Embed Size (px)
Citation preview
OLYMPIA Bežični alarmni uređaj Protect 6XXX
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen
Sadržaj
Uvod ......................................................................................
Jamstvo ......................................................................................
Informacije za korisnike ..............................................................
Isključenje od odgovornosti ........................................................
Pravilna upotreba .......................................................................
Svojstva proizvoda .............................................................. Sadržaj paketa ...................................................................... Sigurnosne upute ................................................................
Značenje simbola .......................................................................
Važne sigurnosne upute ............................................................
Ugradnja centrale ................................................................. Savjeti za izbor mjesta montaže ................................................
Priprema i spajanje centrale .......................................................
Postavljanje centrale ..................................................................
Ugradnja na zid ..........................................................................
Elementi za rukovanje i prikazivanje ................................. Funkcije tipki centrale .................................................................
Simboli na zaslonu .....................................................................
Pregled LED lampica .................................................................
Funkcije tipki daljinskog upravljača ............................................
Struktura izbornika ..............................................................
5
5
5
5
5
6 6 7
7
7
8
8
8
9
9
10
10
11
12
12
13
Konfiguracija ....................................................................
Općenito ...............................................................................
Izbor jezika ...........................................................................
PIN kod .................................................................................
Postavljanje datuma/vremena ..............................................
Pojedinačne obavijesti ..........................................................
Uključivanje internog pozivnika s obavijesti .........................
Pohranjivanje broja za hitne slučajeve .................................
Odgoda uključivanja pri ulasku .............................................
Odgoda uključivanja pri izlasku ............................................
Trajanje alarma .....................................................................
Uključivanje/isključivanje ozvučenja tipki ..............................
Određivanje kontrasta na zaslonu ........................................
Daljinski upravljač .................................................................
Detektori poplave i dima .......................................................
Pregled nadzornih funkcija ............................................. Uključivanje/isključivanje nadzornih funkcija ...............
Način rada s uključenim alarmom ........................................
Način rada „Dok sam doma“ .................................................
Tihi način rada ......................................................................
Način rada s isključenim alarmom ........................................
15
15
15
15
16
16
17
18
19
19
20
20
20
21
21
22 22 23
23
23
24
Sadržaj
Alarm u slučaju panike ........................................................ Hitni poziv (SOS) .................................................................. Daljinski pristup preko telefona .......................................... Povratak na tvorničke postavke (RESET) .......................... Prijava senzora ..................................................................... Odjava senzora ..................................................................... Nadogradnja sustava ........................................................... Zamjena baterija ...................................................................
Daljinski upravljač .......................................................................
Centrala .......................................................................................
Redovito održavanje ............................................................. Centrala .......................................................................................
Uputstva za zbrinjavanje ...................................................... Tehnički podaci .....................................................................
Centrala .......................................................................................
Daljinski upravljač ........................................................................
Tehničke preinake .......................................................................
CE znak ..................................................................................
24 24 25 26 27 27 27 28
28
28
29 29
30 31 31
31
31
32
Uvod
Uvod Jamstvo
Poštovani korisniče, drago nam je da ste odabrali Olympijin bežični alarmni sustav Protect serije 6XXX s funkcijama za osluškivanje štićenih prostora, dvosmjernu govornu komunikaciju, SOS pozive i pozive u slučaju panike. Ako na Vašem uređaju dođe do neočekivanih tehničkih neispravnosti, molimo Vas da obratite pažnju na sljedeće: Jamstveni rok Vašeg uređaja iznosi 24 mjeseca. Obavezno sačuvajte račun i originalnu ambalažu. Budete li imali poteškoća, molimo Vas da se prvo obratite našoj
korisničkoj službi na broj: 051 / 251 000. Naše stručno osoblje Vam može pomoći pri mnogobrojnim poteškoćama.
U slučaju da nije moguće telefonski otkloniti greške, molimo Vas da uređaj u originalnoj ambalaži pošaljete na sljedeću adresu:
Jadran-Motor d.o.o. Vrtlarski put 11A 51 000 Rijeka Hrvatska Popravci uključeni u jamstvo mogu biti pruženi samo uz predočenje računa. Zahvaljujemo Vam na razumijevanju. S poštovanjem, Vaša Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Informacije za korisnike
Alarmni uređaj je pasivni sigurnosni proizvod zamišljen za zastrašivanje. Za sprječavanje i izbjegavanje provala i krađa potrebno je poduzeti dodatne mjere o kojima više informacija možete dobiti u svim savjetodavnim službama policije. Prije priključivanja i prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte ova uputstva. Time ćete spriječiti neispravno korištenje uređaja, a istodobno ćete se upoznati sa svim tehničkim mogućnostima i moći ćete u potpunosti iskoristiti svoj uređaj. Isključenje od odgovornosti
Mi ne jamčimo za ispravnost informacija koje se odnose na tehnička svojstva niti za ovu dokumentaciju. Proizvod i pripadajuća oprema opisani u ovoj dokumentaciji podložni su unaprijeđenju i daljnjem razvoju. Stoga pridržavamo pravo izmjene dijelova, pribora, tehničkih specifikacija i ove dokumentacije i to bez prethodne najave. Pravilna upotreba
Bežični alarmni uređaj Protect serije 6XXX daje Vam mogućnost nadzora prostora i kuća ako lokalni uvjeti jamče sigurnu bežičnu vezu sa senzorima (npr. kontakti za vrata/prozore, detektor dima). Osim toga, svi prozori i sva vrata moraju imati kontakte. Preduvjet za ispravno korištenje uređaja je njegovo stručno postavljanje te poštivanje i pridržavanje ovih uputstava. Upotreba na bilo koji drugi način smatra se neispravnom. Ako nisu opisane u ovim uputstvima, nije dopušteno neovlašteno činiti preinake na uređaju, jer ga je na taj način moguće oštetiti. Osim toga, nije moguće isključiti opasnosti poput kratkog spoja, požara, električnog udara itd.
Svojstva proizvoda
Svojstva proizvoda
Bežični alarmni uređaj s funkcijama za osluškivanje štićenih prostora, dvosmjernu govornu komunikaciju, SOS pozive i pozive u slučaju panike.
