ªº¼¡¨¦À¬©ª«Ä¡¯Æ±©¤¹¦¦¶±¬¡¥¶¤¨´§¦¹§®©µ¥ª®¨©¾¡³¨±¬¥¬§À±¨¬½°¨¤°©¬¤Ä¡¸¹®Àª¶ª¯Äµ¤¡¥¤¦±®¬¯®¶Ã³µ¤¡³¨±¬¤¤¤§µ¸³ªÀ¹¡¦¥¡¤ -¥¯Æ¬°³©¦Ã¬©³ª¥ª¡¯Æ±©º²·§¡°Ä©®Àª¶©¥¥ª²¦ª¤§¤²¡¤¦¤¤¤¤¦¤¤¦¥¡¥ª¬§¥¤¨¤¹¥¦ª¿ª¡´¤©¹¤±©µ¥ª¾©¯¨¡¨±¤ª·³¨¿ª¯§«®¡¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¤¥¶ª¤§¤²·Ä®¤¡±©º²·§¦·¦¼¼¥¥¤¤¨¬±©ª¦¼¡¤¸¥Å°¤¥¬¨¥§¨¥¤©¾¡¥¹°®¨¡¤§¤²·¦¥¤µ«®¶¦¦Á¦·Ä¡À°³¨½¸±¬ª¦®¡

(b) ¯Æ±©ªÀ¿°¤±¨¹°½°ª³¨¥¾¦·¡¤¥¥¶µ¾¸®Àª¶¡¬½«³¨¥¾³·³¼°¡¹¿¸¤¸¤¥¶µª«¦¨½¥Â¤¯Æ±©¡

干擾的士咪錶19. 蔡根培議員問：¦Ãª¤«¿³§¸ª®¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¹¥3¦¡¸Ã®¬§¦¤¤ªÁ¶¡

(b) ¦¦¤®´¡ª®¹¦µ«ª¦¬©§ª³°©³§¦»¤§¬¦¡¤

(c) ¦¦±¬½«ª¤«¤¨Ä¡

運輸司答：¥®¡ª¤¥¾¦¤Âª¤«¿¦³Ä¤À±¡¤¤¤¥¦¦11¤¡¤¤¤¤¦¦4¤¡¤¤¤¤¦9¤«¦15¤¡

¡¡¦Ã4©³Äª®¡¨¤3©¤¥ª°²°¡¹¥ª1¤³±³°±¡1¤³±¥¹¥´Ä¤¬¨±°²¡¥1¤«³±¨ÃµÅ¤¨¡¹¥ª¦³»´1¸¤¡¨¾1©Ä¤¤¦½¬¡

¡¡¦©¨¥®¡¹¥ª«³±¨¥¯«ª«¿¡¸ª°²°ª®¥·¤¡§³ª»´Ã¥500¤¦2,000¤¤µ¡

¡¡Ä¤¤¤¥À¤Âª¤«¿©¨¥»ª¤«¿¦Ãª¤¯¸¦¡¤¤¤¤¦¤¤¦¤¤´¶¡Ä¤¦±¨¤510¦¦°¡¦1 273¤³©®©±¨¶²¡¦¦¤¤¤¤¦¥¦¡Ä¤«¦±¨626¦¦°¡¦1 268¤³©®©±¨¶²¡

22

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡ª¨³©¡ª¤«¿¨6¤¶°¥¹¿¸´¸¡»³©¥«¡¤¤¤¤¦¤¤°¡¹¿¸¤³©©¦·ª¤¦¸¨¤¹¤Ž¸¨¤Âª·«¿¡¦¤¡¤¦¥¼ª¤¦¸¤·«¿¡§·ÄÄ»ª¤·¤¤°°¡¹ÀÀ¿°¥§¦¸·«¿¡

¡¡¦¥¡§²¥¨©³¨¡³©ª¤¥¾¶À«¨µ¥¦¾¡§¹¦¤¤¤¤¦¦ª±¦·¨¡¨¦¤¤¤¤¦¦©«¥¹¬¡

¡¡§¤±¦¦¶±©¡«¨ª¤¥¾¸¹««¡Á¨¨»¡§ ³©ª¤¥¾¥¶®¥¥¾Ã¡´¿¥¦«¡¦¥¡À¦¨¸ª³°»´Ã¤¼¦1¸¤¡§¨¦»¤¦Ãª¤ª°ª¸®¤¥¤¡¦©ª¤¥¾©«ªÅ§©¸°¡

給提供新移民服務的志願機構撥款20. 葉 國 謙 議 員 問 ： ±¤°¨´ª·²¥©–«¹¤¤°Ã¡¥««¦§Ä¾º¡§¦´¨¤¦Ã«ªª°¨§·²¥

¿¤ª·¡¦Ã©©À¸·¦¡¸µª°Ã¥§¶¤¨©®¡¥µª¬§¦·²¥´¨ª°¡´¦¡¬©¥§§ª¥§¡

(a) ¦§¹¼¼¸·¨§³¨§Ä¾º©®¸µª°¡¦¡¨Å¹¬¦¡§¡¦¬¦¡¤

(b) Å©¥«¤¤§Ä¾ºªª°¬³¦À¬©¼´¸§¡¥¥¦¬·²¥´¨ª°®Ã§ª»µ¹¡¬©¦¦±¬§µ¦±ª¡

生福利司答：¥®¡

(a) ¬©¨¥«¦§Ä¾º©«¬©¾º¡¬±¤°¨´ª·²¥´¨ª°¡¥¸¨¥©¹ª°Ã¡¦¥¡´¥¥¨¦ª¦ºª°¡¨¦±¨¡´·»¾ª°¡ÂÀ¥©ª·º§ª°¡·²¥·µ¤¦Å¨¥¡¦©¯§ª°¤ -¡±¨¸¤¸§«¬©¾º¯§¬·²¥ª¤¤¶¿¾À½µ©©Ä½µ¡¬°Á¸¤¦¦°²Â´¨¨§¡¦¦°¼ -Á¿¾À·¥¬ª¬°©»¤½µ¡ª·º§¸¤¸§´°»ª·ª°ª¡¬·²¥´¨¦¶ª°¡¥¬¿¸ª°¡¨§·²¥¾À·¥¬ª¬°¡¥½¤²¡µ´»¾¤®¤§ª°¡¬»-¶¤¨¨§ª²¥¶¦ªÂ¤ª°¡¥¤»¤½µ¡

Å©·²¥¤Â´¤¡§Åµ»Â®³¨¯§ª°¡¥À¥»¨¡Á¨¨»¡§¦¥¦«¦´°»ª·ª°ª´¨ª¸§¤¼¥¤¤-¡¨¸ª¯¸¤³¼¦Â®·²¥ª°¡¦¦¸·¥¨¹¥¡¦Ã¬©³ª·¦©¦¬·²¥´¨§¦¨§¡¤«³¨³ª¦¤¤¤¤¦¤¤¦«ª¦¤¹º®¨±³¤ª¼´¡«·«¥¦Ã¹¡

(b) «¬©¾º¬·²¥ª°§ª»³¹¡¤·³³¦¬¬©«¦´¨¼´¸§¡¦ ¹¯§§Ã¡¬©¤¥µ¤¸§«¬©¾º¶¿¬¶ª°¡««¤·º¦¸¶°¬¤´¦¥µ¤µ¶³ª¡¦¦¡«¬©¾º²À¥¥¨ -ª»ªµ®¹¡±ª·ª¬¡¬©ª°ª¸±©¶¤¡¤¬«¦¼´ª¡¦³º°ª¨¤·§Ã¦Ã³ª¹³¨ª°§ª»³¹¡

議員議案

23

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

《釋義及通則條例》涂謹申議員動議下列議案：

¡±©1996¦7¤10¤´¥¥ª§·Ä¬Äª¡1996¦º¯°±¡ -¡³¨¡¡§¥µ©¾³ª1996¦²298¸ª«¤§¡ª²3±¡¢

(a) ¦·ª²5(2)±¤¡¢

(i) ¼°(b)¬¦¥¥¡¢¡(b)¦¬§Ä¡¡¡

(i i ) ±(d)¡(e)¤(f)¬¤§¬(j)¡(k)¤(l)¬¡

(i i i ) ¥¤¡¢¡(d)¥¬§Ä¡

(e)°°¥¬§Ä¡(f)°Ä·Ä¡(g)¤¥²¤¡(h)¤Â¤¡(i)º¯¯°µ¹¤¡¡¡

(b) ¦·ª²5D±¤¡¢

(i) ¦(a)¬¤¡¦¡¶©¡¤«¥¤¡¦¨²5A©5C±¡µÄ¦±ª¦©¡½¤ªÅ¤«ª¡¡

(i i ) ¦(b)¬¤¡¦¡¶©¡¤«¥¤¡¦¨²5B©5C±¡µÄ¦±ª¦©¡½¤ªÅ¤«ª¡¡¡

涂謹申議員致辭：¥®¡§°Ä³¹¥§¦¸´¥¨¤¸¦©Ä¨µ§ª¤ªÄ®¡

¡1996¦º¯°±¡¡³¨¡¬¤¶ªÄª¨¡¨¤¤¬¸©¡¦º¯¯°¯Âª¯¤¡¦¶¼«µ¬¨«©¤¤¡¥ÀÁ§À¬¡±¤¦©¥ª§ÄÄ«©¤¤¡§¯¤¼«µ¥ª§Ä¡¥ÀÁ§À¬¡¦¦¡«³º¯¨±½¡¦ª¯¤¼«¡µ½¬¥¶©§¶«¥µ¥¤¤¤¡¥¬¦¬§Ä¡¤¯Ä·Ä¡¤¥²¤¡©º¯¯°ªµ¹¤¤¤Â¤¡³ÀÀ±Á§À¬¡§²®¥¤¹¬¸¥¨¤¦¿¯ª¦¤¡§ª¹¬©¹³¶´Ä¤ª¥¦·¡

¦©²5D±¡¬Ä©¤¶§³©½ª¡§¥¬´¥§³¤ª§¡§±¦¦Ä¦·¡

議題經提出待議，付諸表決，並獲通過。

致謝議案主席：“致謝議案。”在本席請梁智鴻議員動議議案之前，為使議案辯論能順利進行，本席想簡單解釋一下有關程序。各位議員已接獲通告，說明根據《會議常規》，議員可於辯論之中任何時間，無經預告而就“致謝議案”動議修正案。由於在開始辯論前無法預知就該議案議員可能會提出之各項修正案，故此不可能在這情況下建議進行合併辯論。因此本局會沿用傳統程序，進行辯論此議案及議員就此議案而提出之修正案。

24

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 在梁智鴻議員動議議案後，本席會提出議案之待議議題，以及請其他議員就議案發言。就議案發言之議員，若打算動議修正案，可以動議修正案。如本席認為修正案合乎規程，本席會就修正案提出待議議題。所有議員及有關之公職人員，包括已就原議案發言者，可就此項修正案發言，進行辯論。但議員不可就本局正考慮中之修正案再動議修正，除非該項修正案為純粹技術性之修正。 在所有打算發言之議員及公職人員發言後，本席隨即就修正案提出待決議題，付諸表決。 於修正案進行表決後，本局將視乎表決結果而繼續就原議案或就經修正之議案進行辯論。未曾就原議案發言之議員可以發言。換言之，即使議員較早前已就擬議修正案發言，仍可就原議案或就經修正之議案發言。 簡要言之，凡辯論就議案所提出之修正案時，所有議員及有關公職人員均可就修正案發言。一旦本局就修正案有所決定，而有關議案或經修正之議案之辯論繼續進行，只有未曾就原議案發言，或未曾就經修正之議案發言之議員才可發言。而此等議員倘打算就議案或就較早前經修正之議案動議修正案，則可以在發言時動議修正案，對議案作進一步之修正。 為了方便考慮擬議修正案是否符合《會議常規》，以及容許秘書處可複印擬議修正案分發各位議員考慮，本席請打算動議修正案之議員把擬議修正案交予秘書。否則，本局可能在進行辯論過程中需要多次暫停會議。 本席現請梁智鴻議員動議議案。

梁 智 鴻 議 員 致辭的譯文 ： ¥®¡§Â¥ª¥§É¤°Ä³¹¥§¦¸´¥¨¤¸¦©Ä¨µ§ª¤ªÄ®¡Áµ¦¦¡§«©¥§ª·¨¤¤©¥ª©¦Äª¬ª¡¦§ª©§´¥ª¨¤¤³¤·¨¡¥ª©¦Äª¬ª¡¾±¡¤¤·¦Ä°Ä¥ÁÄ®¡³¦150¦ª°²ª´¨»¡Á¬¯¤¯²¤¾¡§À¸Åª¦Ž¡¦¬³¥¦Å²¥¥¬¬»ª¤¦¨¡¥¥±ª¬¡¥¥¨±¤¡

§¤«±²·³¦¬Ä¥¥´´¥¦¬©ª¬µ´¥·¨¡¥¤§¥§µª³«¤¦¾·¡©¦³®¡§ª¾¥±·´¶·ª¤¡¦¦¡¹©©¦Ä-¨»¡´°¬©¦¹¥150¦¬´©°ª¨¨Áµ¡¨±°´¥²ª¦¤©¥ª¹¥¤¥¯§¦ª¤§¤¾²¡³¬«ª¡§§±Ä´¥ª·¨¡¥¥¬¤¤©¬©ª¤§¾¸¡¦³¤¬§§¬¥¿¥ª¥¶°ª³¥¡´¥¥¤«±·¥¦µ®§ªª²¡¾¥¤·¥¦¹§§¥§µ¡

¡¯¥¬µª¬¬³§¡¤¯¬¤¤©¬©´¨¦¥ª·¨

¥®¡Á·ª¬¬³§¡·±Â´¡»¨µ¾À¡§·¤·¦«¦¤´¥²Ä¡¤¹¡¦¨¤¬¦§¬¬³§§®¬¨¬¼¦¤¡³Â©Å¶-¯·¡§ª¬¡¤¦¼¤»¬Á·§¨¤¬Â¬¬³§´¦¤¦¤¡¤¬Â¦¬¦¤©¤¥¡¨Â¦¬°¬©©¥¥¤¦´µ®¤©¨±ª¦´º¥¹¼¡Ã©«¦¤º¬¬³§¬¤¥¯¥¬µª¬¬³§¡¹«¦¤¨»¡¬¬³§¬¤¥´¦¤´¤µªª§§Ã¡

´¦¤¤ª¦´¡°¬©¥¤¥¨¡³Â¬¤³¤¤¤·Ãºª¡¤¹¡Á·»¨¦§¦¾¡¤¦¦§¤¬¡¦§µ®¡Áµ-°¬©Á¦¬»¿¾¥§¦ª¤§¡¥¤Á¦¬»¬°¬©¦À°¡¥¥´§¬¦ª¤§¡³¼°§¯¥Á·¥¤»¨©¥°¦¬ª¤±¤¡³¼°¤ª©¦§©Á·ªÄ¥¤¦¤¦ªº¼¤¦«Á¶¡¦§©´¥Ã¹´¡¥¤½«¦®²ª«¥¤¦¥ª¬©¡¬´¤¿©º¡

¥¬¡Á·¤¦¥¤16¶°·¡¥¥¥²¿¶¨Ä¥¤¡µ½³¦Á¥¯±¦¸ªÄ¥¤¬½¡³¼°¹¥©¦¨»¡¬·¤¤¥ª¡

¤¤¤«¹´ª©¿¬§¤¬ª¨¡

25

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

§¬§±ºÂª©¥°¥¤»¤¤¥²¥¥Å¦¬ªÁ¸°¡°¦³¥½«²¥¦¬¤ª¦¶±´±¥§µ°¦¡¹¦¡Á·»¡¡ -°·. .....ÄĹ´¼¦¹¸©¬ª¤ª³¥¡¡¦¹©°¦¦¸¹³©¿¡Á·§¨´¸´¤¡¤¥¬¤¨°¦¡¨³³¶©¿¦¦¤¬¤¬ª¨¡¦¦¤·±¥¸¹¡

Á·Â©ª«¥¡°¤µ·¦´§¥¤¤°°©¾¡¥¤¶¦°°©¨¡¦³¨§¶¨¨«Å¡¦¥¡Á·¤´¨©Ä±¨¡±·©¤¤¦¤-ªÁᥤÄĨ¥¤¡¥¤©»ª¡¥³«±¡§·¨¦¤·´¥²Ä¡¦¬¡¦¤¤¤¤¦¤«¡°¦´³Ã¤ª¬§«¬³¨¡¦°¥¼±´¥¥ª¦·«¥µ¤¥¤©¥°ªº¬¡¬§«¥½ª¬¡

Á·µ¤¤´¦¦¥¥ª§«¹§Ãª¤¦

¬©·§¡¥§©¥´¥¥³ª¹¡¹©¬©º«¦®ªºª¡¤©³¥§¼¦¨Â³¡¤¦±·¬§Ãª¤¦¡´±·¦¤¦¥¦¬ª©¡-¥»¾¯¤¡¥¤¨¥¥¯·»¥§¦©¬Äª¹Å¡

´Äĵ´§¥¡«¶¦¤¤¤¤¦«¼Ä¤³¹¤¨¦¤¶©¶§¥ª±¨¯®¡³¶¤§©°¦ª¾¹¦¤»¡¥±¡¹©¬©¥º¦¦¨§¥§«¹³¬Áî´¡Á·«°¦¤´¡

¤¤¡¬©©¤Â¦¶´·¥¡¬©ª³¥¬´¥©»ªª¨¡¦¥ª§ª³¥¬³¹ª¨¡Â¨¤¡¥¦¨°ª±¨¯®À±³¹¡¥ª§«-¨³¡¸µ¡¥§Ä³´¸«»·°¦³¶Â³¡¥¤¥²«¥§É¤·³¼°¡µ¦¡§¬¥¥¤²ª¥ª¡¥§É¤¦³¥«Ã¤½±¨¯®ª®¥¬¦¡¦¬¤«»¥¥¤²ª§¯¡¨¶±¨¯®¥¶¸¹§µª¼Ä¡

ŧ²·¦¬©·§ª©¡¥§·¥²¼Ä¥¦±¨¯®¡¨¥·«¤²¤¤ª§¯©»¥À¥¦§¡¦¤½¨¬¬©±¨¯®§©¬Ä-±¨¯®¡¦¦¡¹©¦¤¥·¥¤¦«Ä¡¬¨±¨¯®©»ªÃ¥¼´¥¥¥©¬©±¨¯®¤¡¥§·¨¾Å¤¤¡¥§É¤°¨¤¹³ºº«¡

¥ª§Ä¦¾¨¤¦´¥Ä±¨¯®ªÅ§

¦¥¡¬©·§¤¦¤¬¤³¡¦¬«¦±¨¯®¦¦¦¦«®¶¤¸¥¸ª®´¥¡¥¬¡¬©«¿¾³»±¤´¥±¨¯®¡¨¥§³¥±¨¦¥§Ä¨¤¡³¼°¹¦¤¤¥¡Á·©¬©·§¤¤¤¤¦¡¦¬¦¦ª§µ¥§Ä´¥Ä±¨¯®¡»¥-¡¦¥¬©·§ª®¶¡¡¡¨Ã±¨¯®©·ª¤§¶µ¡µ¡

ŧ§¶Á·»¬©·§¡´¥Ä±¨¯®¬¾¨½¤¥§Äª©¦Å§¡Á¦¡Å§¥ª¥§§¶¬©·§¡Ä¬¥©·¨¼«¤´¥Ä±¨¯®¡Ä·¨¼«¡¬¥©¬©³¨º±´²¡¦¥¡¹©Ä¦¦À¥¥·¨¦´¥ª¨¦¥ª®¤ª«Ä©¨¡¬©«³¤®Æ¡

¥®¡§©¦¤³¦§¤±²¡³§¦«¬·¤¡ ¦¥¾Â«¬¡¤³¤¦¿¨¤ª§¤¡¦¥¦¿¤®¤¬´¡«¥©¦§¡

Ĥ¥§¥ª§Å¬¶¸À

Ä¥¶º¨¥¤¡¥§ª60¦Ä·¤¡¥¬¥®¦¤¡¦¤¤¤¦¦¤©©Ä¬Ä³²ª¨¶¡¦³¨¨°¬¦·¾¥¦¥ª¤©©¿°ª¨±¡¦¨Ä·±¤¤¦¹©·©±©·¤ª¦Â¤¤¡¤¦¨¥»¬¬®¬¤¤¤¤¦ª¿¾§¦³¡¦¦§ª¤¥¥§Â¨¦°¨°¤¡

26

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 µ½¦¦¡§©Æ¦¦¦¨ºº©¯¡¬¥©¥ª§¤§¡¦¬¥´¸«»©©¿¬¥§¤§¡¤³¿¬¥§®¤¡ª¦¥§¥©¬¨¦¾¸´¬¤¡§¤©¤¥¤¤§¥§Å¬¶¸À©¤°¤¨©¦ªÀ¤¡§¬¥ª§Ä¡§À©¿¤·³¼°¡§¤ª©©¦Ä³·§¥³¼ª©¿¡

¦ª·°Ã¤±¤¤°

¥®¡§²¦·Â¨ª·°Ã¡«¿¾¡§¤±¤±½¡¬¬³§¦ª·°Ã¤ª±¤¡¤¨¦¥¤¯¤«²¨ª¦¶¡

¡¡¥°±Å²¬¨¡«©Å¡®§ª¨¡Á·¤¬²Â²¹¡«¬¨¦¤§¶¥¥½ª²¼¦¡

¨§¬»¡Áµ¶´©¥¥¹¤¥Â°«¯«ª¶®¶¤©¤º¡Á·¦¬¬³§¤«·¦¤¨ª»¡¡§©¿§.... ..-¶®¶¡¥60¤ÄÁµ¦30¤Ä¥¤¡§¤¸¹½©¿¡¡·µ¡¬©·§©·¦¤Å»¡©¦«¯«¦ª¥§-¶®¶¤¶¹30¤Ä¡·µ¡«¯«¦®´¥ª¿¿¡¯¤¬¦µ¶µ-¡¤¹¡¦ª§¦¡Á¦®¶¡µµ¡§«±¬þ®Äºµºµ§Å¡±§¨¨¦¤¤®ªµ·¡

°±Å²¨¦©©ªÁ·¤

»¨±¬ª¶³¹¬¡¥¤¯°§«º«ªÀ¡·§Áµ½®¶ª©¿¥¤¹¾ª¤²¡¨¬¦ª¤¤¤¸µ¯¦²¡®¦¤¤¡¯¤¬¨±¬Â¥ª¤¤±¦´¥Å²¥¤«¡¤Â¤¤¨¬©¡§¦«¨¤¦¨¤¯¤ª§¶¡¦¦±¦µ¥¦¤Ä¸µ¡¦¬¨Â¥ª¤´«±¦¤¤¤¤¦¥¤¤¤¤¤¡¥®¡³µ¤¬§¨¤¡

¡¡¤®¤¤¡¦¥§¤¹¨¤Â¡³¬¦·¬ª¤©Â°¡¹¥6¤ª¥§¤¦²«¶·95%¡¯¤¼¥¤Â¼¥¡¥¥ªÂŨ¤¥µ¤¹¡©¤Áª¤¤¤³¤²¡¦¬¦¤¸¥²¤¡

¯¥ª»ªÂŬµ¤Â¬¸»º

¥®¡³¥³¦¬¬©¯¥ª»ªÂŬµ¡§¦¥§¤¥´¸¤³¨·ª½¨³°Ã¡Áµ¥ÂÀ¬±°¦¨¡¹¦¥¤À§¡¦¨¹¬¡¹¤¤¥°±Å²¬µ¤¥ªµª¦´¬¤¤¤¥¦ ¢ ¨¦ª¨Æ¥¤¤¡Å§¦¦´¿¬©·§¡¤¤¤¥¦ªÂŬµ¥¥®ª¥¨©¸«Äª²»¤´¡À¸¬À«ª10¦¡§ª¦¤¤¤¤¦¡©®¡§¥¶°³§¤©·Á¦¤·°®¡

¥³§¼ª¬¡¨ª©¬¬³§ª¬µ¤º´¨¡¬©©¿À°°±ÂŨ«ª°¬»¦¶¬µ¡¦¦¦°¼¡¤¼»²¤¼°±ÂŪ°¤¶¨±¾·ª¥¿¡¥¤¤À©¨ÀÂÀ¾º¦¦¤¬°¦¡¥®¡«¿¾¡³¨¤§¥³«¤¤¤¤¦¤¯§¦¡

¦¥¡·©¿©²»ª½³¨¤¥¡§À«Ä¬©¹¦¤¥¥¨¤¶¦¬¨¡

(1) ¶²¤Â汨¾¤ÀŽ駺ª¨¦¡

(2) ¥ÂÅ¥¼¡³§¬»¡¬©À©¿³¹§Å¤ª¦¬ ¢ ¤½¬©·¡¶°¡¹°¡¸ ¡Á§·¥¡©º«¤¨¥¦¬ ¢¦¬¬®¶¤´§¥¹¨ª¯¯ªµ¯²¡

¥®¡§§±³¤¤³¥¥¹²©¦¤¹²¡¦ª¨¡¤¿©°±¤¤¡ª®¤±±¡¨µ½¹¥¥¡²¬©©¤¤©¬©³¨¦¦³¡

±¦Á·Áª´¤

¥®¡¦ª§»¥§¥À§µ¦¤ÀºÆ¡¨«¦¤¤¤¡¦ª§¥¶¤¬¤¦ª¬¬³§¡¦¼¦¤¤¤¡¦¬³¬µ©¹Á·©¦ª¬µÂ³¨¸¡¦¬´ª¶µ¤±¦©¶Â¡§À¬Á·¨´¥¨ª¦¥¬¬³§¡¥®¡´³Â¨»¡Áµ¦¨¤©·»Á¥¨°¡¦¤³¤¤¤¤·¤¹Á·¤¬´¤À©¤¤¥¬´5¦ª¤Ž ¹®¡

¹¥5¦¡§¬¨¬©¦¶¤¤¤¥«Áº¡¥¤¬¤²§¯§¥§¦©¿¡Áµ¤³¤ª¤¥©©¿³¬¬¤À¸ª´¤¨ª±ª¡¦³¨³¬¦¿´ª´¦¬¦¨¨ª¸À¦¯¡¤¯±¥¹²¡

27

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

´©±¥¥³¹¶·§¦¬µ¬©³ª¡¥¬µ¤º©©¿¡¥¤©´½¼¤§¶«³§¡§·§°¨¬¤§¶©©-³¥ª¬©¡³Â¤¬¤±¸ºª¡

¦¼¦¡Á·¾¨¤¥»±¥¥¥¥¤²¤°°»¥¤¹¥»¾ª¬©ª¤§§¥¦À¡±¦´°¤¤²·Ã¡¯§¬ª·°Ã¤ -ª·Ã¡¾º¦¤©·»¬³¨¥¬ª¥¤¦¤¡

¥¯¬¤¤©¬©¯¤¦¥ªª¦

¥¨¡³¬©¡³§Â¶ª©¥°¡°±Á¤°¹©¡¦¥¥¯¬¤©¬©¯¤¦¥ªª¦¡©¸»¥¦¤¥¯¹¨¥¼©¶-§¥§µªº¤¦¡¥¤¨¨Á¥À³²ª°Ãª¥¦¿ª¡

¥®¡¥¦¦±Â¥ª¬©¡³À¸¬±¥¬©ªÁºµ®³·¡À©¥¥»¤ª ¹©´¨¸¨§Ãª¿ª¡¦¤¬¿¤¤¤°¸¨¤¨ª°Ã¡³¤º±¤¬Åª°ª¡¥®¡¥±°¬©¦³«ª¤¥¬¬³§ù¨¨¦³¼°¡

議題經提出待議。

李 鵬 飛 議 員 致辭 ¡¥®¡¥¨Å¹¤¦´©±Á·ª¬¬³§«¡§¦¤Ä±¤¬¦«¦¨¶·¸¥»¡¤¹¡§Æ¹¤´©±Á·³ 4¦¦-´ª¤§¡¥¤¥ª¨´®©µªª·¨«¡¥§¤¸¦·¦µ¡

´©±Á·¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤¦¤·°«»´Â¨Â¤»¡§²¦¤ -¡¡§¬«¥§«¦¦¦¨·®¥¯¨¤¦¤·°¡¡§ª²¤¶¥°¤³¬¦¬©³¨¬¾©ª¡§´Å»¡¤¨°ªÃ«¤µ¦ºº»·©¤¤«¥¦¥²°Ã¡¥´ª³¹¥¨¼Å¡§©·ºº©¯¡®°»·¡«¥©¦¶ª«¥¡«¥¬Â¤ª¡»¤¤°¸¦§¬§¼¸ª¥¼¡²¤ªÄ±¦¥¨¤¦¬¤¥©¯ª¡¹´ª±¨¥·¬¡¡´©±Á·¦³¤ª¦´¡¦¥¦¸¡¤¥¦»¡§¥¤·¦³³«¤¦´©±Á·ª¬¬³§¦¥¼¨¥©¤¤ªÃ«¡§¥¬Ä±«¥±¡´¤¤¹½Âª¬ª°Ã¨³¬¤¬»¡¥§¨¦¤¡ª³¨¡¤¬¤¬»¡

´©±Á·¦¥¬¬³§ª²89¬¡«¦§¥¦°¤16±°Ã¡§¤¯¤¦¦¦¦½¥©°ª°Ã¡¥°¡

¢ ´¬§¤µ¾¦¤¤º©¯·¥¯ª©¤³±·º¯ª¤°¶¥¡¨©Âª¤¬§²±¦¨¤¼¤¥¥ª«¥¡¥-¬§¯¦¥¨ª¤·¦À¸¥¡

¢ ¯°¬©¬§®¾¥¨ª¬µ¡¦¦½»°¬¹º¡Á¬¨¨À¤¡¶«·¥¨©©ª¥¼¦¨¡

¢ ´ª¿º²§¬§¦¤¨¥¤¤¹ª±ª¤¡º²´ª¥¶°ª¡

¢ ´¦°»¸À²Â¤¡¬§ª²¥¯¥¦¥¡

¢ ´ª¥ª·¨³¬¦À´¥¥ª´±©¯°¬©ª¬µ¨©ª¨¡Á¬¦¥¨ªÀ¤¤°¦¥ªª¤§¡

¢ ´ªª°¬§ÄĦ¤¨¤¹ª±ª¤¹§¡

¢ ·¬¤¸¬§ÄĤ¤¥À¦Ã³¦¬°¡¥¬¨¨¥¯¯¤¤°§¯ª¬°¡

¢ ´¦°ª¤§¤¡¬§·Äĺ«¥¨ª°»Áµº¡

¢ ´¸Ã¬ªª¬§º«¤Å¡´¤¥¤¹¨°³¬§ÄŬ¿¥ª¹¹º¨¡

28

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¢ ´¬§¤µ¨¦·»¦¥¡¥¥¤¨¬§¦³¹¤°ª®®¡¥¤¤¨·¤°¤°±¯¤Àª®®¡

¢ ¶·¦¥¬§·¨¨·ª¬¨¡ª¦Á¦ª©¦¬©¬°©±·¬§¤Â¤Á¦¡

¢ ¾´ª¥°°ª©¶´¾º¬§¥¥ÄĦ¥±³¡¤¨º¨¡

¢ ¤¥©¥¤¦ª¹¹¬ª¡ª·©©±ª·¨¡·§¨¨®©Ä¡

¢ ´¦¤Âº¶ª´¶¡¬§·ÄÄ¥¤¥©¤¶ª¿Á¡¿¥¯°¯¥¥ª¥·ª¥ª·Ä ¡

¢ ¤«¥¥ª¬¬¤¤¯§ÄĬũ´¬¾¡Á¬·¦¥¤À¨¤¡³ì½§¥©¨¨±¥¡

¢ ¦¡Á¦Á©¡©¡°¥ª¡©ª¦½Ã¤¡¦¬ª©¬§¯¥¯°¦¨¦¥Å¡

°¤¤³¦ª°Ã¡ª¹¤¤¨¬»©¡«Â³ª¤¥¡´¬²¦¸¹¤4¦¡´©±Á·¹¤°·«¤«¥¡´¬³¼Â³¡¨¡¤ -Á¦Á©¡¦¬»¥©¡°¬¦Ã¸©¡¤¤¦¤¤¤¤«´©±Á··µ·º¥¦°¡´¬§·¦¬¥©§®ª¨¦ªª¡·»¦¥¡·¬¤¸©¨¤°±¨¡¨¦¤¤¤ª¦¤¡¦ª¬¯ª¸¡¨°¬¬»·°¦¡¤Á¦Á©¡¡¡¤-Á¦Á©¡»¨¬»©¡´©±Á·¬§°±½¨Ãª¡§«°±·®ª°¬À¨º¤¤¨´¦´¤±¾¡¤Á¦Á©¡¦¦ª¦¡¤¨°¹-´¦«¤ª©¾¡¨°¤¬¦´Ä600¸´¤¡·®¤²¦³§¦§®Ãª©±²©Ä¡§¬«¦¥»§¦¦·¡

¬¬³§ª²94¬§¥º±¡´©±Á··¨¼¼ª¤¬´ª¦¥Å·³¥¨-¹¡·µ³¬«¨¤¹«»¡¡¦¬³¶Å§·¤Â¤º¦Â°¦´¬¨¤¤ù¡½©¡¥´¨¦»¡¥»¤®³ª¹¹¥´¦¨¡¤ª¦¤·¤¤§¥¨¡ -±Â¤¨¥´¬©¯¤¸·§¥ª¨©¡¤¦¤¦¬¤¤¨§¨·¦¶¦³ª´»¡³ª±Â¤¨²¦ª·¾Å§¯ª¨©¡³º°ª·¨¤°© ¤¤©½Ä´¦¥½³ª¨¡¦¦¶®´¡´¥¸»¡¦¤¥¥¨¡¥¤³§¡¡»¨¡¥¤³§¡¡§¥·°¤¥¨¡¦¤¤¤¤¦ª®´¡»»¦«¦¤ª -°¥¹µ10¸¦¬§ª¡¥»¬»©¡¥»·®ª««Á·¤¯ºÅ°ª§¯¡¦³ù¬°´¥¦¡¤¤-°«¥««Á·¡»¦Å¬Â¡¨¹¬¡ª¾¡¡¦¬°¬©·®¨¦«¥½¤·¦¬´Á·¡³¬¤³»¦¦¨©¨¦ª²¶¡«¨¹¤®¤¦¤¥¦¡°¤¿¤«¡´«¥´©±·¨´¾¥Á·¡³¤¬¤³§¡¹´¤¨»¬¤³§¡§¦Á·¤¥¤Â¦¡

´©±Á·¬¤¦µÅª¤¤¡·¬ª¯¬¤¬¡¦¥¦´ª¬Á¦¦¡§·¦¤¦¦¤ª¨¸¡´©±Á·¦¦¤º´ª°Ã¤¡3¦¨©²¨¦±¯¥§¤ª·¨¡§»¬´·Å¤¨¨¦¯¤·Å¦¤ª¤¡µ¥¹¦´Äª¥¬¡¯§¬¦¤®¡¦¬´©±Á·©¥ª¬©¤Ã¦¡³¨§«±¥±¡

³ª§¦¾·¹¥«¤¼¡°Æ¦¤©¦ª¦¤¡©¥¶½¡¥¨¤¬¹þ¦´Äª¥¬¡¦¬©¤Â¤Å¤¶¥¡¥-´¤¨¬©¼¦©ª¦¦¡ ·«¥§Ä¡§»¬²®ª¬©¬¿¤¨ª¡°¦µ«¯°¬©¨¿³¥¨¡

¦©«¤¡´©±Á·´¸´¨¨¤¤¤¦¡´¦60%ª¤¤¦¦¤ª©©¡¦³¤°±¦¦¡§¬«¤¥¬¥¡§-¤®¤ª¹¡¦¥Ä¤ª±°¥°¤«µ°¼¤¤¡¸¥»¤´¦¡¥Å¤¤Å¡©¥§¤¦¬¦¬¦¬ª¬µ¤¡¹¤°¬µ¤¥«¨¤¹«»¦·¨¥±¡¦¥¹¥ª¥¥°Ã¤¤·¥±¡

³¬°ªÁ·³«¤¦ª¬¬³§¡¦Â»¤À¸¤«¡¦¬§¦¥Ä·§´¤¨¥¥¤«ª¤®¡¤¦»¤¥¥§¤¨¡Á¦¡§»¬¦¦Á¥µ¿¡§¥§±´¯¥Ã¹´¡§±´¯°¨¨¾¥ª±°¡§¦¤´¤¯¬´ª±¨¦§¤¡

¥®¡¦¥Äª¦¨·¤¹³¶Ä®¡

李柱銘議員致辭¡¥®¡

½³²Å´¥¦

29

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

¤¦¬°´¥¦ºª¤¡³«¤¦¬¬³§Å½¡¦¤»¬Á·ª³«¤¥¬¬³§¡¬°¤¥¥¬¥¨ªºª¶¯©¯¡¥¦¤»¬¤¤±Â¡¨¨¤µ¡

¦¤¤ª¬ªÀ¹¡¹°ºªµ¤¤ªµ»¨¤®©°¡¦¥¡¸¤ª¡¡¥¦®¥¡¥¤¡«¤¤®©¡

¤¤¹Á·©À±³¬ª¤¡´¬¹¥¦´¥¦¬©²ª¤±¯³¦ª¤¡¥À©¥®¨¦°Ä·¡¿¸©-·¡ª©²Â¡¥ª§¥¦¦¬§¡¤¤¥¹²¬Ž¡§±±¹¥©¨¡©¥¤¤ÁÁ¡·°·´¡¡¨¹¥¬³²Å´¥¦¨«¤ª¯Å¡³·¦¬ª§¶¤Àª¤¡½¬²®¶¬Ä©ª´¤¡¦¦¤¬¥«¨´¥¦¬©©¥ª¦¬§©¥ª§Ä ¡

´¥¦ª¹¥»§ª¹¥

¤¤¥¤¦¡§12·¨¦¡¤¿±§¤®¥¼¦¨´¡¦§¤¦¼ª¦¾³¸¥ª®®¥¤¥Æ¡·®§¤©¥¤¿¬¦°³ -¨©¡¤ª¨§¤´¤¾«¡¤¿¤§¶§¡¥¦¦¨¬°¥¬©Á°º·¡¦¥¸¬©³¦»±¡¨¬º¹©«µ¯¬¤¡¥¨©¤Ä¦¦³¼ª¬©²ª¤¥¬¡¥§±±¨ª¨¤¯°¦Ã©ªÀ¹¤¦ª¡©¥¿¾±§¨´³´¥¦¡

ª¨´®¡¤¿¥·¡®¹½§¡§¤¿°¾¾«¦¡¨´«´¤¦¬°¦§®Á¯¤·ºÄ¯¤Father Turner¸²¤¤¡ª¨«¨¦µ¤¤¾§¨¤§¡¤®¤ª¥¬¤¦©¤¨¡

¨«§¨°§Åª«¡¦´®¤¦¤¤¡¦´ª·µ¤§¾·¡¨§ºº¦¨·¤¨±¦´¡ÀŤ¤¡¹§³º¸¾ª¤¡Ä¥¬¬¡¥¬¦®¦¦¡¨¬¤¤°¤¡¦°´¥¦ª¤¡¦®¥·¡¦¤²¤¡¤®³·¦Â¤µª¡¯§¬¦Â¦§¡ ¹°ºª§¥µ»¡ª©°ºª´¶ª°Ä¡¦¬ª¤¬·Äª¦¬¡¹²¬Ž¡¤¬¤µ¡¦¤°¤¦¥»¸¡¶¤«·¡¸°¦®¦¦¡¦ª§¤¬¨³´¡·¦¤¤ª¦´¶¡

§¥¶«¥¡¤¥¥¬ª´¥²ª¨«¥³³¬¦ª¡¦´´¥¦²ªª¡¹¤ªµµ¤¡³¦¾¦¡¬©±¨«³¡¸À¤¸·¹¡¦¬§Ä¤³¤¥¬¦¤¯¥¥¡¦§¥¶¦®«¥¡°¤¦´«¥¤´³ªÅ¨¡¨¥¥¦¤¦¥¡¦©©ªªªÀ¹¤¦º©ª¡

´¥¦ª²¦

¤¤¤¥¦¤Ã¡Á¦Á©¡¡´¥¡¤°¨¨¡°«¦ª¡´¤ª´¡¤¦¦Â¤°¡¥¦«§´¥¦ª²µ¡À«´¶¤13¦ºªª¹´´¡§·´¿¤®¡¤¥¦¡Á¦Á©¡Ã¸®¡¤¡ ¡´¤¤³©»´»¤°¤¦¡µ½¦¸À¡¬ª¤ª·¤¤

¤³¦®§¡©¥¤¦¡¤°¨¨¡°«¦ª¡³º«¡¦³«¼¦¡Á¦Á©¡¡·®¤°»¾¤»¬´¦¦Â«¯°ÄĦ©Áº¡¥¶««´¦¤¿¯ª¨«¡¦¤°¤·±¦±¤¦ª¤®·¨´¡

¦12¦«ª¤¤¡§¨¨¤¥¦´¸±´¤¼ª¤«ª¡¤°¨¨¡º«¡¤¸Â§¶¨¶»¡§¥¶©¥¡-°«´¤¹µ¤©¯¤ª¤®¨«¡¥¬´³ªÅ¨¡¤©Å¨©Ä·¨«¡12¦«¤°¬©¦¼»¬¬¹´¦§ª¨«¡·®¤°Á²»µ¶¥¥¦Â´¤¾¥·¡ª¥±¨´¤·¥¥¥ª´¡¦¥±¤°¬©«¨·¹±³®¨«µ¦¤¥¦ª¤¥¡¦®¤°¬©Áº¥ª±¨¯°¬©¡¥¦¨¤¤¤¹´´´¤³¨°¡°¬©¤¦¨¦¤¹¡¤¦Àµ±¨¡¤°¬©¦¹´´¤«¥¦¥¨¶¤¹´¤³¨°¡¦´ª¥·¥ª«³±°©¥¡¡¤Á¦Á©¡Å¦¡¤Á¦¯ÃÁ©¡¡

·§Å¨Á·³«ª¤¥¬¬³§®¡§Ä±°¬©»´©±Á·¦¹³¤º¯¤µªªº¡¤¤»¤°¬©¦¦¯Ã¡Á¦Á©¡¡¥¤¤¡«¤´¥16¶°·¨¿¶´¡¤°¨¨¡¡Áµ³16¶°·¨¹¬¦ª¡¦¹¥´½½³¨°·ª¥¥¬´¬©¡·¤¥¬¦²¼®¨Ä¤¹-¡Á¦Á©¡¡¨®¥ª©¤¼¡±Â¤¤¡°®¦¬¡ª©¸¼¤§ªª¨¡¬´´³ªÅ¨¶¤¤¤¬¡¦«»¤Å¤¡°«¤¹¦¥¿¥ª¤Å©·©¿¥©¬©ªª«´§¾º¡¦Á®¥ª·ª°Ã¤¡Áµ¤¤ÁÁ¤¹¡¦«³¤®Æ¡°Á±¨¥¦ª«¦°¡ª¤Á®¥ª·¦¤¤¦«¦´ª¹§¡³ºº¦¬¡Ä-¯Ãªª¤Å¨«ª©Ä¡§¬«¾¥·¹Á·§¥µ»¡¦§§¬«¦¾¥ªªªù¤·¥Á·¤®ª¨¦¨§§Â¡¾¥±·®¾ -´ª¨¦¨«¯§©Ä¨§§Â¡§§±Á·©¥¦¥¨ª¤¦¦¤¤¤µ¦¾·¥¹²³¥¼¡º¤¸¹¥ª¿»¡§«¡§®©¡¤¤¬®¡±¬¾¥µ¤´©±Á·³¤ª©µ·ªµ»¡

¦¹¥12¦¹´´¤¡§¥¤Å·¨¤°¬©¹¡¤°¨¨¡ª²¸¡¨¹¬±¤¦¤®¨«À¥Å²¥¤ª¡³¨®¤´¨¤¡¦¥¤°¬©¤¸©±¤12¦«¸¨´°Ãª¤ª¡¦±´¸©µ¹ª±¨¤¡

¦¤»¡¦ª¤¬´©±Á·¨´¡··¾¡¡´¤·¦¤ª©¡¤·¦Á®¥ª·¡

¤¤¦¥ª§¿Á¡¥¥¬¤³¡¨±¤³¤ª¿Ä®¡³¬¥¤©¦¡¦¤°©¥¦¦´¥¡ª³¨¡Å²¡»¤¸¨¡¨®´©±Á·¥¦©Ä³«¦Ä¤¿¤§¡

30

立法局 ─ 一九九六年十月十六日µ«¡¤°©¥´¾²¿ª¤¨¥ª¨¿Á®¡¬«´©±Á··®¤µ«¬¦¦¤®ª¿Á·¸±¡

´¦¤¤¤°¬©¥¾ªÄ©·¡¨¹§®¥»°¡»´©±Á·µÃ¡¦§«¨¨¾¹§¤¦¡¥¬±¿¦¬ª©ª¤¦¡··¤¦¤®¡¦¬¥²º¦¨¥ª¹¿Áªµª¡¤¦¤¶¦¿Á¡

§¬«¦ª¨¦´©±Á·ª¬§¤®¡±¨¦Á®¥ª·¡¦Á®¥ª·ª¤§¡«·¥¤¤¦²¥ª¥ª§¥°¡¦¬ ¤¤¦¥ª§¥¥¹´¡°¬©´±¨Å²ª¨¡¦¤¤¦ª¿Á¤·¨·¤°¬©ªº«¥¶¦¡·¤°¬©¤±¨¤¤¤¦ª¥ª§¡¦µ¨¦¦¥Á®¥ª·ª¥ -¡¦©®ª±ª¬¡§©¥¥Ä¦¤¤µ¾·¦³ùŽ¬¬³§¡¦¤¬´ª¥ª§Ä¨µ§¤¡¥¯¦¤¶¬ì³¡¤Åª¡ª ±¨¯®¡¦¤¤¬´¤¬§¿Áªª±¨¯®¡¦¬¤¤¦ª¥ª§¡´·¹Á®¥ª·¤¼¡¬¤¥¥¨¬©±¨ª¾¥¹³¡¦ª¦®¦¦¤¦·§ªÆ¡·§ -¥¤¤Á®¥ª·«¡´½¥¦°§©§³µ»¸¡

´¥¦ª±¨»§ª±¨

¤¤¦«¡Á¦Á©¡¤¸«¥¤´¥¦ªµ§¡¦³¨¤¥ª´¨¦±¨¡§-¨¦±¨¡§¤ª¹¾¥·§Â§¬¬¬¡§©¬¯¹¡§¥ª¹§ª±¨¬»´»¤°º¦¦¤°¡´¤°¨¨¦¥¡¤¬¤°ª¦¥¡¤°¯®¯-´³¤¨¡³¤³¹´¦§¡¹¤°¥¦¼¦§¡

§¦¦¯§«¥Á®¥ª·ª¯Ã©¡²¦µ½¡·°·´¡¤¤¡¤°©©¯°ª¿¤³¤¤±½ªªª©¡¦¥-¬§©¥ªª¨¤¯³³¨¾¿¥ª¥ª¨«¡

¯º¼°ª±°¡²©©ª¡¦¤¦¤¾«¡¼°«º¦©¦¥(Weimer Republic) ¦¨¦ª¥ª¨«¡ª©¬¤¥ºÅ¤¸¡¨§¯©»¾ª¯ºÄ¥®¼°Ä·«¡ª©Á¬¨¨¤¡¦¥ -¦¤¯ºÅ¤¸¡¹²«Â³¡Ä·¤³¯ºÄ¾Á¡¤¬³¹¨ª¨«»¤¥ªÅ§¡¤¦³¹´ª¥¹¨¤¥¡©¥ª©¥Å¦¯ºÄ¹¨¤¥ª¤¨¡

§¦¥¡¨¦¥¥¡«¨¦ªª¡¦¥Á®¥ª·¡¥ì³¡¤Åª¡¡¥Á´ª¡¥¹¨¤¥ªÅ§¡¬´ªª±¼¤©¡µ½§-¬§µ¤²¡³¤®Æ¡§©¨Â²¡®¨¨¤¡¨³«³¹¾¥Ä¼ª¼§¡

