ontario - Numilogexcerpts.numilog.com/books/9791033190691.pdfLE LIEU EMBLÉMATIQUE DU CANADA AUX CHUTES DU NIAGARA ET NULLE PART AILLEURS RÉSERVEZ EN LIGNE DÈS AUJOURD’HUI ET ÉCONOMISEZ!

ontario chutes du niagara

C O U N T R Y G U I D E

2018 2019

LE LIEU EMBLÉMATIQUE DU CANADAAUX CHUTES DU NIAGARA ET NULLE PART AILLEURS

RÉSERVEZ EN LIGNE DÈS AUJOURD’HUI ET ÉCONOMISEZ!WWW.NIAGARACRUISES.COM / 1-855-264-2427

Untitled-5 1 05/04/2018 10:09:20

IMPRIMÉ EN FRANCE

EDITIONDirecteurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTEAuteurs : Justine HARBONNIER, Valérie FORTIER, Johann CHABERT, Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alterDirecteur Editorial : Stéphan SZEREMETAResponsable Editorial Monde : Caroline MICHELOTRédaction Monde : Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Jimmy POSTOLLEC et Elvane SAHINRédaction France : Elisabeth COL, Silvia FOLIGNO, Tony DE SOUSA et Agnès VIZY

FABRICATIONResponsable Studio : Sophie LECHERTIER assistée de Romain AUDRENMaquette et Montage : Julie BORDES, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO et Laurie PILLOISIconographie : Anne DIOTCartographie : Jordan EL OUARDI

WEB ET NUMERIQUEDirecteur Web : Louis GENEAU de LAMARLIEREChef de projet et développeurs : Cédric MAILLOUX, Nicolas DE GUENIN, Nicolas VAPPEREAU et Adeline CAUXIntégrateur Web : Mickael LATTESWebdesigner : Caroline LAFFAITEURCommunity Manager : Cyprien de CANSON et Andrei UNGUREANU

DIRECTION COMMERCIALEDirectrice des Régies : Caroline CHOLLETResponsable Régies locales : Michel GRANSEIGNERelation Clientèle : Vimla MEETTOO et Sandra RUFFIEUXChefs de Publicité Régie nationale : Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, Perrine DE CARNE MARCEIN et Caroline PREAUResponsable Clientèle : Déborah LOICHOT

REGIE INTERNATIONALEChefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, Guillaume LABOUREUR assistés de Michelle MAYERRégie ONTARIO - CHUTES DU NIAGARA : Alexandre GALLEE

DIFFUSION ET PROMOTIONDirectrice des Ventes : Bénédicte MOULET assistée d’Aissatou DIOP et Vianney LAVERNEResponsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nelly BRIONRelations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL

ADMINISTRATIONPrésident : Jean-Paul LABOURDETTEDirectrice Administrative et Financière : Valérie DECOTTIGNIESDirectrice des Ressources Humaines : Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS et Eva BAELENResponsable informatique : Briac LE GOURRIERECComptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Christelle MANEBARD et Adrien PRIGENTRecouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLEStandard : Jehanne AOUMEUR

n PETIT FUTE ONTARIO - CHUTES DU NIAGARA 2018-2019nLES NOUVELLES EDITIONS DE L’UNIVERSITE 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Bâtiment au centre-ville de Toronto - Ontario, Canada © diegograndi - iStockPhoto.com Impression : GROUPE CORLET IMPRIMEUR - 14110 Condé-sur-Noireau Achevé d’imprimer : mai 2018 Dépôt légal : 09/06/2018 ISBN : 9791033190691Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected]

L’Ontario a beaucoup plus à offrir qu’il n’y paraît. D’Ottawa, capitale du Canada, à Toronto, grand centre économique d’Amérique du Nord, de la campagne luxuriante jusqu’aux innombrables lacs, c’est une multitude d’attraits qui s’offrent aux touristes chaque année plus nombreux à venir découvrir la plus peuplée des provinces cana-diennes. L’Ontario est aussi, après le Québec, la seconde province quant au nombre de francophones, qui sont environ 550 000, même s’ils ne constituent qu’environ 4,1 % de la population. L’Ontario a d’ailleurs célébré 400 ans de présence française en 2010. Partageant ses frontières avec le Québec, le Manitoba, les Etats-Unis et la baie d’Hudson, son positionnement en fait à lui seul une destination de choix. Son nom vient du lac Ontario, qui vient de l’iroquois Skanadario, signifiant « beau lac » ou « eaux étincelantes ». Bien sûr, il faut du temps pour apprécier une telle variété de paysages et d’expériences. Les chutes du Niagara attirent les touristes depuis plus d’un siècle, et Toronto est devenu avec les ans une capitale culturelle de premier ordre. Mais l’Ontario, dont les plaques minéralogiques sont affublées du slogan « yours to discover » (à vous de la découvrir), est aussi le « territoire des grandes mers d’eau douce », avec des plages de sable fin et les Grands Lacs dont on ne voit pas la fin. Cette région est un compromis exceptionnel entre modernité et authenticité, paysages urbains et nature exubérante. Laissez-vous charmer et partez à la découverte d’une province pas comme les autres, dont l’offre touristique ne cesse de s’améliorer, y compris en français, et qui a des charmes uniques à offrir à ceux qui vont à sa rencontre.

L’équipe de rédaction

ww REMERCIEMENTS. Le Petit Futé tient à remercier les différents offices du tourisme dont celui d’Ottawa, de Kingston, de Toronto et de Niagara Falls, pour leur grand apport quant au contenu de ce guide. Nous ne pourrions pas non plus passer sous silence l’accueil chaleureux qui nous a été réservé dans chaque établissement et attrait visité lors de nos tournées de presse.

Bienvenueen Ontario !

Sommairewn INVITATION AU VOYAGE n

Les plus de l’Ontario ...................................7Fiche technique ......................................... 8Idées de séjour ........................................ 10Comment partir ? .................................... 14

wn DÉCOUVERTE nL’Ontario en 20 mots-clés ....................... 26Survol de l’Ontario .................................. 29Histoire ................................................... 34Politique et économie ............................... 41Population et langues .............................. 44Mode de vie ............................................. 46Arts et culture ........................................ 48Festivités ..................................................57Cuisine ontarienne .................................. 66Jeux, loisirs et sports ............................. 69Enfants du pays ........................................72

wn OTTAWA ET L’EST DE L’ONTARIO nOttawa et l’est de l’Ontario .......................78

Ottawa ....................................................... 80Les environs d’Ottawa .............................. 108

Gatineau (Québec) ................................. 108Kanata................................................... 113Carp ...................................................... 113Comtés unis de Prescott et Russel ......... 113

Haut de l’Outaouais .................................. 115Arnprior ................................................. 115Foresters Falls ....................................... 116Pembroke .............................................. 116Petawawa ............................................. 116

Le Saint-Laurent et les Mille-Îles .............. 117Cornwall ................................................ 117Morrisburg ............................................ 118Parc Provincial Charleston Lake ............. 118Rockport ............................................... 118Gananoque ............................................ 120Kingston ................................................ 121Wolfe Island........................................... 129

Baie de Quinte ou Comté de Prince Edward ..................................... 129

Picton .................................................... 129Sandbanks ............................................ 131Bloomfield ............................................. 132Wellington ............................................. 132Consecon .............................................. 132

wn TORONTO ET SA RÉGION nToronto et sa région ............................... 136

Toronto ..................................................... 136Les environs de Toronto ............................ 178

Vaughan ................................................ 178Kleinburg ............................................... 178Oakville ................................................. 180Burlington ............................................. 181Hamilton................................................ 182

wn LA PÉNINSULE DE NIAGARA nLa péninsule de Niagara ......................... 184

Niagara Falls ......................................... 184Niagara Falls (USA) ................................ 200Queenston ............................................ 202Niagara-on-the-Lake ............................. 202St. Catharines ........................................ 206Fort Erie ................................................ 207Port Colborne ........................................ 208

wn LE SUD-OUEST nLe Sud-Ouest .......................................... 210

Le coeur du sud-ouest .............................. 210St. Jacobs ............................................. 210Stratford ................................................ 213London .................................................. 215

Les rives du lac Érié ................................. 219Port Dover ............................................. 219Long Point ............................................. 220Port Stanley ........................................... 221Parc Provincial Rondeau ........................ 222Parc Provincial Wheatley........................ 222Leamington ........................................... 222Parc National de la Pointe-Pelée ............ 223Île Pelée ................................................ 224Amherstburg ......................................... 225

Windsor ................................................. 226Les rives du lac Huron .............................. 232

Sarnia-Lambton .................................... 232Petrolia .................................................. 233Grand Bend ........................................... 233South Huron .......................................... 233Goderich................................................ 234Port Albert ............................................. 236Kincardine ............................................. 236Southampton ......................................... 237Sauble Beach ........................................ 239

wn LA BAIE GEORGIENNE nLa baie Georgienne ................................ 242

La péninsule Bruce ................................... 242Tobermory ............................................. 242Parc Marin National Fathom Five ........... 245Parc National de la Péninsule-Bruce ...... 246

Grey County .............................................. 247Owen Sound .......................................... 247Thornbury ............................................. 247Collingwood .......................................... 248

La Huronie ................................................ 249Wasaga Beach ...................................... 249Midland ................................................. 250Penetanguishene ................................... 251

Le nord du littoral ..................................... 252Parc National des îles-de-la-Baie-Georgienne ............................................ 252Parry Sound .......................................... 252Killarney ................................................ 254Massey ................................................. 255Île Manitoulin ......................................... 255

wn LE CENTRE nLe Centre ............................................... 260

La région de Peterborough ........................ 260Peterborough ......................................... 260Lakefield ............................................... 262

Woodview.............................................. 263Buckhorn............................................... 263Bobcaygeon .......................................... 264Fenelon Falls ......................................... 264

Le lac Simcoe ........................................... 265Jackson’s Point ..................................... 265Barrie .................................................... 266Orillia .................................................... 267

La région de Muskoka .............................. 269Bracebridge ........................................... 270Gravenhurst .......................................... 271Port Carling ........................................... 272Minett ................................................... 272Windermere .......................................... 272Port Sydney ........................................... 273Huntsville .............................................. 273

Le parc Algonquin et ses environs ............. 274Oxtongue Lake ...................................... 274Dorset ................................................... 275Haliburton ............................................. 275Bancroft ................................................ 276Maynooth .............................................. 276Barry’s Bay ............................................ 276Parc Provincial Algonquin ...................... 277

wn LE NORD ET LE LAC SUPÉRIEUR nLe Nord et le lac Supérieur ................... 282

Aux portes du nord ................................... 282Le Témiscamingue ................................... 289Le lac supérieur ........................................ 297Le Sunset Country .................................... 309

wn PENSE FUTÉ nPense futé .............................................. 312S’informer ............................................ 324Rester ................................................... 328Index ..................................................... 332

Sommaire

repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable

WISCONSIN

Île Manitoulin

TORONTO

DETROIT

Cleveland

Windsor

London

Buffalo

Sault Ste. Marie

Kingston

North BayThunder Bay

Big Trout LakeBearskin Lake

Fort Severn

Winisk

Fort Albany

Moosonee

Ogoki

Webequie

Fort Hope

CentralPatriciaCat Lake

Sandy Lake

Pikangikum

Balmertown

Ear Falls

Hudson

Savant Lake Collins

AudenNakina Hearst

Hornepayne

HillsportLonglac

GreenstoneBeardmore

Nipigon SchreiberTerrace

Bay

Marathon

WhiteRiver

Wawa

Cloud Bay

Kakabeka Falls

KashabowieAtikokan

Ignace

Vermilion Bay

Emo

SiouxNarrows

Kenora

CochraneKapuskasing

Ramore

KirklandLake

Timmins

Englehart

Cobalt

Gogama

Chapleau

Foleyet

Sault Ste.Marie

Thessalon

Providence BayÎle Manitoulin

Gore Bay

Tobermory

SpanishEspagnola

SudburySturgeon

Falls

Mattawa

SouthRiver

BrittParry Sound Huntsville

Bancroft

HullAlexandria

Cornwall

BrockvillePerth

Kaladar

Pembroke

Deep River

Owen Sound

Blom�eldPeterborough

LindsayOrillia

BarrieMidland

NewTecumseth

Oshawa

Guelph

Kincardine

Niagara Falls

St. Catharines

Norfolk

Brandford

Chatham-Kent

Sarnia Strathroy

Goderich KitchenerWaterloo

Hamilton

OTTAWA

Picton

Burlington

Temagami

AlgonquinProvincial Park

Bruce Pen.Nat. Park

Lake SuperiorProvincial Park

PukaskwaNational Park

WabakimiProvincial Park

QueticoProvincial Park

Woodland CaribouProvincial Park

OpasquiaProvincial Park

Polar BearProvincial ParkPolar Bear

Provincial Park

BAIE D’HUDSON

BAIEJAMES

LACONTARIO

LACERIE

LACHURON

Baie Georgienne

LACMICHIGAN

LAC SUPÉRIEUR

LacSainte-Claire

Lac Nipissing

LacNipigon

Lake ofthe woods Lac Rainy

Lac Seul

LacTrout

Lac Cat

LacLong

RéservoirOgoki

LacWinisk

LacBig trout

LacMcDowell

Lac Sandy

Sev e

rn

Winisk

Ekwan

Albany

Attawapisk

at

Otoskwin Nottaway

Severn

Outaouais

Rivière des

QUEBEC

MANITOBA

MINNESOTAWISCONSIN

MICHIGANNEW YORK

OHIO

ETATS-UNIS

versMontréal

versWinnipeg

646 m.

ALASKA

GROENLANDOCEAN

ARCTIQUE

ISLANDE

ETATS-UNIS OCEANATLANTIQUE

OC

EA

N

PAC

IFIQ

UE

CANADA

ONTARIOONONNTNTONTARIO

Mer de BeaufortBaie de Baffin

Mer du Labrador

Baie d'Hudson

0 200 kmParc national &provincial

200 m

400 m

Ville principale

Ville secondaire

Frontière internationale

Frontière provinciale

Route secondaire

Route principale

Autoroute

Ontario4

WISCONSIN

Île Manitoulin

TORONTO

DETROIT

Cleveland

Windsor

London

Buffalo

Sault Ste. Marie

Kingston

North BayThunder Bay

Big Trout LakeBearskin Lake

Fort Severn

Winisk

Fort Albany

Moosonee

Ogoki

Webequie

Fort Hope

CentralPatriciaCat Lake

Sandy Lake

Pikangikum

Balmertown

Ear Falls

Hudson

Savant Lake Collins

AudenNakina Hearst

Hornepayne

HillsportLonglac

GreenstoneBeardmore

Nipigon SchreiberTerrace

Bay

Marathon

WhiteRiver

Wawa

Cloud Bay

Kakabeka Falls

KashabowieAtikokan

Ignace

Vermilion Bay

Emo

SiouxNarrows

Kenora

CochraneKapuskasing

Ramore

KirklandLake

Timmins

Englehart

Cobalt

Gogama

Chapleau

Foleyet

Sault Ste.Marie

Thessalon

Providence BayÎle Manitoulin

Gore Bay

Tobermory

SpanishEspagnola

SudburySturgeon

Falls

Mattawa

SouthRiver

BrittParry Sound Huntsville

Bancroft

HullAlexandria

Cornwall

BrockvillePerth

Kaladar

Pembroke

Deep River

Owen Sound

Blom�eldPeterborough

LindsayOrillia

BarrieMidland

NewTecumseth

Oshawa

Guelph

Kincardine

Niagara Falls

St. Catharines

Norfolk

Brandford

Chatham-Kent

Sarnia Strathroy

Goderich KitchenerWaterloo

Hamilton

OTTAWA

Picton

Burlington

Temagami

AlgonquinProvincial Park

Bruce Pen.Nat. Park

Lake SuperiorProvincial Park

PukaskwaNational Park

WabakimiProvincial Park

QueticoProvincial Park

Woodland CaribouProvincial Park

OpasquiaProvincial Park

Polar BearProvincial ParkPolar Bear

Provincial Park

BAIE D’HUDSON

BAIEJAMES

LACONTARIO

LACERIE

LACHURON

Baie Georgienne

LACMICHIGAN

LAC SUPÉRIEUR

LacSainte-Claire

Lac Nipissing

LacNipigon

Lake ofthe woods Lac Rainy

Lac Seul

LacTrout

Lac Cat

LacLong

RéservoirOgoki

LacWinisk

LacBig trout

LacMcDowell

Lac Sandy

Sev e

rn

Winisk

Ekwan

Albany

Attawapisk

at

Otoskwin Nottaway

Severn

Outaouais

Rivière des

QUEBEC

MANITOBA

MINNESOTAWISCONSIN

MICHIGANNEW YORK

OHIO

ETATS-UNIS

versMontréal

versWinnipeg

646 m.

