Số 1072 - Năm thứ 22 – Ngày 29 tháng 12, 2019

CN Lễ Thánh Gia Thất

GIÁO XỨ CHÚA BA NGÔI – Giáo Xứ Dòng Tên Cộng Đoàn Việt Nam

Chúng ta khám phá và công bố Tình Yêu của Chúa qua việc Thờ Phượng, Học Hỏi, Cầu Nguyện và Làm Việc Thiện

2040 Nassau Drive, San Jose, CA 95122 ĐT (408) 729-0101; Fax: (408) 258-4131 *www.mht-church.org & http://cdvngxcbn.org

TRƯỜNG HỌC CHÚA BA NGÔI—1940 Cunningham Ave., San Jose, CA 95122 ĐT (408) 729-3431; Fax: (408) 272-4945 *www.mostholytrinitysj.org

Chánh xứ: Lm. Vũ Minh Đức, S.J., ext 117 Phó xứ: Lm. Andrew Garcia, S.J. ext 116 Phó xứ: Lm. Dương Phục Anh, S.J., ext 123 Phó xứ: Lm. Francis Nguyễn Hoàng Long, S.J. ext 114 Phó tế: Dung Q. Tran ext 100 Phó tế: Ruben Solorio Jr., ext 100 Nữ Tu: Marie Claire Pham, LHC, ext 115 Giáo lý Việt Ngữ & Tân Tòng Nữ Tu: Maria Goretti Tri Ân, LHC, ext 110 BFP & Mục Vụ VN Quản Lý HC: Bà Sylvia Hogan ext 307 Kế Toán: Ông Mario Lucas ext 109 Giáo lý Eng/Span: Ông Porty Navarez ext 126 Phụng Vụ: Ông Sal Rojas ext 119

LỊCH TRÌNH THÁNH LỄ

Thứ bảy: 4:15 pm (Việt); 6:00 pm (Spanish)

Chúa Nhật: 8:00 am, 9:30 am, 6:00 pm (Anh); 11:00

am (Spanish), 12:30 pm (Anh/Tagalog);

3:45 pm & 7:30 pm (Việt)

Thứ Hai, Ba, Năm, Sáu: 5:30 pm (Việt)

Thứ Tư: 8:00 am(Anh); 5:30 pm (Anh)

Novena /Mass of Our Lady of Perpetual Help

Thứ Bảy: từ 3 pm - 4 pm Xưng Tội / Giải Tội

GIỜ LÀM VIỆC CỦA VĂN PHÒNG GIÁO XỨ

Thứ Ba đến thứ Sáu: từ 9:30 am - 7:00 pm

Thứ Bảy: 10:00 am - 2:00 pm

Chúa Nhật, Thứ Hai và các ngày lễ: đóng cửa

Đoàn Thể Phong Trào Và Sinh Hoạt Việt Nam

BAN ĐẠI DIỆN CĐVN Chủ tịch: anh Lê Trí 408-799-8654 Phó Nội Vụ: anh Đỗ Hải John 408-396-6562 Phó Ngoại Vụ: anh Nguyễn Trung 408-202-4561 Thư ký: chị Vũ Ngân 408-644-6643 Thủ quỹ: chị Nguyễn Dung (Denise) 408-416-8295

KHỐI PHỤNG VỤ

Ban Phụng vụ: Lễ 4:15pm: A. Ngôn 408-500-2456 Lễ 3:45pm: A. Quý 408-726-3231 Lễ 7:30pm: Chị Trần Maria 408-660-6094 Lễ ngày thường 5:30pm: Cô Phước 669-261-0562 Ca đoàn: Thiên Cung: 4:15pm - A. Mai Luyến 408-506-0573 Thiên Ân: 3:45pm - A. Thịnh 925-495-9660 Chúa Ba Ngôi: 7:30pm - A. Nguyễn Hiền 408-457-4811 Trinh Vương: 5:30pm - A. La Liêm 408-807-8884

KHỐI CÔNG GIÁO TIẾN HÀNH

Hội Bà Mẹ Công giáo: Chị Thúy Điều 408-605-2107 Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu: A. Khoát 408-923-5913 Hội Cao niên Thánh Giuse: A. Vân 408-826-9342 Hội Đền Tạ Trái Tim Đức Mẹ: A. Hân 408-728-5065 Huynh Đoàn Đa Minh: Chị Dung 408-826-9345 Tiểu Đội Mariae ĐMHCG: Chị Phương 408-649-9004 Tiểu Đội Mariae ĐMHXLT: Chị Mầu 408-270-0559 Tiểu Đội Mariae ĐMNCML: Chị Hiên 408-608-9050

Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: A. Hà 408-891-8382 Ban Xã hội: A. Liêm 408-807-8884 Ban Tương Tế: Ô. Quảng 408-799-6932

KHỐI GIÁO DỤC & GIỚI TRẺ

TĐ Đức Mẹ Trinh Vương: Anh Duy 408-355-8975 Đoàn TNTT Têrêsa: Trưởng Minh Phạm 408-316-9358 Giáo lý Việt ngữ: Nt. Marie Claire Thư Pham 408-729-0101 x 115 Giáo lý Tân tòng Việt: Nt. Marie Claire Thư 408-729-0101 x 115 Giáo Lý RT Trẻ Em Sơ Sinh: Nt. Tri Ân 408-729-0101 x 110

