Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 1

OMAR M’A TUER

Film réalisé par Roschdy Zem, 2011, 84' Rôles principaux Omar Raddad Sami Bouajila Pierre-Emmanuel Vaugrenard Denis Podalydès Maître Vergès Maurice Benichou L’internet http://www.youtube.com/watch?v=GEea5kwaiRQ RÉSUMÉ Le 24 juin 1991, Ghislaine Marchal est retrouvée morte dans la cave de sa villa de Mougins. Des lettres de sang accusent : « Omar m’a tuer ». Quelques jours plus tard, Omar Raddad, son jardinier, est écroué à la prison de Grasse. Il parle peu, comprend mal le français, a la réputation d’être calme et sérieux. Dès lors, il est le coupable évident. Il n’en sortira que 7 ans plus tard, gracié, mais toujours coupable aux yeux de la justice. En 1994, révolté par le verdict, Pierre-Emmanuel Vaugrenard, écrivain convaincu de l’innocence d’Omar Raddad, s’installe à Nice pour mener sa propre enquête et rédiger un ouvrage sur l’affaire…

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 2

Adaptation cinématographique Le film est basé sur le livre d’Omar Raddad, “Pourquoi moi?” La presse La critque de Première

• Philippe Jambet

(...) 5 ans après Mauvaise foi, son premier film en tant que réalisateur, Zem a pris de la bouteille. Certes, on sent l'homme indigné par le tort fait à Raddad. Mais le cinéaste a aussi son mot à dire. La plus grande qualité du film réside dans cette volonté permanente d'exister comme objet de cinéma. (...) Les moments les plus forts du film ne sont pas dans les effets de manche qui ont lieu dans les prétoires mais dans les gestes quotidiens ou les regards d'un homme contraint de grandir par la force des choses et auquel Sami Bouajila offre une humanité bouleversante.

Les autres avis de la presse

• Nouvel Obs (Lucie Calet)2

le réalisateur s’engage avec sang-froid du côté d’une vie saccagée. La performance de Sami Bouajila, sonné mais debout, en impose.

• Le Figaro (Eric Neuhoff)

Les acteurs impressionnent. Sami Bouajila est confondant dans ce qui est sans doute le rôle de sa vie.

• Le Figaro (Jean-Luc Wachthausen)

Servi par des acteurs remarquables, Sami Bouajila en tête dont les silences et le regard noir valent tous les mots.

• Paris Match (Alain Spira)

Plaidoyer sincère en faveur de l'accusé, ce film dessine avec sensibilité le portrait d'un homme écrasé par la machine judiciaire.

• Le Monde (Jacques Mandelbaum)

La nécessaire prudence à laquelle est tenu le film le rend moins percutant qu'une pure fiction, tel ce Prophète, de Jacques Audiard, auquel on pense souvent.

• Les Cahiers du cinéma (Joachim Lepastier)

Roschdy Zem court le risque de trousser un film édifiant où les personnage, déjà assez monolithiques et peu sujets au doute, s'effacent derrière des idées.

• 20 Minutes (Caroline Vié)

S'il déclare s'être penché sur l'affaire Raddad sans idées préconçues, au fil des recherches vient la certitude de l'innocence du jardinier. (...) Cette conviction constitue la force et la principale faiblesse de son film. Tout à sa démonstration à décharge, le réalisateur oublie presque le crime commis et ne souligne que les éléments venant appuyer sa thèse.

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 3

• Le Parisien (Marie Sauvion)

Un plaidoyer simple et efficace.

• Les Inrocks (Jacky Goldberg)

Aveuglé par la droiture objective du jardinier, joué par un Sami Bouajila un peu trop ostensiblement dans la performance, Roschdy Zem dilue le soufre de son sujet dans le brouillon de l’empathie.

• luctuat.net (Jérôme Dittmar)

Avec Rachid Bouchareb en coulisse et Roschdy Zem aux manettes, Omar m'a tuer s'impose comme un film à débats visant les bancs de l'Assemblée nationale. Dommage, par-delà ses intentions et ses trop lourdes références qui l'encombrent, le film tenait un motif passionnant autour du langage et un acteur investi

• A voir à lire (Jean-Patrick Géraud)

Malgré un casting impeccable, ce drame ne nous épargne aucun des poncifs du genre.

