Bicycle tour over Western Møn36 km”The Living Past” is a bicycle tour back intime to some of Møn's most meaningfuldolmens and burial mounds. You passsoft, family-friendly hills that invite to anidyllic and relaxing bicycle tour. Youcome along the ocean, by twisted trails,in between lilac and rapeseed fields thatlead you through cosy villages, burialmounds and churches. A good idea is tobring a flashlight when visiting the burialmounds.

The tour is described with Damsholte(1) as starting point, but you can startwhere ever you want to. Start at thecharming Damsholte Church in rococostyle from 1743 and visit the churchwith its distinctive altar. Continuetowards Hjelm and onto Rytsebæk(2). Place you bikes and take a swim inthe beautiful Baltic Sea. Afterwardsyou can visit the organic plantationRytzebækgård (3) and hear aboutapple breeding and buy tasty apples inthe barn. Call before to make an appo-intment: 0045 5122 4505. The tourcontinues through Fanefjord Forest(4). If possible take a detour towardsthe water, to see the high beech treesalong the coast. Bike back to Grønved-vej and towards Liseby. Turn left atFanefjord Skovvej and follow theasphalt way through the forest, whereyou have shelter from the wind andyou can find nice places for taking abreak. After the forest you turn leftalong Fibigervej (gravel road), whichcontinues into Peberhavevej. Wherethe way ends, you turn right alongSlotshavevej towards Vindebæk. Hereyou find Vindebæk Hovedgård – afarm that you can visit. Sale of ownhigh-quality meat and sausages fromthe farm shop. Afterwards the tourcontinues to Hårbølle. Take a detour toHårbølle Dairy and Cheesery (5),which produces and sales exquisite,high quality products in the summerperiod. Get a glimpse at the produc-tion and get a sample in the small farmshop.

Back on Vindebækvej you findHårbølle Cafe – Møns Culture House,where you can get coffee and cake.Close by you find Bøllegården withpicture-weaving and ceramics work-shop. Next the tours continues

THE LIVING PAST

OLDTIDSRUTEN

lery with international standard andexhibitions of high artistic quality.

Continue on Klekkendevej at thevillage pond, take a break if you want -enjoy a picnic and watch the dugs.Don't give them all of your bread, it isnot good for them. Afterwards youbike to Klekkendehøj (10). Themound is one of the most beautifuland well preserved in Denmark. Thechamber is 9m long and split into tworooms, each with app. 8m long passa-ge way. The mound was restored bythe National Museum in 2001, so thatyou can now go inside and see whatcontemporary people had with themon their last journey.

Afterwards you bike to Kong Asgershøj (11). The mound lies with a beau-tiful view over Southern Zealand, theFarø bridges, the Storstrøm Bridgeand the old bridge to Møn, that got itsname from Queen Alexandrine. Thepassage grave is about 5000 years old.The chamber is 10m long and consistsof 19 supporting stones and 7 cap-stones. The passage is unique, with its11m length. You can crawl into theinner room, but remember a flash lightor candle.

Continue along the coastal line pastBorrens Bjerg (12) (in the old daysthere was a restaurant on top of themountain) and take good time toenjoy the view. From now on the tourleads back to its starting point. Youpass Marienborg Park, where you candiscover rare trees, that have beenplanted there in the old days. Whenyou get out of the park fromMarienborg Manor, you are back inDamsholte at the church, where theCalmette family is buried in what lookslike a burial mound.

towards Camping Vestmøn (6),where you can possibly end your daywith an overnight stay or jump intothe water at Hårbølle beach.

