Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing Elektrischevorkheftruck · Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing Elektrischevorkheftruck RX60-25 RX60-30 RX60-35 6345 6346 6347 6348 6353 6354 6355 6356

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Elektrische vorkheftruck

RX60-25RX60-30RX60-35

6345 6346 6347 6348 63536354 6355 6356

56338011808 NL - 01/2015

Voorwoordg

Adres van fabrikant encontactgegevensSTILL GmbHBerzeliusstraße 1022113 Hamburg, DuitslandTel. +49 (0) 40 7339-0Fax: +49 (0) 40 7339-1622E-mail: [email protected]: http://www.still.de

56338011808 [NL] I

Inhoudsopgaveg

1 VoorwoordUwmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informatie over de documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Omvang van de documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Uitgavedatum en actualiteit van de bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Auteurs- en handelsmerkrechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Verklaring van gebruikte waarschuwingstermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lijst van afkortingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Definiëring van de richtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Schematische afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Milieuoverwegingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Afvoeren van componenten en batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 InleidingGebruik van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Verantwoord gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Verantwoord gebruik tijdens slepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Ongeoorloofd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Gebruikslocatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Parkeerrem bij temperaturen onder -10 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Gebruik van werkplatforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Restrisico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Overige gevaren en risico’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Speciale risico’s bij het gebruik van de heftruck en voorzetapparatuur . . . . . . . . . . . . . 19Overzicht van gevaren en tegenmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Gevaar voor personeel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 VeiligheidDefinitie van de verantwoordelijke personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Bedrijf dat de heftruck gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Specialist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Bestuurders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Basisprincipes voor een veilig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Verzekeringsdekking voor gebruik op het bedrijfsterrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

56338011808 [NL] III

Inhoudsopgaveg

Veranderingen en montage achteraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Veranderingen aan het beschermdak en belasting van het dak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Waarschuwing met betrekking tot niet-originele onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Beschadiging, defecten enmisbruik van veiligheidssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Banden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Medische apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Wees voorzichtig bij de omgangmet gasveren en accumulatoren . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Veiligheidscontroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Regelmatige veiligheidsinspectie van de heftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Isolatietest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Veiligheidsvoorschriften voor de omgangmet te gebruiken middelen . . . . . . . . . . . . . . 41Toegestane middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Oliën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Hydrauliekolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Batterijzuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Gebruikte middelen afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Emissies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 OverzichtenOverzichtstekening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Overzichtstekening van het bestuurderscompartiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bedienings- en weergave-elementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Display- en bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Bedieningselementen voor hydraulische functies en rijfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Meerdere bedieningshendels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Dubbele minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Drieweg-minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Vierweg-minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Joystick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Miniconsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Posities van labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Productienummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Gegevens betreffende de wegenverkeerswet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

IV 56338011808 [NL]

Inhoudsopgaveg

5 GebruikControles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . 70Visuele controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Ruitensproeierinstallatie vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Toestand van de wielen en banden controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Bestuurdersstoel MSG 20 verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Bestuurdersstoel MSG 65/MSG 75 verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Armleuning verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Stuurkolom verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82In- en uitstappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Batterijstekker aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Opbergvakken en bekerhouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Noodstopschakelaar ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Contact inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Toegangsautorisatie met pincode (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Claxon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Veiligheidsgordel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Bestuurderscabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Remsysteem op goede werking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Stuurinrichting op goede werking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Noodstopfunctie controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Rijprogramma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Snelheidsbegrenzing in bochten (Curve Speed Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Snelheidsbegrenzing bij rijden met geheven last (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Nulstellen van de lastmeting (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Functie voor verticale maststand (variant) op correcte werking controleren . . . . . . . . . . 110

Rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Veiligheidsvoorschriften voor het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Rijwegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Rijrichting kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Rijrichtingschakelaar bedienen, uitvoering met meerdere hendels . . . . . . . . . . . . . . . . 117Rijrichtingschakelaar bedienen, uitvoering met minihendels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Verticale tuimelschakelaar voor de ”rijrichting” bedienen, uitvoering joystick 4Plus . . . . 118Rijrichtingschakelaar bedienen, uitvoering met fingertip-bediening . . . . . . . . . . . . . . . 119Rijrichtingschakelaar bedienen, uitvoering met miniconsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Optrekken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Optrekken, tweepedalensysteem (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Bedrijfsrem bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Parkeerrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Mechanische parkeerrem inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