S funkcijom za aktiviranje vanjskih sirena itd. Integrirani pozivnik s funkcijom dojave alarma. Mogućnost pohrane do 10 brojeva za pozivanje u slučaju alarma i
1 broj za pozivanje u slučaju hitnoće (SOS). Kod telefonske dojave individualizirana obavijest za svaki senzor s
trajanjem od najviše 10 sekundi. Automatsko biranje sljedećeg broja ako je prethodni zauzet. Dvosmjerna govorna komunikacija preko centrale kod SOS
poziva. Mogućnost odabira pojedinačnog, odnosno kombiniranog
telefonskog (tihog) alarma/sirene. Veliki LCD zaslon, jednoredni 7-segmentni prikaz 24 znaka,
jednoredni prikaz alfanumeričkih znakova u 5x7 matrici s 13 znakova, 9 simbola za prikaz stanja.
Plavo i žuto osvjetljenje zaslona. Upozorenje o skorom pražnjenju baterije (centrala i svi prijavljeni
senzori). Centrala sadrži akumulator za slučaj nestanka struje. Mogućnost daljinskog upravljanja centralom. Mogućnost nadogradnje za rad s max. 32 senzora. Jednostavno dodavanje novih senzora/detektora dima (Plug-and-
Play).
Sadržaj paketa Centrala 1 Mrežni adapter 1 Telefonski kabel 1 Bežični daljinski upravljač 1 Baterije 3 x Alkaline AAA
1 x Lithium CR2430 3 V Montažni materijal Vijci, učvrsnice (tiple), ljepljiva traka Uputstva za korištenje 1 Molimo Vas da dobro provjerite sadržaj paketa. Ako nešto nedostaje ili je oštećeno prilikom transporta, alarmni uređaj u tom slučaju NE SMIJETE koristiti! S računom se obratite svome trgovcu ili izravno servisnom centru OLYMPIJE.
NAPOMENA: Čuvajte ambalažu svoga uređaja kako u slučaju njegova slanja poštom ne bi došlo do oštećenja.
NAPOMENA: Ova uputstva za korištenje odnose se na centralu alarmnog uređaja. Senzori su opisani u posebnim uputstvima.
Sigurnosne upute
Sigurnosne upute Značenje simbola
UPOZORENJE: Ukazuje na moguće opasne situacije koje mogu rezultirati teškim ozljedama i smrću.
OPREZ: Ukazuje na moguće opasne situacije
koje mogu rezultirati manjim ili lakšim ozljedama.
NAPOMENA Ukazuje na moguće opasne situacije koje mogu rezultirati materijalnim štetama ili koje su štetne po okoliš.
Važne sigurnosne upute
Da biste osigurali ispravan rad bežičnog alarmnog uređaja, molimo Vas da obratite pažnju na sljedeće: Ako Vam montaža i instalacija nisu u potpunosti jasni, odnosno
ako imate dvojbi oko načina rada uređaja, obratite se stručnim osobama. U tom slučaju uređaj nemojte sami postavljati ni instalirati.
Uređaj ni u kojem slučaju nemojte rastavljati! Nemojte ga koristiti ako je navlažen ili ako je u blizini kupaonskih kada, tuševa i sl.
Kvarove na uređaju smije popravljati isključivo korisnička služba. Mrežni adapter centrale ne smijete dodirivati vlažnim ni mokrim
rukama. Ako je mrežni adapter oštećen, prije njegova izvlačenja iz utičnice
potrebno je isključiti struju s pomoću ormarića za osigurače. Bežični alarmni uređaj i pripadajuća oprema nisu namijenjeni
dječjoj igri. NAPOMENA: Ova uputstva sadrže važne upute za
stavljanje sustava u rad i njegovo korištenje. Prilikom ustupanja sustava trećim osobama obavezno predajte i ova uputstva.
UPOZORENJE: Baterije su opasne po zdravlje! Čuvajte ih izvan dosega djece. Baterije se ne smiju progutati.
Proguta li se ćelija ili baterija, potrebno je odmah se javiti liječniku.
Ugradnja centrale
Ugradnja centrale Savjeti za izbor mjesta montaže
Centrala bi trebala biti montirana u središtu (npr. hodniku stana/kuće) nadziranog područja, kako bi sve bežične veze bile što kraće.
Centralu postavite na mjesto na kojemu postoji utičnica (230 V / 50 Hz) i telefonski priključak (za integrirani pozivnik).
Da se provalnici ne bi mogli približiti centrali i manipulirati njome, smjestite ju unutar zaštićenog područja.
Centrala i mrežni adapter ne smiju biti u vlažnim prostorijama (podrumima, kupaonicama i sl.) ili u neposrednoj blizini izvora topline.
Centralu se ne bi trebalo montirati na ili u neposrednoj blizini velikih metalnih predmeta ili električnih izvora smetnji, jer u tom slučaju može doći do smanjenja dosega bežičnih signala.
Primjeri izvora smetnji Metalni predmeti Električni izvori smetnji Grijači Sustavi zvučnika
Zrcala Motori
Zidovi od armiranog betona Nezaštićeni elektronički uređaji
Metalna vrata
Priprema i spajanje centrale
NAPOMENA: Uređaj može raditi i bez telefonskog
priključka, ali se u tom slučaju prilikom alarma ne aktivira interni pozivnik.
1. Odvijačem otpustite vijak poklopca za baterije s donje strane centrale.
2. Skinite poklopac. 3. RJ 11 utikač utaknite u centralu. 4. Stavite tri baterije Alkaline AAA (pazine na polove!). 5. Ukopčajte mrežni adapter u centralu. 6. Stavite poklopac za baterije. 7. Zategnite vijak.
Ugradnja centrale
Postavljanje centrale Uređaj možete postaviti u nakošenom položaju koji će Vam olakšati rukovanje. To Vam omogućuju dva podloška (1) koja sa stražnje strane centrale morate postaviti u udubljenja za zidni držač (2).