Continue through the cosy holidayhouse area towards HårbølleHarbor (7). Here you can buy an icecream, have a look at passing kayakrowers and you can see to the nextisland Falster. Back on Hårbøllevejyou continue towards Fanefjord. Onthe road you can stop at FanefjordGlass and see impressive glass artand installations in their garden.Along Fanefjord Kirkevej you biketowards burial mound Grønsalen(8) (or “Grønjægers house”) fromthe early Farming Period. The pas-sing grave is the most impressive inDenmark. It is 102 metres long, 13min width and 2m in height and hasthree burial chambers. Visit alsoGrønsalens Grøntsager, which islocated directly at the burial moundand sells organic vegetables. Closeby you see Fanefjord Church (9)(from ca. 1250). The frescos areworld famous. They show contem-porary cartoons with stories of bothchildren and adults – conducted bythe “Elmelunde master”.

The tour continues towards St.Damme. On the way you pass the oldfactory Damsborg, which was part ofthe sugar factory in Stege. Today it isa restaurant with a great hall andcafé. You can also visit Denmark’sJewellery Museum in Askeby, whereyou can get exciting news aboutamber findings, amongst otherthings.

Continue through Damme/Askebyand you get to the well-reputedKunsthal 44, the super modern gal-

Hårbølle Havn (7). Her kan I købe en is,kigge på forbipasserende kajakroere ogover på Falster. Tilbage ad Hårbøllevejforsætter I med retning mod Fanefjord.På vejen kan I evt. se imponerende glas-kunst og installationer i haven hosFanefjord Glas.

Ad Fanefjord Kirkevej cykles til grav-højen Grønsalen (8) (eller "Grønjægershus") fra yngre stenalder. Langdyssen eren af Danmarks mest imponerende.Den er 102 m lang, 13 m bred og 2 mhøj og rummer tre dyssekamre. Besøgogså Grønsalen Grøntsager, som liggerlige ved Grønsalen og sælger økologiskegrøntvarer. Tæt på ligger FanefjordKirke (9) (ca. 1250). Verdensberømteer kirkens kalkmalerier — datidens teg-neserier, der fanger både børn og voks-ne — udført af Elmelundemesteren.

Turen fortsætter mod St. Damme. Påvejen passerer I den gamle saftstationDamsborg, der i dag er restaurant medriddersal og café. Gør evt. også etophold ved Smykkemuseum, hvor I bl.a.kan få spændende information om rav-fund.

Videre gennem Damme/Askeby kom-mer I til det velrenommerede Kunsthal44, den supermoderne kunsthal afinternational standard og med udstillin-ger af høj kunstnerisk kvalitet.

Fortsæt ad Klekkendevej ved gade-kæret, tag evt. et stop, men gem jeresbrød til jer selv, for ænderne har ikkegodt af for megen fodring. Kør hereftertil Klekkendehøj (10). Højen er en aflandets mest unikke, smukkeste ogbedst bevarede dobbelt-jættestuer.Kammeret er 9 m langt og delt i 2 rum,hver med en næsten 8 m lang gang.Gravhøjen blev i 2001 restaureret afNationalmuseet, så man i dag kan krav-le ind og se, hvad datidens menneskerfik med sig på den sidste rejse.

Bagefter cykles der til Kong Asgers høj(11). Højen ligger med smuk udsigt tilSydsjælland, Farø-broen og den gamlebro til Møn, som er opkaldt efterDronning Alexandrine. Jættestuen er etca. 5000 år gammelt begravelsessted.Gravkammeret er 10 m langt og beståraf 19 bære- og 7 dæksten. Gangen ermed sine næsten 11 m helt eneståen-de. Kravl ind i "stuen", men husk lys ellerlygte.

Fortsæt langs kysten forbi BorrensBjerg (12) (der var i gamle dagerestaurant på toppen af bjerget) og tagjer god tid til at nyde udsigten. Hereftergår turen tilbage til startstedet. I passe-rer Marienborg Park, hvor I evt. kan gåpå opdagelse efter de mange sjældnetræer, der i sin tid blev plantet i parken.Når I kommer ud af parken ved Marien-borg Gods, er I tilbage i Damsholte vedkirken, hvor Calmette-familien erbegravet i det, der ligner en gravhøj.