ALASKA

GROENLANDOCEAN

ARCTIQUE

ISLANDE

ETATS-UNIS OCEANATLANTIQUE

OC

EA

N

PAC

IFIQ

UE

CANADA

ONTARIOONONNTNTONTARIO

Mer de BeaufortBaie de Baffin

Mer du Labrador

Baie d'Hudson

0 200 kmParc national &provincial

200 m

400 m

Ville principale

Ville secondaire

Frontière internationale

Frontière provinciale

Route secondaire

Route principale

Autoroute

55

Vue sur les Chutes du Niagara.

La silhouette historique du Gooderham Building contraste avec les immeubles modernes de Downtown Toronto.

© J

AVEN

- A

DOBE

STO

CK©

DIE

GO G

RAND

I - S

HUTT

ERST

OCK.

COM

© E

LENA

ELI

SSEE

VA -

SHU

TTER

STOC

K

© M

ARK

BYER

- S

HUTT

ERST

OCK.

COM

Elan dans le Lac Opeongo, Parc provincial Algonquin.

Les lacs dans l’Ontario sont propices aux balades en canoë.

ONTARIO - CHUTES DU NIAGARA.indd 1 02/05/2018 12:52

INVITATION

AU VOYAGE

Un peuple chaleureuxPartout à travers la province, nous avons été touchés par l’accueil chaleureux et amical de la communauté ontarienne. Que vous soyez à Ottawa, Toronto, dans les environs des Grands Lacs ou dans les régions plus retirées de la province, vous serez agréablement surpris par l’hospitalité et la disponibilité de ses charmants habitants.

Quatre belles saisonsL’Ontario est l’une des provinces du Canada où chaque saison a sa place. Grâce à l’influence des Grands Lacs, cette province, contrairement à ses voisines, souffre moins des écarts de tempéra-tures. En été, le thermomètre grimpe parfois à plus de 30 ºC et les hivers sont plus doux et plus courts que dans le reste du pays, particulièrement dans la région du Sud-Ouest. Toutefois, la province connaît des périodes de fortes précipitations durant le printemps et l’automne.

Des plages d’eau douceL’Ontario est une province dominée par la présence des Grands Lacs. Les lacs Supérieur, Huron, Erié et Ontario baignent le sud de la province, offrant aux visiteurs des paysages de mers d’eau douce et de belles plages à perte de vue. On y dénombre également 250 000 lacs et plus de 55 000 km de cours d’eau, sur lesquels il est souvent possible de naviguer en canoë. L’élément liquide est d’ailleurs la vedette incon-testée aux chutes du Niagara, où affluent chaque année plusieurs millions de visiteurs.

Des activités de plein airLes grands espaces naturels, les lacs et rivières, les parcs provinciaux et nationaux, sans oublier les réserves de conservation de l’Ontario, sont propices aux activités de plein air. Peu importe la saison, une panoplie d’activités vous est proposée (canoë-camping, kayak, randonnée pédestre, vélo de montagne, quad, équitation, rafting, plongée sous-marine, voile, sports de glisse, ski de fond, raquette, motoneige…). Des sports extrêmes aux simples balades, tout le monde y trouvera son bonheur.

Une faune et flore d’exceptionLes paysages naturels donnent à l’Ontario un caractère unique au Canada. Quelle que soit la région explorée, vous y découvrirez une merveille

naturelle parmi les plus belles du pays. Des chutes majestueuses que l’on ne se lasse pas d’admirer, des paradis en plein air où de nombreux animaux vivent en liberté, des sentiers de pins blancs et de rares forêts caroliniennes où il est si bon de marcher. En traîneau à chiens, en ski ou en canoë, que vous soyez un aventurier téméraire ou un simple vacancier à la recherche du grand air, l’immensité et la beauté sauvage du territoire se dévoilent par une multitude de moyens de transport à la portée de tous.

Une destination cosmopoliteL’Ontario est la province la plus peuplée du Canada. Avec plus de 14 millions d’habitants, elle représente plus du tiers de la population canadienne. Aujourd’hui, près de la moitié des immigrants qui entrent chaque année au Canada choisissent de s’installer en Ontario. Toronto est connu pour être la ville la plus multiculturelle du monde ; on y parle plus d’une centaine de langues (italien, cantonais, pendjabi, tagalog [pilipino], espagnol, ourdou, tamoul, portugais, mandarin, etc.). Vous rencontrerez ce melting-pot impressionnant à chaque coin de rue de la ville de Toronto, et vous verrez des communautés qui semblent réellement heureuses de vivre ensemble.

Une découverte de l’art et la cultureLa culture artistique ontarienne, bien que jeune, est riche et diversifiée. Les festivals sont nombreux et de réputation internationale. Lors de la belle saison, le festival international du film de Toronto, le festival de jazz de Toronto, le festival canadien des tulipes à Ottawa, le festival de musique à Parry Sound, et le festival Shaw à Niagara-on-the-Lake attirent des milliers de personnes. Des scènes de théâtre, de ballet et d’opéra aux murs de galeries, en passant par les halls d’exposition, l’Ontario offre d’innombrables manifestations artistiques et culturelles qui sauront éblouir vos sens.

De belles escapades du côté américainLes frontières sud de l’Ontario permettent d’agréables escapades aux États-Unis, que ce soit pour découvrir des grandes villes telles Buffalo, Cleveland ou Detroit, ou encore pour profiter des grands espaces de la péninsule supérieure du Michigan, du Wisconsin ou du Minnesota. À savoir également que Chicago est à seulement quatre heures de route de Windsor.

Les plus de l’Ontario

8

ArgentMonnaieLa monnaie s’exprime en dollars canadiens (CAD, $ CA, CAN $), à ne pas confondre avec le dollar US (US $). Pièces de 1 et 2 CAN $, et 5, 10 et 25 ¢ (cents) ; billets de 5, 10, 20, 50 et 100 CAN $.

Taux de changeww En mars 2018 : 1 CAN $ = 0,64 E ; 1 E =

1,57 CAN $.

Idées de budgetww Petit budget : 70 CAN $ par jour et par

personne (hébergement en camping/auberge de jeunesse, repas sur le pouce ou épicerie, transport en commun ou auto-stop, activités gratuites ou à moins de 10 CAN $).

ww Budget moyen : 200 CAN $ par jour et par personne (hébergement en chambre d’hôtes ou hôtel, bonnes tables, transport en commun ou voiture, activités payantes ou en forfait).

ww Gros budget : à partir de 400 CAN $ par jour et par personne (hébergement en hôtel plus luxueux ou condo/chalet, bonnes tables, transport en voiture, activités en forfait/expéditions).

L’Ontario en brefLa provinceww Capitale : Toronto (Ottawa est la capitale du

Canada, mais pas de la province de l’Ontario).

ww Superficie : 1 076 395 km².

ww Langues officielles : anglais et français.

La populationww Population : 14 193 384 habitants

(au 1er juillet 2017).

ww Densité : 13,2 hab./km² (2017).

ww Espérance de vie : 80,2 ans pour les hommes et 84,3 ans pour les femmes.

L’économieww PIB nominal (en millions de dollars) :

794 835 en 2016 (39 % du PIB canadien).

ww Revenu par habitant (en dollars) : 37 808 CAN $ (2016).

ww Taux de chômage : 5,5 % (janvier 2018).

TéléphoneIndicatifs téléphoniquesww Code international : 00.

ww Code Canada : 1.

Codes régionauxww Ottawa et l’extrême est de la province :

343 et 613.

ww Ville de Toronto : 416, 437 et 647.

ww Agglomération de Toronto et péninsule de Niagara : 289, 365 et 905.

ww Sud-ouest de la province (London, Windsor) : 226 et 519.

ww Centre et nord-est de la province (Barrie, Sudbury, Sault Ste. Marie) : 249 et 705.

ww Ouest de la province (Thunder Bay) : 807.

Comment téléphoner ?ww De la France vers l’Ontario : 00 + 1 +

code régional + les 7 chiffres du numéro local.

ww De l’Ontario vers la France : 011 + 33 + le numéro du correspondant sans le 0.

ww D’une région à l’autre en Ontario ou depuis/vers le Canada et les Etats-Unis : 1 + code régional + les 7 chiffres du numéro local.

ww En local en Ontario : code régional + les 7 chiffres du numéro local.

ww Les numéros de téléphone débutant par 1 800, 1 833, 1 844, 1 855, 1 866, 1 877 et 1 888 sont l’équivalent des numéros verts en France, donc gratuits.

Fiche technique

9

Coût du téléphoneww Gratuité des appels locaux : les appels au sein

d’une même ville sont gratuits. Certains hôtels les font payer. Depuis une cabine téléphonique, 50 ¢ permet une conversation locale d’une durée illimitée.

ww Cartes interurbain prépayées (ex : Bell, Vox…). A acheter dans les dépanneurs et pharmacies, pour 5, 10 ou 20 CAN $.

Numéros utilesww Urgences (police, service incendie,

ambulance) : & 911.

ww Police provinciale : & 1 888 310 1122.

ww Centre antipoison : & 416 813 5900 ou & 1 800 268 9017.

ww Télésanté Ontario : & 1 866 797 0000.

ww Assistance-annuaire : & 411.

ww Etat des routes : & 511 ou & 416 235 4686 ou & 1 800 268 4686.

Décalage horaireww Ontario : moins 6 heures par rapport à la

France en été comme en hiver. Quand il est 20h à Paris, il est 14h à Toronto.

ww Note : l’extrême ouest de la province, soit un peu après Thunder Bay, est compris dans le fuseau horaire de l’heure normale du centre (UTC-6h). Il faut donc compter 1 heure de moins par rapport au Québec et 7 heures de moins par rapport à la France, la Belgique et la Suisse.

FormalitésLes voyageurs français, belges et suisses sont acceptés pour six mois et doivent avoir complété

leur demande d’autorisation de voyage élec-tronique (AVE). Ils doivent être en possession d’un passeport valide, d’un billet de retour (idéalement) et disposer d’une somme suffisante en argent pour assurer leur séjour.

ww Pour les visiteurs au Canada : les visiteurs n’ayant pas besoin de visa doivent obligatoirement remplir une AVE en ligne avant leur voyage. L’AVE coûte 7 CAN $ par personne et est valable cinq ans ou jusqu’à l’expiration du passeport. Pour plus de renseignements et présenter sa demande en ligne : www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/visiter-canada/ave.html

ClimatLa température et les précipitations varient d’une région à l’autre. Si l’hiver est légèrement plus doux dans la région du Sud-Ouest, un froid mordant s’empare du nord de la province. Il faut également tenir compte des vents puissants dans la région des Grands Lacs qui influencent le facteur de refroidissement éolien. Ces derniers sont toutefois fort appréciés lors des grandes chaleur. En été, le centre et l’est sont relativement plus tempérés, les canicules affectent la région du Sud-Ouest, et les précipitations sont un peu plus fréquentes dans la région des Grands Lacs. Le nord a un été plus court mais les températures grimpent tout de même au-delà de 20 °C. Selon votre destination, il est conseillé de s’informer sur le climat afin d’être bien préparé.

Saisonnalitéww Haute saison touristique : mi-mai à

mi-octobre, mi-décembre à janvier, et février.

ww Basse saison touristique : mi-octobre à mi-décembre, janvier, mars et avril à mi-mai.

Le drapeau ontarien

Rouge avec l’Union Jack et l’écu des armoiries de l’Ontario, le Red Ensign ontarien fut adopté en 1965 par la province canadienne de l’Ontario. Il symbolise l’héri-tage britannique de l’Ontario et commémore les sacrifices des soldats canadiens sous le Red Ensign. La feuille d’érable, qui avait été l’emblème du Canada français au XIXe siècle et le drapeau des Patriotes, est devenue l’élément central du drapeau canadien en 1965, au détriment du Red Ensign qui, avant 1965, flottait au sommet des édifices gouvernementaux partout au Canada.

Malgré la grande superficie de l’Ontario, son relief peu contraignant et l’excellent état de son réseau routier font qu’il est facile de se rendre d’un point à l’autre de la province. Il faut cependant souvent compter plusieurs heures en voiture et prévoir des arrêts à des points stratégiques. De plus, hors des grands axes routiers, la signalisation peut être difficile à repérer ou alors annoncée à la dernière minute. Nous vous suggérons donc de visualiser votre trajet sur une carte ou GPS avant le départ. Si des circuits sont proposés aux touristes, il est également possible de préparer son voyage sur mesure et de sillonner par ses propres moyens les routes de l’Ontario. A cet effet, nous vous conseillons d’emprunter la route 11 à l’aller et la route 17 au retour (ou vice versa) si vous comptez faire le tour de la province. Ce circuit vous permet de voir des paysages diversifiés et de profiter des plus belles régions de l’Ontario. Plusieurs types de séjours sont possibles en Ontario. Pour ceux qui veulent y faire une simple petite escapade, il faudra compter entre 3 et 5 jours sur place. L’idéal est de séjourner dans trois régions différentes si l’on dispose au moins d’une dizaine de jours.