• Chronic'art (Yal Sadat)

Sans surprises donc, Omar m'a tuer n'a pour raison d'être que son combat. Difficile d'identifier la moindre vision, tant chaque image n'a d'autre ambition que la « reconstitution » - mythe résolument coriace - des événements.

• StudioCiné Live (Sophie Benamon)

Sami Bouajila livre une composition presque mutique. Métamorphosé, il trouve ici un de ses rôles les plus forts.

• Fluctuat

Avec Rachid Bouchareb en coulisse et Roschdy Zem aux manettes, Omar m'a tuer s'impose comme un film à débats visant les bancs de l'Assemblée nationale. Dommage, par-delà ses intentions et ses trop lourdes références qui l'encombrent, le film tenait un motif passionnant autour du langage et un acteur investi. Le problème d'Omar m'a tuer est un peu celui de toute une partie du cinéma français, qu'il soit d'auteur ou d'ailleurs : comment trouver sa place et se situer face au géant américain? Pour Roschdy Zem, reprenant ici l'histoire d'Omar Raddad en vue d'une réhabilitation complète, l'ombre planante et entêtante vient cette fois du côté de Truman Capote et son mythique De sang froid (In cold Blood). Film à deux voix, d'un côté Raddad, de l'autre l'écrivain Pierre Emmanuel Vaugrenard qui, grâce à sa propre enquête écrira un livre apportant les preuves d'une enquête baclée (notre Capote), Omar m'a tuer ne se défait jamais vraiment de cette influence pesant lourdement sur ses épaules. On ne refait pas un De sang froid par pure intention, et Zem n'a pas la carrure suffisante pour livrer un décalque solide qui rendrait presque anecdotique l'emprunt. Dommage, parce qu'il tenait pourtant quelque chose. Par-delà la volonté trop évidente et dans le sillon de Rachid Bouchareb (producteur, scénariste, le film devait au départ être tourné par lui) de faire un portrait sauvant littéralement Raddad, Omar m'a tuer laisse un temps planer ce qu'il aurait pu être : une grande oeuvre sur le langage. Immigré accusé et égaré dans un monde qu'il ne comprend

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 4

pas ; empêtré dans une affaire dont il ne peut démêler le vocabulaire et ainsi défendre son point de vue sur les faits, Raddad est présenté comme un homme simple et noyé jusqu'à l'agression par une langue qu'il ne maîtrise pas. Une conjugaison fatale que le titre même semble livrer telle la clé du film. Mais ce motif, Zem ne le tient pas. Il se perd en route aux côtés de Denis Podalydès (l'écrivain) qui, bien qu'apportant de l'air au récit, des moments de détente et un mini suspens policier, finit par rendre la partie sur Raddad presque superficielle. Les questions de l'intégration, du racisme, de la justice française prise à défaut, qui toutes auraient pu s'articuler autour de ce problème de langage, comme manière d'être au monde, le décoder, le comprendre, le fabriquer, ne sont qu'un moment de ce que le film aurait pu devenir. Un quasi espoir, de cinéma, s'appuyant sur un Sami Bouajila convaincant, moins pour le côté performance, que sa capacité à donner un corps à Raddad. Par les gestes, attitudes et le verbe, l'acteur déploie avec précision l'accablement et la confusion d'un homme égaré dont on a sali la réputation. Son travail sur l'élocution et l'apprentissage de la langue, lui permettant progressivement de récupérer un peu de cette dignité qu'on lui a volée et qu'il fait passer quasi intégralement par l'image, sont la partie la plus passionnante. Mais Zem le capte presque par hasard, ou plutôt parce que son acteur a tout compris. L'apprenti cinéaste préfère s'en tenir à sa réhabilitation et aux faits, rester dans le film à débat pour une énième émission barbante de C dans l'air, livrant alors un montage mal dégrossi, une mise en scène anodine et trop pleine de références qu'on regarde d'un œil las. Omar m'a tuer finit par n'être qu'un film tiède, télévisuel et volontaire.