´¥¦¦±µ§¡¤·®¥±·Á¡¦¤°¨¨¤·±¤¦¡¥¥¡¦¥¡¤Å¤ªª¤¯¾·Åª¬¤¡¤¨¤¦¡©©¨¤¡¤°¨¨·§¦¥¡¦¿§¨¤¤¡

¦¤»¬Á®¥ª·¨¦¥¦¡¦¤¦ª¡©¥§±¨²¹¡¦§«¥¡¥§ÄĪ¨¡Áµ§©¥¦¥¡¦¥¥¥±¡·§©±¤®¡«¬¯¥ª¥±¡·¦¬ª©»¥ª·¤¬¥¥´¿²¥¡§´·ÄÄ°ª¤¥¡ª¨¥¥¬¤ºªª°ª¡§¦«¤¥¥¡ªª³²·¦ -´¡¦¤°¥²¡§´±¦®¦¦¡·³¤¤¨Áª®¡§¥¥ª±´Á¡¨¤¦µ·¡

³«¡§·¥´¥¸¨ª¹§¤¤¤¦ª¤±¡¤¦ª·ª¡§·¤¨±«§¤©§ª¸¡©¥§¦¤§¤´¥¡

²¦¬¥¥°ª¤Â›ª®¡Á¬°«ª®¡

²¦¬µ¿¡°¥ª¡ª®¡Á¬¾Åª®¡

²¦¬©±¡Á¦Á©¡ª®¡Á¬®ª®¡

¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

李國寶議員致辭的譯文：¥®¡¨¬´«¡Á·¦¬¬³§¤¡¥¤¤½´Æ´´ª¦ª¦´¡

31

立法局 ─ 一九九六年十月十六日µº¡´¥¦²ªÁ§±µ§¡¦´¤ÄÄÁº¶¨¡´¤ª½¦Å¹¥ª¦´¤¥¬º¡

¨¹¡¦ª§¦Å´¥©ª¾¥¡¹¦¤§¥¤¹¹º©¡

¦¤¤¥¤¦¥¨¡´¤¤¼ª10¡¦¹©®¤¦©¦´¤¨»¡¸À¼ªª³««§§¡¬¦¶¹¤¤©¤¤¦¥³º¨ª¹·¡®¦¤¤¡§¤¬¥¬¤³´¦ª¦¤¤¤¡

·§Á¶¾¥ª·¬¤®¡¯¤¸´¿¥¦¥ª¦¯¡¬«±ª¡±Ã§¶§¡§¤¯±´ª¦´Â¥©¬¤º¥¸©¬¤°Äª¤¡

¤°¤ª¾¤©¥º¯¤·µ¤¥©¯¡¦¬¡²¦Á¨¦¥¤¤°¤ª·¥¥¹¨³¼°¤¥ª¸Àµ®¡³§«¡¤¥¦¦¡

¦ª¥ª¨«©¹¬¿·¤¤¹¬µª¬©¡¤§¥¤·¨ª°Ä¡¦«¨¦¥¥¤°ºªª¦¤¡¥¥¹´³¼´¸¡§¨°¥¤¥°¤¨¡

©¦¡´³¥¿¯ª¤©¨«©µ¦¹§ª¦¤¡±¬¨¤¬¡¥¡Âª°º®®¤¡¥¤¬¡¶¬Åª°ºÀ¤°¡

³¬«©¥¦ª¨¡¤¨¤°¦©¥®ª¤²¥´ ¢ ¤«¤¤¥§ºª¸ÀÁ§°©¤¨°ª³¥ ¢ ª¥Å¡´¥¥±ÄĦ©¼·¡¤ÂÁ¦§°ª¥¼¡

¥®¡§°¤·¨¿¾ª¬¡Á·¦¨¬´«©§®ª¹´´¡¨¹¥¥§¬²·¡

°¦·³¥Å²¥ª¹µ¤©§ª¤¤¡±¨¦§¤¤¡¥¥º¬¥ºª¡

¥¡¬¹¼¤ª¯¥¡

°¹ÄŤ¨¼´¤²¬µ°Ä¤¤¡¢¡³¬¨¦¤¯°¥¤¦¸Ä¨²¾¡°³¦¦¦§¶§¨¤¡¯¥§¥±¡

ù°§¬¤ªª¤°¡²¬¥¬¤°¤¤¾¦¤¦Ã§ª¤¥©Å·ª°®¡¦¨Å·¬¦´ª¼¯ ¢ ¦¤·¨²®¡

¤»¼¬¤¥¦Å¦°©©¡¦¹©´¼¤¦ª¤¼±¸¤¤¡°«µ¥¹¬©²¶ª¤¡¦¥©§±±¨ª¥¤¹¬¤Â¤¦²±¦¤¡

ŧ¬¨²¤§¬¼Áª°Ã ¢ §³´¥¦¬©ª¸ÀÆ©¬ªÆ¡

¦¾¥¤¡°¤ª§´©¤°¹Â¡

¼¤¦¨¡§µ¨¥¿¾¡¤°»¥¬¦°§¥¨¦Áᤰ¶©©§¸¹´¨»·¤¨¹¡Áµ¦¦¡©¥¥»³§«¤º¤°¦¦¡ -´ª¸À¤µ¤Â¼ª¡

¤°ª¶©¬µ¹©§Å¤³º±ª¡¦¤¤¦¥¥´¶©¡§ª¸À¼ª¤ª¦¿¤°¡

µ¦¡°¤µ¤´¨¦ª¿©¦§¡¹´º¦«¯¡¦¦¨¡¬©¨¦¦¾®±¼´³¸¡¤¨¦°«µ®ª¨½¤§¡¤¤ª°¯¦¸Å¶¬¡

°¹Ä©¥´¡¦¥»³¤ª¨¤¡«¬´¤»¾³µ®¹¡³¶¹·¬§±¨¤¨ª°«¡¦¦ª¬©¹µ®ª¬¤º¦ª¯¦¤¨¬¡§-±¨ª¸À®¯©¸À¾·¡±·§¦¡

¥±ª¬¡¬©¦³¤¯¥²¥¡

³¨§·°¡·°´¥¦¬Å¤¼¶©®¡¥ª¬¿¤¥²¤²¤¡¤¬³¥¤·¨Ã¹ª¨¤¡

§¥®±¥Åª²¥¬¤¦µÁª¡§¤¬¥³°±¡ª³¨¡¶¡

³¬¤¬Â³¦¤¤Áª¤®¡¥»¯¤¬¥¨°ª°¹º«©¬¦ª·Ä¡

°©«¥ª¨«¡©¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤«¡¤·º«¤Å¡¥§¤±Äŧ¡¸¶¤¤¡³©Ä©¬§§»¬«±ª¡

¤¹¡«¨«¥¤°Ã¡¤½¬¥©¦´¤¡¹¤ª²·¥¸¡Á¬©Å¦¯¥¤¸¡³¨³µÃ ¡¤º¬¬»¦¡°¨©¹¤©ª³«-·§¥¸Ä¡

¯À³¨³«ª¤¡·¬º«¦Ã¡µ¦¡³Â¤³§°±¤°¤²¡¨¦¥¤ª¬§§¨¤¹µ¡¤©®©¤«¥¡

32

立法局 ─ 一九九六年十月十六日·§»Á¨¦«ª®¡§«±¨©©¡·§»¹¸ª®¡§«±¨ª©¡·§»¥¥¤µª®¡§«±¨¦Ã¤¸¥³³©Å®®¡¨®-

¡§±·½¤¦¥»¡¡¦¼Â§¡¡

¦Ã±´¤¥«À·©§¡§¨³¨¾²ª¦¬¡¥®¡³¨¨±¤ª¨¤·¨¤¦¡¦¥¤¬¨¦¥ª¡

«ª¬¥¥¤²¦ª±ª§¬Ä¡§¹«³ª«¤¡¶©¾¬©¤Â¤©ª¦¬¡´¦¹²¦¤¼¡§·¡§ªª·¬µ¥©¦¦±¨¤-µÁ±·¥²ª¹´´¡

³¨±¦¬¹¥¡¦§¤¸½º¡³¨²¶ª±ª±¥Á§¡¨¤´¤¬§·¨´±§¦¡

³¥¯¤©¥¼¤°¤¡¬·Â¦¦±«¥ª¤Å¥¨Å¤ª«¡¥®¥ª¹¦¤¤¯©¥¼¤°¤¡

¥¬¡·¤¤¾¥ª¬¬¬¹´ª®¡§³«¤¥ªÁ·«§¬«¥¯°«´¼¤ª¥¦¡

§³ª¹¡ª·¤¤¹©¹´´ª³¤¦±ª·¨¡¨«§¥¬¦¡¦¨¤§±¨¨¼¤º±§¨¡¦¨¤§±¼¤¨¶¸º¡¨¥¤«¹Ä¥¬¦¥¤¤¦¡¹©¬¨§ª¶«¡¦¤¦¦¤ª·¨¡

¦¥ª¹´»¤©¿ªª·¡§¤À¤¬¨¬¡¤¬¬«§¥¥©¥¼¤°¤¡¥¤¬¬«§µ¯¬¤¡§¨¬ª·¤¥¤¡¤º§-¤ª¨¦¦¦¡³¥¶±¨²·¥¬¦§©²¹¥¬³¤¨¹¡

¥¬¥©³¦¡§»¦¤±»§¡

¬°§®§´°»¡

¡¹©¤¦»³¨»¡¥³«ª¦Å¡¬¥¯§¦¨¥¤ª¤¤¡¯¤°«¤¥ª«©©·§¡¡

¦ª§´°³µ¸¬¹ª¡¨»°¤¦¥¨8¤Äı»§¡¬§¥¿±¨ª¡³¬¿±¨ª¡§ª·«¬¡¦ª¥¤·¹¥ª±¥¤°¦·®¡

¥®¡¥©³¦¡¹©Á·©¿»¤¤¥¯°¦¬ª©°¸¦§¡§ª¥Åª¡§¬«¥¬¯¤¸·ª¡¦¥§§§±¥ ¦§©¦¥¹´¡¥ª¯¤¸·¯°´¤¨¥¤¡

¦¨¤¡§§±³¤¶¬©§600¸¤ªº¬©¦¤¤¨¥§¯¤¤¡

§¬»¨¥¤¤§¯¡²¦¤¬¸µ§¶ª¾·®¡³ù¤¤¬°¤©¤¿ª¨¤³¡

²¦¬¦¡°¹¡¬¦ª¥¤¦ª®¡¦ª§ª»³¯°³¼°¡¾¥¤¥µ¤³³«¤©´¥¦¬©¥½ªµ»¡

§«¡³«¤©´¬©¦§ª¦¾¤¡«¿¾¦¡Á¬¥§·¨¿¾¡¥À¸¥¥°±§¦¡´¥¦®¥§±µ§¡¤¥¦²¯ª»¸¡¡¤¬¦¹¼³¤¤µ§¡«¬Åµ¦¸¹¡¡

¤«¤¦¦¡

¦³ ¦¤¡§·µ²´¨¹¨¦¬»§Å¡

§±¹²¦¤ü¦§¥«ª¥¨¡¤¥ºµª¬¾©¾·ª¥¨¡

¹²¦¤¼¡¤§±À¹¡±¨¡¥³¡©«µ¤±¨§µ¡¥§±µ¹««¦¥¡¤§±¬©««·¼¤¥¡

§ª¿¬¡§±´¤Â´°¦¦¡¦¬¤°©¨¬ªª¿¤¤¡

³ª¬¡Àþ³¥¬¬³§¦§ª¸®¤²§¡´ÄÄ»¤°¿¦¬¤¡

§«¿¾¼ ¢ §¤°©¥¬ººÁä°±¨Áºª¾¼¡¥®¡¨¬³©¤¤¤¥¬ª¾¼¡

¥®¡§¤¤µ¸¤ª©§¹Á·¬¬³§¦©«¯¡¤¨¬§»¦Â¤ªÃ«¡¥þ³º¯¡§¤«Ä®¡

33

立法局 ─ 一九九六年十月十六日葉 國 謙 議 員 致辭： ¥®¡¹¥¥Á·µªª¬¬³§¡´¤¨¹¤¤¸¨¦¹°ª´±¡¦´¦Â¦§ª¾¥®¨¡´¤§±ª¥¬´¯°¶§¹´¡ª·¯°Ã©µ®¡±±¦¤¤¦«´¯ÄÄ««ª´Áº¦©¡¦³¥¬¬³§¡»´¤ª·Ä¬¹¡

µ§150¦´¥²ª«ª³«¤¥¬¬³§¡¦¤®¤¦¦þ¡¥¤©ª¯¾¡¡§¬¤¶¬©¡¦µÃ¦Â¹¤ -¡ºÆ¬¬³§ª¤®¡¬¬¸¦¡´©±Á·°¤Â´ª¦¥¬¨¶¦¦§º¥¹¼¤µ¥¡¨¨¦¦¤ª¹½¤®¡¥»¥µ··¡¤¨¦¥¦·ª¬µ¡¬¤¡¹©³´¦¨³Â¬§¤®¡Á®¥ª·©¸¶¤¤ª¤«°«¶¥µ°Ã±°«¦ª½¡¨¦©§«ª³¬´©±Á·¥¤ª¨¹¦³§¤«§¥©·¡¦¨¹Á¬µª±»ª¡´©±Á·³¹¬¬³§±¦¤¼¦¥¨¨¤«½ª -©¡©¨ª®§¡¤¦¹º±µ¬¥¨¡¾¥¬¬³§³¥º¤¡®¤§¤¡¡¡µ¥©¦ª¸¥¡ª¨¹¡

»¤Å¤¦¤¥

¥®¡´¸§¬°«¦ÄÄ»ª´©±Á·¡®«Â³ª¬«¡Áµ³¥¥¥¬¬³§¨¦¥¨ª¾¥»¡¦¥²©-³§¤®¥µ¨³¡¶Ã§¤¥¥¡¶´¥¦°»Á½ªÃª¡©¥¥¤±©ª¤Â¡¥¥©¦¬°¤ -ª©ªÄ¼±Ã¡¤½¦¥Á®¥ª·¬¡Ã¥·¡¡¤¥¤Â¦ª¤ª«´¤¥½´§¯¡±´ª¦¥Å¤Â¤ºªÂ°¡

¾¥¬¬³§¦¬ª°Ã¤¡¥·¬ª¥¡½¹©¤¡±¨³¥¡¤¦¨§®¡¥¡¥¤¦¨¤´¶ªÁ·¡³µ¦¦¤²µªª¬¬³§¤¡«¦¤¦¹¥´¦¡¤Â¦¥¨¡¥¤³§¡¡¦¤¤©¨©«¬¦¤¡¥¦Á·¸±©±½¡´¬¤-ªªª·¡¦ª¬¦¾¦¾ª¡ª¹¬¦¤¦¥¨¤§¤¦¨¡´À¤¥©ª¡Å´¥¥¤¨µµ¹²¡¬¬¥¬§¯ªÂ°¤´ª¦¥Å¡¦²¦´¥«±«¡´¥¤¥¡§¬¡¼·ªÁ·¡¬¤·©Åª¡¡´¦±·¹¥¡³¬¦µª¤ ³¥¡´©±Á·³º¡¤´Ã¾ª«±¡¡µº¬¥¤º¬¼Â¶ª¤ª¡¦´¤³»³´¤¤¶ª¤¬²§¡¹§¡¥¦¤¤§¥¡

¨¤©¦¤¤¤¤¤¡°´¥²ª±¥¦µ§¡³¬¤ªª¨¹¡¦°¨¤¤¤¤¤¥±¨³²¹¡³±¬¬³§ª¦ù¦¶¤Ãµ²¡°¥¹¨´¥²ª©Ä¨¤¤¦¥«¡´©±Á·¡ºµ¥¸¡ª»¡°·«¦¨¬§ª°»±¬¡¦¥¨50¦¡ÄĹ´¼¦¹¸©¬ª¤ª³¥¡¡¹¦¡¬«¤·¦¤¦ª´¤¯¯¤»·¨°¤ª³¥¡¿±«·¡¡´¥¥´¬ª¥¬²Â°ª¦¦¦´¥²ª¡¦¶¥´¤»±´¯°ª¨°¡

¤¦¶¤¡¦¦´¤

¥®¡¹©¥¨¯°¦¬ª©¡´©±Á·³µ¥¡§ª±¥¤¡¦º¤¡¦¬¯°¦¬¯¤ª¤§¹©¤¡10 ¶¡¡¥¿¶-´¥¨¬§¦¥ª16¶°·ª´°¡¨¹³¨°Ãªµ®¦¦¡°¥ª¡¤¤§¥¤©¿¡®¥µ¶´¥¡¯ªÁ·¸±¸¼¦¤¹¡°¥ª¡ª¼Åµ«Á¤¸¸¦¡¦ª¥¬°©¹¤°¤«¥¦´¥º°ª¸¡°¤¦¾¤¯¡¤Á¦Á©¡±-´¥Á¤°¡¬¦¡´©±Á·³¼¡¤Ž¤°¡µ«¬´¼¤¨²µ®¾ª´Æ±º¡¦¨ÁÅ¡»³°ºªº¥´«¡´ª¥¨±¬º¶¤¤ª²¶¡

°°¤®¥·ª¨²³

¥®¡§¥¤Ã¥²¸¨¦¨°¾ª¬¡´©±Á·¦¬¬³§¤¥¤¨¸¹©¨¦©ÀÁ®¥ª·§Ä¼¡§´º°©ª¨µ¡¤¹Á®¥ª·ª¦¥¡

¨¼¨±ªµ¥³¦¨«¦«ªª¡¬«´¥¥°¾µ·¡´©±Á·¤¤¦¨´«¤¤¡´©¥¤¨¡¬§¤®¡¡¿¤±¡ª³¨¡©·¡¨¤Ã«¦¹¥¤¬¤¤¾¨®§¡¦¤4¦¤¹¡´©±Á·¤¦¨¦±¿»¤

34

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¿®¹¨¡¤¦¬¶¤¨¬¦¤ª¿»¦§ºº¸Ä¡§¬«¶¥Ä¡¡±½¤¤¶ªªÄ¡¦©¦²³»¹¤¡Á¦Á©¡©¡°¥ª¡ª°ÃµÃ¡¡¬»¡Á®¥ª·¤¤¦¤¤¤¤«¹§¡±·¼Åª·¦©¡¡¨¹¡Á®¥ª·ª¦¥´¬ Á§¦¤¤¦¥Å²¥«¡´¥²¥ª¯ª¡¥ºÅ´ªª·¦©¡¦°°°´¿¿¤«¥¥¾¥¤«¦¦±½¡Á®¥ª·¤·¸²®¥ª§¡°¹¥¡¡±¾¥¥¥©»ªÁ®¥ª·¤¤¥¨¬¡¡¤¡³²°Ä©¿Á°Ã¡¡¤¡¨©©¯Å©¤¹±¨¡¡¤¡¸¨²¼ª°ª©¥©°Ã¡°¦¨¦¤Á®¥ª·¡¤¤¦««·¥²¥ª¯ª¡¨¤¬¤¥·¹ª¡

µ¦¡§¥¤¶·«¶ª¬´©±Á·±³¥Á®¥ª·¤¤¤¤«¦ª¡ª¡¡²¸¦¬¡¦¡¡µ±¨¹§¦¡»½¤¤´¥¸´¥ª§¬¦¬¤º¿Áµª¡¦¤¦¤«¥¥ª¤¤·¿¡¥¥ª§¤Å±Ã¥±¨¡¬¤¤¤¨©¸´¥ª§¡ ´¥¥³²·ª¹¡¤¥¦17½¤-¬¨½§¯µ«¡¤¤©¥¬°°°´¿¿¤«¥¥¾¥©´·µª¤ªªª©«¡³¤¦ª©¦¡¤¹¤¡¬§¤®¤¿Á²¥ª¥ª§Ä-¬¤¯¹´ª¡¤®³¤¤²·°±¡§¨¦¿Á·¤¡·µª¤µªÁ©¡²·ª©¦¥³¡´©±Á·Á¤¯µµ³²¹¡±¦¥Á®¥ª·ª°¾»¦¬¤¤ §¥¥Ä¤¤©¤°¡¤Å¥¹´ª³¿¡60¦²¥¥ª§Äª¡¤¨¡¡§¥«´©±Á·©½¡

´©±Á·¦«´´´ª·³»-餮¡«¤Âµª¬°ªºª¨½¡»»Á®¥ª·¡·¹§¡©¦§¡¡¤Â¯°¬©ªÄ²¡·¨¥«¡¦ª»¦¤¦¡¼Åª·¦©¡¡¦§«´©±²Ä¡

¦§¡ ¢ ¡Å¨¨¡Æ¨¦¡

¥®¡´©±Á·¦¬¬³§¤¤¤ÁÁª¥·º¥©¯¬¥¦¬ª©´¨¨§¡³¬¥ªÂ³¡¥¬¥ª·Ä¡¦´¤¥´°°¦¹©·¦¥®¡´©±Á·»±»Ä©·¦§¡¦Ä©·¦¥ª««¡¥¥´¤¶ª¥·´¨¡³¨ª¦§©¨§¡¡¦·Ä©·´¥10¶¦§ -¨®¡¥¤¼¦¤¦¤¡²¦¥¤»·¦À³¤ª»¥¤¨§¦¬ª©¡¦¨Å¤®«¤©¡ª¦©¿¡¦ª¡Á®¥ª·¬²¤©¯°¬©ª¥ª¾Ã¡´©±Á·©¥¦¦¤¸©À¡¥¯ª -¡Å¨¨¡Æ¨¦¡¡¬´©±Á·¦¦¡¥¤¤«¡¯°¬©¦¬ª©ª¤§¡

¬¦§Á¤ ¢ ¤°¶¥

´©±Á·´¥ª´¦¥°·16±¡²¤±´´¨´¬§¯¤µ¾¦1¤º©¯·¡¥¯ª©¤³±·º¯ª¤°¶¥¡¦±¥²®¤¦ª©¤¹Á®¥ª·¡Â¦©µ»Ä©·¦§ª¦®¨¬¡´©±Á·¥¬¤°¶¥¥¥¨¬ª¤¥ª±·º¯¡±¤°±¤¹§ª§Á¤¤¡¡°¥ª¡³©¤¯°¬©¹¯°¥ª· ³¡¤°¥Ã¹´ÄĬ¯°¬©ª°¡¤¦¦1¹¯°Á®¥ª·³ª°Ã¡¦´©±Á·Áº´©»Á®¥ª·¡¹²¬Ž¡¡³±¨¼¤¤°¦¹´´¤»Ä©·¦§®µ©¾±¡Ä¥À¤°¤®¡¼Å¤°¹¹´ª«¤©©Ä©¡¼²¥¦¤§¤µ§ªÀ¤¡º«¤°¶¥ª¤§®²¡¤À§¤°±¤¬ªº´·¤¡¹´ÁºÃ©¬¦¬ª¡

¥¥¦´¡¨¹¨¹

¥®¡¤¥4¦¦¥¨¡Á·©¿¶¹600¶ª¤§¡³«1¥¬¬³§¡®³¡ º¡§¦©¿ªÁµ¤¹¨93%¡¦³µº¬ª§¼¦¹À¡¾¤7%©¥§¦ª©¿¡¥¬´¤Ãªª¤§¡¥¬©«¡¶«²¥°Ã©¦¤ªº§µ¡

µ«¥«Áª¦¦Ä±´¤¦½Ãª¥¥½Ãª¹¥«Áª·¨¡¦§±¶¤±°À¹¡³¹©±¨¤ª°Ã¡

¦À¹¤¡¬¬³§Áµ´¥¤·««°º¨¨½±©¼®¡¥§µ´ª®½¯¡¦¥©¿·¨¤¤¥¸Ãª®¦¬«¼¡¥³ª®º¹¯¡¥µ©ª®½¯°Ã¤º´¦¬¦¬ªµ¡¦³§´²®¥¥©Ãªª¦¨À¹ª®½¯§µ°Ã¡«¨¦¥¦«Ä¡³¤¥¤¥±¡²®3±¨ÀÀ¹¤ªª®½¯´¥¦1±¯¥ª«¬§¤ª±¨¶¦ºº¡¤Àª5±À¹§¬¡µ¬º¡¡¬©À±³¦¼¥ª§Å²®ª±ª¡¥«»¥¥¨Å°±¡

¦³¹¤¡³¹À¹¦¬¥¦Â³´¥¡ª¦¤¹¤¤¦´»¤¬3 000¤³·Å¤¦¡¨¤¤¥¥§«³´¤¤«´°¦¡¦¥¥1 500¤³«§¦¦¡°·µ¨¥¥³¡¥«Á»¬¦¥¥¤¬¨¹´¥¨´¤»¨¶¡µ«¤ª«¨¦°´¤µ®ª«´¤¡¹¦¹¥¨´¤«³§¥³¹¤¹¯1 500¤³¤¦¬¦©«¯ª¡

¥®¡Á·¦¬¬³§¤©½«¥¡±¨¯¬´¥¨¥Ã°Â¡¦¬¬³§¤ª±¨³¤¤®¥¿¬»¹©¤¯¬©¡¨µ¬¤¯··¡½´¤¦¡¥¤¥±¡

Å¥¤§¡¤«¦«¦

35

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 ¦³¤Ã«¥¦Â¤»¡¤¤¶¦¦¦§§µ³²¦¶¹´¨°¹´§¯¬¦¬ª¡µ½°¦¦¸¯ª¤Ä·¡¦ª²ª¤¦±²µ¡¤¤©´¥¥³¯¸§±°¯¬¯¬¹¡¹²¹¡¦¹´´ª³«´¤ù¦¤¦¤¡«·¡¤Á¦Á©¡ª¨¡«Ã¬Åª¶§¥±¡¤¦»³·ª³·¡¬°·ªªº¡ -¤·¹©Ä´¥²ª¡³²ª¦³´¬ÀÅ¡¥¯´¨¡¤ª¤¥¡¡³±µ¹ª¤¨À¨Á¬¸±¤³ª¡¡¡½ ¤©´©±Á·¤«¦«¦¡

ÁÁ¥®¡

劉 皇 發 議 員 致 辭 ： ¥®¡°ºª´³«¤¥Á·¬¬³§ª¯¦¡¬¤¤¹¤¥¬¬³§¡¥§¹¤¥§µ··¡«¬±º¡¬««¤·«ª¬ª§§®¡Á·¹°¦´150¦ºª¥¤¹¥¥¤¤¥¥¨ª¤§¡»¤¤¤·¬¨µ¡°¤¥ -ª©ªÁµ¡³¨¨¦¥¤¤··¥¡¦Á·ªÁ§Ã¨¡¹¥ª©¿¡±¥¤¡¥¤¦«Á¶ª10¶¡¥¤¼®«¶ª16°·¡«¤¤±°º¡

¡¡¬¬³§³³¤¡¨¤·°¤°®¥½¸«¨¼³¦©¡¦¥¥¤«¥¡¥®ª¡¡¹©±µ¯ª«¥¦¯¥Àª°¤²¡¤¤©¤¡¦¤¦¦±Â¥ª°´¥¦Á·¡¹¤°¥Å¤¤¯§¦¬°ª¦¬ª©¤½¦¦ª´¡¦¦¤¯±¨°»¶ª»¥¡³¼¬¤¾¦¡¤µ» -¡®¾³©¡¦¬ª©±³¹¿Á²¥¡¦¤¥¤¥¬©©´¯§¦¬°³¡¨«´ª¤ªª¤¡ª¥¡¥ªºª¦¬±·¨¨¡°¥ª¡ª³ ¡¨¨´¥¥ªº¹¡¦¦¤¬¡Á·¦Ã¨½¥·¤°²ºªÄ¡¶Ã¹¿·ª§¥¡

¡¡Á·Á±¥¡¦¥¹´¡½¡¥§©¶§¹´ª»ª¡¦¬¬³§¤¡Á·¨µ»©¦¿¡¦¥¹´¡¡¥» -¯°¹¨¥ª¦¡¦Á·¦¨¥ª³¦¡«¦©¤³¡¥»¯¤¶§¨¹Â°¨¤¤¡ª¬¯¤¯°¦¥Â¶Â°¡¥¤½Á·¬§§-´¦Â¤°¤§¯¤¶°±¨ªÀ¡¥ª¹ª©Å¬¡´¤¨´¥ª¬µ·«¡¥¬¥¹§ª¬¨§¦¨¡¨»´ª¹´´¤·¦¥¨¨ù¥¡

¡¡¥®¡«Ã´¶§¹´ªÁª¦©¤¦¦««¸©¡¤Á¦Á©¡¤¡¨«³Áª¤ª³ª¥¡¨¦¬¦¬¤¤¦¦§¤ª¥¼¡«©Å¡¶§¹´¨«¦©Á¨¼µ¦©¸¤¨¦Ä輯¸¡¶§¹´¨¹¥¬¤¦¨«¤¥¬¤¦ª¹´¡Ã©©Áºª¹´¥¤¬Åª¶§¥±¡³¨³¬-´¼¤¥¥©´¨¹²ª¡¹³¼ª¹´«»¯»¬¤¦¥©¡¦¥¹´¤»¡Âª¬µ³²¨¡

¡¡¬¬³§¥¥¤¶·°¤ªÄª¨¶¡¬«±¦´¤¦¥¨¡¥¤³§¡¡Á·©¨¹¦·¨¼¼¡¨Ä§»´¦¥Å·¤Â¤º¦Â°¦¤§¥¨ª´¤¤ù¡§Ä±§°Ã»¦¦¦Ä¡¹¦¨¹¨¹¡¦´¡¥¦¤³¦µª·¨ªÅ§©¦¥¡¦¤¿¾§·¨¤¬¨¥¨¤¬«¦µ©¥±ª¨¡¥ -¦¨³ºÅ§¦¥À¸À±´¡¤¤¥«¡´ª¦¬¥ª§Ä©¬¹»³¤¤¬¸±¨´³ª¤¬·¨¶¡¥ª·¨¤¨«¤¤«´-¬©¡¤«Á·ª¬¬¡«¨¦Å»³¼ª°ª·¼Å´ª¦¥Å¡§¨§»´©«¤¦¬¨ª¤¤¤¨¤¬·¨³µ¬¡¥¤³§¡¡¤¥¤þ¼¼¤¦¡°«¥°³¤°¬©²µ§Â¯¤¡¤Å¨¡¤³§¡¡´ù¶¡¤¤«¬¨¥¡¸¡Á¦Á©¡©¡°¥ª¡©¤Å¡´¤¹´¡-¤°¬©¯ª¬³¼ª¤¬©¡¨»¦¨¦¤¡¥¤³§¡¡´©¹³·¤¼¡§¬«¹¡¤°¨¨¡´¤ª´¡°«¦ª¡¦«¤ª¤¡³¤·§¤¨¤¬·¨¬¦¨¼¤¥¨¡

¡¡¥®¡Á·¹Á®¥ª·ª¥³¬²©©ªª¡¦¦¥»¹²¬Ž¡¤·¨§Á®¥ª·ª¦¥©¹§¡¥¤¹¬¥¥¤³ª¥³¡¦¬¬³§¤¦´¥Á®¥ª·¦´¦Â«»¥ª§¦®¹§ª¼¼¡¬¨¦¥ª¡¤°¬©¤¸ª©¡Á®¥ª·¦¤¤¦¤¤¤¤«¥·¬-´¯§¦¬°°¥ª·³ª¤§¡¤·¦¦¤«¦¨Å¤¡¦¦¤¦¦¨¥ª¾Ã¦®¹§ª°Ã¡Á¦¤¦¦¤¡°«µ§¹´ªºª¡»¤°¦³¬¤¤¥«¹¤¡Á¦Á©¡ª¤¤¿¡«¤¤«¤¹´¬©¹´ª¦¬º²¡¬¤¦Å¿©Ã¥¥¤«ªª¡

¡¡¥¥¡Á·¤¤¥§©©¨Á®¥ª·¡¤¤«¤Áº·¥¤¤«²¤¥¦¬ª©¡¥Á®¥ª·Ä©¥²¤¥¦¬ª©³¬²¤©¯°¬©²¦³¤¡¦¬¥ª¾Ã¦±¤ª¤§Ã«¡´¬©¦¥¤¹Á®¥ª·ª¦®¡¬§¯°¯ª°¨¥¤«²¤¥¦¬ª©¡¤¦«Ã©¡§¥«¥¥«¡

¡¡¥®¡¥¦¬¬³§ªÃ¥¤¸Â©¡´¬¦¹´·¤¡¦®¦¨¹´¨»¡³¬°¦¹´ª¤§¡¬´¯§¦¬°ª¦¥¹§¡³³¨¦ª±¥¡¦ªÄ©ª½´¬¦¦¥¡½ª¥³¤¡½ª¥³¤¡¤©´¬§¹½¡¹§ºº¯¤¡¥º¦·¡ª«±¡¨µ¦¤·¸¡ª´¤ -뤦¾¡§¬«¼¤´¥¥¡³´±¨°Ã«¯°«Ä§µ¡¨´ª¹´¤§°¨§©¿¶§¡

36

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡¥®¡§Â¦³Ã¡

司 徒 華 議 員 致 辭 ¡¥®¡¬¬³§¤¹¨¸¦¦Á¥´¶¡¤°¨¨¡¬§¸¹ª°·¡¦¦16¶¡¦¬¡ -ª°Ã¡¤¬¦Á¥³¨°·¡¦¬¦¦ª¨©«Ã³¨°·¹²¡´©±¥¥¦¥ª¥¤¡´¬¦°¹¤¨¬»©¡¦¤«µ¦ª¤¤ù¡¥Á·°¨¬»©¡

¡¡§¨ª¬§¤¥¬²¤Å¡¤ª¨¤ª¥¬¡³¬¤»Ã°Ã¡³²°Ãª¤ª¡

¡¡¤¤¦«¡¢¡¤¤¦¤¤ª¡°¥ª°¯©·¦¥¨Á¦²¤¦¥Å·Ä¡¦¤·¤¡§¥¡¦¨¸¨¨¥¬¡¬Ãµ¨¡±°´ª¥Ã¶§¹´©¤¤«ªÁº¦©¡©«ª¨¥¬¡´¬ª·¥¸©¸¥¥¸ª¥¬¡¥¤¸¥¥¸¤³ª¥¬¡

¡¡¤¤¡§¤´þ¦¼ª«¸¡¨ª¹§ª·¨¡¤¹¡11¦¥¨ª¹½¡¨§¤¬¨¡·®§¦¨Â»Ã¬Ä ¤¨ª¡

¡¡²¤¡¨ª·¥¸¡¤¬¦¹¡´¤ª¡¤¿ª®¥ªª·¥¸¡¦¬·«¨¦¤°¯¦ªª·¥¸¡¨¸¥¥¸¡¤¬°§«¡®®´®¥ª¸¥¥¸¡¦¬¥¸¶¨¤¤¤¥¬ª¸¥¥¸¡

¡¡²¤¡ª·¥¸©¸¥¥¸ª¥¬¡¦®Â¤¬¥¸¥¥¸¤³¥¬ª§¦¥²¡¤¹¨¡¸¥¥¸¤³ª¥¬¡¦®¤Â¤¬¥ª·¥¸©¸¥¥¸ª¥¬ª§¦¥²¡¨¹¡©¿¨¥¬¡«¦®¥¨´¬¤¥¬¡

¡¡ª·¥¸©¸¥¥¸ª³°¥¥¬¡´¬¤¦¨©¨¦¨ª¥¬¡¦¦¨¦¤°¯¦ªª·¥¸¡¹§ª¶Å©¦¨¤¸¥¸¦®¡°À¥·¤¦¥¦¥¸ª¦ ¦ù¡¦¬¤¨ª¥µ¡¥¤¤-¡Å¸À½«µ®¡¸¥¥¸ª¥¨§¸¡¤¦¨¹¡¤°¦´ª§¸¡¤«·þ¸¥¥¸ª¹§¡¥«©Á¿¡©¥¡³ -³°¥ª¥¬¡§¤¦¨»¨¦¨ª¥¬¡¤¸¤¦¦¤¡¸¥®©°¹¡¤¦¾¤¸²³¨¦¤¡

¡¡¦¬¡¨¦¤°¯¦ªª·¥¸¡¨¤¼«¿¡¶¤ªª²¬¡¥°«¡¡¨¤ª®¤¬Äª»¾¡³-¤¼«¿¡¤¦»¨¸À°Â¬¥¬¡¦¥¶¨¶¿¤¡³¤¼«¿¡»¸¥¥¸ª¸À°Â©¤¼«¿ª¥¬´§¤¡¤¼«¿©¸À°Âª¤°Ã«¡¬²©©ªª¡°¦´¦ª¸¥¥¸¤¼«¿¡©¾¤¦¨¦¤°¯¦ª·¥¸¤¼«¿ªº³¡«»¡¶§¦ -ª¡¨»¦ª¸¥¥¸¸À°Â¡¤¥µ¨¨¯Ã¡³¤¦¨Áº¦©©¡

¡¡´ª¬¨¸¥®©°¹¡¹¥¤¥¡¦¬¦¨¦©¦¨ª¼¼¡§¥¤¬¤¥¨ª§¯¡ ¨±¯Å¡¤¦¤¥©¾¡¬¦¥³ª¨¦¤°¯¦ª·¥¸¤¼«¿ªº³¡«»©¶§¡³¼¡¤¦¤µ°¸¥®»¸¥®¡°¹»°¹¤¶ª¦¾¥¬¡¦®§¥²¤¤¸¥®¡°¹©¼¤¤¤¶¼É¥ª¥¬¡³¼¡´ª¤³¥¬¤Âµ®¡²¤¡Å¦¤¤¥º¦¾¥¬ªª·¡³¤¦¨Áº¦©©¡

¡¡³¼ª¤ª·¡§¨©¦¨¨¦§Å¡¤¨¤¬§±¸¶¤¤¤¤¥¬ª¸¥¥¸ª·¡¤¦¦Â¹°§«¡®®´®¥ª¸¥¥¸ª·¡

¡¡¥¦³¹¤¦¦°§¥¡²¦¡¥¦©¤¦³¤¸¨³¡²¦¡¤¸¦°§¥¡±¨Á·°§¤ª§¥¡¡¡¦¹ ¦´´¸¹¨¡¸¥¥¸¤¸½¤¤«¦ª¶¬¡¦¬¡ª100¦ª¾¥¹¥¤¡¸¥¥¸¤¦¨¦¦±¡¦¥¤««þ¬Åª¥©¤¡³§ «¡-´ª¸¥¥¸´´¸³¤¿¡ÄĦ¬50¦¡¬¬»¦¹ª¹¨¸ª¤©¡³ª¦¡¸¥¥¸ª·¦¤ ¦§§µª¾¨¡¤Â¥¨½¡¸¨¤³ª¥¬¡³ -¾¨¡´¬¤Â§¶ª¥¥¬ª¼Å¡¤¨¨¦³¾¨ªª·¡¤¤¤¬¤¸¦¤¤¶¡¸¤¸¡¥°§«¡®®´®¥ª¸¥¥¸¡¨»¤¤ª¸¥¥¸¤¸¤¤¡¹²´«²·©¥¤¡

¡¡©µ¡§³§±ª¬¡¨¦¤°¯¦ªª·¥¸¡¨¤¼«¿¤Àþ¸À°ÂªÅ¤¦¦©§¶¡¦³¬¸¬»»ª¨¤¡ ª¬·ª¬¡´¦¦««¨-¦ª¤¼«¿¡¨¥¦©¶¨¡¥¸¹¡¤°¨¨¡¡¨ÃÁ¬¡¦¥¥°Â¤ª¡°«¦ª¡¡

37

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡¯¥ª¡´¤ª´¡¡³¡´¤¡¨¤¬±¤¡§¥©¥¦¤´¤¡¦¬¸¥¥µ§¡¥´¤¿¥¡¥ª´¤§¯¡¨¨´¤º¹ª´¤¡¦¬ª©¡±¿©·©Á®¥ª·ª²¥¡¤¸±Æº¹¡Å¨¨¾¼¤¯ªÆ¹¡¤¸¨¤´¼©´«¡¦³Æ¹Á¤¡¨16¶ª´¶°·¡¦¬¤¿¨¡

¡¡¬¤¸¹¡¤°¨¨¡¡§¥¶ª¨¦¥¥°Â¤ª¡°«¦ª¡¡§¥¶±°¸Ã¡°©¤²¡Á¦¤±¡¥ª¨¤¥¥¬¨¡

¡ ..... .¹¬Ä¥¬¬¡°µ¸¤¥¨¡¤¸¥ù¬Å¡±±¨º²¥¡¡³§¡ ´ª®¨¡¹´¤©¥¦¤¤¡³¤´§¤¡¬¬»¤©¬¬¬©¡ù¬¡¥ùªù¡¡ù¬ª¤¶¡¤¥ù¬Å¡¤¤¥»¬Ä¥¦°µ¸¤¥¨ª¶¡

¡¡§©§ª¤¤¥¡¨¤§¾¡¾¥¤¥¬¤°®¡°¥³ª¡¡§©§ª¤¤¥¡¥¬¨³¯°§¬¦´Äª¤¡©º¦¹¬¡

¡¡¥®¡§Â¦³Ã¡

下午 4 時 2 分

代理主席梁智鴻議員暫時代為主持會議。

劉 慧 卿 議 員 致辭 ¡¥²¥®¡§¦·¤µ¨ª¼¦Ä©»¡Á·ª¬¬³§¦¹¬µ¥§µ¥¦¤¤¤ª¤º±º¡¬©¬¬¥¦¤§¥¥¤¡¨§±¬°ª¥ºº°¡¾¸¡¡

¡¡¤¹¡¥²¥®¡§¬«§¤¥¯¦·¡Á·³¥¬¬³§ª¹¶¬«¤¬§¥§¡¤¤¬´¤¡¦¥¬°¤©°»¶´¡¦³¤¥¤¤¦¥¡¦¬¥±¨¬°ª¦Ž¹µ¡CNN¡²³ª¼¡±¥ª«®°¤°¹¥²¡¾§Å»¡¦¤°®¡¯§¬°°¤¹¥ª¬¬³§ª³¹¤¤¥-¡µ¥«°ªµ»¡

¡¡¥²¥®¡§¬«§¤¦·¡³Å¥Á·¦³¤ª§¤¤¤±¡¤¹¡¤¤§°½ª¬§Ä¹Á·¬¬³§ª¬ª¡

¡¡¨¬¥¥¬ª¤°¤¤¤«Žª¦¡§·Â³»»§¦¤¹´©±Á·¥¦°¬©³¼¤¦¨¥¤³ª¼¦¡¦¥¥¡¦¥©¤Å¤¨±ª¦Áª¬ª¡§§±¦¤¶´¤Ãþ©®ª¤º¨¬´©±Á·¡¥ÀºÆ¥¡¦¥¶ÅÅ¥´É¥©¿¥ª¥¿¥ªª¤Á¡

¡¡¥²¥®¡¨¹¤¡¹©§¤´´¨¡§»¬´©±Á·¥»¬´¾¨³¦ª¤¦Á·¡¦³¨¤«§Ã¡¦¬¹©ªÁ·ªª²¹¦¤®«¤¡§¦·¸¦«¤¨Ä©»¡´©±Á·¨¥«¡¾¤°Å¨¨«¤«¶©¡¬¤¥¤¶ª¡¥¬¦¤¨¥¯©¨¦¨¤¨©¿¡¨¬µ¤º¡¤¤¦«§¥À°¡¨¤§¤¸§¦¡¨¤§¥¯§¦¡³¬¹©¥¦¤¦Á·¤¥¦¬¦ª¬µ¡³¤¥¯©¦¹¬µÁ·¤©¤§¤³-³¼°¡¾»¥¬¥¹¦¤ª¥¤«¡©¥³¶¬µ±¥±¦¡§»¬³¶¬µ¬¤¤¦ª¡¨§±¤«µ½½¾¥¦¬ª©¡½¾¥¥ª·Ä¡³·¨¬©©Äij¼°¡³¶¬µ¤¤¦¡¨¾¥¤¨¦¥¨¡

¡¡¦¥¥©¥¥¤¡´©±Á·©°ª¤¸¨¥Á·¬¦¡Áµ¦¥¥¤¡§¤»¬¬°±µ¤¨°ª¡§¤¹´©±Á·ª¬§¤®§¤¤¹²¡

¡¡´©±Á·¦¥¥¤§¤¤«¦¿¡·µ¡§¥¥»¬¦¬´¬©¦¿¡¦¹©ªÁ·§¨¬©¦¿¤¤Äª¡¦¦¡§»¬´©±Á·¦³¤ -ªª²¬±ª©ª¡¦§¤¥¶§¥ª©¡¤¹¡°¦¤¥¡§Á¦«¦°Ã¡¦³¨°Ã¬«¦¶´¤·¦½ª¡

¡¡¥²¥®¡Á·¦¬¬³§¤´¨¡¥¦¤·¨³¤ª¤¥¾¨¬¥¯³¹¿Á¡ÅÉ¥¨ª©¥ª¬µ¡§¹¦·¨«©©¡¬¦¤¥©¡§·¶¦ª±¿Á¡¦¸¹§²«¡¥¦¦¥Ä¤¹¡¥21²¹20²À±¤§¡©¥§¥¯±À©Ä¡§·µ¥¥¼«¦»µª¶¦ª¿¡¦´©±Á·¬¦¤¥¥©¡©¥§Ä±¥¬¦»¡²¸¡¡§·½¥¦§¸Ä¡¥·±¦¤ª¬µÅÉ¥³¹§²½¨ª©¡³¦¦¤¥©¡¥¬¦¦¹·¥¦ª¯ª³¼°¡¥¥¥À±É¥ª¤«¡³§¥¤ª¹¡¦¬¥¹¦¤ªµ»¡¬²®¤¦¶¹ 60%ª¤¤«¥¡³¤«²¤¤°¡´³°¨¦©¬°Á²µ¤¤¤¤¤¥¡¦§¤¤©¥¬¦¥¤¯¨¼°¡§§±´©±Á·©µ«µ¨ª¬©© ¦§µ®·¸Ä¬¦¥

38

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¤¯³¼°¡§«¡§·Ä±¥¬¦¡¿¦¹¡¡©¦»¡²¸¡¡¨¹¤¡¦ª¤¦´±¦¥¥¬µ¡§¬«´©±¦³¥¡¦°¬©¦¦¨¤¦³¥¡¨¤³«Á»³º¸¡§¤·¨¤¤¿¾¡

¡¡´©±Á·³«Á»¡¦Ä¥¯¦©¥¸³¤¨Á¡¥²¥®¡§¤¦44·¡´©±Á·¤§¦ª´·¡§¤¦¦¤¶´¨¡§¬«§¤¯¥¸³¤¨Á¡¬¨´¦¥¥¡¦¥«»§±¡¦©¡¡¯¤ª¥¬¬»·«¡°ÃªÂ¤¬¦©¬§¡¦©¡¡¦¬¥¥°¨¬»¨¹¨³¥ª¡§³¤¤´´¥¨¡¨§¥ª¨¡¦¥§¦¨ù¡©ª¥¥°¨ª«¤ª°¡²¦¥»¡ ²¸¡¡³¥§·¤¼«¡

¡¡¦¥¡¥¤»¥©´¨³¦¤¥¦¦¬¥·®¡¤¤¤¤ª¿¥³·¤«¥¥¬µ¡³º»ª¬¤¤©©ª¡¬§¥¬«¹©ª¿Á¡§©©¦¥·½¬³¥¬¦¤©¡¥¦¥¨¡¥»¸¯ª¬¦§¥¡§°³¥¬»¥³³¥¬¦¤¡³¼¥¤¥»¸´§©¤«Á·««¦¤¤¦©¶¦ª¥·½¬¡¦¬¨¶¥¬©¶¦ª½¬Å¥¡¥¦15%ª¤¤«¤¤ª¿¡»¨³ù¡§¤·¨·¤¼«¡¦ª·®¬À±¤«ª¸¡§ ¦¤¤¦±¦¤ª¿¡²®ª±ª¥¯¤¦³»Ã¡