A. Kiên 408-223-8684 Nhóm tổ chức tĩnh tâm: A. Dũng 408-489-6150 Dự Bị Hôn Nhân: Liên lạc: Nt. Tri Ân 408-729-0101 x 110 Bác sĩ Phan Mỹ Dung: 408-274-3881

Các khóa học DBHN năm 2020 sẽ có 3 khóa:

Tháng 3/2020: ngày 07 & 08 Tháng 6/2020: ngày 06 & 07 Tháng 10/2020:

2

Quy Ông Ba Anh Chi Em Quy Mên,

Tuân nay chung ta mưng Lê Thanh Gia Thât.

Tư xưa đên nay va mai mai cung chi co môt Thanh Gia

Thât ma thôi. Hinh anh chung ta hay co vê Thanh Gia

thi rât quen thuôc: Giuse, Maria va Giêsu đưng thăng

vơi khuôn măt thât an binh va gia đinh êm vui hanh

phuc. Bưc tranh nay không thât chut nao. Gia đinh cua

Giuse, Maria, va Giêsu đươc goi la thanh gia không

phai vi cuôc sông cac ngai tran đây an binh va hân

hoan, tên tuôi không bi lâm bun, va sư sinh nhai luc

nao cung ôn đinh. Trong thưc tê, moi sư hoan toan trai

ngươc.

Như chung ta đêu biêt, ma it khi suy niêm sâu

xa, trươc khi Giuse va Maria sông chung như vơ chông,

Maria đa mang thai. Noi cach binh dân thi Maria đa

chưa hoang. Va Giuse đa kinh hoang biêt bao khi nghe

tin xet đanh ây. Ông muôn bo cuôc va trôn đi. Chi nhơ

sư can thiêp cua Thiên Chua trong giâc mơ ma Giuse

đa châp nhân ngươi vơ đang mang thai. Nhưng sư

châp nhân ây không co nghia la moi viêc đêu binh

thương.

Trong cuôc sông lang quê, nơi ai ai cung biêt

nhau, không co bi mât nao giư đươc mai, tiêng đôn va

lơi noi hanh toi bay khăp nơi. Moi ngươi đêu biêt Maria

đa co thai trươc khi vê nha chông. Vi vây, nhưng đôi

măt xia xoi luc nao cung như mui dao nhon hương vê

Maria; lơi đam tiêu mia mai đươc trao đôi tơi lui;

nhưng tiêng cươi nhao bang chao đon Maria trên môi

bươc chân. Nêu chung ta la Maria, chung ta se nghi gi?

Thanh than, vui mưng, va đươc kinh trong?

Đôi vơi Giuse thi moi sư con tê hơn. Nhưng

ngươi đan ông trong lang hoi Giuse va hoi lân nhau:

Ông la thư đan ông gi đây? Môt ke bi căm sưng nhat

như cay hay môt ngươi khơ khao không biêt mô tê gi?

Giuse không hê dam chia se vơi ai vê giâc mơ cua minh

keo ho cang đô dâu thêm vao lưa. Ho se cươi to, “Ô,

như vây la ông ta không dam đương đâu vơi thưc tê

phu phang nên dưa vao giâc mơ đê giai thich?” Niêm

ui an duy nhât cho Giuse la hương vê Maria va cam

thông sư kiên tri nhân nhuc cua nang. Ông săn sang

châp nhân tât ca vi sư an nguy va danh dư cua nang.

Gia đinh cua Giuse va Maria phai chiu đưng

muôn van tui nhuc va tân công trong lơi noi cung như

nhưng đay nghiên tâm ly.

Khi đưa be ra đơi, moi sư cung chăng tôt hơn ti

nao. Bi xua đuôi tư quan tro nay tơi quan tro kia, bi tư

chôi tư hêt nha nay đên nha khac, cuôi cung phai tim

đên hang bo lưa trong đêm đông lanh gia, vơi duy nhât

chut co khô trong mang ăn cua xuc vât lam nôi cho em

be. Chi co khuôn măt bâu binh dê thương cua hai nhi

va tinh yêu chưa chan cho con tre mơi lam cho đôi vơ

chông cam thây âm ap va tam

quên đi sư lanh nhat bo rơi cua

con ngươi.

Thê rôi co mây đao si tư

phương Đông tơi vơi ho trong

vai ngay, mang theo nhiêu qua

quy. Đây la lân duy nhât trong

đơi hai vơ chông nhân đươc

môt điêu tôt đep tư ke xa la.

Nhưng đo cung la đu đê xoa nhoa đi bao tai biên va sư

đôi xư tê bac cua nhưng ngươi đông hương.

Tuy nhiên, cac ông đao si ra đi thât bât thinh

linh cung như luc ho tơi. Vua Hêrôđê giơ đây lai tim

cach giêt hai nhi. Giuse đươc bao mông môt lân nưa.