56338011808 [NL] V

Inhoudsopgaveg

Elektrische parkeerrem inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Noodbedrijf van de elektrische parkeerrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Storingen in de elektrische parkeerrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Stuurinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Heffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Uitvoeringen van de hefinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Automatische hefonderbreking (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Verticale maststand (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Hefmasttypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Storingen tijdens het heffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Bedieningselementen voor de hefinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Blokkeerfunctie van hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Meerdere bedieningshendels voor hefinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Hefinrichting, dubbele minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Hefinrichting met drievoudige minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Hefinrichting met viervoudige minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Joystick 4Plus voor hefinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Fingertip-bediening voor hefinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Vorken vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Vorkverlenging (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Werken met omkeerbare vorken (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Hanteren van lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Vóór het oppakken van een last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Lastmeting (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Lasten oppakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Gevarenzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Pallets transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Zwaaiende lasten transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Last oppakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Transporteren van lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Lasten neerzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Rijden op open aflopende hellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Gebruik van liften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Op laadbruggen rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Met voorzetapparatuur werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Voorzetapparatuur monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Hydraulisch systeem drukloos maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Algemene instructies voor het bedienen van voorzetapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Voorzetapparatuur met meerdere hendels bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Voorzetapparatuur met meerdere hendels en 5e functie bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . 196

VI 56338011808 [NL]

Inhoudsopgaveg

Voorzetapparatuur met dubbele minihendel bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Voorzetapparatuur met dubbele minihendel en 5e functie bedienen . . . . . . . . . . . . . . . 200Voorzetapparatuur met drievoudige minihendel bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Voorzetapparatuur met drieweg-minihendel en 5e functie bedienen . . . . . . . . . . . . . . . 204Voorzetapparatuur met viervoudige minihendel bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Voorzetapparatuur met vierweg-minihendel en 5e functie bedienen . . . . . . . . . . . . . . . 208Voorzetapparatuur met joystick 4Plus bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Voorzetapparatuur met joystick 4Plus en 5e functie bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Voorzetapparatuur met fingertip-bediening bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Voorzetapparatuur met fingertip-bediening en 5e functie bedienen . . . . . . . . . . . . . . . 214Klemvergrendeling (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Een last met voorzetapparatuur oppakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Extra apparatuur bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Verlichting in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Zwaailamp in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Waarschuwingsknipperlichten in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Richtingaanwijzers in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223Dubbele werklampen in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Ruitenwisser/ruitensproeier bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228FleetManager (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Ongevallenrecorder (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Veiligheidssystemen voor bestuurders (varianten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Cabinesysteem bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Cabinedeur openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Cabinedeur sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Zijruiten openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Zijruiten sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Interieurverlichting in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Achterruitverwarming bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Radio (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Verwarming (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Openklapbare dakruit (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Klembord (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Aanhangwagens trekken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Gesleepte last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Koppelpen in het contragewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Automatische aanhangerkoppeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241Aanhangwagens trekken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Gebruik in koelhuizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Bediening van het display- en bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

56338011808 [NL] VII

Inhoudsopgaveg

Displays instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Symbolen op het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Datum of tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Kilometers en draaiuren per dag resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Taal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Softkeytoetsen voor het bedienen van verschillende uitrustingsvarianten . . . . . . . . . . . 264Efficiencymodus Blue-Q configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Efficiencymodus Blue-Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Beschrijving van de werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Gevolgen voor extra verbruikers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Efficiencymodus Blue-Q in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Storingsdisplays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Weergave op het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Storingscodetabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Melding STOELSCHAKELAAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Melding GORDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276Melding REM AANTREKKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Melding VORKEN LAAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Melding REF. BEWEGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279Melding HEFHOOGTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Melding RIJSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Melding REMGEVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Melding TOEZICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Melding MOT/GEN-TEMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283Melding STUREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283Melding OVERVERHIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284Melding DEUR SLUITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284Melding ACCUFRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Bediening in speciale bedrijfsomstandigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286Slepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289Hijsen met een kraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Procedure in noodsituaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Nooduitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Procedure bij kantelen van de heftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Noodhamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298Nooddaalinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Omgangmet de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Veiligheidsvoorschriften voor de omgangmet de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Algemene informatie over vervanging van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304Batterijdeksel openen/sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

VIII 56338011808 [NL]

Inhoudsopgaveg

Batterijstekker loskoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Batterij vervangen met een vorkheftruck of pallettruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Batterij vervangen met de hydraulische batterijdrager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312Batterij opladen met batterij-oplaadklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320Batterijtransport met kraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324Batterijonderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329Machine beveiligd parkeren en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329Wielkeg (variant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331Machine uit gebruik nemen en stallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331Na langere tijd weer in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335Machine reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335Elektrische installatie reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338Hefkettingen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338Ruiten reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339Na het wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