Séjour courtOttawa, Kingston, Toronto et péninsule de Niagara (6 jours/5 nuits). Si vous disposez d’un peu plus de temps, nous vous suggérons d’ajouter une journée à Ottawa et une autre dans la grande région de Toronto.

ww Jour 1. Arrivée à Ottawa. Faites un tour sur la colline du Parlement et longez le canal Rideau. Visitez les nombreux musées de la capitale, dont l’incontournable Musée canadien de l’histoire (à Gatineau au Québec, à quelques minutes d’Ottawa). Faites une pause à la cafétéria du Musée des beaux-arts du Canada et profitez de la vue saisissante sur la rivière et le Parlement, puis partez à la découverte du Marché By, de ses nombreuses boutiques et de ses restaurants. Le soir, un dîner dans l’un des bons restaurants de la ville s’impose suivi, pour les plus courageux, de la marche « hantée » de la capitale nationale, une expérience qui vous donnera la chair de poule !

ww Jour 2. Départ tôt le matin pour Kingston. Prenez l’autoroute 416, puis la 401 en direction de Gananoque. De la marina, prenez un bateau et partez à la découverte des Mille-Iles. Dégustez un plat de fish & chips dans l’un des restaurants de Gananoque et dirigez-vous vers Kingston en

début d’après-midi. Arrivé à Kingston, prenez le bus touristique (Kingston Trolley Tours) pour un tour complet de cette charmante ville. Terminez votre journée par un dîner dans les voûtes du Fort Henry, lieu chargé d’histoire. Pour ceux qui n’auraient pas fait la croisière à Gananoque, offrez-vous le bonheur d’une croisière-repas au coucher de soleil à bord du bateau-mouche de Kingston 1000 Islands Cruises. Mémorable !

ww Jour 3. Départ pour Toronto. Si vous partez assez tôt le matin, nous vous suggérons fortement d’emprunter la route 33 depuis Kingston jusqu’au traversier (ferry) de Glenora. Faites un arrêt rapide dans la charmante petite ville de Picton et dirigiez-vous vers l’immense plage de sable fin du parc provincial Sandbanks. Rejoignez ensuite l’autoroute 401 vers Toronto. Une fois en ville, laissez votre voiture dans le stationnement de l’hôtel et prenez le métro ou marchez. Découvrez le centre-ville et ses nombreux magasins, notamment le Centre Eaton, et visitez le Musée des beaux-arts de l’Ontario (AGO). Terminez votre journée par un dîner dans l’un des nombreux restaurants de la ville.

ww Jour 4. Visite de Toronto. Dirigez-vous vers le lac Ontario et faites une visite de la Tour CN, l’une des plus hautes tours du monde. Prenez le traversier en direction des îles de Toronto et finissez votre matinée par un pique-nique. De retour en ville, prenez l’après-midi pour visiter le Royal Ontario Museum ; les enfants lui préféreront l’Ontario Science Center et ses nombreuses activités éducatives. Le soir, profitez de votre présence dans l’une des villes les plus culturelles d’Amérique du Nord pour assister à un concert, une pièce de théâtre ou un opéra.

ww Jour 5. Départ pour les chutes du Niagara. Prenez l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW) en direction de Niagara-on-the-Lake, région réputée pour son vin de glace et la cueillette de fruits frais. Profitez des dégustations et déjeunez dans l’un des restaurants de Niagara-on-the-Lake ou de St. Catharines. Découvrez la beauté des chutes majestueuses du Niagara au coucher du soleil et ensuite dînez au restaurant panoramique de la Tour Skylon, d’où vous pourrez admirer la vue sur la ville et les chutes. Terminez votre journée par un tour au casino.

ww Jour 6. Profitez de vos derniers instants à Niagara pour voir les chutes de plus près ou encore survoler la région en hélicoptère.

Idées de séjour

11

INVITATION

AU VOYAGE

IDéES DE SéJOUR

Séjour longKingston, Toronto, Niagara Falls, Port Stanley, Windsor, Goderich, Port Elgin/Southampton, Tobermory, île Manitoulin, Sudbury, Orillia, Huntsville, Parc Algonquin, Ottawa (16 jours/15 nuits).

ww Jour 1. Départ tôt le matin pour Kingston. Faites une pause dans la petite ville de Gananoque. De la marina, prenez un bateau et partez à la découverte des Mille-Iles. Dégustez un plat de fish & chips dans l’un des restaurants de Gananoque et dirigez-vous vers Kingston en début d’après-midi. Arrivé à Kingston, prenez le bus touristique (Kingston Trolley Tours) pour un tour complet de cette charmante ville. Terminez votre journée par un dîner dans les voûtes du Fort Henry, lieu chargé d’histoire. Pour ceux qui n’auraient pas fait la croisière à Gananoque, offrez-vous le bonheur d’une croisière-repas au coucher de soleil à bord du bateau-mouche de Kingston 1000 Islands Cruises. Mémorable !

ww Jour 2. Départ pour Toronto. Si vous partez assez tôt le matin, nous vous suggérons fortement d’emprunter la route 33 depuis Kingston jusqu’au traversier (ferry) de Glenora. Faites un arrêt rapide dans la charmante petite ville de Picton et dirigez-vous vers l’immense plage de sable fin du parc provincial Sandbanks. Rejoignez ensuite l’autoroute 401 vers Toronto. Une fois en ville, laissez votre voiture dans le stationnement de l’hôtel et prenez le métro ou marchez. Découvrez le centre-ville et ses nombreux magasins, notamment le Centre Eaton, et visitez le Musée des beaux-arts de l’Ontario (AGO). Terminez votre journée par un dîner dans l’un des nombreux restaurants de la ville.


ww Jour 4. Départ pour les chutes du Niagara. Prenez l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW) en direction de Niagara-on-the-Lake, région réputée pour son vin de glace et la cueillette de fruits frais. Profitez des dégustations et déjeunez dans l’un des restaurants de Niagara-on-the-Lake ou de St. Catharines. Découvrez la beauté des chutes majestueuses du Niagara au coucher du soleil et ensuite dînez au restaurant panoramique de la Tour Skylon, d’où vous pourrez admirer la vue sur la ville et les chutes. Terminez votre journée par un tour au casino.

ww Jour 5. Visitez Journey behind the falls pour découvrir l’envers du décor des chutes avant votre départ pour les rives du lac Erié. Suivez le Niagara Parkway jusqu’à Fort Erie pour visiter Old Fort Erie, haut lieu de la reconstitution de la guerre de 1812 au Canada. Si vous disposez d’assez de temps et de formalités remplies (douane oblige !), allez faire un tour à Buffalo, ville américaine située juste en face. Prenez ensuite la route 3 et faites quelques arrêts dans les jolies villes côtières comme Port Dover. Rendez-vous après à Port Stanley où vous passerez la nuit.

ww Jour 6. Départ vers la pointe Pelée. Le parc national du Canada de la Pointe Pelée est situé à la même latitude que Rome. A l’automne et au printemps, des centaines de milliers d’oiseaux viennent faire une pause au parc avant de continuer leur route vers le Mexique. Pour profiter de ce merveilleux spectacle de migration, rien de mieux qu’un arrêt dans cette oasis qui s’ouvre sur le lac Erié. Passez la nuit dans la ville de Windsor. Possibilité d’ajouter une journée ou deux pour ceux qui aimeraient visiter Detroit, ville américaine en pleine renaissance située juste en face de Windsor.

ww Jour 7. Départ vers Goderich. Petite ville bâtie sur une falaise surplombant le lac Huron, elle offre des vues incroyables sur ce grand lac. Faites une marche sur sa rue principale gorgée de boutiques et de restaurants, et détendez-vous en sirotant votre boisson préférée sur l’une des terrasses de cette charmante localité. Passez la nuit dans l’une des auberges de la ville.

ww Jour 8. Journée à profiter du lac Huron et de ses charmants villages côtiers. Prenez votre temps et suivez le littoral via la route 21. Faites un arrêt à Kincardine. Quelques bons petits restos jalonnent les rues Queen et Harbour mais, ne serait-ce que pour la vue qu’offre sa terrasse, nous vous suggérons The Bruce. Selon vos intérêts, visitez la Maison Walker ou le phare/musée de Kincardine, ou optez pour des activités nautiques. Pour le repas du soir et la nuit, les petites villes de Port Elgin et de Southampton sont d’excellentes options. Si les stations balnéaires bondées vous plaisent davantage, continuez jusqu’à Sauble Beach.

ww Jour 9. Départ pour la baie Georgienne. En empruntant encore la route 21, rendez-vous à Tobermory. Bordée à l’est par la baie Georgienne et à l’ouest par le lac Huron, la minuscule localité de Tobermory attire tous les ans de nombreux pêcheurs et plongeurs. Les eaux cristallines nous rappellent la beauté des eaux d’une île comme la Corse. La visite de cette région ne peut être complète sans la visite du magnifique parc national du Canada de la Péninsule-Bruce. Pour dormir, quelques hôtels à Tobermory ou encore le terrain de camping à Cyprus Lake, à 15 km de Tobermory.

12 IDéES DE SéJOUR

ww Jour 10. Prenez le traversier vers l’île Manitoulin, un lieu sacré pour les Autochtones. Ceux en quête d’une expérience spirituelle et inusitée y passeront la nuit et nous vous le recommandons vivement. Cette île est d’ailleurs considérée comme étant la plus grande au monde en eau douce.

ww Jour 11. Profitez de la matinée sur l’île avant de prendre la route pour Sudbury. Arrivé à Sudbury, allez faire un tour à Science Nord et Terre Dynamique, deux centres des sciences des plus intéressants, avant de terminer la journée dans l’un des restaurants de la ville.

ww Jour 12. Départ vers Parry Sound via la route 69. Profitez de votre journée pour visiter les magnifiques parcs provinciaux en bordure de la baie Georgienne (French River, Killbear, The Massasauga…). Poursuivez ensuite votre route vers le lac Simcoe et la ville d’Orillia. Vous trouverez bon nombre d’hébergements et de restos sur place.

ww Jour 13. Départ pour Huntsville via la route 11 (nous vous recommandons de visiter Gravenhurst et Bracebridge, deux jolies petites villes sur la route). Un arrêt s’impose dans cette région que l’on nomme « Muskoka ». Le relief y est saisissant. Si Huntsville offre des possibilités d’hébergement tout à fait adéquates, c’est au milieu de la campagne que vous trouverez des auberges de grande qualité. Profitez de votre passage pour visiter le Muskoka Heritage Place, un village historique reconstitué.

ww Jour 14. Départ tôt le matin vers le parc provincial Algonquin. Passez la journée à découvrir les richesses de ce parc. Profitez du beau temps pour faire un pique-nique. Ceux qui aiment le plein air pourront également dormir dans l’une des installations disponibles sur le site ou encore dans une des auberges en périphérie du parc.

ww Jour 15. Route vers Ottawa via les routes 60 et 17. Faites un tour sur la colline du Parlement et visitez son bâtiment. Longez le canal Rideau et visitez les nombreux musées de la capitale. Faites une pause à la cafétéria du Musée des beaux-arts du Canada et profitez de la vue saisissante sur la rivière et le Parlement, puis partez à la découverte du Marché By, de ses nombreuses boutiques et de ses restaurants. Le soir, un dîner dans l’un des bons restaurants de la ville s’impose ; plusieurs adresses vous sont proposées dans ce guide. Ensuite, participez à la marche « hantée » de la capitale nationale : une expérience qui vous donnera la chair de poule !

ww Jour 16. Visitez le Musée canadien de l’histoire à Gatineau (au Québec, à quelques minutes d’Ottawa) en matinée avant le départ.

Séjours thématiquesLa route des Grands LacsKingston, Toronto, Pointe Pelée, Windsor, Goderich, Tobermory, île Manitoulin, Sault Ste. Marie, parc provincial lac Supérieur, Marathon, Thunder Bay (13 jours/12 nuits).

ww Jour 1. Départ tôt le matin pour Kingston. Faites une pause dans la petite ville de Gananoque. De la marina, prenez un bateau et partez à la découverte des Mille-Iles. Dégustez un plat de fish & chips dans l’un des restaurants de Gananoque et dirigez-vous vers Kingston en début d’après-midi. Arrivé à Kingston, prenez le bus touristique (Kingston Trolley Tours) pour un tour complet de cette charmante ville. Terminez votre journée par un dîner dans les voûtes du Fort Henry, lieu chargé d’histoire. Pour ceux qui n’auraient pas fait la croisière à Gananoque, offrez-vous le bonheur d’une croisière-repas au coucher de soleil à bord du bateau-mouche de Kingston 1000 Islands Cruises. Mémorable !

ww Jour 2. Départ pour Toronto. Si vous partez assez tôt le matin, nous vous suggérons fortement d’emprunter la route 33 depuis Kingston vers le traversier (ferry) de Glenora. Faites un arrêt rapide dans la charmante petite ville de Picton et dirigez-vous vers l’immense plage de sable fin du parc provincial Sandbanks. Rejoignez ensuite l’autoroute 401 vers Toronto. Une fois en ville, laissez votre voiture dans le stationnement de l’hôtel et prenez le métro ou marchez. Découvrez le centre-ville et ses nombreux magasins, notamment le Centre Eaton, et visitez le Musée des beaux-arts de l’Ontario (AGO). Terminez votre journée par un dîner dans l’un des nombreux restaurants de la ville.


ww Jour 4. Départ pour le parc national du Canada de la Pointe-Pelée. A l’automne et au printemps, des centaines de milliers d’oiseaux viennent faire une pause au parc avant de continuer leur route vers le Mexique. Pour profiter de ce merveilleux spectacle des migrations, rien de mieux qu’un arrêt dans cette

13

INVITATION

AU VOYAGE

IDéES DE SéJOUR

oasis qui s’ouvre sur le lac Erié. Passez la nuit dans la ville de Windsor. Possibilité d’ajouter une journée ou deux pour ceux qui aimeraient visiter Detroit, ville américaine en pleine renaissance située juste en face de Windsor.

ww Jour 5. En longeant le lac Huron, dirigez-vous vers la baie Georgienne. Passez la nuit dans la petite ville de Goderich que vous découvrirez à pied avant de dîner dans un restaurant sur la charmante rue principale.

ww Jour 6. Départ pour la baie Georgienne. En empruntant encore la route 21, rendez-vous à Tobermory. Bordée à l’est par la baie Georgienne et à l’ouest par le lac Huron, la minuscule localité de Tobermory attire tous les ans de nombreux pêcheurs et plongeurs. Les eaux cristallines nous rappellent la beauté des eaux d’une île comme la Corse. La visite de cette région ne peut être complète sans la visite du magnifique parc national du Canada de la Péninsule-Bruce. Pour dormir, quelques hôtels à Tobermory ou encore le terrain de camping à Cyprus Lake, à 15 km de Tobermory.

ww Jour 7. Prenez le traversier vers l’île Manitoulin, un lieu sacré pour les Autochtones. Ceux en quête d’une expérience spirituelle et inusitée y passeront la nuit et nous vous le recommandons vivement. Cette île est d’ailleurs considérée comme étant la plus grande au monde en eau douce.

ww Jour 8. Profitez de la matinée sur l’île avant de prendre la route pour Sault Ste.Marie. Visite du lieu historique national du canal de Sault Ste. Marie, du City Hall et du Heritage Discovery Centre avant de vous rendre au parc Bellevue. En début d’après-midi, faites une escapade à Gros Cap, ou encore profitez de l’excursion en train au Canyon Agawa.

ww Jour 9. Poursuivez votre route sur la 17, et rendez-vous dans le village de Wawa pour passer la nuit au parc provincial Lac Supérieur.

ww Jour 10. Départ pour Marathon. Faites un arrêt par le parc national du Canada Pukaskwa. Une fois à Marathon, arrêtez-vous au centre touristique à l’est du village et demandez le trajet à suivre pour vous rendre aux chutes, un paradis sur terre. Profitez de la journée pour faire une balade en plein air et dormir dans l’un des motels de Marathon.

ww Jour 11. Départ pour Thunder Bay. Une fois sur place, visitez le parc historique Fort William, et passez la fin de la journée à profiter de la beauté du paysage. Dormez dans l’un des hôtels de la ville.

ww Jour 12. Continuez à explorer la beauté sauvage de la région, passez la journée sur le plateau Sleeping Giant et contemplez les

formations rocheuses, la forêt boréale et l’immensité du lac Supérieur. Un paysage qui vous marquera toute votre vie. Les adeptes du plein air en profiteront pour faire du vélo de montagne, du canoë ou une autre activité.

ww Jour 13. Dernière rencontre avec le lac du Nord et préparation du départ.