Link til flere cyklist infor-mationer:

All information about accommodationand restaurants as well as sights: acceptwith caution!

Link to further cyclist informations:

– en cykeltur gennem det vestligeMøn 36 km”Oldtidsruten” er en tur tilbage i tiden tilnogle af de mest betydningsfulde fortids-minder på Møn. I kører ad blide familievenli-ge bakker, der indbyder til en idyllisk ogafslappende cykeltur gennem skove, langskanten af havet og ad snoede veje mellemsyrener og rapsmarker, der leder dig gennemhyggelige små landsbyer, forbi gravhøje ogkirker. Det anbefales at medbringe lomme-lygte på turen til besøg i gravhøjene.

Turen er her beskrevet med Damsholte(1) som udgangspunkt, men kan påbe-gyndes et hvilket som helst sted på ruten.Start ved den charmerende DamsholteKirke i rokokostil fra 1743 og besøg kirkenmed det særprægede alter. Fortsæt modHjelm og videre mod Rytsebæk (2). Stilcyklerne og tag en dukkert på stranden iden smukke Østersø. Bagefter kan Ibesøge den økologiske frugtplantageRytzebækgård (3), høre om æbleavl ogkøbe saftige æbler i laden. Det er nødven-digt at ringe inden for at lave en aftale:5122 4505.

Turen fortsætter gennem Fanefjord skov(4). Tag evt. en afstikker i skoven i retningmod vandet for at se de høje bøgetræerlangs kysten. Kør tilbage til Grønvedvej ogmod Liseby. Drej til venstre ad FanefjordSkovvej og følg den asfalterede vej gen-nem skoven, hvor der er læ og dejlige pau-sesteder. Ude af skoven drejes til venstread Fibigervej (grusvej), der fortsætter ud iPeberhavevej. Hvor vejen ender, drejes tilhøjre ad Slotshavevej mod Vindebæk. Herfinder I Vindebæk Hovedgård medbesøgslandbrug og salg af eget kvalitets-kød og pølser fra gårdbutiken. Dernæstgår turen videre mod Hårbølle. Tag enafstikker til Hårbølle Mejeri og Osteri(5), som producerer og sælger udsøgtekvalitetsmælkeprodukter i sommerhalv-året. Få et glimt af produktionen og ensmagsprøve i den lille gårdbutik. Tilbagepå Vindebækvej finder I Hårbølle Café -Møns Kulturhus, hvor der evt. kan nydeskaffe og kage. I nærheden ligger Bølle-gården med billedvævning og keramik-værksted.

Dernæst fortsætter turen mod CampingVestmøn (6), hvor dagen evt. kan afslut-tes med en overnatning eller en tur i bøl-gen blå på Hårbølle strand. Fortsæt gen-nem det hyggelige sommerhusområde til

TRAFIK

Vordingborg Kommune har ud-arbejdet folderen ”Fortidsminder – Vordingborg Kommune”, sompræsenterer fortidsminderne på fortidsmindeguide.dk.

Folderen kan hentes på VordingborgKommunes hjemmeside, turistbu-reauer m.v.

19

33

46

41

26

43

TLF. 55 36 24 90www.vordingborg.dk

OLDTIDSRUTEN

AUF DEN SPUREN DER FRÜHGESCHICHTE

THE LIVING PAST

Follow the dots…

Asfalterede landeveje med megetsparsom trafik. Skovstier; for cykler med anhængerkan vælges at køre uden om skoven.Max 3 % hældning.

