Nikolaikirche

Nel cuore storico della Germania, a solo un’ora di treno da Berlino, sorgono le vicine città di Lipsia e Halle (Saale). En-trambe hanno avuto un ruolo da protagoniste nella storia della musica, poiché qui hanno vissuto due dei composi-tori più importanti a livello mondiale.

Ogni anno, nel mese di giugno, le due città organizza-no fastosi festival musicali nei siti ritenuti storici per i musicisti. In occasione del Festival di Händel ad Halle e del Festival di Bach a Lipsia, appassionati di musica di tutto il mondo hanno l’opportunità di incontrare artisti di fama internazionale.

Nel Teatro Storico di Goethe a Bad Lauchstädt e nel Teatro dell’Opera di Halle, che ospiteranno per sedici giorni il Festival di Händel, sono in programma quattro opere liriche in forma scenica completa con oltre cento manifestazioni. Nei concerti tenuti da interpreti di livello internazionale in luoghi legati alla vita del compositore, come il battistero dove Händel fu battezzato, risuonano le arie più amate. Solo qui, infatti, si possono vivere veramente i capolavori di Hän-del nei luoghi della sua giovinezza e dei suoi esordi.

A Lipsia, Johann Sebastian Bach compose le sue rappresen-tazioni sacre, gli oratori e gran parte delle cantate. Queste opere risuonarono per la prima volta nelle cattedrali di San Nicola e San Tommaso. E al Festival di Bach di Lipsia i ca-polavori del grande compositore vengono risposti in questi luoghi. A suonarli sono i più grandi interpreti di Bach del nostro tempo, tra i quali lo stesso ensemble di Bach, il famoso Thoma-nerchor. Durante le dieci giornate dedicate al Festival si svolgono

più di cento manifestazioni.

Georg Friedrich Händel – un grande europeo, gira-mondo, cosmopolita, poliglotta! Nella casa natale di Händel è rappresentata la sua affascinante biografia di artista. Elementi multimediali e raffinati allesti-menti, come il teatro barocco in miniatura, fanno rivi-vere il grande figlio della città di Halle. Un’importante collezione di strumenti musicali storici e la casa stori-ca di Wilhelm Friedemann Bach completano le offerte della mostra.

A Lipsia, proprio di fronte alla Chiesa di San Tommaso, si trova il museo di Bach. Attraverso una mostra interat-tiva e multimediale è possibile scoprire la vita e le opere della famiglia Bach. I visitatori possono anche ammirare preziosi manoscritti tratti dalla ricca raccolta dell’Archi-vio Bach di Lipsia.

GEORG CHR IS TOPH BILLERH A NA BL A ŽíKOVÁ

R ICC A R DO CH A ILLYSIR JOHN ELIOT G A R DINER

PHILIPPE HER R E W EGHEH A NS- CHR IS TOPH R A DEM A N N

M A S A A K I SU ZUK ICOLLEGIU M VOC A LE GEN T

COLLEGIU M 1704 CONCERTO COPENH AGEN

GE WA NDH AUSORCHES T ER LEIPZIGENGLISH BA ROQUE SOLOIS TS

MON T E V ER DI CHOIR (CORO MON T E V ER DI)T HOM A NERCHOR (CORO DI S . TOMM A SO) LEIPZIG

ROBERTA IN V ER NIZZI M A R í A ESPA DA

CHR IS T INE SCH Ä F ER NAT H A LIE S T U T ZM A N NF R A NCO FAGIOLI M A X EM A N UEL CENCICPHILIPPE JA ROUS SK Y

F IL IPPO MINECCI A I T URCHINI

IL POMO D’OROBACH CONSORT W IENV ESPR ES D’A R NA DíENSEMBLE ZEF IRO

MAGNIFICHE OPERE BAROCCHE

BENVENUTI

NELLA GERMANIA CENTRALE

ORATORI E CANTATE

MUSEI DI ULTIMA GENERAZIONE

[

] V

i pre

go d

i spe

dirm

i gra

tuita

men

te i

prog

ram

mi c

ompl

eti

pe

r il F

estiv

al d

i Hän

del a

d Ha

lle e

il F

estiv

al d

i Bac

h a

Lips

ia.