La route des saveurs et des vins de l’OntarioComté Prescott-Russell, comté de Prince Edward, Niagara-on-the-Lake (6 jours/5 nuits).

ww Jour 1. Départ tôt le matin pour l’Outaouais canadien. Cette région, essentiellement dédiée à l’agriculture, vous permettra de vivre une expérience champêtre des plus mémorables. Cette région est l’hôte d’un championnat de jeux écossais (Glengarry Highland Games) En fin de journée, rejoignez Ottawa, la capitale nationale, où vous passerez la nuit.

ww Jour 2. Départ pour Kingston. En empruntant la route du canal Rideau, rejoignez Kingston. Passez l’après-midi à découvrir cette charmante petite ville, puis dirigez-vous vers le comté de Prince Edward, également appelé « Baie de Quinte », où vous passerez la nuit dans l’une des charmantes auberges du coin. Profitez de votre présence dans cette presqu’île pour dîner dans l’un des restaurants de la Route des saveurs.

ww Jour 3. Continuez l’exploration de la Route des saveurs du comté de Prince Edward à vélo ou en voiture, et goûtez aux différents vins de la région. Terminez votre journée par une séance de massage dans l’un des centres de santé Spa de la région.

ww Jour 4. Départ pour Niagara-on-the-Lake. Faites un arrêt à Toronto et profitez de cette escale pour faire votre shopping et déjeuner dans l’un des bons restos de la ville. Passez la nuit dans l’une des auberges de St. Catharines ou de Niagara-on-the-Lake après avoir dîné dans l’un des restaurants gastronomiques de la région.

ww Jour 5. Découvrez la région du vin de glace et de la cueillette de fruits frais. Profitez des dégustations et déjeunez dans l’un des restaurants de Niagara-on-the-Lake ou de St. Catharines. Découvrez la beauté des chutes majestueuses du Niagara au coucher du soleil et ensuite dînez au restaurant panoramique de la Tour Skylon, d’où vous pourrez admirer la vue sur la ville et ; les chutes. Terminez votre journée à Niagara Falls par un tour au casino, et dormez dans l’un des nombreux hôtels du boulevard Fallsview.

ww Jour 6. Profitez de vos derniers instants à Niagara pour voir les chutes de plus près ou encore survoler la région en hélicoptère.

Partir en voyage organisé

SpécialistesVous trouverez ici les tours opérateurs spécialisés dans votre destination. Ils produisent eux-mêmes leurs voyages et sont généralement de très bon conseil car ils connaissent la région sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs se révèlent souvent un peu plus élevés que ceux des généralistes.

wn AMERIKASIA48, rue Franklin (2e)Lyon & 04 78 42 98 [email protected] propose plusieurs séjours à desti-nation de l’Ontario, souvent en combiné avec le Québec. Dans les grandes villes, en pleine nature, ou les deux, il y en a pour tous les goûts.

wn AMERIK AVENTURE& 09 75 17 11 [email protected] agences au Québec, en France, en Belgique et en Suisse.Depuis 1996, Amerik Aventure vous propose à travers les Amériques, des circuits d’écotourisme et de découvertes culturelles accompagnés de guides naturalistes (francophones) parmi les meilleurs au pays. Ils offrent des départs réguliers (au moins deux départs par mois) en petits groupes (maximum 14 voyageurs avec guide et chauffeur), tout au long de l’année. Tous les départs sont garantis (nonobstant le nombre d’inscrits, chaque voyage a lieu). Ils proposent également des voyages autotours et des circuits guidés privatifs développés sur mesure, selon les critères des voyageurs. Son circuit « L’Essentiel de l’Est canadien » en 14 jours fait étape notamment à Niagara, Toronto, les Mille-Iles et Ottawa.

wn BACK ROADS14, place Denfert-Rochereau (14e)Paris & 01 43 22 65 [email protected] à prix réduits, location de voitures, de camping-cars, hôtels et hébergements toutes catégories, autotours, circuits en camping ou en autocar, trekking, rencontre des Amérindiens, randonnées équestres, rafting et canoë-kayak, observation de la nature, motoneige et traîneau à

chiens, raquettes, ski alpin et ski de fond. Back Roads, c’est une large gamme de prestations pour composer son séjour au Canada.

wn DéSIR DE CANADA – LES MAISONS DU VOYAGE3, rue Cassette (6e)Paris & 01 53 63 13 [email protected]ésir de Canada, une marque du groupe Les Maisons du Voyage, est un grand spécialiste des voyages au Canada. Autotours, circuits accompagnés, croisières, séjours et voyages sur mesure sont proposés aux quatre coins du pays. Pour vous inspirer, le site suggère différentes thématiques comme les voyages en famille ou à deux, art et culture, hors des sentiers battus, aventure et randonnée, les plus beaux hôtels, etc. N’hésitez pas à consulter la rubrique « Nos premiers prix » pour découvrir le meilleur de la destination canadienne.

wn MELTOUR103, avenue du BacLa Varenne-Saint-Hilaire & 01 73 43 43 43www.meltour.com – [email protected] du lundi au vendredi de 9h à 19h.Meltour propose plusieurs séjours en Ontario, souvent en combiné avec le Québec. Les incon-tournables comme les chutes du Niagara, les Mille-Iles, et les villes de Toronto et d’Ottawa sont toujours programmés. Si vous avez trois semaines devant vous, choisissez sans hésiter le circuit : « La Triple Couronne de l’Est canadien ».

wn NORD ESPACES35, rue de la Tombe-Issoire (14e)Paris & 01 45 65 00 00www.nord-espaces.comNord Espaces, spécialiste des pays nordiques et de la Russie depuis 1993, se distingue par son esprit club et son équipe multiculturelle. Reconnu pour son expertise, Nord Espaces est souvent sollicité par des professionnels, des initiés, qui se donnent cette bonne adresse entre eux (journalistes, écrivains, cinéastes, photographes…). En ce qui concerne l’Ontario, le circuit de 14 jours/13 nuits « Des chutes du Niagara à la péninsule gaspésienne » vous en mettra plein la vue.

Comment partir ?

recommandé par

2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56

Comment partir ?

recommandé par

2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56

COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 16

wn LA ROUTE DES VOYAGES10, rue Choron (9e)Paris & 01 55 31 98 80www.route-voyages.comM° Notre-Dame de LoretteAgences ouvertes du lundi au jeudi de 9h à 19h, le vendredi de 9h à 18h, le samedi sur rendez-vous.Spécialiste du voyage sur mesure, ce tour-opérateur construit des voyages personnalisés, en direct avec les prestataires locaux. L’équipe a une excel-lente connaissance du terrain et propose de très nombreuses possibilités d’itinéraires sur mesure. Son site Internet donnera un aperçu de sa programma-tion. La Route des Voyages propose plusieurs séjours à destination de l’Ontario à l’image de « Paysages de l’Ontario à la Gaspésie » ou encore « En famille des chutes du Niagara au lac Saint-Jean ».ww A u t r e s a d r e s s e s : A n g e r s

& 02 41 43 26 65 • Annecy & 04 50 45 60 20 • Bordeaux & 05 56 90 11 20 • Lyon & 04 78 42 53 58 • Toulouse & 05 62 27 00 68.

wn TERRE CANADA2, rue de BoissySaint-Leu-la-Forêt & 01 34 18 18 18www.terrecanada.comLe spécialiste des voyages au Canada à la carte propose vols, hébergements et location de voitures mais également des voyages. Plusieurs circuits accompagnés et autotours sont proposés pour l’Ontario, toujours en combiné avec le Québec.

wn VACANCES BLEUES11 bis, rue Delambre (14e)Paris & 04 91 00 96 [email protected] du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h. En juillet/août : du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Chaîne hôtelière de loisirs, Vacances Bleues s’adresse essentiellement aux familles et propose une offre diversifiée de produits : hôtels-club, villages-club, séjours à l’étranger, circuits et croisières, tourisme éthique et solidaire, etc. Le circuit « Nature et culture canadiennes » (10 jours/8 nuits) propose notamment la décou-verte des chutes du Niagara, de Toronto, de Kingston, d’Ottawa, de Montréal et de Québec.

wn VACANCES CANADA4, rue Gomboust (1er)Paris & 01 40 15 15 05www.vacancescanada.comLundi-vendredi, 9h-20h ; samedi, 10h-18h30.Grand spécialiste du Canada, Vacances Canada propose toutes sortes de prestations pour le Québec et l’Ontario : voyages à la carte, location de voitures, billets d’avion, location de chalets et réservation d’hôtels, circuits accompa-gnés, forfaits week-end (« vol + hôtel »), etc. Promotions régulières sur le site.

wn VACANCES TRANSAT& 01 45 15 15 06 – www.vacancestransat.frNé au Canada, Vacances Transat est le leader sur l’Amérique du Nord (Canada & USA). De nombreux séjours et circuits sont organisés pour découvrir l’Ontario et le Québec en toute saison.

GénéralistesVous trouverez ici les tour-opérateurs dits « géné-ralistes ». Ils produisent des offres et revendent le plus souvent des produits packagés par d’autres sur un large panel de destinations. S’ils délivrent des conseils moins pointus que les spécialistes, ils proposent des tarifs généralement plus attractifs.

wn ALMA VOYAGES573, route de ToulouseVillenave-d’Ornon& 05 33 89 17 60 / 05 56 87 58 46www.alma-voyages.comOuvert de 9h à 21h.Chez Alma Voyages, les conseillers connaissent vraiment les destinations. Ils ont la chance d’aller sur place plusieurs fois par an pour mettre à jour et bien conseiller. Chaque client est suivi par un agent attitré qui n’est pas payé en fonction de ses ventes… mais pour son métier de conseiller. Une large offre de voyages (séjour, circuit, croisière ou circuit individuel) avec l’émission de devis pour les voyages de noces ou sur mesure. Alma Voyages pratique les meilleurs prix du marché et travaille avec Kuoni, Beachcombers, Jet Tour, Marmara, Look Voyages… Si vous trouvez moins cher ailleurs, l’agence s’alignera sur ce tarif et vous bénéficierez en plus, d’un bon d’achat de 30 E sur le prochain voyage. Surfez sur leur site !

wn LASTMINUTE& 08 92 68 61 00 – www.lastminute.comDes vols secs à prix négociés, dégriffés ou publics sont disponibles sur Lastminute. On y trouve également des week-ends, des séjours, de la location de voiture… Mais surtout, Lastminute est le spécialiste des offres de dernière minute permettant ainsi aux vacanciers de voyager à petits prix. Que ce soit pour un week-end ou une semaine, une croisière ou simplement un vol, des promos sont proposées et renouvelées très régulièrement.

wn PROMOVACANCES& 08 99 65 48 50www.promovacances.comOuvert du lundi au vendredi de 8h à minuit. Le samedi de 9h à 23h. Dimanche de 10h à 23h.Promovacances propose de nombreux séjours touristiques, des week-ends, ainsi qu’un très large choix de billets d’avion à tarifs négociés sur vols charters et réguliers, des locations, des hôtels à prix réduits. Également, des promotions de dernière minute, les bons plans du jour. Informations pratiques pour préparer son voyage : pays, santé, formalités, aéroports, voyagistes, compagnies aériennes.

Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 17

INVITATION

AU VOYAGE

Réceptifswn MOOSE TRAVEL NETWORK

Bureau de l’Est192 Spadina AvenueUnit 408TORONTO& +1 416 546 7344 & +1 855 741 [email protected] opération toute l’année (la majorité des circuits sont saisonniers). Tarifs selon le circuit choisi. Tours sur mesure et pour les groupes aussi offerts.Moose Travel propose un service de transport d’aventure pour les routards et voyageurs indépen-dants. Plusieurs circuits sont offerts en Ontario, au Québec et jusqu’aux provinces maritimes. Ils vous feront découvrir des lieux et activités uniques dans chaque région visitée. Les tarifs comprennent le transport, repas/hébergement sur certains circuits, le service d’un guide et des activités gratuites (il arrive que l’hébergement et les repas soient à votre charge). Des activités optionnelles payantes sont aussi disponibles. Une belle façon de rencontrer des voyageurs des quatre coins du globe tout en voyant du pays à moindre coût !ww Autre adresse : Bureau de l’Ouest :

1018 Granvi l le S t reet , Vancouver, & +1 604 297 0255 ou +1 888 244 6673

Sites comparateursPlusieurs sites permettent de comparer les offres de voyages (packages, vols secs, etc.) et d’avoir ainsi un panel des possibilités et donc des prix. Ils renvoient ensuite l’inter-naute directement sur le site où est proposée

l’offre sélectionnée. Attention cependant aux frais de réservations ou de mise en relation qui peuvent être pratiqués, et aux conditions d’achat des billets.

wn JETCOSTwww.jetcost.com [email protected] compare les prix des billets d’avion et trouve le vol le moins cher parmi les offres et les promotions des compagnies aériennes régulières et low cost. Le site est également un comparateur d’hébergements, de loueurs d’automobiles et de séjours, circuits et croisières.

wn PROCHAINE [email protected] toujours facile d’organiser un voyage, même sur internet ! Avec Prochaine Escale, rencontrez les meilleurs spécialistes de votre destination et partez encore plus loin. En plus de transmettre leurs connaissances et leur passion des territoires, des cultures et des aventures, tous les spécialistes du réseau planifieront chaque séjour de A à Z. Idéal pour vivre une expérience unique, atypique et personnalisée dont vous reviendrez changés !

wn QUOTATRIPwww.quotatrip.comQuotaTrip est une nouvelle plateforme de réservation de voyage en ligne mettant en relation voyageurs et agences de voyage locales sélectionnées dans près de 200 destinations pour leurs compétences. Le but de ce rapprochement est simple : proposer un séjour entièrement personnalisé aux utilisateurs. QuotaTrip promet l’assurance d’un voyage serein, sans frais supplémentaires.