Cykletid med 11 km/t (voksne) 3:20 timer.Cykletid med8 km/t (børn) 4:30 timer

DU KAN OGSÅ OPLEVE

(1) Damsholte Observatoriumdamobs.dkKontakt: Jens Henrik Olsen +45 50 27 63 36 eller Ole B. Ørsted + 45 38 71 97 18

(1) Damsholte KirkeGrønsundsvej 294, 4780 Stegedamsholtekirke.dk

(5) Keramiker Bent JørgensenHårbøllevej 60, Hårbølle

Kunsthal 44 MoenFanefjordgade 44, 4792 Askeby44moen.dk

Fanefjord KirkeFanefjord Kirkevej 51, 4792 Askebyfanefjordkirke.dk

BOGTIP:

Elmelundemesteren i Fanefjord KirkeAnnett ScaveniusForlaget Vandkunsten

Asphalt main road with very littletraffic. Forest paths; bikes with trai-ler can choose to bike around theforests. Max 3 % slope.

Effective biking time:11 km/t (adults) 3:20 hoursEffective biking time:8 km/t (children) 4:30 hours

TRAFFIC

(1) Damsholte Observatoriumdamobs.dkContact: Jens Henrik Olsen +45 50 27 63 36 or Ole B. Ørsted + 45 38 71 97 18

(1) Damsholte ChurchGrønsundsvej 294, 4780 Stegedamsholtekirke.dk

(5) Ceramics of Bent JørgensenHårbøllevej 60, Hårbølle

Modern arts at Kunsthal 44 Moen Fanefjordgade 44, 4792 Askeby44moen.dk

Fanefjord ChurchFanefjord Kirkevej 51, 4792 Askebyfanefjordkirke.dk

TIP:

Visit the small Hårbølle Harbour andhave an ice-cream at theHavnehøkeren.

OTHER OPTIONS

Radtour auf Westmøn – 36 km”Die Steinzeitroute” ist eine Reise in dieVergangenheit, zu einigen der bedeutend-sten frühgeschichtlichen Zeitzeugen Mønsund Dänemarks. Die Radtour führt über klei-nere, familienfreundliche Hügel, durch stilleWälder, entlang der Küste mit Badestrandund über Landstraßen mit Rapsfeldern undFliederbüschen, die Sie zu gemütlichenDörfern, Hünengräbern und Kirchen führen.Nehmen Sie eine Taschenlampe mit zurHünengrab-Erkundung.

Die Tourenbeschreibung beginnt inDamsholte (1), kann aber an jeder ande-ren Stelle der Route begonnen werden.Besuchen Sie die schöne Rokoko Kirchevon 1743 und beachten Sie besondersden Altar und die Empore. Die erste Rad-Etappe führt nach Hjelm und weiter nachRytsebæk (2). Hier bietet sich eine wun-derbare Gelegenheit zur Pause und einemerfrischenden Bad in der Ostsee. Gleichnebenan liegt die biologische Obstplan-tage Rytzebækgård (3). Ein Besuch istmöglich nach telefonischer Anmeldung:+45 5122 4505 möglich. Weiter geht’sdurch den Wald Fanefjord skoven (4).Machen Sie unbedingt einen Abstecher zuden imposanten Buchen direkt an derSteilküste. Radeln Sie zurück zum Grøn-vedvej und weiter nach Liseby. Hier bie-gen Sie links ab auf den Fanefjord Skovvejund folgen dem asphaltierten Waldweg.Hier ist es windgeschützt und es gibtschöne Plätze für eine Pause. Nach demWald biegen Sie links ab auf denFibigervej (ein Kiesweg), der Sie auf denPeberhavevej führt. An dessen Ende bie-gen Sie rechts ab auf den Slotshavevejnach Vindebæk. Hier kommen Sie vorbeiam Vindebæk Hovedgård, einem Besuchs-bauernhof mit Hofladen mit Qualitäts-

AUF DEN SPUREN DERFRÜHGESCHICHTE

fleisch und Würstchen aus eigenerProduktion. Danach geht es weiter nachHårbølle. Von hier können Sie einenAbstecher zum lokalen Käseproduzen-ten machen, der in der Sommersaisonden kleinen Hofladen geöffnet hat:Hårbølle Mejeri og Osteri (5).