Ugradnja na zid
Nakon što odaberete prikladno mjesto za centralu, možete početi s ugradnjom.
UPOZORENJE: Opasnost po život uslijed električnog udara ili eksplozije plina. Pazite da nehotice ne oštetite električne ili plinske instalacije.
NAPOMENA: Pazite na vodovodne cijevi.
1. Dva vijka vodoravno jedan do drugoga postavite u zid s
razmakom od 100 mm. (Ovisno o sastavu zida, prvo morate probušiti dvije rupe i vijke učvrstiti s pomoću učvrsnica (tipli).)
2. Vijke odvijačem toliko uvrtite u zid da između donje strane glave vijka i zida ostane razmak od približno 3 mm.
3. Centralu objesite o vijke. 4. TAE utikač utaknite u utor N telefonskog priključka. 5. Mrežni adapter ukopčajte u ispravnu utičnicu od 230 V / 50 Hz.
Centrala je spremna za rad.
Elementi za rukovanje i prikazivanje
Elementi za rukovanje i prikazivanje
Na centrali se nalazi po jedna tipka za hitne pozive (hitni slučajevi) i jedna tipka za slučaj panike, tj. izravne prijetnje. Na daljinskom upravljaču se nalazi tipka koja se po želji može konfigurirati ili kao tipka za hitne pozive ili kao tipka za slučaj panike (v. Konfiguracija daljinskog upravljača). Pritiskanjem tipke za slučaj panike , bez obzira na to je li alarmni uređaj uključn ili isključen, radi zastrašivanja se odmah pali zvučni alarm. Alarm je moguće ugasiti s pomoću centrale ili daljinskog upravljača (v. Način rada s isključenim alarmom na stranici 28 u poglavlju Nadzorne funkcije). Pritiskanjem tipke za hitne pozive uključuje se interni pozivnik ako su prethodno uneseni i pohranjeni telefonski brojevi (v. Konfiguracija internog pozivnika s obavijesti). Do uključivanja GSM pozivnika dolazi neovisno o tome je li alarmni uređaj uključn ili isključn. Redom se poziva broj za hitne slučajeve, a zatim i do 10 pohranjenih telefonskih brojeva. Pozvana osoba dobiva obavijest s uputom da na svome telefonu pritisne tipku [1]. Na centrali automatski se uključuje funkcija za dvosmjernu govornu komunikaciju koja omogućava razgovor između pozvane osobe i Vas.
Funkcije tipki centrale
Tipka Funkcija
Tipka za hitne pozive: Uključivanje internog pozivnika.
Potvrda.
Tipka za slučaj panike: Aktivira zvučni alarm.
Otvaranje izbornika; navigiranje prema gore unutar izbornika, povećava glasnoću zvučnika kod načina rada s dvosmjernom govornom komunikacijom.
Otvaranje opcije za pohranjivanje telefonskih brojeva; navigiranje prema dolje unutar izbornika; smanjuje glasnoću zvučnica kod načina rada s dvosmjernom govornom komunikacijom.
Način rada s isključenim alarmom: Uređaj se postavlja na način rada s isključenim alarmom; zatvaranje izbornika i zaustavljanje odbrojavanja.
Tihi način rada: Uređaj se postavlja na način rada s uključenim alarmom; u slučaju alarma uključuje interni pozivnik; brisanje znamenki i slova.
Način rada s uključenim alarmom: Uređaj se postavlja na način rada s uključenim alarmom; u slučaju alarma oglašava se zvučni alarm i uključuje se interni pozivnik.
Način rada „Dok sam doma“: Uređaj se postavlja na način rada s uključenim alarmom; zvučni alarm u slučaju provale.
Elementi za rukovanje i prikazivanje
0-9, *, # Numeričke tipke: pritiskanjem tipke # duže od 3 s aktivira se
pauza za izbor od 2 s. * Kod unosa slova: Odabir malih i velikih slova. # à á å Ҫ 0 + & @ 0 / % * # $ £ ¥ § ¿ ¡ 1 Razmak - ? ! 1 , . : ; “ ' < = > ( ) { } _
2 A B C 2 Ä Æ Å à á å Ҫ a b c 2 ä æ å à á â ç
3 D E F 3 è É ê ë d e f 3 è é ê ë
4 G H I 4 ì í î Ï g h i 4 ì í î ï
5 J K L 5 € j k l 5 €
6 M N O 6 ñ ö ò ó ô m n o 6 ñ ö ò ó ô
7 P Q R S 7 ß p q r s 7 ß
8 T U V 8 ù ú û Ü t u v 8 ù ú û ü
9 W X Y Z 9 w x y z 9
Simboli na zaslonu
Simbol Značenje Objašnjenje
Tihi način rada U slučaju alarma nema zvučnog alarma; uključen je interni pozivnik.
Način rada s uključenim alarmom
U slučaju alarma oglašava se zvučni alarm; uključen je interni pozivnik.
Način rada „Dok sam doma“ U slučaju alarma oglašava se zvučni alarm.
SOS Hitni poziv Uključen je pozivnik.
Vremenska odgoda Uključena je vremenska odgoda.
Zaključavanje tipkovnice Tipkovnica je zaključana.
Uključen interni pozivnik Uspostavlja se veza.
Snimanje Snima se obavijest.
Prikaz mjesta u imeniku
Prikazuje broj slobodnih mjesta za pohranjivanje telefonskih brojeva.
Imenik
Stanje baterije Baterija centrale je pri kraju.
Elementi za rukovanje i prikazivanje
Pregled LED lampica S napajanjem Bez napajanja
gornja LED lampica (crvena)
donja LED lampica (žuta)
gornja LED lampica (crvena)
donja LED lampica (žuta)
Tihi način rada svijetli treperi isključena treperi
Način rada s uključenim alarmom treperi isključena treperi isključena
Način rada „Dok sam doma“ svijetli svijetli isključena svijetli
Način rada s isključenim alarmom svijetli isključena isključena isključena
Funkcije tipki daljinskog upravljača
Tipka Funkcija
Funkcija hitnog poziva ili poziva u slučaju panike (može se po želji konfigurirati na centrali).