QuotaTrip, l’assurance d’un voyage sur-mesureUne nouvelle plateforme en ligne de voyages personnalisés est née : QuotaTrip. Cette prestation gratuite et sans engagement joue les intermédiaires inspirés en mettant en relation voyageurs et agences de voyages locales, toutes choisies pour leur expertise et leur sérieux par Petit Futé. Le principe est simple : le voyageur formule ses vœux (destination, budget, type d’hébergement, transports ou encore le type d’activités) et QuotaTrip se charge de les transmettre aux agences réceptives. Ensuite, celles-ci adressent un retour rapide au voyageur, avec différents devis à l’appui (jusqu’à 4 par demande). La messagerie QuotaTrip permet alors d’échanger avec l’agence retenue pour finaliser un séjour cousu main, jusqu’à la réservation définitive. Un détail qui compte : un système de traduction est proposé pour converser sans problème avec les interlocuteurs locaux. Une large sélection d’idées de séjours créée à partir des fonds documentaires du Petit Futé complète cette offre. QuotaTrip est la promesse d’un gain de temps aussi bien dans la préparation du voyage qu’une fois sur place puisque tout se décide en amont. En bref, avec ce nouvel outil, fini les longues soirées de préparation, le stress et les soucis d’organisation, créer un voyage sur-mesure est désormais un jeu d’enfant : www.quotatrip.com !

Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation !

� [email protected]

Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers parviennent en réalité à se faire indemniser.

w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé !

COMMENT PARTIR ? - Partir seul 18

Partir seulEn avionww Haute saison (été et temps des fêtes de fin

d’année) : de 700 E à 1 500 E le vol Paris-Toronto.

ww Basse saison (le reste de l’année) : de 400 E à 1 000 E. À noter que la variation de prix dépend de la compagnie empruntée mais, surtout, du délai de réservation. Pour obtenir des tarifs intéressants, il est indispensable de vous y prendre très en avance. Toutefois, les billets d’avion pour Toronto au départ de la France font l’objet de nombreuses promotions tout au long de l’année, même pendant la période estivale, notamment avec des départs moins de 30 jours à l’avance.

ww Bon plan : le transporteur ultra low-cost, WOW air (wowair.fr), assure des liaisons entre l’Europe et l’aéroport Montréal-Trudeau et Toronto-Pearson. À noter que WOW air dessert également plusieurs villes aux États-Unis.

Principales compagnies desservant la destination

wn AIR CANADA11 bis, rue Scribe (9e)Paris & 0 825 880 881www.aircanada.comAir Canada dessert Toronto, la grande métropole de l’Ontario, en vol direct et quotidien au départ de Paris et propose également des départs de province avec correspondance(s). Dépaysement assuré dès le décollage. Mettez-vous dans

l’ambiance de l’Ontario pendant les 8 heures de vol depuis Paris (7 heures 5 lors du vol retour). Les appareils sont équipés de sièges spacieux en classe économique et proposent des appuie-têtes réglables ainsi que des écrans tactiles individuels avec un vaste choix de programmes cinéma et musicaux à la demande. En 2017, Air Canada a obtenu pour la sixième fois en huit ans le prestigieux prix de la « meilleure compagnie aérienne internationale en Amérique du Nord », décerné par Skytrax. Ce même organisme a également décerné 4 étoiles à Air Canada qui est aujourd’hui le seul transporteur nord-américain a avoir obtenu cette récompense. Tout au long de l’année, Air Canada vous propose régulièrement de nombreuses promotions sur son site Internet ou par téléphone, et aussi auprès de votre agence de voyage habituelle.

wn AIR FRANCE& 36 54 – www.airfrance.frAir France dessert quotidiennement Toronto en vol direct. Des vols avec correspondance sont également disponibles. Réservations et infor-mations en ligne.

wn AIR TRANSAT& 0 800 872 672 83 – www.airtransat.frAir Transat propose plusieurs vols par semaine à destination de Toronto, en direct ou via Montréal. Départ aussi possible depuis Marseille et autres villes européennes en saison (certains vols sont saisonniers). Notez qu’en 2016, pour la cinquième

Partir seul - COMMENT PARTIR ? 19

INVITATION

AU VOYAGE

année consécutive, Air Transat a été reconnue meilleure compagnie aérienne spécialisée loisirs en Amérique du Nord lors de la remise de prix annuelle des World Airline Awards de Skytrax.

wn WOW AIR& 01 76 54 12 70www.wowair.com [email protected] compagnie islandaise à bas prix a racheté Iceland Express en novembre 2012 et reprend ses vols. Elle assure des liaisons entre l’Europe et les aéroports Montréal-Trudeau et Toronto-Pearson. À noter que WOW air dessert également plusieurs villes aux États-Unis.

ww Autre adresse : Bríetartún 13 - 105 Reykjavik.

Sites comparateurs

wn EASY VOLS& 08 99 19 98 79www.easyvols.frComparaison en temps réel des prix des billets d’avion chez plus de 500 compagnies aériennes.

wn MISTERFLY& 08 92 23 24 25www.misterfly.comOuvert du lundi au vendredi de 9h à 21h. Le samedi de 10h à 20h.MisterFly.com est le nouveau-né de la toile pour la réservation de billets d’avion. Son concept innovant repose sur un credo : transparence tarifaire ! Cela se concrétise par un prix affiché dès la première page de la recherche, c’est-à-dire qu’aucun frais de dossier ou frais bancaire ne viendront alourdir la facture finale. Idem pour le prix des bagages ! L’accès à cette information se fait dès l’affichage des vols correspondant à la recherche. La possibilité d’ajouter des bagages en supplément à l’aller, au retour ou aux deux… tout est flexible !

wn OPTION WAY& +33 04 22 46 05 40www.optionway.comPar téléphone, du lundi au vendredi de 10h à 17h.Option Way est l’agence de voyage en ligne au service des voyageurs. L’objectif est de rendre la réservation de billets d’avion plus simple, tout en vous faisant économiser. 3 bonnes raisons de choisir Option Way :

ww La transparence comme mot d’ordre. Fini les mauvaises surprises, les prix sont tout compris, sans frais cachés.

ww Des solutions innovantes et exclusives qui vous permettent d’acheter vos vols au meilleur prix parmi des centaines de compagnies aériennes.

ww Le service client, basé en France et joignable gratuitement, est composé de véritables experts de l’aérien. Ils sont là pour vous aider, n’hésitez pas à les contacter.

Location de voitureswn ALAMO

& 08 05 54 25 10www.alamo.frAvec plus de 40 ans d’expérience, Alamo possède actuellement plus de 1 million de véhicules au service de 15 millions de voyageurs chaque année, répartis dans 1 248 agences implan-tées dans 43 pays. Des tarifs spécifiques sont proposés, comme Alamo Gold aux États-Unis et au Canada, le forfait de location de voiture tout compris incluant le GPS, les assurances, les taxes, les frais d’aéroport, un plein d’essence et les conducteurs supplémentaires. Alamo met tout en œuvre pour une location de voiture sans souci.

wn AUTO EUROPE& 08 05 08 88 [email protected] Europe négocie toute l’année des tarifs privilégiés auprès des loueurs internationaux et locaux afin de proposer à ses clients des prix compétitifs. Les conditions Auto Europe : le kilométrage illimité, les assurances et taxes incluses à tout petits prix et des surclasse-ments gratuits pour certaines destinations. Vous pouvez récupérer ou laisser votre véhicule à l’aéroport ou en ville.

wn BSP AUTO& 01 43 46 20 74 www.bsp-auto.comSite comparatif acccessible 24h/24. Ligne téléphonique ouverte du lundi au vendredi de 9h à 21h30, le week-end de 9h à 20h.Il s’agit là d’un prestataire qui vous assure les meilleurs tarifs de location de véhicules auprès des grands loueurs dans les gares, aéroports et centres-villes. Le kilométrage illimité et les assurances sont souvent compris dans le prix. Les bonus BSP : réservez dès maintenant et payez seulement 5 jours avant la prise de votre véhicule, pas de frais de dossier ni d’annulation (jusqu’à la veille), la moins chère des options zéro franchise.

wn CARIGAMI& 01 73 79 33 33 – www.carigami.frCe site Internet vous permet de comparer les offres de plusieurs courtiers et de louer une voiture quelle que soit votre destination. Un large choix de voitures citadines, monospaces, cabriolets, 4x4… L’évaluation de l’assurance et les avis clients sont affichés pour chacune des offres. Annulation gratuite jusqu’à 24h à l’avance.

COMMENT PARTIR ? - Se loger 20

Se logerEn Ontario, les formules d’hébergement sont nombreuses, allant de l’hôtel classique au ranch ou au chalet, en passant par les motels, les grandes chaînes internationales, les auberges de jeunesse, les gîtes et les campings. Les bureaux du tourisme du pays distribuent gratuitement des listes d’éta-blissements avec leurs tarifs, adresses, numéros de téléphone et services proposés. Il est conseillé de réserver, surtout en été.

Hôtelsww Grandes chaînes. Dans les grandes villes

et lieux de séjour : Best Western, Delta, Holiday Inn, Radisson, etc. Compter entre 99 CAN $ (standard) et 170 CAN $, voire plus (luxe).

ww Hôtels et motels. Le long des grandes routes et sur les voies d’accès aux villes : Comfort Inn, Quality Hotel et Suites, Days Inn, etc. Comptez 90 CAN $ pour une chambre standard. N’oubliez pas qu’à partir de trois personnes, le prix d’un motel (environ 75 CAN $) est avantageux et qu’à quatre, les motels peuvent être moins chers que les auberges de jeunesse. On les trouve dans chaque village de campagne.

Chambres d’hôtesPlutôt que d’aller à l’hôtel, souvent impersonnel, il est plus sympathique de loger chez l’habitant dans les bed & breakfast, également appelés « couette et café », où le petit déjeuner vous sera servi dans une ambiance plus conviviale. Ce réseau est contrôlé par la FOBBA (Federation of Ontario Bed

& Breakfast Accommodation) : www.fobba.comLes gîtes touristiques sont des chambres d’hôte, situées à la ville comme à la campagne, et offrant toute une gamme de confort (à partir de 65 CAN $ la chambre double avec petit déjeuner). Finalement, les auberges, appelées inns en Ontario, offrent un grand confort dans un décor souvent champêtre. Le coût d’une chambre double peut s’apparenter à celui d’un hôtel car plusieurs auberges ont une grande valeur histo-rique. Leur table est souvent fort réputée et met l’accent sur les produits régionaux. Pour connaître la liste des meilleures auberges de la province : www.ontariosfinestinns.com

Auberges de jeunessewn HI-CANADA –

RéGION DU QUéBEC ET DE L’ONTARIO& +1 866 754 1015 – www.hihostels.caNeuf auberges membres au Québec. En Ontario : Toronto, Niagara Falls, Ottawa et Maynooth.Cette association à but non lucratif propose aux voyageurs de tout âge un réseau d’étapes bon marché (environ 30 CAN $ la nuit pour une personne en chambre partagée ; chambres privées et familiales aussi disponibles), situées à proximité des sites touristiques, en ville comme en région. Vous retrouverez la majorité des auberges québécoises membres du réseau dans ce guide. Réduction pour les adhérents sur l’hébergement et auprès des partenaires locaux (renseignez-vous à l’auberge lors de votre arrivée).

CALI

- IC

ONOT

EC

Quartier du Marché By, Ottawa.

Se loger - COMMENT PARTIR ? 21

INVITATION

AU VOYAGE

CampingsQuoi de mieux que de dormir à la belle étoile ou sous une tente lorsqu’on entend le ruis-sellement d’une rivière, le chant des oiseaux et les écureuils gambader de branche en branche ? Non seulement le camping propose une nuitée hors de l’ordinaire, mais c’est aussi une façon écologique de profiter de l’Ontario. Pour les campeurs plus douillets, des terrains de camping munis d’électricité et d’eau potable vous attendent ! En Ontario, vous trouverez de nombreux terrains municipaux ou privés. C’est sans compter les parcs provinciaux gérés par Parcs Ontario (plus de 330 parcs dont une centaine offrant le camping). Son site Web permet de visualiser les emplacements de camping et leur fiche technique afin de faire une réservation en ligne. Nous vous recommandons fortement de réserver à l’avance.

wn FéDéRATION QUéBéCOISE DE CAMPING ET DE CARAVANING1560, rue EiffelBureau 100BOUCHERVILLE& +1 450 650 3722 / +1 877 650 3722www.fqcc.ca – [email protected] Fédération québécoise de camping et de caravaning (FQCC) est le plus grand regrou-pement de campeurs et de caravaniers au Québec et au Canada. Que ce soit pour obtenir de l’information, pour économiser, pour mieux planifier ses vacances en camping, pour réserver un voyage auprès de l’agence ou pour voyager en sécurité, la FQCC est une référence de choix.

wn PARCS CANADA – RéSERVATIONS CAMPING& +1 877 737 [email protected]

wn PARCS ONTARIO – RéSERVATIONS CAMPING& +1 888 668 7275www.ontarioparks.com/reservations/fr

Bons plansww Universités et collèges. Pendant les

vacances d’été, certains établissements scolaires louent des chambres privées ou dortoirs pour une somme modique. Nous en recommandons quelques-uns dans nos pages.

wn COUCHSURFINGwww.couchsurfing.comGrâce au CouchSurfing, vous voyagez dans le monde entier en logeant gratuitement chez l’habitant. Il suffit de s’inscrire sur des sites

Internet spécialisés pour accéder aux offres des membres prêts à mettre à disposition un couchage pour quelques nuits. Échange de bons procédés oblige, vous devez accepter en contrepartie (en principe) d’accueillir chez vous celle ou celui qui vous reçoit. Soyez rassuré, des systèmes de contrôle existent sur les sites : notation des membres, numéro de passeport exigé à l’inscription, etc. CouchSurfing est le service d’hébergement en ligne regroupant le plus d’adhérents. Les participants ont accès à des hébergements volontaires dans plus de 200 pays.

wn EASYROOMMATEwww.easyroommate.comUn site de colocation plutôt sympathique pour trouver une coloc’ d’une durée plus ou moins longue (par semaine ou par mois) triée par pays. La bonne alternative pour ne pas rentrer dans une chambre d’hôtel morne, et vivre dans une maison ou un appartement avec des personnes qui rendront le séjour plus agréable.

wn HOSTELBOOKERSfr.hostelbookers.comDepuis 2005, cette centrale de réservation en ligne permet de planifier son séjour à prix corrects dans le monde entier. Afrique, Asie, Europe, Amérique… Hostelbookers est spécialisé dans les logements peu onéreux (auberges de jeunesse ou hostels…) mais proposant des services et un cadre plutôt soignés. Pour chaque grande ville, le site propose une sélection pointue d’enseignes partenaires et vous n’aurez plus qu’à choisir l’adresse la plus pratique, la mieux située, ou tout simplement la moins chère. Une plate-forme bien pratique pour les baroudeurs.

wn TROC MAISON& 05 59 02 02 02www.trocmaison.comLe slogan du site : « Échangez… ça change tout ». Un site pour échanger son logement (studio, appartement, villa…). Numéro 1 du troc de maison. Une aubaine quand on pense que 50 % du budget vacances des Français passe dans le logement. Propriétaire d’un appartement, trouvez l’échange idéal qui conviendrait au propriétaire de la maison désirée. Le choix est large : 40 000 offres dans 148 pays.

wn WORKAWAYwww.workaway.infoIci, le système est simple : être nourri et logé en échange d’un travail. Des ranchs, des fermes, des maisons à retaper, des choses plus insolites comme un lieu bouddhiste à rénover. Une expé-rience unique en son genre.

