Embed Size (px)
Citation preview
Old Mission Santa Inés Founded 1804
Capuchin Franciscan Sacred Heart Sisters
December 9 & 10, 2017 Second Sunday of Advent
(Isaiah 40:1-5, 9-11; 2 Peter 3:8-14; Mark 1:1-8)
Mission Statement
We the people of Old Mission Santa Inés, following the path of Jesus Christ, are making His vision a reality through
love, unity, justice, joy and hope. Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de
Jesucristo, estamos realizando su vision por medio del amor,
la unidad, la justicia, la alegria y la esperanza.
1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464
Phone: (805) 688-4815 - Fax: (805) 686-4468 www.missionsantaines.org
email: [email protected]
Capuchin Franciscan Friars Pastor
Fr. Matthew Elshoff, OFM Cap. (ext. 223) Associate Pastor
Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224) Senior Priest
Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239)
Capuchin Vocation Office: (ext. 227)
Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director (686-4127 direct line)
Sacred Heart Convent: 688-6158
Parish Office/Oficina parroquial: Open Monday through Friday,
9:00 AM - 5:00 PM Silvia Ramos, Administrative Assistant (ext. 222)
Ariana Macias, Parish Secretary (ext. 290) Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)
Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Daily, 9:00 AM - 5:00 PM
Sonia DeLuna, Manager (ext. 231) Deacon:
Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225) Maintenance/Mantenimiento:
Victor Bermúdez, Director (ext. 229) Humberto Figueroa
Mass Schedule Masses in English
Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30, 11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)
Daily Mass: Monday thru Saturday 8:00 AM
Misas en español Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM
Fiestas de Obligación 7:00 PM Holy Days 8:00 AM, 12 noon Vigil of Holy Days 7:00 PM
Sacrament of Reconciliation/Confesión: Saturday 4:00 - 4:45 PM Sábado 6:15 - 6:45 PM
Adoration Chapel: Monday thru Friday, 6:00 AM - 10:00 PM
24-hour Adoration: 1st Friday/Saturday of each month
Adoración del Santísimo: Lunes a Viernes, 6:00 AM - 10:00 PM
24-horas da Adoracion: Primer Viernes/Sabado cada mes
(Directory continued on back)
TODAY
NEWS OF COMFORT
In a time of preparation, much of it having to do with material things, it is good to hear the words of Isaiah, “Comfort, give comfort to my people, / says your God” (Isaiah 40:1). In a time of such stress and rush, when our usual burdens are augmented by piles of Christmas preparations, we can choose to slow down, take some time to heal, and appreciate the enormous gift we are about to receive. Christ, the Son of God, has become one of us, and knows our human limitations. Yet God, even now, is freeing us from the burdens that our inattentiveness to our God and to our deepest inner longings have heaped upon us. The Lord comes, not as a king with mighty armies, but as a shepherd leading the flocks with care and ten-derness. Isaiah prophesies good news: our oppression is over, our sins forgiven. The savior we have awaited is coming, not the first time, but in the end times, as our salvation.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Retirement Fund for Religious
The second collection this weekend, December 9 & 10, is to help religious communities. Your gift to today’s col-lection for the Retirement Fund for Religious helps pro-vide medications, nursing care, and more for thousands of senior sisters, brothers, and religious order priests. Please give generously to those who have donated so much of their time and talents to us for so many years.
Today, Sunday, December 10, the Hispanic Prayer Group will be selling tamales after all the Masses. $20 a dozen. All funds will go toward their retreat expenses. Thank you for your support.
Second Sunday of Advent December 9 & 10, 2017
Parish Calendar of Events Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel
Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church
Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel
Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B
Wednesday 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel
Wednesday, 12/13 Healing Mass Cancelled
Wednesday 7:15 PM Eagles Wings Downstairs conference room
SATURDAY, 12/16 5:30 PM Alexander’s Toy Drive 410 Dogwood Dr. Buellton
Weekly Offering
Current Last Year
Parish
$10,585 $13,740
Religious Education
$1,669 $1,600
Thank you for your continued generosity!
Special Advent Thanks
To those who have enriched our church environment! Josefina Gari-bay for creating the “Advent Drapes”; Carlos Amarillas for crea-ting the cave above the front door of the church; and our maintenance team for the festive lighting and coordinating everything: Victor Ber-mudez, Humberto Figueroa, Felipe Miranda and Barry White. You are terrific!