Način rada s uključenim alarmom: U slučaju provale oglašava se zvučni alarm i uključuje se interni pozivnik.
Način rada „Dok sam doma“: U slučaju provale oglašava se zvučni alarm.
Otključavanje tipki centrale; Zaustavljanje zvučnog alarma; Postavljanje uređaja na način rada s isključenim alarmom.
Tihi način rada kod istovremenog pritiskanja tipki za način rada s uključenim alarmom i načinom rada „Dok sam doma“.
Struktura izbornika
Pregled Magn.Sens.01 Snimanje Daljinski u. 1 Snimanje Prijava Traži Magn.Sens.01 Snimanje Daljinski u. 1 Snimanje Odgoda aktiviranja
pri ulasku Trajanje Odgoda
0-240S
Ton aktiviranja Uključen Isključen Odgoda aktiviranja
pri izlasku Odgoda 0-240S
Detektori poplave i
dima Standard
Uvijek uključeni Tipka daljinskog Hitni poziv Poziv u slučaju
panike
PIN kod 1234
Struktura izbornika
Ozvučenje tipki Uključeno Isključeno Kontrast Kontrast: 1-5 Jezik Njemački Španjolski Nizozemski Talijanski Portugalski Engleski Francuski Datum/vrijeme 01-01-2010 00:00 Trajanje alarma 1 – 10 min
Konfiguracija
Konfiguracija Općenito
NAPOMENA: Da biste mogli koristiti centralu, prvo je potrebno otključati tipkovnicu. Za to Vam je potreban 4-znamenkasti PIN kod kojega možete naći u otvoru za baterije sa stražnje strane centrale.
Ako 10 sekundi ne pritisnete ni jednu tipku, one se automatski blokiraju. Otključati ih možete i manualno pritiskanjem tipke . Tipka za hitne pozive i tipka za slučaj panike se nikad ne zaključavaju te ih je uvijek moguće pritisnuti! Upute:
Aktivirajte izbornik kratkim pritiskanjem tipke . Tipkama i možete navigirati po izborniku. Tipkom se potvrđuje odabir. Ako u određenom izborniku
postavite neku vrijednost, pritiskanjem ove tipke ta se vrijednost preuzima i pohranjuje.
Uneseni tekst i brojeve možete ispravljati s pomoću tipke .
Kratkim pritiskom tipke vratit ćete se na prethodnu razinu izbornika.
Ako 10 sekundi ne pritisnete ni jednu tipku, izbornik će se automatski zatvoriti, a tipkovnica zaključati.
Izbor jezika
Na raspolaganju Vam stoji izbor između nekoliko jezika:
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Sprache (Jezik). Unos potvrdite tipkom
. 4. Tipkama i odaberite željeni jezik. 5. Odabir potvrdite tipkom . Slijedi povratak u glavni
izbornik. 6. Tipkom napuštate izbornik.
PIN kod
PIN kod možete promijeniti na sljedeći način:
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite PIN Code (PIN kod). Unos potvrdite
tipkom . Na zaslonu će biti prikazan tvornički postavljeni PIN kod. Prva znamenka treperi. Unesite svoj vlastiti 4-znamenkasti PIN kod.
4. Unos potvrdite tipkom . Slijedi povratak u glavni izbornik. 5. Zapišite svoj novi PIN kod i pohranite ga na sigurno mjesto. 6. Tipkom napuštate izbornik.
Konfiguracija
Postavljanje datuma/vremena
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Datum/Uhrzeit (Datum/vrijeme). Odabir
potvrdite tipkom . 4. Na zaslonu će se pojaviti sljedeće: 01-01-2010. 5. Tipkama centrale unesite dan, mjesec i godinu. Unos potvrdite
tipkom . 6. Na zaslonu će se pojaviti sljedeće: 00:00. 7. Unesite sat i minute. 8. Unos potvrdite tipkom . Slijedi povratak u glavni izbornik. 9. Tipkom napuštate izbornik.
Pojedinačne obavijesti
NAPOMENA: Za svaki senzor (kontakt za vrata/prozore, detektor dima itd.) možete snimiti posebnu obavijest u trajanju do najviše 10 sekundi. Te obavijesti zamjenjuju standardnu obavijest, a reproduciraju se uključivanjem pozivnika!
Da biste snimili pojedine obavijesti, slijedite sljedeće upute:
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Übersicht (Pregled). Odabir potvrdite
tipkom . 4. Tipkama i odaberite senzor. Odabir potvrdite
tipkom .
5. Prvo slovo odabranog senzora treperi. Senzor možete
preimenovati (npr. balkonska vrata, kuhinjski prozor i sl.). Unos potvrdite tipkom .
6. Uneseni tekst i brojeve možete pobrisati tipkom . 7. Na zaslonu se pojavljuje Aufnahme (Snimanje). Potvrdite
tipkom . 8. Za odabrani senzor izgovorite željenu obavijest (npr. balkonska
vrata). 9. Da biste okončali snimanje, pritisnite tipku .
NAPOMENA: Ako ne pritisnete tipku , snimanje će se automatski završiti nakon 10 sekundi.
10. Reproducira se Vaša obavijest. Slijedi povratak u glavni izbornik.
11. Tipkom napuštate izbornik.
Konfiguracija
Uključivanje internog pozivnika s obavijesti
Ako ne unesete i ne pohranite niti jedan telefonski broj, interni pozivnik će biti isključen. Možete unijeti do 10 telefonskih brojeva i brojeva mobitela osoba od povjerenja poput rodbine, prijatelja ili susjeda. U slučaju alarma interni pozivnik poziva te brojeve redom kojim su pohranjeni (počevši od broja pohranjenog pod brojem 0 u memoriji) i dojavljuje im status senzora. Ako je broj „zauzet“ ili nedostupan, automatski se poziva sljedeći broj. Brojevi se pozivaju u ukupno 3 ciklusa! Interni pozivnik se isključuje u trenutku kada jedna od pozivanih osoba odgovori na poziv i na svome telefonu pritisne tipku [1] ili nakon što su svi brojevi bili pozivani po 3 puta.