¡¡§·µ¤¯½´©±Á·¡¦¬¨¦¤¤ª¿¬¤¤¦¨©ª¨¡¦¥©¥©¥ªª°¬©¤¤³¥¡¦¤¦³¥¬¬³§¤¡¥¦¹¬¤¦®Æª¡²¤ª¡¥Ã«¤¹¸¡½³¡½¨¡³½¤¤¾¡¦°Ã¬¥À¸½¦¤¡À°-¨¤§¨¦°¨¡¦¥«¥À±»ª¸¦¡´©±©¹©ªÁ·³¨¦°¨¡¥´¤²®³©¤²¤¼¤¡³¨¤¹»¸¬¦¥¤¤»©¡

¡¡¥²¥®¡¨¹°¤²ª¤´³»¤¡§Ä±¦¨¶°Ã¬À¸¤©´¥ª¡¦¥¤¤©¤Ä·¦µª¡²¤¶°Ã¬¡§¦¤¤¤¥¦¾¥¡»ª¸Àµ½¡°ª®¡·®À¨º¤¤¦¥¨Ã¸¤¡Á¦Á©¡¡¦¤¤¤¤¤¤¤¨¨´¡§¦°ª·¤´¦¦´¥¤¶°Ã¡¨´¬°¤-±¼¦¸´¤¥Áµ¤¦²¬Å¡¦¹¸¤¬§»±¹¥©¡§©¦°»¬ª¨»¡³°ª¹¸¹¬´¬¦¤°®¥¨ª§¯¡¦¬¤¦¥¯» -¥Á¡¦¹©«¦·°¤°¤ª¤¡¬§¥¨¦°Ãª¡¤½¬¤¤Á¬©¤¡¥³¥¥°¤°¤¡¦¦¨¤¬§±¤µÄĦ¬°¤¥ª¡§°ÄÄ-¸¦«´´¤¡¦¥²¥®¦¦¨³ª¥Ãªª¡´¬¨¨¤¼±¸¤¤¡©¦«·Å¦µ°Ä¤¤¡¦ª¤º¤¬³¨¤ª¨¡¬¤¤¥Žª¡°¤³¼¤¤¼±¸¤¤¥¡¤¦³¤´ªµ¤´¦¦¨§ª¿¨³¡»¥§±¦¬°¤¥¡°«§¥³±¶©§½¡°«¥¨³¤·¡ª¿©¾¾µ±¥¡¥¦¬¯À¨©Åª5¸®®¤¤¡§«¡¥±³´½ª¥¡§Ä±³¬¹¸¤ª³¥¡¨¨§±¦Â¤°ª¤¥¥¦Â¡µ¶ -°²·¡ ¦¹©¨¨¤Ä¦Âª¤¡°¥¶·Å¥¡

¡¡¥¤¶°Ã¬¡¥²¥®¸¦«¤´´¥ª¡§¤¤¤«¡´¬´©±Á·»¤¨»¦¡¦¨³¹»¤°¤¨¬»¡¬¬³§´¨¤À¦¥Á®¥ª·¡¤´¨¤«¥¶¦Á¦°´¥³§¡¨´¥¤16¶°·¡³¨§³¦·¡ ¦°Ã¬¥»¤¨»¦¡«¥¤°¬©¸³¼°¡¤À¨¼°¡¦ª¤°¬©¤¨þ¨°¡¨¤«¼¡¯§¬¦¥Á®¥ª·¤¬¨¦¥¦¡Áµ¤¬´¤°¬©·¬»¤¨¤¨Á¦°¤Å©·¾¥Æ¹¡¦§§¥¤·¨¼Æ¡Áµ²¦«¦¤³Å¤¨³»³¼Æ®ª¡»¤°¬©¬¤¾¥Æ¹¡¤«¥¯·¬-´´¥³§¡¦§¬¤¨¦³¼ª«®¡§«§±¤°¬©·³¼°¡

°Ã¬¤°¬©¤¦¦¥¤·°¤¨¨¡¦°¬©²®«¤ª©»·«¼°¡¦ª¨16¶°·¥¯§¥¹¨ª¸¡°¬©·«¼°¡¦ª-°¬©¤¯°¨¤¨¬»ª¸¡¨°¤¬¡ª¤»¥¸¡¡´Ä¤´¤¡§Ä±³¼¬¨¦·¸ª¡¦ª¥¬»»«·§¥¥¡«¥¥¥ºº°¡§¬« -°¬©¦³¹¡

¡¡¦¦¡¥²¥®¡§¥¡¤¤¦«´·µ¥¬»¨±¡°¬µª«Ãª¡¦°¤³°¥°ª¡¬§ª´¤¡¦ª´¤¤«¦¥¦¤´¡°¬©·Åª§¨-°¡§»¬³¬°¬©°¤¥¥¦´§¥ª«Ã¡¤¬°¤À¸°ª¨¡¥²¥®¡§§±§©¨¥¦¨³·¤«¡¦¬¤³«¦¤·»¡¬µ©ª¤¥¯¡¦¥¦°¡´¤¦®´¦³º·ª¡»¤°¤¼¦¡³¤ÀµÀ¡´¤ ¦°¡¬¦¤°¡§»ª¦¦¨¤¤·°¡

¡¡¦¥¡¥²¥®¡¸¦««¦¦¨³´¨¬¬³§¤³ºªª¨¤¬¡´¬¦Ã¡¥¤³§¡¨¤³¤¡´©±Á·»¤·¼¼ ´¦¥Å·³¥¨-¹¡¦¬·³¤¨¤¤Â¤º¦Â°¡§¦·¥¤¥¬©»ª¡¦«¦´¤¤¦·¡³¤¥¤¬¥¥»¸«Á©¡¦¬¯¨Åª¤¤²¥¦»¡¨¨Å¨ª³»¬¥»±¹¡¨¨¤³¬¡¦¡ª¡¸±¥¥¨¡¥¤³§¡¡¬¦¥´¡¥¤³§¡¡³¨§³¦·¡¦³¥¥¤¬¥¬»¡¨´¬§ª¬ª¨«¦°Ã¡§ª¬©¤¯·®§¥¡¦¬©ªÀ¤¦¤¤¬¡©¥¨¨¤«¦¤¤¬¡¥¤³§¡¡§¬§«¨©½¡¤Å§¿¥¤¦¤ª¬©¡¦ª¬©¬§¿¦¿¥ª¡¨¤¦¥¡¥¤³§¡¡§¨¦³»¡¤À¸¥Á·©¡»¥¦¤ª·¨¡¦ª§ª¥ª§¬¥¥¿²¥¡¥-«¥¨¥ª§´¥·¨¡

¡¡¦¥¡§Ä±¥«¤¯¡¦¬¥ª¥¤¼¼¥¨·¹-´ª¦¥Å¡©¥»¡¥»¤¼¼¡¦§«¼¼¤³¡¦¬²®©¦²«ª¡¬¥¨¬©¦¹´ª¦¥Å¡¦¬ª©¥±¿²¥¡¦§¬¨´¬´Â¡§Ä±¬¦³¨400¤¤¨¦Å¿¡¬¥¥¨¦¦¨©¡§¬«©¦¥¥³·¦·§©»ª¡´¬³¦¿Á¥¬¡°À¡¡¦¿Á«©¦¤³¤ª¹½¥·¿¡¦¥¡Á®¥ª·¤¬´Âª¡¦ª³¨ ¦¦ª¬º³¬´Â²¥¡¨¬¦¥¨¤¬¥¦¹´ª¦¥Å¡¬¦Á·³¼»¡§Ä±¥«¹¤¡

¡¡¥¤¶¤¬¦Ã±¿¦¬ª©ª°Ã¡§¦¥ª§¤¨©·ª·Ä¤´°½¨³¦±¿¬§¥¨¦¥¦ª«©³±¨§¥-¨ª¡²®¶§¿Á§¥ª¡³¦ª¨§¥³©¡¦¬¦´¯§¦¬°¿Á²¤©¦¬ª©«¨¦¥¦ª¨³ ¡¨¨¿¤«¼¡©²¡¡§¨³¦»¹¤¨¦³ ¡-°¤Å°Â¤»¤¦¦¦¤°¬©ª©¿Á¤¥¡¤¶¡¦¬§¥¬»»«¥¥¡³¬§º¬¡½¤¨¡¡

¡¡´©±Á··µ¬µ¬¥¤¤ª¤º¡¦»¨©¡°¤ª°µ¤©¡´¬»¤°¥¦§¡²µ«¯¦¦§¡§±¨¦°-¬±¦¼¦¤«©¥¨¡ª¨ª¿§¯¤¦¬´¥¥¬±«²·¡¦¦¡§§±´©±Á·¤«¡»³¼ª¸¨¤¯´Ä´¤¡¥¤-¥¬³¥«Á«º¡´¥¥¾±¹¥¡§¬«³Äª¡¬§¥¥¬¹¥ª¤¤Ä³¡

39

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡³«§·½½ª¬¦Ã¦¥ª°Ã¡´¤³¾¤¬·¥¥¦¥¡³ªª¤§¨¥¥«¦´¤·¨®Ä¡¦¬¤«´¦¤¯¦¾·±¦³¨§»¬¬¡¨¤¥¡ª¤¡¥©¥ª«·»¤°¬©¤¦¡¥§µ¤°¬©¡¦¦»°¤¡³ª¨¨§±Ä³¦¬ª©ª¤¦³°¤¹³Ã¨¥ª·¨®¡³ª²±°°ÁÁ¡¦¨»¨ª¿¨¡¦©¸±ªª«´¬¡°¥ª¡²¤¤¤±¡¦¨±²¤¤¤±·«¼°¡¤«¦ÃĤ¥¬©ªª¨¬«¼©¥¡¦©¥«¡¤³¤¤§µ¤¤¯¨´¡§´¥¥¬ª±ª¤³¸¡¥²¥®¡§¬«³¥¨·¥«¦¤·¨³ÃÀ±¥¹¤¤ª¦¥±·³¥¡«¦¥§²®¦·Àª¥¤¹¡§¦¤¬´³¦¯§ª§ -¤¨¦³º¦¥¡§¤¤¾¤¡¦¦Ã³º¡¦¥¡¬¤¤±·ª¡§¼¼¥¥³º¦¥«¡¨¥ºº¦¥³·¥¥¡§§±«¦¥ºº¦¡¤Â¤º¦§ª§ ¡

¡¡¥²¥®¡§¥¡©±¦¤ª¤¥¡¤º¤¼¦¡¤Á¦Á©¡³¬«¤ª¦Â¡¦ª°¬©¤Á±°°¡¦¬µ¹¤¯¥ºº°ª¡

倪 少 傑 議 員 致 辭 ¡¥²¥®¡´½¤¤«¹´´ªÃÁ®¨¡§»ª·¦¬¤¤½¹ª§¤©¤«¡¨´¯¶§¹´¡¥³¨ªº¥ª±¡¤°¨¨¡´¤ª´¡ª·¬¤¡¥¦Æ¤¡§¬ºª´ª³«¤¥Á·¡¨°¥¬¬¤°´¬¤¤¹¹¦¬¹´°¦·³¤§¡¦¤¨°Ã«¥ª©³º¦´¬¦§ª«´¤¤¡½«´ª·¥¥Ã¤¶§¹´¡Åµ´¬³«¤¥Á·À¦ª©¾©³¥¡

¿¾ª¬¡¦¥¦«¬¬³§ª¤®¤¡§§¤¨¤ª¬¬©¿¡¹¹´¤§¤¤¯¿··³¡¥©Á·°«¨¬§¥³¡¨¦¥µ´¶§¹´¹-´ª·¾Åº¬ª©¡Á¨¨¦½¡¾¥Á·µ¤¬´Á°º·¡¡¥¤³¯¬«¡

¥²¥®¡¥¦«¬¬³§¬³µ¹»¤®ª¬¬³§¡¬ª½¦©¤§½¡¨¨¦¡¥¯¬Á·¥´¤¤¬§¤®§·-Á¹²¥¹ª©¹¦¯¯©Ã¡¥¦©§°¤¬¬ª¤¤¦¡§°¤ª´¥Ã¹´ª³¥¡¬¬³§²89¬©´¥ªºº¡¿¶°·¡¡¥¦¤¬Á´·ª°¶±º¡¥ºª´ª³°¦¬ª¨¤¡¹´ª·ª¥¨´¥ºº½º¡¦Á«¦¤©®¦¯¡µº¬¦«¤§¤¤Á¬¼¡¦¤¦¤³¥®±¤Á¤¡¥´ª¹°Á¥§¦¥°¡«¤¦¤²«º¡¥Ãº±´¶·§´¬¤ª¤¦¨¡¥²¥®¡¦¥¦9¤´¹²·Â¬Å¥±ª®¨¡¨Ã¤-´¥¨ª¥¥³§±Á·¯¦¥³«¤¥¬¬³§¤¹¨§Ä©·¤§¡¬«Ã¥Ã¹´©¶§¥±§¥¤¨¨Å¦±¡¦¬¬³§¤¡§¥¨¦´¤¡¤¦¤¦¬¬§¤®ÅÅ¡ÄÄ©À½ºÁ®¥ª·¡§¹½¹¥´ª¶§¹´§¥©¿¡¤§¨´¤¼¼¡¤¥´¤©±¡¹¦¥¤¿¾¡

¨¹¡¬¬³§¤²53¬¤¸©¨¡¡¤¤¶ªªÄ¡¥©¦²³»¹¤¡Á¦Á©¡©¡°¥ª¡ª°ÃµÃ¡..... .¡¡¬µ¦¦¡ -¤°«¤¨¡¦´±¦¬§¤®¡¯Ã¥ª§¡ª³¨¡ª¹´¦±¡¤¤¨-¬Àµ²¡¦¥Á®¥ª·¨¶¸±¨¯°¬©ª¥ª¯ª¡«Ã¤¬Å¶§¥±¤¥Ã¹´¡³¤¬«¦µª¨¡Á·¬¦¤µ -ªÄ¦³¨¹¥ªª©¡¹¹´¤§ª·³¡¨¦±¨¿·ªº«©¡

Á·¤¤«»¥¥ª»·¥¤¨§¥¦¬ª©¡¤¤¤©¨¤·¨§Á®¥ª·ª¦¥©¹§¡§¦¤¶³¦¤©Æ-¥¦¬ª©»²®ª¥ª§¦§¡¥¬¡¥¦¬ª©¦¦»¤¤¯¹´ª¥ª¾Ã¦§©¡³µº¬¬¥¦¬ª©ª¤§¼²³·¡¥®¡¥´¥¥©½ª¹¡§±Âª³«¤¥Á·¨¦¿·¬´¬Åª¶§¥±©¹´§¥©¾¡©Å¦¡¨´ªÁºÃ©¨¨¼Å©¨À¡³¨¤²¦´¤§¯¡¤¤²¦¤¨°§¯¡

¥²¥®¡¬¬³§¹©¥´¸Àª¥¨µ®¤¦¡¥µ¨³¡¥¤¾¼¡¨¹¡¥´¤°·¥¶¦°§³´¤¡¤¬¤ªª¨¹¡¸µ¡¤°¬ª¨§¤¡¬±°§³´¤¡¸À«ª¦¯¡¥¬¡§¬¬µ¨¤±¦ª¡¬©¦Ã©¬§¯°¤¸§©»-ª·§³¡¬¦ºÃ«ª·§³¡«¼¥±°©¨¦·§³ª½Ã¡¤¦¦¯°°¦¤¤°¬ª§¤¡¦¦¸¨§³¤¶©±¨ªºº°Ã©§Ã¡³¥¬§ ¦´«þ¬¬³§µ§±¥«¤©¤¦¡¦¿¾ª¬³¤³¥¤Â¦¡

¥²¥®¡¸Á¥¦«¤§¶«³§¤ª¶©¤¤·³¸¹¡¤¥¹¤¶©ª°¹¡ª¶«¡¦¦¤ª´¡¡......¥©§¥¯¥¤¤¸¨¥ªª»¨¡¥¹¸µ¦¥²¿»¡¥¶«¨ª¡¡¥²¥®¡¼¼¹¸µ¦¦¤¥¥¤¤¸¨¥ªª»¨¡µ¦¬½¤¨³¡¬©¦-³ªª¡ª°©¿¡³¨¦¥¤¤¸¥¥ª»¨¡§²Äª©¿¤¥¬ª½¡¥¦Æ¤¡¬©¥¯¥¤±°¤°¬ª¦º¤ -»¨¡¥¬§³»¨¡®©³´¬±°¥´¸À«ªªÂ©¦¡

¥²¥®¡¥´¤°·³¥¶¦°§³´¤¡³¤¸¬³µÀ½¡¬¨¤¬¥´¸Àª¥µµ®¸¦¡¦³ «´¤¤¡§³´º§³ª¦Ã©-¡½¹¦»«°ª°¡¥¤¤¸·§³ª¦½Ã¡¥³¨ª·³¡°¦¤°¬ªÆÀ¡¥¬´¶©¤±·ª¸À¥¸¡¤´¬§¸±´¥ª¸Àµ®·¸¦¡

¥²¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

鄭 耀 棠 議 員 致辭 ¡¥²¥®¡°«¬À¨º¤¤¦¦ª¦¶ù¡§®´©±Á·¬¤¦¡«·»¸¡ª¤¡³¤Â¬«¦Á·µªª¬¬³§¤¡´¥¨¤´¡Á·¤¦¯¨µÅ¡¦¥¹Â§¬ªª¦¡°´·©¡¥¤¤¶¬¥ª§¡³¥¿¬ªª°¤¡

¡¡¤¹¡§¦µ½¤¬¬ªª¥»¹ª®¡¥µ¦¤³°¥ª·«¡´¬¡¥¡¯§§µÉ¥¤²ª¥¬½¯¡¬¤¤½³¬¦ª´·«³¡¹¤³´Ä®°Ãª¤Â¤¡¥¤´¨§µªª·«³©¸Àµ®±¥µ¡¡°®¥¦¡³¬¨¤°¬ª¤¥©²ª³¡

40

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡¦¬Ä¬ªÀ¹ù®²¤¤ªÁ·¡¥©¦¼¼¬¬³§«¡³·¦ ·µ·¦±ª·¤¶¤¦¬Ä¨¤¡¨¦¯§Å¨³¤¬ª·¨¡¤³¥»¬¤¦ª¬¬³§ª¹©¤¨¤¦¡©Áª¬µ¤·¦¥¯¤¤©¦¹±¦¡©¥´¤¥º¹¨¨¨¡¤¦§¥¤ª¶¼ª·¹¸¡¥¹±¡´¥«¦¡´ª¤¥ª¾¥¡¥¤´¥¬©¹©ª¥»¡¶¯©¯¡··§§¦¤·³¥¥¬°´¥¬©©¥¥¤¡¥º¤°³¤¶»¥¦¾¸¡³º¡¤°»¥¡ª¯µµ¹¡¤°¬§©¯±¨©¡

¡¡³¤¬´¥´¥·°Ãª§³¡¥¿Á¦¤±¡¦³¹Á·¦¨¡¤¥¯¬¦¥±½¡°¤¤¬»¨¿ª§¥¡¦¬¡§·¦¦±½ª¬¡Á·¦³§·¤¸Ä´ª¸Àµ®¡¬¥´ª¥¦¥²Á¦©¤´¦¤Â§¼¡¤¥¥´¤¤¥§¦¤¹¨¸¦¬¤¦»¤§¾¡¸¹¨½¡¤¹¡Á·¨¨¦¯¥¹²¹¡´¬´¦¥·°Ã©³´Ä®°Ã¦¥¯³¦ªª·¦¾¡¤µ¬Ä¦¥¨ªª·°Ã¡

¡¡¥²¥®¡¬¬³§·¤¡Ã¦¤´©±¬©ª¤¨¦¥Á¡§¤§©¾¥¬©¦¹©¦À¤¦ª·¶¼©§¥ªÀ¤© -¨¡§¹Å¨©¼¡§¤¨´ª·¹ª°Ã¡°¤¤¨§µ¤¤¡¦¬©©©±³¨¡°¤´º¼¡ª¨±¡·§¥¼µ¶¦ª¬Ä¤µ¡³¥§¶¯¤¤¤¡

¡¡§·¦¦¥¤°¬©¡ª¤ª¹´µº©¥·°Ã¡¤¸¾¤¤¥¬«Õ§©¡«¤¦¦©¡¬©¤ª¤ª¹´¤¤ª´·Å§¡¦©¿¦¥¸Àª±ª¤¡¤Â¨¨¹¥¡¥¬¬©¦¤¦¤¡¡¥¿¤¤¶¥³¡§Å¸¥±¥¡©¬¨·¹§¤¸µ¤¦²¤¬©§±©¡¬©¤ª¤ª¹´¸¬´Áº§¥°Ä¡¦¤¨¾»¨º´ªª¦¤®¡¨¤¤¥¯¾¤¤¦¤¨«¹´¦ªª©¡

¡¡§§¬¡¥¨³¤¡¦°¼¡ª¤§ª¡¦³¥¦¦´¿§ªÉ¥¤²¡¤¤¯·¤¨³¬©³¥²¯ª°¶¡

²¤¡§´¿ª¬¡¦ª§¬´ª¤¼¹©¬°¼ª¡¥¤¥¡¡¨²¦Á¤©¥¬©¸±¦¥·©´·°Ã¤¡ª§¼¦¹Àª¸¡¨§´¥¯®©¤·¨Ä¤¡

¡¡´¦¤¤¤¤¦ª®¡¥·²¥¦1.1%¡¥·ª»¨´§ªª¤¼¥¦3 000¤¡¦©´©±Á·¤¥ª®¡¥·²¬2%¡¥¼¥¥¦¨¡¥·²¸¸¤¤¡¦¤¤¤¤¦®§´¹¨3.6%¥·²°®¡¤¦³ª¡¥·²¤®°®¸¡¦¥·ª»¨´§ªª¤¼¡´¦¼µ´¡¦¥«¬¤¡¹¦12 000¤¡¡¡§·»ª¬´¹ª¬µº©ª¥·°Ã¡¥·ª³¬¤¸§¤¤¤¥¡§§³ª¤¤¡¥¨¦¤¨±¨Á·©»ª¸ÀÁº¡¤¦¹¥¦¥°¡³ ¦§¶¸´ª§¹¡

¡¡¬©¦»¥±¤¦¤¤ª¦°°¤§¡¨§³§¤¤Â·¡´°¥²¤¡¤¥¥¸¶¥·°ÃªÄµ¡§«¡¸Å´ª¤¤Å±§¶¸´¡³¦ª·¤¤¸·ª®¶¡¦¨¹¤¡¥©¬§¤¤¤¨¡¥«§¤§¬Á¨¤¤ª¡¤§¸Å¡ª¡¦¬³±ª¤¸¤¤¦«¤¡²¦¤¤§¤§³¥¡¤¸¥¡¨³¡¦¦¡¥·¤¤©»±¨ª°°©¦°°¡¤¥¶¥¬¤¨¤²»¾¡¥¾À¨ºÃ¦¡¤µ©¦¡ª¤²¨À¡

²¤¡§´¿ª¬¡¦ª§¬´¤¡¤«¥·©¬»³·ª¤¥¸Àª¡¨²¦§Á¤²·¬©¨¦¸·¨§§§µ¸ÀÀ¹ª¸¡¨§¥¯©¨¥¤¤¼®©¤·¨Ä¤¡

¡¡´©³ª¦Ã¹¥¶©ª¹´¼¦¡¯§¬´»²«ª¥¤¦¡¤¨ª¹¼ª¹´Á§¡«¬¼ª5.5%¡³¥¾Â¤¶©¤¦9%ª¹½¼ª¡¤¥¾Å³«¥¤º«þ6.5%ª¼ª¦¤¡³¤Â¤¨¥Ã©¬©³·ª§¼¦¹À¡

¡¡¦¤¦¤¤¥¡¬©¦¥¤¤¡¤«¥·©·¡¥¨§¬©§¥»Ã²·¦Ã¼Å¤¡¤«¥·ªµ®°Ã¡³©Å¨¬©¹À§¤¡¤«¥·ª¨¥¡¤¦¬©´±ªº±¦¡¦³»°¬¥¸¦«±½±ÄÄ««¹ª°·¡¥¬ª¿©§¸©¦·¡ª §«¡¬¤¥¦¤¦»ª¡¦¦¡§®©´ª¸À¶¨¶¶±¡§¬¦¨¦»³·ª¤«¤¡®©¨¨°»É³¼ª¼Å¡§©-À¯¤Å±«§¡¦³¥¯³¦ª¦¾¡¤·²³¬¼¡

¡¡´¥¬©©¸¤ª¦®ºª¡±°´ªÁº¡¤¥¬ª´¤¦ª¨±¡¦¥Á¬¾¶¾ª´¤¤¡¥¤Á±·½ª¤¥³·¤¤¡§¬¸Àª¥°¤¡¤¦¤¤ª¦ª¡¤¹¡§¤«©©¬¦¬©¸±¹¥§±´¸À¼ª¦¦¦¦ª¦¡¦´ª¹¤¸¼ª¡«¤¼¥¤¦´¤¡É¥ª¥¬½¯¡Àþ¤¸ª¼ª¡¤¤Â¤¡©Å¤¨¤¨¬©©¿ª¡´¸¡¡

¡¡®¶·±§·¡¦ª¿±¡¬©¼°©¹À°¤§¡¼¿¡ª§¸¡¤³¤¨©¦¡¥¤¤¤¡¨®¡´¬³»³¦·©¹°ª°¦·ª¸Àª¡³¨¨¨ ¡§·¹¤¨³¨¦¨¡´¸À¼ª©±¨ª°´¬¨ù¥¡

²¤¡§´¿ª¬¡¦ª§©§ª¿¤¬¦¸Åª¥¦«¿·¤¤¡¦ª§²¦¤µ¤ª¹´©¦¹´´¤¦¶ª¤«°«¤µ¡¬¤·¬§±¨¥³¥¶ª´·¾·ª¸¡¨§¤¥¯¤·¨Ä¤¡

¡¡°±¦¤¤¦¥ª´¡¦¿«¦¤Å¸ª®¡´¡¤¦¡«¿¤¤½¹´¦¤¬¶ª®¥¡¡¤¼µ¤°¡¡¦®¤±°¤¨¥¦·ª¤¤±¯¡·®ª¤¤ª½¬¤³Å¡¿¾¡¦¦¤¤¡´¿«·¾³¤¦Ã¤µ¡³¼Ã¤ª¤µ¨¨¦µ´¤¤±¨³®¡¬¬»©¡¥¦¬¬©¨·¦¶©¥³É³¡¥Ä¥¦¤¤¶¸¡

41

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡¬©Áµ¦³¤¬Ä¤¦¤ª§¤©À¤¤¡¸¦«¨®¤¤¯¿¤25 000¥³¹¡§¥¸¥¿¤2 000¥³¹¡¨¥¦¥¤·¾³´·¤¤¡¨§¥¦¤¤§¤§¡¨«¿¦·ª¥·°Ã¦¥¦©½©¡¦³ª§¤¦¨¦Ãª¤¤§¶¡«´·¤¤¤²¤¬50¦¹¾§¤¨·¾³¤µ¤¥¨¤¡«¥¦¨¤¨¸¡¦¬¥¤¦¼¶¹45·ª´¤³±¨¡«©Å¡¬©¡Á¤®¡°¤®¡ªº«¡¥¯¯¥¬´¤¤À¥´·¦¿¨ª¶¡¹¦¥¤¼´¡

¡¡¹©¦Ã¥³ª°Ã¡§·¦¦´¿¬©¡°¤©±¹¿Å¬ª¿¤¥³ª·ª¤¥¡ÁÀþ¤³² °¤§Ã毦´¦¥¤§ª°Ã¡

¡¡®¾¬©¼¦Å¥¡¤¤¤¥¦¦23 700¦°¤³¯´¡¦ª¦¤¤¤¤¦¤¤¬¤¡´¼¥¦34 500¤¡¦¥¨¹Ã©¡¨´°¯ª -°¤¡¤¦¥©ª¥¬°Áª®¥¹¡¤¦ª¦¨¦¤¤¨¥±¨°¼³°¤§ª°¤¤¨´¿¨¡¼Å¤¥¦¤¤´·¡¾³¤µ¤³¤¤µ¡¥¸«©¹´¶«®¶ª¡¦¦¡§®©¦³®·¦¬¼¤¤ª°¡¤¦¡¤¤¡¯§¦°¸Àª´¤´®¤¤¡·¦¥¯¸¾¦¦¡¨´´¨¾·¡³¬´¤¤©¤¯®§ª¡

¡¡Á¬¦¨¡³¤¬Ä¹¤¦¥¡°¤¤°¤¡ª´©±Á·¡¥¨´¨¦«¤ª´±¡¦¹©¥³¤¦¥¬¡³³¤³¼¡ª¬¬³§¡§¬²µº°¦ -ª¥·¤ª¥±¤¡

¡¡¥²¥®¡¦ª§¬Á·ª¸¡§·¦Á·©¡¦±µ«¡¼¤¦°¡¤¨¦ª°Ã¡

¢¡´©¤¸¾¦¤¤º©¯·ª¤°¶¥¡¬§¦¥¼¼³¨¤Â¤©É¥¤²¡¤À±¿¥½¯©¡

¢¡¥¨´¯°ª°¬¤ª¿¹§¿¥¡¾¦°»°»¸À²ÂªÅ§¡¨¥¦¤®¦¤¦®ªº²°°©¥¶°ªª¨²¡´ -¬©¹¦¡¥²¥«¡¬§¦¦¤Á©¡

¢¡¤°¬©¤´¥ª·¹´°Ã¡·³¦¥Á®¥ª·¡¥½«-´¤·¥²¥ª¯ª±ª¡¨¤¦¥¦¬¥¬¡¥³»¥¨¦¬ª©¦§¡¦¤³»¥¨¥ª¾Ã¦§¡¨¤©©¶¦ª©»¦¬ -ª¦§¡¤¨¤©¨Å§©»¦¬ª©¦§¡§±§ª°¯©¡§¥¤®¤µª¦¬©¡

¢¡¡°¥ª¡¤¸©¡´¾¦¦¤ª¥ª¨«©²¼Å¤¡¬¤·¨¨¥¦¥¨ª¤¹¡§¤¼¤ª´¬¬§¹ ´¤§¡¹¦¤¥º¤°ª§±¬§¦°¬©¡

¡¡¥²¥®¡¥©¿¡¡¤¶µ¦¡¥±¨¶©¡¡¤¶±¦¡Ã§¥¤¨¤·¨·¿Á¬¡µ¤¶µ¦¡¦Ä¨¶©¡§·Ä±¡¤¥¶´¶¡ª´-¡¥¤·¨¦¬¤©´¬¡¦¦§±¯§±´©±Á·¡¬±¥¨¤¦¤ªµ¼®¥¡¤¤¹¹¦¦°¤Â¦¨¡¡¥¼³¥¡¡

¡¡ÁÁ¥²¥®¡

下午 4 時 40 分

主席恢復主持會議。

楊森議員致辭：¥®¡Á·´©±µª¤¥¤³«¤¥¬¬³§¡¨¤¦Á¥¥´¦¥ª¦¯¤¤«ª´ª°·¡

¡¡§·´Á·ª¨½§¤¨¦À¡¥¡Á·¦¥«±½¥¥¡ªª¡¤Å¦¥©¥¥ª§µ¡¬¥°¬©©´©¬´¤«¥ª¡¦¥©¦¤¤¡¥®¡§·¯§«¥¡¥´¥¥ªµ®¡¤Å¦¥ª«»¡¥¥ª§µ¡¬»´¤¦¦¤Âª§¤©ª¨¦±¤ªÃ«¡¦¤¬³¤ ¥°¬©©´©©½¤ª¡

¡¡¥»¥¥¤¡´©§¬´¥¦¬©¡¹©¤ª©²¥¥¥µª¿Áŧ¡¥¥¥µÅ³¹´¿¿¥¥ª§Ä ¡¥ª¥¥º¹¬©ª¹§¡¤¤¦¥´¶¡¥«·¤«´©±¦¤¤ª¿¡¦´©Ä©¤¤ª¤¹¦¿¥¾·¡¦¤¤¦¤¶©±¥ª§³¤Ä®¸´¿²¥¡³¨¾¥¬¦¸¥´ª¡ -¤¬´¬©³¸¥ºº°¡ª¦ª¤¥±¨©¬ª§¡®©¤ª³¤·©¦Äµ¤¡

¡¡¤Å¡¦¥¤¡¹¥¥¶·¡¥«¡µª¡¨½¦¥ª¡¤¦ª¨¡©¡¼¼ª¨¡¤ª¦¦¡3¤¦µ¤¦¦¤¤¦¦¡´¥¯·³±«ª¶·¡³¤¥¨¤®³¦©Å»¡³¨¥À¤Åªª¨ª¦¥¥¬¤¤¦¤¤¦³¿¤¥ª§«¡¤±¥¡©¬´©±Á·¤¦¾·®®¦Ã¦«´¥´ª·¬¦µª¦¥¡¶©¡¤¤¦¥´¶¡§»¤¨ª¤´¦¦¤¬½À¥¡¤Á¤¡¤¹«¦ª¡°¥ª¡¡¦³´©°¶¡¨¸ª®©¸¡¸¦¬©¤²¦¤«ª¨¥´Á¾¡¨«¸¤¶¤±¥¬²¸¦¡ª¤«³¨¥¡¥¥§·°¤¤¦¥ª

42

立法局 ─ 一九九六年十月十六日´ª«³¹°¡·§°»¹¦¡¶·®¡¨¨Ä¤ª«À¡¦¶¤¬¾¾¦¥¡¤¾²·«¡§±¨ª°²Âª¤§¡¨§¥¥§¥ª·¦°¡§µ¥¬À¹¡´¶Ä¤¹©¥¥ªª«¡¥¬¥±ª¨¡¤¤¦¥´¶¡´©§¦¤¥À¤¹Å³§®¡Å¥´©Ä±ºµ¤¨§°»ªª·¹Å¡ª¦³°³³´Å¡´¬©¤³±¦¨§¤¶¸Ä¡

¡¡»¨¥¥¤¡Á·¦¬¬³§«¥¡²®´«¤¤¥§ºª¥¦¥²Á¬23,200¬¤¡¤¶¹¤¿¬¡¥®¤¤-°¡¦¯µ¯°¬©ªÀ³«¦3,200»´¤¡¦»¨º´ª³¨¦¤¡«¥±1,935¤¡¤°¯¹þ¦´Äª¥¬¡¦ª¡15¸¤½ -¤«¡¦ª½¤¤¤¦¦ª°¥«»¡´¥©¤¥¤¤ºª±¨¤¿ª¡¤¿¡¥´¸Àª¦ª¬¦¥¦¸¡¦ª·¥¥¥¤«¤ª¥»¡¨¦À¹ª¦¬¡¸À«²¥¤¶ª¥·¤¤¡¿¤¥³¥À¥¦¤¤ª´·¾·¡°©ª¦»¥²¦´·¤¤°¥¤³¬¤¦²°¦¨¶¤§¡¤«¼¬·©ª·ª°Á·¹¥´³´Ä®ª´©µ½¡¥Å¥¥´Áº«ª´²±ª¡

¥®¡¬¹¦¨¡¥´ª½¥²¡´ª¶´¡³ª¶³¡ª±ª¡¦¥´¤®ª®¶¤°¨¬¥¤À¥¬³Ä ª¡Á·¦¬¬³§¤¤¤Â°°¥´¸ÀÁºª¦ª¡¦¥¥ª¥¬½¯©¾·¡¤¬§¯Àþ¸Àªµ®¦±¨§µ©¡

¥®¡Á¨§¹Á·ª¬¬³§¦¤¦ª·¨¡¦Á·¤¥¤«¡¥´©ª¬¬¶©¡´°³©«³¤Â¬ ±ª©ª¡¥®¡Á·³«¤¥¬¬³§¡¥Å¥¤¥´§±¦Â¤¤¡¤Â¤²¥¦©°°¦Ã²¥ª¨©¡¦§ª¤±«¬¨ª¡¦¦¤¤¦¡§»¤¨ª¤¤¸¯¥¨¡¤«¤°©¤¤¦««´¹¥´ª¥Å¡¥´¥¤¡¥¥¦Â¡ª¤°¡¦¡¤Á¦Á©¡Ã¸¦¤¡§¨¨¤¤¹¥´¨°¤¹¬¦¡¨¤·¨¤¤¦«¡°«¦ª¬¦µª»»¡¦¬¡¤¤¨¤±Â¤¤¦¿Á²¥ª¥ª§¡¦¥¥¥ °©¯¥ª²°ÂªÁ®¥ª·¨¨¥¡§¥¦¡ª·¨ª¡ª´¤²·¥±¡Á®¥ª·©¡¤°¤¡¤¥¥ª¯°ª¿Á¤¦¡¥¤¹¤¤¦«ª¥¥µ®²¤¼Æ¡

¡¡¥®¡§¥¤µ¤ª¡¬¤°¬©³²¥¹¤¤ªº«¡¤¤±·¦³§¡¦¦¤°»¡Â¤«¨¡ª¤§«³»¨¥¶¡¥®¡³¨ªÃ¤¤µ«¬·¤°¨¦¥¥¡¶©¡¦¬»¤¹©¡¦¦¬¥ª¥±¤¯®©¤°¤³¡´¨¨¬ª®¡¤¤¦«¡¦¤°¥Å¤ª´ª·ª¤Å¡¥¥¬§¯¥¥°«¦¥¦Äŧ©¡§µ·°¡ ¦¡¡¥µ·°¡Ä¥¬¬¡¡§¥Ä¯¦¥¥¡¤Å©¦¥ª«¤¡«þ§¦¤ª¨ª¡¤¬Å¶¡°§À¸¥¥°ª¨¡

¡¡¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

黃 宜 弘 議 員 致 辭 ： ¥®¡´©±Á·¦¬¬³§²43¬Áº¡¡¾º§·Â¥¡¦°¤·Â¶´¡°·. ..... ¦¥¨¤¤¦¡ÄĹ-´¼¦¹¸©¬ª¤ª³¥¡¡¦µ¸±´¥¥¸ªª¤º¼Åµ¿¡§°±¤¤«¡´©±ÀÁ´»©¦¤°®¡´¸¦¦´¨¡¦ª¥¬ °¦¤¤«¹´¨°·¬¤¤º¡¨´¤¿¯¿¤¡´¤¶¬¤°ª¸²¡¥¬°»ª¸²µ¡°¦¥·¦ª´¡½¹¤·¡ª½¬¤¡¡¤¤«°³¦-´ªÁ»¨À¡±·¦¼¥¤ª¤§¤¡¾»¬¦°¦³ùª´¦¸¡¤¤¡¡´¨¡³µ®¶¡ªª°¡¨¹¡¬·º¶©Ä´¥²ªª¼Å¡°ºª-´¤®¡¤ª§´µ¬¦¤ª¡¸²¡¡Á¨¤°«´¦¨¥Å¡©µ±½´¬¡°»¸²¡¤¡´©±Á·¦¦©¸Á¥¥ª³¤»µ²¡Å´¤¬²·°¥¬¥¦´¡¦À¡¤«¡¤µÄĨ¦¬ª¸À¯Å¦¾¤ºº«¸ª¦®¡¥±¿·©Ã¡§¥¥°¬ª¶¤¬«´¡¹¿§-´Å¬°»¬ª°ª©²¨¤°¤³ª¤¤¡´©±Á·³«¤¥¬¬³§¡¬¬¨¤¼³½¤¤¹¤°¦¦ ´¤Ä¥µ¡·¤¥¤¡¤ª¡¬¯¬¹¡¥³¸¤»Ãª¦¥®¡

¦¤©§¡¥©Ã²

´¦³§ª²¤¬¡´©±Á·´¿§¬Å¥±¡»¦¬¡¥Å²¥¡¡³¤Â§¹©¤§µ¦¦¡¥¤§¨·¡°¥ª¡¥ ´¤±¿ª¦¬ª©¡»¦¬®¾¡¬¨»¡¥¬©¥ªÁ·ª¡±¥¤¡¡¥¹±¬Å¥±Å¬¥©¥ª¡±¥¤¡¤¶ª¨¬±¨¡¦¥¹¥¨¦¬ª©¤¯°¬©·º««Â¤¯¨¡¥ª¤®¡¦¹¨¦¤¥´©±Á·¡ ´´µª¥¦¤¥¡¥¥¦³§²89¬¨°»ª·¡®¥Ãª¡ª¡10¶¡¡¡16±°·¡¨»¡´ª©¤°¤¤¦·¤¹¥¨¯°¨°¡¬¼Â¶´¤»¥Å°Ã«ª¨¤¡¤Ã©¤°¦¦»©º¥´¥¦ª¹µ¤¡Á¬¤·¤¤¡º°¹¥¡»³¦¥±¡¦¶¼©¦¬§ª¥¬©¤«ª¤ª¡

43

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¬°ª½¡®³µ¯

´©±Á·¦³§²94¬©´¤ª¡¤³§¡¡¨¹¨«´¤ª±§¡¦¬´¥¥¸ª©¦±¦¬«³®¤ª§À¡·¦ -°µ°¾¤¾ª¡°¤¦¬¸¹¤·©¡¦¤°²§¬¡¦«¦¥³ª»¤¥¡Á¦¬¦¤¾¤·°¤Â¤À¦°¬¬¤ª¥¡¤³§¡¡µ³«²¡¥¤¤°¤¤§¡¤´»¨°·¥9²¤·¡271¹262²¨Äµ°³³¤¸¤¾¡§Â¾¥Ä¡¤Ã¬¨«¦¾±¨¥¡¦¦Ã·§±³·¨¡³¦´©±Á·¤¥¤¡¤º¬¡¤³§¡§¡§¨¥¥Á·¥¤¡¤µ§ª¸¡¥¤©¥¦©¨¥¥ª«¥¡§¤³Â¦¡¤¬¦¤¦´¥¤¡¤³§¡©-¶¡¦ª¤¬¦¤¥¤¡¤³§¡¡®©¤®¤¤¡¥¦°³¡¨²¡ª¦¤¤¦°Ã©¡

§¬Á·¡³µ¥¥¦°°¬¬³§¤¡¹¬¨¥¤°À¯±±¶¶¡©§¬«¡¹¦¥¤±±¡¦ª´©±Á·§©¦¥¤¤¶´¹ª¹¬¨¡¤¬¥·ª°ª¡³µ¬¡¤³§¡¡¨»¡§¥¥¬«¡´©±Á·¥¤©¬¨°¤¤½¤¤ª´¸¥¤¦¤¦¡¤³§¡¤¡¬ª®ª½¡¬ªª¤«¡¯Ã½¸¡¤¨Á¹²¡±¤¥ª§¯¥µ¡¦¤¬µµºº¡¾¤ª·®¥¨¡§¨¦Á¨¤¸±¡¥¤·¡µÄ´¡¡·µ¡¦«¦¤ª¤¥¤¡´©±Á·¥¤¹¬¹À¹§ª¬«½¤¡

¬¯¬¹¡¦°¹¨

´¦¨¡´ª·ª¥¬·¨¡¬Ã©¤°¶¡¦§¤¹§¡¥Ã¹´¤»³¾À¡´¤¤ª´±´©±Á·°¹¤¨¡¦¯¤¥Ã¹´©¬Å¥±ª°Ã¤¡±¨¤¸«³©©¤¦ªº«¡»¤¤¦§¡¦°¹¨¡¦¥ªÅ´¤§¯¡¤¦¨¦¤¬¾ ¤Ã«¥²Ä®§ª¿»¡³µ¦³§¤¥¶¹¤¥ª½´©¦¨ª¨»¡¤¤¦¬¦¤¬Å¡¨¥¥¹§Å²¦ª·¸À¨«©¥¬¤¦¤Å¡ª«°¥¤Å¡¦¬¥¾ «¤Åª¹´¼¦¡¬¾¤°¥Å¡¯ÃIJ¯°¬©ª¤§¡Á¤¬·¥¤¥©¿ª¡¦¥¹´¡¡

³ª¦¸¶Å¥¡¥¸°ª¤°¡¤¸°ª¤¦¤°¯°¡Ä¦¡¤·¬¤¤¤¬¡¥´¦¤¶¤·¼¦ª¸¡³¦¥·¸ª¤¶ µ¡¹³°Ã¡¥¤²·Â«©¥ª³¦ª·¥¥¸À°Ã¡´©±Á·¼¤¤º¡²µ¹µ¡¦¹¯¤§Å¦¦¦ ·¬µ«ª±¨¯®¡«¦¬³À¥¨¶¡µ¦¤¤¤«¥¨³¹¡Ä¦¥¦¨®»¦§²¨Äª±¨¡¤¦¦Ã«®¦·ª±¨¡Á¦¼¼±¨µ¡³¬¦¸¦··¤¤¹¤¤¡µ -¥§³¹ª¡¸°¡¨©¤¦¦¡¬§¦Á¨¤«¡§Å´¦ª¯½¡Å¨¦¦¦ ·¡¤°Ë¶¡¡¥¸Àªµª¥¨¡¥«¥¸°¹¨¦¥¤©¡¹¥ª©§©¬¡´¤²¸³¬¥ª´¥¥¸¤º©²©¨µ¡¬¹¾¦¥ª²¡Ã¥¬¯¡¥¬·Äħº¥ª¯®©¬¨¦¤¶¤ -¥§ºª¨¦¡¹¥¤«¥¯ª§ª·ª©¡´¤½¹¤¯¤¡®¥Ãª¡¡

¦¤¨¤¡¶«¼¯

¥®¡¦¹¤¦¦¤¡¤°§±«´¦¨¹´ª¥Å¡©®¡´©±Á·§¬°´¥²ªª¥ª¡±·Àþ¡¦¦º¡ª°¤¦Â¶¡¬¥¦´-¡Á¦Á©¡©¹§¡°¥ª¡ª¬ª¥²¼¤¥¸¡¡Á·¡³»À¥±ÀÄ¥¡§¬«¡´®©³¶¤¦¤ª´¤¡±·¦¤¨¤¡¶«¼¯¡µ¾¹±¡¨·¡°¥ª¡¹²¥Ã¹´©¡¤°¨¨¡¡¶³´¾¥ª·¬¤¡¬¤°©¥¬§¥§¤ª°Ä¡

¥¤Â¦³Ã¡

何 承 天 議 員 致辭 ¡¥®¡¦©¥¦Á·¥¥¤´§ª§¡¤¦ª¬¬³§¤·¸¥©ª§¦¤¯¡²¥¬¡³¬¤¥¥°ºª´150¦«¡±¥Å¥Á¤°«ª³«¤¥°¤Á·©µ¥ª³§¡

¦³150¦¶¡¥¬¶Å¦¡°¦»©©±¦³«©³¥½ª´¥¦ª¤¤¤¤¦¤«¡¤¶¾·¦¤´¸¦¤«°¤¡

¤°¤¸¾¤¤°Àª¦¥¡·¤¦§¡¥¾©¤¾¡¦²¶©·¾²ª¤¤¹«¡¦¤¨±¤µ®¸Àª¸¦¡¦³ªª16¦¤¡°®¸À°¡¦®¤¥¥¬¤·³º§µ¡

¦¬¡¦12»¤¤ª¤°¡Á¨¤¤±¤ª¤Á¨ª¹¸¡¤¥¥°±¤¦¤°®ª¤¥¡¦¦¡¥¬¤¤-µ¤°¤¨®¶©Å½¡¨¨±¥¹¦§µ¤¥¥¬½¯ª¥¼¡¦ª·««ÂŪ®´¤¡¥¬¤¤¦¨¦¥¦±ÃºªÃ¾¤¤¡¥¶«¥¤°»¾¤¦¨ª°¤¹¡

¦¼¡´¤¸¾·¤ªÂÅ¡¦ª©¹»¤°¤³¬®®¬Ãª¡´¤¤±¥¦¬¤°»©ª¤«¥¡§¤¥§¦¤°ª´¥¨©ª¦¨¤Â¼¥¦¤¤©¨¥¸·¤½¤´ª§¯¡§§¤¥§¦¤°³Ã¤¦¨µ®¼¤ª¤°¤³¥³¡