6 OnderhoudAlgemene onderhoudsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Personeelskwalificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Informatie voor het uitvoeren van onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Onderhoud – om de 1000 draaiuren/jaarlijks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345Onderhoud - om de 3000 draaiuren/om de twee jaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349Reserveonderdelen en slijtdelen bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Kwaliteit en hoeveelheid van de benodigde middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Onderhoudsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Werkzaamheden aan de hydraulische uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Werkzaamheden aan de elektrische uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Instelwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Ophijsen en opkrikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Werkzaamheden aan de voorzijde van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Onderhoudspunten toegankelijk maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360Kleppendeksel verwijderen en aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361Gewrichten en bedieningsmechanismen smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361Batterijvergrendeling en batterijdeksel controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

56338011808 [NL] IX

Inhoudsopgaveg

Veiligheidsgordel onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Bestuurdersstoel controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365Wielen en banden onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366Stuuras onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368Toestand van de batterij en niveau en dichtheid van het zuur controleren . . . . . . . . . . . 370Zekeringen controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371Zekeringen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372Hydrauliekoliepeil controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374Hydraulisch systeem op lekkage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375Mast, rolgeleidingen smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376Automatische aanhangerkoppeling smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376Onderhoud van heftrucks die in koelhuizen worden gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379Verwarming onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Overige werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Kabelaansluitingen controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Werking van de sensor van het batterijdeksel controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Hydrauliekoliepeil van de hydraulische batterijhouder controleren . . . . . . . . . . . . . . . . 384Glijelementen smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386Borgrails oliën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386Hefcilinders en aansluitingen op lekkage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Vorken controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389Omkeerbare vorken controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389Tweepedalensysteem controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390Batterijwisselframe controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

7 Technische gegevensAfmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

VDI-specificatieblad voor RX60-25 en RX60-25/600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

VDI-specificatieblad voor RX60-25L en RX60-25L/600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

VDI-specificatieblad voor RX60-30 en RX60-35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

VDI-specificatieblad voor RX60-30L en RX60-30L/600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Ergonomische afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

Batterijspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Zekeringtoewijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413Zekeringtoewijzing standaarduitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413Zekeringtoewijzing uitrustingsvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

X 56338011808 [NL]

1

Voorwoord

1 VoorwoordUw machine

Uw machineAlgemeenDe in deze bedieningsinstructies beschrevenheftruck voldoet aan de van toepassing zijndenormen en veiligheidsvoorschriften.

Als de machine op de openbare weg moetworden gebruikt, moet hij voldoen aan degeldende nationale voorschriften van hetland waar de machine wordt gebruikt. Devereiste rijvergunning voor de machine moetbij de verantwoordelijke instantie wordenaangevraagd.

De heftrucks zijn uitgerust met de modernstetechnologie. De heftruck moet nu op eenveilige manier wordt gebruikt en de goedewerking moet worden gewaarborgd.

Deze bedieningsinstructies bevatten dehiervoor noodzakelijke informatie. Lees debetreffende informatie voordat u de machinein gebruik neemt en volg de instructies op. Opdezemanier voorkomt u ongevallen en zorgt udat de garantie niet vervalt.

CE-Symbol

CE-markeringMet de CE-markering verklaart de fabrikantdat de heftruck voldoet aan de ten tijde van hetop demarkt brengen vande heftruck geldendenormen en voorschriften. Dit wordt bevestigddoor de EG-verklaring van overeenstemming.De CE-markering is aangebracht op hettypeplaatje.

Bij een eigenmachtige verandering van deconstructie van de machine of toevoegingaan de machine kan de veiligheid ervan in hetgedrang komen, waardoor de EG-verklaringvan overeenstemming vervalt.

De EG-verklaring van overeenstemmingmoet zorgvuldig worden opgeborgen en invoorkomende gevallen toegankelijk wordengemaakt voor de verantwoordelijke instanties.

2 56338011808 [NL]

Voorwoord 1Uw machine

EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn

Verklaring

STILL GmbH

Berzeliusstraße 10

D-22113 Hamburg Duitsland

Wij verklaren dat de

Machine volgens deze bedieningsinstructies

Model volgens deze bedieningsinstructies

in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG.

Tot het samenstellen van de technische documentatie bevoegd personeel:

Zie EG-verklaring van overeenstemming

STILL GmbH

.