Thê la ho vôi va chay trôn sang Ai-câp, nơi ma ngươi ta

nhin thât khac la, ngôn ngư thi kho nghe, va đô ăn la

hoăc. Thanh Gia trơ thanh môt gia đinh ty nan.

Sau đo, Giuse mât thât sơm, bo lai vơ goa vơi

con côi, ma ngươi con trai đôc nhât cung tư biêt me ra

đi theo sư mang cua minh. Môt cô phu không nơi

nương tưa, không nghê ngông, ma cung chăng co cua

cai gi, Maria tiêp tuc nghe nhưng tin đôn khung khiêp

vê ngươi con trai cua minh. Cuôi cung, ba đưng chêt

điêng ngươi dươi chân thâp gia, nhin đưa con quăn

quai trut hơi thơ cuôi cung trong khô nhuc.

Thanh Gia chiu đưng khô luy nhiêu hơn bât cư

gia đinh nao, ca vê thê ly, tâm ly, lân tinh thân. Điêu

lam cho gia đinh Giuse, Maria, va Giêsu đươc goi la

Thanh Gia không phai vi thiên tinh cua ngươi con

Giêsu, ma vi sư quy phuc tron ven thanh y Thiên Chua,

cung la kê hoach cưu đô cua Ngươi. Nhưng gi giup cho

Giuse va Maria tiêp tuc công tac vơi ơn cưu đô ây, bât

kê moi kho khăn va không hiêu thâu, đêu đên tư viêc

nhân thưc ra sư hiên diên cua Thiên Chua trong cac

biên cô nho nhoi, viêc đon nhân hông ân đơn sơ trong

cuôc sông thương nhât, va nhât la sư tin thac tron ven

vao long trung thanh cua Thiên Chua.

Khi suy tư vê cuôc đơi cua Thanh Gia, chung ta

đươc nhăc nhơ răng đưng than trach hay nghi ngơ

Thiên Chua khi minh phai hưng chiu kho khăn va đau

đơn, nhưng cân chu tâm vao nhưng sư cô hang ngay

trong đơi, đê nhân ra Chua đang hiên diên, đê giang

tay đon nhân giot mưa ân sung, va đê tư tư nhưng chăc

chăn kham pha ra nhưng gi Chua đa thi thâm vơi minh

suôt ca cuôc đơi: Chua yêu thương chung ta vô điêu

kiên va se thưc hiên kê hoach cưu rôi chung ta theo

phương cach riêng va lich trinh riêng cua Ngươi. Hay

tin thac va tiêp tuc bươc đi, rôi niêm vui Nươc Trơi se

tran ngâp tâm hôn minh.

Chân thanh trong Đưc Kitô,

Lm Tôma Vu Minh Đưc, SJ

3

Các Nghĩa trang Công giáo Địa phận San Jose

Gate of Heaven, Los Altos - Calvary, San Jose

John the Baptist, Milpitas

650-428-3730 / www.ccdsj.org

Chuyên lo sắp đặt trước về đất nghĩa trang và Tư vấn về các

dịch vụ Nhà quàn, mai táng (chôn) hỏa táng (thiêu) hoặc khi có

người thân qua đời. Xin gọi Teresa Huyền Nguyễn 408-296-9895

hay email hunguyen@dsj.org

Địa chỉ của Văn Phòng Địa Phận San Jose

1150 North First St., # 100, San Jose, CA 95112-4966

Điện thoại: 408-983-0100 Điện thư: 408-983-0295

29-12-2019: Lễ Thánh Gia Thất

Hc. 3:2-6.12-14; Cl. 3:12-21;

Mt. 2:13-15.19-23 Thứ hai 30-12: Ml. 3:1-4.23-24; Lc. 1:57-66

Thứ ba 31-12: 2Sm. 7:1-5.8-12.14.16; Lc. 1:67-79

Thứ tư 01-1-2020: Lễ Mẹ Thiên Chúa: lễ trọng và

buộc: Ds. 6:22-27; Gl. 4:4-7; Lc. 2:16-21

Thứ năm 26-12: Thánh Baxiliô Cả & Ghêgôriô Nadien

tử đạo, lễ nhớ: 1Ga. 2:22-28; Ga. 1:19-28

Thứ sáu 27-12: 1Ga. 2:29-3:6; Ga. 1:29-34

Thứ bảy 28-12: Thánh Elisabeth Ann Seton, lễ nhớ

1Ga. 3: 7-10; Ga. 1:35-42 hay Hc. 26:1-4.13-16

hay 1Cr. 13:4-13

05-1-2020: Lễ Hiển Linh

Is. 60:1-6; Ep. 3:2-3.5-6; Mt. 2:1-12

CẢM ƠN LÒNG QUẢNG ĐẠI CỦA QUÝ

GIÁO HỮU

Dâng Cúng

Ngày 14 & 15: $19,733

Đức Mẹ Vô Nhiễm: $1,546

Đức Mẹ Guadalupe: $1,278

Simbang Gabi: $483

Trinity Center: $1,180

Phong Bì Trẻ Em: $626

Mùa Giáng Sinh:

Wednesday, January 1st, 2020

Feast of Mary The Holy Mother of God

Thứ Tư, ngày 01 tháng 1, 2020

Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa - lễ trọng và buộc

9:30 am English/ tiếng Anh

11:00 am Español/ tiếng Tây Ban Nha

12:30 pm English/Filipino

3:45 pm Vietnamese/tiếng Việt

KHÔNG CÓ LỄ 8:00 AM & 5:30 PM

Sunday, January 5, 2020

Lễ Hiển Linh:

Chúa nhật ngày 5 tháng 1, 2020

Lịch lễ như thường lệ

LƯU Ý: Trong mùa này, trời bên ngoài rất

mau tối, và vấn đề trôm cắp cũng thường xảy ra. Giáo

xứ xin nhắc nhở quý giáo hữu đến nhà thờ đi lễ hay có

công việc, khi đậu xe ở các bãi đậu xe KHÔNG NÊN để

trong xe bất cứ vật dụng gì đáng giá để tránh tình

trạng bị đập cửa xe, vừa mất của vừa phải tốn tiền sửa

xe. Khi đậu xe nếu thấy ai đó qua lại trong bãi đậu xe

và có vẻ khác lạ, xin báo cho nhân viên giáo xứ biết

hoặc gọi cảnh sát ở số 311 (xin đừng gọi 911 nếu không

phải emergency)

THÔNG BÁO CHƯƠNG TRÌNH GIÁO LÝ

VIỆT NGỮ

Các em học sinh nghỉ học thứ bảy ngày 28

tháng 12, 2019 và thứ bảy ngày 4 tháng 1, 2020.

Các em đi học lại vào thứ Bảy ngày 11 tháng 1,

2020

Phụ huynh các em lớp Xưng Tội Rước Lễ Lần

Đầu có buổi họp với sr. Claire Thư vào thứ Bảy

ngày 11 tháng 1 năm 2020 từ 1:15 pm đến

2:30 pm tại phòng Gym.

Phụ huynh các em lớp Thêm Sức sẽ có buổi họp

với sr. Claire Thư từ 2:45 pm đến 4:00 pm tại

phòng Gym.

Rất mong quý Phụ huynh có mặt đông đủ trong

buổi họp. Đây là quyền lợi cho các em XTRLLĐ và

Thêm Sức.

Kính chúc Cộng Đoàn Dân Chúa Giáo Xứ

Chúa Ba Ngôi Năm Mới an khang - thịnh

vượng - hạnh phúc trong Tình Yêu Thiên

Chúa, Mẹ Maria và Thánh Cả Giuse.

4

BÁO CÁO KẾT QUẢ GÂY QUỸ QUA VIỆC

BÁN VÉ SỐ TRÚNG XE HƠI

Quý Ông Bà Anh Chị Em Quý Mến,

Môt lân nưa, thay măt toan thê giao xư, tôi muôn

bay to long biêt ơn sâu săc đên nhưng ngươi đa tich

cưc công tac vao sư thanh công vươt bưc cua hai

sinh hoat gây quy vưa qua la Sô Xô Xe Hơi Tesla va

Bưa Tiêc Ta Ơn. Cac Manh Thương Quân cua chung

ta tiêp tuc quang đai đong gop cho giao xư. Ban Tô

Chưc Gây Quy do anh Paul Trung Nguyên đưng

đâu đa đat đươc môt thanh công ngoai sư mong

đơi. Tât ca nhưng ngươi ban ve Xô Sô đa lam viêc

không mêt moi trong sau tuân dai. Va rât nhiêu

ngươi đa giup đỡ trong Bưa Tiêc Lê Ta Ơn: Nhom

Săp Xêp Ban Ghê, Đôi Trang Tri, Đôi Săp Đăt Ban

Ăn, Tram Khai Vi, Cac Ca Si va Ban Nhac, Cac

huynh Trương Phuc Vu, va Đôi Don Dep. Nhiêu

ngươi âm thâm lam nhưng viêc không tên nhưng

thât cân thiêt. Tât ca đa đong gop môt cach quên

minh va tân tuy cho sư thanh tưu tuyêt vơi cua hai

sinh hoat gây quy nay, cung la lân đâu tiên tai giao

xư chung ta! Chung tôi hy vong se co thêm nưa

trong tương lai!

Ta Ơn Chua va Cam Ơn Moi Ngươi!