COMMENT PARTIR ? - Se déplacer 22

Se déplacerAvionLes distances sont grandes en Ontario et il peut être efficace de se déplacer en avion plutôt qu’en bus. Par contre, les tarifs ne sont pas avantageux hormis peut-être la liaison Toronto-Montréal. Cependant, si vous désirez vous rendre dans le Nord ontarien, l’avion devient essentiel comme plusieurs municipalités ne sont pas reliées par voies terrestres. Sachez qu’il y a aussi une compagnie « low cost » au Canada, Flair Airlines, et qu’elle dessert Hamilton et Toronto en Ontario.

wn AIR CANADA& +1 888 247 2262 – www.aircanada.comDessert les moyennes et grandes villes de l’Ontario et offre des liaisons avec l’ensemble du pays.

wn AIR CREEBEC& +1 819 825 8355& +1 800 567 [email protected] quelques municipalités du Nord québécois (Eeyou-Istchee Baie-James, Nunavik) et du Nord ontarien.

wn BEARSKIN AIRLINES& +1 800 465 2327www.bearskinairlines.comDessert plusieurs villes et petites localités de l’Ontario ainsi que Winnipeg au Manitoba.

wn FIRST AIR& +1 800 267 [email protected] une trentaine de communautés du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Nunavik au départ d’Edmonton, Winnipeg, Ottawa et Montréal.

wn FLAIR AIRLINES& +1 204 888 [email protected] aérienne low cost, la première au Canada, desservant pour l’instant : Abbotsford, Kelowna et Vancouver (Colombie-Britannique), Edmonton (Alberta), Winnipeg (Manitoba), Hamilton et Toronto (Ontario).

wn PORTER AIRLINES& +1 416 619 8622& +1 888 619 8622www.flyporter.comDessert plusieurs villes de l’est du pays et offre des liaisons vers les États-Unis (Chicago, Burlington, Boston, New York, Washington, Myrtle Beach, Orlando – Melbourne).

wn THUNDER AIRLINES& +1 800 803 9943 / +1 866 464 2799www.thunderair.comDessert le Nord ontarien dans la région de la baie James.

wn WESTJET& +1 888 937 8538 – www.westjet.comCompagnie charter desservant l’intérieur du pays, les États-Unis, le Mexique, l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Antilles, ainsi que le Royaume-Uni et l’Irlande.

Bateauwn ONTARIO FERRIES

www.ontarioferries.comLes traversiers de l’Ontario desservent quelques destinations populaires de la province.ww Sud-Ouest (lac Erié) : le MV Jiimaan et le

MV Pelee Islander desservent l’île Pelée depuis Leamington et Kingsville en Ontario, ainsi que depuis Sandusky en Ohio (États-Unis). Réservations : & +1 800 661 2220.ww Baie Georgienne : le MS Chi-Cheemaun

relie la péninsule Bruce (Tobermory) à l’île Manitoulin (South Baymouth). Réservations : & +1 800 265 3163.ww Nord : le MV Niska 1 relie la localité de

Moosonee à l’île Moose Factory située juste en face, dans la rivière Moose. Réservations : & +1 705 658 4335.

Buswn GREYHOUND

& +1 800 661 8747 [email protected]’est la principale compagnie au Canada et elle dessert également les Etats-Unis. À l’est, elle se rend jusqu’à Montréal mais n’assure aucun service dans la province de Québec ni les Maritimes.

wn MEGABUS& +1 866 488 4452 ca.megabus.comMegabus Canada dessert de nombreuses routes pour un prix modique, parfois même ridicule, dans l’axe Montréal-Toronto mais aussi dans la grande région de Toronto, la péninsule de Niagara et quelques villes américaines (Buffalo, Rochester, Syracuse, New York, Philadelphie, Baltimore, Washington). Megabus est également présent aux États-Unis, au Royaume-Uni ainsi qu’en Europe via sa filiale Flixbus.

Se déplacer - COMMENT PARTIR ? 23

INVITATION

AU VOYAGE

wn ONTARIO NORTHLAND& +1 800 461 8558 – [email protected] Northland relie Toronto aux villes du centre et du nord de la province. C’est aussi cette compagnie qui gère le train Polar Bear Express qui effectue la liaison entre Cochrane et Moosonee sur les rives de la baie d’Hudson (infos et réservations : & +1 800 265 2356).

Trainwn AMTRAK

& +1 800 872 7245 – www.amtrak.comCompagnie ferroviaire américaine circulant aux États-Unis et assurant également des liaisons avec le Canada. Gares desservies en Ontario sur le circuit Maple Leaf reliant Toronto à New York : Toronto, Oakville, Aldershot, Grimsby, St. Catharines et Niagara Falls. Réservation à l’avance fortement recommandée.

wn VIA RAIL CANADA& +1 888 842 7245 – www.viarail.ca/[email protected] train relie le Canada d’est en ouest. VIA Rail propose des tarifs corrects pour un confort satisfaisant (sièges larges, service de repas et de boissons, couchettes pour les longs trajets). Des forfaits sont également proposés.La carte « Canrailpass Réseau » donne droit à 7 ou 10 allers simples à travers le pays, en classe économique ou évasion, au cours d’une période de 60 jours consécutifs à partir de la date du 1er trajet (à partir de 699 CAN $). Autres cartes Canrailpass : Réseau Extra, Réseau Illimité. Possibilité d’acheter une carte « Canrailpass Corridor » qui offre 7 ou 10 allers simples sur une période de 21 jours consécutifs à partir de la date du 1er trajet, pour le corridor Québec-Windsor (à partir de 299 CAN $). Aussi offerte en version Extra et Illimité. Des cartes-voyages pour étudiants et gens d’affaires sont aussi proposées. Notez qu’il est possible de descendre ou de monter exactement où vous le désirez, même à un endroit ou il n’y a aucun arrêt prévu. Il suffit de réserver son billet au moins 48 heures à l’avance en indiquant le millage ferroviaire exact de l’arrêt voulu. L’option idéale pour ceux qui désirent vivre une expérience de plein air au beau milieu des grands espaces !

VoiturePour une longue durée, l’achat d’une voiture est tout indiqué. Il est possible de trouver des véhicules fiables à très bas prix (la moitié des prix français). Mais ceux qui prévoient de revendre en Californie ou dans l’Ouest canadien une voiture achetée en Ontario doivent s’attendre à quelques difficultés. Le sel et les mauvaises conditions climatiques qui endommagent les carrosseries donnent à ces véhicules une mauvaise réputation.

ww Conseils. Une adhésion à l’Automobile Club (Association française des automobilistes) n’est pas dénuée d’intérêt. On se portera à votre secours en cas d’ennui mécanique ou même de simple panne d’essence et on vous fournira en toute occasion cartes, atlas routiers et conseils.ww Formalités. Si vous avez l’âge requis (21 ans,

parfois 25 ans) et le permis de conduire français rose à trois volets depuis au moins un an, vous pouvez louer une voiture (carte de crédit uniquement) pour un séjour touristique inférieur à 90 jours (pour les séjours de plus de trois mois, le permis de conduire international est exigé). L’assurance automobile est obligatoire. Ne circulez jamais sans votre permis, les papiers de la voiture et le contrat de location.ww Essence. L’essence (sans plomb) se vend au

litre et son prix varie selon les compagnies (Shell, Petro-Canada, Pioneer, Esso…) et d’une région à l’autre. Le prix du litre à la pompe en Ontario est, généralement, légèrement inférieur à celui des autres provinces. Notez que les stations-service sont nombreuses, sauf dans les régions isolées du Nord ontarien. Pour obtenir les plus bas tarifs à jour par localité en Ontario : www.ontariogasprices.comww Autoroutes et routes. L’autoroute

Transcanadienne, symbolisée par une feuille d’érable, traverse tout le Canada. La chaussée des autoroutes est généralement bien entretenue en Ontario, mais dans le nord les routes ne sont pas toujours revêtues. En hiver, les autoroutes sont en général déblayées, mais la conduite demande des réflexes particuliers et les pneus neige sont fortement recommandés. L’autoroute est gratuite à l’exception de la 407 (express à péage). La limitation de vitesse est de 100 km/h sur les autoroutes, de 90 km/h sur la Transcanadienne, de 80 km/h sur les routes régionales et de 50 km/h (parfois moins) en ville. Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire pour tous les passagers et le siège-auto pour les plus jeunes. Le taux maximal d’alcoolémie toléré est de 0,08 g/l, la conduite avec des facultés amoindries mène à l’amende, voire plus (contrôles fréquents). Les permis de conduire français, belge et suisse sont valables trois mois. Pour plus de renseignements : www.mto.gov.on.ca/french/ww Code de la route et signalisation. Il est

sensiblement le même qu’en Europe. La conduite se fait à droite. Le sens unique est indiqué par une flèche pointant vers la direction autorisée. Les feux de circulation sont placés de l’autre côté de l’intersection des rues et l’arrêt doit être complet. De la même manière, les panneaux « Stop » aux quatre coins des carrefours doivent être respectés. Il est permis de tourner à droite au feu rouge partout, sauf dans le cas où un panneau indique que c’est interdit.

COMMENT PARTIR ? - Se déplacer 24

ww L’arrêt total est également obligatoire lorsqu’on suit ou qu’on croise un bus scolaire (toujours jaune) arrêté dont les clignotants rouges fonctionnent. Au feu de circulation, priorité au sens de la flèche lumineuse verte qui indique dans quelle direction on peut rouler (parfois bon pour les virages à droite). On ne peut garer son véhicule que dans le sens de la circulation. Sur les routes étroites, il faut utiliser les aires sur le bord de la route pour laisser passer les véhicules plus rapides. Les limitations de vitesse draconiennes sont tout à fait justifiées sur les routes côtières. Attention aux énormes camions qui roulent toujours à la vitesse maximale…

ww Arrêts de tramway à Toronto. Les véhicules doivent faire un arrêt complet au moins 2 mètres (6 pieds) derrière la porte arrière d’un tramway à l’arrêt, afin d’assurer la sécurité des passagers.

ww Stationnement. En ville, notamment à Toronto, se garer est souvent difficile et, avant d’arrêter son véhicule, il faut lire parfois trois ou quatre panneaux pour savoir si l’on est du bon côté, dans la bonne tranche horaire et ainsi éviter la contravention (assez chère) ou, pis, la mise en fourrière ! Les parcomètres sont voraces de pièces de 25 cents ou de 1 CAN $. Heureusement, les parcomètres sont peu à peu remplacés par des bornes qui acceptent les cartes de crédit. En région, pas de problème. Attention : il est formellement interdit de stationner devant une borne d’incendie ! En cas d’erreur, soyez assuré que vous aurez, dans les 5 minutes suivantes, votre contravention. Les villes sont quadrillées et surveillées en permanence. Les petites voitures municipales tournent sans cesse et celles de la police stationnent au coin des rues, munies de radars. Attention, la vitesse en ville est limitée à 50 km/h, parfois moins selon les quartiers : si vous dépassez cette limitation, gare à l’addition !

ww Camping-car. Pour partir en famille ou à plusieurs, le camping-car (ou motorhome) peut être une bonne solution. Il est fortement conseillé de le réserver plusieurs semaines avant le départ auprès d’une agence de voyages. Nombreuses formules : circuit en boucle, trajet simple, kilométrage illimité ou non. Permis international exigé le plus souvent. Vous cherchez à stationner votre caravane dans un terrain de camping lors de votre séjour en Ontario, mais vous ne savez pas où commencer votre recherche ? L’Ontario compte des terrains privés à la centaine, en plus des parcs prêts à vous accommoder. Sur le site Internet de Direction Ontario figure la liste de tous les parcs donnant accès aux motorisés ; il s’agit donc de choisir l’endroit qui conviendra à votre itinéraire et à vos intérêts, et le tour est joué ! Pour plus d’informations : www.campinginontario.ca – www.fqcc.ca.

wn CAA – SERVICE ROUTIER D’URGENCE& +1 800 222 4357www.caa.caServices pour les membres des clubs automo-biles seulement : remorquage, déverrouillage des portes, survoltage… Si vous possédez un téléphone mobile canadien, composez directe-ment *222.

wn INFO-ROUTES& 511 / +1 800 268 4686www.ontario.ca/511 – [email protected] d’information routière permettant aux usagers de se renseigner en tout temps et pendant toute l’année sur les routes fermées, les travaux de construction, l’état des routes en hiver, l’emplace-ment des caméras de circulation Compas et des parcs de stationnement pour covoiturage, en rapport avec l’ensemble des routes entretenues par le gouvernement provincial. Service en français offert.

TaxiDans les grandes villes, on peut héler les taxis dans la rue. Cependant, l’usage est de les demander par téléphone. Le compteur commence à tourner quand le véhicule démarre avec vous à bord, pas avant. Dans les aéroports, les gares ferroviaires et routières, ils sont disponibles immédiatement. Prix de la course en fonction de la distance et n’oubliez pas le pourboire (15 %).

Deux-rouesMalgré les distances, les cyclistes sont de plus en plus nombreux à sillonner les routes. Souvent, et pas seulement dans les villes, une voie spéciale leur est réservée. Les bicyclettes sont traitées comme des véhicules et, à ce titre, doivent respecter les règlements de la circulation. Les bicyclettes ne sont pas autorisées sur les autoroutes à accès limité. Pour les cyclistes âgés de moins de 18 ans, le port du casque est obligatoire.

ww Sentier Transcanadien : il traverse d’est en ouest tout le pays, et même le nord, pour un parcours total de 24 000 km (thegreattrail.ca).

Auto-stopEn Ontario, le stop (hitchhiking) est efficace et le plus souvent agréable. Formellement interdit sur les autoroutes, c’est un bon moyen pour rencontrer des gens du cru mais, en raison des grandes distances, votre tâche sera ardue. Sachez qu’il est possible de voyager en Ontario via la compagnie québécoise de covoiturage Amigo Express.

ww Vous trouverez les villes desservies et toute l’information nécessaire sur le site Web : www.amigoexpress.com

La fameuse artère commerciale Yonge Street, Toronto.© VALÉRIE FORTIER

découverte

Aurore boréaleLes aurores boréales sont des phénomènes lumineux provoqués par le rejet de particules électriques solaires dans la haute atmosphère. Au contact de l’oxygène et de l’azote, ces parti-cules se colorent et créent un effet visuel spec-taculaire que l’on peut observer sous forme d’aurores boréales dans le nord de l’Ontario et plus généralement dans le Grand Nord, ou d’aurores australes dans l’hémisphère sud. En Ontario, on peut généralement les voir dans les régions situées au nord des Grands Lacs, mais il est aussi possible, parfois, d’assister à ce superbe spectacle dans les régions plus au sud.