56338011808 [NL] 3

1 VoorwoordUw machine

Accessoires• Sleutel voor contactschakelaar (2 stuks)• Sleutel voor cabine (variant)• Inbussleutel voor nooddaalprocedure• Frame voor het vervangen van de batterij

4 56338011808 [NL]

Voorwoord 1Informatie over de documentatie

Informatie over de documentatieOmvang van de documentatie• Bedieningsinstructies• Bedieningsinstructies voor voorzetappara-tuur (variant)

• Lijst van reserveonderdelen• Voorschriften voor het gebruik van indus-triële machines van de VDMA (de Duitsebrancheorganisatie voor de machine- eninstallatiebouw)

Deze bedieningsinstructies beschrijven allenoodzakelijke maatregelen voor het veiliggebruiken en het goed onderhouden van uwheftruck in alle mogelijke beschikbare varian-ten ten tijde van het in druk geven. Specialeuitvoeringen op verzoek van de klant wordengedocumenteerd in aparte bedieningsinstruc-ties. Neem bij vragen contact op met uw ge-autoriseerde servicecentrum.

Vul het op het typeplaatje vermelde produc-tienummer en bouwjaar in in het daarvoorbedoelde veld:

Productienummer...............................................

Bouwjaar ...................................................

Vermeld bij alle technische vragen het produc-tienummer.

Elke heftruck wordt geleverd inclusief bedie-ningsinstructies. Deze instructies moetenzorgvuldig worden opgeborgen en te allentijde beschikbaar zijn voor de bestuurder enhet bedrijf dat de machine gebruikt. De plaatsvan bewaring is vermeld in het hoofdstuk”Overzichten”.

Mochten de bedieningsinstructies zoekraken,moet het bedrijf dat de heftruck gebruiktonmiddellijk een vervangend exemplaar bijde fabrikant aanvragen.

De bedieningsinstructies zijn opgenomen inde lijst van reserveonderdelen en kunnen alsreserveonderdeel worden besteld.

Het bedienings- en onderhoudspersoneelmoet goed met deze bedieningsinstructiesvertrouwd worden gemaakt.

56338011808 [NL] 5

1 VoorwoordInformatie over de documentatie

Het bedrijf dat demachine gebruikt, moet eroptoezien dat alle gebruikers deze instructiesontvangen, gelezen en begrepen hebben.

OPMERKING

Let op de definitie van de volgende verant-woordelijke personen: ”bedrijf dat de heftruckgebruikt” en ”bestuurder”.

Dank u voor het lezen en opvolgen van dezeinstructies. Mocht u nog vragen of verbete-ringsvoorstellen hebben, of als u eventuelefouten hebt ontdekt, kunt u contact opnemenmet uw geautoriseerde servicecentrum.

Uitgavedatum en actualiteit van debedieningsinstructiesDe uitgavedatum van deze bedieningsinstruc-ties vindt u op de titelpagina.

STILL streeft er continu naar zijn heftrucksverder te ontwikkelen. Wijzigingen in debedieningsinstructies zijn voorbehoudenen claims op basis van de informatie enafbeeldingen in deze bedieningsinstructieskunnen niet worden gehonoreerd.

Neem contact opmet uw geautoriseerde serv-icecentrum voor technische ondersteuning bijuw heftruck.

Auteurs- en handelsmerkrechtenDeze instructies mogen niet gereproduceerd,vertaald of voor derden toegankelijk gemaaktworden, ook niet in de vorm van uittreksels,behalve met uitdrukkelijke schriftelijke toe-stemming van de fabrikant.

Verklaring van gebruikte waarschu-wingstermen

GEVAAR

Geeft aan dat de procedures strikt moeten wordengevolgd om levensgevaar te voorkomen.

6 56338011808 [NL]


WAARSCHUWING

Geeft aan dat de procedures strikt moeten wordengevolgd om verwondingsgevaar te voorkomen.

LETOP

Geeft aan dat de procedures strikt moeten wordengevolgd om beschadiging en/of vernieling vanmateriaal te voorkomen.

OPMERKING

Voor technische vereisten die om bijzondereaandacht vragen.

MILIEUVOORSCHRIFT

Ter voorkoming van milieuvervuiling.

Lijst van afkortingen

OPMERKING

Deze lijst van afkortingen geldt voor alle so-orten bedieningsinstructies. Niet alle hierinopgenomen afkortingen hoeven noodzakelij-kerwijs in de bedieningsinstructies te staan.