¥®¡¥·Á·²¼´ª©Á¤¾¡¥¤¥§«Áµ¤°¦³150¦¥¨¡¨¤©»´ª¥ÅÄ©°¡¦¤µ§¨©¼¦¤¶¤¥µ±¬¡¨¥µ¶¦¨§´ªµ®¡

¦©¤¤¤¤¦¥Å¦Â¤°¥«¡¡°¥ª¡¤¸²¦©«»´¥¨¦°«¦ª¡´¨¤¡Á·¥¬¦¥¦¬¬³§¤©¿¡°·¡ª³¦½´¡¥´ª¡°·¡¨¦¬»¤§¥¡¥¬¤¬¥¥¹¤°¯§¿¦¡Á¦Á©¡©¡°¥ª¡¦º¡¬»¡°·¡ª¸¡¨»¡¡°¥ª¡ª160¶±¤´¬¡°·¡¤¡¦¤À±¥Á·©´ª16¶¡°·¡¡

¦¦±¡¤°¨¨¡ª·©°¦¡°¥ª¡¨¹¥¡³¬¤°¬©©±¨¯°¬©ª¤§¡¨¬©©°ª´¬«¼¥¿±¡°¥ª¡ª±¤©º¯¡

44

立法局 ─ 一九九六年十月十六日Á·³«¤¥¬¬³§¥¡¹´¤ª´¡¬Ã¡·µ¡´©±¥¥§¬Á·¦¾¤ª¤¤·¤¡²À±µÂ¶¤¦´¦¦¦¤¶§ª¹

´©¥¦¥»¡¦¥ª¹´¡¡¦¬¡Á·¦¥ª¬¬³§¤¹¡¦¥ª¹´¡¡¨¨¦¬»¹½ª°Ä¡

¬¤¦¡Á·¹©¥¥¤ª¬§¤®ª°þ¡©¥°«¤¹©¤©»§±½¥ªÁ®¥ª·ªº«¡¦¬¹´¤³¤ª²¸¥¡¦³¶²¸¥¤¤¼Å¤³¦¦¥Å²¥«¥¶¸¨ª¨¶¡

§µ·¦³ù±Á·¬§¤®®¥¨·Å½¤¦¡¥¦¥©§¦¦´¤¤¼¡§¥·¥¤Â¥¨Á·§±¤¡´¬¡ª³¨¡ª¯Ã©Á®¥ª·¦¥ª¦ª³¬¥¤¤³¦ª¡

¨¹¤¡´©±¥¥ª¬§¤®¨¤¦¥¥¤©»¡À¥ª§¼ªª±¯¡·®¡¥§Ä´¹¥ª¤®´¥¦¤ª¥¡¥ªÄ®¥¥¤²¤®¨³³¹¡´©±¥¥¦¥§ª¤«ª¤¡¥¬¦3¦¬¥¶Ã¦¥¥³ª¬©©¦¤¡°¦³¨¥®¯¦¥ª¸¡§ª¾¥«±¥¼¡§-¤·¨¨¤¤ª·¤¹©Á®¥ª·ª¤¤²¶©¤¤©ª¥´¡¥µ¶§¹´¥¤¤°¸¡¬¤¡§¥¯¨¨ª¡´¬°¤¡°¥ª¡¬¨³©¤¡¥³60®ª¥ª§Ä¥¥ª°¦¤¤¤¤¦¤¤¡

´©±¥¥¦¥ª¨½¤´¨¡¤¤¶ªªÄ¡¦©¦²³»¹¤¡Á¦Á©¡©¡°¥ª¡ª°ÃµÃ¡¡¥»¡¡·ª¬§¦·¶¦¤¦¤¤¥ª¿Á¡¤³´·±¨¬¨¤ª¤«¡¡¥³¤ª¨½¡¥¦«¥¬¥¥¥¦¤¤¤¤¦¦¥ª§Á·¬¬³§®ª¨½¤¯¡·®«¥¬¥¥¥´»¡¬¨¥ª§Ä´¥¡¥¶³¼Â©¿Á©·ª¦µº¡©ª¤«®ª»¡³¼¾Á¦µº¡¤¯½«¹¥´ª¿¤¯À³¼ª¤©-·¾¥¹³¦ª´¨³¹¡¡§·¤¬¾«¥¬¥¡¦¼¦¡§¤¤¬¾´©±¡½°¥¥§¤¶¨¨´Ä³¤¤¥¿Áª¤ª¦³¨¡§ª¥³¤¦«²´¡§¤´¦Á·©¿¦§ªÁ·¡§Ã¦¿Á¤¶¡¤¥©¥¥¡¦¿Á¦±°©¡°¥ª¡ª±¤©º¯¡

¥®¡±¿©·ª²¥¨¦¥¦¡Ä¦¬´¯§¦¬°ª©Á®¥ª·ª½¥¡©®´¤±ª·³¦ª¨±¡

Áµ¦¦¡¤¦¼´¤³·ÄĬ¦¤ª¥¬¥¼¦¦¸¡¹©¥¨»¡¥¹¬©©¦¤©ª´±¡¥·´±¤-¦®²¡¶©©¦³¥·ª¬©¡³¬©À³µ®¶¦¸¨ª·¤ª°Ã¡¥¬¡©«¡¥³¡ªª©µ§µ¡¥¥¡¥¥´±¬©¸¨¶´¤¤¡¦¤©¤¯¦§·Åª¤©¤¤©¹ª¦º°Ã¡·¸À¤´®¡¥·´±¬©¯±¨¤¨±¬¸¨¥·°Ã¡

§«°¿¥±¤§¶«³§®©¬µ¤º¤¡¨¨¬©ª¾¾¤Âª¹§¡ÁŨ»¡Áµ¦®³«¥¦²·¡¦¬§¹¬©¦¦¶©¿©¶¦ª¤§¬·¨º·ª¡¦®¡§«©¹¦¤¤±·©¥«¿ª¤°¶¥¡

¦¬¡¤Ãµ²¡¦Á·ª¬¬³§¤¡¥¦®·¹¤°¦©Á¦§¦°Ã¦¦ª²¶¡¨¦¡©«¤¬´³Ä-ª°Ã¡©«ª¨À²»§©³ª©¿ª60%¡¤¦¦¦¡¦³ ´¦ªª·¤¡¤¦¼¥¸ª¥¥¡¨±¤¦²ª©©¤µ¬¤Ã¥¹²ª¬¹¡

³ª¡§±³¹À¹¦¬¥³±ª¡©«©·¤À¬©½©©¤°¥²¦¦¤¹¹¤¦©»¤¦ª®®¡¦¥¨¦§¶§ -ª¡´¬©©·¤Âª¨¬©©®©¶ª¨À¤¦¡¬©¤ª¨¦³¼°¡¥¦ª»©«µ®µ²ª«´¡§¤¶³¦¤«±¥¡§±©±ª³·¸®¤±ª¡¤¤¤¤¦¤¹¹¹¦¶¡¶¸¦62 000³¦¡¦¤¹¹¹¦¤¹¹¤¦««¶««¦¨À98 000-³¦¡³¨¯¬¿ª©«¨À¶¬±¨¦´¨ª¡ ¦¨°¤¤©¨¥¸·¨°¦¬¬·§Ãª¡¤¨¬°©¤¤¤¤¸·ª¬µ¡´¨¤¡¬©§¦ª»©«µ®µ²ª¥¼ª¥¯©¬·¥¨·¡

©«µ¯°Ã¤¦°¥«³¤¨¡³¤¥«³ª¤¦¨µ®§¦ª·¥Â©©«¡¬þ¥¨¡§»¤¶¼¥¹°¥«³ª§¸¡

¬©¦¹´´³´¦Ä¤¯ª»ª¹©§¸¡¥¬¡§¤¯¹³¥¬¬³§©¦¤¤ª´±¡¦³¥¬¬³§¥¾¥©¾¤ª9¤¡§¨¦¹´³¬¤¥«Â©ª³§¡°Ã¬²¦ª¬©©±¨ª¬©¥¯«¥¤¤Å¤½ªÃ«¡

¥®¡Á·¬¬³§¦¹¤¥¹´ª¹§ºÃ¡¦¬¡¥¨¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¤©¡¥ª¤§Á¥§¦ª¡±¨¡§ -ª©¦¾·µ¥µ»¡¥®¡§ª§²¦ÂÄ¡µ»¡¡¢¡"apprasial"¤µ®¡³ªÄ§¡Æ½¡¡§·§·¯«¨®¤µ¥¤-µ»¡¥¯¬·¦Æ½ª¡¥¬¡²¦«¤¬®©¡

梁 智 鴻 議 員 致 辭 的 譯 文 ： ¥®¡½°¥®¬§³¥¥¤µ¸¹§¦°Ä¤¶±¬¶Å½¤¤«Ä¤Ä®¡¥«®¨²Ä -¥®¾¡Ä¸¤³«±¨¡°Ä³¹¦¨¦¤¸©Ä¨µ§ª¤Ä®¡

主席：鑑於在夏佳理議員名下載於議事程序表上之議案必須在今天處理，本席酌情許可梁議員再次發言動議“致謝議案”辯論中止待續議案，以便本局決定是否考慮該議案。梁智鴻議員。

45

立法局 ─ 一九九六年十月十六日梁 智 鴻 議 員 致 辭 的 譯 文 ： ¥®¡§°Ä"ÁÄ®"ŽÀ¤¤«Ä¡¥«®¨²Ä-¥®¾¡Ä¸¤³«±¨¡°Ä³¹¦¨¦¤¸©Ä¨µ§ª¤Ä®¡¦"ÁÄ®"Ž¦¥§³²®¨²Ä¤Ä®«¡¥§«´¡

主席：本席現向各位議員提出之待議議題為：梁智鴻議員動議之“致謝議案”辯論，現中止待續，以便夏佳理議員可根據《釋義及通則條例》動議通過在其名下載於議事程序表之議案，而梁智鴻議員之“致謝議案”辯論在本局處理夏佳理議員之議案後，立即恢復。辯論中止待續議案經向本局提出，付諸表決，並獲通過。

議員議案《釋義及通則條例》夏佳理議員動議下列議案：

¡±©1996¦7¤10¤´¥¥ª§·Ä¬Äª¡1996¦ºº¡ ¡³«¡¡§¥µ©¾³ª1996¦²300¸ª«¤§¡¼°¡¡

夏 佳 理 議 員 致 辭 的 譯 文 ： ¥®¡±¨¦¦Ä®³§ªÄ®¤Â¡ÁÄ®¡Å½¡§¦µ¨¤«¥¦¥Á¡¦¥¡¥®³±Ä-µ¸¹§°ÄÄ®¡§¥¦¥®ª¥Á·¡

¥®¡§°Ä³¹Ä¨µ§ª©¸¦§¦¤ªÄ®¡¸Ä®¦¦¼°¡Ä¸¤³«±¨¡²34(2)±¤¤ª¡1996¦ºº¡ ¡³«¡¡

¥§¤¦¥¥¥¤¥¥¥®ª¤²©·¡³¬¨¤Ä䨥¤©¤¤¤¤¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¥µ¾³ªªÄª¨¡

¤²©·»·§Ž¦¤3¦·Ä¡¥¼¾¡1996¦ºº¡ ¡³«¡¡¦¦©¤´¥¤¤¡¥§µ¦Ãª±¤¡Áµ·§¤ºº©¯¡Å¨¦©-ª·¨©«Ä¡µ¦¥©®¶©¡·§¥¯¤®´¥¥«Äªª½¤¤²©·¦¼¡¤²©·¦¼¨¨»©¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¦¤°©-·§³§¡¹©¤¤¤¤¦¤¤¤¤ª·Ä¤Áµ«¥¡¥©¨¦¨°ª®¶¼¾¦¶³«¤ÀĪ¥¡¦¦¦Ä-¹¦¤¨¦¥¨ª®¶¶¦¼Ä¤§¡¦¦°¤ª¸¨¤ª«¬¥§¦¤¤ª·Ä°ÄÄ®¡¼°¦¶³«¡

¤¹¡¼°¦¶³«¨«ª¥¨±´¦²µ¡¦¦Ä¤©¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤ª¤°©··Ä®¤¦·¦¥¤²©-·¡Äļ¾¦¶³«¡¦¦¡§§±¯¦³µª®¶¤§¦¼¾©¦ªÀÄ¡¥«·§¥º§±¦¶³«¤¸³¹ª¥«Ä©¾³¤¥µ¡

¥®¡¥¤Â¦°Ä¡

議案經向本局提出。

涂 謹 申 議 員 致 辭 ： ¥®¡§¦·®¨²Ä¤©»ª¤¤¡¨¹¡§¥¬·¦°¿¤»²·¡¡1996¦ºº¡ ¡³«¡¬¦¤¤¤¤´¥¥§ª¡¦¦¬´°´¶·Ä«¶¶¦¸¡¦«¦Ä¥¤¦¥´¡¬¹»¤¬Äª®¶¯ª«µ¡¦¬¹©¤¯¦4¦5¬´¡¬©¥¤©®ª®¶¡¥¨¶¦¬Ä¤§¡¦§¥À±¥¶¤´¦·Ä¡§²¤°½¡

¡¡§«ª½¬©ª¶«¡¨¥º¤´¨µ®µ¡Â¤³Ãþ¸·¡§±¯±¦Ã³«º¶§µ¡¥¬©¦ºº¯º«¯§¤¾¡¤µ²¦¤Åª©¤¦´ª·²®ª³¹¡©¥¡®¨²Ä-

46

立法局 ─ 一九九六年十月十六日³¼°¦Ã³«ªÄ®¡¥¤¹¬§±¦§³¤¨±§¦®¶¬¨³°Ã¦¤¡§±¤®¤¤¥¬§§©«Äª§µ¡¹»¤¡§¨²®©¥-ª³«¡¤°¥«¤¬«¤ª¶¨¡¥¤¹§Ä±¤¥¥±³¥¨°ª¤¨¡¤§±¦¦Â®¶§¼Ä¡§¦¤¹¦Ã¶«¬·¼Æ¡«±¯©¥¨¤¨¤§¦¤§¡

保 安 司 致 辭 的 譯 文 ： ¥®¡ÀĹ¡ºº³¨¡©§¥ª¡¬¹¡ºº³¨¡¤²¦°ª§¥¸²¬¨«º«¦¦ª¡·³¨¹²¦¦±§¥ -¤§µ¡¥¦§»¤²©·°½®±½¡§¦Ä±Â³¨§µ±¬¡¬°©¨¶«¡²¤¶«¡¬³¨¥½«¡ºº³¨¡»¡-´¤Åª®±¨¡¤¡

²¤¶«¡¬¦µ¬¥°¤¬°¤Ã©¥¦¤¥¥±¨ªººª¨¬Â¥¡§»¬¦µ§µ±¬½¹¥¥¦-´ª¦»¨«¤¨¦¹§¡¨Ã©¨¥¤±¥Ã¦³¨ª¥¶°®ª¦»¨«¡

§¤¶©¤³ª´¥¤®¦²¤¥¦ª«Ä¡¼¶¨¸¡Å¨¦¦Äª«Ä¡¦§¦¦¬§´¥®½¨³¹¤«¡´¦¦ -³ ¦¡¥¬¥ª§¸°¬µ¨°©·¤¥ª§«¦¨°©·¼¸¦¦Äª·¨¡³¨°½Ã©¹§¤¨¥«Äº¯¨º«¦À§¡§«·Á¦¦Ä-ª·¨¡¨¤º¶±³¨·¨¯¤§ª«Ä¤¡

«·¬©ª¥ªµ§¡¤¦¶©¤¤¤¤¦¤¤¤¤§¥¥ª§¬Ä¡·®§¤©¥¥ª§¦´´¥·´¶»³²¨°ª¤§¶¡¦¦¡§±-®ª¥®¤´©¬¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤¡§¥®§¥¥ª§¬Ä·¤°ª4¤¤«¡§¥°¦¬«¸®¶ªÀ¤¥¥µ¦¦Ä¥¤®¶¥¼Ä®¡

¦Å¦¤²©·¶¬°½ª¶®¡Ä¶¦´¥¥¦¤ª¥®ª´«¼Ä©§¥¬Äª®¡®¶¬·º¡§©¥Ä-¹¦ª·¨¡¾º¦¦¡¬©·§¤º¤¸µ¤²©·ª°Ã¡¦¤¨¤¬´ª®¶¤¥®¤3¦·Ä¡¨¤´¨¨¥¸ºª®-µÂ¡¦¥¦¶«Ä¡°¹¤²©·©ª¹ªÃª¡

Áµ§¤º¤´¨Â¤¦³ª¦¤¡¤²©·¤µ´¥Ä®¥¼°¦¶¡¹¦¡§-² ·¿¾¡³¶Ä®·©Ì²¦¡ºº³¨¡ª§µ±¬¡¨®ª¬¥¸¦´¦Ã±¾Ãª¥¥¡¤¹¡µ½¦¦§³·º§¦¦´¥¤³¨¡¨»¤²©-·½°¡¦»«§¥¥¡

ÁÁ¥®¡

議案經提出待議，付諸表決，並獲通過。

致謝議案主席：本局現繼續就梁智鴻議員所動議之致謝議案進行辯論。

黃 震 遐 議 員 致 辭 ： ¥®¡´¤¤¬³©¥Åª«¤¡¤¤ª¬ªÅ¤¬¤¶¥»§ªªÄµ¬¾¡¦¨¹¸À¡ª·¦¤¥-Áºº¬¾¡¥±¬¬³§¥¬±³¦°Ã¯µ¤«ª¯°¬©¡¨¨¦´°Ã´¥¸¨¤®¡©¤®¸¨°Ã¡³º©©¤ª¥·¥°Ã§´¤¡Ã¥¸¨¡¹¥¨¡§»¬¬©¥¶¶¦¤¤ª§¡¤¡¾¬©¹§¡¤¡¾¸À¬µ¡¤¡¾ÂÀ¬µ¡

¡¡¥½¤¤¬©ª¹§¬µ¬¦¥¶¾¡²¤¡¬©ª¸°¹´¤¥¾¡¥¨µ¸±¥¿¡¤À¹º¡°¬À³»¤¤¼ªª¿»¦¶¡¬©Å¤¹ª¨¤¡«ª¥¬©ª¤¥¤¯º¨¥¥ª -

47

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¨¡«ª¨¬©§¦¦¶ª·ª°ª»¨¡©«««¶¥¬¸±¨¨§¦¡¥¨¤À¨¡¼»¤Â¤¤¡¬©¥¶¥À°¡¥±¤®´´¸®»·½¹´ª¯¤¡

¡¡²¤¡°¸°¸«¤¥¡¬©¨µ¹µ¦½¤¯º¡¤¯°¦ª·» ¡¬©À¸»¯À°¨µ¬µ¡·²¥¤¼¼¥¦¦¡¬¬»¬©¨¦¤¦¨ -¬µ¡¦®³ª°¤¨«Ä¦¦¡¾±¤¤©·¬¬¬©ª»ª¹¡´©¤³¤¶ª¤³¥³»¨¼¥¡¤¬¦¦¥¨ªÁ¶¡¬¬»·¬ª¤¸¡Å¸ºµµª¤¦¨¬À¹µ¡¦¦°ª°¤¡¥¡¤¦«±¥ª³¬¹¡·¥¹®¨¦«ª¤¤¼¦§¬®¾¡¦¥¤¨µ»¦¦³ª°°Â¡µª³¬¸¦¥«¡©©¤¤²¦»¨¡Å¦©¤¶ª¡¦¦¬©¥¶ -¾¨µ¬µ¡´¤³Ã©»¡

¡¡²¤¡¬©ª¦¨¤Â±½°¬«¬¦¦ª°¦¥¡¦¬©¬¤Ã©ª°´¨ª¡»®¤¨¥³Äª©¼Å¡¦¦¯¥«´¦¥¥´°®¯ª°¤¡¾¹¤µ¸¦¶¤°¤¦¦¨¨§µ¡°©·¥§¶¥¬¤¦³ªªÀ¬¶¥¡¥¥°©ª»®¡¬©«±¥¸Ä¡¬¦¤¯´¤À¬¤¼¥¡¥¦À°¦¶¬µ®¡Ä³¦¤¹¬©³ª¨¶¤§©»ª¤¤©®¯¶¦§µ¡ª¦¨¡¥· -¾¤¦¨¹¡¦¬³¦¤§¬µ§¥³¹«´¤¤¡¥¸¬¦¥»Á´®¶¡¥¨¤¥¤°ª¨¡¥¤¤°¡·§§§¦¡§»¬¬©À¸¥-À°§·¬µ¡³¼¤¦¥¥¼¥¬©¤§¯¤¡§¦¥¡¨¥¥¨À¹°ª¤¨¥¦¶¶¥´¤¦¶¡°«¬©µ¤°¬µ¾ªÀ°¡«´¦¥¡§«¥ª§¤À¸¦®³¬©¡¥¦¦¦¥¬²¥¦¼¥¦¶¡

¡¡¥®¡¬¬³§ª¤¶¯¥¡´¬©²¤¾¸À¬µ¡´¸À¥Á±¡¸À¼ª¤Â¤¡¥«ª»³·¤³¤¤®¥¡·¿¦·©¥¦ª¡¨¤§¸Á®¡¬©§§·¤¥¼¡²¤¤·¬§¤¤¡¬¾¶³¦¦¦¥«¤¸¦¡¹©Ã©¬©¦µ¹¤¡Ä-¸«©§¶µ®¡¥»¬¡«Å¹þº¤¡¡

¡¡¥®¡¬§³·¡¸ª©¤¤¬¸À¼ªª¤¤¯¡¨¤¬§³·¥¥±°¸À«Ä¼ª¡´ª¦¸À©½¡¤¬¥-´§¬§§³»³·ª¿¥°¤¨¨Ä¬¾¡§¨¼ª¡¤¤¦¥§·ª¼©»³¤¨³¡³¤±¶¤§¥·³¨Â²¦¤³©µ¥¦°¡¦¦¥µ«¦°¬¼¡´¬©ª¼¦¤¤¯º«¡´¥¶´§¦¤ª»³·¨¦¡¨¥¬§³·±°³¨»³·¡

¡¡¦¥¡¾ºª¦¨¤¾±¨ªµ®¡¬©¤¥µ¥¤¾ª¸·¥¨±°¸À¡¬°ª¸Å¤¡¬©¦«¦©ª¬¨¼ª¡¬ª¨µ°¨·¿»³·°ªµ®¦¯¡ª¦¨¡¬°¤¾ª¬¨µ®¡¤¦¬¤¼ª»³·ª¤¨À¡¬¬»-´¬©¤³¥¾¨¡¨¤±°®§¤§¦¸·¡«¶¤°·ª²«µ®¡

¡¡¬©À¸¿·±¨¤¦±¬¡²¤¡¥±¾°©¤°¬§¯°¦¡²¤¡³¥¦¤¦©ªÀ¥¬§¬¨¼ª¡°¦¼®§ªµ®²«ª²À¡²¤¡¦µ®ª°··¬§²«´¨À´±¬¡¹À³Ã»³·ª¼ª¡¡¡¦¦¥¨¡¬©ª¤¤³¹¤¯º¨´¸Àµ®ª»¡¥²¥¡¦¤É¤°¡¦¤É¤°¡ª©²¶¡¦¦¬©¥¶¾²®ª¤¤³¹¬µ¡¥¬¦¤¾¥³¦Ãª°Â½µ¡¥±°µ¾°ª±·°½»¦Â°½¡¯§¬¸°§³¡§µ¥«Â·°½§¯¥ª°·½µª¬¹¡¥¤´¨µ ´ª´·¤¤¤¥¯«Ä¾²ª¾·¡

¡¡¾º°¬¥¦¤¦«¡ª¦À¥¥Ä¦¦¨ª¨¡¬¤´ª°·¸¥²¤¨¡¥±¤¦¬¬³§¤¸«Äµ¤¡¹µ®ª°·¦µ·ª ¹¡§-»¬¬©¥¶¨¹Àª°·´¤§³ª±¬¡¥¤ºÅ´°»ª¿¤¤ªÁÅ¡

¡¡´ª°»ª¿¤¤ÁŤ¨Á»¥À¡´¥¦9%ª¥¦¦¦¤§¸¦Ã¨¥³¡¸¨¥°»ª¿¥³¬§¡¨¤¤¥¦¬¹¥³ª¤¤¹Å¦¸¬ª¤¥©¯¥«¤¡¡¦¹¡¨¥®¦µ¥¡©´°ª§¬¤¦Å°ª¡¦¹ ¡¨¥¡¦Ãº·Á¬¡°²¶°²³¡¡§µ¤²¡¹°ª¤³º²ª½¬¥»®3¦¡³¨Âª¬¤¤¯¸¡«¯¥¤¹ ´ª°ª¦«¤¡¤®°°Å°¤¥¤¥¤¶½¬µª¡¦46%³³ª»¬²®·¤ºº¤¨¡¥¦10%³³ª»¬ºº¨°¡¥¨²¦ª°ªººÀ°ª ¤©¡¦¬¬³§³¹¦°¦¤´¡¸¨¸®¼Ã¡©ª®¶¸·Á¹´¡¸¨¶µ³ª¡¬©¦¦©µ³¥§¸ª§¶¼Ž¡³³³»©¬©¹§¸ªÅ¯º¤Ã¤¡¹ª¿¤¤ªÁŤþº¡§¨¬©¥µ³¨°Ã¡¥¤º§ª¨¡¥±ºº¡¹§¸ªªÅ¯¦©«»¡¥´ª¿¤¤ª¦¦¤«¤ÂŤ·¥©¡

¡¡¥®¡§»¬¬©¶¾ª²¤¥¨¬ÂÀª°¡¹¬¬³§ÂÀ³¤¡§ª¦À¥¦4 ¦¡¯¯®¤¡

48

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡¤¦ª¬¬³§¦ÂÀª°¤´¥¨¦·ª¹¡§§±¤¬¦¬¥º§¬ª¦¦©-¿»¾¤ÂÀ¶¤¼ª¤§¡¦¥§¨¿¸¤®¤«¡¤©Ã¤³¡¹¦µ¬¦ª¡¨¹¡ ´ÂÀÁ¶¤¥¦¥¦¥²Áª4.7%¡¬¥¬¤¥¶ª·¤³§¤¤¡»°¤¤¡¬ª6.1%©12.7%¡ÂÀÁ¶¤¤¡¤¦ÂÀ¶¤¥¦43%¡¤¸¨¥¥¶°®¡70%¥¤ª´¥¥ª¤¾»¤¥°¬°¡³¥¨À¬¥ª¬°¡¤¦ÂÀ¶¤¥¦Á¶¤44%¡¤´²°¡´ªª·º§¤¸¡¶¤¨¤¡¤¡¦ª³Ã¥¤¥¦¦ªÂÀª°¡¬©³¤Ä¦©©¾¡¹¦¤¬¤¦¨¤ª¬©À¦ª¨©¡

¡¡¨¹¡¦ª¬©¯ª¾¤¤¦ÂÀ»¨¤Â¼¥¡¯¥¦®ª¸¨¤ª¡´¬°¦°¼ÂÀ¡¯¯´¤¡¿¸°Ã¦µ´¤¡¯¯¤Â¼¥¡¿¸»¨¦¼µ´¡³¬³Åµª¹²¡§·¤»À°¤¯Ã¹¡¯¯¹¨ª¦¥®¯¡´©¦¦©¥¬»¦ª¡¡¡µ¦¦¦¨¡Â©Â¡·©¤¥¡¤Â·²Â°¡²µ§¶¡´ªÂÀ¤µ¥ªÀ¬¥¡©¦¹¨ª¸·¥¼¦¤¡§·³¤ª ¦¡«¬©¦¤-¿»ª¤¸¡¥¬¹¨¦®¡®©¤¦¤¤¦¡¨®»¥ª¤¤¬¦¤¤¡¨¹¤¡³¦Á§¸Å³¤µ©±¨°¦À¡Á©¾ª¤§¡¹´¤¤Å¯¡¤ªµ¯²¡´¦¤´¤¸¦Åµª®ª¤¡¤¤¤¤¦¡¬¦9 000¤¦©³¨º¯¡¦¤°ªÀ¡¼°©¥¤¥¥¤§¯¤¡» ¥¤·Åª¬«Á¦¤¤¸¤¡©±¨ª¸À·¥¨¦¥»¤¡¤¥´©¹©ª¦À¤¦ºµ¤±¨¹¡¬¥¥«¶¥¥ª°±ªª¡¤¥¥¦®¡²¦¦¥®¯¦´¤Âº§¡ª·º§ª¶¤¡¬¬»¬©¤±¦©¡

¡¡Á¦³¦¨¥¯¯¡¥¬À¯¤§¨¦®ª¹¨¤ª¡§ª¹¬©¦¹¨¤ ¦°¤§¡¦²¤¡°±¤¤¡¤¤¤¤¦¤¤¦«Âº§ª°¬¹º¬200»¤¡¥¸«¥¦24.6»¤¡¨¤¥¦8»¤¥©¹¨¯¯©«¶°±ª¤§¤¡¦¥ -¤©¦¬¨µ¹¨ª®¤¤¯¥¤§¡§¥©²¤¹·«´ª¥©¯¯ª¹¨¡²¤¡¦¤¤°¤°±¤¤³µ®½º¡²¦ª4¶¦¤°±¤¤©¨¶°¤°±¤¤¥¦¶¼©§¥¡±¼°±±¨¤¡¬©ª¤¤µª¿Ä¿¤«¬°¡°¤Å§¦¦¤¾·ª½º¬ªº¤¥¡¹¹¨¯¯¤°¨¦¤¹½§¥©¡§§¤¨¥¦¼¦¤ª¡

¡¡Á¬¨»¡¬©À¸¾ÂÀª°¤¦¡¥¼¤¬º¡«¥¤¥¹¨¬¥ªÂÀŨ¡¦³¤«´¤¡À«¥¤§¤°¤ ¹¡¦¨¤¦¬°³¥¦¤¤°¤°±¤¤¡¦ª°¤¤³¥Â³ª¦À¡¿§¯µº¹ª°¡¨±¦¥´©¦À¡¦ºµ¤¡¤À¯ª±¨ ¹¡¥±¨ÀÂÀ¦³¤-ª°»¤¦§¡³¼¡´¤¯´¤¹ÂÀ»¨¤¶¤ª¼ª¡¤¯¦®«»¥¥ª°±¡

唐 英 年 議 員 致辭： ¦¤Âª»ÁÁÁ¬¤º°¥ªÂ»¡¦§¤¬»¤¨µ§¡§´¤Â»ÁÁ¡´·Å±µ°¡¥®¡§¤¬¤ µ°ª¤¡§¤¤À°µ°ª¨¡©¥¹©¤¤³¥°²ª¤ª³«¤¥¬¬³§¡§¹¦Ã¥»¥¤¥¡¡ÁÁ¡¡

¡¡´©±Á·³¥¬¬³§¡¯º¬¤ª±·«¬¡§©¥¨Á·Â¥¦§¡¤©¦«¦·Ä¡¦¥¹©¦¤ª©·¤©¨ª©©¡´§¥¦¤¨´®¦¡©¥¾¥¬¬³§¤·Å±¡§±¦¾¦°¹¤¨¡¡¤¹¡´©±Á·Â¥«¡´¥¥¤µÄÄ¥¬¡³¤½¤±ªµ¡¤¸¾¨¦¤®ªªª¬¬³§¡¤«¥¥µ´Ã¤²¥¨·¶¦©¡©¥¡§¤¥¥¥ª¥¥¦´©±Á·»³¤Á¡ÁÁ¡¡¡

¡¡¥¯¥©³¥¬¬³§¦¦¡µ®¡¡©¥¿µ°³»¦Ä ·³´¥¥®¡¯®³³ª§¡¦§¨¤Ä©±Ä©ÄÀ´¥¥®¡¤»´¤°¥¥¡¤½©°¤µ¡³¥¶¤¤Ä®ª¥º¡¤®¶¦ª»©¡¨¹¤®¹©¥©ª¬¬³§¦¬»¤º·¡¤©¹¬¬¦¬»¤º¡¨¦±¨¸¶¡¬§¬¨¡¦°° -¹¡¤¦¬µ¡©«½¯¡¼»¤¶µ¡¥³³¥¥¦»¤¹¡¤ªÅ½¨¤¤³¥¥¡¨¹¡¤¤§¥·¦¬¬³§Å½ù -°½¿«¬¾¶¤«¡¬©À¸«¼§¤®¥°¬§¤¥¨´µ®¡¤·°½¤®¤ª¤¡¥¤¤¾¾¦±®¹¦µ¤µ°Ã¡³¨°Ã¡¥³³«¡³¬°½¤«¦¦¦¬©µ©ª¥¡Ã¹§¤¥¥¶¡³¼°¤¦¬»·¸©¡

49

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡§¨¤Ä°·°¬©¬¦¤ª¨¦±¦¥¥¥¡¨¹¡Â±´¤¦«Â¥¨¡¦¨¦ª³¨ª±ª¤¡§«¼¥¥½«¬§¥¥¦¥Ã«Äªµ®¡«¼«»¥¥¦¥Ã«Äªµ®¡³¨¤¬§²¦À¸¬¨ª°Ã¡¦©©°¤µª«º¡§§¥¤´ ¦¡Ã¹¥³¸¥®±-´¦¥¡´ª°¼¥¥´¥¥¦¨Áºª¦ª¶¡¦º¦¦¹¥©ªÆÂ¥·¤¤´¤¡¥µ«¾¡¼Åª·Ã©¡

¡¡¤¯¦¨¡¡³«¡ªª¦³ ·¥¤Ã©¡¦¦ª¦¤°§·§Ã©³¥°¬Å¤³«ª¤¥¬¬³§¡§·¡¦§¤¥¤¡§·¥¡µ²¡»¡µ©¡¨§®¥¡

¡¡¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

詹 培 忠 議 員 致 辭 ： ¥®¡Á·³¥¬¬³§¨¹¤À¸¥°´©±µ½¡¥µ½¦¤¹¥¥¦¦¨ ´©¬¨ª¨¡¥¤¹¥-°¬©ºª¤´ª±§¡¹´¥¨´·¹«¼ªÀ¹¡¤¦«¦°µ®¡²µ®µ½´ªÁ°©¨²¤¼¡¤±¥¥Ä±Å©ª¡

¦´©±¥¥ªµ½¤¡¦«¦¨±¬±¤®®¥¨°½©µ¦ª¡Á·´©±¥¥¤¬¤¤¡¥¤¬¯¡¥¦¦¤ª¬ª¡§¨¥ª -°¡¤¥¥µ¹¬¹ª¡¦¥ªµ½¤¡¥¥º»¾¡¦¶¡¦Å¡§¬¤¬«¡¤¦ºº¡¨¹¬¥ª²¸¥¡¤®¥¥¬¨¥¦ -°ª¬ª«³¦¦¡¬¦¥¨¥ª¬ª«³¤¦¦¡¤®¬±¨ª¡¥¤¦¤¤¤¦·¤¡§´¸¦¤®´¹¼¥³¤©§©¬¡§¥¬»¥¨¹¦¤¡

¡¡¥®¡§¬¨´©±¥¥¦¥ªµ½¤¡¦7¦´¤¥ª±¥¤¡³¬µ¹¿ª¡¦¬¥¬¥©ªÁ·¡¬³«¤©ª¡¨¥ª¨¤¬±¥¡¬¹·ª¯°ª¡·µ¥ª¤§¤¬±¥¤¤±¹¨ª¡¦¬°¬©±¨ºªÅ©¥Å¥Á¤°¬©¡¥¤°¬©¥µ¯°¬©¡¯°-ª¨«¥ª±¥¤¡§±³¥¤¨¥¥¬¨¥ª¤º¡¥ª¡®¦ª¡ª°ª¡

¡¡¨¦¡¥»¨¬§¤®¡§²¤¤¸¡´©±¥¥¬°¦°¬©¹¤°ª¬µ¡¾¹´ª¬§¤®ª¬µ¦¤¥¦¤¤¤¤¤¤¥¤²¤·³¹¡³¬¥¦Å¡¦¬§¨¦¦¤²¤¹¡¥¤¦¥¨¥¦¤²Ã¦³¹¡ ·µ³¬¬ª²¹¡¦¬³¥¥¦ °¬©¡¾¦¬´©±¥¥¤¤¾ºª¬§¤®¡¥¥¬Ä¨¦¿ª¹´¤¤¦¤¤¤¤¤ª¦»±¡·µ¡¦³¤Ä·®¦µ½¤©µ¨¤¡¬¤Ä·¦ ¦¹¤¹´¡·µ¡¦ª¨¦Á·´©±¥¥³¼ª¬§¤®¡¬«¤Ä¹¤³-¹¡¬¦¡»¨©»¥¨ªÁ®¥ª·¦§¡À¥³¥¨¡«Ã¬¨¦§¥ª¡¨¹³©¶Å¡

¡¡²¤¡±¤®°½ª¡¬³¤¥¯©»¬ª¤¥¡¨¹¤¡µ¥§»¡§¥¥¬¨¡´©±¥¥±°¤®ª¬ª¤µ±¦-´¬¤º·Âª·Ä¡¦¬¨«ª¥¥¥³¥¡¦«¦¥¯©¨¹¤²¦¬§«µ®©¡¤®©þª¤º¬¡¤²¥¡¥³¤¼¤¡¥«´³¤¦¦¡±¹¤º½¡³¼¾¤®¤§Á¡¦¬¦¨¤¤ª¤¾¤¡Á¤ª¦¦Á¤·´¬¦¹¡ª¦´©±Á·¤·´¬¦¥¯©-³º¤º¡¦©§¦¬¤¡

¡¡»¨²¥¤¡¤¶©³¥¡µ¥§»¡¤¦³¤Ä³»¹¡´¬©¾¬º©¹§¬¦¨¶¨¡¦¬±±»«¥¥ª¨¥¡§¬¾-´¬©¡°«®«±¨¹»¥¨¡¥¤ª²§ª¤¶©³¡¦ª¤´ª¸¡³º¤¶©³¬¦´´¤ª¡

¡¡»¨¶«²¥°Ã¡§«§±°¬©¦¤¤¤¤Â¶´¤«¡¯°±Á¦°Ã¥±¤¸¤´ª´¶¦¦¨¡¥Á´¤¡³¤¦±¥¤¬Ä©-´¤ª¡¦©¯§±º¯´ª¶«²¥±¼°¦¶«¡§«§±´¤¯°¬¨³¶¤§±¥§¦¡

¡¡¦©Á·¦¥ªµ½¤¡»¤¥¦¤¬·¦¥¡§°±¥¦¦«¥¨¨´®¡§´¸¦°·¹¥¤µ½¤´¿¥¡¦°Bath³¤¥Â¤7¸¦8¸¿¥ª¿Á¤¡¥©¥«¤©¡¹¥¨»¬¤©¡¹°¤¨»¬©ª§¾¡¦¸¿¡¥²¦¨¨´¡«¦¨¥«¯¦¥¡§¬«°°¥¥´«¥¤¤ª±¨ª¡«¥±¡¥¦¥®°¥¯¤¸§¦¿Á¡¥µ½¦¤¤©¥¥¤Ä°Ä¤¡·µ¡°¦¦³¤¦¨Å¦µ¥¥¨¸¿¦·¿«Ä¨¥¡¥®¡¥»±³»¦¡¬µ¨»©¡§·µ«§±¥¦°¤«¡¯°±»°´¦§¦ª©¤¡§¦ª¥¨¡·µ°¦¡¹¤°¡¹-´¤¦¦³¡¦¬°¥¬¤°¤¤¶©¹¦¡¦¦¡»¨´¥¨¡Á·´¿¥¨¯°¬©ªµª·¨¡µ½¬¥©¦·¡©¬¤Ã¤¤¦¡´©²¬¤¤º¦¡©¤©¤¦ª¡¦ª»¾¤¨»»©µ©¦ª¸¡§¬«¥¥¬¨¤´·»³¤¡¦ª ´¥³»®©¥±ª¸¡³»¦¤¤´¦¥¡¦´¥±¤¡©¥¡´¥¥³¯·¤Â¡§¤¬Ä©¦¤ª¡¶©¬Ä©¥¤ª¡¤©¥¡

¡¡Á·´¤´¥¨¦3,200»¤ªÀ³ª¡·µ¡§¬±¨¨¤¤¦°ª¤¸¦1,500»¤¡²¦µµ´¦ª´¶¡¤¦°ª¥¨¤¦1,500»¤¡¥¨¥¤¨¥¨·ª1,700»¤¡¤¥¬¨¾À³¤¹³¬¨¦½¦ª¦¯¡¨«¬©¯ªÀ±¥¨¥³®¬¥¥»³°´¡©¥¡³¥¨¤¹¸¤¦¤¡»¥¥¬±¦²´¡¤¬¿±¦¨¡¥¤¹¬¤±²©½¦¦¤¡³¬°¦»¬µ¡¥¥¥Ä¬±¥¨ª¡¨«¥¦« -

50

立法局 ─ 一九九六年十月十六日©ª»¹±¦¨ª¡©¥¡§¬«Á·ª©¿¬¬³§¡¥¤¹¬¥¦¤ªµ½¡Â¨¹¸Ä¥ª¦¥¡¦¨¤¸§»¡¡¸°©¡¤ -§µ¨»¦¡§ª§¦¤©¿¨¦¬»½¡¡¦¬¡§§¬¤±¬ª¡µ¹¤·±¨¬ª®¡²¦§·Å¡¥»¤·Å¶¡©¥¡§§¥¯°¨¡±§¤¥§¤»ª¸¤»¥¨¡¦¬§¥¬ª¥§¦¤¬¦¾ª·¡¦¿¥¡§ªÂ¦¨¤¬°¬©µ¤ª¡§¬¦¤¤¦¡¤¤¦ª¨©¤¹¦À¿¥¨ª¡

¡¡¥®¡»¨§¥ªª·¬¡¤±¤Áª¿ª°Ã¡´ªª¥¡¤¤´¸¥¨12 602¡¤¤¤¤¥¦¤¤¥¤³°®°¤3¡§¬¥¦¨¦¤¥ºÅ¼¡¦¨¦¤»ª¥³·°¡²¦¤®«°¿¡¨¦¡¹²¦¦©¡¤¦§±¨°©³ ¦¯§µÃº·©´ª¿ª»¾³¦¡«¥±°¬¥¬±¤¦¨¡²¦«¯¤¡§¤¸´¥«ªª²¥³®¥¤¤¸Å¤½¡¬µ¥°ª°ª©¤¸¬²þ´¾¥³¨¨¡§»§¤¥Äª¡-¥®¸®¦¥®Á¡¦¨¤¥Äª¥¨©¡©¥¡¬©À¸¥¤¤¸¡¹¥´¹»ªª³¡±¤¤µ®¡¯°¹-§¦¡³¥¨¬©¦¨¦°¨©¡¨·§§¥§µ¡´»§¤¹¡¬´·§µ¡»¨´ªª¥¡²¦«¦¥¤¨©´³²«¡³¬¤°ª²¡¥¨´¦9º»ªÅ᧬¤¦¤¿¥¥9¦¨¤¡³Ä©´¬··«ª±ª¡©¥¡§¦¬§µ´ªª¥¥¤¨©´³²«¤¦¡¦¤²³¥³¡±¥³Å½¤¡µº§¦½³¡¦¬©¤¨¦±³º½³±¨µ¦¡§¸ª¥¥¡¥¯¤¦Ä¤¡¦³«¤·»¦ª¦¦¡¦¥·ª¡¥ ¦¬þ³¡

¡¡¦¥¡¤¥µº¬¦¤³¥¤§¸¤¤©¡²¦¦®®»§¦¨¤¡¦§¨¤¦«¤´¥½º©°½¡©¥¡²¦¦³¤¦¨§µ´ªº¤Ã¡Á¥¥§Ä®¡§¤µ¹¤¬¤¹´Ãº·ªºº¤§¡¦¬ºº±¨ª¡¹¤ª¤¹´§±µ®¡¦¦¡§¤¸¡´¾ª¿¥³¦¤®¤¤ª¦¦¡¬¤¬¥¸«¦ª¡¥¸¥¤¹¬²¦«þ¥¬¦¦©¼Å¤¨´¡¨¨´¥«ªª²¸¬¼¤¨ªº¬¡§¨¨¦¡¦³º¯¥Äªª±§¤¡¬©¬¦¤Ãª¥¦¸¬¦¹¥¤¦¦¦ÀÀ¯¯©³³ªÀ¹¡²¦«¥¥¥ ¦¥¦·¡¬¦¥«¦±¨¥¨¥¾¨²¨©¡§-ª¹¡¥«¥©©ª¿Á®¥¤¨·¬¤¤¤²¡³²¦²®©¿¦¥Äª¡¦¬¡«¨´²¥©¿¤¶A¡B¡C²¡³¬§¤¸¬¿·ª¤¹©¡¤½½°ª¿¬ª¥ª¡§¤µ¹¤·Å´¡¦¯ª©¤¡¡À¬ª¿¬»¸¡¥¬¬©¥«¬µ©®´§¬ª¿¤¤ª¦¦¡¦¯¤¡¦¤¤¤¦¡À¸¶¦¹½À°¡¥¤¦-´ª¹»À¹¡¨¥¨¯°¬©¯°°§¦ª±À§¥¡

¡¡¥®¡³«§·µ½´ª¥ª°Ã¡µ¥§»¡«¬¸¹¥µ¥¤«¦°Ã¡¨¨¥¶ª½º¡¬¦¦³¤°¯¤ª¦¬¥¥¨«¬¸»²¡³ª¡¦«¦¨¥¨¨¥¥«¤ª½º¡§»ª¬³ª¦³¤ª±¨¡¦©¿¡³Äú¡¡¥®¡»¨³ù¡§ -¥³§¯¡§²¥¦¤¶ª¨¨±§¡¦¿¡³Äú¡¡¬©ª¬º²´¡¬»¬¦¨¸¦µ¹²´¼¥¨¡Ä¥¤±´¬¦¨¸¦©¡¸ÄŤ¥¥¥¦¬©¡¦ª¤®¾¤¥¨¡°¥ª¡²¤¤¤±ª®¤¡¨»¤®§¥-¥¾¤¬»¬¡³Äú¡¡¡³Äú¡§¬³Ä¤°¸©¨¥¬©³ª¡±¨¦¤¶¸¦¥¯¬³Ä¤¥¬©¡§¬«³Ä¤¥¬©ª¸ª¤¬¥´¸¦¨»Â³¡¬ºÀª¡©¥¡§¤¯§´¤¥ª¨«¡´¬´¿³¤Ä«Ãª´ª¥ª¦§¨³³©¡

¡¡¥®¡§·¤¹Ä®¡

劉千石議員致辭：¤¤«Â

¥®¡¤¤¬¬³§Å½¬¨·Å¦¤¤§§¤·¡¢¡¹Á·´©±ª§§¡¹´¥¦²ªª§§¡¤¹¡¦§§¹¥¤¾¡§Ä±¤¤´¤°ª´¬¦¦¡Áµ¹¥¡¹¥¨¡¡

©¦¤¤¤¤¡·°ªº¼®®¤¡¤°¤¬¬º©´¯§¦¬°°º®®¤°ª®¡´±¤Â¬¤¤ª´¡´¤¤Â¨¦§Å¡§-¤µ¬¥¬¦³¤¤¦¤¡¬´ª¥¨¦º©¯¡¦¦¡ÁµÁ·´©±ª¬¬¤¯°¸¶¤¤¡¦³¼¨¤ª¥´¤¤À¸®±¥¨¡´¥§-´±ª¬©¬¬¤¦¡´¥§¹«´ªÃª¡²³¡600¸´¤¤¬³¤¤¦ª¯¥¥¤¡

´²ª¤¥¥¬¥¨¡´ª·¸¾¤µ¼ªÅ¤©µ®¡¤¤´ª¥¬¤¦¥¤´¤ª»Æ¡°¥¤¬¦-´¤¦¦¾°ª¹µ©¶³¥¨ª¡²®¡±§²«ª¡´¬¦¦Áµ¸Å¡»¯¦¥«¦¡¹¥´ª·¦¬»¦ª¦¤»«¯¡¦¬»¤¦ª¦¤»¥±¡

