LATVIEŠU CENTRA PASĀKUMI - OREGON LATVIAN CENTER EVENTS

17. NOVEMBRĪ

20. NOVEMBRĪ

23.-24.NOVEMBRĪ

24. NOVEMBRĪ

15. DECEMBRĪ

24. DECEMBRĪ

2020. G.

12. JANVĀRĪ 19. JANVĀRĪ 26. JANVĀRĪ

9. FEBRUĀRĪ 23. FEBRUĀRĪ

OLB IZDEVUMS #3 - 2019. GADA NOVEMBRĪ - OREGON LATVIAN SOCIETY NEWSLETTER #3 - NOVEMBER 2019

DIEVKALPOJUMS/CHURCH SERVICE - 11:00

VAKARIŅAS, 18. NOVEMBRA SVINĪBAS, KONCERTS - 18:00 DINNER, LATVIA’S INDEPENDENCE CELEBRATION, CONCERT

ZIEMSVĒTKU TIRDZIŅŠ/CHRISTMAS MARKET 10:00 – 16:00

DIEVKALPOJUMS/CHURCH SERVICE - 11:00

DIEVKALPOJUMS/CHURCH SERVICE - 11:00LATVIEŠU SKOLAS EGLĪTE/LATVIAN SCHOOL CHRISTMAS PRO GRAM - 12:00

ZIEMSVĒTKU DIEVKALPOJUMS/CHRISTMAS SERVICE - 16:00

DIEVKALPOJUMS/CHURCH SERVICE - 11:00

GRĀMATU GRUPA/BOOK CLUB - 14:00

DIEVKALPOJUMS/CHURCH SERVICE - 11:00 FILMA – “BILLE” - 12:30

DIEVKALPOJUMS/CHURCH SERVICE - 11:00

DIEVKALPOJUMS/CHURCH SERVICE - 11:00 DRAUDZES GADA SAPULCE - 12:30

Valde / Board

Priekšsēde/PresidentIlva Metlāne

Sekretāre/SecretaryMāra Reinolde

Kasieris/TreasurerJānis Locenieks

Biedrzine/MembershipBiruta Zommere

Valdes Locekļi/Board Members

Ieva Dekstere Alberts RitmanisRūdis Pavlovičs Ivars ŠteinblūmsEdgars Petrēvics Pauls ToutonghiVēsma Puharte Ģirts Veilens

Sekojiet līdzi Oregonas Latviešu biedrībai Facebook – Oregon Latvian Society!

Nepalaidiet garām iespēju iepazīties un lasīt rakstus angļu un latviešu valodā par latviešiem, kultūru, identitāti, mūziku, kā arī redzēt daudz interesantu fotogrāfiju no Latvijas, kas parāda tās skaistumu ne tikai dabā, bet arī cilvēkos. Vai jūsu pašu bildes tiktu ieliktas, kā Oregonu latvieši ceļojot pa Oregonu vai ārpus tās – sūtiet:

oregoniesi@yahoo.com

Like us on Facebook – Oregon Latvian Society!

Follow the life of the Oregon Latvian community. There are many interesting articles in English and Latvian about the Latvian community, culture, heritage, identity, music, as well as beautiful pictures from Latvia to show the beauty of the country and its people. We find and post the articles for you about Latvia and Latvians in English.

Sludinājumi/Advertisements per issuePilna lappuse/Full page $45Puse lappuses/Half page $25Ceturtdaļa lappuses/Quarter page $15Izdevējs: Oregonas Latviešu Biedrība

Publisher: Oregon Latvian Society

OLB mājaslapa/Oregon Latvian Society (OLS) website: www.oregonlatvians.org

Lasītāji ir aicināti iesūtīt rakstus, vēstules, atmiņu stāstus, ceļojumu aprakstus, fotogrāfiijas uz oregoniesi@yahoo.com

Readers are invited to submit articles, letters, memoirs, travel journals, photographs to: oregoniesi@yahoo.com

OLB paspārnē darbojas / Associated with OLSBibliotēka/Library – Biruta Zommere

Kulinārijas klases/Cooking classes – Dace Garuta

Grāmatu grupa/Book group – Māra Reinolde

Gleznošanas grupa/Painting group – Ināra Beitlere

Nama īrēšana/Rental of the Latvian Hall – Daina Radziņa

Dziedāšanas grupa/Singing group – Māris Graube

Baznīcas tīmekļa vietne/Latvian Lutheran Church Website: www.LatvianChurchinOregon.org

OLB e-pasta adrese/OLS e-mail address:oregoniesi@yahoo.com

OLB vēstures „mākoņa” adrese/OLS history in the cloud: http://sdrv.ms/1aze35k

2019. g. Oregonieša #3 veidotāji:Datorgrafika – Pauls ToutonghiPalīgi – Māra Reinolde Ivars Šteinblūms Gunta Tērnere Biruta Zommere

Paldies visiem, kas palīdzēja sagatavot šo 2019. g. Trešo OREGONIETI. Paldies par rakstiem, tulkošanu, fotogrāfēšanu, salikšanu, pārlasīšanu, rakstīšanu...

3

ARHITEKTA STAŅISLAVA ALOIZIJA BORBALA

DZĪVES STĀSTS

DR. AINA PAMOVSKA MŪŽĪBĀ -

THE PASSING OF DR. AINA PAMOVSKIS

ĒRIKS EŠENVALDS - A CHORAL

PERFORMANCE

RAKSTI - STORIES 5

10

17

14 ZIEMASSVĒTKU TIRDZIŅŠ -

LATVIAN CHRISTMAS BAZAAR

12DIBINĀŠANAS

SVINĪBAS -18TH OF NOVEMBER

4

18

19

20

21

GRĀMATU GRUPAS ZIŅAS -

BOOK GROUP NEWS

PATEICĪBAS NO DĀMU KOMITEJAS

PRIEKŠNIECES

FILMA, “BILLE” - THE FILM, “BILLE”

ARĪ: ZIŅAS PAR JAUNIEM BIEDRIEM, ZIEDOJUMU LAPA, UTT...