Afkorting Betekenis

°C Graden Celsius

°F Graden Fahrenheit

A Ampère

ABE Display- en bedieningspaneel

ArbSchG Duitse arbeidsomstandighedenwet

BetrSichV Duitse verordening betreffende de veiligheid en gezondheid op de werkplek

BG Duitse overkoepelende organisatie van werkgeversverzekeringen

BGGBeginsel van de Duitse overkoepelende organisatie van werkgeversverze-keringen

BGRRegel van de Duitse overkoepelende organisatie van werkgeversverzeke-ringen

BGVVoorschrift van de Duitse overkoepelende organisatie van werkgeversver-zekeringen

Ca. Circa

56338011808 [NL] 7


Afkorting Betekenis

CESymbool dat overeenstemming met de geldende productspecifieke Euro-pese richtlijnen bevestigt

CEEInternationale commissie voor de regeling van de goedkeuring van elektri-sche uitrusting

cm Centimeter

cm3 Kubieke centimeter

dB Decibel

DFÜ Gegevensoverdracht op afstand

DIN Duitse norm

EG Europese Gemeenschap

EN Europese norm

FEM Fédération Européene de la Manutention

Fmax Maximumvermogeng Gram

GAA Arbeidsinspectie

Evt. Indien van toepassing

GPRS General Packet Radio Service

h/d Uur per dag (rijtijd per dag in uren)

ID-nr. ID-nummer

ISO Internationale norm

kg Kilogramkg/m3 Kilogram per kubieke meter

km/h Kilometer per uur

km/d Kilometer per dag (afgelegde afstand per dag)

kN Kilonewton

kW Kilowatt

kWh/h Energieverbruik

l Liter

l/h Liter per uur

l/min Liter per minuut

LAN Local Area Network

LED Light Emitting Diode

Lp Geluidsdrukniveau

8 56338011808 [NL]


Afkorting BetekenisLpAZ Continu geluidsdrukniveau in het bestuurderscompartiment

LSP Lastzwaartepunt

o.i.d. O.i.d.

m Meter

m/s Meter per seconde

m/s2 Meter per seconde in het kwadraat

MAC Maximaal aanvaardbare concentratie op de werkplek

Max. Maximaal

Min. Minimaal

min. Minuten

tpm Omwenteling(en) per minuut

mm MillimeterN Newton

Nm Newtonmeter

PIN Persoonlijk identificatienummer

SE SE

SIT Snap-In-Tyre voor eenvoudigere montage

StVZO Duits wegenverkeersreglement

t Ton

TRGS Technische voorschriften voor gevaarlijke stoffen

e.d. E.d.

V Volt

VDEDuitse brancheorganisatie voor elektrotechniek, elektronica en informatie-technologie

VDI Vereniging van Duitse Ingenieurs

VDMA Duitse brancheorganisatie voor de machine- en installatiebouw

W Watt

WLAN Wireless Local Area NetworkBijv. Bijvoorbeeld

.

56338011808 [NL] 9


6210_001-031

4 2

3

1Definiëring van de richtingenDe richtingen ”vooruit” (1), ”achteruit ” (3),”rechts” (2) en ”links” (4) hebben betrekkingop de plaats van de onderdelen gezien vanuithet bestuurderscompartiment; de last bevindtzich aan de voorzijde.

Schematische afbeeldingen

6210_003-062

Overzicht van functies en werkzaamhe-denIn deze documentatie wordt de volgorde(meestal opeenvolgend) van bepaalde func-ties of bedieningshandelingen uitgelegd. Terverduidelijking van deze procedures wordener schematische afbeeldingen van een vork-heftruck gebruikt.

OPMERKING

Deze schematische afbeeldingen zijn nietrepresentatief voor de constructie van de indeze documentatie beschreven machine. Deschematische afbeeldingen zijn uitsluitendbedoeld ter verduidelijking van procedures.

10 56338011808 [NL]


Overzicht van het display- en bedie-ningspaneel

OPMERKING

De overzichten van bedrijfstoestanden enwaarden in het display van het display- enbedieningspaneel zijn slechts voorbeeldenen deels afhankelijk van de uitrusting vande heftruck. Hierdoor kunnen de getoondedisplays van de actuele bedrijfstoestandenen waarden variëren. Informatie die nietrelevant is voor beschrijvingen wordt nietweergegeven.

56338011808 [NL] 11

1 VoorwoordMilieuoverwegingen

MilieuoverwegingenVerpakkingBij aflevering van de heftruck zijn bepaaldeonderdelen verpakt ter bescherming tijdenshet transport. Deze verpakking moet volledigworden verwijderd voordat de heftruck voorhet eerst wordt gestart.