Fr. Matt
Advent and Christmas Bilingual Reconciliation Service will be Thursday, December 14, at 7:00 PM, in the church. Please come and join us as we prepare ourselves to cel-ebrate the birth of our Lord, Jesus Christ.
Our Lady of Guadalupe Celebration
Monday, December 12
3:00 AM: Procession through Sol-vang, beginning at 5th Street.
4:00 AM: Mañanitas at Our Lady of Guadalupe Shrine.
5:00 AM: Mass; followed by breakfast in the hall.
6:00 PM: Children’s procession and Rosary, followed by reception in the parish hall.
Director of Historical Research and Museum
Chris Bashforth, parishioner and for-mer Director of The Santa Ynez His-torical Museum and Carriage House, has been hired to assume the duties associated with the history of Old Mission Santa Inés. Welcome Chris!
Healing Mass on Wednesday, De-cember 13, has been cancelled!
Christmas 2017/Navidad 2017 Masses/Misas
Christmas Eve/Noche Buena
Sunday, December 24/ Domingo, 24 de Diciembre
8:00, 9:30, and 11:00 AM (English) 12:30 PM (Español)
4:00 PM Children’s Mass (English) 6:00 PM Mass (English) 8:00 PM Misa (Español)
11:30 PM Christmas Carols 12:00 Midnight Mass (English)
Christmas Day / Navidad
Monday, December 25/ Lunes, 25 de Diciembre
NO 8:00 AM Mass 9:00, 11:00 AM (English)
12:30 PM (Español)
New Year’s Eve/ Visp. Del Año Nuevo
Sunday, December 31/ Domingo, 31 de Diciembre
8:00, 9:30, and 11:00 AM (English) 12:30 Mediodia (Español) 11:00 PM Misa (Español) NO 5:00 PM Youth Mass
New Year’s Day / Año Nuevo
Monday, January 1/ Lunes, 1 de Enero NO 8:00 AM Mass
9:00 AM Mass (English) 12:30 PM Misa (Español)
Elvira Rojas! There were many friends who gave their love and time to host a funeral reception for Elvira. In gratitude we thank Elba Duran and the Hispanic community and El Ran-cho market,
The Christmas parade (sponsored by the Vocation Office) was wonderful. Thank you to Steve and Joy Sawin, Cody Segal, Wayne Natale, Jim Patin, Greg Gorman, Maggie Usher, Ethan Usher, Grant Seamont, Carol Ward, Carol Money and the novices of San Lorenzo.
Friendship House Bell Concert was another great event. Thank you Carol Money, Colette Chandonnet and all the little elves.
Harvest Dinner. Thank you Nancy Rizzo.
Ministry of Hospitality and Caring
Religious Education
No classes on December 12 and 13. Classes resume in the New Year on January 9 and 10. Many Prayers for a blessed, joyful Christmas!
Candelario and
Susana Tellez
9 y 10 de deciembre de 2017
HOY
LECTURAS DE HOY Isaías 63:16-17, 19; 64:2-7
1 Corintios 1:3-9 Marcos 13:33-37
NOTICIAS
Segundo Domingo de Adviento
La segunda colecta de este fin de semana es para el Fondo de Retiro de los Religiosos. Por favor sean ge-nerosos para ayudar a todas aquellas personas que entregaron su vida al servicio del Señor.
Gracias especiales de Adviento ...
¡Para aquellos que han enriquecido el ambiente de nuestra iglesia! Jose-fina Garibay por crear las "Cortinas de Adviento"; Carlos Amarillas por crear la cueva sobre la puerta princi-pal de la iglesia; y nuestro equipo de mantenimiento por las luces festivas y coordinación de todo: Victor Ber-mudez, Humberto Figueroa, Felipe Miranda y Barry White. ¡Ustedes son geniales!
Servicio de Reconciliación Bilin-güe de Adviento y Navidad, Jue-ves, 14 de Diciembre a las 7:00 PM en la Iglesia. Le invitamos a participar en esta celebración como preparación para el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo.