NAPOMENA: Pohranite što više telefonskih brojeva. Time u slučaju alarma povećavate vjerojatnost uspostavljanja kontakta s osobama od povjerenja. Ako npr. pohranite samo dva broja koja su u slučaju alarma zauzeta, ciklus pozivanja brzo će biti završen!
NAPOMENA: Nemojte zaboraviti obavijestiti osobe o tome
da će ih Vaš alarmni uređaj u slučaju alarma automatski pozivati. Isto tako, dogovorite s njima način postupanja u slučaju alarma.
Za unos 10 telefonskih brojeva na raspolaganju Vam je 10 mjesta u memoriji (0 – 9) (Tipke do ). Svaki telefonski broj može biti dug 24 znaka/znamenke. Za svaki broj je moguće dodatno unijeti ime koje se sastoji od najviše 13 znakova/slova.
NAPOMENA: Nemojte pohranjivati brojeve javnih hitnih službi (112)!
NAPOMENA: Neopravdano pozivanje policije,
vatrogasaca i službi za spašavanje se naplaćuje!
Telefonske brojeve možete pohraniti na sljedeći način:
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Pritisnite tipku . Na zaslonu se ispisuje Speichertaste
(Tipka za pohranjivanje). 3. Odaberite mjesto u memoriji (Tipke do ). Ako još
niste pohranili nijedan broj, na zaslonu će pisati Leer (Prazno). Za potvrdu pritisnite tipku .
4. Unesite broj s predbrojem. Unos potvrdite tipkom . 5. Za uneseni broj upišite odgovarajuće ime. Unos potvrdite
tipkom . 6. Tipkom napuštate izbornik.
Konfiguracija
Nakon što unesete brojeve, provjerite jeste li ih ispavno unijeli. To možete učiniti tako da aktivirate tihi alarm. Redom će doći do pozivanja brojeva koje ste unijeli.
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Pritiskanjem tipke uključuje se tihi način rada. Po
isteku odabrane odgode načina rada s uključenim alarmom, na zaslonu se prikazuje znak za tihi način rada .
3. Na jednom od kontakata za vrata ili prozore aktivirajte tihi alarm (npr. otvorite vrata/prozor).
NAPOMENA: Kod tihog načina rada ne oglašava se
zvučni alarm. Zaslon zasvijetli žutom bojom obavještavajući Vas o aktiviranom senzoru. Nakon isteka odgode aktivira se interni GSM pozivnik.
Pozvana osoba se javlja te čuje obavijest snimljenu za dotični
senzor. Pozvana osoba dobiva uputu da na svome telefonu pritisne
tipku [1]. Aktivira se funkcija za slušanje koja pozvanoj osobi omogućuje da osluškuje prostoriju u kojoj se nalazi centrala.
Ako pozvana osoba ne reagira unutar 24 sekunde, automatski se poziva sljedeći broj.
Tihi način rada možete isključiti pritiskanjem tipke na daljinskom upravljaču, unosom PIN koda na centrali i pritiskanjem tipke , odnosno isključiti ga može i pozvana osoba prekidanjem veze.
Pohranjivanje broja za hitne slučajeve
Možete pohraniti jedan broj za hitne slučajeve koji će u slučaju pritiskanja tipke na centrali ili, ovisno o konfiguraciji, tipke na daljinskom upravljaču, biti pozivan kao prvi. Nakon toga će redom biti pozivani ostali pohranjeni brojevi (do 10 brojeva) (v. Uključivanje internog pozivnika s obavijesti).
Broj za hitne slučajeve možete pohraniti na sljedeći način:
NAPOMENA: Nemojte pohranjivati brojeve javnih hitnih službi (112)!
NAPOMENA: Neopravdano pozivanje policije,
vatrogasaca i službi za spašavanje se naplaćuje!
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Pritisnite tipku . Na zaslonu se ispisuje Speichertaste
(Tipka za pohranjivanje). 3. Kao mjesto u memoriji odaberite tipku . Ako još niste
pohranili nijedan broj, na zaslonu će pisati Leer (Prazno). Za potvrdu pritisnite tipku .
4. Unesite broj s predbrojem. Unos potvrdite tipkom . 5. Za uneseni broj upišite odgovarajuće ime. Unos potvrdite
tipkom . 6. Tipkom napuštate izbornik.
Konfiguracija
Odgoda uključivanja pri ulasku
Alarm se uključuje s odgodom da bi se pri ulasku kroz ulazna vrata omogućilo isključivanje alarmnog uređaja prije nego što se oglasi zvučni alarm i uključi interni pozivnik. Vrijeme odgode može iznositi od 0 do 240 sekundi. Ako se aktivira neki od senzora, uređaj se u tom vremenu mora isključiti kako ne bi došlo do oglašavanja alarma. Možete birati želite li da se u tom vremenu s centrale odašilje ton.
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Auslöseverz. (Odgoda uključivanja pri
ulasku). Odabir potvrdite tipkom . 4. U izborniku odaberite Dauer (Trajanje). Odabir potvrdite tipkom
. 5. Tipkama i odredite vrijeme odgode. 6. Potvrdite tipkom . Vratit ćete se na prethodnu razinu
izbornika. 7. U izborniku odaberite Auslöseton (Zvuk uključivanja). Odabir
potvrdite tipkom . 8. Tipkama i odaberite An (Uključen) ili Aus
(Isključen). 9. Odabir potvrdite tipkom . Vratit ćete se na prethodnu
razinu izbornika. 10. Tipkom napuštate izbornik.
Odgoda uključivanja pri izlasku
Pri izlasku možete odabrati odgodu uključivanja alarma od 0 do 240 sekundi. Nakon isteka toga vremena alarmni uređaj se uključuje. U tom vremenu kroz vrata osigurana alarmnom morate napustiti stan ili kuću. Tijekom postavljenog vremena centrala svake sekunde odašilje jedan ton.
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Scharfst.verz. (Odgoda uključivanja pri
izlasku). Odabir potvrdite tipkom . 4. Tipkama i odredite vrijeme odgode. 5. Potvrdite tipkom . Vratit ćete se na prethodnu razinu
izbornika. 6. Tipkom napuštate izbornik.