ZIEDOJUMI 2019 GADĀ

MĀKSLAS IZSTĀDE -ART OPENING IN

CORVALLIS

22

5

ARĪ: ZIŅAS PAR JAUNIEM BIEDRIEM, ZIEDOJUMU LAPA, UTT...

Borbals piedzima 1907. gada 14. janvārī Pēterburgā, latgaliešu

elektrotehniķa Donāta un poļumājsaimnieces Matildes ģimenē.

ARHITEKTA STAŅISLAVA ALOIZIJA BORBALA DZĪVES STĀSTS

BĒRNĪBA PĒTERPILĪ UN ATGRIEŠANĀS LATVIJĀ

Jau no bērnības S. Borbalu interesēja zīmēšana, jo viņa māte periodiski veidoja dažādus māk-slinieciskus darbus. Iesākumā Staņislavs mācījāsvietējā Pēterburgas katoļu draudzes skolā, kur mācības notika poļu valodā. Brīvdienās viņš devās uz netālo Somiju (toreizējo Krievijas impērijas guberņu), jo Kaselevā viņa vecākiem piederēja vasaras māja. Mierīgo ģimenes dzīvi izmainīja Krievijas impērijā notiekošās politiskās pārmaiņas – 1917. gada oktobra revolūcija, kad pie varas nāca boļševiki.Jaunā režīma apstākļos Borbalu ģimene izjuta aizvien lielu trūkumu un galu galā nolēma pārcelties uz drošāku vietu – pie Staņislava tēva Donāta radiem Barkavas pagastā, bet pēc karadarbības noslēgšanās – uz Rīgu.

Šeit S. Borbals iesākumā uzsāka mācības latviešu, tad poļu skolā. Laika gaitā viņš izglītojās arī Ļihtaroviča krievu vidusskolā, taču vēlāk, apstākļu spiests, pārgāja uz Lomonosova krievu ģimnāziju, kuru 1926. gadā veiksmīgi pabeidza.

2.

STUDIJAS, CEĻOJUMS UN DARBA GAITAS

Lai varētu īstenot savu sapni un uzsākt studijas universitātē, Staņislavs pa vasaru strādāja tramvaju augstsprieguma līniju ierīkošanas darbos. 1926. gada rudenī viņš veiksmīgi nokārtoja iestājeksāmenus un kļuva par LU Arhitektūras fakultātes studentu. Paralēli studijām darbojās Pieminekļu pārvaldes etnogrāfiskajās ekspedīcijās dažādās Latvijas vietās (Cēsu, Dagdas u.c. apriņķos). Vēlāk strādāja par palīgu arhitekta A. Grīberga birojā. Studiju gados smēlās pieredzi no tādiem Latvijas arhitektūras speciālistiem kā Eižens Laube, Pauls Kundziņš u.c.

6

S. Borbals mērķtiecīgi virzījās uz savu sapni – kļūt par arhitektu. Viens no stimuliem bija ģimenes ne īpaši augstais materiālais stāvoklis, jo pamatā tā iztika no tēva Donata Valsts Elektrotehniskajā fabrikā (VEF) nopelnītās algas. Jāatzīmē, ka S. Borbala māsa Helēna apprecējās ar pazīstamo latgaliešu politiķi, Saeimas deputātu Staņislavu Ivbuli.

Visu studiju laiku S. Borbals neatlaidīgi strādāja un pilnveidoja savas profesionālās iemaņas.

Par viņa pirmo realizēto projektu kļuva dzīvojamā ēka pazīstamajam operdziedātājam Nikolajam Vasiļjevam Baldonē.

Vēlāk jaunais arhitektūras students kļuva par arhitekta Kārļa Bikšes asistentu, ar kuru kopā darbojās pie Liepājas cukurfabrikas projekta izstrādes.

1933. gada vasarā S. Borbals kopā ar savu kursabiedru Nikolaju Bodi īstenoja sen lolotu sapni – veica avantūrisku ceļojumu ar velosipēdu pa vairākām Eiropas valstīm (Vāciju, Franciju, Itāliju, Grieķiju u.c.). Visai amizants brīdis ceļotājiem gadījās Itālijas pilsētā Pistoijā. “(..) Ēdām savā mūžā vis-garšīgākos augļus – sulīgas plūmes, rožainus persikus un citus augļus. Plūmes bija tik gardas, ka likās, pašas atrada ceļu uz muti. Mēs neaptvērām, cik daudz bijām tās apēduši. Taču drīz vien pēc tam mums bija jāmeklē krūmi,” tā par saviem piedzīvojumiem vēlāk rakstīja Staņislavs.

Atgriezies Latvijā, Staņislavs enerģiski atsāka savas studijas, turklāt saņēma vilinošu darba piedāvājumu strādāt arhitekta Ernesta Štālberga birojā. Šeit viņš līdzdarbojās Brīvības pieminekļa projektēšanas procesā. Darba gaitā Staņislavs nereti satikās ar pieminekļa skulptoru Kārli Zāli. Vēlāk S. Borbals piedalījās arī 6. Rīgas kājnieku pulka pieminekļa apkārtnes projekta izstrādē.

“Viņa atpazīstamība strauji pieauga un līdz ar to arī dažādu veicamo projektu skaits.”

Staņislava speciālista pakalpojumus izmantoja arī Latvijas valsts amatpersonas, piemēram, toreizējā valsts vadītāja K. Ulmaņa Ministru kabineta loceklis, Finanšu ministrs Alfrēds Valdmanis, kurš S. Borbalam piedāvāja projektēt vairākas ēkas viņa lauku īpašumā “Rambas”. Pašam Staņislavam piederēja īpašums Mežaparka apkārtnē.