[

] S

ì, so

no in

tere

ssat

o a

ricev

ere

via

e-m

ail l

e in

form

azio

ni p

iù a

ggio

rnat

e

de

ll’Ar

chiv

io B

ach

di L

ipsia

.

[

] S

ì, so

no in

tere

ssat

o a

ricev

ere

via

e-m

ail l

e in

form

azio

ni p

iù a

ggio

rnat

e

della

Hän

del-H

aus d

i Hal

le.

N

ome,

cog

nom

e

Via,

nr.

civi

co

CA

P, lo

calit

à

Pa

ese

In

diriz

zo e

-mai

l:

Georg Friedrich Händel nacque ad Halle e qui si formò

musicalmente. C’è sempre stato un legame forte tra

il compositore e la sua città natale.

Johann Sebastian Bach lavorò per 27 anni a Lipsia come Thomaskantor (direttore artistico del Thomanerchor) e direttore musicale della città.

La casa di Händel è stata completamente restaurata nel 2009 ed è

stata inaugurata anche la pluripremiata mostra permanente

«Händel – l’europeo».

La postazione del Cantor: l’organo barocco nel Museo Bach di Lipsia.

Messa in scena dell’opera »Alessandro« di Händel nel Teatro Storico di

Goethe a Bad Lauchstädt.

Concerto tenutosi durante il Festival di Bach nella Chiesa di San Nicola di Lipsia, il luogo in cui ebbe inizio la rivoluzione pacifica del 1989.

PER IL GRANDE ANNIVERSARIO DELLA

CITTA’ LIPSIA COMPIE 1.000 ANNI

Festival di Händel ad Halle DAL 30 MAGGIO AL 14 GIUGNO 2015

4 GIUGNO 2015 Georg-Friedrich-Händel HALLE

Concerto di Gala con Philippe Jaroussky Direttore musicale: Nathalie Stutzmann

Orfeo 55

6 e 8 GIUGNO 2015 Teatro Storico di Goethe a Bad Lauchstädt

G. F. Händel «Alessandro» Direttore musicale: George Petrou

Solisti: Max Emanuel Cencic, Xavier Sabata e altri

Armonia Atenea

6 GIUGNO 2015Sala concerti della Chiesa di S. Ulrico

«Heroes from the Shadows» Direttore musicale e solista:

Nathalie StutzmannOrfeo 55

7 GIUGNO 2015 Georg-Friedrich-Händel HALLE

G. F. Händel «Imeneo» Direttore musicale: Fabio Biondi

Solisti: Magnus Staveland, Ann Hallenberg e altriEuropa Galante

11 GIUGNO 2015Marktkirche (Chiesa del mercato di) Halle

Concerto di Gala con Christine SchäferConcerto Melante

12 GIUGNO 2015 Georg-Friedrich-Händel HALLE

G. F. Händel «Semele»Direttore musicale: Ivor Bolton

Solisti: Carolyn Sampson, James Gilchrist e altriConcerto Köln, Collegium Vocale Gent

JOHN ELIOT GARDINER HANS-CHR. RADEMANN MASAAKI SUZUKI PHILIPPE HERREWEGHE

MAX EMANUEL CENCIC DOROTHEE MIELDS PHILLIPPE JAROUSSKY CHRISTINE SCHÄFER

NATHALIE STUTZMANN FRANCO FAGIOLI HANA BLAŽíKOVÁ RICCARDO CHAILLY

Festival di BacH a lipsia 12-21 GIUGNO 2015

12 GIUGNO 2015 Gewandhaus di LipsiaNo 2 - Großes Concert (Grande Concerto) tra cui G. Verdi: Te Deum e G. Rossini: Stabat mater

Solisti, MDR Rundfunkchor (Coro della radio MDR), Gewandhausorchester Leipzig Direttore: Gewandhauskapellmeister Riccardo Chailly

14 GIUGNO 2015 Nikolaikirche (Chiesa di San Nicola) N. 28 - Musiche funebri di J. S. Bach e W. A. Mozarttra cui W. A. Mozart: Requiem in Re minore, KV 626 Solisti, Monteverdi Choir (Coro Monteverdi), English Baroque Soloists Direttore: Sir John Eliot Gardiner – Presidente del Bach-Archiv Leipzig

