2. STARPTAUTISKĀ ZINĀTNISKĀ KONFERENCERĪGA, 2012. GADA 12. – 13. NOVEMBRIS

IELŪGUMS un PROGRAMMAINVITATION & PROGRAMME

OJĀRS VĀCIETIS UN VIŅA LAIKS LATVIEŠU RAKSTNIECĪBĀ

OJĀRS VĀCIETIS AND HIS ERA IN LATVIAN LITERATURE

2nd International Scholarly Conference12 – 13 November 2012, Riga

Laipni lūdzam Jūs pagodināt ar savu klātbūtni

2. starptautisko zinātnisko konferenci

OJĀRS VĀCIETIS UN VIŅA LAIKS LATVIEŠU RAKSTNIECĪBĀ

2012. gada 12. – 13. novembrī

Rīgas domē un Rīgas Latviešu biedrībā

Privāti atbalsta Ruta Antone

Konferences programmas un rīcības komiteja

Atteikuma gadījumā tālr. 67033850Ierodoties lūdzam uzrādīt ielūgumu

Konferences darba valodas latviešu un krievu. Tiks nodrošināts tulkojums angļu valodā.The conference languages are Latvian and Russian. Translation in English is provided.

3

12. novembris

RĪGAS DOME, Rātslaukums 1

9.00 Reģistrācija 9.30–10.00 Konferences atklāšana Rīgas domes Sēžu zālē Rīgas domes priekšsēdētāja Nila Ušakova uzruna Kultūras ministres Žanetas Jaunzemes-Grendes uzruna Latvijas Zinātņu akadēmijas prezidenta Jura Ekmaņa uzruna Latvijas Universitātes zinātņu prorektora Indriķa Muižnieka uzruna LZA akadēmiķes profesores Vairas Vīķes-Freibergas uzruna

10.00–11.15 Akadēmiskie lasījumi I Sēdi vada Ausma Cimdiņa Ilze Brēmere Rīgas vizuālie tēli Ludmilas Azarovas un Ojāra

Vācieša dzejā Visual Images of Riga in the Poetry by Ludmila Azarova and

Ojārs Vācietis

Nataļja Ļihina (Наталья Лихина, Kaļiņingrada) Жанровая природа лирики Оярса Вациетиса

Ojāra Vācieša lirikas žanriskā daba

Anastasija Vedela Ojāra Vācieša Dons Kihots: pasaules kultūras mūžīgā tēla recepcija

Don Quixote of Ojārs Vācietis: Reception of a World Culture Character

Rauls Čilačava (Рауль Чилачава, Kijeva) Поэтический мир Оярса Вациетиса

Ojāra Vācieša dzejas pasaule

Valdis Muktupāvels Kurp ved skanošais Vācietis? Muzikāli hermeneitiska etīde

Dimensions of Music Based on Vācietis’s Poetry: a Musically Hermeneutical StudyMakets un vāka dizains: Ainārs Gromskis

Iespiests tipogrāfijāwww.ulma.lv

4 5

18.00–20.00 Rīgas domes pieņemšana Rīgas Kultūras un tautas mākslas centrā „Mazā Ģilde” Amatu ielā 3/5.

Uzrunas, eseju konkursa „Ojāra Vācieša dzeju lasot” laureātu apbalvošana, kora „Balsis” (diriģents Ints Teterovskis) muzikāls sveiciens.

Ieeja ar ielūgumiem.

13. novembris

RĪGAS LATVIEŠU BIEDRĪBA, Merķeļa iela 13

9.30 Reģistrācija Līgo zāles foajē 10.00–11.15 Akadēmiskie lasījumi III Līgo zālē Sēdi vada Ieva Kalniņa Edgars Lāms Dzejas un literārā procesa aktuālo jautājumu

apsvērumi Ojāra Vācieša rakstos un sarunās Topicalities of Poetry and Literary Process in the Writings and

Interviews by Ojārs Vācietis

Skaidrīte Lasmane Ojāra Vācieša literārais kanons un interpre­tāciju konflikti

Ojārs Vācietis's Literary Canon and Interpretation Conflicts

Viesturs Vecgrāvis Ojārs Vācietis 50. gadu otrās puses un 60. gadu sākuma vēstulēs un publicistikā: pretestība režīma ideoloģiskajam kanonam

Ojārs Vācietis in Letters and Journalism of Late 1950s and Early 1960s: Opposing the Regime's Ideological Canon

Ausma Cimdiņa Disidentisms un patriotisma paradoksi pa­domju Latvijas dzejā: Ojārs Vācietis un citi

Dissidence and Paradox of Patriotism in Soviet Latvian Poetry: Ojārs Vācietis and the Others

11.15–12.15 Izstādes „Ojārs Vācietis” atklāšana Rīgas domes 2. stāva foajē. Piedalās: Rīgas domes Izglītības, kultūras un sporta depar ta-

menta Kultūras pārvaldes priekšniece Dzidra Šmita, Rīgas Centrālās bibliotēkas direktore Doloresa Veilande un Ojāra Vācieša muzeja vadītāja Ieva Ķīse.