Zurück auf dem Vindebækvej kommenSie am Hårbølle Café - Møns Kulturhausvorbei, wo man im Sommer Kaffee undKuchen genießen kann. Gleich nebenanauf dem Bøllegården kann man hand-gearbeitete Keramik und Webteppicheerwerben. Weiter geht’s zu CampingVestmøn (6), mit den besten Zeltplät-zen direkt am Bade-Sandstrand.

Die Tour führt weiter durch dasFerienhausgebiet zum kleinen HafenHårbølle Havn (7). Hier kann man einEis kaufen, den Booten und Kajakrude-rern zusehen, die nach Falster über-setzen. Zurück geht’s über den Hårbøl-levej Richtung Fanefjord. Am Weg liegtdie Glasbläserwerkstatt, Fanefjord Glas.

Über den Fanefjord Kirkevej kann manGrønsalen (8) ("der Saal des grünenJägers") besuchen, das längste Grab derjüngeren Steinzeit in Dänemark. Es ist102 m lang, 13 m breit und 2 m hochund hat 3 Grabkammern. Auf demBauernhof nebenan kann man in derSaison frisches, biologisch angebautesGemüse einkaufen. In Sichtweite vonhier liegt die Fanefjord Kirche (9)

(erbaut ca. 1250). Weltberühmt sindihre Kalkmalereien – eine historischeComicserie, die biblische Geschichtenfür Kinder und Erwachsene erzählt, aus-geführt vom sog. Elmelunde-Meister,der auch die gleichnamige Kirche aufOstmøn ausgemalt hat.

Weiter geht’s Richtung St. Damme. Aufdem Weg liegt eine Anlage der ehe-maligen Zuckerfabrik, die ‚SaftstationDamsborg’, wo heute ein Restaurantmit Rittersaal und Café seinen Platzgefunden hat. Ganz in der Nähe liegtdas Schmuckmuseum mit arbeitenderWerkstatt, wo es u.a. eine interessanteAusstellung über Bernstein und seineGeschichte gibt.

Weiter durch Damme/Askeby führt dieTour zur international renommiertenKunsthalle 44, mit wechselnden Aus-stellungen von hochkarätiger Gegen-wartskunst.

Radeln Sie weiter auf dem Klekkendevej(vorbei am kleinen Dorfteich). MachenSie vielleicht einen Halt hier, behaltenSie aber Ihr Pausenbrot für sich, dieEnten sollten nicht gefüttert werden.Weiter geht’s Richtung Klekkendehøj(10). Dieses Hünengrab ist eines derschönsten und besterhaltenen Doppel-gräber Dänemarks, 9 m lang und in 2Grabkammern geteilt, jede mit einemfast 8 m langen Gang. Es wurde 2001

1

2

3

1 KM

4

5

6

7

8

9

10

11

12

vom dänischen Nationalmuseumrestauriert, so dass man heute hine-inkriechen und bestaunen kann, wasden Menschen damals mit auf ihreletzte Reise mitgegeben wurde.

Anschließend radeln Sie zum KongAsgers høj (11). Von diesem Hünen-grab aus haben Sie eine wunderbareAussicht über das südliche Seeland,die Farø-Brücken und die Brückenach Møn, benannt nach der däni-schen Königin Alexandrine. DasHünengrab ist ca. 5000 Jahre alt, miteiner 10 m langen Grabkammer und19 Trag- und 7 Decksteinen. Der 11Meter lange Gang ist einzigartig. Siekönnen hineinkrabbeln, sollten aberspätestens jetzt die Taschenlampezur Hand haben.Weiter geht’s vorbei am BorrensBjerg (12) mit hervorragenderAussicht. Von hier aus geht es zumAusgangspunkt zurück, vorbei amPark des Gutes Marienborg, mit sel-tenen Bäumen und einem künstlichangelegten Dolmen. Direkt nebendem Gut liegt die Kirche vonDamsholte mit der Familien-grabstätte der Gutsfamilie, dieeinem Hünengrab nachempfundenist. Hier endet unser Ausflug in dieFrühgeschichte.