QUESTIONNAIRE 1. Quelle est la première image du film ? 2. Quelle est la première phrase qu’on entende ? 3. Qu’entend-on ensuite ? Nous entendons le témoignage de l’accusé qui nous est dit par

un traducteur. Qu’est-ce que nous apprenons ? 4. Ensuite vient un extrait du journal télévisé. Qu’est-ce qui est annoncé ? Savez-vous

également par qui cette annonce est faite ? 5. Que dit l’avocat de la famille Marchal ? 6. Puis on voit l’avocat d’Omar Raddad. Qui est-ce ? Que dit-il ? 7. En même temps on voit une soirée d’amis qui réagissent au verdict qu’ils entendent à la

télé. Que voyez-vous ? 8. Qu’est-ce que ses amis lui conseillent ? 9. Puis le film retourne en arrière de trois ans, on remonte au 25 juin 1991. Que se passe-t-

il cette journée-là ? 10. Comment se passe le premier interrogatoire d’Omar ? 11. Depuis quand Omar Raddad est-il en Belgique ? 12. Pourquoi est-ce que la police le soupçonne d’avoir tué madame Marchal ? 13. Que dit Maître Vergès à propos de son client ? 14. Quelle est la conviction de Pierre-Emmanuel Vaugrenard ? 15. Pourquoi pense-t-il cela ? 16. Pourquoi est-ce que quelqu’un aurait pu vouloir extorquer des choses à Mme Marchal ?

(en d’autres mot : que savait-elle ? peut-être ?) 17. Où Omar Raddad est-il incarcéré ? 18. Pour quel produit la ville de Grasse est-elle célèbre ? 19. Est-ce que le jardinier a avoué à un seul moment sa culpabilité ? 20. Pierre-Emmanuel Vaugrenard va interroger les voisins. A quelle conclusion arrive-t-il ?

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 5

21. Est-ce qu’on peut encore faire une autopsie sur le corps de Madame Marchal ? 22. Pourquoi croyez-vous qu’elle a été incinérée tandis qu’on apprend que ce n’était pas sa

volonté ni son désir ? 23. Le titre. Pourquoi la défense ne veut-elle pas croire que Ghislaine Marchal aurait écrit :

‘Omar m’a tuer’ avec son propre sang ? 24. Est-ce que Pierre-Emmanuel Vaugrenard a ménagé les efforts pour connaître la vérité ? 25. Après le verdict (18 ans de réclusion criminelle, circonstances atténuantes (!)), il y aura

un pourvoi contre ce jugement rendu par la Cour d’Assises. Est-ce que le pourvoi changera le verdict rendu ?

26. Omar, selon vous, est-il coupable de ce meurtre ? 27. Est-il toujours incarcéré ? 28. Combien d’années a-t-il passé en prison ? 29. Qu’est-ce qui a été le plus dur pour Omar quand il a quitté la prison et qu’il a pu

retourner à la maison ? 30. Avez-vous aimé le film ? Pourquoi (pas) ? EXPLOITATION