3.

STARP DIVIEM OKUPĀCIJAS REŽĪMIEM…

1940. gada jūnijā S. Borbals kopā ar dzīvesbiedri Mildu devās uz Daugavpili, lai apmeklētu netālu esošajā

7

Stropu estrādē notiekošos Latgales dziesmu svētkus. Nākamajā dienā abi devās uz Rēzekni, kur Staņislavs pārraudzīja paša projektētās viesnīcas celtniecības darbus. Šeit viņi pieredzēja padomju armijas vienību ienākšanu. Atgriežoties Rīgā, S. Borbals turpināja strādāt arhitekta arodā, kā arī par mācībspēku LU Arhitektūras fakultātē. Laimīgas apstākļu sakritības dēļ 1941. gada jūnija deportācijas S. Borbala ģimeni neskāra, savukārt viņa māsu Helēnu kopā ar vīru Staņislavu izsūtīja uz PSRS.

Nacistu okupācijas laikā S. Borbals turpināja darbu LU, laika gaitā iekārtojās par konsultantu Gaļas centrāles būvniecības nodaļā. 1942. g. 26. martā Borbalu ģimenē piedzima meita Rūta Helēna.

1944. gada augustā Borbalu ģimenei izdevās nokļūt Tallinā. Sākotnēji Borbalu ģimene mēģināja doties uz Somiju, taču nesekmīgi, jo nacistiskās Vācijas varas iestādes S. Borbalu arestēja, savukārt viņa sieva un meita, drošības apsvērumu dēļ atgriezās Rīgā.

“Neskatoties uz dažādiem šķēršļiem, 1944. gada septembrī Staņislavs emigrēja uz Zviedriju, bet viņa sievai Mildai kopā ar meitu Rūtu tas izdevās tā paša gada 28. oktobrī.”

4.

DZĪVE ZVIEDRIJĀ

Kā jau bēglim, arī S. Borbalam dzīves sākums jaunajā mītnes zemē bija grūts. Iesākumā viņš ar sava paziņas Leopolda Koppela starpniecību ieguva skiču bloku un zīmuli, kurā zīmēja vietējās Sēderteljes dzīvojamās ēkas un zīmējumus pārdeva par simbolisku naudas summu (vienu kronu par katru darbu). Šāda nodarbe deva iespēju Staņislavam nopelnīt nedaudz naudas un doties uz Stokholmu. Šeit viņam izdevās iegūt darbu zviedru arhitekta Gesta Hedstrēma birojā “Kooperativa Fōrbundet”, vēlāk Floka arhitektu birojā. Laika gaitā mērķtiecīgais arhitekts iekārtojās nelielā dzīves vietā Stokholmā un pakāpeniski apguva grūto zviedru valodu. 1944. gada Ziemassvētkos Staņislavs beidzot satika savu sievu un meitu, kuras līdz tam uzturējās Gotlandē.

Strādādams Zviedrijā, S. Borbals piedalījās vairāku būvju projektēšanā (Sociāldemokrātu ēka Jēvlē, paviljona komplekss, kinoteātris, dažādas biroja ēkas u.c.).

“Kopā ar latviešu inženieriem J. Bubenko un A. Bulli nodibināja Latviešu inženieru un arhitektu biedrību. S. Borbals ar ģimeni pakāpeniski uzlaboja savus dzīves apstākļus.”

Tāpat viņi iegādājās dzīvokli Stokholmā netālu no Mēlarena ezera. Staņislavs ieguva aizvien labāk apmaksātus darbus, starp tiem – Zviedrijas vairumtirdzniecības savienības “Swerige Grossistfōrbundet” arhitektu biroja vadītāja amatu.

Laika gaitā S. Borbals izveidoja pats savu arhitektu biroju. Paralēli darbam Staņislavs kopā ar sievu Mildu

8

apceļoja vairākas Dānijas, Norvēģijas, Zviedrijas u.c. valstu pilsētas. Dzīvojot Zviedrijā, S. Borbals uzturēja ciešus kontaktus ar citiem latviešu emigrantiem, piemēram, arhitektu Paulu Kundziņu, vēsturnieku Arnoldu Aizsilnieku u.c.

5.

AMERIKAS SAPNIS

1952. gada sākumā S. Borbals kopā ar ģimeni pārcēlās uz Amerikas Savienotajām Valstīm. Jaunajā mītnes zemē par Staņislava un Mildas galveno problēmu kļuva nepietiekamās angļu valodas zināšanas, kas laika gaitā tika uzlabotas. Pats Staņislavs ar sava kolēģa A. Jēkabsona starpniecību uzsāka darba gaitas kādā Losandželosas arhitektu birojā. Arī Amerikā latviešu arhitekts pakāpeniski kāpa pa karjeras kāpnēm. Īpaši nozīmīgs notikums bija ASV arhitekta licences iegūšana.

Darbojoties Losandželosas arhitektu birojā “Welton Becket & Associates”, viņš projektēja ASV vēstniecības ēku Varšavā, Hiltona viesnīcu Bagdādē, Losandželosas operas namu u.c. objektus. S. Borbala profesionālās pūles atmaksājās, un 1963. gadā Staņislavs kopā ar inženieriem Badu Tredveju un Džonu Hūpu atvēra savu arhitektu biroju, vēlāk izveidoja pats savu biroju “S. Borbals&Assoc”. Paralēli savam maizes darbam S. Borbals piedalījās vietējo latviešu sabiedriskajā dzīvē. Izcilais arhitekts darbojās Kanādas latviešu izdevuma “Tehnikas Apskats” veidošanā un Trimdas latviešu arhitektu biedrībā. Vēlāk tika ievēlēts par tās goda biedru, savukārt laika posmā no 1954. līdz 1961. gadam arī tās vadītājs. Uzlabojoties finansiālajai situācijai, S. Borbals kopā ar ģimeni iegādājās īpašumu Santamonikā netālu no Losandželosas. Vēlāk viņi pārcēlās uz dzīvi Velīcentrā Sandjego apkaimē.