MILIEUVOORSCHRIFT

Het verpakkingsmateriaal moet na leveringvan de heftruck op de juiste manier wordenafgevoerd.

Afvoeren van componenten enbatterijenDe heftruck is samengesteld uit verschillendematerialen. Als er componenten of batterijenmoeten worden vervangen en afgevoerd,moeten deze:• afgevoerd,• behandeld of• gerecycled volgens de regionale en natio-nale voorschriften.

OPMERKING

Houd u aan de documentatie van de batterijfa-brikant voor het afvoeren van batterijen.

MILIEUVOORSCHRIFT

Wij adviseren om voor het afvoeren eengespecialiseerd afvalverwerkingsbedrijf inte schakelen.

12 56338011808 [NL]

2

Inleiding

2 InleidingGebruik van de machine

Gebruik van de machineVerantwoord gebruikDe in deze bedieningsinstructies beschrevenheftruck is geschikt voor het heffen, transpor-teren en stapelen van lasten.

De heftruck mag uitsluitend overeenkom-stig het gebruiksdoel worden gebruikt, zoalsaangegeven en beschreven in deze bedie-ningsinstructies.

Als de truck voor andere doeleinden dan in debedieningsinstructies worden gebruikt, moeter om gevaarlijke situaties te voorkomen eerstbij de fabrikant en, indien nodig, de bevoegdewettelijke instanties om goedkeuring wordengevraagd.

De maximaal te heffen last staat vermeldop het lastindicatieplaatje (lastschema) enmag niet worden overschreden; zie ook hethoofdstuk ”Vóór het oppakken van een last”.

Verantwoord gebruik tijdens slepenDeze heftruck is geschikt voor het incidenteeltrekken van aanhangwagens en is hiervooruitgerust met een aanhangerkoppeling. Ditincidenteel trekken van aanhangwagens magniet meer beslaan dan 2% van de dagelijksebedrijfstijd. Als de heftruck vaker zal wordengebruikt voor het trekken van aanhangwa-gens, moet u hiervoor contact opnemen metde fabrikant.

De voorschriften voor het trekken van aan-hangwagens moeten worden opgevolgd; ziehet hoofdstuk ”Aanhangwagens trekken”.

Ongeoorloofd gebruikHet bedrijf dat de machine gebruikt of de be-stuurder, en niet de fabrikant, is verantwoor-delijk voor elk gevaar dat voortvloeit uit eenverkeerd gebruik.

14 56338011808 [NL]

Inleiding 2Gebruik van de machine

OPMERKING


Het gebruik van de machine voor andere dande in deze bedieningsinstructies beschrevendoeleinden is verboden.

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door van derijdende heftruck te vallen!– Het is verboden om personen metde heftruck mee te laten rijden.

De heftruck mag niet worden gebruikt inbrand- of explosiegevaarlijke of corrosieveof zeer stoffige omgevingen.

Stapelen of ontstapelen is niet toegestaan ophellende oppervlakken of laadplatforms.

GebruikslocatieDe machine kan zowel binnen als buitenworden gebruikt. Rijden op de openbare wegis slechts toegestaan als de uitrustingsvariant”voor het rijden op de weg ”gemonteerd is.

Als de machine op de openbare weg moetworden gebruikt, moet hij voldoen aan degeldende nationale voorschriften van het landwaar de machine wordt gebruikt.

De ondergrond moet voldoende draagvermo-gen hebben (beton, asfalt) en het oppervlakervan moet ruw zijn. De routes, de werkom-gevingen en de breedtes van de gangpadenmoeten voldoen aan de specificaties in dezebedieningsinstructies, zie het hoofdstuk ”Rij-routes”.

Er mag op open aflopende hellingen wordengereden mits er wordt voldaan aan de vast-gelegde gegevens en specificaties, zie hethoofdstuk ”Rijroutes”.

De vorkheftruck is geschikt voor gebruikbinnen en buiten, van de tropen tot Noordselanden (temperatuurbereik: -20 °C tot +40 °C).

56338011808 [NL] 15

2 InleidingGebruik van de machine

Indien de heftruck in een koelhuis zal wordengebruikt, moet deze hiervoor speciaal wordenvoorbereid en indien nodig goedgekeurd (ziehet hoofdstuk ”Gebruik in koelhuizen”.

LETOP

Batterijen kunnen bevriezen!Als de heftruck langere tijd wordt geparkeerd bijeen omgevingstemperatuur onder –10 °C, koelende batterijen af. De elektrolyt kan bevriezen ende batterijen beschadigen. De heftruck is dan nietgereed voor gebruik.– Parkeer de heftruck bij een omgevingstempera-

tuur onder –10 ° C alleen kortstondig.