ROUTENVERLAUF

Asphaltierte Landstraßen mitgeringem Verkehrsaufkommen;Waldwege (mit Fahrradanhängersollte man die Wälder umfahren).Max 3 % Steigung

Effektive Fahrzeit: 11 km/t(Erwachsene) 3:20 Stunden.Effektive Fahrzeit: 8 km/t (Kinder) 4:30 Stunden.

Bitte beachten Sie, dass die hier gema-chten Angaben zu Übernachtungsstät-ten und Restaurants entlang der Route Änderungen unterworfen sein können.

Link zu weiterenRadfahrer Informationen:

Møn Økologisk B&Bmoneko.meonia.dk

Ny Gammelsø B&B nygammelsoe.dk

Tohøjgaard B&B tohoejgaard.com

Camping Vestmøn camping-vestmoen.dk

Camper-park camper-parkering.dk

Shelter, Vindebæk udinaturen.dk

OVERNATNING OG TURISTINFO /ÜBERNACHTUNG & TOURISTINFO /ACCOMMODATION & TOURISTINFO

Damme Kro dammekro.com

Fanefjord Skovpavillionfanefjordskovpavillon.dk

Fanefjord Grill & Pizza fanefjord-grillogpizza.dk

Færgemandens Hus faergemandenshus.nl

Hårbøllehuset harbollehuset.dk

Hårbølle Havnehøkeren

SPISESTEDER / GASTSTÄTTEN / PLACES TO EAT

Cykelleje hos Fri Bike Shop, Storegade 91, 4780 Stege,fribikeshop.dk/stege

Brobike Ny Vordingborgvej 49, 4771 KalvehaveTel. 6082 9535

CYKELLEJE / FAHRRAD-VERMIETUNG / CYCLE HIRE

Udgiver: Vordingborg Kommune. Layout: BJ IdeReklame · Foto: Morten Pihl, Annette Tenberg m.fl.Projektet er støttet af Vordingborg Kommune

Prikvejvisning på OldstidsrutenEt system af 3 på hinanden følgende prikker,monteret på vejbanen (se illustration), viserOldtidsrutens forløb. Hvor ruten ændrerretning vil priksystemet vise henholdsvis tilhøjre eller til venstre, ligesom priksystemetvil bekræfte retningen, efter svingning.

Punkt-Wegweiser auf dieser TourEin System von 3 aufeinanderfolgendePunkten, auf der Straße montiert (sieheIllustration), zeigen Ihnen den Weg auf die-ser Route. Wo sich die Richtung ändert wirddas Punktsystem jeweils nach rechts oderlinks zeigen und nach jeder Kurve dieRichtung bestätigen.

Point Signs on the Living Past RouteA system of 3 consecutive points fitted onthe road (see illustration), shows you thedirection on this route. At every turn, thepoint system is showing you to turn to theright or to the left, and the direction is con-firmed after every diversion.Drej til

venstreKør lige

fremDrej til højre

WEITERE TIPS

(1) Damsholte Observatoriumdamobs.dkKontakt: Jens Henrik Olsen +45 50 27 63 36 oder Ole B. Ørsted + 45 38 71 97 18

(1) Damsholte KirkeGrønsundsvej 294, 4780 Stegedamsholtekirke.dk

(5) Keramiker Bent JørgensenHårbøllevej 60, Hårbølle

Kunsthal 44 MoenFanefjordgade 44, 4792 Askeby44moen.dk

Fanefjord KirkeFanefjord Kirkevej 51, 4792 Askebyfanefjordkirke.dk

TIP:

Besuchen Sie den kleinen Hafen vonHårbølle und essen Sie ein Eis beimHavnehøkeren.