“Atrodoties ASV, Staņislavs uzturēja kontaktus ar vietējiem trimdas latviešiem. Ar vienu no saviem tuvākajiem draugiem – pazīstamo latviešu rakstnieku Anšlavu Eglīti brīvajā laikā iekaroja vairākas ASV kalnu virsotnes.”

Nereti viņu apciemoja citi emigrācijā dzīvojošie latvieši (arhitekts Eižens Laube, dzejnieks Andrejs Eglītis u.c.). Brīvajā laikā kopā ar sievu Mildu un draugiem apceļoja ASV, bieži par ceļojuma galamērķiem kļuva dažādi dabas parki un kalnu apvidi. Ceļošana uz dažādām pasaules valstīm (Kanādu, Argentīnu, Peru, Japānu, Malaiziju, Austrāliju u.c.) visu dzīvi bija Borbalu ģimenes aizraušanās.

1957. gadā S. Borbals saņēma ASV pavalstniecību un nomainīja savu vārdu pret anglisko “Stanley”. Šo soli talantīgais arhitekts skaidroja šādi: “Kad 1957.g. dabūju pavalstniecību, atmetu vārdu Aloizs un Staņislavu nomainīju uz Stanley, kas ir tas pats Staņislavs, tikai amerikanizēts, jo tajā laikā poļi bija ļoti nepopulāri šeit, visi dumjie joki saucās par “poļu jokiem”, bet Staņislavs ir tīri poļu vārds un daudzi to dzirdot domāja, ka esmu polis... tas daudz labāk skan: Stenlijs – tā kā tērauds.”

6.

TRINIDADA UN TOBĀGO, LATVIJA

1978. gada jūnijā pēc vēsturnieka Edgara Andersona aicinājuma Staņislavs un Milda Borbali ieradās Tobago salā, kur piedalījās trimdas latviešu salidojumā un “kurzemnieku pieminekļa” svinīgā atklāšanā. 1980. gadā arhitektu pāris atkārtoti piedalījās trimdas latviešu rīkotajā pasākumā. Šoreiz E. Andersons viņiem piedāvāja projektēt Kurzemes krodziņa namu. Attīstītot konkrēto ideju, radās doma apkārt krodziņam veidot veselu būvju kompleksu, kurā ietilptu bibliotēka, izstāžu, biroja, lokālā pasta nodaļa u.c. ēkas. Līdz ar to turpmākajos gados Borbalu pāris kļuva par regulāriem šīs vietas viesiem. Neskatoties uz vairākiem izstrādātajiem projekta variantiem, šī iecere netika realizēta.

9

Nākamā gada pavasarī S. Borbals ar saviem ģimenes locekļiem pirmoreiz kopš savas emigrācijas viesojās Latvijā. Savas vizītes laikā viņi apciemoja arī Staņislava māsu Helēnu [5], kura dzīvoja vienā no Rīgas piejūras rajoniem – Vecāķos. Līdzīga veida braucieni īstenoti 1984., 1987. un 1989. gadā.

Vienā no viesošanās reizēm S. Borbala ģimene sastapās ar PSRS varas iestāžu pastiprinātu uzmanību. Pats Staņislavs par to rakstīja: “Naktī vairākkārt zvanīja tālrunis, trauceja miegu, līdz iesviedu telefona aparātu atvilknē un tam virsū uzliku spilvenu.

Otrā rītā, nododot atslēgu, saņēmu sev adresētu zīmīti krievu valoda ar šādu tekstu: “Jums vajadzētu sadot ar mietu pa galvu”. Bijām priecīgi, ka varam aizbraukt.”

Sākoties atmodas procesam, Borbalu ģimene apmeklēja ne tikai Rīgu un tās pievārti, bet arī citas Latvijas apdzīvotās vietas. 1990. gadā Staņislavs iegriezās Latgalē, pabija Rēzeknē un savas dzimtas mājvietā Barkavas pagastā.

Lai arī pēc Latvijas neatkarības atgūšanas Staņislavs turpināja dzīvot Kalifornijā, viņš nekad neaizmirsa par savu dzimteni, un aktīvi atbalstīja Rēzeknes slimnīcu, kurai katru gadu ziedoja ievērojamus finanšu līdzekļus dažāda medicīnas un sadzīves inventāra iegādei.

S. Borbala garais un piedzīvojumiem bagātais mūžs noslēdzās 2000. gada 2. janvārī Kalifornijā, viņš atdusas Meža kapos Rīgā. Ar saviem daudzveidīgajiem projektiem viņš ir atstājis paliekošas pēdas gan Latvijas, gan arī pasaules arhitektūras vēstures lappusēs.

10

MŪŽĪBĀ DR. AINA PAMOVSKA

Ar smagu, bēdu pilnu sirdi Oregonas Latviešu Biedrība atvadījās no ilggadējās mūsu organizācījas biedres Dr. Ainas Pamovskas. Drīz pēcskaistajām simtgades svinībam 2019. g. 19. jūlijā Dr. Pamovska pievienojās aizsaules pulkiem.

Svētdien, 26. Maijā, dievkalpojumā un pēc tam zālē sirsnīgā draugu pulciņā mēs nosvinējām Dr. Ainai Pamovskai 100-to dzimšanas dienu. Draudze, biedrība un personīgi draugi sveica mūsu jubilāri baznīcā. Pēc tam pulcējāmies nama zālē, kur draudzes dāmu komiteja bija sagatavojusi bagātīgu sviestmaizīšu klāstu un dzimšanas dienas kliņģeri. Ap 30 apsveicēju pavadījām pāris stundas sirsnīgi suminot simtgadnieci.