Á§±¨

¦¹»¡¤¤§¼¼ªµ®Á¶¡´¬¥¡´¥¦¡¤¨±¨ª¦¤³¯¤¤Â¤§¡¤±¨ª¥¤¸¥¡§»¬¡·«³ª¬Á§±´¥¦±¨ª³¤«¯¡Å¦¡¨¥°¤±¨²ª¡±¨§¥§¤°¨¹¬±¨¡¡´¨¤¡¡§¤¤°¤Ã¦´¤À¤¡¤¦¥§¥¨¥Ã¦§´¤À¤¡¡

¡¤°¤¦©¥¨¬ªª¨«¡©Å¬´´¥¦ª´¥¨ª¯¦¡¦³ ¹µ¤¡¤¦¼¥¥µ±°»¿Á¥-ª¥·¥ª¡¬¦³¹¬©¨µ¹§¹µªª±Å¥±¤¨«»¡¦¦¹¥¤¦¦¶¡¤°¤¨«¡µº¬¦©§µ¡¦¬¡¿¾ª¬¡²®¡¤°¤¦©¥¨«¡±¤¨¡¯°Ä©¥³©¥²¥¡±©ª°¿¸®¥·Åª¨¡¿¥¥·Åª¨©¡

51

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡°¤ª´¡¬¥¤¬¥¥¼·¡µ¬»Ã¦¤¸¥¥¸µ®ª¤³ª¹¡¸¥¥¸ª·¤©¥¨¨¦¹°§«¹¨¯³µ²¶¯±Â¡¤ «±-

ª¦¬¦¤°®¤¯µ®¥¥¡Â¤¥²ª¬ª°»¡Å¦¶¼¥¥³¹©¥¡¤¥ª¥¥¿Á²¥¥ª¬ª¥¨¤²ª°®¡¦¦¡ª®¥¤¬º«¡°¤ª´¡§©¡¬»¤ª´¡¡¦¬¥¬»¨«¥²¥¬»¤¡

¸¥¥¸ª·¤®¤ª¥¤¦¯´¬ª·º§¨«ª§µ¡¦¿¾ª¬²¦©µ¦¤¹§¶¡º§-¨¡¡¡°Á¸Àµ®¦ºµº§§µ¡¦ª¦¬¯°¬©¤ª´¯¤ª¬¬¾¡«´ª·µº±¨¦¤°¡

§»¬¡«´¤³ª¤®À¸¬¡¥Å¦¥¡¡¦¦¡¥¦±¨ªª¦¦ªÄÄ«¯¬¦Å¥¥¼¡§Ãº¨³§ -¬¤¬¯¥¨¦«´¤Á¦¨¦Å¬ª´¥²ª©¡

¶©¤¤

¦ª±¬ª¤¤¨»¡´©±¥¥¹¥´¦©°ª¡½¹¬¥´ª¬ª¤¤¶³¤¸·ª§ ¡´©±¥¥¥¬©ª¬¬¸¥«¶©¡´°¤¬©ª³©«¡©ª¤¬©»¥¥ª¶Â¡¨¤¦¥§Á¦ª¡Á·µ°¤·¡¡¬¬³§¡¥¥µ°¤·¡¡¬©¤§¶«³§µ±¬¡¦¤¥¬©§¤µ«¤¦¥¥§¥¥¥¡±¨¡µ½¬»¤·¦¬ª¡´¤³·¨¥¡¦¯°«¦¼¶©ªº«¡¦¦ª¥¡¦¤³¼°¡´¤´·²¥º°¡

´©±¥¥À³ª³º¸¬¶©ª¬ª¤¤¡¨¤¬´¥¦ª¡§¤¬¤°¦ª¬ª¤¤¡¦¬´·«¥°¨ª¬ª¤¤¡µ½§»¥¡°À¡¤¦¡¡¯¤¡¤¦¡Á¤¡¤®¤¯¤¦·¡³º¶©ª¬ª¤¤±¨¤À¸°¡§¤¯°¡

¤¸¹´

²µº°¡´±¹«©¥¦ª¹´¡¤©ª¬¡µ½¬¡¬ª¹´¡§©¡¸À¹´¡¡¬¡¶§¹´¡§©¡¦¥¹´¡¡³¥¬¤ -¨°¤¦¬¸¥®ª¤¼¹À¡¹©²¦¥¤¥¤°¼¥¥¨»¡¡¹´¡ª·¸¬¬»©¡¥ ¦¨¦¦¸¥°»«³-´ª¥¨©¡¤ª¥¨¡µ®³¬§©ª¡

¤¤¡·§«Â¥¨ª®¡°¤¥Åª¡¬ª¹´¡»¸Àµ®ª¡¸À¹´¡¡¤¯¥¥§»ª¬¨´µ®¬¤¤¸ª·ª¡¤¸¹´¡¡¤¸ª·ª¤²¦¤¥¬¨¤¡²¤¡«¬»¬¤´¥Å´¤ª¤Å©¥¥Å§¡¤¯°¥¥¦²¥©©¥¥ª¥¥¥Å§©ª¹¥¥ª°¥¤Å¡²¤¡«¬¦¸Àª·»°¡¦¶¼§¯°°»ª·¸Àªµ®¤¦¡¤®§¥¥¤¥¦¤¨¸ÀÁºª¦ª¡¦®¨¨ª·º§À¸§¬¥¥Å§ª¤³¤¡

¹¥¡´¼º¦¥¸À¡À³ª´¬¡¦¥¥³«¬¤¥¡ª°¶¡¥¬¦¤¦¥¥³«¯¹¨¤¥¡§ -ªª·¬¤°½¡ª·¤¸¡ª°Ã¡¦ª·º§±¨¨¦³²¸¦¬¡Å§¡ª¤º¡¦¥³²¸¦¬¡±À¡¡²¸¬¡¬±¡¡¦¬¡¹©´Ã¥¥¨»¡¬ªÃ©¡¸Àµ®¤¾¡¤®³»ª¨¹¬¥¬½¯ª«»¡¦³¨¨¹¬¤þ¥µ¤¸ªª·©À©¾ª¡¤¶°·

¦¦¡§»¬¥¨´µ®¡°¤À¸¦¤¨°·¥¿¶¡¤°¨¨¡¡¡°«¦ª¡¤¥¡À¸¦®¦¤®°·¥¿¶¡¤¸¹´¡¡

¢ ´ª¯°ª¬¤¬¥¥¥¤¤¤²¥¥¿Á²¥¡

¢ ´ª¥ª¾Ã¡§¬¥ª·¡¬¤¬¥ª¿²¥¡¦¤¬¹¤¥¥¿ÁÀ¦ª¡¤¤¤²¤µ¡ª«¡

¢ ´¯°¾ª¡°¥ª¡¬¤¬¥´¥¥¥¥°»¨©¡¦®¥¦§¥¶¸¹¥¥½»¡

52

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¢ ¾¥¡¤Åª¡·¤·±¨«¯¡¨¥¡°»¤Å¤¬¡¦¤¤«¬¤¬Äľ¥©´¡¤

¤«¤°¬©»¯°¬©¬¤¬·¤¦²¦¡©´¦Á¦°´¥´ª¤Å³§¡

¢ ¡´¤ª´¡¬¤¬¯¥´¤¥¥ª´¡Á¬¡°¤ª´¡¡¡¨¤ª´¡ª²¦¡

¢ ´ªº§¨«·¤·°¡

¢ ¡¥¤¥¡Å¯¯¤¯°À±«»¡¡¥¤¥¡¥¤¥¥¦²¦¤¨¸ÀÁºª¦ª¡¡¥¤¥¡¯¤¯°³¹¶Å½§¨«»¹¥½§¥ª¤¸»º§§µ¡

¢ ª·°´¦²¤°¯¤¯°¦¬¬©»¥ª¬¬«¡¥ª·¤¤¦¶¼§¦¤¥¡¤¸ªª·¤¥¬¡

´´Ã¥¥´«ª¡¥¬¦¡¤¸ª·¡¤¦ª¹´¡§À¸¥«©Áª°·¥¶«¤«¬©ª¬¬¡§¥»¬¥«©Áª°·¥§¬§-¾°ª«¤¡

¥®¡¥¤Â¦³Ã¡ÁÁ¡

蔡 根 培 議 員 致辭： ¥®¡¤¦Á·ª¬¬³§¡¦¥¨¤¬¬¥ª§¦±¤¥Å¥¥¦´¥ª¡¦¬¥¤¬«ª¨¤¡¦°»ª·¤¶´«´-°¦´¥¥¬´¥²ªªÂ¥°Á¤¼º¨¤¦´ª«¶¤³¡¡¡Á·¥¤¤¤¤¤ª½´«¥¡´¦°ºª¤¡¤¥¦¥ª¥¤¦¦¦¥¡¥¨·°Á¤¾´¦¥ª¤¦¯¡¢¡¤°¦¯¡¨¹¤¡´¦¥ª¤¦¯´¬¥¦¤¤°¤³§¬¨Ã¤ª¸À¸¦¡¤°´¨¤»®Ã©¤§·ª®¡«¤¨¥ª¸©Â´ª¤¤¸·¡°²ª¤´¤¥¬¡´Á¬¤¤¤¤¨60¸ª¤º´¡´¯¥ª¸Àµ®¡¬±²¤¦¥¬¤¾«¤¯¥¶©¡±¨®¶©¡¥¤°¤³¤¶´¤¤¤¤¤¡¸ª¡§³¤Â´ª³°¤¡§¥©ª¤¾¦°¤ª¸À§¡«¨¤´¸À°¡¦¥¡³¤¦¦¨´ª¸À¦´¡¤»¤Ã¸¤¡Á¦Á©¡«¡¤°¹´¬µ¹¬±©¡¦²¤Ã³¡¤°ª¹´¬µ¬±°¤´«³ª¤©®¦¯¡¤Ã©¤¥¤¡¦¥¡¦¸À¤¡¤°§´¨¤¹½¤«¡

¡¡Á·¤¥¤¤¤¤¤ª½´¬¥ª¬¨¤®§¬Å¡²©©ª¡¥©¥ª¬§¤®¡¬¹¤¤¡¤Á¦Á©¡¡¡°¥ª¡¡¤¹¤¤¤-7«¥¥¤®©¹ª¨Ä¡§©¿¡¤¹¤¡¡¦¦¾¥ª¾ºª¡ª³¨¡¤®¦¬¤ª¼¡¦ª¤¬¥¤¤©·¤¡ª³¨¡ª ¹¡±¨-´¯§¦¬°¤¦¶¦¥Á®¥ª·©¡¦ª¦¦¡ ¦¥·ª¡²¦¡Áª¨»¦µ¾¡³³¤¥¡¤¬®¶®¶¶¡

¡¡Á·¦¬¬³§¤¡³«¤¥¤¤¤¤¤½´¦¥©¿ª¡±¯¤¡±¸¡¬±¨¯°¦¬ª´¥10¶¹¡¤´¥¤16¶¥©¿¡¾¤¡ª¨¶¡¥½º¤°¬§¯¥Å´¹¦°«¦ª¡

¡¡¥¡¥¦¥¤Ä¹¤¨¹¡´¬¥¤¥¯¦¦Ä¥¤¡Áµ¥¤°¤ª¹·°´¥²ª¦´±¥©Ä¡¦³¬¤¥¯ª¡¤°¥Å¤ª¯§¦¬°ª¡¥¤þ¥«¤µ¸¡

¡¡¦¥¡¥¤·±½ª¬´¡°«¦ª¡´¤ª´¡¤¬°´¥ª¡§¤¬°¤½¤ª¡¦¬¤°»¾¤´¥ª¡Á·©´ª16¶°·¡¨¹¤©¡°¥ª¡³©¤¨¡¦¥¡¡°¥ª¡©¦¥ª¤Á·©´ª16¶§Â´¡§©½¡Á·©´¡¨«¥¦¥¤¤¦¤¡¥¬·¹¬¼´¤¹¤°¤¥¬©¤«¥¡¥¹¦´¤¤¶»³¥¬¡

¡¡¥®¡ÁµÁ·¦³¥¬¬³§¤¨¨¦±½¥¥°Ã¡¦¥¤¤§±Â¦¾·´¥¨¡¤Â¯§À¸ª·ª°Ã¡

©«

53

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡Á·´³¤©¿¡·¦5¦¤¤¥§±¦¬¥¥´¨¦©¤©ª¹¡¦¦¹¥¿«¤«¹¤¡¶«Åµ¥²¦¨¡¬´¶Á»¬¬©¥¶¸¹¬¨¦¦Ã¥¼¥¼¦¨À¡§¥Ã¥¤¦»©«©·¿«¤«¤©«³¦¡¥¤¤¡À¥§Â°«-¹¤§¡¬¦¦¼©¼³¤·¬°°ª¦¿¤²¡¥®¯§¦¤¤¡

¥³

¡¡º§¸¹¡Å¸µ®µ²¡©ª3¶À¥Å¸¹¡¥¤©¥¦¦´´´¥¡³¬¿«¤±³±°¾¤»¤³ª·Å¸¡¨¤¯¸¨·¬ª¥³ª¥³°Ã¡ª¬¦¦¥¶¦¦°¦¥°ª§§¡§±¯¦®¿«¤³¦Æ¥¤¤¤³¦ª¨Æ¤½¡¥³³¤Àª¤¤À¦¡¦®¥±»·¾³Å¸¡§±¬©¯·-¦¼¡¦©³ª³¨ªÄª¦¥Å¸¡´¶Á»¬°©¦¥Å¸¤µ¹¥´¨¤¼Å¡¬©°¤°¤¼½¤¤¦Ã¦¥Å¸ªÅ°¤µ¦¬¥¡¨À·¥À°¾¶¹ª¸Ž¨¦¤¦¥®¯µ°Ã¡²®¤¼Å¸¤¥¡¿¥¤°¡¦ª¹§¡¤¤²µªºº¦Å¡³º±ª¡À¸²¤¡¥§¤©¶ª¡¬¥¨¯°¬©±¨¤¥ª¸À¾¡

²¥°Ã

¡¡¤¤¦¦¨¡¶«²¥¬¥´¥¥±¨¤¤ª¸À©¤²¾¡¬ª¶¤¥´®©80»¦90»¤¤¦¡¨³¦´¥¥¡¯§¬²¥À¾ª©¥«¤´Â¡Á·´¨·º§Ã³©¦²¥À¡¦¨¦¯¥¸¹©¿¡´¶Á ¨´©¥§»ª²¥ª³«¡¨¦¤¤¦¬Å²¥¤«¡¹©¸¨²¥°Ã¡¤¯§²¥ª¥µ¯µ¯°¬©¡

¡¡¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

張 漢 忠 議 員 致 辭 ： ¥®¡Á¦¤¦¦¤¡°«µ§¦´ªºª¡Á·´©±¥¥µªª¬¬³§¡¥¬°¦´´¥²ªª³«¤¥¬¬³§¡¥¯ª¬¡¦¬¡¬¬¡³§¡«¨¦¬¬¡¦¯¬´©±¥¥Áµ³´¦ºª ´ª¡¦ª¡¡¥»¬§¬¤-¤§³§¦©¬¬³§¡·µ¡¹©¤¡¸«¦®¡¤ºª¬©¨»¡§¤¯©¥¤¦ª´±¡¦¤§±¬©¯§²¥©ª©¿¡³²¾¤¤¤ª¬°¹§¡¿·¥³²´¹´¨°ª¦±¡´©±Á·¥¤¤¶½´Á¹¥´¦ºª´ª¬Á¡«³¬¨¹¨¹¡¦¬¥¹¥´¸³¤¬·¦ -ª©¿§µª¹²¡ ¨¤¥¬¦¡¦¤¤¦¹¦¦¤¦´©¥¾¦¦¸©©¡¦¥Å¸±¿¤Ž¡°¾¤Å¸ª¿«¡¸¨Á«°Ã¡¸¨º´¶«²¥°Ã¡³¨ -ªª·¨°³µª§²¡·µ¡©¿©²¬©¿¡§¤¯´±¥³³¯§²¡¦¦¤³¨ªª·¬µ¥À¦ª¨ª¦®¡´©±¥¥¨¦¥À°¦®¡¤¦¼º¦¤¥Á¡±¦¬»¡Á©¥¡¬»¡ª¤¦¦¾¡µ‘¤»¥ª¦ª¡¹»¤¡Á·¦¤¤¦¼·®¡¦¤¥«ª¥¥¼¤¡«§¥¤¶ª©¿¡¬´©¤¤¦Â¹¤¡¬´¥¥´Ã¤¤´¬Äª¹µ¡¥±¥±¡Ú¡¦¡´©±Á·³-ªÄ¹®¥¬¥¸¹²«¼¼¡¥¨©¬§¥¦´¥¦±¥¡³¨¥¬Á·¨®¥¥ª¬¬¡§¬§¤¥¥¤«ª¬ª¤¬¡¤¤§ ²©¬¨´©±¥¥°¤¨¬»¡©ª¹¥«ª¿¨®¥¤¬¬ÄªÁ¨¡§¥¼Å¥¥¬¤¨«ª°¬«ª§¡¤·¥¦¦¡¦°¤®¥ª¿°¤¡¥¥«©¥¦¸¿¡§³¥ª¿¥©³±¡®¶¤Ã¹¥¯¹ª¥¨¥¡

¥®¡¦´©±¥¥¨´¤«¡¤¤¹´ª¦±»¬¶§¡¥¥¯¦¬¤¶§¤¬¡¾¶»¡°¦´ª¤¨°¤¡¬¤¤¤¨§¡¨´¥¥¤³§¡¨º´Á·¡©¥«Á·««¦·®°¨¦¬ª¤Â§»Â´Á·±ª¤¡¦¬¥¤³§ªÄ¬«¡

¥®¡´©±Á·¨´«¡§¥¥¤º§´ªÂ¹¤¨§¤¥¥¤«¡§¬¹§¤°ª¬ªÄ½¡¤¥¥·µ¡·®¡¥´¤¤¶´½¬Å¥¡´©±Á·À±¶¹¤¦ª´¥¥¤«¡¦³¥¤ª¥¥¤«°¤¤¡´©±Á·«¦»±·¡§§¶¤¡¥¡¥·¡§¬¹§¤°¦¦ ´¤¶§¹´ª¬ªÄ½¡¨·»³´¤»¤°¬©ª¥¬¡¥´¤¹¤°¬©²¥¤«¥º«¡«¨´¤½Ã´¥¦²ªª¤¤¡³»´©±Á·¦¤¦ª¬¬³§¤¡´¦¥¹´ª¤º¡«©Å¦°¦¡¨§²·¬¨¡´©±¥¥ª©¿¦¥¡¦¦°¦¥©º¥¥ª´¥¦®¡¨·»³¤¤¡¨¦¡¦«¿¥®¡¥¤¡¤°´©¡¡¥©±¡¦±¤¦«±¡§¬¼¡¦±¤°´©ª³¤µ¬¡©¥©¡¡©¥´©±Á·´¨ª¦¥¡´¬¡¦¥¡¤¤´¤¡¥¦¬´©±Á·ª¤¦§º«¡¾ª³¨³·¡¨´¥²¤ª¬ª¾À¡¦¥¥¨°¤ª°«¤-¡¥¬¦Å¡¤¸³Â½À¡·¾³¤µ¡³¨¨¤ª¼Å¡

¡¡¥®¡´©±Á·©´¨ª¬Á¡§»¬µ¹¬¤Á·³¤À¸°¨ª¤§¡¦§¦§¦¤«¶¸¨ª¤¦Äª¡¦¬¬³§´¨ººª¦´¤¡§ -´¤µ¦³´Ä®ª±ª¡§Ä±¬¤¤Ž°¡¸À«´¤©®¡±¨¬µ¹¤°°µ±¨¦©²¤°Â±¨¡¾¥²À-§»ª²¶¡¥¯¦®¦¸º«ª¤¹ª¦´¥¸ª±ª¡§¦ª¤¨¬©³ªª°½¯¤¡¥¥¥·¨¤º¡¨¦«¬¸¡®¶¤¶¤©¤¾§¹¦¥¿¡¨¤³¬¥¤¨¤¡¬«¬¸¤¡³µ¤ª¦¶®¥¤¡¤¯¨¥¹µÂ¼Ã¤§¨¼°µ§¡°®¶¯µ¤ª¿¥¡§Å仨¤¥ -ª·®¡°±¤¦¦ª¡±¤³¤µ¥¦¦¤¨¥¡¦´³»¤´¸ª¦°¡³µ¥²¸¦ ¦°ª¨¡¦ª·º§¸©³µ»¡¨¦¤¦¬³¦¦-¦¡¡¹¦¥¯¡ª«´§¸³²¤©²¦²¤·¥¨¤ª¯À®¥®¡§¤¸µ§©¿¤3¦¡¨Å¿»³¤ª²¶¡¥ ³¤µª¯À¡³¤ª©«ª´¸µªµ¯¡³±´©±Á·¬¬³§¦ÃÂÀª¹¹¼»¡«Å¥¥¥¹´ªÂÀ°±¹ª´´¦¡¥«¯«½®¶¬¨¡¶¨¶¦¥¥§¶µ-

54

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¹ª¡°»»µ¤¤¡¨¤®¡¦´©±Á·«ª¥¡·§¡¤¹½¡¥60¤ÄÁµ¦30¤Äª©¿¡¦¥¡¦¤¦Â°¦°¤¼¤Â‘¤¤¡·¬¤®Â°¹¥6¤ª¤¦²«¤ª³©95%°¤¥¡¦ª¦¤¤¦´¨¸¨°Ãª¸¡¬«¤¦Â°¶ª¦©¤ª°¤·§¤ª¤¤¤»¨¡

¦ººª§µ¤¤¡Å¥´©±Á·¹³²¥¥¨°¨¨¦¿½¡¥®©¬ªª¼¡¨¹½«´¤¤¶§¥Ã¹´¡ÃÁ¦©¤Â¤¥¶©¸½°¦Ã¸¶¤¤ª¨°¤°¥«³¡¦¥±¡§¬¨´©±Á·¨¨¦®¥¸·¨¡¥¬¤ª¥³¦©ª¹¥º«¥³²¤°Ã¦¤¡

³ª¡´¬©¥µ¤À¤ª¤°¹¤º¯¹©¾³¤¡¤¥10¦13¸³Â½ÀÀ¹³¹¡¨«¨¦»¤¤½°¡´©¸Ä¥«¥¾¥¬ª»ª³¹¯¹¡¨¹»¿«®¡¤©·»¤¤½°¡´©¨Áº¨«³¤ ¶¦¨°¡¥¬¥¨»¤¤½°ª¶¬¡§»¬¡¹¤º¹¥µ¾³¡¤º¦¬©¨¹¡À¸©¥µ«¥»¤¤½°¡¥¤¨¤´¬¦Åµ®¦¹¥¤¦¡¦¦¾·¹¦Ã¦Å°Ãµ°®¡¨¦§³·°¦¼ª°Ã¡´¦Åµ®¨¶¦§»¤¤½°¡¦¨¤¦ªµ®³¦¼¦»¡¡¤± ¹¥»¤¤¬¨¤¡¡¦¬¤®³²·ª¹¨¹¨«¦¦¡¦¥ª§¡ª·¤¤¤¯°Ä©·ª¬¥±¤À¤¤¡¦Å¶¥¡²¸¤®¡¥¬¤¨³¨ªÄªÅ°¦¬¡¤©Å©¥¡¤¤¦ª¦Å¬¨³§¡¥ª§¡Ä©·©¤¤¤¦¾·¬¨¡¨¤¦¨»¤¤½°¹¡Åµ´©¦·§¥¥¥¤°«§¬¬ªÄ½¡¦©·¾³°Ã¡¶®¹¤¦¦Å¶¥¡³´¦´©¥¦¤¦»¤¤½°¡¦¥¨±¦µª§¡¨·ª©²¬´¥¥¡¦¤¶Â¤¤¬Å¥±ª¤¤¡¥¾¤¤¦¦¤¤¡¤¸¶¤¤ª¤¨¡§ ³»¬§»»¤¤½°¡¤¤³¥¥²¸¡°«´©¤¤¦¤¹¦¤©¡§«§¬¤¥¦¬»²¥Á¤¥¨¨¹¥ª¸Å¡

¥®¡´©±Á·¦¬¬³§¤¥¤¶½´¹¯§¦¬°ª¡¨¤¨°·¡¦¥¥¯¹¨³¨°·¡´«·¸§¤´¡¨¹¥©´¥ª°·¡³¤¸¦¡°¥ª¡¼ª¨¨«»¡¥ª¨½¦¥§¶¤¡±¨ª¯°¬©¤·¿¦¡°¥ª¡¡«´¥¤¶ª°³¡®¥¤¹¼±´¥¥¹¯°¬©ª«¥²µÀ§¡

¥®¡·µ§¤¥¥»´©±Á·¨´ª¬¬¤µ¬³¡¦¤¦¥¿·ª¤ ¡³´¦§³¥¥¬¨´¬©¤¥«¸¬¶©¡¥¤¤¡°¦´ª´¥²ª¥¬´±¨¤°¥ªªª¨«¡³¤Â¬µ¥¸ºª¡´©±Á·´¨¦¤¬¤¤¨§¨¥¨¥¤³§¡³Â¤¨¬©¡¨¹¦¥¥¨¡¤Â¦¤¨¬©´»¡¥¯¬¬¤¤¨§¡¤¥¯¬¬¤²§¯¡¦³ ª¬¡¬«¤³¥ª¬©¡¤·¦¬¨¤¨¤¨½¤´»¦§¥·®ª·¾Å§¯ª¨©¡¦¹¥¼¦¡§¥¥¬¨¡´¤¤³¨¹¨¥¨±³¡¤®´¥´¥¨¨°°Ã¤-¨¤°¬©¹³¨¨°§¥¦À¡¨¹´¤¥±»¤°¬©ª·³¬µ¥««ª¡¦¬®¾¡°¥ª¡³©¡°°¨¤¥¥¨°¥¤¥¬©¨©¤¥¡´ª¤°¨µ§¥¥´¤¨©¡¬µ¦©¤³©¡¤¦¥¨¨¥°©¡¸¦«¡¤¥¬©«¥··¤ª¤°¤¦¬¥¡¦ ´¦¤¡¦Á¤Ã©Å¥¤¥¬©¤¤¹´¨°ª¨¤¡

¥®¡§½«¤¥¬©°¤¥¥¤°¨¨°¥¡¬¤·¤¹´¤°¡¦ª´¤¬¨°¨¨¥¦ª¥¬¤¹¡§¥¤¤¥«Áª¦¨±¤-¸¥»¡¥©®¨®§´ª¦¥Å¡¦¬¥¦³¼¡´¤¦«³¡§«ª¸¡´¤ª´¡°«¦ª¥·¥½¬¤¡

¥®¡°¾®°®¥¥»¹¡¡Å¥¨¤©´¡¡§¥¥¬¨°´¥¥¸ª¡¨±´¥²ª¦º¥®ª©§©¬¡«¤Ã²¸´©±Á·¬¬³§¤¡·¥´¥¥¸¯¥º¥ª§¡·¤¬¼´¤»¤°¬©ªÃ«¡»³´¤¤³¥¬ª¯¥¥¤¡¦³¥³«ª¬¬³§¤¡´©±¥¥¥¤³§¡´ª«±¤®¡¤¦²§¥¡§¡¬¥Å¡¦¤¤Äª²¤¬¤¡¹¤ ¦¡¤§¯¹¡¡§«¬«¦´©±¤©ù¡³¨¥»¸ª¯¹Ã¥¥¯¬¡¹¬¥¸¡¤§¥¥¡¡

¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

55

立法局 ─ 一九九六年十月十六日田 北 俊 議 員 致 辭 的 譯 文 ¡¥®¡¦±Á·¤¥¥¨¡°¬¤ª¨¨¬¦¨¨ª¬µ§Å©§Â¡³¥¤¤¦ª¬¡Á·³¤ -´¥²µ·¸ª¬§¤®¡¦¼¥¤¤¦ª¬¡Á·¦¦²Âª³¤§¥³¦Å¨¡¥«®´ªÄª¤¡

¡¡¤®±¤®ª§«Ä¡¨¦¥¥°¥ª¹©¤°·¦¤ª¥¶µ¡¥§¹®·¨°¬©¦¹Å¨²¶¤«ªÂ¬¤Ä¬©¹§-¬¥¼Å¡¦¦¡§¤¯·¶Á·§¶§¥¹»¤¥¦³¨µ§¹«¿·ª¬©®¡§·¨¦»¦Ä¡§¬¦½Á·¨¦¦´°¤Â´¥¦±¥¹²ª¬¾¶¤¨¥§§¤·©¤¤«¥·ª¹¡¹§¨»¡¥¯§²ª©¿¡Á¤¥¤¦³²¤¨¯Ã©ª¦°¥¨¡

¡¡¾´ª·¡¥¬°¤¦¤, ¹¬¤Âª¬ª¬»Á·¤ª¡§¦¼¬¯·ª¤°¶¥©§©°«ªªª·¨«±°¿¡Á·¦¥ ¦µºÆ¡¥¬É¥¤Áªª©¡§¦Á·«Ã¡¤°¶¥»ªª¡¥¤¦¥©¥º¥¾ª¸À¡±¦°ºª²¤«ÄĦ¦¡§ ·¬±³¶¨ª·ª³¨¤¬¡

¡¡Á·´¤¦©«Á®¥ª·ª¦¥¡§-»¬³¬©¨µ¸ª¡¦¬µ½Á·«¼Ä³¡¦¥Á®¥ª·¤¨¤¸¸¹¡¬µÁ·µ¹ª¬§¤®¤¾-¤©¡§¤ª¹«¼¤¯Á§Á®¥ª·ª²¥¡

¡¡µ½¦¦¡Á®¥ª·ª¹§·«Ä¤¦¡¬±¨ª¿Á¾¸¡¦±¨ª¿Áª³«±·²¦¡°¥ª¡¡³ ¥ª·¥·±ª©¦ª¬°¡¨¤·¨¥±©¤¤¤¤¦¸¿Á²¥ª¥ª·¡Á®¥ª·¶³º°¬¹º¡¼§¤¦°¬¤¨´¬Å¥±©¥»ªª¨¡¦¦¡Á®¥ª·¬¤-¦©½ª¥ª·¡

¡¡¹Á·¨»¡Á®¥ª·ª°Ã¬·Ã§ºª°Ã¡¹§¨»³«¬¹»°Ã¡¥§¥¹¤¤°¦«³²ª±¨¯®¡¦§ª®¶«¤°¡¦¤¤-¥ª¦«¡§³¹¤65±±¨¯®¡¨§¨¾¤¤¦±©«¨¥¥ª¦«¤³²¡¥¬¥ª¥¡°¤¸30±±¨¯®¤¥¡¬©Á·´¥80¦90±±¨¯®¡·¤¦¨±¨¯®¹¥Å²¥¬¤¤ª¡¥²¦ª¦¥ª§¹©²µª¤¬®¶¤¡§¥¶§¦¥°¡¨ÄÄ°»¦©-·ª¤§¡¼®¤¦°¬¤±¨É¥ª½Ä¤¥¡³¼¡»¤¤¥ª¦«¬¤¡§ª¥ª¤§¶¼¥¤¤¡¦§¥¥ª®¶«Áµ¤¡

¡¡¥§¤¯§¦¥¨ª¤§¡¥©Á®¥ª··±´¤ª°Ã¯«©¯§¦¬°¡¯°¡¥ª·³²¡§¥¶±¤¨ª¨ª¼Ä¡¯«¦¤¤¤¤¦¦©©¬¦¤¤¤¤¦¦ª¬¤¡µ¯¨¦¥³¡¤ ·§¥ª¾¾¥±°¡¬¤³¥ª°ª¡

¡¡¦¨Ä¤Ä©±´¥Ä±¨¯®ªÅ§¡¨¥§ª¤§Å±½Â¡¦¨Ä¬¦»¬³¨Ä±¨¯®·¤¬©´¥ª±¨¯®¸¬¹½¡¦¦¡§¹´¦¨¦¨·¦´¬¸¤«´¥¤¤°Ä±¨¯®¡¦¬¥·§¥¬¦¨¹¨¯°¬©¬Ã¡¥-·¦¯°¬©©Á®¥ª·¬¾¡¬¨¯§°¤¥ª¦°¡

¡¡¦ª§¹¤©¦¦³¹¬©±¨¯®¡§«·²¬¾¥¹³¡¦«¤Á·¬¤¹³¼°ª¡¦¬³¼°¡«¹¤«¥¤¥¥ª§ººª¤¶¦¤-³¥ª¬©ª·¡

¡¡§¥¶³²¤¨«±½Â¦¥¹¥¨¦¤¼Åª±¨¯®¡§¤¯«Ä¦¦¦¨¥¬ÂĤ¤³¨±¨¯®«º¡¦¬³¨±¨¯®¥¬¦Ãª«¥¦¤¡ª«±·ª§©±¨©¤¿ªª¤®¡³¨±¨¯®³»-¸¹¥²¼¾©°½¡³³±¨©¤¿ª¤¶¡«¯¤¼¤»¤¡Ã«¨´¨¤¦Â¤¤ª§¯¡¾¨¤»¡§¤¯¥¦·³¨µ«±±¤¤¶§¡ -§¤¯§µ³²»±¨©¤¿ª¦Ãªª¨¡§«±¹¦¤¤ª²©¦³¦¤«¥²ª¥¦¶¤©¿è³¡§À¹´É¥³¡¨À¤¶©«§¨±°¦¡

¡¡¸¨³°Ã¡¦¥»¬©ª«¯À±»Á®¥ª·§¥¦§¦±¡½«Â¤¦Áê³®©©Ä©¡¦¬¡Å©Á·ª¥³¡¤ -¨±¯¬»®®©°®Ã¡

¡¡¥®¡Á·¦¬¬³§¤¥¨¦´¤³¸Ã«ªªª¡§»¬¡³¬¥¤Ä¥ª²©¡¦¬¹¥´¦¨¡³¸Ã«¤¸´¤¡¤¨¨¦¤·ª¥§¦¨»¬³¤Å°©·¡¡³Å·¡¡ ·¤¨¹¡¦¦¹Ä»¬©ª±¹¸¡³¨¦¨¹Ä¨¡±¶¸À±¨²Ä¬¨±ªÅ¨¤±¤¥ª³Å·¨±ªÁ¦¡¦³Å·¤¡³¸Â¤¦¦µªµ¨Å¡¦³¤³³ª«¥·¤Ã¤¡¨¦¨¡³¨¦¨¤¨¦±Â³Å·ª¨©¡

¡¡¹¥´¦¨¡³ª³º¼±ª¤¶¬§±¨¤¨¬»¡³ª¤¶¡¬¤¸»®µ¯ª¤¤«¥·±¨¤15%¦Áª¤¥¤ -ª¼ª¡§°ª¥·²¡¹¥ªÃ¥¶¤¤±µ¥¨§¸ª·ª¼¼¡³ª·¤¶¥¤Ãº§ªª»Äª¤¡¥¥³¸Ã«¥º±¡³ª¤¶¥¾²¥¤¦²ª¤°·¦¤ª¥¶¡¥§¤¦¶ª°¡¦¤¾¼ª³²¤¤ªª°¥ ¦¥¦¦¡¥®¡«¤§¤«¥¦¦¦¥¡¦¥¶¦¹»¥¦ª®¶¤¶¦¡§ -¤¹©¿¥¦¦¦¥¡¡¥ª¦¥¡«ª¤³¥ªº²¤ª¡³ºº²¤ª¥¨¬©¶±ºº¡¤·¤·¹À¦Ã¤¥¼¥®²¡¦§¤¥¶¥¡§-«¥¶¦µ¨Å¡¨±´¬³¯Â³¡¡¡¥®¡Á·¤¤§Â´ª¦¥µ«©¦¬ª©ªª²ª·«¡¦ª³¨»¬¥Æª·«¤¤²¦ª¸¡Á·«¯°-°»Á½¡¤¹¤°©¥¨ª¯°¡Á·¨¥¤«¡À¸¥¬¤´³¤¥¡¥«¯°¿°³¥¸¤®¡¯¥§¦«¤¸¡¥©ª·±¨°»¦Ž¹µ·»ºµ©°¼¼¤¥Âµª³°¡·¨¶¤¬³¼¦¤¡¤¤¡§«»¬ª½¤¤¥Á·³²¨¥¨©ª±Å¤ª¡

56

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

¡¡²¥Á·¤¥©¤¡§¥¥ª©ª»¡§¥¯¦Á·Â´«·¦´¡§¯°³¼°¡¨«¦¬Á·©¤¤¬»10¶¡16±°·¡§¦¯°¬©¤¥¶°«§ª«¡µ´§ªÀ¡¥ª¸À¡¤¨§¬¡¨«¦¬¥¦¤¥§³¼°¡¦¬¦¬§°¤§±¯°³¼°¡Á·¨´¤«§¤¸ª¹-«¼°¡²¦§¤ª¹«¼°¡±¨¦Á·Â¥¤«¡§¥·ª¹«¼°¡

¡¡©¦¡¤³¤°¯¤°±·¯¥¡ÄĬɥª°¡¨ÄÄ°¦¦Ã¬µ¡ª¦¯°©¦¬ª©ª¦¦±¨½¥¡¯°¿¦ºª ´¬¤¡

¡¡§¥¤¹´±¨´·¬¦¥¤¶¨¡¤·¦¦¤´±¸À¼ª¡§ª©§¤¥¥¦¦¤»¬¡±¦³¹¸À¼ª¡¦«¤¦¼ªª·¤µ¡§¤¥¥¥®©¼´¡¥¤¥¤¤¥Á·¬§³ª¤¨¦¹©»ª´¶¡§¥¶ª¨³¤¤«¡¹¤¤¸´©¼¥¡«¶¸À¼ª¡¦®¹§³³¿µ¡¼¥§ªÄª¤¡¤°¬³ª¦·¤¤¦ª¥Á´«¬6%¡³¨¨©¥¤¨³¤¹Å¤¤¤º¡¦³°ª¬¥½ª¡°Â»¡¸À¾¤¡ªÅª¤³¤·°±¡¨¤¤½¤³©¸ª¤¶½¬Å¥¡¥´ª³¤Äª¤¬¹©¤µ®©µ®¤ª¸ÀŨ¨»¡±¦·§¡±®ªµ»¬¥´¤¤¤¸¹°¡¥²¤¹§¡¦¥¸±Â´¤§¡¤·¤¤¹³¶½¬µª©·ªª¦³¡¦§¸¤¤«·¨«±¤¦¡§´»¡§¸¤¤¬¦¨¥¿¾ª¡

¡¡§¦·§¥¶´°¤·¡¤³¤¦Â»¤¡¤¦°·»¤´°¤·¡¤³©¦¥§¥¸¡·¡¥¥¦¥¨¬´³Ž¦§²ªª·¦ª¤¯®²¤¦¥®¯¡¯¥¬¤¤Â´¸·¡«¤¯§¤§¸¡¹©Á··¤¥±ª·¤¤¤¬Ãê³²¥ª¡§ª¥Ã¦¡©¥¡§³»°«§Â·©¦¸À¼ª¤¤¡

¡¡¥®¡§¤¯¦Á·Á¡²¥«©Å¡´¬¦¬Á·ªª¬¬³§¤¡¹¬¬°¦¤´¡Á·ª¬¬³§¥¬¸Ä¦¤ª¦¦Á¡¦¥ª¤¨¬¿¤¦¦¡Á·¦¤¤¤¤¦¤¥®¡§ª¨¦¸À¼ª²¬6.8%¡¦²®¬4.7%¡·¦ª¥·²§©2%¡¦²¦«±«¦2.6%¡§ª¾Å°·Äª¤µ¯¥±²¤¦¤¶¦²¥¦¡¸µ¡§ -ª¤¦°¬¤µÃ°¡¥¬¡¥³À©¬¥´³³°´ª¨À¥·©¨¶¤§ª´¤¡

¡¡¥®¡¤¤¦Ä¤©¤¸¡¦¤¶«¥¦¨¬¡¤°©´¤°¡§Ä©¤-¦ºªª¬¨¦«³©ª°ª¡¨¤¦¿¥ª¥ª¾º¡¹À¨¬©ª«¤©±·ª¤°¶¥¡¹¦¡§ª¥·¿¡¦¥¡§-¾¦¤°ªÀ¨¶²¡¥¬¸»¡¶¾¡®®Æ©¡µ±¨µ¬¼¡¦®¤²¦¤¦¤ª·ªÀ¡¨¦«Àº¯¡³³¤¯¤¹¦¥ª¼·¡ -´¿¶ª¦¤ª·ªÀ¡¥©·¦¤¦´¡¤¦«¡·°ªºª¤¦¹¥¡¦§ªÁ·¤¦¥¤µ¨·®¡§´¤¤·¾¦¤¨±¦¥¡¥®¡§¬µ¹°«³¤Âª¡

劉 健 儀 議 員 致辭： ¥®¡¤¦ª¬¬³§¬°ºª¤³«¤¥¬¬³§¡Á·¤¯°´¨¤´¸¶¤¤ªª´Â¹¡¦¬¬³§Åµ¬°ºª-´ª¦¦¥º¤· ¢ ¤¨¬Á·¦¥5¦ªÂ¥°Á¨¤ Áµ¡¦§¼º¤µ¡¤¹¾¥¥¹Á¬¥«¤µ»¦¤¡¾ºÁ·¦³¤¥¬¬³§¤¦¦ª´¦¤ª¥Á¡¶»¬´°¤¦¤¦¨¡¦³¥¬¬³§¤¹¦¥¤¥±¡§¬¹¿¤³°¬ª¥ª¡§³Ãªª¨µ¬¬©³¤ -ª¬µ¡

¹¿°«

Á·«¥§µ´ª¤°·°Â³¬¡´¥¶®¶¤«ª¥³§µ¤µ¹¡³¬µ¤°¬¹ª¡¦¦¨¡§»¬³¤ª¥³§µ¤µ¡À¸¬°¹-´ª¥³À¶°Ã¡°°¬©¦¦¤°±³¤¡°±³º¡Áµ¬©¤Â±½¹¥´¦¤°¥¤¼¦»´¤¿«¹¸¡¥¨¤¦¤·°¥±ª70»¤¡¿«·ª¹¸©§µ²¦ª¹¸¡¦§·°¬©¤°Ã¡¬¦¥¤¼Ã³¯Ã¤ª¤©¡¥°ª¹¸¤µ³¼À¶¡µ®«Â³¡´¬¬©±¨¨¦»¯¬¸¨¥°À¶¦§¥¥ ©-¹¡¬¥°¿«§¦·¸¡¤¾©Â¹¡¹¥µ¤³¤¸·³¬©¦»·¾³©·¥Â¦Ãª¹¸¤¡¦ª»µ²¤¡¬©¦¥± ©¦¤§-©¬·°¦²®¥¥ª¬§¥¦ª¹¤¹¸¦¶¹¤¡®¥¬µ§©¸¨¤ªÀ¶°Ã¡¦µ®¶Å¹¿¤¡§-§¬¥»¼±Å¡¤¨¦¤¨¡¤¦ºº³Å¥¬©¹¸¨¥°ªÀ¶°Ã¬¯¥¸·ª¡

57

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 ÁµÁ·¦¤¦ª¬µ¤º¤¡Ä¦¼¶ª¥³§µ¹¡¦¥§©§¦°¡¥½¹¤µ¤©¡§¨¬§¦°¶¦§µ¹¡¨¦¦¥³À¶¤¤¤Ä-ª¦¨©°¿«À¹¡¥¤¦Á§ª¹¿«¤¾¡¤µ³§¤ ¦¤¤¦¦©¤®¶¡¦ª¬©»¬¦Ã¤µ¦¨¤©¡´À¸º§¸¹ -¹¡¤¦Ó½¸°¥³À¶±ª¡¥¥¡«¦¤´±¤°¦Æ¥Â¹¤ª°¨´³±¸¡¥Ó½Æ¥¡»ÆƤ±ªÀ¶±ª¡¥¦¬¬³§©¿·¦¤¤¦°¤¡¤¹¬©²®¤¿»»¤À¡Æ¥¶®¤¨§¥À°¡³¶¤µ¦¥µ¥¯¦´¶®¤¡

¥¤¶¤ª¤µ¡¬Â¥¸°¬Ã¹³¹®¶¡¦¤¤¦ª¬µ¤º¤¡Á·©¿¦¤¤¦¦©¡§¸°¬Ã¹³¹ªÀ¬«¼¥¡¥14 -¼¦24¡¦¤¤¦ª¬µ¤º¤¡¦Ã©¿¦¬¤¤¦ª¤§Â¡¦§¦¤´«µ½µ¬±¿¤¦¦¤¤¦¦©¡¦¶«³§³°¦¤´¬¦©»¡¥¯¬«±§¬¤¨¡¬©³º³¨º«¹¦¥¤¥±¡

¹¹¤©³º»§¡¹¹¿¦·¼ÅµÃ¡¬µÀ¬«¼¥¤¯¤¤¤¼¥¡¨¹Á¦¨¥§µ¤ª¡¾§¤¸¡¥«¹¹¨½±¨±¤©ª°ª¤¯Æ¬©¡¦ª¤¤©¦¬¨¨¬¦¥²¤±ªÀ¡¥¸¤©¹Ãª³¨¥¾´§µ¥ª¡±¦¨¨¦¡¤¦½¹Ã¡§§±-´¬©º§»¤¤½°¡¨®²®¹¹¨½±¨±¤©ª°ª¡º§¹¦¤À´¡¸°¬¡¬±¡¨À¨3¤©¤³¡¨½¥¦¥¿¾¹¹³¹¡¬«¦¶±¬¯Ó½¤©À¶¡

¥®¡¬©¤µª©»¤¸¨©¤©¡¦¹©Á·§¥·©¿¡ª¥·¥ºµ¹¦Å¡¦Å±-¿¤Ž¡°¾¤¦¤³©¬ê¦¦¨©ª¤Å©ª³¤¡´¥¤©©¡©©³3±Å¸¹¨«·ª©¿¡¦¤¥¦©Å¸µ®µ²¦¤±¦Ã-¹¤®¶ª©¤¨¡«²¦Ã¤µÀ¤¸¹©¤®¶¡¦ÂĤ¨¦¡³3¶Å¸¤µ¤µ¬ª¤¼»¡Á·²®±¨-··§·©¿¡¤ª¬§¬©·¬3¶Å¸¹·¼¡°Á¤µÄ©»ª°Ã¡

¬¬³§¥¤¥±¡¦Åª©»§¥¥©¦¦·¬¦¥°ª¤¤¦¸©¥§¥¥±¡¥¨¤ººª¸©ª¥°¡¹¨¶¨¤¡¥¨¥±¦²®¤¤¡²¦¦Å§¤¤´»»µ´¡«¦±¥±¦²²¡§¦¦«½¬©Àº¤¤§¤¥¦Å¹¤¥¦¤¹¹¤¦«§¦¡§¨µª¦´§¦¾¦Å¨²¡³§-«ÀÀ¥·Å·¬¦¥°©¥¤ª¥³»¨¤·¬¦¥°ªµ®¡

§·«¥¡³3¶Å¸¹ª©»¨«²©·µ¡¦ª¬©¤¶©¥©¸ªº«¨³²¦Å°Ã¡¦¥¥¤²¥«¡¦¤¤¥°¸Ä ¹¸±¡¤¬¸¥³³©Å¥¤°¶Áµ¡¤¥¥ª§¥°´¥°Ã¡¦Å ¹¥¯¸¶§±¦¡§¤´¥¤©±¿¡¦Å°Ã¤¸±¦´¦¨¡§°¤§±¬©¯°¨¨±°¡°±¨¿·º«±®¦Å¤µ¤¥¡¥À¥¶©¤©¸ªº«¨³²¾¤¨¶Å¸ ¹¡Á§¦¥§¸¡¥¥¥¥±¡¤¦¥³

Á·ª¬µ¤º¦¦¥¨¹À¡¨§ª¦²¡¨¦¹À¦Å§µ³²¨¬ªÀŵ§¡¹À¤¤¤¥µªª°¬³¡¹À¤½¤¥¦¦¨¦²²»ª«´¤¡´°´½ª°½¯¡¨§¤¦¥³¾º¤¶Á©¥¨²µ¡Á·¦¥»¦¹°¡¦ª§»·¤¡¬©¨¹¬°¦©»¡½°¬©·¦¦¹À¤¦¦¨§¤¦¥³¾º©¡