Konfiguracija
Trajanje alarma
U centralu je integrirana sirena. Zvučni alarm se može postaviti da traje od majmanje 1 do najviše 10 minuta. Standardno je alarm postavljen na trajanje od 3 minute (U Njemačkoj je najduže dopušteno trajanje alarma 3 minute!).
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Alarmdauer (Trajanje alarma). Odabir
potvrdite tipkom . 4. Tipkama i odredite trajanje alarma. 5. Potvrdite tipkom . Vratit ćete se na glavni izbornik. 6. Tipkom napuštate izbornik.
Uključivanje/isključivanje ozvučenja tipki
Na centrali možete uključiti, odnosno isključiti ozvučenje tipki:
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Tastenton (Ozvučenje tipki). Odabir
potvrdite tipkom . 4. Tipkama i odaberite funkciju Tastenton:ein
(Ozvučenje tipki:uključi) ili Tastenton:aus (Ozvučenje tipki:isključi).
5. Odabir potvrdite tipkom . Vratit ćete se na glavni izbornik.
6. Tipkom napuštate izbornik. Određivanje kontrasta na zaslonu
Možete birati između 5 postavki kontrasta zaslona:
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Kontrast. Odabir potvrdite tipkom
. 4. Tipkama i podesite kontrast prema svojim
željama. 5. Odabir potvrdite tipkom . Vratit ćete se na glavni
izbornik. 6. Tipkom napuštate izbornik.
Konfiguracija
Daljinski upravljač
Preko centrale tipku koja se nalazi na daljinskom upravljaču možete konfigurirati kao tipku za hitne slučajeve ili kao tipku za slučaj panike.
Tipku možete konfigurirati na sljedeći način:
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Fernbed.Taste (Tipka daljinskog
upravljača). Odabir potvrdite tipkom . 4. Tipkama i odaberite funkciju Fernbed:Notr.
(Daljinski upravljač:hitni slučaj) ili Fernbed:PANIK (Daljinski upravljač:slučaj panike).
5. Odabir potvrdite tipkom . Vratit ćete se na glavni izbornik.
6. Tipkom napuštate izbornik.
Detektori poplave i dima
Centralu možete podesiti tako da detektori poplave i dima aktiviraju alarm i onda kada je centrala isključena.
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte kratkim pritiskanjem tipke . 3. U izborniku odaberite Flut & Rauchm (Detektori poplave i
dima). Odabir potvrdite tipkom . 4. Tipkama i odaberite postavku Standard ili
Immer An (Uvijek uključeni). 5. Odabir potvrdite tipkom . Vratit ćete se na glavni
izbornik. 6. Tipkom napuštate izbornik.
Sljedeća tablica prikazuje reakcije detektora poplave i dima uz različite postavke. Standard Uvijek uključeno Tel. poziv Alarm Tel. poziv Alarm Način rada s isključenim alarmom Ne Ne Da Da
Način rada „Dok sam doma“ Ne Da Ne Da
Tihi način rada Da Ne Da Da Način rada s uključenim alarmom Da Da Da Da
Nadzorne funkcije
Pregled nadzornih funkcija
Nadzorna funkcija Zvučni signal Uključen interni pozivnik
Tihi način rada Ne Da, s funkcijom za dvosmjernu govornu komunikaciju
Način rada s uključenim alarmom Da Da
Način rada „Dok sam doma“ Da Ne Način rada s isključenim alarmom Ne Ne
Poziv u hitnim slučajevima (SOS) Ne
Da, s funkcijom za dvosmjernu govornu komunikaciju
Alarm u slučaju panike Da Ne
Uključivanje/isključivanje nadzornih funkcija
NAPOMENA: Prethodno obavijestite sve osobe iz svoga kućanstva o položaju i načinu rada bežičnog alarmnom uređaja.
NAPOMENA: Trajanje zvučnog alarma ograničeno je ovisno o konfiguraciji na najmanje 1 do najviše 10 minuta.
Bežični alarmni uređaj razlikuje 4 vrste alarma:
1. Način rada s uključenim alarmom Kod ovog načina rada se uključuju zvučni alarm i interni pozivnik.
2. Način rada „Dok sam doma“ Kod ovog načina rada oglašava se isključivo zvučni alarm.
3. Tihi način rada Kod ovog načina rada uključuje se isključivo interni pozivnik. Pozvanoj osobi se obaviješću daje uputa da na svome telefonu/mobitelu pritisne tipku [1]. Uključuje se funkcija slušanja.
4. Način rada s isključenim alarmom Kod ovog načina rada alarmni uređaj je isključen.
Nadzorne funkcije se potvrđuju putem obavijesti.
NAPOMENA: Kada se aktivira, detektor dima bez obzira na bežični alarmni uređaj uvijek odašilje zvučni alarm (bez odgode). Reakcija centrale ovisi o vrsti alarma i postavkama u izborniku Detektori poplave i dima.
Nadzorne funkcije
Željenu vrstu alarma možete uključiti ili s pomoću centrale ili daljinskog upravljača.
NAPOMENA: Kada se na centrali dojavi vanjska sirena, alarm se daljinskim upravljačem može zaustaviti najranije nakon 15 sekundi.
Način rada s uključenim alarmom
NAPOMENA: Kada napuštate stan ili kuću, trebali biste uključiti način rada s uključenim alarmom. Prije toga provjerite jesu li zatvoreni svi prozori i vrata na kojima se nalaze kontakti.
Centrala
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Pritisnite tipku .
Daljinski upravljač
1. Pritisnite tipku .
Način rada „Dok sam doma“
NAPOMENA: Tijekom noći, dok spavate, trebali biste uključiti način rada „Dok sam doma“. Prije toga provjerite jesu li zatvoreni svi prozori i vrata.
Centrala
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Pritisnite tipku .
Daljinski upravljač
1. Pritisnite tipku . Tihi način rada
NAPOMENA: Kada napuštate stan ili kuću, umjesto načina rada s uključenim alarmom možete uključiti i tihi način rada. Prije toga provjerite jesu li zatvoreni svi prozori i vrata.