Esam pateicīgi, ka tik ilgus gadus Aina ir bijusi ar mums mūsu latviešusabiedrībā. Viņa ir bijusi mūsu vidū ar darbošanos, ar financiālu atblastu,ar kultūru, ar padomiem, ar idejām, ar mākslu… Sakām paldies parbagātīgo devumu mūsu Oregonas latviešu sabiedrībai. Kopsim latvietību un turpināsim latviešu tradīcijas un neapstāsimies strādāt visu iespējamo kultūras un mākslas laukā. Centīsimies piekopt Ainas sirsnību, Ainas draudzību un rosību, Ainas priecīgo smaidu mūsu Oregonas latviešu saimē.

Oregonas Latviešu Biedrība izsaka vissirsnīgāko paldies mūsu Dr.Aini Pamovskai. Paldies diakonei Rutai Bambānei par skaisto, izjustoatvadu Dievkalpojumu.

#

With heavy hearts, the Oregon Latvian Society said goodbye to longtime member, Dr. Aina Pamovskis. Soon after her 100th birthday

11

celebration at the Latvian Hall, Dr. Pamovskis joined her anscestors in the heavens.

On Sunday, the 26th of May, at church and then in the hall, a big group of enthusiastic well-wishers gathered to celebrate our centenarian. The entire society, and her friends and family all celebrated Dr. Pamovskis in church. Afterward, everyone gathered in the main hall, where the Women’s Committee had made a lovely meal, including a traditional Latvian birthday cake (called “klingeris”). Around thirty people gather and celebrated – over several hours – our beloved community member.

We are thankful that Aina was with us for so many years. She was in our midst, laboring, and supporting the society financially. She also supported us through culutre, through thought, through ideas, and through art. We would like to thank her for her great gifts to the Latvian community in Oregon. We will keep Latvian culture alive and continue Latvian traditions – especially in the fine arts – in her memory. We will try to keep her warmheartedness alive. We will try to preserve her jubilant smile, and her joyous spirit.

12

LATVIJAS REPUBLIKAS DIBINĀŠANAS SVINĪBAS LATVIJAS REPUBLIKAS DIBINĀŠANAS 101 GADADIENAS SVINĪBAS

Trešdien, 2019. gada 20. novembrī, Oregonas Latviešu Centrā, 5500 SW Dosch Road, Portland, OR 97239

18:00 - Vakariņas (lasis, salāti, kafīja vai tēja); vīns pa glāzi.

19:00 - Svētku akts Karoga ienešana Latvijas un ASV himnu izpildījums Latviešu skoliņas bērnu uzstāšanās Apsveikumi un uzrunas Koncerts: Valdis un Rūta Muktupāveli, “Mani balti bāleliņi”

DALĪBAS MAKSA: VAKARIŅAS PAR BRĪVU KONCERTS - $20 DOLĀRI BĒRNIEM LIDZ 12 GADIEM PAR BRĪVU

“MANI BALTI BĀLĒLIŅI”, ar dziesmām, instrumentāliem skaņdarbiem, attēliem un stāstiem, būs veltījums “senām un mūsdienu baltu tautām - latgaļiem, sēļiem, zemgaļiem, lietuvjiem, jātvingiem, kuršiem un prūšiem.” Skaņdarbu pamatā būs vokālā un instrumentālā mūzika no baltu zemēm – Latvijas, Lietuvas un Austrumprūsijas: rituālu, ieražu un mitoloģiskās dziesmas, instrumentālas meditācijas un saspēles. Rūta un Valdis Muktupāveli dzied un spēlē dažādus instrumentus – kokles, dūdas, vargānu, svilpi, baubenu un dziedošos zvanus. Viņu mūzikā ir apvienojušās gan senas tradīcijas, gan pašu jaunrade.

#

CELEBRATE LATVIA’S INDEPENDENCE

Wednesday, November 20, Oregon Latvian Center, 5500 SW Dosch Road, Portland, OR 97239

6pm – Dinner

7pm – National Anthem of Latvia and USA Performance by Latvian school children Greetings Concert by Valdis un Ruta Muktupavels Dinner: FreeConcert: $20Children under 12: Free

Valdis and Ruta MUKTUPAVELS are highly accomplished musicians and scholars. They have been performing the culturally unique program to Latvian and foreign audiences for several years now, but the

13

concert tour organized by TILTS in November will be their first in North America.

In their own words, the concert program is “a dedication to ancient and contemporary Baltic peoples - Latgalians, Selians, Zemgalians, Lithuanians, Yatvingians, Courlanders and Prussians. Vocal and instrumental music from the Baltic lands of Latvia, Lithuania and Eastern Prussia are at the core of our compositions.

The presentation will feature ritual, customary and mythological songs, as well as instrumental meditations and collaborations. The music combines ancient traditional melodies with our own original works, creating an unforgettable musical experience celebrating the enchanting and vibrant music of ancient Baltic tribes.”

14

OREGONAS LATVIEŠU CENTRĀ 23. – 24. NOVEMBRĪ. SESTDIEN UN SVĒTDIEN NO PLKST. 10 LĪDZ 16.

Bagātīgs dāvanu klāsts – tekstila un stikla izstrādājumi, keramika, sveces, dzintara rotaslietas,

grāmatas, apsveikuma kartītes un vēl daudz citu amatnieku darinājumu. Lietuviešu un Ukraiņu izstrādājumi. Vienreizēja cepumu izlase, pīrāgi, rupjmaize, saldskābā maize un tortes.

GARŠĪGAS PUSDIENAS SĀKOT NO PLKST. 11 • Pārsteigumu paciņas • Izloze • Bērnu rotaļu laukumiņš •

Satiksimies, mielosimies, ciemosimies, iepirksimies! Viss atlikums par labu CENTRAM!