Cha Đưc

DANH SACH ÂN NHÂN ĐONG GOP TRONG

TIÊC GÂY QUY LÊ TA ƠN NOV. 23, 2019

1 Quý & Nghĩa Trinh 7,000.00$

2 Chị Tuyết-Mai 5,000.00$

3 Khâm Nguyên 5,000.00$

4 Hưng & Phương Nguyên 5,000.00$

5 Nghiêm Nguyên 3,500.00$

6 Vũ Minh Luân 3,000.00$

7 A/C Phong - Oanh 2,000.00$

8 Quyền Trần & Dung Nguyên 2,000.00$

9 Loan Kim Vũ 2,000.00$

10 Khương Phạm 2,000.00$

11 Thắng-Huyền 2,000.00$

12 Hân Trần 2,000.00$

13 Long Trần & Linh Q Nguyên 1,000.00$

14 Kiệt Trần & Uyên Nguyên 1,000.00$

15 Thanh-Ha Đoan 1,000.00$

Revenues

Car raffle tickets 142,490.00$

Thanksgiving dinner tickets 5,450.00

Donated Wines/Utensils/Appetizers/Singers 8,000.00

Donations from Personal Solicitation 74,100.00

Donations given at the Thanksgiving Dinner 72,703.00

Total revenues 302,743.00

Expenses

Raffle prizes 34,000.00

Food/Catering 9,000.00

Wines/Utensils/Appetizers/Singers 8,000.00

Table/chair covers and decoration 1,530.12

Sounds and Lights 1,100.00

Security 1,068.00

Table center pieces and gifts 951.43

Credit card fees 886.05

Posters and ticket printing 726.10

Other expenses 774.70

Total expenses 58,036.40

Net Income 244,706.60$

CAR RAFFLE AND THANKSGIVING

DINNER FUNDRAISING

November 23, 2019

16 Nhân Hoàng 1,000.00$

17 Angela Tran & Tu-Anh Gia Nguyen 1,000.00$

18 Hoang Yen Phan 800.00$

19 Trinh Trần 500.00$

20 Antonio Trần 100.00$

21 Hưng Lê & Hiền Bạch 500.00$

22 Tri Vũ 500.00$

23 Khoát Trần 500.00$

24 Vinh Viet Đinh & Ngoc Bích Trương 500.00$

25 A/C Thu & Ngoc 2586 Green Rock Rd. 500.00$

26 Mario Lucas 500.00$

27 Mỹ Tuyết Nguyên 500.00$

28 Bình Công Nguyên 500.00$

29 Ngoc Thi-Anh Nguyên 500.00$

30 A/C Long-Hương 300.00$

31 Khoa Nguyên 300.00$

32 Ánh Hồng 200.00$

33 Tommy Trần Family 200.00$

34 Oanh Trần & Minh Mỹ Kiều 200.00$

35 Diệp Thanh Thanh 200.00$

5

36 Thắng Cao Đỗ & Trinh Nguyên 200.00$

37 Anonymous 200.00$

38 Ba Phạm & Sâm Phạm 200.00$

39 Tú Hứa - Smart Company 200.00$

40 Anh Chị Ngoc -Duyên 200.00$

41 Khôi Nguyên 200.00$

42 Hiền Thị Hồ 200.00$

43 Maitai Nguyên 200.00$

44 Ơn Nguyên 100.00$

45 Tuế Võ 100.00$

46 Ha Trần 100.00$

47 Truyền Nguyên & K. Phung Nguyên 100.00$

48 Cường Đỗ 100.00$

49 Tịnh Nguyên & Kelly Nguyên 100.00$

50 Vân Vũ & Dung Nguyên 100.00$

51 Trang Thanh Lan 200.00$

52 Tuyết Nhung 100.00$

53 Genny Notarte Family 100.00$

54 Trang Trần & Khuê Nguyên 100.00$

55 Rosa María Ruiz 100.00$

56 Anonymous 60.00$

57 Anonymous 55.00$

58 Maria A Baybayan 50.00$

59 Mr & Mrs Willie Fernando 50.00$

60 Hương Nguyên 50.00$

61 Anonymous 50.00$

62 Jason Hoàng 50.00$

63 Roberto Naranjo 50.00$

64 Emy Smith 50.00$

65 Martha Armenta 50.00$

66 Anonymous 50.00$

67 Anonymous 50.00$

68 Anonymous 40.00$

69 Margarita Hua 35.00$

70 Sami Veloria 33.00$

71 Dondi Veloso 20.00$

72 Marita Ruiz 20.00$

73 Vinh Ngô 20.00$

74 Rose Morales 20.00$

75 Jessie Garcia 20.00$

76 Bregith L Revestir 20.00$

77 Alberto Carrillo SR. 20.00$

78 Catalina Ajel 20.00$

79 Aurora Solis 20.00$

80 Flordeliza Deguzman 20.00$

81 Elizabeth Garcia 20.00$

82 Anonymous 20.00$

83 Anonymous 20.00$

84 Anonymous 20.00$

85 Anonymous 20.00$

86 Anonymous 20.00$

87 Doris Lagasca 10.00$

88 Dũng & Lisa Nguyên 5,000.00$

89 Ngoc Triệu Jewelry 5,000.00$

90 Cao Nguyên Restaurant 5,000.00$

91 David & Linda Cadena 900.00$

92 Alex & Linda Ramos 50.00$

Total 72,703.00$

DANH SACH ÂN NHÂN ĐONG GOP TRƯC TIÊP

VƠI CHA ĐƯC

1 Cynthia Keene 500.00$

2 Anonymous 20,000.00$

3 Vu Anh Nguyên & Mai-Hoa Trân 5,000.00$

4 Kim Thoa Nguyên 1,000.00$

5 Safetrans Transportation Inc. 10,000.00$

6 Anonymous 10,000.00$

7 Anonymous 10,000.00$

8 Nga Đinh & Minh Pham 5,000.00$

9 ABC Unocal 76 (Anh Chi Cao Mâu) 5,000.00$

10 Thương Lưu 2,000.00$

11 Champion Tax Accounting Services Inc. 1,000.00$

12 Thanh Hương Sandwiches Corp. 1 1,000.00$

13 Ngoc & Ba Tươc Phan 1,000.00$

14 Catholic Mothers of MHT 550.00$

15 Anonymous 500.00$

16 Cây Trân (Ba Cô Sơn) 500.00$

17 Jesuit Priests of MHT 500.00$

18 Quy Nhơn Sisters of the Holy Cross 200.00$

19 Ngoc & Minh Tiên 200.00$

20 Gerald S Shedler 100.00$

21 Catarina Giao Vu 50.00$

Total 74,100.00$

Vietnamese Marriage Preparation Program 10,000.00$

(250 car raffle tickets)