17 GIUGNO 2015 Thomaskirche (Chiesa di S. Tommaso) No 59 - Musiche sacre di Lipsia del XVIII e XXI secolo Tra cui opere di J. S. Bach e prima rappresentazioneSolisti, Thomanerchor Leipzig (Coro di S. Tommaso di Lipsia), Staatskapelle Weimar Direttore: Cantor del Coro di S. Tommaso Georg Christoph Biller

18 GIUGNO 2015 Nikolaikirche (Chiesa di San Nicola) No 66 - La prima Passione di Bach a Lipsia J. S. Bach: La Passione secondo Giovanni, BWV 245Solisti, Collegium Vocale Gent Direttore: Philippe Herreweghe

Pacchetti esclusivi «Händel» e «Bach» 2015 Visto che si tengono in due città vicine e a breve distanza temporale, il Festival di Händel e il Festival di Bach offrono agli amanti della musica barocca l’opportunità di visitare sia Halle (Saale) sia Lipsia e di scoprire i luoghi storici legati alla vita dei compositori.

Pacchetto «Händel» dal 12 al 15 GIUGNO 20153 pernottamenti con colazione presso il Dorint Hotel Charlottenhof**** Superior | incl. biglietti d’ingresso (categoria migliore) per l’esecuzione del «Semele» di Händel presso la G.-F.-Händel HALLE, per la rappresentazione

di «Semiramide» nel Teatro Storico di Goethe a Bad Lauchstädt e per il Concerto finale con spettacolo pirotecnico nella

Galgenbergschlucht | Welcome Card Halle della durata di un giorno e pacchetto informativoPrezzo a persona in camera doppia: 380,00 €

(supplemento per camera singola a notte: 35,00 €)Prenotazioni: ReiseMission | Jacobstraße 10 | 04105 Lipsia

Telefono: +49 (0) 341 / 30 85 41-180 | e-mail: sebastian.hulsch@reisemission-leipzig.deSi applicano le CGC della ReiseMission GmbH Leipzig.

Pacchetto «Bach» dal 14 al 17 GIUGNO 20153 pernottamenti con colazione presso il Victor‘s Residenz-Hotel**** | incl. biglietti d’ingresso per le «Musiche funebri di Bach e Mozart» con

Sir John Eliot Gardiner presso la Chiesa di San Nicola il 14 giugno, per il Concerto d’organo nella Chiesa di San Tommaso il 15

giugno e le «Musiche liturgiche in latino» presso la Chiesa di San Nicola il 16 giugno | Aperitivo di benvenuto all’arrivo | Sorpresa in camera a scelta tra: visita guidata al Museo Bach (12,00 € a persona), cena con menù di 3 portate (23,00 € a

persona), ingresso alla «Lounge del Festival di Bach» per il concerto all’aperto del 14 giugno (al termine del concerto nella

Chiesa di San Nicola) incl. buffet e bevande (25,00 € a persona) Prezzo a persona in camera doppia: 357,50 € (supplemento per camera singola a notte: 42,50 €) Prenotazioni: Victor’s Residenz-Hotel Leipzig | Georgiring 13 | 04103 LipsiaTelefono: +49 (0) 341 / 68 66-0 | e-mail: info.leipzig@victors.de

ALLA SCOPERTA

DI BACH E HÄNDEL

IL BAROCCO NON

È MAI STATO COSÌ VICINO

IL FESTIVAL DI BACH A LIPSIA ringrazia il suo promotore principale, Sparkasse Leipzig, e i suoi presenting partner:

Stiftung Mercator, HypoVereinsbank – Member of UniCredit, BMW Werk Leipzig, Aon Versicherungsmakler Deutschland GmbH, TOTAL Raffinerie Mitteldeutschland GmbH, BMW Niederlassung Leipzig, Stiftung Chorherren zu St. Thomae, Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens

IL FESTIVAL DI HÄNDEL AD HALLE ringrazia:

Stadt Halle (Saale), Land Sachsen-Anhalt, Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Ostdeutsche Sparkassenstiftung gemeinsam mit der Saalesparkasse, Lotto-Toto GmbH Sachsen-Anhalt, Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH, TOTAL Raffinerie Mittel-deutschland GmbH, GP Günter Papenburg AG, Ströer Deutsche Städte Medien GmbH, Mitteldeutsche Barockmusik e. V., Kathi Rainer Thiele GmbH, Stadtwerke Halle GmbH

www.baroquefestivalsgermany.com

IMPRESSUM: © 2015. Una pubblicazione comune diFondazione Händel-Haus Halle | Große Nikolaistraße 5 | 06108 Halle (Saale) | GermaniaArchivio Bach di Lipsia, fondazione (dir. civ.) | Thomaskirchhof 15/16 | 04109 Leipzig | Germania