Centrala
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Pritisnite tipku .
Daljinski upravljač
1. Istovremeno pritisnite tipke i .
Nadzorne funkcije
Način rada s isključenim alarmom
NAPOMENA: Kada je uključen način rada s isključenim alarmom, možete se slobodno kretati kućom ili stanom, a da ne aktivirate alarm.
Centrala
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom .
Daljinski upravljač
1. Pritisnite tipku . Alarm u slučaju panike
Radi zastrašivanja možete aktivirati alarm za slučaj panike i to na način da pritisnete tipku na centrali ili, ovisno o konfiguraciji,
tipku na daljinskom upravljaču. Alarm se u slučaju panike odmah aktivira. Da biste isključili alarm za slučaj panike, na centrali unesite 4-znamenkasti PIN kod. Unos potvrdite tipkom . Možete pritisnuti i tipku na daljinskom upravljaču.
Hitni poziv (SOS)
Hitni poziv možete pokrenuti pritiskanjem tipke na centrali ili,
ovisno o konfiguraciji, tipke na daljinskom upravljaču. Ako su prethodno pohranjeni telefonski brojevi, automatski se uključuje interni pozivnik. Redom se poziva broj za hitne slučajeve i zatim pohranjeni telefonski brojevi (do 10 brojeva). Pozvana osoba dobiva uputu da na svome telefonu/mobitelu pritisne tipku [1]. Automatski se aktivira funkcija za dvosmjernu govornu komunikaciju koja omogućava razgovor pozvane osobe i Vas.
Tri su načina za isključivanje funkcije hitnog poziva:
a) na centrali unesite 4-znamenkasti PIN kod i unos potvrdite tipkom .
b) na daljinskom upravljaču pritisnite tipku . c) pozvana osoba prihvaća poziv, unutar 24 sekunde izvodi
određenu funkciju (v. Uključivanje internog pozivnika s obavijesti) i nakon toga prekida vezu.
Daljinski pristup preko telefona
Daljinski pristup preko telefona
Bežićnim alarmnim uređajem možete upravljati na daljinu preko telefona. Alarmni uređaj možete uključiti i isključiti telefonom kao i aktivirati funkcije za dvosmjernu govornu komunikaciju ili za slušanje.
NAPOMENA: Nakon što odzvoni 8 puta, centrala odgovara na poziv. Telefonska sekretarica radi po načelu prihvaćanja poziva nakon određenog broja zvonjenja. Zbog toga na telefonski priključak na kojem je spojen alarmni uređaj ne smijete priključiti telefonsku sekretaricu.
Da biste alarmnim uređajem upravljali na daljinu preko telefona, postupajte na sljedeći način:
1. Birajte broj telefonskog priključka na koji ste instalirali alarmni uređaj.
2. Pričekajte da odzvoni 8 puta i da se alarmni uređaj javi. Čut ćete dugi ton.
NAPOMENA: Čim uspostavite vezu s alarmnim uređajem, na zaslonu centrale se ispisuje „Fernabfrage“.
3. Unesite 4-znamenkasti PIN kod. 4. Ako točno unesete PIN kod, oglasit će se 2 kratka tona. Ako 3
puta unesete neispravan PIN kod, veza će se prekinuti. 5. S pomoću tipkovnice svoga telefona sada možete izvoditi
sljedeće funkcije (v. tablicu). Nadzorne funkcije se potvrđuju putem obavijesti.
Pritisak
tipke Funkcija
[1] Uključuje se funkcija za dvosmjernu govornu komunikaciju.
[2] Uključuje se funkcija za slušanje (prostorije).
[3] Uključuje se način rada s uključnim alarmom.
[4] Uključuje se način rada „Dok sam doma“.
[5] Uključuje se tihi način rada.
[6] Uključuje se način rada s isključenim alarmom.
[#] Isključivanje funkcija za dvosmjernu govornu komunikaciju i slušanje.
[#], [#] Isključivanje daljinskog pristupa preko telefona.
6. Daljinski pristup alarmnom uređaju se prekida kada na svome
telefonu 2x pritisnete tipku [#].
Povratak na tvorničke postavke (RESET)
Povratak na tvorničke postavke (RESET)
NAPOMENA: Resetiranjem uređaja poništavaju se sve Vaše postavke. Prijave senzora ostaju sačuvane! Nakon što postavke vratite na tvorničke, 4-znamenkasti PIN kod glasi 1-2-3-4!
Ako postavke alarmnog uređaja želite resetirati, postupite na sljedeći način:
1. Odvijačem otpustite vijak s donje strane centrale. 2. Pritisnite tipku RESET. Alarmni uređaj se resetira te se zvučno
oglašava. 3. Vratite poklopac i ponovno pritegnite vijak.
Prijava senzora
Prijava senzora
Na bežičnom alarmnom uređaju moguće je prijaviti do 32 senzora. Ako nabavite opcionalne senzore poput primjerice dodatnih daljinskih upravljača, detektora dima itd., tada ih morate manualno prijaviti. Da biste prijavili nove senzore, postupite na sljedeći način:
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Izbornik aktivirajte pritiskanjem tipke . Tipkama i
odaberite izbornik Registrieren (Prijava). Odabir potvrdite tipkom .
3. Na zaslonu se ispisuje poruka Suchen (Traži). 4. Aktivirajte senzor koji želite prijaviti. Upute ćete naći u opisu koji
se isporučuje sa senzorom. 5. Na zaslonu se ispisuje npr. Magn.Sens.01 ili Rauchmelder01
(DetektorDima01). Senzore po želji možete preimenovati. Potvrdite tipkom .
6. Na zaslonu se ispisuje Aufnahme (Snimanje). Ako želite zadržati standardnu obavijest, pritisnite , a ako želite snimiti svoju poruku, pritisnite .
7. Potvrdite tipkom .
NAPOMENA: Ako ne potvrdite tipkom , nakon 10 sekundi se automatski prekida snimanje.