Unpaid pledges $ 1,100.00

6

Tông thư dưới dạng tự sắc

ADMIRABILE SIGNUM – DẤU CHỈ TUYỆT VỜI

của Đức Thánh Cha Phanxicô

về ý nghĩa và tầm quan trọng của Cảnh Giáng Sinh

Bản dịch sang Việt Ngữ của J.B. Đặng Minh An

(Tiếp theo và hết)

6. Thông thường chúng ta thêm vào cảnh Giáng Sinh của

chúng ta nhiều nhân vật biểu tượng. Đầu tiên, là những

người ăn xin và những người khác là những người chú

trọng đến sự giàu có của tâm hồn. Họ cũng có mọi

quyền để đến gần Chúa Giêsu Hài Đồng; không ai có thể

đuổi họ đi hoặc bảo họ tránh xa một chiếc nôi quá tạm

bợ đến nỗi người nghèo dường như thấy hoàn toàn quen

thuộc như đang ở nhà mình. Thật vậy, người nghèo là

một phần đặc quyền của mầu nhiệm này; thường thì họ

là những người đầu tiên nhận ra sự hiện diện của Chúa

ở giữa chúng ta.

Sự hiện diện của người nghèo và người thấp hèn trong

cảnh Giáng Sinh nhắc nhở chúng ta rằng Chúa hóa

thành phàm nhân cho những ai cảm thấy cần tình yêu

của Người nhất, và cho những ai cầu xin Ngài đến gần

họ. Chúa Giêsu, “hiền lành và khiêm nhường trong

lòng” (Mt 11:29), được sinh ra trong cảnh nghèo đói và

có một cuộc sống đơn giản để dạy chúng ta nhận ra

những gì là cần thiết và hành động cho phù hợp. Cảnh

Giáng Sinh dạy rõ ràng rằng chúng ta không thể để

mình bị lừa dối bởi sự giàu có và những hứa hẹn hạnh

phúc thoáng qua. Chúng ta thấy cung điện vua Hêrôđê ở

phía sau, đóng cửa và điếc lác trước những tin tức đầy

hân hoan. Khi được sinh ra trong máng cỏ, chính Thiên

Chúa đã phát động một cuộc cách mạng thực sự duy

nhất có thể mang lại hy vọng và phẩm giá cho những

người bị khinh miệt và bị ruồng bỏ: đó là cuộc cách

mạng của tình yêu, cuộc cách mạng của sự dịu dàng. Từ

máng cỏ, Chúa Giêsu tuyên bố, một cách hiền lành

nhưng mạnh mẽ, nhu cầu chia sẻ với người nghèo như

là con đường hướng đến một thế giới nhân bản và

huynh đệ hơn, trong đó không ai bị loại trừ hay bị gạt ra

ngoài lề.

Trẻ em - nhưng cả người lớn cũng thế! - thường thích

thêm vào cảnh Giáng Sinh các nhân vật khác không có

mối liên hệ rõ ràng với các trình thuật Tin Mừng. Tuy

nhiên, cách này cách khác, những bổ sung tưởng tượng

thêm này cho thấy rằng trong thế giới mới được khai

mạc bởi Chúa Giêsu, có chỗ cho bất cứ điều gì thực sự là

nhân bản và cho tất cả các tạo vật của Chúa. Từ người

chăn cừu đến người thợ rèn, từ người thợ làm bánh đến

nhạc sĩ, từ những người phụ nữ mang bình nước đến

những trẻ em chơi đùa: tất cả những điều này nói lên sự

thánh thiện hàng ngày, và niềm vui làm những việc bình

thường một cách phi thường, được sinh ra mỗi khi Chúa

Giêsu chia sẻ cuộc sống thánh thiêng của Người với

chúng ta.