AutomobileL’industrie automobile a fait son entrée en Ontario en 1904 lorsque Ford Motor Company of Canada a construit sa première usine à Windsor. Cent ans plus tard, plus de 2 600 000 véhicules légers étaient produits en Ontario, dépassant ainsi son rival frontalier, l’Etat du Michigan. L’Ontario devint dès lors la plus grande juridiction d’Amérique du Nord en termes de production automobile, abritant des centaines d’équipemen-tiers et une quinzaine d’usines d’assemblage dirigées par les sept plus grands constructeurs du monde. Suite au ralentissement économique

des dernières années et à la « perte de vitesse » des produits nord-américains face à la compé-tition asiatique, plusieurs fermetures et mises à pied ont durement touché l’économie provinciale. L’industrie qui faisait autrefois « battre le cœur » de l’Ontario s’enlise graduellement…

Beer Store & LCBOS’il est facile de trouver de l’alcool dans la plupart des commerces au Québec, c’est une toute autre histoire dans le reste du pays, quoique les choses s’améliorent en Ontario.The Beer Store est LE réseau de distribution pour la bière et il est régi par la loi sur les alcools de la Commission des alccols et des jeux de l’Ontario (CAJO). Au début de l’année 2015, il a opté pour de grands changements, notamment pour permettre aux microbrasseries ontariennes de devenir copropriétaires et/ou d’y distribuer leurs produits. Une bonne nouvelle qui permet enfin de trouver une meilleure sélection de bières artisanales, très peu représentées jusqu’ici. Autre nouveauté : une nouvelle loi est entrée en vigueur le 15 décembre 2015 afin de permettre la vente de bière en épicerie.Si toutefois vous cherchez des vins et spiritueux, il faut alors se rendre au LCBO (Liquor Control Board of Ontario), une entreprise gouverne-mentale provinciale qui dispose d’un réseau de plus de 650 succursales réparties à travers la province. Vous y trouverez également de la bière, notamment des produits d’importation et de microbrasseries.

Bouclier canadienIl recouvre environ les deux tiers de la province et est formé de roches précambriennes qui remontent à plus de 570 millions d’années. Ces roches sont exposées ou sont couvertes de terre, de tourbe, de sable, de gravier, d’argile et de débris laissés par l’activité glaciaire d’un passé lointain. Il traverse la province en une large étendue qui va de la frontière du Manitoba à la région des Mille-Iles, sur le Saint-Laurent, à l’est de Kingston, et se prolonge ensuite vers le nord, un peu à l’ouest d’Ottawa, puis jusqu’au Québec. Le chaînon Ishpatina, qui atteint 693 mètres, est le point culminant en Ontario (Source : gouvernement de l’Ontario).

L’Ontario en 20 mots‑clés

© V

ALÉR

IE F

ORTI

ER

Exposition annuelle de voitures anciennes à Kingston.

Faire – Ne pas faire

ww Pensez à faire la file lorsque vous attendez les transports en commun. Ici, c’est premier arrivé, premier servi... Pas de bousculades !

ww N’oubliez pas le service au restaurant, dans les bars ou les taxis. Si on l’appelle tip, le pourboire fait ici partie intégrante du salaire. Un service correct mérite environ 15 % de pourboire, soit un peu plus que le montant de la taxe de vente harmonisée qui est de 13 %.

ww Comme partout, certains sujets déchaînent les passions. Prenez donc garde aux discussions concernant la langue anglaise, le séparatisme au Québec, les Amérindiens et surtout le catalogue de ce qui est mieux en France ou en Ontario... A moins bien sûr d’être disposé à en débattre.

L’oNtario EN 20 mots‑CLés 27

DéCoUVErtE

Culture amérindienneElle continue à vivre dans l’appellation de nombreux sites et parcs provinciaux et nationaux de la province de l’Ontario. Des noms poétiques qui traduisent en un mot une ambiance ou une situation géographique. Par exemple : le parc Kap-Kig-Iwan (« rivière franchissant des rapides d’eaux vives et une chute » en ojibwa) ou le parc Nagagamisis (« lac aux rives de sable fin » en cri). Cette culture reste également présente grâce à des légendes que ses héritiers ont transmises aux nouvelles générations.

Dépanneur / Convenience StoreCes petits commerces ouvrent très tard le soir et tous les jours de la semaine. Certains fonctionnent jour et nuit. On y achète le journal, les cigarettes, du lait, des conserves, quelques produits frais, de la confiserie et parfois des fleurs. Les tarifs y sont plus élevés qu’au supermarché, mais comme leur nom l’indique, cela dépanne. Notez que contrairement au Québec, il n’y a pas d’alcool dans les dépanneurs de l’Ontario.

ÉcologieLes Ontariens ont l’âme écolo, et il ne peut en être autrement avec toute cette nature. De très gros efforts ont été entrepris, notamment à Ottawa, une des villes les plus vertes du pays. Et c’est sans compter l’implantation de lignes de trains légers à Ottawa, Toronto ou Hamilton, par exemple. A noter également que plusieurs établissements en tous genres ont obtenu la certification LEED aux quatre coins de la province (Leadership in Energy and Environmental Design est un système d’évalua-tion reconnu comme la marque internationale d’excellence pour les bâtiments durables dans plus de 132 pays). Quant à Toronto, l’écologie est à la mode. Les projets urbains allant dans le sens d’une réduction de la dépense d’énergie sont

nombreux, et vous trouverez dans presque tous les quartiers des restaurants faisant l’apologie de l’agriculture locale et de la nourriture bio.

Été indienIl survient après les premiers gels qui suivent la période estivale, généralement vers la mi-octobre, et résulte des bouffées de chaleur qui remontent du golfe du Mexique en direction du Canada. Cette expression provient du fait que cette période de réchauffement était mise à profit par les Amérindiens pour parfaire les réserves avant l’hiver. Les couleurs de l’automne sont magni-fiques dans la région de Muskoka ou encore dans le comté de Prince Edward. A noter que les bulletins météo donnent même l’état d’avancée des couleurs sur les arbres. Et si vous désirez suivre l’évolution des couleurs dans les parcs provinciaux de l’Ontario, visitez le site officiel au : www.ontarioparks.com/fallcolour/fr/

ForêtLe territoire ontarien est recouvert d’une forêt qui varie d’une région à l’autre. Dans le sud-ouest, on retrouve une forêt de feuillus, tandis qu’au centre de la province celle-ci cède la place à une large forêt d’érables et de conifères. Au nord de la province, c’est la forêt boréale qui dévoile toute sa grandeur et sa splendeur.

Hiver« Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver », chantait Gilles Vigneault. D’une durée d’environ 120 jours par an, l’hiver est rigoureux dans l’est du pays. Plusieurs tempêtes majeures jalonnent ces mois blancs qui voient s’accumuler quelques mètres de neige. Par contre, les hivers ontariens sont plutôt doux dans le centre et le sud de la province, régions idéales pour venir y passer les fêtes de Noël et le Jour de l’An.

L’oNtario EN 20 mots‑CLés 28

InukshukInukshuk, mot signifiant « à l’image de l’homme » ou « forme humaine », est un amas de pierres ressemblant à un épouvantail positionné généra-lement en haut d’une colline et qui servait, entre autres, à attirer le caribou dans la chasse tradi-tionnelle. Les inuksuit (forme plurielle) servaient aussi de points de repères pour se diriger, signaler la position d’une cache de nourriture, ou encore pour marquer les limites d’un territoire. Certains dateraient de plus de dix siècles.

LacsL’Ontario compte approximativement 250 000 lacs et des milliers de rivières, dont la rivière Albany qui mesure à elle seule 980 km. Sa situation stratégique lui donne également accès à quatre des grands lacs d’Amérique du Nord : les lacs Ontario, Erié, Huron et Supérieur. La superficie des lacs (y compris les Grands Lacs) représente environ 17 % de la superficie totale de la province, proportion considérablement plus élevée que la moyenne nationale de 8 %. Ils constituent donc une source d’eau de première importance pour l’Ontario (Source : ministère des Richesses naturelles de l’Ontario).

MétroLa première phase de la construction du métro de Toronto a été complétée en 1954 avec la ligne Yonge (dorénavant la ligne 1), ce qui en fait la première ligne de métro au Canada. Son architecture, bien qu’élégante, est plutôt austère et répétitive, influencée par le Style international. De nos jours, le métro de Toronto compte 75 stations sur quatre lignes avec environ un million de passages par jour.

OrignalCet imposant animal, plus grand membre de la famille des cervidés, vit surtout dans le nord de la province. Une escapade au parc provincial Algonquin vous permettra de voir ces grosses bêtes de plus près. Mais soyez prudent tout de même, et gardez vos distances !

Ours noirPlus petit ours canadien, on le retrouve surtout dans les forêts du sud de la province de l’Ontario. Avis aux amateurs de camping : soyez vigilants et ne laissez traîner aucune nourriture ! Ce prédateur rend parfois visite aux campeurs, notamment dans les parcs et réserves de conservation. Nous vous recommandons d’ail-leurs de vous familiariser avec les mesures à prendre en cas de rencontre avec un ours. Le site Internet du gouvernement ontarien propose

une section entière et bien détaillée sur la sécurité au pays des ours : www.ontario.ca/fr/page/prevenez-les-rencontres-avec-des-ours-attention-ours

PlagesL’Ontario s’enorgueillit d’être bordé par les plus belles plages d’eau douce du monde. Avec entre autres Sandbanks, les rives du lac Huron, la péninsule Bruce et la baie Georgienne, les visiteurs peuvent profiter des joies des baignades dans des eaux chaudes et cristallines.

PourvoirieDomaine forestier, constitué de lacs et de rivières, que l’État alloue à un particulier ou à une société en vue d’une exploitation commer-ciale et touristique. Chasse et pêche y sont pratiquées, sans oublier le quad, la motoneige et une foule d’autres activités grande nature. On vient y passer la semaine ou le week-end. Les pourvoiries possèdent toute l’infrastructure pour accueillir les chasseurs et pêcheurs, mais aussi les simples amoureux de la nature.

QuébecIl existe une vieille rivalité entre les provinces voisines de l’Ontario et du Québec. Toronto est la capitale économique du Canada anglophone, Montréal celle du Canada francophone. Montréal a longtemps été le centre économique du pays avant de se faire dépasser par Toronto. Les conversations peuvent vite devenir animées (bien que toujours cordiales) lorsque l’on aborde dans une conversation les rapports entre ces deux frères ennemis.

Vente de garage / Garage saleLors des beaux jours, le week-end généra-lement, les ventes de débarras (braderies ou vide-greniers) fleurissent sur les trottoirs. Une occasion pour dénicher une bonne affaire (bibelots, objets démodés... disposés à même le sol), rencontrer le voisinage ou jeter un coup d’œil instructif qui donnera l’occasion au voyageur d’observer les goûts des Ontariens et les modes passées.

VignoblesL’Ontario est la province du vin par excellence et du très bon vin de surcroît. Ne ratez surtout pas une visite des vignobles de la péninsule de Niagara. Le goût des vins de glace de la région vous surprendra. Si vous optez pour une journée d’excursion vers les chutes par le biais d’une agence locale, la visite d’une cave à vin est en général incluse.

DéCoUVErtE

A l’est du Canada, un socle de roches cristallines part de l’Arctique et forme un véritable bouclier (Bouclier canadien) qui s’arrête à l’océan Atlantique, longeant au passage les riches « Basses-Terres » et les « Appalaches » de la côte est. La fonte des glaces a transformé

cette région en une des plus grandes réserves mondiales d’eau douce. Avec ses 1 076 395 km², l’Ontario est la deuxième province du Canada en terme de superficie, après le Québec, soit plus grande que la France et l’Espagne réunies.

GéographieLe mot iroquois kanadario, qui signifie « beau lac », décrit bien la province étant donné que l’Ontario compte quelque 250 000 lacs et que l’eau recouvre environ 1/6e de sa superficie totale. L’Ontario, la plus peuplée des provinces canadiennes, est bordé à l’est par le Québec, à l’ouest par le Manitoba, au nord par la baie James et la baie d’Hudson, et au sud par le fleuve Saint-Laurent et les Grands Lacs. Le Bouclier canadien recouvre près des deux tiers de la province. C’est un vaste plateau rocheux riche en minéraux, forêts et lacs. Le sol y est peu propice à l’agriculture. Le nord occupe 90 % de la superficie totale de la province, mais n’abrite que 10 % de la population. L’Ontario bénéficie de la présence sur son territoire de quatre Grands Lacs : les lacs Supérieur, Erié, Ontario et Huron. Le lac Supérieur est le plus grand lac d’eau douce au monde tandis que l’île Manitoulin, lieu sacré pour les autochtones, est la plus grande île en eau douce au monde avec une superficie de 2 766 km2. En empruntant les cours des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, les rivières du sud de l’Ontario se déversent dans l’Atlantique, tandis que celles du nord de la province se jettent dans la baie James et la baie d’Hudson. A la croisée des chemins de trois grandes rivières de l’Ontario (Gatineau, Rideau et des Outaouais) se trouve Ottawa, la capitale nationale du Canada,

tandis que la capitale de la province de l’Ontario, Toronto, se situe face au magnifique lac Ontario.

Le système des Grands LacsToronto est située sur les rives du lac Ontario, au cœur de la région des Grands Lacs. Considérés comme l’une des plus grandes réserves d’eau douce du monde, les Grands Lacs couvrent environ 246 050 km2, c’est-à-dire une surface presque égale à la moitié de celle de la France. Les cinq Grands Lacs (Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario) sont implantés à la frontière des États-Unis et du Canada (à l’exception du lac Michigan, situé entièrement aux États-Unis).Entouré de milliers de lacs plus petits et d’un réseau complexe de canaux, cet ensemble est considéré comme le berceau historique et économique du pays. Les échanges commerciaux sont facilités vers l’est, grâce à la voie maritime du fleuve Saint-Laurent, mais aussi vers le sud des États-Unis grâce aux fleuves affluents des Grands Lacs. Les lacs sont aussi une importante source d’hydroélectricité et des lieux favorables au développement de l’agriculture. Profitant d’un climat unique, offert par « l’effet de lac » qui tempère les températures saisonnières, les espaces situés à proximité des lacs jouissent de terres agricoles fertiles, de vergers et de vastes vignobles.

Survol de l’Ontario

© T

HEPA

LMER

Phénomène naturel spectaculaire des chutes du Niagara.

sUrVoL DE L’oNtario 30

ClimatLa présence de masses d’eau au nord et au sud offre à l’Ontario un climat tempéré dans le sud et subarctique dans le nord. Les écarts de température entre le jour et la nuit y sont réduits. Les hivers sont moins froids que dans le reste du pays (hormis le sud-ouest de la Colombie-Britannique, notamment sur la côte Pacifique, avec ses hivers quasi inexistants), et l’été est chaud. On observe les températures les plus basses en janvier et février et les plus hautes en juillet et août. A la frontière québécoise, la température moyenne au cœur de l’hiver est de -10 °C, tandis qu’elle gagne quelques degrés dans le sud-ouest de la province. En été, le

thermomètre indique régulièrement plus de 20 °C, voire au-delà de 30 °C dans le sud-ouest. Toutefois, les écarts de température sont très marqués dans le nord de la province.Tout au long de l’année, la rencontre d’air froid venant du nord et d’air chaud et humide en provenance du sud provoque des périodes de précipitations sous forme de pluie ou de neige. La quantité annuelle de précipi-tations varie selon les régions. Les chutes de neige les plus abondantes surviennent dans un corridor à l’intérieur des terres, qui s’étend de la baie Géorgienne à la rivière des Outaouais.