Kafijas pauze

12.15–13.30 Akadēmiskie lasījumi II Sēdi vada Benedikts Kalnačs Silvija Radzobe Ojāra Vācieša „Tās dienas acīm” 21. gadsimtā ”Through the Eyes of Those Days” („Tās dienas acīm”) by Ojārs

Vācietis in the 21st Century Roalds Dobrovenskis Оярc Вациетис по-русски и не только Ojārs Vācietis krieviski un ne tikai

Sergejs Moreino Оярc Вациетис кaк фигурa равновесия Ojārs Vācietis kā līdzsvara figūra

Kārlis Vērdiņš Nevis kļava, bet kļavs: dzimte Ojāra Vācieša 70. gadu dzejā

Not She­maple, but He­maple: Gender in Poetry of Seventies by Ojārs Vācietis

Ieva Ķīse Ojāra Vācieša muzejs – dzejnieka personības un daiļ­rades pētniecības avots

Ojārs Vācietis Museum – the Source for Research into the Poet's Personality and Creative Activity

13.30–14.40 Pusdienas pārtraukums

14.40–16.40 Laiks ir iedvesma... Ojārs Vācietis. Sarunu vada Guntars Godiņš. Piedalās: Daina Bleiere, Gundega Repše, Valters Nollendorfs,

Imants Auziņš, Leons Briedis, Arvis Viguls, Juris Kronbergs, Silvestrs Gaižūns (Silvestras Gaižiūnas, Lietuva), Reins Veidemans (Rein Veidemann, Igaunija).

76

Sēdi vada Ludmila Sproģe Kluba zālē

Nataļja Babenko (Наталья Бабенко, Kaļiņingrada) Расти-тельный код в поэтической картине мира Оярса Вациетиса (по материалам переводов)

Augu kods Ojāra Vācieša poētiskajā pasaules redzējumā (pēc tulkojumu materiāla)

Nataļja Šroma Топос рынка в латышской и русской поэзии ХХ века

Tirgus toposs XX gs. latviešu un krievu dzejā

Tatjana Barišņikova Лирика Марины Цветаевой в перево-дах Оярcа Вациетиса

Marinas Cvetajevas lirika Ojāra Vācieša atdzejojumā Nataļja Kononova Ludmilas Azarovas un Dāvida Samoilova

veiktie Ojāra Vācieša dzejoļu tulkojumi Poems by Ojārs Vācietis Translated by Ludmila Azarova and

Dāvids Samoilovs

14.00–15.00 Pusdienas pārtraukums

15.00–16.40 Akadēmiskie lasījumi V Līgo zālē un Kluba zālē Sēdi vada Ojārs Lāms Līgo zālē

Sandra Okuņeva Struktūrveides principi Ojāra Vācieša bērnu dzejas krājumos

Principles of Structural Environment in Children’s Poetry by Ojārs Vācietis

Austra Gaigala Skaņu pasaule Ojāra Vācieša dzejā bērniem The World of Sounds in Children’s Poetry by Ojārs Vācietis

Daiga Krieviņa Daba Ojāra Vācieša mākslinieciskajā inter­pretācijā

Nature in Artistic Interpretation of Ojārs Vācietis

Pāvels Štolls (Pavel Štoll, Prāga) Ojārs Vācietis un Čehija Ojārs Vācietis and Bohemia

11.15–12.20 Grāmatas "Ojārs Vācietis. Dzeja" atvēršana Līgo Zālē. Dzejas izlasi sakārtojušas Ludmila Azarova, Ildze Kronta un

Vija Kaņepe. Ludmilas Azarovas priekšvārdi.

Vada Vija Beinerte. Piedalās: Vija Kilbloka, Vilis Daudziņš, Mārtiņš Brauns, Ildze Kronta, Vija Kaņepe, Imants Auziņš.