SATURDAY AND SUNDAY NOVEMBER 23RD AND 24TH AT THE OREGON LATVIAN CENTER, 10AM TO 4PM

Featuring a wonderful selection of authentic gifts including textiles, ceramics, glassware, candles, amber jewelry, books, greeting cards, Lithuanian and Ukrainian crafts and many

other handcrafted items. Also enjoy fresh baked goods, pīrāgi, cookies, cakes and rye bread.

A DELICIOUS LUNCH WILL BE SERVED FROM 11 AM • Surprise gift bags • Raffle • Children’s play area •

Meet, eat, celebrate and shop! All proceeds benefit the CENTER!

5500 SW Dosch Rd, Portland, OR 97239

15

BILD

ES N

O P

AGĀ

JUŠI

EM T

IRD

ZIŅ

IEM

16

AICINĀJUMS PALĪDZĒT ZIEMSVĒTKU TIRDZIŅĀ!

Ziemsvētku Tirdziņa ienākumi palīdz uzturēt mūsu Latviešu Centru. Mēģiniet atrast kaut drusku iespēju piepalīdzēt šai mūsu gadskārtējā naudas ieņemšanas pasākuma! Katrā ziņā nāciet paši uz Tirdziņu un aiciniet savus draugus un radus.

Aicinām atbalstīt mūsu cepumu galdu, ko šogad atkal tik veiksmīgi vadīs Ilze un Ilga. Priecāsimies par jeb kādiem gārdumiem pīrāgiem, ābolkūkām, Aleksandra kūkām, citron kūkām, brūnīšiem, piparkūkām, tortēm, rupjmaizīti, saldskābo maizi, un citiem Ziemsvētku gārdumiem. Vajadzēs arī palīgus Tirdziņa laikā. Lūdzu piesakaties pie Ievas Dexter 503 747-9493; e-pasts: ieva@ievaworks.com, ja vēlaties pārdot preces Ziemsvētku Tirdziņā!

Gaidām ziedojumus arī dāvāto mantu galdam, ko pārzinās Vēsma. Priekšroku dodam latviskiem izstrādajumiem, bet priecājamies arī par jaunām, skaistām, vertīgām citām lietām... Ja kas neskaidrs, l Aicinām atbalstīt mūsu cepumu galdu, ko šogad atkal tik veiksmīgi vadīs Ilze un Ilga. Priecāsimies par jeb kādiem gārdumiem pīrāgiem, ābolkūkām, Aleksandra kūkām, citron kūkām, brūnīšiem, piparkūkām, tortēm, rupjmaizīti, saldskābo maizi, un citiem Ziemsvētku gārdumiem.

Vajadzēs arī palīgus Tirdziņa laikā. Lūdzu sazinaties ar Birutu Zommeri 503 436-1708, jeb rakstiet: jbzommers@charter.net.

YOU ARE INVITED TO SUPPORT OUR CHRISTMAS BAZAAR!

The baked goods table, which will be again ably suppervised by Ilze and Ilga. We shall be glad to accept all kinde of delectables, from the traditional “pīrāgi” (pigs in a blanket), apple sheet cakes, Alexander and lemon cakes, brownies, gingerbread cookies, tortes, rye bread, sour-dough rye, and other holiday treats. We shall also need helpers during the open hours of the Christmaz Bazaar.

Contact: Biruta Zommers (503) 436-1708 or Ieva Dexter (503) 747-0403; ieva@ievaworks.com.

17

ĒRIKU EŠENVALDU MUZĪKUESENVALDIS

OREGON REPERTORY SINGERS

The Portland chorus’ “Glory of Christmas” concert includes the Portland premiere of Norwegian American composer Ola Gjeilo’s ethereal “Sunrise Mass,” which carries listeners from night into day.

The concert also features holiday standards and Latvian composer Ēriks Ešenvalds’ choral soundscape “Stars.”

DEC. 8-15FIRST UNITED METHODIST CHURCH1838 S.W. JEFFERSON ST. $20-$40 ORSINGERS.ORG OR 503-230-0652.

Ēriks Ešenvalds is one of the most sought-after composers working today, with a busy commission schedule and performances of his music heard on every continent. Born in Priekule, Latvia in 1977, he studied at the Latvian Baptist Theological Seminary (1995-97) before obtaining his Master’s degree in composition (2004) from the Latvian Academy of Music under the tutelage of Selga Mence. He took master-classes with Michael Finnissy, Klaus Huber, Philippe Manoury, and Jonathan Harvey, amongst others. From 2002-11 he was a member of the State Choir Latvija.

In 2011 he was awarded the two-year position of Fellow Commoner in Creative Arts at Trinity College, University of Cambridge. He is married with four children and gives students his expertise as composition teacher at the Latvian Academy of Music.

18

GRĀMATU GRUPAS ZIŅAS - BOOK GROUP NEWS

GRĀMATU GRUPAS ZIŅAS

Nākošā grāmata ko lasam ir Kristīnes Ulbergas “Tur,” XI. grāmata sērijā “Mēs, Latvija, XX gadsimts.” (Izdevējs Dienas Grāmata 2017). Sižets ir divdesmitā gadsimta astoņdesmitie gadi, kad Latvija adradās “Padomju okupācijas stagnācijas zenītā,” saka Gundega Repse savā recenzijā. Tie bija Padomju Savienības norieta gadi, kad cilvēki meklēja ceļus uz brīvību, gan iekšējo gan ārējo.