VOCABULAIRE

1. Combinez les mots de la colonne de gauche avec ceux de la colonne de droite

et expliquez, faites éventuellement une phrase significative

1. une salle A comme jardinier

2. s’installer B douloureux

3. se féliciter C à l’évidence

4. faire D son innocence

5. un contexte E des renseignements à qq’un

6. ne pas reculer devant F de lettres

7. une prise G en liberté

8. se battre H honneur

9. une erruer I du procès

10. jouer J d’audience

11. le compte-rendu K sur le bout des doigts

12. avoir accès L tous les documents

13. le ministère M sur sa victime

14. faire parvenir N de sang

15. clamer O d’orthographe

16. extorquer P de travail

17. finir Q d’un verdict

18. des habits R en Cassation

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 6

19. apprendre S public

20. s’acharner T contre les injustices

21. se rendre U au dossier

22. perdre V au casino

23. la faculté W les pieds

24. pourvoir X la lecture du dossier

25. remettre Y atténuantes

26. des circonstances Z un combat nécessaire

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

2. Indiquez le genre et puis employez les mots dans une phrase

- … source

- … compte-rendu

- … salle d’audience

- … croisade

- … bosse

- … avance

- … charge

- … arrivée

- … cauchemar

- … avis

3. Donnez le nom de la personne (ex. la grève ���� un gréviste)

- la police � …

- l’innocence � …

- une enquête � …

- la dette � …

- un crime � …

- un conseil � …

- une assurance � …

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 7

- un bénéfice � …

- une condamnation � …

- une accusation � …

- le travail � …

- l’écriture � …

- la prison � …

4. Expliquez les expressions / mots suivant(e)s (+ employez dans une phrase)

- délier les langues : …

- faire parvenir des documents : …

- se rendre à l’évidence : …

- être maghrébin : …

- mettre sur écoute téléphonique : …

- changer d’avis : …

5. Introduisez la traduction de l’adjectif donné dans la phrase

oudere – Franse – verzachtende – plotse – Marokkaanse – beroemde -

irrationeel – beste – schuldig - alomtegenwoordig - middelmatig

- Mon frère … , lui, allait à l’école.

- Le petit monde … de l’argent, du pouvoir et de l’honorabilité.

- Ce n’est pas illogique de réagir de façon tout à fait … .

- Tes amis sont lassés par ta … croisade.

- Quoi qu’il fasse, il est … .

- C’est un crime d’assassin, pas de jardinier … .

- Le doute est … dans cette affaire et il n’a pas bénéficié aux accusés.

- Gislaine Marchal, héritière du … fabricant d’accessoires pour automobiles.

- Le condamné a bénéficié de circonstances … .

- Ma … amie, vous croyez que je vais lui conseiller un assassin ?

- Le verdict fait honneur à la justice … .

6. Donnez des dérivés

(adjectif ���� substantif)

- coupable � …

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 8

- innocent �…

(verbe ���� adjectif)

- atténuer� …

- mourir � …

(verbe ���� substantif indiquant une personne)

- hériter � …

- (substantif ���� adjectif)

- la dette � …

- la raison�…

7. Du verbe au substantif (indiquez toujours le genre)

Verbe Substantif

apaiser -

apprendre -

arriver -

assassiner -

- (pers.)

atténuer -

charger -

combattre -

conclure -

condamner -

conseiller -

convaincre -

culpabiliser -

déclarer -

fabriquer -

- (pers.)

féliciter -

interdire -

jurer -

pardonner -

peser -

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 9

réagir -

reculer -

s’acharner -

se battre -

se marier -

tuer -

visiter -

voler -

GRAMMAIRE

1. L'accord du verbe avec le sujet. Introduisez les formes verbales à la forme

demandée.

- Je (faire, imparfait) … les courses et j’(aller, imparfait) … chercher

l’eau à la fontaine.

- Tu (vouloir, imparfait) … une avance, tu (savoir) … qu’elle (avoir,

imparfait) … de l’argent.

- Après ma naissance, mon père (s’installer, passé composé) … comme jardinier

à Cannes.

- J’ai peur qu’il (se faire, subjonctif présent)… des illusions.

- (Savoir, ind. présent) … -vous qu’on (trouver, passé composé) …

des photos chez Ghislaine Marchal ? Elles (détruire, passif, passé composé) …

avant que j’(avoir, subjonctif, présent) … accès au dossier.

- C’est le père d’Omar qui me l’(construire, passé composé) … . Il

(travailler, ind. présent) … pour moi depuis quasiment son arrivée en France

en 1962. C’est moi qui les (conseiller, passé composé) … à Ghislaine. Le

père et le fils. Ma meilleure amie, vous (croire, ind. présent) … que je (aller,

ind. présent) … lui conseiller un assassin ?

- Elle (incinérer, passif, passé composé) … . Ce n’est pas ce

qu’elle (souhaiter, conditionnel passé) … .

- La moitié du temps elle (résider, imparfait) … en Suisse.

- Quoi qu’il (faire, sbjonctif présent) … , il (être, ind. présent) …

coupable !

- Je ne (pardonner, futur simple) … jamais quelqu’un qui (cacher, ind.

présent) … la vérité.

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 10

- Le pourvoi formé contre le jugement (rendre, participe passé) … par la

Cour d’Assises (rejeter, passif, passé composé) … par la Cour de

Cassation.

- Il (poursuivre, ind. présent) … son combat pour sa réhabilitation

(réclamer, gérondif) … notamment que l’ADN (retrouver, participe passé) …

sur les portes (comparer, passif, subjonctif présent) … au fichier national. A

ce jour la justice (s’opposer à cela, ind. présent, + remplacez ‘à cela’ par un pronom) … .