¦² ¦¤¦¥³¤¨¤¡³»¨§ªº¬´½¡°©ººª«ÆÀ¹¦¯¡´½ªÀ¹¹¦¤¤¦©¡¨¥¨ª·¤¡¬©À¥À°´½¬µ¡-·Â©´½¦¾Å¥³¹¿¨²¤©À§ºª¨¦¡¨§¸¤¶¦·§´¥¦ªª¶¡¿¬¤«¡´¬¤®¬³¦·´¨¡¹½¡¦¤³¤¬¡±-Á¦¡ª¨§¡Á§¨¦À¹¤¨¦¼Å¨¬¥¥©´¨ªª°¡¦³¤ ¡³¨¨¤¬ª¦¤½½À¤»¹¡¬©¿¿¥¸¹¡©©¤¤½¤¥Á¸§³ÂŲµª§µª°¹¡

¦§¬¨¡Á·Á§¦¤¦¥³¤¥¥¨¡¬¤¥¼³¡±¦±§¤¤§ª¦ª·¤¬¬³§¡±¤¤¶Ä©¬©ª·µ¡´¬§ª¤¥¾´¶¹¨¦¬¡¨¦©¸¡¦¬©Ã»´¨¶¡¬©§±¯°Â¦§µª¤ª°¡§½º¬©ª¥·¬´°ªÀ¤¡§©·¼¥®©¦¤¡ª¤

58

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¥¾²®¦©¸¦»¤°À°¡³»´¤¥Á°¤¡¨ªÀ¤ª©¤©Ã»´Á°¡¦ª¬©·±±µ§²¦¼¥»´¦¤¡³¼¨«§µª¤ª°¡¦¥¬§µ®©¦¯¡§¨¤¤¹¹¨ª ³»¡¦§¤¦·©Ã»´ªªÀ¤¤µ¥¶²¬°¡¤¤¡¦¬©Ã»´¥¬»´¤¨¡¥¯¦¨®¸¤°·§Ä·è¦¨À¡µ½¦¦¡¬©¨·±¦³¶±¬¡À¸¥¤¿¸·¤ª·¨¡

¥³º²

®¾¬µ¤º¡¬©¦¤¤¦·ÄŬ¡ª¨¦»¨¬¨¡ª«Ä¡¼¥ª¨¦¡¯§¬³¨ª¦¡»±««°°¬¡¦½°¬©¦¦¨Å -¹¤®¶ª¨¹¬¦Ã«Ä©¡¹¥´¨¦¤ª¨¦¡¯§¬³¨ª¦¡¦³°Ã¤¡¹¿¬Áµ©¥»¨ª -¤©¡¦§¼¤¦¬³¹À¹¦¬¬ª¬µ½Ã¡¦³¹À¹¦¬¬¤¦¤¦¸·¦ª±ª¤À¥¤¦³ª¹¤¦ª»¨¡¦¦§¥¥ª©¦¥¨ª¥¨¡³¨ª¦¨µ·¬¹¦µ¤¡¨¹¤¡76 000³¨¦ªµ¯¡¨«¤´¤¤¥¥¶¸¡§¸±¦¨¤¨³¨¥¾ª§¶¡»¥©¤§¦¤¼Å¦¨¤¦¤ª¦¥±ª¤ª¨¡¤·³Ä¦¨´±¡¤¦°¡¡¹¨ª¨©µ¤¹¡¦¦¨¦¨°³¨ª¦ª±ª¤¡¤¦¬»¿ª©¡Á¤¯±³¨º°®¦®ù¦©§¡¦³±ª¤¡§»¬¦¥¯¦®¸¨ª¦°Ã«¡¨Ä°À¦¤©¤«º¶¼©³²¹¨°ª¨½ª°Ã¡¦¤ªÃ¥¤©¼Å¦¥ª±ª¤¡º¶±¨¼Ãº«¡

¬©¤³¤À¸º¶¼©³²¹¨°ª³¨°Ã¡¥¼©³²·¬ª¨¥¦°Ã¡°©³Â¨©¨¬ª¨³Ä¤¨¡³Â°³¥Ä-µ¯¡¬©¦·¬³¹¹¤¹»¥Ä¡¹¥¤¶¤¦§Å¤À¦¤¥¡¦³¨¡»¡¥³¬¨¤¾¦ª¡ ¦Ã·¥¤Ä±¡»¡»¤¤¨¡¤©¦·Å°Ã¦¤¯±¤¦¯¥©½¥¡«¬©¥¨©¦¡¾§¤¸¡²®Å¤À¦¥¦¯¥§¤§³Â¨³©³Â°³¤¥ª¤µ«¤¡¦¦±ª¤¡¬©À¦¼¹»À¹¡®³¤¨¦Å¤À¦¥¦¥¥ª¸Àª¦²¦°¥À¹¤¥³ ¨ªª±¤¼®ÄĸÀ¡§»¬±³¨¸Àª¯¤³º½³¤¡¦¬µ«¤¤¹¨¬©¥ª¬µ¥¼¡¨¦¥±¥»º±µ¡ª»¨»¡-¸¨°Ã¡¬©À´¨¿ª¡¨¤¹¥ª¡»¡¦¤¥¥¯¥§¬¥Ä¤¥¡

¦ª¡§¤³´¾Å³²³¹ª¼¦»Ä¡¥¬´³¹·½«¡¨¹²®³¤³¹·¥³©¤Á¦¤¤²¤¡¤¯³¹ªÀ·Ã¦µ¤¡«¦¨³¬°»§±¡¨¯´·¦ ¡¤¤³¨¥¾¬¬¿¡°¦±¨ª¦¸Ã©¤Ã¡§»¬¡¬©¦¸¨³¨¡³Â¨¤¨¥¨½ª¦¤¨°Ã¤¡¥¶¯·°¦»¬µ¬§±ª¦ª¦¥´°¡¹°ªª¨¶¥¯¾§¨¦¦¤¨¦¤Ä·ª©µ¤¯°ªª±ª¡®¾¦¼ª«¡¬©¦±¦¡°ª¤Â-¡¡§park and ride¡ª¬µ®¡¥¥¶½«¡°ª¡ª³¤¦¶¬§¦²¤¨§¤¤¡§«¸ ¹¬·µª¹¹´ª®ª¡

¥®¡¦º¨¨¨¼®¤¡Áµ¬©¤ª©»®ªÂ¨ªª¹À¸¡¦°½¤©±¤¤·©¦ªº«¡Ä·¨¨¥±¬¡¹À®ª¨¥Â¥¨¥¦¬¸¤ª¿ª¡¥¤¬¨¤¶®Åµ°¨½ª¥¦©¡³¬§«°¿¨¨ª¡¦®Åµ°¨½¤ -¡¦ª¯°Ã¹®¯²·¦»¿¹´¡§¬«¬·¨¨¹¿¦·ªÅª¡

¥®¡²¦Â½¥¤§ÃªªÂ¡¢¡³°¡¦¤¥¦¶©¡Á·¦¬µ¤º¤±½¡¬©·¶¤¨´¤¹¹°¥³ª³º¡¤Â¤¤Äª¡¥¹ -¥³¶©ª¥ª¡¥³¬µ¶Äª¼¦¡®ª¥¬¨¼¡¹°²«¤³¤¦¤¤¡»¿§¬©¡¥¥¤²ª±¨´¡

¬©¬¶©¹°¥³¡¦¿¼¹µ·¤¥µ¤¡¦¬µ°¨¡¦¥¬ª¬¬©¤·¼¸Ä¡µ¥¨¦¶¹µµ·¡¤µº«¤µ·¡¨¹»©¡¤¥¬¶©¦¶©¡¤²·¥³¤¬§¥®¯·¸Àª¡¤²·²¦¸Àªª¥¦ª¶¡§«¥·³¦´©Äª¡¬¦¼Å¦·¤ª ¤¡³©Å¨¤¬¦-´¹°¤§ª¤¡¤¸¨¨¶©¥³©±¨ª¨À¡

§»¬¶©¥³¤¤ÄªÁµ¬¦¨¡¦¨«©¦¥³³Àµ¹¶©¡¥¦ª°³¥¥¥·Äª¡¬©¬¦³¥¦¤¤Äªª¦®¡Å¤¥³ª¹»±ª¤©¾¯¤¡º¶º«¥³ªÃ©©¡

¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

代理主席梁智鴻議員暫時代為主持會議。鄭家富議員致辭¡¥²¥®¡§·¶¤©ª¿¡¥±¼¼¥¤Á®¥ª·¤¤µª¥¤ªºÃ¡

59

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¥²¥®¡¦Ã¨¥³¤¡¬¬³§ª¥¥¼¤

¤¬½«Ã¨¡´³¤¶¨¥³§µ¹§¡¦¦¿¡§µ¹§¡¡«¥¦²·ÄÄ¡§»¬À¥¬3¶«¡²¤¡¥±¦·ªÄª¤¡²¤¡½«¤¥Äª¡²¤¡«»§¸ªÅ¯¡§´¥³3¶«µ¦¬©ª·©¿¡µª¥¤«±¥±¡

¹¤·¤²ª·¬§¡¥¤´¥³°»¤ªÁ¶¡Ã¨±·¥¶¤Â´¤§³¡¤¥º«Äª¤¡¦¬¬³§«¨¦´¥¥¦ ¹¡¨¹¤¡¬©ª¥¼¥©µ®·ª¿²«©ª°¡¦¤¥±¬Ãª±¬°¦¡²«±Ã¥±¼¡¨¦¡Á¥©´´·±¥ª²« ¢ ª²´Å¶¦½¬¡µª«¥¡¥¦21%ª¦Àª´¸°»ª²´Å¥³¡¦¥»¬¥»Ã¬¹ª²´Å»Ã¤¨¡¦¦¡¹©Á¥©³ª´¥¨§¥¦¸¬ª±¬¡¦¹À¸¬¦²¸·³³¡¥±°°µ¡¬©À¤¿·¤«¡¦®¡¬©¦ª»¤¤¸·°°¤ ¡¥À¥±ª¿·±·¤¤ª°½¡

¥²¥®¡Á·ª¥¨·¨´ªª¿¥³¯°¥¤¥¥©ºÅ©¥¡¨¨·««³¬Å¡¦±¬©¹¥ª¤§ª²¦¨¡³¨¤¥¬¤¸¡¥¬«¶©¹»¡¨¤´Ã¨¾·©´¥ª¨Â·¨¡¬«±¬©°¦ª¡²¤¡²¦Á§Ã¨°¨«¹µ¥Ã¨°¤¤¥¡À¤¼°¡¦¬³¨«Á§³¤¤¤¦»¦¡¤¥¨Ãº©Á·ºº¤¸Àè·°¡§¨¯®´¥ººª ¨¡¦¨µ«¤¤¤¹µ¥Ã¨°ªºº¡³¬¤¤¥ª¡²¤¡¤¹¥©¦¬Ä·®´¥³ª¤¥µ®¡¦¦¡Ã¨¡¤¹¥©¡±¨¡¤¡¯®¥¼¥¤¤¹¥©ª¤¥Ãº·½¬¶¥ª-¨¡«¨¦§¥¨¥¡¥¦¨Ã»¤¹¥©ª¡¤¹¨®ªµ¤¥¨½À¡³¬¤«¤ªº¬¡

¥²¥®¡¦©«»§¸ª¡¬©À°ª¤§À¥¬©Å¬µ»ººµº¡¥«´¤¥¤¥¦©Åµ«»½¯¤³¦«§µ¡¥¥±¤¥»§¸ªª·³¡¥§¸ª§¥©´ª§¸¨©¡¨«¶¤¥ª»¯·½¤¬ª²¡¦¬°¡¤³¥°°©·¨§¥¤¥©Å¬µª§¡¨¨¤®¤¥³§¼¦¡¥¬³©¤¥§¥«°°©ª²«¼ª©Å¡¦´¦¨¤¥©Å¸®¤¡©©¬-¬§¡¥ºÅ¤ªª§¯¬«´¡¦¤Ä³©©§®©Å¤¥¤¥¸¨ª¦¨¥¸¬¿µ¡¥²¥®¡º«°»ª¿¤¤ª¦¦¡´¹¦¥¥±¥«ª°°³§³©«©©Å¨²¡

¬«¤®Á°±¥¦Ãº·»Á¥©«¦¤§½³°Ã¦®¦©ª©¡¤°¤ººµºªª½¡¨¹¤¡¥«ªººµº¦¦¤¤°Ã¡¥¬³¥¥©À¥Ãº·§©Á¥©ºº¡°¸¨°¬À§¤©§¦Å¤¤Ãº·¡°¸¨°¬¦ª¿¡§¸¨°¤¡§º¬»¨¦¡¥«¤¨¡µ¬º¡ª²«¡¦´ª¡À¥½³ºº¡¦¦¡§µ¥«ººµºÀ¸¬°¸¨°¬¨¦ª¤¶Äµ¡

¥²¥®¡¦»¦·¤¡¤¤¦¬¬³§ª¨¤¤¶¥¼¬¡³¨¤¤§¦Äª¡¦¤©¦¡¤¤¦¬¬³§³±³¥¼§°¡¹¦¥¤¾Å¡²©©ª¡¤¦¬»¦¬§Â¦ª¤¦¡»©©¼§²¨Ä¨¦¼Å»¦ª¬§¯¤¡»¦¥³¹±¨¦¥»¥±¨¥ª°¡¼¥¬§¡¦¬©¬¤ºÅ¤»¦ª§¯¡ªÅ¤¥Äªª«»Ä¬®¶ªª§¯¡¹¨®§²¨Ä°¦¤´¡¥¥Ä±¯¨¬©¸¹-©¹¡©¼24¤®³ª¦´ª§²º¨¡¥¤¨º¾À»¦´§²¤ª®¶ª¡

¦¥¡«À·ª·©¿©²¤¤Â¡§±±¨¤¤«À±·ª§¶¡¥§»¬³«À¤¥¦º§¤Á¹¤¦¤«¡¦µ§¶´¹¡¦¬¥¥¬¤¤¤ª¨¤¡¡¹¶±¨¡¹¥¨»¡¨µ§¥¡¦¦¡¥²¥®¡²®ª«À·º²³À¼³§¶¾¨¡¦¨³¨«À±·¯¦¦¸¶¡¦¥¡«À·À¦¶¤¨Á¦±·¤¡²®ª¤¤²·¤18·ª¼·À¦«´°¡¤¶ª±·¦¸À¸¬¬©¦¼´°«À±·ª¤¶¦¼¡¬©À¸¤¸¨¡¦¨¦°Âª«À±·¡¤¯¨§´¥¥¹¤«±¨©¤Âª¹§²¥«¤¡

¥²¥®¡±þ§·°½¬¬³§¤¦Ã¤±¼¼ªÂ¡¨¤¦3¶·«°¡§±Åµ®¡º¨²Á¤¤¶ª«¡¥¤¼¼¨·¤¤¤ -§¥°½¡

¦±Åµ®¤¡¥¡§¤¤Åª¬©¦«©¿¦¥¹°°ª¡¹±¼Å¨¤´°¥´¹°½¯½¥¤¤¨¡¥¬¡¹©¹°-°ªª¼Ã¡§«·¨·¤¥±¡²®¡¬©»¨¤Ã§¥§¤¾°ª¡¥1,600¸¤¬¤¡§»¬¬µ¹¤¨°ª¡¬ª¥¬©¿·°¨º -¹°ª¨¤¡¥¬Ã§1¤¡¬©«Àª¸¨¤¡¤¬²®ª1¤¡¨¥1,600¸¤¬¤¡´¨¤¡¸ª¦¤¾¦2,400¸¤ª¼Ã¦¤¬1,600¸¤¡

°¦¤¥¡¾·¤¤¤³Å¡±Åµ®§¨¦ª¤¤µ«¤ª¸·¡ª¿¦¼®¡§·Å¨Ä·ª¼´¥½¤¡¦³¨¥½¤Ä²±Á½¡¨¦¬¶¤¤¡¶±´¤Å¨Ä·©±ª¼´¡©¥¡¬©²¤¨À±´¤¦¬¶¤¤¡Â¤¥½¤Ä¥¤¼¬µ§¡±¦´°Å¨Ä·ª¸§¡

60

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 ¦©º¨¤¶¤²Áª«°Ã¤¡§µÄ¨¬©¥¬ª½¡¦§¥¥Ä³ª¹³³¦±°¥°ª©´¹¸½¬¡Å¥¬©¤¦¥¨°½·º¨²Á¤¶ª«¡¦º¨¦±°¥¤¤§¬²±¤¨ª¡¶¹50%³³ª»¬¦¦¤³±¾Åª³³¤¡¦±°¥°Ã¤µ«±Ä¡¦®¡¦70%ª³³ª»¬¬©»ÄÄ¥±ºº³³¡¤Å°¥¦±¤¤¶¤®ÄIJ¬§-ª«¤¦¡½¬¥¨ªµª¡±ª¬©¹©º¨¦±ª«ª°Ã¡¤¸¨¹¤¤Ä¯¥²¾¥¤¤§®²ª¶¬¡´¹¥¥»¬³³¦±°ÃÄ¡§-¦¥¤´¶«Ä¡

¥¡§¼µ³¡¼¥¼µ³ª¸·¤Å¤¡¦¨¼µ³¥¬¤¤¨¬¤¹¦Ã¤§¥À±¡

²¤¡¼µ³¥«Áµ³¦§¶¼Ž¡¦¬«¦®Ä¬¦¬¤¨©¤¤ª³§¶¼Ž¹¸¸½¡¦¬¦«¶¬·¤¤¨¡§±¬©¦³¤ -¯°º¶¼¥«¶¡¦Å¥¥¯°§¥¦¼Ž¡¹¤ÁĪ¦±®¡¨¦§¶´¹¡

²¤¡²¦ª¨¹²Á¤¶¡¨¨¦²´ª©¸¡Áµ¬©¤¤ÁÁ»¬¹¼¼·¤®¦ÂÅ¡¦¬©¤À¹¤¶¤²Á©¤¨¾¡§¬¦Ã·§¦µ¼¦±ª«®ª¼·¡

²¥¡²®ª¨ª¦Ã»´³°¬20¸´¤¡¥¬¤¯ªÃ»¦¥¬1¸¤¥¥¡¬¦¼¤¤¤µ¡»´¹¦¤¤¡®¥¤¯¦ªÀ§¥¡¬¦¦Ã·§À¦±¤¶¾¨°°¡Â¦¦¥ª³¤¬°ÃªÄ©¤¦¦¬³ª¤¬¹¥ª§¨°§ª¤º¡

¹©¬©¦·¹¤Áºµ¤ª¦±¸°§¥ºº¡¥¥Ä¨¤Ã¦¡¦¬¤Áºµ¬¤º¤¤°¬¡¦®¾¦Â¹Â©Â¹¦Âª³°¥¯¡¦§©¨¥ª¶¼´Å¡¥¥Ä»¬ººº¤¦±°Ã³¦®ª¿ª¬·¬¦§ºº¡¬Å«´¨¹Â³¥¥¤¦Ã¦±²Á¤®ªº§¡¨¥§±·¤¯¥«¬§©µ¼¡´¨«¤¡¦«¨·¤¿¦¡

¦¼¼·¤¡¬¬³§¤¬©©¿¨§¹¼·µ®¡¦¹¬©ª¸·§«·¨§¶¤¨Ãº¡¦¬¬©¤¨¦¤ª»ªµ®-¹¡¤¨¦¦¥¹¼µ®©·¡²Ä¹¼µ®¨°¡Áµ¡¬©¥©¿³¥¹¼¸®®¡¥¤»°µ±¨¾°±°¶¿¹¼½µ¡¦¥©¤¨¦¤¹¼©·³²Ä¹¼·ª¾Åµ®¡¹¹¼·ªµ®À§¤¤¡

¥²¥®¡§²¦´Á®¥ª·©¥¦¬ª©À¸§¥¤¨§µ¡

¥²¥®¡¬¬³§¬Á®¥ª·©¥¦¬ª©¯Å¤¸¡±½¬©·±¤»Ä©·©-¥¦¬ª©¦§¡¦¥ª¥¦Ãª¦§§¦¥¶§¥²¦¡Á¦Á©¡¤¡°¥ª¡ª³©¡¨¤¦´§¯¡¦§¤§°¡Á®¥ª·¬©¡-´¬©ª¥³¡²©©ª¡¬»¬Á®¥ª·ª¦¥¡¤¹¤¡°¥ª¡©¤¥¥ª¡¥¬¡Ä©·¥°¤¤¡¬Ä²Á®¥ª·¡¦ -¥¦¬ª©ª¤§¡¥µ¥Á§¦·²¯¨Á®¥ª·¡¦¥¡Á®¥ª·ª¦¥¡¥´¤·¨¦Ä·¤±¤¨¥¤©¦²ªª¹¡¬ ´¥¥µ®¸µ¤ª¤¤°¡³¼ª¤Á®¥ª·¡§¥¤¬´©±¥¥©»ª¡¤¦´ª§¯¡¡¦¦¡ ¦ª¬©»Ä©·©-¥¦¬ª©¦§¡°¥µ·»¥©¤µ¤¹ªÁ®¥ª·§¤Ã«¥¡¥»´ª§¯°¹¥À¡¦ª¡¬©ª¬µ¡¤±þŦ¬¤¹Á®¥ª·¡¤Â§¦»Á®¥ª·¦§¡¥¦¥¨Á·¦¥©¤¡¦Á®¥ª·°Ã¤¶°¥¾¡

Áµ§¹¥¤¦¦¥©§¤¹Á®¥ª·ª²¾¡¦§¥·Â¦¾·¡¥¥¥¡ªª¬¤°¥¥¥ª·¤¥©¯ª¨¤¯¡¦¥¥§¬ªªª°¥¡¬«¤§¬»Ä¤¸¤¥¤§¯©®¥ª´ªÁ¥¤¤«¦ª¨¤¡Å¥¥¨¦¥¥ª¬ªÅ¨¡´¤¯«»¤¸ªªª¡¦¤¤¦¥«¡´Áµ¬-°ª´¥¦¡¥¥¬¨¥¿¿¥±¹²¡¦¬¡¥©°¥¨¬¤¥¥°®¡¦¨¦ªª¨¡¥´¤¦¬¤ªªª·¡¤½¥¤¥ªÄ¥²¡µ¤¤Á¯©-º«´ªªª¨«¡¥¬¡¤®¸·¡Á®¥ª·ª²¦¬¤¥¥¡¤¥¤¤´Âª²Â¡¥¯¥°¹ªª²°Â¤¥·°Â¡©¥¦ª¦¤¤¦«¡Á®¥ª·¯ª¥²¡´ªªª¨««¦¦¥¤¤¡¦¦¡À½°¬©¡-´¬©»Á·¡¥¶§Å¨±¦¤µªº«¡Â¦±¨¹»©¦®ª¤ª¡¸¤Á®¥ª·ª¥²¡

³«¡¥²¥®¡Áµ§¤¯¹§¬»Ä¤¼¥¥§¸¡§¥¥¥¥©©ª¤¡¶µ¤Å¡¤¦´«¡¨°µÁ·¡¡´« -«ª»¹¡«ª²²¬¦·¡Ä§§º¤ª°¡¦¥¶Ãµ¬¤¡¢¡¦¥¶Ãµ¬¤¡¢¡¦¥¶Ãµ¬¤¡¡§ª¤¤¦®±§°³ ¸®¡»³«¤¥¥¶ç¤¦¡¦¬¬°¨¤¦¬¤¡§¤¦¬°¨»§¦¬¤¥µ±¬¦©¤Ã«ªÁ·¡§²«´¤¤µ¯°ÄĹ¥¨«Ä·ª¦¥¡ÁÁ¥²¥®¡

61

立法局 ─ 一九九六年十月十六日莫 應 帆 議 員 致 辭 ： ¥²¥®¡¤ª¹¦¥ª§¦¨¬§¦¦¸Å¡¦«¡¥¤¶¤¤³¹¸¡¥ª°´°¤§®²¥¡¶®¥¥¨¨ª¥Å¹Àª¼½¡¨¹¤¡¥¥¥À§¹º¡À¦¡¸®Â°©¤¦³²µ¤§¡¦ ¹¸¯¥µ´¤§®²¡«-µ¥µ¥©³¥¶ª°¦¡§·µ¤·±¤³386¹¸¸¤¡µµ¤¤¡ª³¥¡«¥·¼Å¹¸¹§ª³«¡¬¦·¥²¡ hang¾¡ª±ª¡¤¤¡§¤¤·±¡µµ3.1¡ª³¥©¦¤³586ª¹¸¡¦¬³¬¤¯µ´¹¸ª¥¯ª¡

¡¡¥¬¡¦¤¦Á·¬¬³§©µª´·¤ª¬µ¡«¦¤³³µ¥§¤¯°®ª¹¸¡

¡¡²©©ª¡Àþ¸°¬§¡³°³¬©¥³¹¿¤¨ª¤Â§¶¡¥¼Å¥¬¸Àµºªµ®©Â«¡´¹³º¥¬¸À«ª¤®¡§¬¤-¦»¨¡³¥ª¬©¡¬½«¥¥´·¡À¸º§¦¥¸Àµ®§¡³¬¨´¦¥¬¥³ª¬¹À¶¡¨-ª»¸Àµ®µ²¡¨¥¸§¯°³³¨¥²¤ª¤§Â¦¥¤«¶¸Àµ®ª¬°¹¡¥¤·¬§¬µ©¬¤¤«¥·´¨«¶¾·¡°¾³·©ª¦·¡

¡¡¥¬¡ºÆ¾¥¬¬³§¡Á·¥©¿½»¥´ª°»¦¤¥¿²¼¦¡©´¨§¦¶©¤ª²¼¦¡¦¤·¤¡¥¥ª¥¦¤´¤·¤-´¨Ã¥ª¸§¡©°Â³¬¤¨¥¤´ª°¡¨Å±¬¤¡¦¬¾¶ª³¥¡¥§¨«º²©°¬¦±ª©¿¡¦©²¤¶¤·¬§¤¤¡«¦¤¤¦¤¤¦«§¦Ä¹¤§¡¦´·»¾¤¡«¿¨³¥¹¸¤¡©§µ¬¥´¤§¤¤´¨ª¸°ª°¡¦©Â·°½©¦°°¤¡Á·«ª¥·®¾¹-¦°°§©¹¦°°¹ªÀ°µª¡·¨¤§µ¸¹¡µ¦¡³º³µ©¡¸±¡¦ª³²¤ª¬§¯¯¥¸¨°Ã¡¥¤¹¦²ªÃº¡¡¡¦³±ª¤¡¼¥´·¾·ªµ¥¤¬¥¤¤¨¡¦»¤°®ª¤¤¸·°°³¥«¤«¤¥½¡

¡¡´ª¤¤¸·°°¬µ¤¦³¨¤²¸¯¡¤¦ª±¨¶¤¥¦¥¦¥²Áª2.72%¡³»¼¡¬¥§¶¹5%©¨¬¦°¥§¶¹4%ª±¨¶¤¦°¥¥²Áª¦¤²¬¤¡´®¥¨¦Äªª±¥¡¦¥·¤§¥²°µ±¨¦±¨Á¶¤¤¤¤¡À¸»ª§¡¦©¹¦°°§©¹¦°°¹ª¥¼¡«¥¬¬¨¸À«ª´³¤´¨¦°°¡¨§¥-´·©Â·¡¥À¥§¼¦§³¨¡¬¦¡´¨¨¦»¸Àµ®µ²°®ªª»¤¤¸·°°¬µ¡

¡¡©¥¡¥¤»¬¦¤¦ª¬¬³§¤¡¬©¦´·¤©§¥ª©¿¡¥¬¥¥©±½¿·¤¤¹¬µ¡©³µ¦³²¤ªª©Ä¡¨¤¯¯¥À§´ª»¸Àµ®¡

¡¡¥¤»¬´¬©ª´·¬µ¡À¦¤³³µ¥¤¬°¦ª¹¸¡¤¯¯¥µ´¹¸ª¥¯¡¦ª»¦¨¡§À®¨¯·¹¸¥³ª·µ®¡¥¦²®¹¸¥³¤¬586ª¦¥¡¤«¯¤©þ XT¾¦¤©©¡

¥²¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

主席恢復主持會議。陳 婉 嫻 議 員 致 辭 ： ¥®¡Á·¸±±½¤¥¤¤¥ª«¡¦ª±³¨«¨¬¡Á·«À¸ºÅª·ª¤¸¡ºÅª·ª¸·¦²¤°¡¥¤§§®¶ª¸¡¥±¡¬©ª¬¬¤°¡«»³¤¦¬¹¡¥±½¡´ªº§¨«¤¦©®°°´ª¤§¡¥¤¦©·¤°°´¡¥¦¡Å½Á·ª¬¬³§®¡§´¨¬©¦µ°®§¯¤¾¡¥Ãª¥¥ª¯¡¨¥«Ä¬©§Å¬¬¤ª¨¶-«¡¥¬¡1¡§µ¤¦ª°¡¹°´§¦²ª¤°¡¡2¡µ¥ª·ª»¡¤¦¶¤©¦ª¤¨¡¥¥°©¥¦¥²Áª20%¡¬¦¬©¦¥¥ª©¾¤¦¦¦¡°«¶¤¤¯¶¹20%¡Ã¹¤¥¥¦Àª·ª¹»»¦¦¼¸·¡Å¥¥ª¥¬§¦¡¥±¡¬©¥À±·¨·±¡º«·Â¡

ŧ´¥¥ª°Ã¡¬¬Á·»¾¤ª¬©«¼³²¥¥ª»¡¹þ¥¶ª¯¡°¼¥¥ª¥¬¤º§Ã¡¬©¤¦¦À§¥-¸¨¡¨¦¦©«¤¡¬¬³§±½¡¥«·¹¥³§¦¡¿«¦«¡¥¸¨¦«ª°Ã¡¥®¡¦³¤»¨¹¦¬¤¡¦¬©±¦ª©«¨À¤¬µ¤¡©«¸¤Â¥¿«©«¤¨¡«´¤«ª¨À¡¨¦»ª¥¥µª¦©¡¦³¬µª«¾¤¡¦¦¨´ª¦«°Ã¤¤Á´¤¡²¦½¤«µ°¥¦¤¥¸¤¤¦¤¡¨¦½°¤¥½¤ª³¦¼¥¤¤¦¡¦¤¤¦«¥±12 000¡¦¤¤¦««§¤¡¥±9 000¡½®¶¤ª¡¥¤µ©¡

§´¸±¨«¦½¤«¤¤ª®¡¨¤¦¤¤®¥³²¾©±¿¡¥®¡¨«¦¬±¿¤«¨À¯§¦¡¦¬¥¥µ¨½°¤¸¤¤¬¦¡Á¬¦¨¡³¨®¦Â¨¥¯¡¦«¯¹¦¤¬¤½ªª¡¦Á·¤¥¥¨¡°¤¤¦«¤«ª¨À¹¨«¼¥¡¨¦ª¤«««¶§§©©«¬µ©©¤ª«¼¡¦¬©¤¦“³¬ÄªÁ¨¡¿±½-¤«ª®¶¦¤¹¹¤¦¥7¦Áµ¦5¦¡²®¬©¬¤Á´©«¨À¶¡©©·¤¤¦¤¨¡¨¦´4¤®®½¤«ª¥½¡¤

62

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¤¦«¨¤³°¤®Ã¬14,700¤¡¦¤¨¤¤®ª¤¦¼¡¬¤¤¦¦9,000¤¡¦¦¡ -¨¤©¤°¤§¡§¨¨¤Á¹¬¤®ª¤¦¼¡«¤¶Ã¡¤²¦¥½¤«ª¸®¡¥¨¡ ¨ª¸®¬¤¤¨ª¡

¬©¬¥½¤ª®®¤®·Ã¡¤¿¿¤½°³¦¡°½¤±¤7¦¨¤¼¦ª¶¯©´¦ª©¦À¹¡¬©-¨¤«ª¨À¡°«°¦»¬µ¡µº¬®©±¨¤¶¦¤¥¡Á¥¤¦²°¤ª®±¯¡³²«®¤§ª¯®¶¼¡³¤½¤«ª¥½¤¡¦¦Á«°¡¦³¤¡Á¡«¡Á¡3¡5¡7¦¡¥¤ª¹Á«ª´¦À¹¡Á·´©±¥¥°¤°Æ¸¹¬¤¹ª¥½³¦¥¡¦´©¦¹¯¯ªÁ«¡¾Åª´¦¥À¹¡¥´§¸¹¡¦§¸¹Ã«º¤¡¦§¸¹«º³³©«¡¦§¸¹»Á½¦¯¡¦§¸¹»¥Ã¤¦¹¬¥ª´¨¡

¥¤±½¡§µ·¶§Á«©¥ª¦©¡¦¨¹½¬¦¦¡Á¨Á·´©¿²©Á«¡¦¤«¯13Á«°¡Á¦4¬¤¥¦««¦ªÁ««°¤¥§¦²©¡¥Å¥¥¥´ª««¶°¤¤¤¤¼ªª³«¡

¥®¡¥¤°±¡Á·´©±¥¥´©¿¦¥¦¤¤©¡¦¸©¦¥°¬©¤¦¤ª¼«©¥¡¦¬³²¥¿¤¨¡¨¹¤¡¼«ªÀ¹»Á«°¬¤¡¦¼´¦¡¦¥«ª©«¬µ¤¡³¨¼«©¥¤·¦¦³¸©¡

¦¥¡®¾¥«Áª½¬Å¥¡¦ª¦¨´ª·²¥¤¡¦30%¤¦¤«¡¥¨¤«¦¨¤¦³¨º¡¦®¥««¡¤ ³¦«¦¦3-¤¦©¤ª®®¡³¤«¼¿©¡¦¬©¥¬¤¥»¸¡¡¥¯«·¬µ¿¨¡¡«¥¬¸¨¤¦¡¦¨±¨«³¯Â³¡§¬¨¡¦¼ª¤«À-±ª¥¦§¾«ª²¤¥¥²¡¤¶¤«©¦þ¤¥¤¡¦¨¤±¥¥¡¦ª¡µ±¬©©¤«¡¥¨«·¬µ¡±«¥¶¾¥¤«¡¦Ã©¸ÀÀ¹¤¦¡°¦³°¶¥©¥¡

¥®¡§²¦¨¬´§¹¨¤¤³Ã®®¡¦¤«©¦À¹Àª°Ã¡²¥µ¼ªª¯¡ªª¨¨¤·¥¡¨¥§¤©¡¨¤-±§¶¶¡³¨¤¦»¤»¡¬¦¬©¤¦¤µµµ¸¡Á°°þ¨¦¯¥»¦«¤¤·±¤¨¸¨©¡

¥®¡Á¦¤¤®¶ª¸³¨¬©ª©µ¡¥©À±ª¸·¹¦¬¦ª¡´¨¦¥ª°¥«»¡¥¨¦¥·´§ª¡¦º´ª¤-¡Á·¦³¦Á§«ª¬¬³§¤¥»¥¤¥¯¤¸¡ª¥¡®Ã¨¨¡¡¬¨¦¨§³§ª²³ª¬µ¡¾Åª·º§µ®¤¯¥ª»ª¥¼© ¹¡¨¹¤¡µ½¬¥·¤¤©§¦¤®®¡·²¥¡³¨®®¡ª´¯±ª§¥¬±¦«»¡¦´Ä¡¬©¨³¬¥´¨¤¦¤ª¨§¡

¥·²¥¬¨¡¦«©´·°Ã³¬¤¡¥©©´¤¨7¦¡¥¯²¦¤¦¤«ª¸®¡¤³¤·²¥³À¦¨¤¼¦¡¨¦ª¶©¡¤¥«¤Å«¡§¨¦³¤¤¤¯ª±¤¦¤«¡¥¦¤§©»¡Àª±ª¬«±´¹¡¦¥¡®¾°»ª·ª°ªª½¬Å¥¡·²¥ª¥·²°¹13.7%¡»°©¥´2.6%ª¥·²¡¦®¡¥©¥ª¾¾¤¨»¥¡¤¦¨»ª»Ã¡¥¤¥«ª¦°°¹¥¬¥-´¨¬Àª¨§¡¥¨Â«±§Ã¡Áµ·²¥¹¨¤¤¥¬¤ª°Ã¡¥±¬©¦¤¤¥¨¥ª·²¥¬µ¡

¥®¡Á¨¶Â¥Å²¥ª¤´¤»¡¦¤³¥ª¬©¡¤¯¥¤À¥¬¡±³¥¥¤¤¤¦«ª¯°¬©¡´©±¥¥¡¡±±¦¤¦µ¤¡²«µ®·¦®¡¡¬«³¥¸¸³§´ª«±§¯¨´©±¥¥¨¥¡

¥®¡°¤¦«¬¥¥¤¤Ãªª°Ã¥¡´·¥¬´Ã¤²ª¤¨°Ã¡´ª¤¦¨ª¸Àµº¡Â«¤»³·ªµÁ¡ª°·ªµ®¡§³ª´¤µ¡¨³¤¥³ª¨¨¥²¤Äª¤¥¿¡¼¥¤¸ª¤¤¦´·¤Â·°Ã¤¡§Ã¡¬©¤¦¦¨¤§ª¡À§¥©¡

¤¥¿·¤¤¹¡´±Äµª°Ã»»±¹¡ ¦¤±ªµ¥¦¨¥°®¡-¹þµº©ª¥·Ãᬩ³·¦¤®±¬¡¨¦µ®°«¡§§¤°·ªµ®¡À§§³ªÂ²¡°°¤¤¡¬¨¨¸Àµ®¥¤¤¤¸·½¯ª°®µ¡¦¬¡§ª¬©°¤¨¬»¡

¥®¡¦ª¡¬©¥¬°©À¤¹ÅÀ¦°¤¨ª¥¤¡¨¥ª¤·¤²¡¬©¨¦¬¨¡¨¦ ¹¡¨¦¬µ¡¨¦¬²¦¥·ª¤¤·¿ª¡´¤¨¥°®¡¥¬¤À§¤¤´·¡·¤¤¦§¾·¡¨¦¤¨·ª¤µ¡¦¹©§¥¥¬¨¡©©¦¤¤¦¥¬¦¨¾·¡¥¥¶¦¤«ª¾³«³¡¤«ª°«¡¦§ª¬©«¦ºº«¡¬©²¤þº¡«¤¥¥±¤¤¤´·ª¦¾·Åµ¥³¡§©°±¦¤¤¦¥¥

63

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡«Á·««À¤«¥±¦ªº¶¹¡¥¬¿«¤¶¦¦¶°«¤µ¡·®ªÁ·««À¤±¦ªº¶¹¡§±±°¥¨´ª¸Àµ®¡¥¥¥¥±¸À°¤¡¥¼¥´·¾·¡·®¤¤¤¤·§»¬³¬¤´·¨¾¡¬¦»¬¬¤¶ªª´·¾·¡

¦¤¤·¾³¶¹¤¦ª¤µ±ª§¦¡¦·¾³¨¾¤µ¤¦¶°«¤µ¡¥¶¦±¦¤¦²¤»¡§¥¥¬¬¡¥´ª¥·²¦³¬´¶³µ°¹¾¥¤ª°®3.6%¡®¦¤¤¤°¹2.6%¡»¤¤¦¥¥±ª¥¥´·ª±ª¬¤¡¥¿¡¤¥¦¤¦»¡¡

Á·´©±¥¥¦¥¤¥ª³«¤¥¬¬³§¤¡¤¤ÁÁ»´©¬´©§ª¸¥§¸¡Áä°¹2,280»´¤¡¤¹¡¥¦¤·¹¡¦¸µ¤¤¦»¤ª§¸Ã¤¡·¾³¤°«¤µ¦¤¦¤¡¤¦¦¤¸ª¬¥¥¸½¥¦¤¤¡±¦´°¥´ª´·¾·¡¨¹¤¡¸µ¤¤¦»¤ª§¸Ã¡³¬¥¯µ¤¾¡¬µ§¸©´µ®¡¦Ãµ®¶¥¥À¦§©«¶¥¦ª´·¾·¡¦¨¹¨«¦¦¡

¥®¡´©±¥¥¦¬¬³§¤¡¤¥Æ½·¾³¤µ¦¦¥ª´¤´¼¡¦¶°«¤µ¦¦¶®¯³¡¦¦¥ª´¤¤§¯¤°¶µ¡¤¹¡´¤¦«¥¥ª§¤¡«¤¥¬ª¿¡¦¥¬¥¥¤¥·ª¥»¡³¬ªº¶¹Äª«Á·««À¤©©®¤¤§¡

¡«¨¤¨¡¨ª¥°¡¡Àþ¤Â¤ª½ª¹3¦ª¤¸³Â½À°Ã³ªÀ±¸¨¡Á¦¥¦¬¨¤ª¦¥Å¸¡¦Å±-¿¤Ž¡¤³¦°¾¤Å¸¤Ž¤«±³Ä°¤¡¦±¬¥´ª¥·¥³´¨§¦ª´·¾·¡¤¹¡´©ÄÄ¥¡¤¤¹¬µ¡¡¤¨§¤¤´·¡¤°¹»¦®¦°°¤¤¡¤¥¡§¦¥¡°®¯¡ª°ª¡§¥¦Ã¤µª¦¬¼®¡ÄÄ°±¥¥³¡ÄĤ¶¿¤¥³¤«¤ª¡«§¨ ´-¿«¦¤·¾³¡¶¦¦¤¶¤«°«¤µ¡¨¤¼¥¤¦¤´·¾·¡³µ§©¸¨¥´ª¥·°Ã¡

¥®¡´ª¥¥°Ã¦«¦Ä¦¥¨ª¦¤¡³¬¤ªª¨¹¡§¦¦¤ª¨¬©-¥µ²¹¡¤¹°¨¡¤Á¼¸¡¥©¿¡¤¨µ¦¤¦¡¥¬³©¦«ª«º¡µ¦³§ºª¬À¡¯¤ª¥¬¤°¯¨¡¡

¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

羅致光議員致辭¡¥®¡§¤¤ªµ¨¥¬¶¤©ª·º§¬µ¡¥·´·²¥¬µ¡ÂÀ¬µ¤°¤¬µ¡§Âµªµ½¡

ª·º§¬µ

¡¡Á·¹©´ªª·º§¦¨¶¥«¾¡

1.¡±¤¤¦ª·º§¥¥®¤¤¤¦´±º¥®³¥¤¦µ®¥¼¡Á·§±¨¤ª¤³¤¡´«©¤¤¦¤§¦¡

2.¡ª¸23»¤¤¼¨°ª¡µ®ª·º§ª°¡Á¶¨¤¦»¨¥¬©¤¥¶¥´¨¦ª¸·¤°¤ ¡ª»¥¡¡

¡¡¤¹¡¤¦ª¬¬³§¦ª·º§¤¡¦½¨¡¤§«Â¡¹¤º´¤ªª·°Ã¡µ¦¤¨¡¥¼º§¦¥ºªÂ½¡¨¤¦Ãª·°Ã¡§·´¥´Â¡

®®°Ã

64

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡¹©¼¦®®ª°ª®¼¦¡³¦¶¹¤¦ª¼¥¡»¶¹¤¤ª¼¥¡»¨º¦´§ª³¿®®¼¥¡¦¬¤¦ª¼´¡¨¥¦©©-¨ª°Ã¡§¬¤¯Ä¡®®ª¯µ¡¤¦¼Å¤¤¤¥¡¨¹¤¥¼Å¤·Å¤¤¥ª¯¤¡¨·§ ¨¬©©¥¥®®¬µª®-¡¬©©©³¥¬¦¤®®ª°¬µ¡«¬¦¤®®¬µ¡³¹¦¬²²¤²¡ ´»ª¬¤¦¦¤ª®®¬µ¡¥¬¤¤¤¡©«¡ÂÀ¤ª·º§ª¦¼¡¥ª¬±¤¤¤´²¥®®¡¨¨µ´¨§®®¦¤¬§«ª¥¯¡¦¨-¨¥ª·¬µ®¡³À¥¦¼¨¨¹®®ª¥¯¼Å¡

¤¤¦¤

¡¡¤¤¦¤ª°Ã¡¤¥§¦»¡²©©ª¡¦¹¸ª¦¤¦½Å²¦¦°¡¦¬©¤¨¦¦µ´¤º¨³»¨ª¹¡Áµ«¬¨¡¤¦§-¹¡§¾¤³¨¥¦½ª¸¦¦¦¤¡¥¼³¨¦¾·µ¨ª°´¨ª¨¤¤¡¹©¼¦¡³¥¦¦°¥ª ¹»¤¥¤¿ª¡¤§µ¦¤º¦´§ª«Ä¡¦¥§¤°½¦¦¡§¥¤»¦½¡¹©¬©ª¥³¡§¥·¦¦ª¥¥±¡

«¦¥·ª°Ã

¡¡·¬©¥¦¬¨¦Äªµª°Ã®¡¨¤¦¤µ²¡¬«¤¤°½ª¡³«¬«¦¥·ª°Ã¡¨¹¤¡ª¦«¦¡15-19·¡¥·ª±ª¦«¼¤¤¤¶¡¥¤¤¤¤¦ª©7.4%ª¥·²¤¤¦¤¤¤¤¦©ª11.8%¡§¤¯¤ò¤«¦ª´¥·ª¼Å¡¥°ª¸Å§¶§-¡«¦¥·°Ã¡¤¦¼Å¤ª·Ã©¡¥¦ª«¥¡²¦¡¤Ã©ª®®¡³«¿¤¤¤¯¸ª®®¡´À¦§¦¤¤Ã¥¸¨ª¸¥°Ã¡ª¦¤-©Åª²¶¬¡¤¦ª¤¤±»³·Â¦ª°¦·¡ ¦¤¨§¾¾¤¥¨ª¤º¤¡¦³ ·³§À©ª¤§µ¡¡¨¥¤¦«¤ª¦¸¡¨¦¤¤¦¤¤¦½¾ª¤¨¨¤¯¤¤¥ª«¤¦¡¦¥¤¨¦¬¤¤¦¥¤¦²©¥´¡¦¾¾°§ª15¦19·«¦¡¦¥¬³¤É³¤¡¨¹¤¬«Ã´¤§ª¡

º§¦¥º

¡¡¬©´¥ªº§¦¥º¡¹¦¬»§¤«ª°Ã¡³´Ä®¡ÂÉ°³¥¤¡¥¤¤ªºº°Ã¡´ª·¹¦¹þÄ®ª¬¾¡¬©¤§«Â©ª-¹¡¤¦´º§¦¥ºª²©¡½¬¥¤¾¤¡¥²®´ª¸Àµ®¡ª·º§ª¨«Àþ¹¨©¡¤´©¤µ®©¡¦¤À¥§©¸±©¡§-À¦¨¨»À§ª¤Á¥¡¶¡ª®¡¥¥¬§¡¦«¦¥¶¤®¡¤¸¥¦¥º±þ¥¡§ª¦¥º¦¤¤¯¤¡¤¤¤«¬¶¬³¨¯¤¡§¦®¯¤¤¡§¥¥¹¤¥¡¡¤º««¡²¦¤¥¡¡¦¡¬©º§¦¥º¡¿º¦¥¡¡

·²¥ª¾À

¡¡¥¤§·°½ª°Ã¡´¬·²¥ª¾À¡¤¦¤¤¡§´¥¤¨¬©¨¥·²¥¬µªÄ®Å½¡±¨¥§¦¨ª¤«¡¦¤¦¤¤¡§µª¤¤¥·²¥¬µº¥®¡´¥¤26¶«Ä¡¨«¦¤¡¤¤¶¡§§¦º§¡¥¡¤¤¡±¨¡©«¤¥¬µ6¨°©·¤´¥ÄỬ©°½¦Ã¬µ¡¦¤¦ª¬¬³§ª¬µ¤º¤¡¦³³¦´¨·²¥¾Àª°Ã¡³¥º¬¤¶¶¨¡¥¬¦¨Åª«Ä¤¡°¤±¯§¡¹¦°°±¨¡¡¥®³·²¥°¥¹ ¦°°¹¥¡¨¥¬µ¤¥¨¦·ª«Ä¡§²¦¤µ«¬©¦¥ª§§¥§²·ª¥¥¡¬¬¬µ¬¸¹¦¤ª¬¨«¡¦¦·ª¬µ«Ä¡