FOTOGRAFI: Marco Borggreve, Horst Fechner, Simon Fowler, Gens Gerber, Michiel Hendryckx, Julian Leidig, Gert Mothes, Sheila Rocks for Decca, Holger Schneider, Annelies van der Vegt, Bodo Vitus, Jens Volz, Thomas Ziegler, clipdealer

GRAFICA: www.agentursignum.de | STAMPA: IMPRESS Halle

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al programma. I da

ti pe

rson

ali

veng

ono

utiliz

zati

in m

anie

ra c

onfo

rme

alle

di

spos

izio

ni d

ella

legg

e sa

sson

e su

lla p

rivac

y. L

a vo

stra

sfe

ra

priv

ata

sarà

ris

pett

ata

e i v

ostr

i dati

ela

bora

ti so

lam

ente

per

sp

edir

vi le

bro

chur

e in

form

ative

per

il F

estiv

al d

i Bac

h a

Lips

ia

e il

Festi

val d

i Hän

del a

d H

alle

. Spe

dend

o la

car

tolin

a po

stal

e,

acce

ttat

e ch

e la

fon

dazi

one

Hän

del-H

aus

elab

ori i

vos

tri d

ati

per i

sud

detti

sco

pi.

Se in

futu

ro n

on v

orre

te p

iù r

icev

ere

altr

o m

ater

iale

info

rma-

tivo,

in q

uals

iasi

mom

ento

pot

rete

ann

ulla

re p

er is

critt

o il

con-

sens

o a

un u

lterio

re u

tiliz

zo d

ei v

ostr

i dati

.

Bach

fest

Lei

pzig

Händ

el-F

ests

piel

e Ha

lle

c/o

Bach

-Arc

hiv

Leip

zig

Thom

aski

rchh

of 1

5/16

0410

9 Le

ipzig

GERM

ANIA

Si p

rega

di

affra

ncar

e

SIETE ESTIMATORI DI BACH, DI HÄNDEL O DI ENTRAMBI? TRE SETTIMANE DEDICATE ALLA MUSICA BAROCCA IN LUOGHI STORICI CHE HANNO FATTO DA SFONDO ALLA VITA DI QUESTI COMPOSITORI

FESTIVAL DI HÄNDEL AD HALLE DAL 30 MAGGIO AL 14 GIUGNO 2015 FESTIVAL DI BACH A LIPSIA DAL 12 AL 21 GIUGNO 2015

www.baroquefestivalsgermany.com

Con un volo diretto airberlin da Roma potrete raggiun-gere comodamente in sole due ore la Germania centrale. Atterrerete all’aeroporto di Berlino Tegel. Da qui proseguirete il vostro viaggio per Lipsia e Halle (Sa-ale) con le ferrovie tedesche Deutsche Bahn. Impieghe-rete un’oretta e mezza circa.

LEIPzIGLEIPZIG/HALLE

BERLINTegel e Schönefeld

ROMA BERLIN

0:15

0:15

1:30

2:00

HALLE (SAALE)

Per maggiori informazioni su come raggiungere Lispia e Halle (Saale)

consultate il sito www.baroquefestivalsgermany.com

Il Thomanerchor (Coro di S. Tommaso) è uno dei più antichi cori di voci bianche al mondo e da Lipsia diffonde a livello internazionale l’eredità del suo più famoso Cantor J. S. Bach.

La casa natale di Händel nella città vecchia di Halle (Saale).

Nel segno di Händel: la piazza del mercato di Halle (Saale).

Un’esperienza straordinaria: le opere di Händel e Bach risuonano in luoghi storici, come il battistero dove Händel fu battezzato.

A Lipsia si respira un’«atmosfera impregnata da BACH»: ai concerti

all’aperto e nei locali, le opere del compositore vengono rivisitate in chiave

jazz, rock o pop dai più grandi nomi del panorama musicale.

La Chiesa di San Tommaso di Lipsia è stato il luogo più importante per

l’attività di Johann Sebastian Bach ed ora è anche la sua ultima dimora.