Ropa de Maternidad Les animamos a que donen ropa de maternidad nueva o "suavemente usa-da" como parte de nuestra celebración de la Maternidad de María nuestra Ma-dre. La ropa se puede dejar en la ofici-na o después de Misa. La ropa será entregada al Centro de Apoyo al Em-barazo en Lompoc.
Celebración de Nuestra Señora de Guadalupe
Martes 12 de Diciembre
3:00 AM: Proce-sión por las calles de Sol-vang.
4:00 AM: Mañanitas en la Gruta de la Virgen.
5:00 AM: Misa, seguida por un desayuno en el sa-lón.
6:00 PM: Rosario y proce-sión con los niños, seguida por una recepción en el Salón Parroquial.
Hoy, Domingo, el Grupo de Oración es-tará vendiendo tama-les después de todas
las Misas. $20 la docena. Los fon-dos recaudados serán para los reti-ros. Gracias por su cooperación.
Calendario de las Posadas/ Posadas Calendar
Posadas comienzan a las 7:00 PM/ Posadas start at 7:00 PM - Sábado 8:00 PM/ Saturday 8:00 PM.
Viernes, Dic. 15/Friday, December 15 Divina Misericordia/
Divine Mercy Ministry 711 Jonata Rd., Buellton, 688-2220
Sábado, Dic. 16/ Saturday, December 16 @ 8:00 PM
Martha Martinez y Estella Medina 315 S. Refugio, Solvang, 245-1889
Domingo, Dic. 17/Sunday, December 17
Familia Aguilar/Aguilar Family 362 Gay Dr., Buellton, 688-9827
Lunes, Dic. 18 / Monday, December 18
Familia Guerrero/Guerrero Family 391 Frear Dr., Buellton, 245-1389
Martes, Dic. 19/Tuesday, December 19
Armada Blanca/Armada Blanca Ministry Jardín de la Misión/Mission Garden
1760 Mission Drive, Solvang, 688-4815
Miércoles, Dic. 20/Wednesday, December 20 Seminario San Lorenzo/San Lorenzo 1820 Sky Dr., Santa Ynez, 688-5630
Jueves, Dic. 21/Thursday, December 21 Familia Rojas/Rojas Family
147 La Lata Rd., Buellton, 688-3179
Viernes, Dic. 22/Friday, December 22 Oscar and Cecilia Lopez
447 Perkins St., Los Alamos, 245-8765
Sábado, Dic. 23/Saturday, December 23 @ 8:00 PM
Misión Santa Ines/Santa Ines Mission (Pastorela)
1760 Mission Drive, Solvang, 688-4815
Educación Religiosa
No habrá clases 12 y 13 de Diciembre. Las clases reanu-daran en el año nuevo el 9 y 10 de Enero. Muchas oracio-nes para una Bendita y Feliz Navidad.
NOTICIAS QUE DAN CONSUELO
En un tiempo de preparación, relacionado en gran medida con cosas materiales, es bueno escuchar las pala-bras de Isaías: “Consuelen, consuelen a mi pueblo, dice nuestro Dios” (Isaías 40:1). En un tiempo de tanto ner-viosismo y prisa, cuando nuestras cargas habituales se duplican a causa de los miles de preparativos navideños, podemos elegir aminorar la marcha, dedicar un tiempo a curar las heridas y valorar el enorme regalo que estamos por recibir. Cristo, el Hijo de Dios, se ha convertido en uno de nosotros y conoce nuestras limitacio-nes humanas. Sin embargo, Dios, incluso ahora, nos está librando de las cargas que se nos amontonan por no prestarle atención a él ni a nuestros anhelos más profundos. El Señor llega, no como un rey con ejércitos poderosos, sino como un pastor que guía a los rebaños con amor y ternura. Isaías anuncia buenas noti-cias: nuestra servidumbre terminó, nuestros pecados han sido perdonados. El salvador que esperábamos está llegando, no por primera vez, sino al final de los tiempos, como nuestra salvación.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Saturday, December 9
8:00 AM Victims of Abortion, RIP Joey Torres, RIP
5:00 PM Shane Barker, SI Rocio Bergara, SI
Sunday, December 10
9:30 AM Dolly Dederding, RIP Jim Wade, RIP
11:00 AM Adan Villa, RIP Fr. Mohan, SI
Monday, December 11
8:00 AM Marty & Denise Torres
& family, SI Patricia Long, SI
Tuesday, December 12
8:00 AM Isabel & John Torres, RIP Darlene Chavez, SI
Wednesday, December 13
8:00 AM Mary Louise Martino, SI Norvelia de Peña & Jose Rafael Peña, (43rd wedding anniv), SI
Thursday, December 14
8:00 AM Richard Lauria, RIP Kurt Von Tillow, RIP
Friday, December 15
8:00 AM Greg Tongol, RIP (3rd anniv) Rocio Bergara, SI
Second Sunday of Advent December 9 & 10, 2017
Researchers and manufacturers of family coats of arms
688-7660
Donna Wheatley, owner www.familycoatsofarms.com
473 Atterdag Solvang
Nancy Rizzo (805) 403-2700
Safeguard the Children For particular help, you may call Assistance Ministry at
(213) 637-7650
Society of St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés “Help us Help Others”
Conference - 686-9933
Welcome in Jesus’ Name! ¡Bienvenido en el Nombre de Jesus!