ÂÀ¬µ

¡¡¤¦±þ¬¬³§ª¥¬µ¡¥¦·À¹®¡³ª¤¶¬°±ÂŨ«ªÀ°¡¦¤¦ª¹¥ª§ª¥¨°©·¡»18¦24-¤§¦¡¦¤¦ª¬¬³§¤ªª¬µ¤ºÅ¦¤¡completion by 1998¡¡¦¤¤ªª¬µ¤º§Å¦¤¡¤¤¤¤¦©«§¦¡¡¬¨§¦¡Á¿¸É¥¤·®§§±¤¸¦¥ª²¤©¯°¥ª·ª·¨¡¦§¨Å¹¤±¦¡°¤¬µ¨21¥¬¡¹©³-

65

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¸¥¬ª¡§Á¡¡§¤´®º¡¨¥¦¬¬³§¤ÂÀ¡»¹¨¡¤½¸§ª°´±ºµª°ªµ®¡§ºµ¥§Ä¤ª·¤¤¹¼³¦¤°±¤¤ª-¨¡³¨³¬¥¤¥±ª¦¤¡

°¤¬µ

¡¡±¡Á¦°®°¹°¤¤¤§¦ªµ¤¬¡©¥©´¡§µ«¤¤¡²©¦¤¦ª¬¬³§¥²¡Áµ¬¿¨¤¡¦Á¬¦¹µ¨¡³Á¬±¤Æ¡¦¥¡¬©´¥ª¨¡³©Ä¾¶¥ª±±Ã´¤ª¤®¤¦°¡³¬¤¶¨ª«Ä¡¤¹¡¥¥Ä»¬³°ª¤¥°¹©¡§-·¦µ«´¥³¥Ä¾¶§ªº«¡¦¸¬©¤¥ª§ª¦¨°½¡

µ»

¡¡¤¬´¡¶À°Ä´¥¤´§³´Ä®ªÄ®Å½¡©¤¤¤¤¤¤¡¬°»²³¤¡§¬§¤¤ªµ»¡§·¦¤¤ºÃ¤²¤¦¤¥¦¤ª»¸¡°µ¬©¡¡¤¤¹¡·¦¾¦¸¤¨¡¡¬©©¦ª¬µ¡§§±¸¤¯¡·¤¨¥©¦¾¡¡

¡¡¥¤Â¦³Ã¡

陸 恭 蕙 議 員 致 辭 的 譯 文 ： ¥®¡Á·¿¾¦¥ª³«¤¥¬¬³§¤¡¡±¤¸¤ª¨«µª¥ª¬ª¡¡§Àµ¤¥³¶¯Å¡¥¨¬¬«¡¦µ·§¶§¡¦¥²¤¡¥ºª±¦¦¡§µ¶¬¦¼¯¥¡

²¥Á·¤¥¤«¥¦¤¦Á·§¯©¥¬ª¨Äª©¡´¦¬ª¤¤Á¦¼¡¤¤¬©ª±³©°ª¡¥©·-¹§¦¬¾¡¨¦¡¹¥3¦¨¡§³¦µª¦¤ª¡¼¤¡¬¬³§¡¬¾¥©¥¦Á·¿¦¬´¨©¬¬©¥ªµ§ª¶²¡¦±³¦Á·©´¦¤¡¥¥¿²¬¨¬¼²¦ªÄ±¨¯®¦««¬¯¡¥¬©¤³¨·¡¦¤¦Å½¤¡Ä§±Â¦¡³«¤À¡¡¹°¨¦©¿¯¤¤-¯¥ª¥Ä¬¨¡ª¥¤º¡¬¦¤±¥¯º±ÁÄ®ª®®¡

±§¬»Ä©¼¼Ä©»ª¸¡§¤¹¥ª¹¤¦Å½ª³³¤¤®¡©¤¡·§Å½§¨¤Äª¥®®¡§¦·ª¥§ª¤º¡

Á·¹¦¤À¹¦¤Ã¡²³¡¥¤©»¥¥µ®¡¦ª§¥¥¸¥ ¢ Ī©¬ª)¨¨¦¥ -´Å±µªºª¡²¦¡Å§¥¸¶²ª¤ª¦À¡¨¹¬µ§¨Åª§µ¡

Á·ª¥¡¦§µ»³¥¬¬³§®¡§À¤¨µ»¤§¶«³§©¬µ¤º¡¦¬3ª³¬¬¬³§¾Å¤¥©¯ª²¦³¤¡³¬°¤¹ª¡±3¥¤¥¤¨¾Å«¡§¬¨¤¬»¡

¦¨¬©³ªª½³¦§µ¥«¨«ª·±¬©··©¡µ¦¡¦¨«¤¥¬¡Â²¸·°¡¡§¨¤¥º¶¯²·³¨¨±¡

¦¬¡¥®¡¥Å§§¦«Ä¦¥¨¡±º³ª¦¤¡«À·¥¥º³¡

¦·«Ä¤¤¡¦¥«¬¥´¥¡¨¦©¸®¨®ªªÅ§©³¥ª¨®ª¬³¡

¥·¬¤¸ª±¦ª·º²¤¥´¨·¨¡«¥¦¦¨¤³¦¸¦¡¬¦«¿ªº²³¤ª²¶¾°¤©´¥ª¥¤¶¦«Ä¡§ª©¥¬¥¥·¦·³¤Â¡³¤Ã¤¥ªÂ¡©¨¨À°©©«°ª¸¸¡§ª©·¥·¤«³¶·¬µ¡

§¤«¤°¨°¬ª©¿¡³¨¨®¯®¤©¤®¤¨Â¨¤¶Â°¤©ª°ª¡¥«§¤¯¤´¤µ®¬¨³¦º§¯ª¤¤¡¨¤¾º¤±¨³º±¬¡¥´°¥²®²¡

66

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 §¥¤¥·¦¤«¸À¬±¦º·¦Åµ²ª´Ä¡º¹³¤¸¶©¦¨¤¸À¦§²Â°¤§º»¾¨¦¡«¶°¤¥«Ä©º·ªµ®¡§©Æ¥Äħ¤¡

¥®¡Á¦¨¥«¦ª«Ä¡¦§¨¦®¶´³¨«Ä¤¤²¤±°¡µ¦¡¤¦¤¨´Ä¡§·»¬¤¥¨ª¡¦¬³¨´Ä¤°²¤¡©¥¯¯¥¸¨¦¬·ª°Ã¡

Á¨»¡¦¬¸ª©¿¨¿¨³·¨¨¦¤¦À°²¦¸®¥½ª«´§¤¤ª¸Àᤨ5¦¤¦À°¥¥¿¶³¨¸®ª·«¡³¨°ª¬¹ª¡¾º¦¦¡¥©°ª¤¥º¨°¡³¨³¤¯¥´¦¥¤¿¥ªª«´§¾º¡¬¨¥¥±¨¤¥¼°¦´¨§¨«»¡³ª¥¯©ª¹³¤Â¡¨»¡¥¬¬»¤¶¦¼À§¬¨³¼ª°ª©¡

³¹À¹¦¬¬·Ã©´¨¤·¥¦¡¹¾¥¦¡±¼¤¹°³¬¤ª³¹¼·©«¤¡¦¬¬»³¨¤¥¬¹Æ©¹¤¤¯»¥¥©¦©¤§¦Âª¶Âª³§¼·¡¦Ä¨©¹¤¯¾³¹Ž©±ª¸Å¡À¹¬©°¨¿À§¥¡¥¥¦©¦°¡

¬©©¿¦©¦ª¹¥«Ä©µ®¶¦¬¨¡³¬·¦ª®®¡¦¬¡¦ª¬©¨©¬¦¥´µ®µ²À°¤©´¤ª¹«¶® -¹¡¤¦¤À¤¿«10¸¤11¸³Â½Àª¸¡«µ®ª¶«·©¾µ´¡

¬©Á¨¡¦À¹¤¤¼ªª»¨¡ÀĶ®¹¬¥»ª¡¦¬¡´«¿®¾·«¯°´¥¥¤®¤®¡¤¤´¤¶®ª½³¡¦¥¡¥§¾¥°¥®ª«Å®´¨·¤¤¥·´¥¥¤®¤®¡§¬«Á¦¤¬©«Äª¤³¼¶®¤µ§¥¦ª¨¥¤®¡¨¥À¥¤¤¼ªªÀ¤¡

¥±ª¬¡´²¦ª«(´¥¦±¨¬ªÅ¾ª¦¨¤)®³¬©¦¥¼±´¥¥¦·ª±ª¤¡Å»®´¡¦§¯³¥¤-§¨ª¶®¨µ¨«¥«¡§©Æ¥§¤¥¥¤²º¶´¥±¶¡¥®¡§¤ª¹¡§¤¨§¡À°¤¶Ä±¨¯®¡¬§¨¦¥¤©¾ª®¤¡¥«¥§¥¼®¨¤¬©¦¶®¤ª¨©¡§¥´«¦¤¦¨§ª¦À¡

¦©¬©°«¿«10¸¤11¸³Â½À¡¦¸À¤¬¥½ª¨©¡¦¬©«©²¤§³¨¤µ¹¤²°±¡¥¬½¯¤À¹ª¤§¼Å§ª§¡¥®¡§¤¦¨¥³¦¸²°½¹§ª½Â¡¦¦¡¤¤§¤·´³¨½Â¡¥§¥§·¨·¹¡

½Å§´¥«Ä©µ®¦´¥¤Â¡¦ª¬©¦¬¯°¶©¤¸³ ·©¡¨¦¡¤¤¤¥¬¥«Ä©µ®¡¬¨§¦¤«¡º¶§³ -·©¯¤¥ª¤§¤«³²·¡Á¨¨»¡§´¦¹¿¬«Ä¡¥À§³·©¯¤¥ª¬µ¤º¤¡¦¬¥«¼³¹§-ª¹¿¨²¡¬·¹¤²°±©À¹³¦«¤¼Åª¡ ª¦¥«¬¤¡¹¿¥ª¦À¬¡¥¦¬µ¤º¤©¿³²ª¨°¤¸«¦¡¦¦¡¥·±¡À«¹¿¡¥¥³¹À¹¦¬¬¤À¹«Å¸ -³¡§®©¥¨¦»·§ª·«¡©ª¥¤¥©¥¥¦³¤©ªª¤³¥¡§©Æ¹¿¥·¦¼¥ª¨©¡

¦¯·®¯©¸¬¯·¤¡¸À¬©³¹À¹¦¬¬³¤·³²³°Ã¡¦ª¬©¤¤µ¹¤¦¤¥©´¹¿¦¤¥ªºº-¹¡¹¦«»¨º²¡¥Á¨°¬¦¯¤§¸¥¸²§¸»¬§²¡«®¶ª±ÄÄ»¬¥¤»ª³¬¤¥¶¥¡¦ª¬©Å±¤²·¡Å§¦»¤¦¡ -´¤»´¹¿¤¥¦«¤®¿«¥¤¹¤¯¡´ªµ¹¶¤¸¹³¡

67

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 ®³´¹¿¤¥¿«¤®¨¦¤»ª¹¤¯¡±¯ª¥¬¸¤¥ªªª¦¤¬´ª®¶ª¡Á·¡¦¬§©¸À¬¦¨µ¤³§º¤¨¦¡¥-³¦³¥«»¤²ª§¯¡¦¤²§¯¬¾©¸¤¥ªªª§¯ª¡¦ª¥§¸¤¥¿«§¤»ª³¬¡¦³²«§¤¥¶¥¡¥«¯´±§¬«¥-¤¼¦³¥¡

¥®¡°¤ºº¹¥¡¨¦¨¥¤ª¥¥¹®¶ª©¤¥¨·¤¥¡¦¤¯¼¥¯·®¯¡Å§¦´¥¨Â¡²¤¡¸À¬À¤¶¨¥¦Ã±¨¹¤»¨ªÅ°³§¤¦¦¦´¤¤¯¤º²¡¸À¥»¡¥·³¼°¡¦²¦¤·³¼°¡¡¬¬»©¡²¤¡¸À¬´¸ª¥¡¬©¥¶´ºº¹ª±¥¡¦¥¦¥¨¼¦¤¡¤¥¯·¶¦½§¡³¤´¬¥´´¹°ª¦±©»¹ª¤µ¸¶¡¨¹¡¥¦¨±³¥¥½§¡¥ -¦¹¤¹¤¨¨©¡§¬«¦ª¦¦² ¦¡ ·½§¬¤¥ª°ª¡¦¥¡ ·½§©©¥ª±¥¡·¹¦¤³¤¥¡§¬«§¯°¦¨¤¤º±ª¤¹ÂĪ§¡

¦±¨¤¡¬©Ãª¦¦º«´ªÄªÀ¶¬¹ª¡§»¬¡¬©ª¥ª¥¶¬¦¤Á¹¸¤ª®¥¡Å©¦¾¥³À±¨¥¹¸¡²®±ª¬«¼ª©¡Á·¹§»¡¨Å¹¸½µª¤¾¥¡²¦³À¤°¤³¹¸¡¦¥¡¬©·¡¥¥¾¦¶©¡¨§©¦©¥¤¸§¤¾¸¸¹¸¤Áº³³¡¡³¬§¨°©¡§¦Âú¡ -´¥¶©¤©¦¾¥³À±¨¥¹¸ª¥¼¡©ª¡±¨²Ä¥¥¥§¶§¡¥¬§¦§ª»ª¹¡¬¨¬»¹¡¦±³¨¹»¬°¡¤¥¤·¥©µ¦ª¹¬¤¡µª¤¦¦¡

¥®¡§¥¥Á¥§¦¨¤¡¦¥©®¶Ã«¡§·Â¦½½Á·ª¬¬³§¡§¦·Á·©»¡¡¦¬ª©¨ª-¹¥¶¥¬²86¬©¦ª10¶¡¡§·¥¤¥¤¶¡§¹Á·¿º¤³¤¶·¨«¿¾¡³¶´¬¦¬ª©¤¥¨ª-´¯§¦¬°¬©¡¬¥¨°«¨¹®¡¤©¤¥Ä¬À¹©¥¥ª°±¡

¦©¨16¶°·¡¬¬»·¥¤¨¤¡¦§ÄÄ¡·¨¨»´©¡³¨¤´¬´¤©®¥¤¤±±´¥ª°Ã¶¡§¬«§µ´©±¥¥ª¤¡¥¬¤³ÅŨ¥´¥³¨°Ã¦¤¡µ¦¡³¨°Ã¬¤»¥³¼¹§¨©ª¡¦ªª·½¹¡¥¬¥§Ä¡¯¹¸¸µ³¨°Ã¡¨¦-´¤©®¥¤¤¸Ä¡¥¥¨¡¥ª¬Ä¡¥©Ä¹Å©²Â¡·«¼½«´¦¸À¤©¬ª¤ª¬¤¡¶©©¦¥¡¤§µ³¨°Ã¹ -´·§¦¦³¡

¥®¡§¥³©©¥ª¹¦¡§»¬Á·¦¥«ºº¨¤¡¤¯°´¥¤¥¦²ª¡³«ª¬¬³§¡§¬«¥§±¦Â¥«¡·¦¾·¦¦¤²º»¡¦§ §¸º¦»©150¦¨°¦¦ºª´¡§´«³-®¨ª¨Á¡¦®¡§¥§±°¬©¯°§¦¦¤©¥§¦ª©¦¥°¡³«¡§¥·±½¤Â¡§§±¬¨°¬©µ¤¦´ª¤¼±¸¤¤¥¦ª°¤¥Å¡

¥®¡§¤«Ä®¡

張 炳 良 議 員 致 辭 ： ¥®¡´©±Á·¥¤³«¤¥¬¬³§µª¥¨¡¥¶¦«¦ªÄ¡¤¤¤¶¤Ä½©¿¡¦¥¨¥¤³§¡ª°Ã¡§¤ª¹¥¤³§ª¬¬»¤©¥¨¬»¤³§¡°ÃªÄµ¤¬¥§¦¥¨ª¤¥¬©´¥·¨¡¦¬À§¤¶¥¨ªÀ¤¨¤¤¥¦ª¤³¨µ¹µ¡§·µº¹¬©ª¬¬©¦¶¨©¡¦µ½¬²¦Á¬¤¤¦«ª´¯°¡³-º¹©¨¿¦¬¾ÃªÅ¤³ÀÄ©¥§©±¨ª¥ª·¡¦¤ÀÄ©¥¤¡

Á·¦¬¬³§²89¬´¥16°·¡§¬¥¤©¥¥¬À¥¨¼µ¥¨¦´¹¬¡¤°¨¨¡ª±ª¡³¨°·¥¶¤¦¤¥¿Á¡ªª¡°«¦ª¡¥ª¿¥¡·»¡¨½©¶·¦¥¡¤©¨«©·¼µ¤¡

¹©³¨°·¡§§¥¦·¡ª½¡¨¦³¨¦¯¡¤¤¦«ª´¯§¦¬°¡´¤¬¦¡¤°¨¨¡¡¡°«¦ª¡¡¡´¤ª´¡¤À¦ª· ´¤¡¨¦³¨¦¯¡´¯°¹½¤¥·¬¤¥Ã´¥¦¡¤¹¡§¯·¡´©±Á·©´¥ª16°·³¬±¤¨¦¥¥¥¬ªª°¥²½¤¦¥¨ª¡¨¹¨µ¯§··¡¤¨¬¤´¦¤´ª¤´¦¤°¤³¡¬¦µ¤¬¬¤²Ã¡©¬»º°©ª¨½¡¨¹¤¥¤¥¡µ¦¡¨§¥±ª¬¡³¨°·¨¨¦´¨¦¡¤°¨¨¡¤¡ª·¤¸¦¦±¨¯¥ª¹Å¡Á·¥¬´¨¬ªÅ§©¦¥¤ ª°·¡¦°¦¤´ª·¤¸ª°·¡¥¬¡¤¤µª·¤¸ªª·¡«¤·¬¡¤°¨¨¡¤ª¦¥¨½¡

¦¬¬³§¤¡Á·Ä¦¤¤¤°¬¨¥¤«®¾ª¸À¼¦¡¨¦¡ ´ª¤§¥¦¥²Á°©°¡´ª³Â½À§¦¶¥²²¤¡«¼¡¶-»¿¡µ¡µ¤¬°ºª¤¯µ´ª¸²¡µ¥§»¡¦°ª´¥ºª´¶¡´½¹¨±¤¸À¦´¡¦±³º¥¬»¦¦©°»³¹°ª¦ª¸À¼¦¬¥¨ª¸À©²¡¬§¯°¯¥¤¬ª·µ®ª±ª©¡¸ÀÁº¬§¥µ±¨¬Àªª·¶¨©¡

68

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¦³ ·µªªÁ¦°¡¤Ãµ®³§¡(Human Development Report)¤¡¦¤Ãµ®«¼(Human

Development Index)¤¡´ª±¦¥¦²22 ¦¡¦¦¡©§¦Ãªµ®«¼¡(Gender-related Development Index)¤¡´ª±¦¥¬²25¦¡§©®¤¡¦¦¡³±¸À¼¦¨¸Ä§ª¦´¡´·©²¤¨¥¤¡¦ª·¤-¸«©¨¥°®ª±ª¡³¬«¤ª¬ª¡

°ª´¦¦¦¡¯¨Áº¥«¥¦ªª¡¥ª¿¥¡¦®²¤¤¥ª¤©¨«¡´¤¦¥µ§¬¨ºª¼¦ª¨½¨º¡¨¹¡ª¦¥¥¬¤¤¦¥¡¹¥°¦´´´ªª·§¡¤Å«»¡¥¥°»µ¤¤À¦ª³¥©¡°ÃªÄµ¦©°ªºª¤¬´¥¦º-ºª¡¦¤¦¨µ¤³³ºÅ¬±§¯¶¹ª§¯¡¹©°¼ªÅ¯¡¤¥¬ª¦¨¦¬¥¶¤¶³¨Â¤©ª¨¤µ¨ª·¡¦©§µ¡

¥®¡²¦¶Â°µ§´¥¦²ª¥¦¤¦¦¤¡¹»¤¤¬®Áµ°¦´ª´¥¦ºª¾¥¡¾º´©±Á·¬°ºª»º¦¸¡§¬«-´¤¹©¦±ª³¤¤¦¼¡°¬©¤½©¿¥¥§¡±½¤Å¦¥¡¤¥¬³´¦¶ª¨¡¦¥¦ª·¬µ©ª·¸·¤°ª°Ã¤¡-°¬©©±¨ª¤µ¬«¦ª¬µ¡¨¥§ª·¤¸©¦¬¬ª¦¡

§µ¶¬°ª´ª¾¥¶ª¡¦¤µ©§À¸¤¤¤¦¥¡¬°¨º¡½ª¨«¨¼µ´¬©ª¬¬¡»¬¦«´¥¤´¶¡°¬©¦-´©°ª¤¤¡¥ª¥¦©©Äºª¡¬°¨º¡§¤¤À¥³¿½¨¥½§©°ºª´¶ª¤¤¨«©±¬¡¥¤´¨°ºª´±¤µ¦À-«¤°ª¡«¥²±¥¤®¡³¥¤¡

§»¬À¥¹¨¨¬ªº«¥¼µ°ºª¬´±¨¤¬»¸Å¡¥¦¦¤¿»©»¡§¤À¦§¬¾¤±ª®¡³À¨¤¤°±¡¡¤°¨¨¡¤´³¡¤¨¡¦¾¥¤¤¯±°°ºªª¼¤¡§¤À¬¨³¨¼¤´µ¦¨°¡¦¥´¤¦Á¡¨«¤¹´µ®¦§ªÀ«¦¤¨¡¤§ª´§¡¹¥©³¦ªª¡¦¥¡¦µ¥¥¡¤¸¡ªª¡¦¥·µ«¯µ®¡¥¥©¤¸¤º¦«³°¨¡

°´¥ºª©±¨ª¥¤º¸Å¬´ª¤°¤©¨«¡´©±¥¥¨´¥Á·«¡µ¥§»¦¤°¨²ª¶©¤³©«¤-³¦©§µ¡³¤Â¬±º³ª¡§¤À¦¤¼¨©¦¤¼¦¡¨¦¡Á·´¥¤ª°©¿¡¤¦¬¬³§µªª¦®´¥¬©ª¤§¶«³§©¬µ¤ºµ¡Å¤²¯°¦¨¤¸¬©ª¬¬¥¼¡¤®¤¶«¡³¨³¦¤©µ«¤¦§¤²º¹¬©ªª²¤ª°§¶¡§¦³¥½«¤°¨²ÄÄ©Ä¡½«¬©³º³©«©¶©ÄÄ¥±¡º«¦®²ª¤Àª°¡§§±³¥¥´©±Á·¶¤Àª¨¡¤·¦¬¬¨¤´¤ª±º¦¦¤¤¦«°¤¨¤¥²°¡

¥®¡Á·¦ª©¨¬¬¦´ª®¡Á½ª·¤¸ª°Ã¡¨¤¬°µª¡¦¬²®¬©¤¬¤¿°¤¡¿Å¶ª¬©¡¹©±°ª·¥¥¬µ¤¡¤¬¥µ¨³¡¥©«¬µ¬¨¡§§¬©©·©¡¤¤·µ²¸¨¬©¦¹¥¤¬ª®¶¡¦¸¨´©«°Ã¤´§¥¤¤§¤¡¦¬¨¤¤¤¡¤«¨À¤»»¸«©¦»¤¤ª»¨¡¤«¯ªª¦¸¸¤¤¡¬¤¤°¼®®·¼¾¡§¤¬¨Á·¸¦«³¤ª¦¤¤¦«©¨Á«ª©¿¨¤¯¹½¡³ª¡¬©¦¬¿»º´¤¤µ®ª¼¦¡¨¤«¿«¤¥²·»¡¦¦¡¥¥¬¨¡¥¥¦±¨±¦²¼·ª¦«Å¤¤¥¦¨°ª«»¡§´±¬©¦¤¤¤¥ªª»©«µ²·¦·ª¡¬¯ª¨¸¡

±¡¥Å¡(empowerment)ª¨«¦¼¡±¨¬¥¤¦¨¤Åª«¼¡¦¦¨´·¤¥¯¦¥¤¾·±¨±¨¡¥¹¦¤¥ª±¥¨ª¬¾¡¥À¬¤¤¦«´¯§«Äµ®ª«¼¡¦¬¤¤Ö²¬´³Ä¶¡³ª¸·¡

¾¬¬³§ª¬µ¤º¤¦Ã±¨ª³¤¡·¥¤·¨¥±¡¥§¦¤¦¤¤¤¤ªÄ®Å½¤¤«±¤¥Ä ªÄ®¡-¨¬©¼¼¸¶¥±°Â±¨¡¦¤¦¬¬³§¦Ã±¨ª³¤¡¹³¤ª©¾«¤µ¸ª¡¦¤¾¥¤¨¤¡¦¦¤¦¦ªª°¬¹º®¤¡¬©¥¯©¿¹´¨¤¤¦¤¤¦¡¥´¥¦13%©¥¤¾©24.3%¸§¤¾±¥¥¤¨¤½¡·®¡¤¨±¨¬¤¤¤¹¦ª¥¥±¡¨¤²¦¡¬¬³§ª¬µ¤º¤µ¬¦½¼¦»¡¡½«¦¥¦ª±ª¤¡·¶¿ª¤¾¹¦¥¤¨¤½¡²¦ª¤¡¤¤¯¨¤¾§¬¥¤¨¡¡¦·©¿¤¤¥¯»¡¡´«¤¡¤¤¯¾®º¶§¬¥¤¨¤½¡¥§±¦¥¤¨¾¨ª¨¥¡¡¨¹¡¦¦¹¬¡¦¦°¥¸·¡¦¨ù§¸·¡¨Åª¸¹®¶ªµ¡¤¬§³Ã¤ª°Ã¡

¦¤¾¾¦±®¤¡¬µ¤º¥°¿¤¥¦·¼¤300±®¡¨¥©¿¦¤¤¤¤¦¶¦À°¡¦®¾¬©²¡¤¤¤¥¦¤¤¦«¡¥´¤¾¤¤¡¾¦¥¦©Á¨¾¦ª±®¡¤±ª2 000¤¡·®¬©¥´¨¤604±®¡±ª©Å¬¨¤À¨¡ª¦¤¥¡±®ª¤®¥·§¨¥À¡§µª´°¤¾®¸ª½¯¡§½¤¤¬»®¥¥¹¨¤¾±®¥¾¦¤¤¡

³«¡§·½½°µ±¨ª°Ã¡ª¨¡¨¦©¤ª¦Ã¤¾±¨¹¤©¶¡«´¤¾¸¶ªÁ¤µ©¦¡§-±½¡¬©¤¯Â¼¼¸¶¤°Â±¨ª²¥¡«´¹¤¾±¨µ®©¾ª³¥¡¤¤À¸¦¹©¬©¦°µ±¨§¤¸¦¸·¦«´¤¾¸¶¡¸µ¡¸¹¬©¦¦¨§¤¸¦¸·¡¤¾±¨²¥¶¤¾©¶¬¡§ ·µ»¯±°¤¤¨µ®¤¾±¨ª¤¦¡¦µ¹¤À±¨·¤¾±¨¤°ª°ª¡

69

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 ¦¥¡§¾ª¤¾±¨¡¤À©²¤¾ªª°¥¬¡¥«¦3©¤¾¥³¦¾¥±ª¡¦±ªª¤¾¨¹¦±¦ª¼¥¤ -¨¤¯°º¨¾¥ª¹»»¡¤¾ªª°±¨¹§¾ª¤¾±¨¬«±ª¡¤¬¤¨©©»Â¤¾®¶ª¾¥©«¤»ª¡§-ª¹¤¾±¨¸§©·³ª¦¬©´¥Â¤±ª±¦ª¨Å«Ä¡§§±¬©¯¦¤§¥¤¹ª¸·¤ª¦À¡

¥®¡¦¤¤¦«º«´ª°«¦ª¡¤¯¨¾°¬©©»ª¹¸³¥¡¤¤À¥¥´©±Á·©»ª°·¨¿¶¡ -¹½¡¤°¨¨¡¡¡°«¦ª¡¡°¤¨¿¤®¨¦ªªª¤¥¥¨«¡¤¦»µ®¥¥À¦ª¡¥Å¡¥«¶ª·¤¸¡³«¡§¾¦¤¡´¤¦¤´´¦¤ª©¹¡°¨®¦¥Å¡¤Ä´¡¤¦´¥¨¤¹¡

¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

顏 錦 全 議 員 致 辭 ¡¥®¡Å§Á·´©±¥¥ª¬¬³§«¡°¤·¨¥¥¤«¤½´¸Ä°¦´ª°Ä©ª§¼¦¹À¥¡Á·¨¥¥¤«¦½´µª¥¤ª««¡´¼´Æ±º¡¬¤¡¹©¥¥®®¬Ãª¥¥¨¶¡¥«¨¦¹²¹¡©¥©»¥±¡½°³¬§¤-³¥ª¬©À¦ªº«©¡

Á·Áº¦¹¥4¦¹½¤¦¶¬©ª©¿¡¦¹93%¡Æ¦Å¨¡³¬¤¤°Åª¡¦¥±³¥¬¤ À°¤ª¼¦¡¦¬¾¤7%¥¹²ª¨¶¡¤¬¯¥»¥¥®®¬Ãª¡§ ¦¶¤¾¡½¤³¡

¥¡§·±¤®¬¬¥¤²¼¦¡´©±¥¥¨´¥Â«¡¥´ª¥·²³°³¹¨3.6%¡¸Á·¤¤¦¨´®¡¤¤¤1.4%¡»¦¦®¡¨¾´¤ª·¬¾¬¨¤¤ª½¬µª¡¥¥¹¬¬³§ªº·µ«¡«¥¤¤¦ª76.8%¡¤ ¦¤¦ª42%¡

Á·¥¥¬µ³»³Åª§¼¦¹À¡¨´½¥¸Ä¤¼¦¡¨³¤¬¤¬»°Ã¡¥¤»¬µ®«Â³¡´¬¨¦¬¬ª¬¬³§¡¥·¬´¤±¨¥±¡

µ®·¬

¹¤¤¤¥¬ª¬¾¡´ªµ®ÂÀ¸¦·¬¡¦¬©³´¦ª¬¬¡«¥¤²²¿¾¡

²®ª°°µ®µ²¡±´ª¥¨µ®¶¤¦¥°¦¤¦·¬¡´©·¤±¦¤³· -¹¡¤²·ª·¦¬ª¤¹¡ºµ¶®©³¦ªºº¹º©À¹¯Ã¡¦º¦§¨´¶¦¼ª¶®¤µ¡¥´¨¤¦§µ®¤¥¡«¦¦©±¿·¶µ·¬¼¤ª¤¦¡

¾²¹´¡¥´¤¤¦¤¹¹¤¦±·¼¦800¸¡¹þ¨ª¤¤À¤¡·¬³¤¶¤¥°¤¤ª¤¦¡«¨¦±¨¬Àªµ¡¬©¥¤¦¤¤¦©©¹·¬¦°¶¦¡¦°°µ®µ²¡ªÀ°¡®¾¬©ª©¿¡·¬¦¥©·¬¦«ªµ®À°¡¦À©¤¤¦¦©§¦¡¦¬¡¬©« -¦¤¤¤¤¦¡¤¯´¥À°³§ªª½¡¨¦ª©»¡±·¥´¥¥¿¥¦¤µ®ª«¾¡

´©¥¯¥¤¦¬¨©À°·¬¶¤¨µ®ª«´¡¦¥¥¦º²¥¬¦¤³¹¤¤¡¤¿·µ®·¬¡´§¤¥¶¡¬©®®¦µ»¬¨¨¦¤ªÄ´¨¡¨¦¡±¤¤¤®°Ã¡°Â«³¤¨¡¤¦³¼ª¥§Å¤³µ¡³º»ª§¥¬¥¥¸¡

¥®¡·¬±¤¨²¤§µ¡¤®°Ãª´¥¯¸¨¡§¥¬¦¬¬©¤¤µ¡¤µ©»©¡°¤¶¨¬¹¤¥¡¤®©À¥°ª¹§µ¤µµ³¥²©»¡¬©³³¨µ´¤¥¦¹®ª¥¥¶¥³¥¯§¤±¦¡¤«·¦§µª ¹¥¿·µ®·¬©¡

·¬¤¦³¼ª¥§Å¤³¡¹»¤¬¬©³¹¿»©³¦ª´ª¡·¬ª¤¦¡¦°¤³¤¶©¦µÀ¹«Å°¡¨¦¦®¡¥¡¨¾¤¦¤¤¡³µ¦65%³¹§¹·¤±¼¥³¡¦¹·³º¦·ª¤¤¡¹¦¬«±®¶¤¦¸·ª°ª¡¦©¡°Â«³¤¨¡³¶²¥§¤¯¥¤«ª¡®¾¬©ªÅ¿¡°¤¬·ª½¥¶¤Å¦®¡«À¬©³¦´¡¦¸?¦¬°Â«³¤¨³¶¥¦À¥¶¦¶®¡³§¬¥¤Ã¥©¥©¼«ª¡Ã¹¶®©¦¶®°¤´¨°«³¬ª¶¥¸·©¡¬«¤®³¤¤¦¼¡

·¬°¤¡¤¡¹¤¡¹°¡·®³¨°Â³¬¤Á§µ¡²®ª¥°Ã¬´°¤¹¿¡¬©À¸¸¹¦Ã³¹©«³¤µ¡¬·¦ª´°¡¨¬©°¤¡¥¥³ºµ§¥«·¤¦®²ª¦±¡

70

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¦¥Å¸

¹¥´¦¡¬©¦µ®·¬¥³ºµ¤«¥µ¨³¡§ª¤»¡³¬¦¥Å¸¤¶¡¬©ª©¿«¤¦¸ª¡¥¤¤¦¦¤¡¦Å -¹¤µ³©¬¨¶¬¡º¤¦¡§«¤ª¥¯±¨½¤ªµ®¡

¬©¹¥¤ª¹¤¼Å¸³¶´©¥¸¾¦ª¤¥±¨©¥º«¡¥¤¥¤³¦¬¯¶¡¦¥Å¸ªÄ¹¹µ¤¦¦ºº«¯¡¨¦¡¸¨§¹©¦¬³ª¨¦§Å§¥¦¬ª¬µÃµ¤ª¡¥¸¤¶§¼¦§¥ª¦Å¦¬¦¹¤»¤¤¦¸¤¡Å°¤¥Âä¼Å¸Á¤ª¦Å¤³ª¦Âµ¡¥¤¾¤¦ÅªÅ°³§·§¤§µ¡¤½¹¡

¦¬¬©ªºº¤¨¡³¸¥·¡·¬¦¥ª©¥¤¥¥¦¤¥»©¡

¦³ù¡§»¦±½§¹·¬¦¥©¥¥¨»©¾©¶²»¦Â¾¼¡¹¤¦Å³»°¹750»¤¡º°¨¨¤§¸¬»-150¸¡³»¤©¡¬·©¤¤·¥Â¤¥¡¤¦§ª©¦³¦¡¦¿¸¤¡¬©»ª¸440»¡¥¦¨12%¦³²º¡³¬¬©¦³¤-52.8»¡¦ª§Å¸¸À¦¥§Â¡¦¥¶µ¤°º¡¬«¨µ²»±·¬·©¶¡

§¥¤¾¤ª¬¡¦¥Å¸¤µª«¹§¦¡®¾³§©±¡¨©»¤¦¡¦¥±·¼¥40»¡³µ¥´¦ªÂ¶¨©¥¨¤¡°¤¬¦¤¥¤¡

¨¬¹

´©©¤¥¦©¿¡¦¤¤¦©«°¥2»¤¡¦12¯§®©¤®ª¶§±¦¨¬¹¡¥¬¡ª¦²¦¡¥§¦3¶§ª¨¬-¹¡¦¦¥¦ª¬¬³§Å½¤¡§¤½º´©¦³¤ª¶®³«¤º¡§±¯Â¦´¿´©¦¥Ãª¡

¥±¡®¶¤¹¤¤¤¤¡¹»«¥§¦¤¥¼ª25%¡´©¦¬¦³§¤¡¥»»±¹·¬¾¤9 ¶§¬¨¸²ª¨¬¹¡¨¹¨¤¤¦¦©¤¯§¦¡¥¦¥¨¡¬©®¥¨¦¨¤©¹¥¹©¬·¬©¨¤±ª§¸´¨§µ¡µº ·¬¦¥ª©¥Äħ¨³¨¤¥ª§Â©µ-¡¨³«©¨Á¡·¬¦¥©¥«¥³¤¡³°¤¬¦´·©¤°§·ªªÁ·¥¥©¯»·ª©¡

¤³¦¦¡§¥¤³¯¬«ª¬¡¬©§¥¼©»±¦¥¥¨¤¡»¬»¦¦¹¤¥¥ª¼¡³Âª¬¯¸¡·§¦¦¦¤ ª¸Å¤¤Â´¡¨·¨«¹¦¦ª®¶©µ§²µ´´©¦©¡

¦³¨Ã¥´¤º¬ª¥¥¨¶¤¡Á·Å¦¤¡Å¦³¡ª¦¦¯¡¥¦¤»¡§µ¥¦®¤¼¬¤¥¯ª¡Á·À¦¦¤¬¡¬¦¥¤¤ÁÁ»³³¬´¤º¬þ·¡¦«´¨¥¥¹¥ª¬¬³§¦³¼ª§µ¡§©«¥ª¤°Ã¥¬¦¤¤¨¡§±Á·©¥¼¦¹À¨¤¦ª¡Á¬À·¤¤¹¹¦¬´¤ª°¡

¬ªª©

°¤ª§¼¦¹À¥¡§«¥¥¤Â¡´©±¥¥ª¤¤¶®¶¦¬ªª©¤¡¥µ·Å¥¥¨°¡

¨¦¡¥¦¬¬³§¤¡ª©¦¿¡¶§¹´¡¡¦¿¡¦¥¹´¡¡¥§¦°ª©«·¤§´¦Â¤³¬¤Â°¡¬»¥¥¶§¶¤¡¨¤¥ª¯¶§¥°¡³¤©¬«¤Ä¦¡¶§¹´ª§¸·¤¡®¥´¥§¤¦¥ª·«¡¨¦©¶¨º·©¤²¡

§©ÄÁ·¥¥¡»¨ª®¶¦«¤Ä¦¤¡¤¦¦®¥¤Â¸·¨§´¶§¹´¡¦¬©À®¤¬©¸²²¥¡¥¤°¬¹º®ª¯À½»µ¤¡¥¥¦§¡³¼¤¯¥¤Å²¥¤¤©»ª¸·¡

¦¥¡Á·¥¥¤§µ¦¤«Ä¦«¹´´À¦½¨¡¬µ©§Ã¥²·¤ª¡¦¥¹´¡¡§¨¤Ã¦ ¦½¨¡¦§·½Á·¥¥¤²·¬»¬-¦½¨¡¬»¬¦¤¦¤¡¥½¥¤±¨ª²²¡

71

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¥«Á¦¦¬¬³§µª«¡´Ä³Á· ¦¥¦¤¡¦³¨¤¬¦½¨¡¦¬¥¦°¹¨¡¤»»¸¡Ã¹¹¥¤¼¦¹´´¤¤Â³¸»Ã¡´µ

´Æ±º¡«¯¡¦¥¹´¡¶¡

²¦¶Â¦Â¥³¤258¤¡¹¥ª¤¦¹¥¡§±´©±¥¥¡±¤¤°¥°¹ªº« ¹¥´ªª·°Ã¡¬´ª¶§¹´¡ÁºÃ©¡¦§§¤¡¬§µ´¤ª¥¥½¯¦°¹½ª¤§¡µ´¤¯¤¦¦¶¡¨»¡°¤¦§±¥ºº°¡

¥®¡¥¤Â¦³Ã¡¤¹ÁÄ®¡

李 華 明 議 員 致 辭 ： ¥®¡¦®¶ªÅ¯ª·©¿¤¡¬©¹¦Ã¤¤Äªª»³º®¦¥²°¡¥¬±¥¦¼»À°ª¦²¡Åµ¬¤°¿·¡»¦©©¤¶¡¾³¹¡®¶ª©·±·¦¬©«Ä¤¤¥ª¡Äªª¡»¦¥¤-¿¥ª²Â¥°¦¦Ãª¨¡¨¹¤¡¤¦¤¤¡¥ª§¥¤³¹Ä®¡¨¬©º§¨©¤¥¥©ª¥¤¦¥¤¥¥©©·¡¹¥¤¦¡®©·ª¦·½¬³§»¤¨®¦«®¦¶¡³¯»µ¡§§¶§´Áµ³µ¬¥²³¦¥ª¦°¤¤¡¦¤®§»¦¤¨¦·¤¡«¦¦þ¤¤¥Äªª¥³µº»¦¬¡¦Ã»¦¿©»µ¡¹³¨¤²¤·ª¨¹¡¥¤ª·¹º«¤¥Äªª±¯¨¡¬©¸¹°¦®¡¤°¯¬¬§¡½¦±·¡

¡¡¦©®¦¥²°ª³º¡§¹¬©¥À©§À°¡¦¤º§§µ²®¨«ª¤¨¡·¨¥±¡¥¥Ä´´¦´¥3¤®¡²¤¡±¯´½ÀªÃ¥¦®¦¹¶80%´°¦100%¡®¶ª¤¥¼¤¥®¦¹¶¥»À¥ª½À°ª¼¦¶¥¡À¦Å¨¦©¦¹¶¡²¦ª80%½À¡¬¨®¶ª©¾®¦¹¸À¤·ª³¥¡©²¤¦¡²¤¡®¦¥²°µ¥³°¤¼µ®¦ªª°¬ªª¥¡ÁÀ±ª°½¯»¸À¤ª¦¬Äµ±¥¡µ¥³¥´ª°½¯»¸À¤ª³¥¤®«Æµ¤¨«¡¨®¾®¦ª©±¤¼¦¥¬À³¤»Äµ¦´¡²¤¡±¥«®¦¥²°µ¥³¤®¬º¹¸¡¬©À¬À¼¼¸·¡¥¦Ã¾º¯¼¸¤¤»±·¤¤¡¶¦º¹¤§¡§·´¿¬©º§¼¦¥ -¨®©´¦´§²¨Ä¡¥¤¥¶©¦¥³ª©¿¡§§±¬©¤·±¥©ª¿¨¡¥«©¥¡

¥®¡¥¤·´ª·º§»¤®¶ªÅ¯¨³¤µ¨¡

骷º§¤¡¦¤¦¬¬³§¤¡Á·´¥¤¤¡©¤¼¦¡ª¡´¦¥¬¨¡¡¤®¯§´¨¡´¬¤¬Áº´±¡¤¬³¤©ª¦¦¤¡¦Á·¨¦´¨´¬¤³´·«Ä®ª¦¤¡¦«¦¤¤¥¬¦³½ªÃ½¡´¦¦þ¤¸¡®¶ª¸¡¡¥¬·²¥¡¥·¤¤¡³§³¤¡¦¾¦¤¡¶´¤¤µ¡

¥¤§·¤¤½¤³¡³½¤³Å°¨¦¹¥¥Ä´¥ªº§¬µ«¨¡¤³´¨¦¤»¬¦¬´¥±¤¥¥¡©¥±°º§¥¸¨³¿°¡¦¥¤¨¤§Ã¥¾ª¦¨¡¨´³ºÅ¬¤º§«¥¡´ªº§¨«¤¦©®°³´¤§¡¤¤¦©·¤°°´¡¦¬¦³¥³¸¦¥º¡«Å¨¨«»´§©³¹¤©ª¤¡¦¨¤¹ª²²¡¥¥¯»¨¥¥¥¦¦¤¨ª·¤ÁÁº©±¨ª¦ª¡¥¥²º¥¬¤·¤Â´°¡¬¤¤¤¡¤¨¦¦µ¨¡¶´¡±¯ª¤ª¥¬´¶¨§ ¡ª·¹»¤¦¨¨¤©ª¤¬´¡

¹¥5¦¨¡¼¬µ°ªº§¶¤¤Â«¼¤¤¡²¥¤«¦°Ã¡¦´¨«¦¦¡±¨¤¤·¨¶³¶¬¡¦ª§¥§À¡«Æªº«¨¤ª-´¥«ª±ª¡§ªº§¶¤µ¹¨¦²µ¸¬¦µ®¡¦ª¤¨¤¾»¨ª·«»´§ª¹¬¡¥¥©·®Ã¨¨¡

¨¨º§ª°¬°¨¶¥©¡®¥¨¦¤¯°»¥¨¡²««´¦¦¤¡´¯¤¤©¯±ªªº§¶¡´ª¸À¯¤¬¥¥¾³¨º§ª°ª¡-´ª·¥Ã¡¥¥¥¬¦©ª¨¤¤¦¬§½¹¯°·Å¨¥¥©ª·º§ª»¡

¡¡³½¤³¼±¯¤¿¡³½¤³¬´©±Á·©¼ª¡³¬¥¦¬¬³§¤§¥ª¤¶«¨¡¥¤¯»¥¡³¾»¨ª·«»´§ªª¤·®Ã¨¨¡¥³µ¯°´¥³¤Â¡¦«¥±¡§¤ª¹¬¬©Á¬´©±Á·¦¤±¤¤Ä ªÂ-©®¤µ¯¡§Â¬¹¥©ª¬©¬¿¡¤¨¬§¨¬¥ª§ª·º§©-·¥®¡·§Â¬¹¥¨¦·Ä¬¿®¡µÄ¹¦¦¤¦¨¤»©¬©»¥¹¥¤µ»¸¡¬§¥¬¤ª»¸¡¹¥ª¬¿¨¤¯¦Ã´©±Á·¦¤¦¬¬³§¤´¥ª³¬»¸¡

¡¡³²´ª¤¨¤¬¡Å§¤¤¤¤¤¦¤¤ª·º§¨°©··Ä¤¬©ª¥ª¡§¦³ù¤´¥ª¦¦¡©»ª¸¡¡¥¬»·§µº´ªÃ©©¼¥½·«¡¤·¾¤¦¶¤¤´¼¥¡¡³µ»¸ª¥·¬Ä§¥®ªÄ¤¤¨¤¦¡¦©«ª´¬º´ª¡¡¡¤¦Ä¨¸¹¾®ª¤¤¤¤¤ª¤¨¡¦¬°¥¤¤¸¹¤¤¤¤¡©¥¡¶¤¨§±¤®¤ª¤¡¸¹¤¤¤¤ª¤¨¡¬©ª¦À¬¡¨¦Ã¥»¼¥9,300¸¤ª¸±¶¤¡·§¦²¶¬¤¯©¾³º³¥¡ ¹¨³¥¼¡¥¶¸¨¥ª°Äª¡¤-¥½¨¥¼Â¨¥ª°ª¤©¡©¥¡»½¾À¥¦§¡³¼«·¥¸·½°ª¾¡³¤¬¤ªµ®¡§¦Äª¥¤¯°³¼°¡

¦¤¥®ª°µ¨¥º§ª°ª§µ¡³¬¥¦¼²¥´¥ª¡¹»¤¡¬©©°ª¸¥©»ª¡¨¤¦¡¤¦Á·´©±¥¥¥º§¬µ¨»¥¤¨¹-´¬©·º§¥¸©¤Åª¿ª«º¡§¤»¬³º»¥¬¹ª¡¨³¬©¦¨¦¥¦°¡¹»¬µ¡¹»°¬¸§¨±¦º§¤§©¡§¬¤¥¬©¦³¼°¹¡