Het bedrijf dat demachine gebruikt, moet voorde betreffende toepassing zorgen voor eenafdoende brandbeveiliging in de gebruiksom-geving van de machine. Afhankelijk van detoepassing moeten er aanvullende brandbe-veiligingsmaatregelen aan de machine wor-den genomen. Neem bij twijfel contact op metde verantwoordelijke instanties.

OPMERKING

Let op de definitie van de volgende verant-woordelijke persoon: ”bedrijf dat de heftruckgebruikt”.

Parkeerrem bij temperaturen onder -10 °C

LETOP

Batterijen kunnen bevriezen!Als de heftruck langere tijd wordt geparkeerd bijeen omgevingstemperatuur onder -10 °C, koelende batterijen af. De elektrolyt kan bevriezen ende batterijen beschadigen. De heftruck is dan nietgereed voor gebruik.– Parkeer de heftruck bij een omgevingstempera-

tuur onder -10 ° C alleen kortstondig.

16 56338011808 [NL]

Inleiding 2Gebruik van de machine

Gebruik van werkplatforms

WAARSCHUWING

Het gebruik vanwerkplatforms iswettelijk geregeld.Het gebruik van werkplatforms is alleen toegestaanindien de wet van het land waarin de heftruck wordtgebruikt dit toestaat.– Volg de nationale wettelijke voorschriften op.– Voordat u werkplatforms gebruikt, dient u de

toezichthoudende autoriteit van uw land teraadplegen.

56338011808 [NL] 17

2 InleidingRestrisico

RestrisicoOverige gevaren en risico’sOndanks zorgvuldig werken en het opvolgenvan de normen en voorschriften kunnenverdere risico’s tijdens het gebruik van demachine niet volledig worden uitgesloten.

De machine en alle overige systeemcompo-nenten voldoen aan de actuele veiligheids-vereisten. Desondanks kan ook bij gebruikvoor de beoogde doeleinden en het opvolgenvan alle instructies een restrisico niet wordenuitgesloten.

Ook buiten de directe gevarenzone van demachine zelf kan een restrisico niet wordenuitgesloten. Personen in het gebied rondomde machine moeten derhalve extra op demachine letten, zodat zij in geval van eenstoring, incident of defect etc. onmiddellijkkunnen reageren.

WAARSCHUWING

Alle personen die zich in de buurt van de machinebevinden, moeten op deze uit het gebruik van demachine voortvloeiende risico’s worden gewezen.Tevens verwijzen wij naar de veiligheidsvoorschrif-ten in deze bedieningsinstructies.

De risico’s kunnen zijn:• Ontsnappen van vloeistoffen als gevolgvan lekkage, leidingbreuk, gescheurdereservoirs etc.

• Ongevalrisico tijdens het rijden over eenlastige ondergrond, zoals hellingen engladde of onregelmatige oppervlakken,of door slecht zicht etc.

• Vallen, struikelen etc. wanneer er met deheftruck wordt gereden, met name bij regenof sneeuw, bij lekkende vloeistoffen of opbevroren ondergronden

• Brand- en explosiegevaar door batterijenen elektrische spanningen

• Menselijke fouten door het niet naleven vande veiligheidsvoorschriften.

• Niet-gerepareerde schade of defecte enversleten componenten.

• Ontoereikende onderhouds- of testinspan-ningen

18 56338011808 [NL]

Inleiding 2Restrisico

• Gebruik van verkeerde vloeistoffen ensmeermiddelen

• Overschrijding van testintervallen

De fabrikant is niet verantwoordelijk voorongevallen met de heftruck voortvloeiend uithet bewust of door onachtzaamheid negerenvan deze voorschriften door het bedrijf dat deheftruck gebruikt.

StabiliteitDe stabiliteit van de machine is getest vol-gens de nieuwste technologische normenen is gegarandeerd als u uw machine op dejuiste manier en voor de beoogde doelein-den gebruikt. In deze normen wordt alleenrekening gehouden met de statische en dyna-mische kantelkrachten die kunnen optredentijdens het gebruik van de machine volgensde bedieningsinstructies en volgens het ge-bruiksdoel. Het door een verkeerd gebruik ofeen verkeerde bediening optredende risicohet kantelmoment te overschrijden, kan zelfsbij extreme eisen aan de stabiliteit niet wordenuitgesloten.

De risico’s kunnen zijn:• Verlies van stabiliteit door onstabiele ofschuivende lasten etc.

