Uz podršku Vlade Brčko distrikta BiH, Odjeljenja za obrazovanje i Pododjeljenja za osnovno obrazovanje

Zbornik učeničkih radova

moj prijatelj

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

U saradnji sa Odjeljenjem za obrazovanjem Brčko distrikta Bosne i

Hercegovine, Omladinski centar „Vermont“ i Udruženje građana „Romi na djelu“

su organizovali konkurs za likovne i literalne radove na temu „Moj prijatelj Rom“.

Učenici osnovnih škola su pokazali svoju kreativnost i predstavili preko stotinu

radova na ovu temu, a u ovoj brošuri su sadržani najuspješniji. Radovi i pjesme

oslikavaju položaj romske djece u današnjem društvu, te prikazuju koliko djeca

nisu sklona bilo kojem obliku diskriminacije i odbacivanja različitosti u

zajednicama, nego se međusobno uče kako ih prigrliti.

Brošura je nastala uz podršku Vlade Brčko distrikta Bosne i Hercegovine,

Odjeljenja za obrazovanje i Pododjeljenja za osnovno obrazovanje i Vlade SR

Njemačke.

1

Moj prijatelj Romdobro srce ima,želim ga pokazati svima.S tim prijateljem školskuklupu dijelim,svakom novom školskom danuse veselim.Moj prijatelj Romtamnu kožu ima,duhovit je,a to u razredu paše svima.Nemojte vjerovati u šablone,otrcane riječi,kad neko o njima loše pričati proturiječi.Ne daj da ružnoo tvom prijatelju zbore,i on je ljudsko bićei on ima snove.

MOJ PRIJATELJ ROM

AJLLA HADŽIMURATOVIĆ VIII-1DEVETA OSNOVNA ŠKOLA- MAOČA

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

2

3

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

Živimo u svijetu moralne bijede.Pita li se itko ima li prijatelj šta da jede?Ima li ko da prijatelja Roma pomiluje poruci, po kosi,i da mu kaže da vjetar tugu odnosi.Živimo u svijetu gdje čovjek je ništa,a nacionalna manjina tek?

Koračaju bosi stazama životai prositi kad nemaš nije sramota.Od znanja niko ne bježi,svako se boji bijede,slobodno se zapitajte ima li šta da jede?Pružite ruke, budimo ljudi!Budimo ljudska bića,pogledajmo jedni druge u oči,vidjet ćemo šta sve čovjeka muči.Ponekad je dovoljno primjetiti nekoga,uvažiti drugačije od sebei spasiti svijet moralne bijede.

MOJ PRIJATELJ ROM

SELMINA KARIĆ VIII-1DEVETA OSNOVNA ŠKOLA- MAOČA

4

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

5

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

Svako od nas ima neko prijateljstvo za koje kažu da neće opstati.I ja imam takvo prijateljstvo. Alma i ja smo se upoznale jednogkišnog dana kad sam joj ponudila mjesto ispod svoga kišobrana.Kada sam je nakon nekoliko dana upoznala sa svojim prijateljima,malo su me čudno gledali. Bilo je tu i savjeta da se ne družim snjom, da me može zaraziti nekom bolešću i sličnim glupimstvarima.

Znate zašto ? Alma je Romkinja. Zbog toga je osuđuju,prijekorno gledaju, vrijeđaju. Pretrpjela je ona dosta toga. Kako serazvijalo naše prijateljstvo raslo je i moje znanje o Romima. To jenajbrojnija nacionalna manjina u BiH. Alma mi je rekla da su senjeni preci stalno selili iz mjesta u mjesto. Ali više nije tako, sad su tugdje jesu i BiH je i njihova domovina. Alma je rođena u našemmjestu i tu živi i danas. Istina, uslovi za njen život su minimalni, aliona se trudi da ne bude drugačija. Romi imaju svoju kulturu,tradicije i običaje. Njihova djeca se ranije udaju i žene, tako mi jeAlma rekla. Ni ona ne zna zašto, ali takav je običaj. Ono što sviznamo jeste to da Romi nisu pretjerani ljubitelji škole i nauke. Ipakpostoje izuzeci, kao Alma. Ona se trudi, redovno uči i ima dobreocjene. A o tome kakva je prijateljica, nije potrebno ni govoriti. Svejoj mogu povjeriti.

Prije mog prijateljstva s Almom i ja sam imala isto mišljenje kao isvi ostali. Ali Alma me naučila da nije sve onako kako izgleda. Useptembru će Alma krenuti u medicinsku školu i sigurna sam da ćeje uspješno završiti. Naučila sam da ne treba suditi o ljudima ponjihovom �zičkom izgledu. Alma jeste Romkinja, ali je prije svegadivna osoba. Na kraju krajeva, svi smo mi ljudi, bez obzira na bojukože, vjeru, nacionalnost ili državu iz koje dolazimo.