Lasītājos riņko divi eksemplāri. Mums ir aptuvens laika posmu iedalījumu grāmatu riņķosanai. Pārrunas paredzēts 19. janvārī, 14:00 (2:00 pp) Centra telpās. Var pieteikties jauni ieinteresētie lasītāji. Zvaniet vai rakstiet MĀRAI REINOLDEI. #BOOK GROUP NEWS

The next book selected for reading and discussion is “Tur” (There) by Kristina Ulberga, the XI book in the series “Mēs Latvija, XX gadsimts.” The setting is Soviet Latvia in the 1980’s “at the zenith of Soviet occupation stagnation,” says Gundega Repse in her review. These were the years of the disintegration of the Soviet Union, and a time when the people searched for paths to freedom, both internal and external.

We have two copies in circulation among the readers, and have a tentative reading schedule. Interested new readers can join the group. To be placed on the readers’ list, please contact: Mara Reynolds - (509) 427-4749, or (541) 490-4529.

Or write to: REYNOLDSMARA1@ GMAIL.COM

19

LATVIEŠU FILMA, “BILLE” - THE LATVIAN FILM, “BILLE”FILMA “BILLE”

“Draudzīgā aicinājuma” svētdienā, 2020. g. 26. Janvārī, OLB izrādīs filmu “Bille,” pēc dievkalpojuma Centra telpās.

BEZMAKSAS IEEJA, MĀJAS KĀRTĪBĀ.

“Bille” ir godalgota filma iestudēta Latvijā 1918. g. , un pamatā autores Vizmas Belševicas autografisks stāstījums par savu bērnību vēl Padomju Latvijas laikā. Grāmatu grupas dalībniekiem būs īpaša interese filmu redzēt, jo nesen lasīja un pārrunāja visas trīs grāmatas “Bille” daļas.

-MĀRA C. REINOLDE #

THE FILM “BILLE”

On January 26, 2020, which is designated as the “Friendly Invitation Day” (on which to remember one’s early school days), OLB will show the film “Bille,” after the church service at the Center. This is an award-wining film, based on the auto-biographical writings of Vizma Belševica, whose childhood was spent in Soviet Latvia.

ADMISSION IS FREE.

This film may be of special intrest to the Book Group participants, since they recently read and discussed all three volumes of “Bille.”

20

Draudzes dāmu komitejas vārdā izsaku sirsnīgu pateicību ikvienam kuŗš atbalstīja mūsu zupu pusdienas sarīkojumu š.g. 9. jūnijā. Ēdām 6 dažādas zupas ar lielu interesi un baudu. Paldies visām dāmu komitejas loceklēm par garšīgām zupām.

Pateicoties mūsu devīgiem zupu baudītājiem, sarīkojuma atlikums: $ 384 .00 un mūsu kasiere to noapaļoja uz $ 400.00, par to viņai liels paldies.

#

Draudzes dāmu komitejas vārdā arī izsaku sirsnīgu pateicību ikvienam, kuŗš atbalstīja mūsu bazāru (2019. g. 5. okt.) gan ar savu klātbūtni, gan iesūtot ziedojumus.

Priecājamies, par lielo apmeklētāju skaitu un skaisto Trjdeksnīša priekšnesumu. Bija jauka pēcpusdiena, viesi ēda, pirka lozes, ierakstījās klusās izsolēs un ciemojās. Paldies par Jūsu atbalstu mūsu darbam. Mēs sniedzam atbalstu ne tik vien mūsu draudzes locekļu un vietējo vajadzībām, bet atbalstam nometni Kursu, Izglītības centru, sūtam naudu uz Latviju bērnu aprūpei, Latvijas invalīdiem zāļu iegādei, Zvannenieku mājai, Bridge Builders International—organizācija kura tiešām dara lielus darbus Latvijā.

Atbalstam daudzbērnu ģimenes, Lutheran World Federation, ar kuru palīdzību, mēs visi ieceļojām ASV. Kā redzat, mūsu atbalsts sniedzas pāri Oregonas robežām, pateicoties Jūsu visu līdzdalībai.

Mūsu darbības kapitāls palielinājās par $ 2,800.00.

- Pateicībā, Jūsu Rita Sēja, dāmu komitejas priekšniece.

PATEICĪBAS NO RITAS SĒJAS, DĀMU KOMITEJAS PRIEKŠNIECES

21

Nosaukumi: Līga Jaunzeme, “The Storm Will Soon Pass;”. Gvido Augusts, “The Bird Has Flown.” Rakstu un foto iesūta Māra Reinolde.

MĀKSLAS IZSTĀDE, ‘CORVALLIS’MĀKSLAS IZSTĀDE OSU

“Mans slepenais dubultnieks: internacionāla izstāde,” Giustina galerijā OSU (Oregon State University), Korvalisā, OR, atvērta publikai oktobra mēnesi, 2019. gadā. Izstādes tēma ir depresijas izjūtas, atspoguļotas 38os saistosos mākslas darbos. Šai internacionālā izstādē piedalās astoņi baltieši - pieci latvieši un trīs igauņi. Redzm izstādītus arī divus mūsu saimes mākslinieka, Gvido Augusta, darbus, kurs dzīvo Korvalisā, Oregonā.

Atklāsanu apmeklēja Gvido un Rasma Augusti, latviesu mākslinieku pārstāve Madara Lazdiņa, un izstādes atklāsanas apmeklētājas Lelde Gilman un Māra Reinolde. Vēl no Portlandiešiem izstādes atklāšanu apmeklēja Ināra Beitlere, Māris Graube, Lolita Celsi un Gunārs Osis. #

GALLERY EXHIBITION - AT OREGON STATE UNIVERSITY

“My Secret Double: An International Exhibition, “ Giustina Gallery, OSU,’ Corvallis, OR. Open to the public through the month of October, 2019. The theme is depression, captured in 38 evocative works of art. Eight Baltic artists are participating – five from Latvia, three from Estonia.

Included in the show are two works by our own Gvido Augusts of Corvallis, Oregon.