7. Dần dần, chúng ta đến hang đá, nơi chúng ta gặp gỡ

hình ảnh của Đức Maria và Thánh Giuse. Đức Maria là

một người mẹ đang chiêm ngưỡng con mình và cho mọi

người khách được thấy hài nhi. Hình dáng của Đức

Maria khiến chúng ta suy ngẫm về mầu nhiệm vĩ đại bao

quanh người phụ nữ trẻ này khi Chúa gõ cửa trái tim vô

nhiễm của Mẹ. Đức Maria đáp lại trong sự vâng phục

hoàn toàn sứ điệp của thiên thần yêu cầu Mẹ trở thành

Mẹ Thiên Chúa. Những lời này của Mẹ, “Vâng, tôi đây

là nữ tỳ của Chúa, xin Chúa cứ làm cho tôi như lời sứ

thần truyền.” (Lc 1:38), chỉ cho tất cả chúng ta thấy làm

thế nào để từ bỏ chính mình trong đức tin để tuân theo

thánh ý Chúa. Do lời “xin vâng” của Mẹ, Đức Maria đã

trở thành mẹ của Con Thiên Chúa, không mất đi, nhưng

nhờ Người, thánh hiến sự trinh tiết của mình. Ở Mẹ,

chúng ta thấy Mẹ Thiên Chúa không chỉ giữ Con Mẹ cho

riêng mình, nhưng mời mọi người tuân theo lời Người

và đưa lời Chúa vào thực hành (x. Ga 2: 5).

Ở bên cạnh Đức Maria, Thánh Giuse đứng đó cho thấy

sự bảo vệ Hài Nhi và Mẹ Ngài. Thánh Giuse thường

được mô tả với cây gậy trong tay, hoặc cầm một chiếc

đèn. Thánh Giuse đóng một vai trò quan trọng trong

cuộc đời của Chúa Giêsu và Đức Maria. Ngài là người

bảo vệ không mệt mỏi gia đình mình. Khi Chúa cảnh

báo ngài về mối đe dọa của vua Hêrôđê, ngài đã không

ngần ngại lên đường và chạy trốn đến Ai Cập (x. Mt 2:

13-15). Và một khi nguy hiểm đã qua, ngài đưa gia đình

trở về Nagiarét, nơi ngài sẽ trở thành thầy dạy đầu tiên

của Chúa Giêsu khi còn là một cậu bé và sau đó là một

chàng trai trẻ. Thánh Giuse trân trọng trong lòng mình

mầu nhiệm lớn lao xung quanh Chúa Giêsu và Đức

Maria là người phối ngẫu của ngài; và với tư cách là một

người đàn công chính, ngài luôn tin tưởng vào thánh ý

Chúa và đem ra thực hành.

8. Trong ngày lễ Giáng Sinh, khi chúng ta đặt bức tượng

Chúa Giêsu Hài Đồng vào máng cỏ, khung cảnh Giáng

Sinh đột nhiên trở nên sống động. Thiên Chúa xuất hiện

như một đứa trẻ, để chúng ta ôm trong vòng tay của

mình. Bên dưới sự yếu đuối và mỏng dòn, Ngài che giấu

sức mạnh có thể tạo ra và biến đổi tất cả mọi thứ. Điều

đó dường như là không thể, nhưng đó là sự thật: trong

Chúa Giêsu, Thiên Chúa là một hài nhi, và qua đó,

Người muốn tiết lộ sự vĩ đại trong tình yêu của Người:

đó là bằng cách mỉm cười và mở rộng vòng tay với tất cả

mọi người.

Sự ra đời của một đứa trẻ đánh thức niềm vui và sự ngạc

nhiên; nó đặt ra trước mắt chúng ta mầu nhiệm lớn lao

7

của cuộc sống. Nhìn thấy đôi mắt sáng của một cặp vợ

chồng trẻ đang chăm chú nhìn đứa con mới sinh của

mình, chúng ta có thể hiểu cảm giác của Đức Maria và

Thánh Giuse, khi các ngài nhìn vào Hài nhi Giêsu, và

cảm nhận được sự hiện diện của Chúa trong cuộc sống

của các ngài.

“Quả vậy, sự sống đã được tỏ bày” (1 Ga 1: 2). Trong

những lời này, Thánh Tông đồ Gioan tổng hợp mầu

nhiệm Nhập thể. Máng cỏ cho phép chúng ta nhìn và

chạm vào sự kiện độc đáo và vô song, đã thay đổi tiến

trình lịch sử, đến mức thời gian sau đó sẽ được tính lại là

trước hoặc sau khi Chúa giáng sinh.

Đường lối Chúa thật đáng kinh ngạc, vì [theo suy nghĩ

của chúng ta] dường như không thể nào lại có chuyện

Thiên Chúa từ bỏ vinh quang để trở thành một người

như chúng ta. Trước sự ngạc nhiên của chúng ta, chúng

ta thấy Chúa hành động chính xác như chúng ta: Ngài

ngủ, bú sữa từ mẹ mình, khóc lóc và chơi đùa như mọi

đứa trẻ khác! Như mọi khi, Chúa làm chúng ta phải lúng

túng. Chúng ta không thể đoán trước được, vì Ngài liên

tục thực hiện những gì chúng ta ít mong đợi nhất. Cảnh

Giáng Sinh cho thấy Thiên Chúa khi Người bước vào thế

giới của chúng ta, nhưng nó cũng khiến chúng ta suy

ngẫm về cuộc sống của chúng ta như là một phần cuộc

sống của chính Thiên Chúa. Nó mời gọi chúng ta trở

thành môn đệ của Ngài nếu chúng ta muốn đạt đến ý

nghĩa tối hậu trong cuộc sống.