MOJA PRIJATELJICA ROMKINJA

Amna Šerifović IX1Osma osnovna škola Brka

6

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

7

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

JU Sedma osnovna škola Gornji RahićBrčko distrikt

Slobodan leti, kao ptica,nebo mu morska pučina plavau srcu tuga, drveni točak,prašnjavi drumovi, zelena trava.

Violina u ruci, na usni pjesmaprepune boli tamne su oči.Da li ima sjetnijeg, a sretnijeg bićada tako usamljen zemljom kroči?

Koga to tražiš, o Rome, druže,vječiti putniče, izbjeglice?Zar te ne žuljaju hrapave uzdei vjetar što ti šiba lice ?

Zvjezdano nebo svim bićem grliš,suncu se raduješ, bude te ptice.O, kako poželim na Đurđevdan s tobomproljetnom rosom umiti lice!

Pod ovim nebom mjesta imada se ostvari i tvoja želja,da pronađeš dom, mir i srećuuz moje ruke, ruke prijatelja.

PJESMA O ČOVJEKU

8

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

9

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

Život ih je tjeraoda lutaju,da svaki dan neizvjesnost krasi,a htjeli su kao i svidrugi ljudi negdje da im seduša skrasi.Htjeli su ispod komad zemlje rosnei tako dođoše do zemlje Bosne.Htjeli su iznad komadplavog neba,činilo se da je to sve štoim u životu treba.Dođoše neki u klupeškole mojei eno ih; uče, pišu,broje.Široki osmijeh lice im krasi,shvatili neki daznanjem čovjek se spasi.

MOJ PRIJATELJ ROM

AMINA KURTALIĆ VIII-1DEVETA OSNOVNA ŠKOLA- MAOČA

10

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

11

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

Druže, prijatelju!Što si slijep dragi čovječe!I brbljiv, živ, mio,Da imaš još jedno srceSvu radost svijeta i u njeg bi svio.

U očima tvojim more spava,A ispred njega, tamo daleko,svaka zemlja za te rascvrkutana.

Na nebu zvijezde trepćuRazdragane i mileO, prijatelju, druže čili!Dođi u društvo mojePrimi i mene na grudi svoje.

Omić Lejla. VI2JU Sedma osnovna škola, Gornji Rahić

NEBESKI NAROD

12

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

Riječ ROM znači ČOVJEK

"Volimo ples i muziku, s ponosom kaže svaki Rom, a naša himna je' ' jĐelem, đelem koja govori o beskonačnom putovanju Roma (čov eka) i okonačnom ujedinjenju"

Romski original:

Gelem, gelem, lungone dromensaMaladilem bakhtale RomensaA Romale katar tumen aven,E tsarensa bahktale dromensa?

A Romale, A Chavale

Vi man sas ek bari familiya,Murdadas la e kali legiyaAven mansa sa lumniake Roma,Kai putaile e romane dromaAke vriama, usti Rom akana,Men khutasa misto kai kerasa

A Romale, A Chavale

Prijevod:

Putovao sam mnogim cestama isretao sretne RomePutovao sam daleko,širom svijeta i sretao sretne RomeO romski ljudi, o romska djeco, oRomi gdje god biliSa svojim šatorima, duž sretnihputova.

I ja sam jednom imao veliku obitelj,ali ih je crna legija umorilaPođite sa mnom, Romi svijetatamo gdje su romski putovi otvoreniSada je vrijeme, ustanite, Romi,uspjet ćemo u našim naporima

13

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

KAKVA JE I ŠTA SADRŽI ROMSKA ZASTAVA?

• Na njoj je plavom bojom predstavljeno nebo, kao simbol slobode, bezgraničnogprostranstva života pod vedrim nebom, bez krova nad glavom.i• Zelenom bojom je predstavljena trava, put, drum, kao simbol života koji je obileženstalnim putovanjem, na putu bez granica koji je uviek „otvoren“ Romima.• I na kraju, crveni točak predstavlja simbol stalnog kretanja i života na točkovima.• Pod romskom zastavom nikada nije vođen niti jedan rat.

14

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

ROMI U BIHje vlastito ime tradicionalno nomadskog naroda porijeklom izRomi

sjeverozapadne Indije koji se klasi�cira Indo-Iranskoj jezičnoj porodici. Procjene obroju pripadnika krajem 20. vijeka kreću se od 3 do 8 i više miliona. Najviše ih živi udržavama Istočne i Jugoistočne Evrope. Svjetski dan Roma se obilježava od 1971.godine, kada je 8. aprila u Londonu održan prvi svjetski kongres Roma. Obilježavanjetog dana je ustanovljeno kako bi se ukazalo na težak položaj Roma i da bi se podstakledržave u kojima žive da obrate posebnu pažnju unapređenju njihovog položaja.Romske organizacije zalažu se za priznanje da su Romi zaseban neteritorijalni narod svlastitom historijom, jezikom i kulturom. Karakteristični su po jeziku, nomadizmu, ali i pozanimanjima: mala trgovina, sitni popravci, skupljanje i prodaja materijala, građevinskiradovi, muzika, zabava, gatanje itd. Međusobno su veoma složni i nikada nisu vodiliosvajački rat. Od mjesta do mjesta, romska porodica može biti patrijarhalna ilimatrijarhalna. Značajno im je svima da se žene veoma mladi, te su im porodice velike smnogo djece. Jedan od speci�čnih običaja prilikom osnovanja porodice jestepoštovanje tradicije ugovorenih brakova. Jezik Roma pripada indijskoj grani jezika ukoji je ipak tokom njihovog skitalačkog i selilačkog života prodro golem broj stranihriječi, pa je najveću promjenu doživio sam rječnik. Romi su iznimno skloni muzici i umnogim su zemljama poznati kao profesionalni muzičari, plesači, animatori i zanatlije.