Kafijas pauze

12.20–14.00 Akadēmiskie lasījumi IV Līgo zālē un Kluba zālē Sēdi vada Edgars Lāms Līgo zālē

Valdis Ķikāns Ojāra Vācieša lirika ideāla un īstenības sadurā The Confrontation of the Ideal and the Reality in Ojārs Vācietis

Poetry

Ieva Kalniņa Ojāra Vācieša garstāsts „Tās dienas acīm” un Ilzes Indrānes romāns „Lazdu laipa” – divi skatījumi uz jauno tagadni

Two Visions of the New Present in the Novelette "Through the Eyes of Those Days” („Tās dienas acīm”) by Ojārs Vācietis and the Novel ”The Hazeltree Footbridge” („Lazdu laipa”) by Ilze Indrāne

Ingus Barovskis Ojārs Vācietis un Velga Krile: kopīgais un atšķirīgais pirmo krājumu aspektā

Ojārs Vācietis and Velga Krile: the Common and the Different from the Perspective of First Collections

Elīna Kokareviča Neparedzētas paralēles Ojāra Vācieša un Jura Kronberga 70. gadu dzejas sakarā

Unexpected Parallels in the Context of 1970s Poetry of Ojārs Vācietis and Juris Kronbergs

Gvido Dzenis Ceļa hronotops Ojāra Vācieša agrīnās dzejas pasaulē

The Chronotope of the Road in the Early Poetry by Ojārs Vācietis

8

Konferences programmas un rīcības komiteja:

Ausma Cimdiņa (komitejas priekšsēdētaja, Latvijas Universitāte), [Ludmila Azarova], Imants Auziņš (Latvijas Rakstnieku savienība), Līga Buševica (Kultūras ministrija), Ieva Čaklā (Ojāra Vācieša biedrība), Guntars Godiņš (Latvju Teksti), Ilga Jansone (Latvijas Zinātņu akadēmija), Benedikts Kalnačs (LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts), Ieva Ķīse (Ojāra Vācieša muzejs), Jānis Peters (Latvijas Rakstnieku savienība), Valters Nollendorfs (Latvijas Okupācijas muzejs), Jānis Oga (Latvijas Literatūras centrs), Ilze Rūmniece (Latvijas Universitāte), Jānis Stradiņš (Latvijas Zinātņu akadēmija), Pāvels Štolls (Prāgas Universitāte), Dzidra Šmita (Rīgas dome), Ieva Zariņa (Gaujienas vidusskola)

Konference norit Valsts pētījumu programmas „Nacionālā identitāte” ietvarā

Konferences videotranslācija: http://www.lu.lv/zinas/t/10643/

http://www.skaties.riga.lv/pasakums.html

No 12. līdz 29. novembrim LU Bibliotēkas Humanitāro zinātņu bibliotēkā Visvalža ielā 4a apskatāma izstāde

„Ojārs Vācietis un viņa atstātais mantojums” (kuratore Aldona Volkova)

Baiba Īvāne-Kronberga Ojāra Vācieša dzejas recepcija Rozes Stiebras animācijas filmā „Kabata”

Perception of Ojārs Vācietis Poetry in Roze Stiebra Animated Cartoon “Kabata”

Līga Ulberte Ojāra Vācieša daiļrades recepcija latviešu teātrī The Rendering of Ojārs Vācietis Works in Latvian Theatre

Sēdi vada Nataļja Babenko (Наталья Бабенко) Kluba zālē

Ludmila Sproģe Орнитонимы в сборнике Людмилы Аза-ровой „Стихи о травах, зверях и птицах” (1980)

Ornitonīmi Ludmilas Azarovas krājumā „Dzejoļi par zāli, zvēriem un putniem” (1980)

Rozanna Kurpniece, Jeļena Marčenko, Iveta Narodovska Mihaila Bulgakova romāns „Meistars un Margarita”: Ojāra

Vācieša tulkošanas stratēģijas Роман Михаила Булгакова „Мастер и Маргарита”: пере-

водческие стратегии Оярса Вациетиса

Svetlana Pogodina Куклы в поэзии Оярса Вациетиса: опыт прочтения

Lelles Ojāra Vācieša dzejā: izlasīšanas pieredze

Jekaterina Koļesova Tалантливый ребёнок в детскoй поэзии Оярса Вациетиса

Talantīgs bērns Ojāra Vācieša bērnu dzejā

18.00 Ojāra Vācieša dzejas performance „Reibdami paši no sava neprāta” un CD „Tālums starp baltu un balto” atvēršana Ojāra Vācieša muzejā O. Vācieša ielā 19.

Mihaila Gruzdova režija. Piedalās: Marina Janaus, Juris Bartkevičs, Armands Siliņš, Artūrs Maskats, Imants Auziņš.

Ieeja ar ielūgumiem.