8. Vaša poruka se reproducira. Vraćate se u glavni izbornik.
Odjava senzora
1. Unesite PIN kod svoga uređaja. Unos potvrdite tipkom . 2. Pritisnite tipku . Na zaslonu se ispisuje Übersicht
(Pregled). 3. Tipkama i odaberite senzor koji želite odjaviti. 4. Pritisnite tipku . Na zaslonu se ispisuje Löschen?
(Brisati?). 5. Odabir potvrdite tipkom . Na zaslonu se ispisuje Leer
(Prazno). 6. Da biste napustili izbornik, dva puta pritisnite tipku .
Nadogradnja sustava
Na mrežnim stranicama možete naručiti pribor i opcije za svoj bežični alarmni uređaj: www.jadran-motor.com
Zamjena baterija
Zamjena baterija
Kada su baterije senzora ispražnjene ili istrošene, na zaslonu se pojavljuju sljedeće statusne poruke: Baterija ispražnjena
1. Na zaslonu se ispisuje bAtt Lo (Prazna baterija). Prikazuje se dotični senzor, npr. Magn.Sens.01.
2. Kada alarmni uređaj uključujete, 5 puta zaredom će se oglasiti kratki ton.
NAPOMENA: Zamijenite baterije! Baterija istrošena
1. Na zaslonu se ispisuje bAtt off (Istrošena baterija). Prikazuje se dotični senzor, npr. Magn.Sens.01.
2. Kada alarmni uređaj uključujete, 5 puta zaredom će se oglasiti kratki ton.
NAPOMENA: Zamijenite baterije! Više nije moguće
zajamčiti vezu senzora i centrale!
Daljinski upravljač
1. Preciznim odvijačem otpustite vijak s donje strane daljinskog upravljača.
2. Skinite poklopac s daljinskog upravljača. 3. Izvadite baterije. 4. Stavite novu bateriju (Lithium CR2430 3 V) i obratite pažnju na
polove! 5. Stavite poklopac. 6. Odvijačem ponovno pritegnite vijak.
Centrala
Simbol na zaslonu ukazuje na ispražnjenost baterije centrale. Zamijenite baterije!
1. Odvijačem otpustite vijak s donje strane centrale. 2. Skinite poklopac s centrale. 3. Izvadite baterije. 4. Stavite tri nove baterije Alkaline AAA i obratite pažnju na
polove! 5. Stavite poklopac. 6. Odvijačem ponovno pritegnite vijak.
Redovito održavanje
Redovito održavanje Centrala
1. Prije čišćenja, centralu isključite iz struje! 2. Površinu kućišta čistite mekanom krpom. Nemojte koristiti
kemikalije ni sredstva za ribanje.
NAPOMENA: Uređaj nemojte uranjati u vodu!
Uputstva za zbrinjavanje
Uputstva za zbrinjavanje
Implementacija europskog prava u nacionalno pravo obvezuje Vas na pravilno zbrinjavanje potrošne robe čiji je cilj zaštita ljudi i okoliša. Prikazani simbol znači da rabljeni električni i elektronički uređaji i baterije moraju biti zbrinuti odvojeno od kućnog otpada. Stare ili rabljene uređaje zbrinite na za to predviđena mjesta. Baterije i akumulatore dostavite trgovinama baterija ili ih zbrinite na mjestima s odgovarajućim spremnicima. Ambalažu zbrinite u skladu s komunalnim propisima.
Tehnički podaci
Tehnički podaci
Bežični alarmni uređaj Protect serije 6XXX radi u pojasu frekvencije od 868 MHz rezerviranom posebno za sigurnosne sustave. Time su isključena ometanja koja bežičnim alarmnim sustavima mogu stvarati drugi potrošački proizvodi kao npr. telefoni za bebe. No, nije moguće isključiti povremene ili trajne smetnje u prijenosu signala koje nastaju uslijed neispravnosti dijelova električnih i elektroničkih prizvoda kao npr. ventilatora ili antenskih pojačala. Prijenos signala moguće je svjesno i zlonamjerno ometati iz vana. Centrala
Težina: .................................... Dimenzije (ŠxVxD): ................. Frekvencija: ............................ Baterije: ................................... Mrežni adapter: ....................... Broj senzora: ...........................
228 g (bez baterija) 172 x 105 x 31 mm 868 MHz 3 x Alkaline AAA 6 VAC, 500 mA 32
Daljinski upravljač
Težina: .................................... Dimenzije (ŠxVxD): ................. Frekvencija: ............................ Baterije: ...................................
24 g 40 x 60 x 14,5 mm 868 MHz Lithium CR2430 3 V
Tehničke preinake
Ova uputstva imaju informativnu svrhu. Sadržaj uputstava ne čini predmet ugovora. Svi navedeni podaci su samo nominalne vrijednosti. Opisani pribor i opcije mogu se razlikovati od zemlje do zemlje ovisno o zahtjevima pojedine zemlje.
CE znak
CE znak
Uređaj udovoljava zahtjevima EU direktive: 1999/5/EZ (R&TTE) CE znak na uređaju potvrđuje sukladnost. Certifikat o sukladnosti možete besplatno preuzeti s naše mrežne stranice www.olympia-vertrieb.de.
Novosti
Novosti Da biste automatski bili obaviješteni o novima vezanim za opremu i proizvod, prijavite se na našoj mrežnoj stranici.
Prijavite se odmah na: www.olympia-vertrieb.de
Prazna stranica
Prazna stranica
PIN kod
Ovo je Vaš tvornički postavljeni PIN kod! Želite li promijeniti tvornički postavljeni PIN kod, pročitajte poglavlje Konfiguracija koje se nalazi u ovim uputstvima.
Ova uputstva za korištenje spremite podalje od svog bežičnog alarmnog uređaja!
Molimo Vas da poštujete činjenicu da Olympia polaže autorska prava na ova uputstva pa se stoga ne smiju objavljivati, odnosno prodavati. Podaci i izrazi navedeni u ovim uputstvima namijenjeni su samo osobnoj upotrebi.
Pridržavamo pravo na sadržajne i tehničke izmjene.