72

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡¤¬´¤¡§°¥¤ª·ª°Á·¦²¤–Á¦ª¡³½¤®¡¡¤¬¡«¬¤®¡¡¡±³¤»¨º´©¶´¬¶ª¨®¤¡§¬§¯·¹¥ -®¤¨¦³Â©¡§·¨¦³Âª®®²¦¤¬·¤¡¥«Ã·¹¤µ·¨¦¹µ¾ª´®®¡¨¬¤¶¤¿©¦¤©¦ª¤«³¦Á-²¤ª¨¤ª¶©¡¯ª1,300¤¡«±²¤¡§¨¶¨©¶³°®¡§¦¦±±ª§¤¡©¦§-¨¦©«°ª¡§«®¥µª©·©¶¦³°¡¬¬»´©±¥¥¤±³¤¤³¨¦±±©¡¤±³¤¤³¨¦§©¡¦Å¥§¶¬©¡¥-©»¨ªº´ª¦¦¤¡¬§¨¦¿»¡¬§¦¨°ª¿ª¤¥©¥¦¾©¡¨¹®¥¬§¥¨¦¨¡

¡¡§¬¨´¤µ¦«¦Â°¡¦²¤–¡¤¨©¡¯Æµ¡°¤¦«¦¦¦ª¶©©Å«ª¦¤®©¶´¤¤¡¥ ®þ¨¤¦¤¤¤¡¯ª¤¡³¬¶-³¤¤ª¥¤¤¤¦¦¤¡®¥¬¤¥¯¨°ª¡µ«¡§ ·´¬©ªº¤ª¦ª·º§¨°©·¤¥¥ª§½¬©±ª¿¸³§¸¬©®¶¥¦Å½¡

¡¡§¦¦¤¶©Æ´©±¥¥¦¤¦ªÁ¦°¡°»³½¦¡¤©¦ª¡³½¦¡®±¥¨¤¦ª²¤¦¶©®¡¶¦·³¡´¤³½¡¨¬±¦³½Ã½ª¤¡Å¥±¶¦¥º¡¶´¤¤¤´¯¤¤¤-Äı¨¬©¸§¡¦¬©Àº¶¦¥§¤§ª¾·¤¦¥´¨¨§¡§»¬¬©²®¤¥°¨³¦¡¤¨¦º´ª¤¡§¬³¨¦¤®ªº´ª½¤«¤¡¦®ª¨¤¦¬Ä¤¤¡¨¹³¦¤ ¦Ã¡´¬¦¤®ªº´ªÀ´°¦2,700¤¡§¬«¥¦¤Ä¬³·¤«³«Ä¡§¦¥§´¥³-°Ã¤¬10¦¡¦§¤ÄÄ»¡¡³¨¦¤ªº´ª¹¦¤¨¡¡

¡¡«¤¡§±¨¤¤¸¨¦»¨º´ª¦¤®¡¥¨¦»¨º´ª¦¬¥¦»¦37,000¤¦4¸¤¦´¡°©»¦¦´¶¹33,000¤ª¤«¨¦¸®»¨º´ª¡¥«¾¨¤¦³4¸¤À»¤´¨¤¤³¤¡¦¥¤630¤¥ªª¡©560¤¥ªª¡µ¥¥ -ª¦Ä¦©¡¡¨¤´¬¾¨¤¦¤¹¬¡¬©ª½¬µªÅ¥¥´³§¦¤ª5%¡10%¡20%ª¦¤®ª¤¥¤»¨º´ª¦¤®Á ¤¡¬¦¡»¤¥µ¤»¨º´ª¦¤®§¦¿¡¨¹¬¤¶Â»¡

¡¡¨¸³§¦¤ª¦¤®¡¬¬»·¤¥³»¤©¡¥ª¿¨¦¨ù©¡¥¤»»¨º´¶¡¨¹¡¥¬¾¨¤¨¥¤¥¤§³¤¨ª¼¸¤¤ª¤¤³¤¡¦¥¤¥ªªº¥ª¡¨¹¡¥ªª¹¥¨»¬«±ª¡¦¬¥¨¤³¨¾¨¼¦¤¡¦¦»¦¦´¤©¥¼¦¤¨À¥¥¬¡©¥¡¥ -©ª¶ª¥¬¤¦¤¡¤¨¨»¨º´ª¤Á¤¡

¡¡¥ª¥¬¨¹¬§±º¡¦¬¥¦¤µ4¸¤ª¿»¦»¦¡³¬¥¤¥©¾ªª¿¡¤³¬¥ª´§¥©¦¨¥¥³¡¥«Â·¦¥³¨¿¡-´¦«¦³¤Ã¤¡¬©¤¯À¥¦¤¦©¡¥¨¦¯ª¬¶¡¥¯®§¨¨Á°·¶©©¤¥Â°¨¶¡¤ª¤30¦40¤¡¥¬¯¥¿¡¦»¨º´ª¤«¥§¶¡¤©¤Â°ª¸¡³·©ª¦¶¤¼¤¤¤¤¡³¤µ°¥¥¥¨ª¿»¡

¡¡¦¦¡¬¤³¤¸³©¦¦¦±ª³§¤¤¡§§±¥º§¥·¶©¦¼¤³¤¬»¨º´ª¤¡Á¬»¨º´ª¤¥¥ª¤¡´¨¥«±»ª´§¡¦ª¯°³¼°ª¸¡§·§¥Ã¦Á·´©±¥¥¦¬¬³§¤´¨ª¨µ»¸¡¦ª¥¯°¨ª¸¡«¨¨´¥¬ª¸¡¬ªª©¿¡Á·°¦¤»¥¤¾¡¨¨¦¯¤¿¨¡

¡¡¥¤Â¦³Ã¡

陳 榮 燦 議 員 致 辭 ： ¥®¡¤°¹´«´¦¨¥Åª®¶¡¶Â²¦¡¥¦¤¦¦¤¡³ª¡¤¨°¥ª¡´´¥Å²¥¤¼¯»¦¹¦¤¨Å¨Ä¡¤¨°¬©¡¦³²´ª¹´°Ã¤¨±¶®¡¤Ã«¥¥²¤¤¨§µª¸¶¡¬±´É¥°¿ª¡

¡¡§¦¬¬³§µª¤«¡³´±Á·´©±¥¥¦¥ª³«¤¥¬¬³§¡¦ ´¹´´¶¡¤¨°¥ªª´À³ª¤¦®ª¤¡¯°±µ§-¦¨³®¡¦¨¦¤¡¦µª«¥¤·¤¥±¡

¡¡Á·ª¬¬³§µª¤«¡À§¤°¥§Ä¤¥´Á½ª¼ª§µ»½º¡«¥¡Á·³¥¬¬³§¡¦«¬°¹§¡»³²¶¡¤°¤¤®·¡¦Å¤¤¤¤¦¡Á·¤·©¦¡©¥¬§¤®¡¹µ¨¤¨°Ã««Âª¤¡¤§®¤°´¦¬¤¤¤¤·¹Å±¯¤¹¡-¨Á·º®¦¤®¡«¤¨°¬©§¤¨½§¡§¥³²¤¥¦¤¤¦¤¯Ä·ª¿Á¼¦©¿ª¡

¡¡¤®³§±¯°®°¤¤¶ªªÄ¡¨°¬©¦´ª¹´°Ã¤°¸¦§¡¹Â¤³¦¦³¡¦¬¡´©±¥¥°«©±¨¹§ªº«¡¬´ª¥Ã¹´¡³¦¤©ª¼Å¡

¡¡¨¹¡¶±ª¤¤¦¡´É¥¨¥Ã¹´ª¤º´¶©Å¡½¤¤§±¤¨°¬©¦ÃÁ®¨¡¦¦¥²¤ª©¡

¡¡¦Å¤¤¤¤¦¡·®´¾Å¸Àªª¤¿¡¤¤´·²¬·°¡·®¡³¥¶ ·¨»¡¥·©µ®Áµ¤¤¤¤¦¤¤¦¿©¡¦¤¬·¦¡·®¡°±¬¦¤¥¡³¯¼¶¡ª¤ÀÁ¡»©¤¤¼»þ¥¤¥¡¼¼¡¡¤¾¤¥·ª±ª¡À³¡¡¤¤í¡¤¡³¯¼¶¡¤µ°Ã¡¦¬¤¤¡¥¤¥¤¯¼¦½¤¡

¡¡¤¤¡¶·«¬¦¥¤¥¸¡¡¤¤¤°Â¡©ª¡±¶§¶°Â¡¡¹¦³»±¾¡©±Å«¡§±·¦¤¨¥·¡¥§ª®§²¡º²¸À¡

¡¡³¦¶·¥²¤²ªª¥¦¬ª¦´¸À¤´¡¥·¤¦¡®¶·±§¡¦¤°ª¤³¤´¶ª¿¡¦¬¤ª¹¬»®½¨¦¤¥·¡©ª¤¤Ä³·¥·¡¥·ª¤§¥µ¿¥¥¡©¥¡¶·¦¨¦¥·©¡

73

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡¡¦ª³¼ª±ªÄĤ¥¡¶¦¡´©Äª¡¡½»±¾¡¦®¬©¬¤»±·¦¦´¥¤´¥¤¶¡±¦¶¤±¦ª¥¶¡¹¥¤¶¦ª¶ -¦·¡©·°¦¨ª¥À¡©®¥µ·¦¦°¼¸³¡¾§¦¤¤¥·¡

¡¡Á·¦¥´¤¡¥«¥¶¹¤¦¡´·°®·¡¡¬¨¦¸¨¤¤´·°Ã¡¦¬¦¦³¥±¡Á¡¦¡¸¨¤¤¹½°Ã¡´©±Á·¤§¤µµ¡¥·²°¥¤¤¡¦¤¤¦¤¤ª¡´·°®·¡¤¡§¦§®Ãª³°¼Ä ´¸¿¦°¤¤¥µÁ·´©±¥¥«À¡§±¥»²¤¤¥·¤¤ªª¡¸¨¥·°Ã¡³ÃÁª¬¦§¦Â¦ª¯¡

¡¡¥¤»¬¡¦ªÁ·¤¬¤·©¦³¤±¦¥ª¬§¤®¡¬°¤¨°¬©ªª©¡¦¬¦°¹¨¡«¶¤¦§¡µ®¸À¡§µ¥¥¡«·¨ª·²©¡´§¶«´§©®¡§¸ª§©¤¦´§¸©³³§¦´·¾·¡³¼¡¬«¤·¥²¤¤¦¤¥·ª ª¡

¡¡¤¦Á·¥¥ª¬¬³§¤¤°·ªªº¡§ ²·¼¼¡¹©§±¶§¥Ã¹´ª¼¤É¥¨»¡³Åµ¤¬¤¥¦©¤¤ª¬¬³§¡

¡¡¥®¡Á·¦¬¬³§¤¥±½»¦¬ª©¦§¡¦¤®³À¸©¥¡¦¬ª©»Á®¥ª·¤¶¦«±±¤ª¦§Ã«¡¦ª¤»Á®¥ª·¦§¡³²¬§¤¤·»¦¬ª©¦§©¡Á®¥ª·©¦¬ª©³¬¸±¿© ·±¿²¥ª¡®¾¡°¥ª¡¡±¨¦¬¾Ã¦¥ª¾Ã³¡°¦¥ª¾Ã³¹ª¤¥®ªª«¡µÂ¥ª·ª½¸¡§¬¦¬¾Ãª -ª¡¦¬ª©¤©©Á®¥ª·¦§¡Á·¦¬¬³§¤Áº¥»¦¬ª©¦§¡¬¯¦¸·¦§¡Á¬¤¬¤«¡©¥¦¥ª¡§«¥¥«¡

¡¡¥®¡Á·¦¬¬³§¤¡¦¦´¨¯°¦¬ª¬¡§ª±¥¤¡¡¦¡§ª±¥¤¡¦¬¬³§¤¡««¥²7¦¤¦¡¾§²¸¡Á·´©±¥¥¨¨¦±¥¤¡¦¬¥²¤¥Á·Ò¨¥¦²28¥Á·´©±¥¥¬¤¡°«¥¤¬©¥²29¥Á·¨´,²¥Á·¤¦¡±¥¤¡¡°´¥²ª©¤¤¤¤¦¤¤¤¤¤µ§¡¤¤¤«,°¤º¨¡¦´ªºª¨¦©Ä©¡¦¨Á·ª¡±¥¤¡¡

¡¡¯°¦¬ª©¡¬´¦¥¥¨¡²¤¦¥´¤³¹¡±¿©·¡±¿½¥ª¡¬¤µ¤¥¦©°¯§¦¬°©¦¬ª©¡¥±¬¶³´¾¥¥ªª¡´¯§¦¬°ª²¤¥¦¬ª©¡¨¦ª¡Å¤¨·¤¦¡©½¤¦¡¬°¤¤¬¤ª¨¦¨¡¦¨¡§ª±¥¤¡©¡¤ª¬Á·¥µ¤·¡§©¬¥¦·«©¡

¡¡¥®¡¦ÃÁ·ª¬¬³§¡¦¶´«¥¬¡¬¦¾¥¡¬¤´¥¦²ª¡¡¨¦¡¡«³¡ª½«¥²92¬²¤¥¡¾¥Á·µ¤¬ -´Á°º·¡¨¤¨¦...¦ ¦«¤¡¡ª¯¬³¼¶¡

¡¡¡«³¡«¥¡¤¤¥¤¦¤«¡¨´ª°ª¦«¤¥À¤³¬±þ¾¤·¨µ³½¡±¨¤¶¥»ªÃ¤¡¤¤¥¤¦¡¦°À»¤¶§ -´³Åµ°ª¤¡´¬§´¤¼ªª¥Á·Ò¨¥¡

¡¡¡«³¡¦®«¥¡¦ª¡¾¥Á·µ¤¬¤«°Á°º·¡¡§´¤¥Ãº¡¦´©±¥¥©»ª¬§¨¹¡´¤´¨¤¡¡¡¹¡«³¡ª¤µ½¤ª¤¨Æ¡¥¤²ª»¦¡Á·¦¬¬³§¤¡¬¤´´¥²ªª¤°¹º¡¥¤¤³º«ª§®µ¨º¹¾¥Á·¡

¡¡Á·§¨·±´¨±ª½·¦´ª¥¾¦¯¡»¦¬°ªºª¡¥ª¬¬¤«°´¥¥¸ªº¥¹¼¡¶¯©¯¡¦§¦¾¡«»»±¦¡¡²¤¬¯¥¡²¤¬¡¦¤¡¡¡¤Á¨±¡

¡¡´¨±¤¤ª¦´¡¥¤µ·§©´¬©¦ºª¤§¤¨±ª¦Á©°Ä¡¦¬§¥¶«¥¡³¨¤¬¥¾¦¯¡§«¨©©ª¦¯¡

¡¡´¦¤¤ª¦´¡°¤´¼¤É¥¹¥Á©¤´¡¨¶³°¤¥¡§¬ª´¥¨¡´§¥¤¶·»³¤¡¥¼¤°¼³¤¡¥¥¤¶¦¦©²¤«¿°¨ª¡§ª¬¡´¦¤¤ª¦´¡©¤°¦«©§¥ª¦º¿·°¦©¤«¬¤¤¶ª¡¤¨¬¤°§¶©¬µª¦¥¡§¬-´±¨¸Àµ®ª·¤¦³©¾·¡

¡¡¥®¡¥¤¨¬¬³§ª·¬¡³ª¦¤¦§¤´¥¥ª¸¡¨¥¥¤¨¥¦¦¸¥¡¨ª¹¹Á·´©±¥¥¬¬³§ª·¨¡

¡¡¥®¡½®³§¥®»ª§¦¡¨µ§§¤¤±¤ªÁ¸¡¢

´¤¨¶³§¹¡º§«¦ÁµÉ¡¦¶¸Ä«·Á¡¥¹¦¦¥®µ¡

¾¨¶½·¶¦¡®¥¬½¦©¡µ¥©¦ª¸¥¡¯¾«À¸¤¬¡

¡¡¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

74

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

單 仲 偕 議 員 致 辭 ¡¥®¡Á·¦¬¬³§¤ª¥¡¨±¥¤¡§·¥¬«±¨ª¯°¦¬ª¡¦¨¥¨¹®¡À¥¬10¶¥¶¥¡§¥¤±½¨¤¨¶»À°À¹¦Ãª¯¡§¤¥Äª»¦¥Å¡Á·¸½º«¤¥Äª»¦¥¡¦¬¥Ä©¡Á¡´¤¤µ¼¡°¡´µ¯¬¤¡¡¸¦®ª°®¯ª¥©¨¥»ª´ª9¸³Â½À¨Ä¡¬¶«À°À¹¯ª«¼¡«ª¼Å¤¤¸°¹¹´Ã·°ª§¯ªµÏÏ¡«ª¤¬¥-´°¹¬¨¤¤ª§¯¡¤±¥½´¤ª¸À¦¥Å¡¥¦¥¨¡º«´¤¥ÄªªÀ¹»¦¸À¨°¤ª¦¥Å¡®«®©¡

À°À¹

¤¦¦¤¡¤¥¶¹¬¤«»¨¯ª¥³ªÃ¦¦¡±Ä¤´À¯ª¤¥ª³¤ªÅ°¤¤°¯ª¤¥¡¥¤°¯ª¤¥¦¬´À¯ª¤¥ª³¤ªª¡¨¥®¤¤¯¿¦³¥¤¥¡»°®Äªª©À¡¤¥»¤¯ª¥©«¥¤¹¬©º«¤¥Äªª«¤¤¥§¦¡¥¡¤¯¤ª·¨þºº¯ª¨°ª¤°¥¯§Â©¨°¾©¦·ªÃ¦¦¡¨±¤¤¨Â«ª§¼¡«®¶ªª§¯¡¨¦¡¤°©¤¥§©¥»ªªÃÁ¤´ÀªÅ¡¥¤¾¤¤°©¤¬§¥¬ªÀ¤©¯Å¨±À´¡¦¯ª¥³·§¥¬¤¤© ªÀ¬¡¨¥¤¦¨·¦¹°»°«¤µ¤¥·¬¥ªÂª¡²¤¡¤¯¤ª«¡¦¬³¤ªª¡¨»´À¸¨¥°¦¯ª¤¥µ¬¤§¡§Å¤ -´¯ª¥³¥¨¤¾ºÀ¿ª§¡

¤¤±¦¡´¤¨¸À»°ªÃ§¨¨¦¦¸¾º²¥¦§Å¡¨¦¥¤¡¬ªÀ¦¡¤¸¾ºÂþ¦Â¦¦ -´«¥·ªÃ¦¦¡§¦¦±½¡¤¬°¹¤¸¾º¡µ½¬¤¸©¸¡¥¥Ä¤¹¥¦¾º¾Â¬ªÀ¶¦¨±°·§¯¡

¤¥ª¤¸³Â½Àª¦¤°µª¦¤¦»©¡´¦¤¨¸ÀÀ¸¤¡¯¥¤¥Äª¡¤¤¦¡´©§¥9¸³Â½À4-ª¦¡¥¨¤¨Ä§¦§¤¥¸©©¬ª©©°¹«¦³Â¤¥¨ª¦¡²¥»´°»½À¤¥¦¦¤ª¦¡¤¤À§²¯©À¬©¥¨¤¨Ä¤¦§¦¨Ä§µ¸°¹¡¬¨¬±¨¡©µ©»³¸¶¤¤ª±ÀÅ¡ª¦¤¦¤¤¡ª¯²©¥®¡¦ -·¤°ª¹µ¨µ¬¶½§·¡¤´¤¤±¥¦¤²¥¥¼¥¨ª¦ª³¥-¦¡¤¬¬»¦Ã§¦¨¤¬¥§¼¤¦¶¦¡³º³ª¤®¿¡©°¤µ¡¨¬±¨ª°ª¡¬¹©¹¤¥Äªª«¡¦®´¾Å§¯ª¡

¹¥´¦¡´¤¦¤¤°¬¤¤¬¨ºÅ¦¤ª§¯¡µª¤½¤¤¨¶¡¦µ®·ª¿²«¡°«¶¥¡³·¦¤¤¬§±ª¡¥¤³§¡Á½¤¤©¤¹´¸À¨°¡¬¦±Â´¬©ª¨©¡¬¨¥¬¹©º·´À¦ª¦¥Å¡¤··¨º·¡ª´ª9¸³Â½À«»©§¨«µª©¥¡·°»¤º·¤°µª®¡«¥§¤¤¶¤»¦¤ª¬ª¦¦¡¨·¤°¡°¨¨±¦¤»¬º·ª§¯¡¦ª°¹°¶¶¤¡©»¤¤¬¥±²«ª¸¡§¥¹¨¥¤ª§¯¡¾¬¤¦¡¥©¶¬ª´°»½À¶¹¤¥¤¬ª²¥³Â½À¶¹«ª¤ªª«¬¤®³»Ãª§¹¸»§¥¥¡«ª¬¬«ª½³ª(king-maker)¡«ª¬¼¦ª¬«(potentia l king)¡¥¾Â»¤¤ª±¤Ã«¡¦¥¥¤¤9¸³Â½Àª¨ª¦»ªª¤¦ª©¦µ®Å¡¦©¼Å¥¥ª¾¡À¹»¥³°Ã«¤·¤²¡

³º¡¤¸«¯Å¡µ¸¾§ª¡ª¬¥¶©§¡¦¥¦½©¸¶¡³ª¤Á¦Áµ¤²¤¤¥ª³¦¬¥¥«¦¦¸¹ª¼¬©¿«10¦13¸³Â½À¡³¦¬¥¥¦Á¬²¼¤¹´ª¤¬¡¬³Æµ²ª¦¬¡²«³¦¬¥¥¬¨¤°»ª±-¡¬¤ºÅ°»ª§¯¡±´¥¥ª¸Àµ®»¸½¤²¡²©©ª¡¥§¹¸¬¥®ª©¶¶¹¾¦Æ¥´»¾ª³Â½À¡¦¦¥¤Ãº¡³¦¬ª¼¿«10¦13¸½À¡¬§ºÅ§¹¸ª·°?

¹³ª¬¡§¥»°¦¹¨±¬¡¦¤»´©±¥¥»¦´¤¦¥¨¥¤³§¡¦¥¦³¤Ä´¥¦¸°¹¤¦¦°¨¦¥¤³§¡µª¡ª¤¡««¡Ã¹§§³º¥¤³§ª®ÄÄ©Ä50¦¶¡³º°ª¬§±ÄĩĤ¥©¡¬©ª·««°¬«¥¤¥Äª¬µ¡½«¦¬¤¤±¥¿¦¡¦¥¡´¨¤¥¥¥À°¦¡´¤ª´¡ª«¡®¦¥¡¥§µ¬¡¦¦¤¨¡´ª°»ª¿¤¤¡°·¼¯¦¦¤±¥º«¡

¹¿¬µ

¥®¡¥¤§±Â½¤¨¦Ã¤¦¥³¹¿ª°Ã¡§¹²¦¬©§µ¤¦¥³¤¨¤§ª½©¶¥¤ºº¤ ¦¥¤·¨¡

¤ª¥¨¡´©§±½·-¤¨¤¦¥³¹¿¨²¦µ¶¬©¸§¤¸À¡¦§«µ²¡¬©¬¤½«¤À©¨Àª¤¦¥³¾º¯°Á¨¨°ª§¼¡µ¶¬©¸§©¸¶¡©©¤±Ä¬«ª§¯¡¥ºÅ¤¾º©±¥ª°·¸À«¡

75

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¥´ª¹¸¤«±À¶¡¬¤Å¸¯µ´¨³¤ª®¯¡¨À±¥¤ª§¥¡´©¹¦¥¶¹À¥¥©±¨¥¨®¨¡¦¦¨¥

¤¦¥³¤¨¡¦®¥À¸¤Â´°¤¦¥³ª°ª½¯¡¨½«¥¥¯¥¦²ª»®À±µ¾¡¥¾ªª°¡¦§ ª¬¡´©¥¶«¥¤-¬¥¹À¤¦¥³¾º¤¬Äª¡¤¥¥¿¸Àª»®¶ª§¯ª³º¬º¡«¥±¡¥« -´¬©¹¤¦¥³¾ºªºº§¦«°³¤¸Àª¡¦©²¤«»«ª§¯¡ª¦´©¬¦¦¶¦³¨´¤¹³¨¾ºªºº¡¥´¨§¤ª§¸ª§¯¡¹¦¡§¬·¨¤ºª¡

¹¥¡¥¥Ä¤¥±¹¦¶¤¦¥³¨·ªºº¡´¥¥ªºº¤¤©Å¸²»¡¦³¾¨¦Ã¾º©¬©ª±¯¤¹¡²¥´¬¡¥©¤¥ -¤Â§¸§µª°¡¬¤½«¤¥¦Ã©ª¦¤©¨°ª¸ª¡¤Àµ¤¤¥¹¦¤¹¡À¸Å¤¥«°·¸Àª«¹§¡¡³Å°¨¦¥«¦¹²¡¦§·´¿¦¦¡ ¦Ã¤¥©§¸ª¸ª¨¹¬±«¨¤±¨ª¡¦«©§¸ª¨³¬§ª¦©¡©¥¥ª»À±ªª°½¯¤¬§¦²¡³¨³¬-«µÅ¹°ª¡¹®¶ª¦¨¡³¥¿²µ«»¡¦©¦Å©¤Å¤¥,¨¹¬¯µ¤©¾¦ª¡¦¥«¨¦³°ª¦¥©¨µÅ¡¥¥Äı§¤¦²¡¦¬¨¬ªªª¥´¥¥®¥¨¦¿ª¥º²©«¥¸¨§ª¨©¡

ª´¦Å¨¥¡¥¦¼Å¤¤Å¤¥ª¦¬²¶¡¥¤Ã©¤¸¨§©¬©³µªµ´ºº¤À¾ºª§¥¡¬Á§¦¦¤À¾º¦¬¸À¤µ¦®¶¤©¡§»¬¥¶¹´©¥¸¾¦ª¤¦¾º¥±ºº¡±¬¥¬¡

1. ¶©¸¨§¡Å§¦¥¿¥ª§Ä¦¬¸¨§¦¡¥¼¥¾ºª³©«¤°³©¡

2. ¨®¼¸ª¦Å¹³¨¾º¶¦¿¤¶ª®¼¡¤

3. ¥ª§¦Å¼Ä¦¶¥²»¡

¥¥Ä»¬¤¦¥³ª°¬¥¥¥¬ª¥»«¡´©¹¦¤À¸±¥µ¬®¶«¬«¡¥¥¨À¾º©¤Àª¾º± «¨¤¿¨¼§¡Å©¥«¹¤¦¥³¾ºªºº¬º¤¦«¦¤§µª¦¤¡¦¦¥¥Ä¤·ÄĪ¨§µ¡

¥®¡¥¤·´¤¨¦°°Ã´¥¨¡§±¬©§¥¦À¡¥¡§¹©¬©¤Ä·¾¯Æ±©ª¥¿¾¡¨¹¤·¬©¨©¤·¾¯Æ±©®¡¬©¨µ²¤¦¼¡¥ªÅ¯Æ°¡¤¬®Àª¶©¥¹À¨ª°À¹ª» -¡¬©ª¨©ª»¦¨¡¥·¥®Àª¶©¥©¨§¤ªÀ¹¤¥´Â¡Áµ¤·¾¯Æ±©¤¬¬¦¨¹¡¦§»¬¬©¦³¥¤¦» -©¾§µ¯Æ±©ª¥À¹¡³¬³µ®¶ª¡¬¦¡§¨¬©½¹¦¼°¦¥-§µ¯Æ±©¡¥¬±¯Æ±©§«¬±«¦¡§«¦¹¤¤±©¤¼ª³ ¡

¯Æ¤µ°Ã

²¤¬¯Æ¡¤µ¡ª°Ã¡¬©©¤¤¦¤¤¤¤¥¥°«¿¸¤¥¡¥©»¤®¤¦7¦ª¯Æ¡¤µ¡«¹·±°¡¹©¥°-«ª¨¥¡§»¬¬©¹¦¦¥§ª¥¡§§±¬©¯º§¤¥¤¸¹¯Æ¡¤µ¡ª«¹¤¥¨¡¤µ¡-«ªÁ次¨¨¼Åª¦Ã©¥¯°À±³°¡¦Å¤¦µ®¤¥¯º§°¦¨«¥°ªÂ°¡¦®¡©¨§¬¦¸¥°«¦¤ª¾º¡À-§¥§µ¦¸ª¦±¡¦Å¯Æ¡¤µ¡ª©¥¯¦¤¾¶·¼¡

¹©Á·ª¬¬³§¡§Á¦¤Â·¨¡©©·Á¤©¦¤¦«¹©«¦¨²ª¦¸¬¦¦µª»ª¡¤®³ª¹¡¥´¤¦«²¦¸¦¥«©¤««¦¨²¡´¸¦¤¦«¸²¦§ª¥¡¦¥¸«¤¹¤³¸¹µ¥«¡«¸®²¤¤18¦20%¡¦¤¦´¦¼¤«¬¨¦¸¤¤¹ª¡§Ä±©«¸À¸º§§³¨«¦¨²¥¥§µ¡±©¦¤¦« ª«¦¨²³¤-§¬¥Ã«¦¨²¡¥Ã«¦¨²¥¬¤¹¡24¤®¬§¤¦¤¾¤¦¸³¸¹µ¡

76

立法局 ─ 一九九六年十月十六日³«¡§¦¤¨··¡´¬´©±¥¥µªª³§¡´¥¤16¶°·¤10¶ÀÅ¡¤Ä§³¤´¤¤ ¦¥¨¥¤³§¡¥µª¤¸-

³§¤«¡¤¨¤³¦¤¦¤¤ª²¯§µ¡§¦¨··¡¤¦Â©©¡´¬³¿¯¦§µ´©±¥¥ª¤¤¡°¤¤®³¤··¨¸²ª¡¤ú³¡©¡¤¤³¡¤¥¡´¬¤¨¹¥¦´¥¦¬©¤¨±¤¤¦³ª¤¤¡³¨¤¤´¬²®¤¤®þM.B.E.¡O.B.E.¡C.B.E.µ°¾»¡¥¤¤´¬¬§µ¥¤«°¬¨ª¥¥Á·ª¤¡¨¨¦¡¬¹°¬µªÂÅ¡Á¬²®´ªÅ¤®¤¤¥-´Â²¨¥¨©¡¥®¡§¦¦©Æ¨¨®þM.B.E.¡O.B.E.¡C.B.E.¦¤¦®²¯§µ´©±¥¥ª¤¤¡¨¹¥¤¥¥§¹©¦ª¹¹¥¨Å¤®¤ª©¸¡¥±¥ª¡²Ä¤»¡ÂÁµ¤¬¡µ«¥¨¤¥¬©¹µ¥¤¥¾³¡¦Â¾³¤²¤¾³«¦¤¡

¥®¡¥¤Â¦³Ã¡

李 啟 明 議 員 致 辭 ： ¥®¡Á·³«¤¥¬¬³§¡¤¥©®¥¬Â°´·²¡¦³ ·²§¬¯²¡¦¬³¥³§¤¦²µ··¡¦¥¤¹¤¥¬©ª¬¬³§¡¥ºµ¥¥¡¹¥¶¯³¥¶Å¡¥¬°¤¦¤¤¦¦²ª´¤°¹º¡½Ã¹¥ª¡Â¥°Á¡Ã´¦¥¡¡¦¬¡¦¦ù¦¶¡¤ -¤Ã·¨¨´©±¥¥¨º¡®¤§»¡µ¥©¦ª¸¥¡ª´²µ½¡

¡¡¡ª·Áº¡¦¿¥²¦©¼·¡¡³±³Â³ª°¬¹²¡¬«³¯³¾ªÁ·¤·¤ª¡²©©ª¡´·°Ã¦¦¨¤ª§Âþ300¸¥¤¥¡ª¦¨¡´¥©¸À«¡»³·¥²¡ª·´Ã¤²¤»¬©±¨¿·¦®ª±¬¡§«¥¦¤·¡¥°¡º¡·ª§³¨¥¤¶¤·¡´±¯°»³¦¨Â¦¡¥¸¨´·°Ãªµº©¥¬¡´·«Äþ°»³¹°ª·ª³§¡ª¥»¦°ª·ª·¨¡¡¦´·°Ã¤¡·§¨¨¦¨·¤¨¤ª¥±¡±¨§Æ¸À½±±¬§¥¤¹¡¦¬±·Æ¸À¨«þ²¡³ª¸¨¥·°Ã¡§ ªÂ»¬³-°ª¬«·ª¡¡³«¡Á·Á¦»±·¦»¡¡¬«¥²¤³¤°ª¡³Ä·¥¥ª»µ®¾¨´¨³¼ª¦µ¡¡

¡¡³º¥·µ®¡¦§³¾¡¤¸»¥ªµ½¡¥¦ª²¥µµª¬¬¤°¡¬©¥«ª°ª¡¥¬ÀµÂÀ¡¸µÂ¸¡³¬¤¨À¥¦ªª¼¤ª¥ªÁ®±¬¡Á·±½¦®ºªª¥¨¨ù¥¤¡³½¹¥¥´³¤¬¥±¡

¡¡³ª¡¥·²µ·¤¡¬·ª¦¬¥¤¥¦´»ª²¹«§À¡±¨§Á¤§¡®¾´ª·ª°Á·ª¸®¡§¦¤¤¤ª¼¥¦¹¥´¦§¦©¼ª¡¦¤¤¦¤¤¦¶ª³µ²¬¬41%¡¤¤¦ª3,000¤¬µ©¤¤¦ª4,200¤¡¤¤¦¨¤¤¸4,000¤¥¤ª¤¤¦247,300¤¡¤¤¤¦¨¤¤¸3,000¤¥¤ª193,800¦¤¤¼¥¤27.6%¡Å¥¦¸À«ª¼Å¤¡°¼¤¤¤¦¤¯¤¨ª·Áºª¦ª¡¨¤¸§¦¤Â¤ªÁ¶¡³¤²ª©¦¨¥¡¯¹¤¥·²¤ª¼¾¡¨¤¥§¤¦¤³¤ª¦¦©²¡¦®¶¼¤-¡¸À¼ª©½¡¥·²°¥ª¤¤¡³¨±·Æ¸À¨«¥µ¡¥¥³¤°ª¿·¤¤¹¬µ¡Åµ¸¨¤¤ ´³¤¥·©´ª¡Á¦³§¤ª´¦¹ª¡¨»¡¦¨¿¤¥³ª·Æ¤´§¤¯©Ã¤¡

¡¡°»³¹°ª·ªÂ¡©³¤¤¸´ª³¤«»¤¨¡ª·º§¸«©¥·¤¤¤°¤°ª§¹¡¥±¥·²ª¼¦¤¨¬°Ã¡§¥¤³ µ½¡Á¬¥¥²¸ª¡¦Á·¦³²¥·°Ã¦ªª¦³¡¸°¤«¯¹¥·¤¤¦¡¦Æ¤¡ª¥¥·¤¤¡¥¤¥ª®®©¡¤«¯¹¥¬½¯¨ª·¤ª¤¤©¡

¡¡ª´¥¨¡´¤¨¸À¾®¤¤·®´¤Â¨¬©±¨§Æª¸À±¬¡¨ª»ª²·µ®³¹¡¤¾¤·Â«¡´¤¥¦ª¤·§³©¤¤°°¡¨³¤±¶ª¤·¦°§³¡°¼²·¤¯©µ®¡¦¬¡¬©¤·©¦¥³¤°ª®·¬µ¡¾´»³·¦·¡§¦µº©¥·¤-¡²©©ª¡»³·¬ª·¸À¥¬ª°Â¡¤¬°«¥³ª¥¤¬¡»³·ªµ®Å²¬¤ª·ª¸À¹¤©ª½°¤¡»³·µ®¥®¯¤¶ª³°¤¡³³´·¾·¡

¡¡²¦¡¤·µ¹°®¦¼¤©±¤§¥¥¥³¾Â¸À¬°ªµ²¡±¦þ¤¦µ«ª¤¾²·µ®±¬¡¾ª¦°¡¦«Á¡¥Æµ¤¸§µ®¬§¤·¡¦¦¤¤¤¤¦¡Á°¤¦¨¥²Á¤¼´2.2%¸§²·µ®¡¤¤¤¤¦¡¥Æª¸§¼´¤¦3%¡¤Æ´«¤°«¥¥³¤°ª¿·¤¤¹¬µ¡¦¸§¬§¤·¤ª¼´¡¥¦¥²Á¤¨0.05%¡¦¥´¥·³¼¤¡¥§¨¶¤¼¤¨15¤

77

立法局 ─ 一九九六年十月十六日¡«Ã¾¦¤ª¤¶¨µ®°¬§¡°²ª¤·¡§Ã¥¹²²·¤¯¡´ª»³·Á¦¦·¡¤¤¤¦¬¤¶¤·¡¾¤¶¤¤¦¬µº©¥·ª¡¤¨-´¸Àµ®¼¥þÀ¡³¤¬¤³¥¬©ª¦¬§¡¦Ä¥¨ª°¬¹º¦³¤¯°¦§Å¡

¡¡³«¡´±Á·¦¥¤¡¥°¹ªº«¡¯¸¦»¤¤¦§¡³²¹´´ª¦¶¨°¡³¤¬¤¦¦¸´¤ªº¬©¦¡

¡¡¥¤Â¦³Ã¡ÁÁ¥®¡

何敏嘉議員致辭：¥®¡´©±Á·¿¾ªª©¥¥§¬¥³«¤¥¬¬³§ª¥¤®¡·µ¦¥ª¬ª¦¼¦¯¡¦¥¤¤¡¥¥¦¦Ã´¥¦¬©¡¦»¥¥¦Ãª¤§¤¡¨¨¦¬»¥¥±®¥¨¸Ä¤µª¡

¡¡¦´©±Á·ª¥´¤¡¦¨¤ª³¤°Ã«»¸¨¡²¤¬¤¤°¥«»°Ã¡³°Ã¦´¤°½¤¤¤¦¦¡¤ª¥¦©®¡´©¦¤¤¤¤¦´¥¤¥¥°¥ª¤®¡¦¤¤¤¤¦¬µÂ¬´¥¦¦°¥ª¿¸¤¥¡Á·¥¥¤´©ª°¯©¥´¦¦¦É¥±¼³¶¹¡¦¿¸´¶¡¬©¤ªª¥¹¿¸µª¼Æ¡¨¦¦¥¹¥¦¡·®¡¤¯°¼É¥¹³¶¹³±¤«±¡¦¬©¤¬µ¦¤¤¤¤¦Â›¡¥¹±¤¨É¥¤¥ª§¤«¬Â¤¡§¨¦¥°¥ª¹¡¨¥´¥¦¥±¨©¨À¤¿ª¹¡

³¥»¬´©ª¦¬¬ª¤¤±µ¡¹©¬©ªÂ›¦¬¡¥¦¨º¤¦ª¸Ä¡¨¤¬¤¤¤Ã¦¦¶ ¹¡¦·®¥¦¦²¡¤¤¨¨¦´¥¥-¤¹ªÁ¡ª¥¡§¬¤¨´©´¹¤¤§¥¥¦¿·ª´»¤§¡¥¤º¸Ä¬´©±¥°¥ª¹¥¬Å©¤¡¥¹À¯·®¥ª§´«¬©À¸¦¥¤¥¤¿ªÁ·¡¦ª·®¬©¯ª±¨¤³º¥°¬¶ªµ²¡«¹¦¬¤º«±¨»ª¬ª¤¬¡ ¬©¦¤¤©¥ª§·´¡«¦´¥¸¹¨À¤¿ªª¥Åª®¡¹®¨¨Ä©±·¤¤ª¤¸©À¡»¬ª®¦¦¤¤«©§³©§Ã¡

¬©²®¹¦¨¦³¨¦¥ª§´¥¡¨À¤¿ª±¨¡ªªÄª¨¡§±¹¯¦¤¤¤¤¦¦¤¹¬¡¨¹¡¨À¤¿ªª§¸ºº°Ã¡¤ª¬¾-¹ª®¤°Ã¡±°Åµ¨¥¡¥¦ª´©´°ª¥²ª°Ã¡³¨¥Å¥³¨¹¡¦³ª¤¶¦Ã°ª«¤«¤ª½¬¤µ²¡¨³ª¦¤¥»¬¥´°ª·ªºº¨¤¨°¡¦ª¬©¤·©¦¡±¦¹©¨¨¤§¸©¹ª°À¡¬©¤Á·´©±¥¥¶¹³¶¿»ª¬µ¨©©²¥ª«ª³¡

²¤¬°¼¤¤¥²´·§Ãª°Ã¡¥©¸ÀµºªÂÅ¡³°¤¥³¨·²¥¤¿¤¥³úÀ¡¥¤¥´¤¤°°¤¨¡¥´°¼¤¤ª¤§³¹¡¦³º´¤ª²¶¡¥·²¦¤¤¤¤¦¤¤¤¤«¤¦3.6%¡¦°¼¤¤ª¤¸¡ª¦³«Ä¥² ¼ª¡

¦³°Ã¤¡´©¥©¨¨¤²©¥ª§ªÀ¤¡©¬¡§¥¤¨§µ±¬¡¨¦¡¦º¿¤¥³¬µ¡¥±´·»¾ª°©¼¥¦°°§¸·¡¦¬©¥©»¡¥©±¥ª¥Ä¸±©±¬¡¬©¥©¦²¡¨¨¦¥º¦³°¥³¤¸Àµº¼¤¡§¥§µ¡

ª¤¥·²¦»·¤ªÁ¶¡¦¤ª»¬¡³¥¬¥¤³°¥³ª·¼¤¼©º¡¥¤ª´¸À°½¨¦¡Â¦ª¯¼¥©¡´·±ª§µ¡¨¤¥ª°¼³¤¥·°Ãª¦µ±¥¸¶¡

¹©¤¸¾¾§¡§³¯¤§ª¤¦¤¤¨»¡¥ª´·³¹¤µ¹§Ã¡¦ª·º§¸¼¦Å¥¡¥¥·¬²¥¥½¤´ª¤¼¦¥¦¼¥ª¤ -¡¦¤¤¤¤¦¤¤§¦¦¤¸¤¤¦¤¡

78

立法局 ─ 一九九六年十月十六日 ±¨¦°°¡¬«¬¥¦¤§±¦ª°¤¿ª¡¦²®¬©¦°°¬µ¯¥ª»¤¦¡¦°°§ªÀ°¤§¡¤©¦©¡´©ª¥Â¹Ãè©¡§¤§±³¶À°¡¥¬¹Á¤¡«Â¤¡¥´«¤»¤®ª»ª¤¤°°¬µ¡

¥¤¤¡ª´ª·¤¥²¤¦Ã¤¸Â©ªª½¡¤·¤¤¤º¹¥¹Å´¥§±¨¦¤¸¼ª¥¦6%ª«Ä¡¹¥¹Å»¬À§¤¸¼ª¡¦§«¶Äª¤¡¦³¨¹¬¤º¤¤¨Áª°ª¡¥±Äª¤¡¥¥³¹«¦³®¡¨¦¡´°¥²¤¡¤°¬¤ª¦´´¥¦¬©ª§³¤¡¥¾¥´ª³¤¬µ¡³º±ª¥¦¤¤¤¤¦¥ª§¿Á«¡¤¦¤³§Å¡¬©¦¹¤¶¤·Ä´¥Ä±¨¯®ªÀ¤¤¡¤³¨´°«»³¤ªº§¡

¦³¤¬Ä°ÄªÄ®¡¤¦¼¬¤¯¤¬©¤¥ª³¤º§§µ«Ä¡¦¤¨°¥¬µ©µº©§Å¡¥¦¬©¤¯´¥¡Á·¦¥´¥¥µ®¤ª½§¥¹¤¨§¤¡¥¤©¥ª§¤¸¥¿¡

¦ÂÀ³¤¡¬¬³§ª¬µ¤º¤½¤¥¹¥¼¦´¥¹ª¤¨¶¥¡¦ ¦ÂÀ¤§¤Áµ¡¤·¥¥µ¬¦¬ÂÀª¤¤¤Â¸·¡¦¨¦©Å«¾¡

¤¤¥¥¤·¦·¡¹©¼¦¡ÂÀª°ª½¬¦¤§µ¡¦§¤¯¤»¦ª¤¤·¸·ª¦¯¡¼¥¤·Â°¡·¯þ¡¶©©³³µ¡¦¬¡¨¥ª§µ¡¨¦¡ÂŤªº«¡º²¤¤ª§Åµ«Â¥©Âº§¤¨¤¥¨¡

ÁµÂÀª°¥²¤¤¨§µ¡¼¥¤·³¬©ª°¡¦Á·¦¹¥¤¦ª¬¬¤«¨¦Ä¤³ ª¤¥¨¡´¬¡ÂÀ¬µ¡¡

¦¤¤¤¥¦ªÂÀ¥¥®¤¥¥¨¡¦¨¦¥¦·ª¬µ¤¥¡22¦«ª¤¤¡¬©ª¬µÁ©¥¥¦¤¥¡¨¦¤·¦¬¸À°Ã¦±¤¨Âª¡¡¦¦Â³ª¤¥¡»©¤¬©¥¦Á¶©¾¤·¦¤¡¯¦µÀ¦±¤¨Âª¡¡¤»©¤§ªÂÀ¬µ¬¨¦°¤®¥ª¤®¡

¨¥¤¤¤®¤¬22¦«©ª¡©¥¦¤¤´·¥¨ÄÁ¡¨¦©¥¥§¶§¨³¦¦Â©»¦¤¯þ¡¦¤ª¶ª°¡¨¦©¥¥§¶§-¤¦¶¥À¦¦±¥À¥¦§¡¨¦©¥¥§¶§¤µ¤¦¤¡«¤¦¡°¤©¶´¤¤²·ª¥·Åª¤®¡³¨¤®¥³¬¤²¤·ª¡¦¤¤¤¤¦«¶°±¿¸¤¥¤«ª3¦¡¨¹¬»¤¨¦¸¹¡¬©¤¦¶¦À°·¤¡³ª¼¥¤¤ª¯²¤¯ª¥¤½¨¡¦¬©Á§¶§³À°¥¤¤¦©©ª¦¤¤¦©¡¥¤¤¦¦³¥¤¥¦¤¤¦¤¸¹¤5¦¡²¦©«ªÁ¤¬¤¥-ªÂÀ¬µÀ°¡¦¥¬ÂÀ¿¸³¤ªÀ°¡³º¡½¤¦¡ª³«¬¥¤Ã¥±¨ª¡

¦ÂÀ¬¬¤¦¤¡®¥¥µ¶®¡¥¤¹¼¥¤¤¨¸·¡³¬Å¤¯ª¨¹¡§¹³¤¶¬©¤¸¨¦¬»¯§´±¡¦¬¤-¹©³¼µª¬©¡¤©¤·¦¥¤ª¨¤¥µ¹ª»ª§¡

¤¦¤¤¡¦Âº§¦±ª¤¬°·¤¡«¦¤¾¸À¨±±¿¼³¤ª¤®¸¡¥§²¥«¤ª¦»¡

¿±±·®Á¥¥Æ°¥¬©¥À°¤¨·ÂÀ¨²¬¨¡¥ ·®«¥°¬°¥Ä¦¬¬«¥¨¦¥¨10¦¤·ÄÄ°´¬Å¡©¥¥ª¹¦ª¥¤¤¦¸¨ÂÀª°¡±¨¥©·¦´ª¡¦¦¤¿µ°¥¶¦Á¥ªÂÀ§ª¦°©¨¤¡

¦ª§±³µ¸¤¹¨²¸¡´¥¥´¥¤²¤´¬©©¥¨¦¾·¶¦§ª·«¡³§¥¦¬¬©··¨§µ§ºª¡¦¥¤·Ä·©¾±°¤¨³¯ª´ª§ª¾¡

ÂÀ§¹¥¥¬¨»³¬¤«ª¾¤¡¬¦¤¦¤°¦ª¡¦ª¤¬©¨¦¨¤ª¸¡³¥¨¤©¤·°±¦¥¡

´¥Å²¥¦§¡ÂÀ¬µªÀ°Áµ«²·¤¯¦¤¤¦¤«§¦¡¦§¤µ§±¥º§¬¯°¥§À°¡¨¯°¬©¦±¤¤«¯º§¨¾¤¨°¥¸®¨ÂÀ¬µ¡

¥¤Â¦³Ã¡

會議暫停主席：是否有其他議員打算在今天發言？

79

立法局 ─ 一九九六年十月十六日

按照《會議常規》，本席現宣布暫停會議，並宣布明天下午 2 時 30 分續會。會議遂於 9 時 20 分暫停。

80