Attendees were Lelde Gilman and Mara Reynolds. Other Portlanders attending this reception were Inara Beitlers, Maris Graube, Lolita Cesi, and Gunārs Osis.

22

SIRSNĪGS PALDIES VISIEM KAS IR ZIEDOJUŠI ŠĪ GADA LAIKĀ...

BIEDRĪBAI

ROBERTS BEDRĪTIS - $1075OJĀRS SOVERS - $10LAIMONS OSIS - $20ALBERTS RITMANIS – $20OJĀRS LAIZĀNS - $25LELDE GILMAN - $25VIJA JOHNSON - $10ĒRIKS GABLIKS - $50ILMĀRS SMILTIŅŠ - $25ANITA PĒTERSONE - $50ZIG ZAKOVIČS - $100JANIS LOCENIEKS - $50

KOPĀ - $1460

OREGONIETIM

OJĀRS SOVERS - $20 LAIMONS OSIS - $20 ALBERTS RITMANIS - $10JĀNIS NIEDRA - $20OJĀRS LAIZĀNS - $25BORIS TRNAVSKIS - $25LELDE GILMAN -$15VIJA JOHNSON - $10ANITA PĒTERSONE - $50RITA SULLIVAN - $35IVARS LAZDIŅŠ - $25

KOPĀ - $255

OKUPĀCIJAS MUZEJAM

OJĀRS SOVERS - $40LAIMONS OSIS - $20VIJA JOHNSON - $10ANITA PĒTERSONE - $50

KOPĀ - $120

DAUDZBĒRNU ĢIMENĒM

OJĀRS SOVERS - $20LAIMONS OSIS - $20ALBERTS RITMANIS - $10VIJA JOHNSON - $10ANITA PĒTERSONE - $100ZIG ZAKOVIČS - $50IVARS LAZDIŅŠ - $25

KOPĀ - $235

BIBLIOTĒKAI

OJĀRS SOVERS - $10LAIMONS OSIS - $20LELDE GILMAN - $15ANITA PĒTERSONE - $50ZIG ZAKOVIČS - $50IVARS LAZDIŅŠ - $25

KOPĀ - $180

CENTRAM

OJĀRS SOVERS - $20LAIMONS OSIS - $20ALBERTS RITMANIS - $20OJĀRS LAIZĀNS - $25BIRUTA BACHOFNER - $20LELDE GILMAN - $25VIJA JOHNSON - $10ANITA PĒTERSONE - $50ZIG ZAKOVIČS - $25IVARS LAZDIŅŠ - $25

KOPĀ - $240

ALA

LAIMONS OSIS – $20ALBERTS RITMANIS - $10IVARS LAZDIŅŠ - $25

KOPĀ - $55

BAZNĪCAI

IVARS LAZDIŅŠ - $25

KOPĀ - $25

SKOLAI

ANITA PĒTERSONE- $50

KOPĀ - $50

VISS KOPĀ - $2390

ZIEDOJUMI - 2019 GADĀ

23

Jauns skolas gads ir sākusies. Portlandes Latviešu skolu apmeklē apmēram desmit bērni. Cerams ka būs veiksmīgs gads.

The Portland Latvian School has started a new year! About ten students are currently enrolled. Hopefully they will have another successful year!

SKOLIŅA IR SĀKUSIES- LATVIAN SCHOOL BEGINS

24

Apsveiksim savus draugus un radus kopējā Oregonas Latviešu Biedrības Ziemsvetku apsveikuma kartītē!

Lūdzu ziedojumu nosūtiet, ne vēlāk kā 7. DECEMBRĪ, Oregonas Latviešu Biedrības kasierim!

JĀNIM LOCENIEKAM 4016 SW 96TH AVENUEBEAVERTON, OREGON 97005-3338

Lūdzu nogrieziet un lietojiet šo pavadlapiņu:

Vārds un uzvārds:

Ziedojums OLB kopējam Ziemsvētku apsveikumam: $

ZIEMASSVĒTKU APSVEIKUMA KARTĪTE

25

APSVEICAM OREGONAS JAUNOS BIEDRUS!

Mums jauni biedri! Sirsnīgi sveicam!

RITA SULLIVAN

PATRICK SULLIVAN

JENNY SULLIVAN

Mūsu jaunie OLB biedri dzīvo daļēji Portlandē, Oregonā un arī Kalifornijā.

Ar jauno 2020. gadu aicinām Tevi iestāties Oregonas Latviešu Biedrībā par $ 25 gadā (7 centiem dienā). Skolēniem un bērniem tikai $10. Bet kāpēc? Ko Tu iegūsi būdams biedrs OLB? Varbūt sekojošo!

Biedramaksu atvilksi no nodokļiem, jo esam bezpeļņas organizācija 501c3. Varēsi noīrēt namu un baznīcu par ļoti lētu cenu - $ 100 - jā, tikai simts dolāru.

Ienākot namā, būs labsajūta, ka atbalsti vietu ko uzcēlām ar savām rokām un par mūsu pašu ziedojumiem 1978. gadā. Tu atbalstīsi latviešu skoliņu, kur aug mūsu nākamā latviešu paaudze.

Tu veicināsi latviešu kultūras saglabāšanu. Un pat ja nevari tik bieži ierasties, Tava biedru maksa atbalstīs latviešu centienus uzturēt un veicināt mīlestību pret latviešiem un Latviju. Pats galvenais - dots devējam atdodas!

Kad iestāsies Latviešu biedrībā, varēsi lepoties, ka esi kļuvis par vienu no 160+ OLB biedriem (no apmēram 500 latviešu, kas dzīvo šai apkārtnē).

Varbūt ar Tavu iestāšanos sasniegsim 200 biedru?

Biruta ZommereOLB biedrzine32089 Buena Vista Dr. Arch Cape, OR 97102

JAUNIE BIEDRI!

26

27