Environnement – écologieDe nos jours, compte tenu de la multiplication et de l’internationalisation des atteintes, les effets de la pollution sont durables, la reconstitution des milieux et des équilibres naturels est difficile, et les bonnes volontés doivent affronter les pouvoirs politico-économiques. Le gouvernement qui fut au pouvoir de 2006 à 2015, le Parti conservateur du Canada, se détachait d’ailleurs des objectifs de Kyoto et la protection de l’environnement ne faisait absolument pas partie de ses priorités. A Copenhague, en décembre 2009, son inaction lui a d’ailleurs valu le « Prix fossile de l’année », mention décernée par un regroupement d’or-ganisations non gouvernementales réunies à l’occasion de cette conférence internationale. Valorisation de l’industrie des sables bitumineux, retrait du protocole de Kyoto, projets de loi allant à l’encontre de la sauvegarde des différentes milieux, etc., et ce n’est qu’un bref aperçu de ce mandat conservateur.Mais le Parti conservateur a perdu les élections fédérales d’octobre 2015 au profit d’un gouvernement libéral majoritaire, dirigé par Justin Trudeau. On s’attendait donc à des bonnes nouvelles en matière de protection de l’environnement au cours de son mandat. Un de ses premiers gestes en la matière fut de participer à la COP21, la Conférence de Paris sur le climat, qui s’est déroulée du 30 novembre au 12 décembre 2015. Lors de son allocution, Justin Trudeau s’est même exclamé « Canada is back, my friends ! » (« Le Canada est de retour chers amis ! »). Tous les participants, incluant le Canada, ont signé un accord international sur le climat, applicable à tous les pays et fixant comme objectif une limitation du réchauffement mondial entre 1,5 °C et 2 °C d’ici 2100.Le gouverne-ment Trudeau s’est fixé plusieurs objectifs lors de la campagne électorale. Certaines de ses promesses se sont déjà concrétisées telles le

réinvestissement de 40 millions de dollars aux programmes de recherche océanographique et de surveillance des océans menés par le gouvernement fédéral, et le rétablissement du financement annuel de 1,5 million de dollars accordé à la recherche sur l’eau douce. Plusieurs autres engagements sont également en cours. Toutefois, il a rompu sa promesse concernant l’élimination des subventions accordées à la production de combustibles fossiles. Cela nous ramène directement au fameux pétrole des sables bitumineux de l’Alberta, soit la production de bitume brut qui entraîne un impact des plus néfastes sur l’environnement et les écosystèmes. Depuis plusieurs années, l’industrie pétrolière cherche à exporter ce type de pétrole avec divers projets de pipelines : Keystone XL (reliant l’Alberta au sud des États-Unis ; projet rejeté définitivement le 6 novembre 2015 par Barack Obama mais approuvé par les administrations Trump et Trudeau en 2017), Trans Moutain (reliant l’Alberta à l’État de Washington ; refus formel de la part du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, mais malheureu-sement approuvé par le gouvernement Trudeau en novembre 2016), Northern Gateway (reliant l’Alberta à Kitimat en Colombie-Britannique ; projet rejeté par la Cour fédérale en juin 2016, soulignant le manque de consultations des Premières Nations de la côte Ouest), et Énergie Est (reliant l’Alberta au Nouveau-Brunswick sur 4 500 km ; projet finalement abandonné par l’entreprise TransCanada). Et c’est sans compter le prolongement de la canalisation 3 d’Enbridge entre l’Alberta et le Wisconsin. La partie n’est donc pas gagnée et espérons que Justin Trudeau respectera les ententes de la COP21 et mettra un frein à cette exploitation parmi les plus polluantes de la planète.

sUrVoL DE L’oNtario 31

DéCoUVErtE

Parcs nationaux�� ParCs CaNaDa – BUrEaU NatioNaL

30, rue VictoriaGATINEAU& +1 613 420 9486 / +1 888 773 8888www.pc.gc.caDepuis 2018, l’accès aux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation est gratuit pour les jeunes de moins de 18 ans. Aussi, tout adulte ayant obtenu la citoyenneté canadienne dans les 12 derniers mois a droit à un laissez-passer valable un an.Les cinq parcs nationaux des Îles-de-la-Baie-Georgienne, des Mille-Îles, de la Pointe-Pelée, de la Péninsule-Bruce et de Pukaskwa sont gérés par Parcs Canada (gouvernement du Canada). Ils ont été créés pour préserver des sites naturels exceptionnels tout en les rendant accessibles au public. Randonnées, diaporamas, vidéos, expositions, conférences et autres activités permettent de découvrir leur environnement naturel. Chaque parc possède un bureau d’infor-mation. Ils sont en général équipés de terrains de camping et proposent des activités de plein air selon la saison : baignade, canot, kayak, pêche, plongée sous-marine, randonnée pédestre, vélo, escalade, ski de fond, raquette, etc.

�� ParCs oNtarioInformations générales & +1 800 668 2746www.ontarioparks.com/frParcs Ontario a pour mission de s’assurer que les parcs provinciaux protègent des milieux d’impor-tance naturelle, culturelle et récréative, tout en offrant aux personnes qui les visitent l’occasion de participer à des activités de loisirs. Les quelque 330 parcs provinciaux sont gérés par Parcs Ontario. Ils offrent une multitude d’acti-vités de découverte de la nature déclinées le long des quatre saisons : baignade, canoë, chaloupe, kayak, pêche, randonnée pédestre, vélo, plongée sous-marine, ski de fond, randonnée pédestre sur neige, raquette, etc.Pour les amoureux du camping, le système de réservation en ligne vous permet de visualiser les emplacements disponibles dans chacun des parcs, accompagnés d’une fiche technique (ex : pourcentage d’intimité, d’ombrage, proximité des douches et toilettes, etc.).Quelques parcs à découvrir :�w Parc algonquin. Le parc Algonquin compte

plus de 770 000 ha de forêts denses inhabitées, de lacs inaltérés, de gorges profondes et de plateaux impressionnants. C’est LA destination pour la randonnée pédestre et le canoë-camping, l’arrière-pays étant seulement accessible à pied, en kayak ou en canoë. Pour le camping, pensez à réserver bien à l’avance !

�w Parc Long Point. Les deux pieds dans le lac Érié, ce parc offre plus de 1,5 km de plage sablonneuse. Les activités les plus populaires sont la baignade, les activités nautiques et la pêche, sans oublier l’observation d’oiseaux migrateurs au printemps et à l’automne.

�w Parc Lady Evelyn‑smoothwater. Situé dans le nord-est de l’Ontario, ce parc se caractérise par sa topographie accidentée, ses lacs clairs et ses rivières aux eaux mouvementées. L’Ishpatina domine à 693 m, ce qui en fait le point culminant de la province. Pour l’atteindre, vous avez deux options : une longue randonnée de 60 km ou une expédition de canoë sur quatre jours (70 km et une vingtaine de portages).

�w Parc Killarney. C’est la perle des parcs provinciaux de l’Ontario, situé sur la rive nord de la baie Georgienne et à proximité de l’île Manitoulin. Il est caractérisé par les crêtes de quartzite blanc des montagnes La Cloche ainsi que par ses quelque cinquante lacs cristallins parsemés entre les collines de pins gris. À savoir que ce sont les artistes du Groupe des Sept qui ont convaincu le gouvernement provincial d’en faire un parc.

�w Parc Neys. Petite péninsule accidentée qui s’enfonce doucement dans le lac Supérieur, elle offre une des plus belles plages de la région. Vous y verrez des plantes subarctiques et peut-être même des caribous des bois. Avis aux pagayeurs, l’endroit se prête à merveille aux excursions en kayak de mer.

�w autre adresse : Réservations pour le camping : & +1 519 826 5290 ou + 1 888 668 7275

© V

ALÉR

IE F

ORTI

ER

Promenade sur les rives du lac Huron à Kincardine.

333

w� H �HALIBURTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275HAMILTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182HAUT DE L’OUTAOUAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . 115HEARST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296HIGH PARK (WEST, MIDTOWN ET NORTH TORONTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

HISTORIC FORT YORK (CHINATOWN, KENSINGTON MARKET ET DOWNTOWN OUEST) 173

HOCKEY HALL OF FAME (HARBOURFRONT, TORONTO ISLANDS ET DOWNTOWN CORE) . . . 170

HUNTSVILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273HURON COUNTY MUSEUM . . . . . . . . . . . . . . . . 236

HURON HISTORIC GAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

HURONIA MUSEUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

HURONIE (LA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

w� I �ILE MANITOULIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255ILE PELEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224ISLAND QUEEN CRUISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

w� J �JACKSON’S POINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265JOURNEY BEHIND THE FALLS . . . . . . . . . . . . . 198

JUDITH & NORMAN ALIX ART GALLERY . . . . . . 232

w� K �KANATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113KENORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310KILLARNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254KINCARDINE LIGHTHOUSE & MUSEUM . . . . . . . 237

KINCARDINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236KINGSTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121KIRKLAND LAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293KLEINBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

w� L �LAC SIMCOE (LE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265LAC SUPERIEUR (LE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297LADY DIVE TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

LAKE ST. CLAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

LAKEFIELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262LEACOCK MUSEUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

LEAMINGTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA VILLA-BELLEVUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE. MARIE . . . . . . . . . . 300

LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-GEORGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-ST. JOSEPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

LONDON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215LONG POINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

w� M �M.V. CHIPPEWA III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

MACKENZIE HALL CULTURAL CENTRE . . . . . . . 231

MACLAREN ART CENTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

MARINE MUSEUM OF THE GREAT LAKES . . . . . 127

MASSEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255MAYNOOTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276MCFARLAND HOUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

MIDLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250MINETT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272MORRISBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118MUSEE CANADIEN DE L’HISTOIRE . . . . . . . . . . 110

MUSEUM OF ONTARIO ARCHEOLOGY . . . . . . . . 219

MUSKOKA HERITAGE PLACE . . . . . . . . . . . . . . 274

w� N �NIAGARA APOTHECARY MUSEUM . . . . . . . . . . 206

NIAGARA FALLS (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200NIAGARA FALLS HISTORY MUSEUM . . . . . . . . . 198

NIAGARA FALLS STATE PARK . . . . . . . . . . . . . . 200

NIAGARA FALLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184NIAGARA HISTORICAL SOCIETY MUSEUM . . . . 206

NIAGARA PARKS BOTANICAL GARDENS . . . . . . 198

INDEXIN

DEX

Le Code de la propriété intellectuelle et artistique n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article L.122-5, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de l’article L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, tout comme le fait de la stocker ou de la transmettre sur quelque support que ce soit, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété intellectuelle.

334

NIAGARA PARKS BUTTERFLY CONSERVATORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198NIAGARA-ON-THE-LAKE . . . . . . . . . . . . . . . . 202NORD DU LITTORAL (LE) . . . . . . . . . . . . . . . . 252NORD ET LE LAC SUPERIEUR (LE) . . . . . . . . . 282NORTH BAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

w� O �OAKVILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180ORILLIA MUSEUM OF ART AND HISTORY . . . . . 268ORILLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267OTTAWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80OTTAWA ET L’EST DE L’ONTARIO . . . . . . . . . . . 78OTTAWA FREE TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101OTTAWA WALKING TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . 101OWEN SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247OXTONGUE LAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

w� P �PARC ALGONQUIN ET SES ENVIRONS (LE). . . 274PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE . . . . . 245PARC NATIONAL DE LA PENINSULE-BRUCE . 246PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELEE . . . . . 223PARC NATIONAL DES ILES-DE-LA-BAIE-GEORGIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252PARC NATIONAL DU CANADA DE LA POINTE-PELEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224PARC NATIONAL DU CANADA DES MILLE-ILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119PARC NATIONAL PUKASKWA . . . . . . . . . . . . . 303PARC PROVINCIAL ALGONQUIN . . . . . . . . . . . . 278PARC PROVINCIAL ALGONQUIN . . . . . . . . . . . 277PARC PROVINCIAL CHARLESTON LAKE . . . . . 118PARC PROVINCIAL INVERHURON . . . . . . . . . . . 237PARC PROVINCIAL KAKABEKA FALLS . . . . . . 309PARC PROVINCIAL KILLBEAR . . . . . . . . . . . . . . 253PARC PROVINCIAL LADY EVELYN- SMOOTHWATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292PARC PROVINCIAL LADY EVELYN- SMOOTHWATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292PARC PROVINCIAL LAKE SUPERIOR . . . . . . . 303PARC PROVINCIAL MARA . . . . . . . . . . . . . . . . . 268PARC PROVINCIAL MCRAE POINT . . . . . . . . . . . 268PARC PROVINCIAL NEYS . . . . . . . . . . . . . . . . 304PARC PROVINCIAL OUIMET CANYON . . . . . . . 304PARC PROVINCIAL POINT FARMS . . . . . . . . . . . 236PARC PROVINCIAL QUETICO . . . . . . . . . . . . . 310PARC PROVINCIAL RONDEAU . . . . . . . . . . . . 222PARC PROVINCIAL SLEEPING GIANT . . . . . . . . . 305PARC PROVINCIAL SLEEPING GIANT . . . . . . . 305

PARC PROVINCIAL WASAGA BEACH . . . . . . . . . 250

PARC PROVINCIAL WHEATLEY . . . . . . . . . . . . 222PARRY SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252PELEE ISLAND WINERY PAVILION . . . . . . . . . . . 225

PEMBROKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116PENETANGUISHENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251PENINSULE BRUCE (LA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 242PENINSULE DE NIAGARA (LA) . . . . . . . . . . . . 184PETAWAWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116PETERBOROUGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260PETROLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233PICTON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129POLAR BEAR HABITAT & HERITAGE VILLAGE . . . 294

PORT ALBERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236PORT CARLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272PORT COLBORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208PORT DOVER HARBOUR MUSEUM . . . . . . . . . . 220

PORT DOVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219PORT STANLEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221PORT SYDNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

w� Q �QUEENSTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

w� R �REGION DE MUSKOKA (LA) . . . . . . . . . . . . . . 269REGION DE PETERBOROUGH (LA) . . . . . . . . . 260RIPLEY’S AQUARIUM OF CANADA (HARBOURFRONT, TORONTO ISLANDS ET DOWNTOWN CORE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

RIVES DU LAC ERIE (LES) . . . . . . . . . . . . . . . 219RIVES DU LAC HURON (LES) . . . . . . . . . . . . . 232ROCKPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118ROMWALKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

ROYAL BOTANICAL GARDENS . . . . . . . . . . . . . 181

ROYAL ONTARIO MUSEUM (ROM) (UTORONTO, BLOOR-YORKVILLE ET THE ANNEX) . . . . . . . . . 174

w� S �SAINT-LAURENT ET LES MILLE-ILES (LE) . . . 117SAINTE-MARIE AU-PAYS-DES-HURONS . . . . . . 250

SANDBANKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131SARNIA-LAMBTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232SAUBLE BEACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239SAULT STE. MARIE MUSEUM . . . . . . . . . . . . . . 301

SAULT STE. MARIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297SCIENCE NORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

SEE SIGHT TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

INDEX

Documents

ontario - Numilogexcerpts.numilog.com/books/9791033190691.pdfLE LIEU EMBLÉMATIQUE DU CANADA AUX CHUTES DU NIAGARA ET NULLE PART AILLEURS RÉSERVEZ EN LIGNE DÈS AUJOURD’HUI ET ÉCONOMISEZ!