Romi su najbrojnija od 17 nacionalnih manjina u Bosni i Hercegovini. Krozproces evidentiranja Roma i njihovih potreba u 2010. godini, evidentirano je oko 17.000Roma, te ako se uzmu u obzir i oni koji se nisu evidentirali, procjenjuje se da u BiH imaizmeđu 30-50.000. U Brčko distriktu živi oko 2-2.500 Roma, prije popisa stanovništva naevidenciji bilo je 60 osoba romske nacionalnosti, a sada ih je 3-4 puta više. U školskojgodini 2015/2016. u osnovne škole bilo je upisano 85 romske djece. Prije završetka oveškolske godine bilo je devet srednje obrazovanih Roma, pet sa četiri i četiri sa trirazreda, te jedna fakultetski obrazovana Romkinja, dok je samo oko 14 Romatrenutačno stalno zaposleno u Brčko distriktu.

15

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

Udruženje građana osnovano 2012. godine, je udruženje koje„Romi na djelu“

razvija aktivnosti na podizanju i razvoju kvaliteta življenja romske populacije napodručju Brčko distrikta, Bosne i Hercegovine. Predsjednik udruženja je ĆazimSalihović. Ciljevi i glavne aktivnosti udruženja su da podstiču sve aktivnosti zaobezbeđivanje svih prava romske populacije, a prije svega pravo na rad, socijalnu izdravstvenu zaštitu i pravnu zaštitu, obrazovanje, kulturu i slobodu vjeroispovijesti, tetakođe angažovanje oko obrazovanja romske populacije, posebno djece kao i voditistalnu brigu o materijalnom i socijalnom statusu članova organizacije. Djelatnosti kojesu u nastojanju da se ispune radom organizacije su da se štite i unapređuju etički,kulturni i vjerski identitet Roma, te omogućavanje njihovog slobodnog ispoljavanja ipraktikovanja bez ometanja i bilo kakvog oblika diskriminacije, te da se brine o tome dase priznata ljudska prava koriste u potpunosti, aktivno i bez ikakve razlikepreduzimanjem mjera za nediskriminacijski status i tretman svojih članova predzakonom.

ORGANIZOVANJE ROMA U NVO SEKTORU

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

16

- osnovan 11. aprila, 1993. godine sa ciljem daOmladinski centar „Vermont“

obogati kulturni, obrazovni i ekonomski aspekt života mladih u našem gradu. Do sadasmo imali preko 400 uspješno realizovanih projekta, preko 10000 direktnih korisnika i200 zaposlenih do sada, a trenutno brojimo 14. Ciljevi i glavne aktivnosti u okviru kojihnaš centar djeluje su: umrežavanje nevladinih organizacija i jačanje njihovih kapaciteta;zapošljavanje; jačanje uloge žene i marginalizovanih grupa; borba protiv korupcije; radna poboljšanju uslova života socijalno ugroženih kategorija stanovništva.

– Preduzeće u vlasništvu Savezne Republike Njemačke, NjemačkaGIZ

organizacija za međusobnu saradnju (Deutsche Gesellschaft fur InternationaleZusammenarbeit (GIZ) GmbH) podržava Vladu Njemačke u ostvarivanju ciljeva uoblasti međunarodne saradnje za održiv razvoj u više od 130 zemalja širom svijeta. Zavećinu aktivnosti koje realizuje GIZ naručilac posla je njemačko Savezno ministarstvoza ekonomsku saradnju i razvoj (BMZ). GIZ implementira Regionalni projekat podnazivom „Socijalna prava za ranjive grupe“ koji se realizuje u četiri oblasti intervencije:podrška inovativnim i adekvatnim pristupima u socijalnom radu, naročito u oblastisocijalnog rada na terenu; unapređenje podizanja svijesti i informisanosti, obrazovneaktivnosti u oblasti socijalnih prava, socijalnih usluga i antidiskriminacije; razvijanjerješenja za dugoročno �nansiranje lokalnih socijalnih usluga za osjetljive grupe;podrška regionalnoj razmjeni iskustava, umrežavanju i širenju dobrih iskustava.

O NAMA

OMLADINSKI CENTAR

Brčko distrikt BiHVERMONT

17