2. Remplacez les mots soulignés par le pronom personnel qui convient.

- Leur père manque à ses enfants. � …

- Toi, au moins, tu as pensé à mon anniversaire. � …

3. Orthographiez correctement le son [ee]

- Aujourd’hui il se trouve dans l’interdiction d’exerc… son méti… de jardini...

- Il aura pass… sept ann… en prison.

- Maison d’arrêt de Grasse, févri… 1994.

- L’accus… est-il coupable ? La Cour d’Assises après en avoir délibér… a dit ‘oui’.

- Le lundi 24 juin 1991 j’ai travaill… sur un chanti… à côt… de la maison de Mme Marchal.

J’ai entendu sonn… à la porte.

- Répond… -moi franchement !

- Un crime délibér… commis par quelqu’un de très inform… .

- Votre enquête peut nous aid… .

4. Introduisez la forme correcte de ‘tout’.

- J’allais chercher l’eau à la fontaine pour … la famille.

- … ça, vous l’avez raconté aux gendarmes ?

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 11

DIVERS

• A faire éventuellement avant le visionnement du film :

Regardez attentivement l’affiche (p.1) de ce film. Vous y trouverez un tas d’infos sur ce que

le film promet. A quoi pensez-vous pouvoir vous attendre ? Pourquoi le pensez-vous ?

• Regardez ces stills et racontez ce que vous voyez. Pouvez-vous également

situer l’extrait dans la chronologie du film ?

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 12

A.

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 13

B.

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 14

C.

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 15

D.

E.

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 16

F.

Week van de Franstalige film 2012 – 2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen Pagina 17

G.

• Recherchez qui est Maître Vergès. Qui est-ce qu’il défend en général ?

• Le droit : quelques exercices

LES DIFFERENTES BRANCHES DU DROIT

Exercice 1 : Combinez 1. droit privé

2. droit public

3. droit civil

4. droit commercial

5. droit du travail

6. droit privé international

7. droit social

8. droit constitutionnel

9. droit administratif

10. droit fiscal

11. droit pénal

12. droit public international

Week van de Franstalige film 2012-2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen 18

a. concerne les relations entre les Etats et les organismes internationaux

b. concerne les relations entre les personnes privées concernant la personnalité, la famille, les

contrats et la propriété

c. règle l’organisation et l’exercice du pouvoir politique

d. règle les rapports entre particuliers de nationalité différente

e. est un ensemble des règles relatives aux impôts et aux taxes

f. règle l’organisation et le fonctionnement des administrations publiques et les relations avec

les particuliers

g. s’applique aux commerçants dans le cadre de leurs activités professionnelles

h. concerne les rapports des personnes privées entre elles

i. détermine les infractions et les peines applicables

j. règle les rapports entre les employeurs et les salariés

k. concerne l’organisation de pouvoirs publics et leurs relations avec les particuliers

l. concerne le fonctionnement des organismes de sécurité sociale et relations avec les

particuliers

Exercice 2 : Quelles branches appartiennent au droit privé/ au droit public ?

DROIT PRIVE :

DROIT PUBLIC :

Week van de Franstalige film 2012-2013 Omar m’a tuer Ann Knaepen 19

Exercice 3 : Trouvez la bonne branche

1. l’augmentation de la TVA

2. La société Publicis n’a toujours pas réglé la facture n°291.

3. Ma mère a brûlé un feu rouge.

4. François a voté aux dernières élections.

5. M. Leduc, de nationalité française, et sa femme, de nationalité italienne, se sont mariés en

Espagne. Ils vivent maintenant aux Etats-Unis. M. Leduc entame une procédure de divorce.

6. Marie-Jeanne a été licenciée.

7. M. Dupont est mort. Ses héritiers se disputent les biens de sa succession.

8. Cinq Etats ont signé le traité de non-prolifération nucléaire.

9. Ma mère et mon père divorcent.

10. Un bourgmestre interdit le spectacle d’un cirque dans sa commune pour des raisons de

sécurité.

11. Louis a adhéré au syndicat VSOA.

12. La société Carema ne respecte pas le jeu de la concurrence.

13. Hier a eu lieu un vol à main armée dans une bijouterie à Louvain.

14. Le statut des fonctionnaires a été réformé.