9. Khi lễ Hiển linh đến gần, chúng ta đặt các bức tượng

của ba vị đạo sĩ vào máng cỏ Giáng Sinh. Khi quan sát

các ngôi sao, những người thông thái từ phương Đông

đã lên đường đến Bêlem, để tìm Chúa Giêsu và dâng cho

Ngài những món quà bằng vàng, nhũ hương và mộc

dược. Những món quà đắt giá này có một ý nghĩa ngụ

ngôn: vàng tôn vinh vương quyền của Chúa Giêsu, nhũ

hương là thiên tính của Người, và mộc dược nói lên bản

tính nhân loại thiêng liêng của Người sẽ trải nghiệm cái

chết và sự chôn cất.

Khi chúng ta suy ngẫm về khía cạnh này của cảnh Giáng

Sinh, chúng ta được mời gọi suy ngẫm về trách nhiệm

của mỗi Kitô hữu trong việc truyền bá Tin Mừng. Mỗi

người trong chúng ta được mời gọi mang tin mừng đó

đến với tất cả mọi người, làm chứng bằng những việc

làm thực tế đầy lòng thương xót của chúng ta đối với

niềm vui được biết Chúa Giêsu và tình yêu của Người.

Các vị đạo sĩ dạy chúng ta rằng mọi người có thể đến với

Chúa Kitô bằng một con đường rất dài. Những người

giàu có, các bậc hiền triết từ phương xa, khao khát sự vô

hạn, họ bắt đầu cuộc hành trình dài và đầy nguy hiểm sẽ

đưa họ đến Bêlem (x. Mt 2: 1-12). Niềm vui lớn đến với

họ trước sự hiện diện của Vua Hài Nhi. Họ không bị chi

phối bởi môi trường nghèo nàn xung quanh, nhưng

ngay lập tức quỳ xuống để tôn thờ Ngài. Quỳ xuống

trước Ngài, họ hiểu rằng Thiên Chúa với thượng trí của

Ngài đang hướng dẫn tiến trình của các vì sao, cũng

hướng dẫn tiến trình của lịch sử, hạ bệ những kẻ quyèn

thế và nâng cao những ai khiêm nhường. Khi trở về nhà,

chắc chắn họ sẽ nói với những người khác về cuộc gặp

gỡ tuyệt vời này với Đấng Thiên Sai, do đó khởi xướng

việc truyền bá Tin Mừng giữa các quốc gia.

10. Đứng trước máng cỏ Giáng Sinh, chúng ta nhớ lại

thời gian khi còn nhỏ, háo hức chờ đợi để được thiết trí

nó. Những ký ức này làm cho tất cả chúng ta ý thức hơn

về món quà quý giá nhận được từ những người truyền

bá niềm tin cho chúng ta. Đồng thời, chúng nhắc nhở

chúng ta về nghĩa vụ của chúng ta là phải chia sẻ kinh

nghiệm tương tự này với con cháu chúng ta. Sắp xếp

cảnh Giáng Sinh như thế nào không quan trọng: nó có

thể giống nhau hoặc có thể thay đổi từ năm này sang

năm khác. Điều quan trọng là nó nói lên cuộc sống của

chúng ta. Dù ở bất cứ nơi đâu và dù ở bất kỳ hình thức

nào, máng cỏ Giáng Sinh nói với chúng ta về tình yêu

của Thiên Chúa, Đấng đã trở thành một trẻ thơ để làm

cho chúng ta biết Ngài gần gũi với mọi người nam nữ và

trẻ em như thế nào, bất kể tình trạng của họ.

Anh chị em thân mến, máng cỏ Giáng Sinh là một phần

của quá trình quý giá nhưng đầy thách đố trong việc

truyền lại đức tin. Bắt đầu từ thời thơ ấu, và ở mỗi giai

đoạn của cuộc đời chúng ta, máng cỏ dạy chúng ta biết

chiêm ngưỡng Chúa Giêsu, biết trải nghiệm tình yêu của

Chúa dành cho chúng ta, biết cảm nhận và tin rằng Chúa

ở cùng chúng ta và chúng ta ở cùng Người, cùng với con

cái Người, là anh chị em với nhau, nhờ Hài Nhi là Con

Thiên Chúa và Con của Đức Trinh Nữ Maria. Và để

nhận ra rằng trong hiểu biết đó, chúng ta tìm thấy hạnh

phúc thực sự. Như Thánh Phanxicô, chúng ta có thể mở

lòng mình ra với ân sủng đơn sơ này, để từ sự ngạc

nhiên của chúng ta, một lời cầu nguyện khiêm nhường

có thể được nảy sinh: đó là một lời cầu nguyện tạ ơn

Thiên Chúa, Đấng muốn chia sẻ với chúng ta tất cả, và vì

thế không bao giờ để chúng ta cô đơn.

Công bố tại Greccio, nơi Đền thờ Chúa Giáng Sinh, vào ngày

1 tháng 12 năm 2019, năm thứ bảy trong triều Giáo hoàng

của tôi.

+ Đức Giáo Hoàng Phanxicô

[1] Thomas thành Celano, Cuộc sống đầu tiên, 84; Tài

liệu Phan sinh, 469.

[2] Ibid., 85; Tài liệu Phan sinh, 469.

[3] Ibid., 86: Tài liệu Phan sinh, 470.