If you are not registered, p lease fi l l out thi s form and p lace in the collec t ion or
mai l to the pari sh office. Si no se regist rado en la paorquia, favor de
l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina
( ) Send me weekly envelopes. Favor de mandarme sobres.
( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la correspondencia del parroquial.
( ) Moving, remove from mailing list. Estoy cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme de la lista.
( ) Change of Address/Phone Number/E-mail
NAME
ADDRESS:
CITY & ZIP:
PHONE:
E-MAIL:
Christine L. Kuzma
C.P.A.
686-5871 Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300
Old Mission Gift Shop
Great selection of Gift Items
Religious Articles • Jewelry Bibles & Books
Seraphic Mass Cards 688-4815
Daily 9:00 AM to 5:00 PM Present this ad for a
10% discount
Parish Directory (con’t)
Please Patronize Our Advertisers
Baptisms/Bautismos:
Preparation classes in English
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext.228)
Second Monday: Please call the parish office for an appointment. Pláticas pre-bautismales en espa-ñol: Entrevistas: Segundo y cuarto martes de cada mes. Favor de co-municarse con los Señores Ruben y Dalila Santos at tel. 686-4813. Pláticas: Primeros y Terceros mar-tes de cada mes. Favor de co-municarse con los Señores Ramon y Carmen Garciá al tel. 693-8936. Las entrevistas y pláticas se ofre-cen en el salon B a las 7:00PM
Confirmation Program:
Melanie Krystkowiak (ext. 226)
Hospitality & Caring
Joanne Tegge, 350-0206
Marriage/Matrimonios: Inquire at Parish Office at least 6 months in advance. Hable con el padre por lo menos con 6 meses de antici-pación.
Parish Men’s Service Club:
Rick Lemus, 693-8400
Santa Barbara NetworkMedical
Lompoc Care Net 735-2353
Life Network 967-9096
RCIA & Adult Sacramental Preparation/
Sacramentos para adultos:
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)
Religious Education/Catecismo:
Sr. Carmen Acosta, SDSH
Director 688-4138
Safeguard the Children
Committee: 688-4815
Fr. Matt Elshoff, Susan Gionfriddo
San Lorenzo Seminary: 688-5630
St. Vincent de Paul Society:
686-9933
Website Updates: 686-0245
Jackie Yanez, [email protected]
Mobile Notary-Signing Agent Ninni Vincenza Lemus
English, Italiano, Française, Español 805-717-6765/7 days & evenings Email: [email protected]
FLORES HARDWARE & LIGHTING
Raul Flores: 805-722-8545 Floresironwork.com
Classical Compositions - Piano Lessons
Barbara Elliott-Piano Teacher Solvang & Lompoc
805-698-8226 [email protected]
Jim Watts
Solvang
686-8360
The Law Office
of
Susan M. Whalen ______________________________
A PROFESSIONAL LAW CORPORATION ______________________________
805-693-2101
www.whalenattorney.com
Custom-Fit Doors & Screens “We screen at your place”
Greg & Dodie Gorman 686-4121