• te snel nemen van een bocht,• rijden met geheven last,• met een last rijdendie aaneen kant uitsteekt(bijv. sideshift),

• keren op een helling en schuin over eenhelling rijden,

• rijden op hellingen met de last bergaf-waarts,

• te brede lasten,• zwaaiende lasten,• randen van laadperrons of treden.

Speciale risico’s bij het gebruik vande heftruck en voorzetapparatuurTelkens wanneer de heftruck op een anderemanier dan voor het beoogde gebruiksdoelwordt gebruikt, en in gevallen waarin de

56338011808 [NL] 19


bestuurder er niet zeker van is dat hij deheftruck naar behoren en zonder kans opongevallen kan gebruiken, moet er bij defabrikant van de heftruck en de fabrikant vanhet voorzetapparaat om goedkeuring wordengevraagd.

20 56338011808 [NL]


56338011808 [NL] 21


Overzicht van gevaren en tegen-maatregelen

OPMERKING

Deze tabel is bedoeld als hulpmiddel bij hetbeoordelen van de gevaren in uw bedrijf engeldt voor alle heftrucktypes. Hij maakt geenaanspraak op volledigheid.

OPMERKING

Volg de nationale voorschriften van uw landop!

Gevaar Maatregel Afvinken√ uitgevoerd- niet van toepassing

Opmerkingen

De uitrusting vande heftruck voldoetniet aan de lokalevereisten

Controleren O Indien u twijfelt,raadpleeg dan deverantwoordelijkeinspectie-afdeling ofde verzekering van uwbedrijf

Bestuurder metonvoldoendevaardigheden enkwalificaties

Bestuurderstraining(zittend en staand)

O BGG 925Rijbewijs VDI 3313

Gebruik doorniet-geautoriseerdepersonen

Toegang met sleutelalleen voor bevoegdepersonen

O

Heftruck nietin een veiligegebruikstoestand

Herhalingstesten verhelpen vangebreken

O BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek)

Valgevaar bij gebruikvan werkplatforms

Opvolgen vande nationalevoorschriften(verschillendenationale wetgeving)

O BetrSichVO (veror-dening betreffendede veiligheid op dewerkplek) en werkge-versverzekeringen

Zicht belemmerd doorlast

Resourceplanning O BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek)

22 56338011808 [NL]



Opmerkingen

Beoordeling vandieseluitlaatgassen

O TRGS 554 enBetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek)

Verontreinigde lucht

Beoordeling vanLPG-uitlaatgassen

O MAC-lijst (maximaalaanvaardbareconcentratiesop de werkplek)en BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek)

Vertrouwdmaken met debedieningsinstructies

O BetrSichVO (verorde-ning betreffende deveiligheid op de werk-plek) en ArbSchG(arbeidsomstandighe-denwet)

Schriftelijkeopdracht/instructiesvoor de bestuurder

O BetrSichVO (verorde-ning betreffende deveiligheid op de werk-plek) en ArbSchG(arbeidsomstandighe-denwet)

Ongeoorloofd gebruik(onjuist gebruik)

Volg de richtlijnen opvan de BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek), debedieningsinstructiesen de VDMA (Duitsebrancheorganisatievoor de machine- eninstallatiebouw)

O

Tijdens het tanken

56338011808 [NL] 23



Opmerkingen

a) Diesel Volg de richtlijnen opvan de BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek), debedieningsinstructiesen de VDMA (Duitsebrancheorganisatievoor de machine- eninstallatiebouw)

O

b) LPG Volg de richtlijnen opvan BGV D34, de be-dieningshandleidingen de VDMA

O

Tijdens het opladenvan de tractiebatterij

Volg de richtlijnen opvan de BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek), debedieningsinstructiesen de VDMA (Duitsebrancheorganisatievoor de machine- eninstallatiebouw)

O VDE 0510: In hetbijzonder- Zorg voor voldoendeventilatie- Isolatiewaarde moetbinnen toelaatbarebereik liggen

Bij het gebruik vanbatterijladers

Volg de richtlijnen opvan de BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid opde werkplek),BGR 104 en debedieningsinstructies

O BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek) en BGR104

Bij het parkeren vanLPG-heftrucks

Volg de richtlijnen opvan de BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid opde werkplek),BGR 104 en debedieningsinstructies

O BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek) en BGR104

Bij transportsystemen zonder bestuurder

24 56338011808 [NL]



Opmerkingen

Kwaliteit van rijwegonvoldoende

Rijwegen reinigen/vrij-maken


Lastdragerverkeerd/verschoven

Last opnieuw op depallet plaatsen


Onvoorspelbaarrijgedrag

Personeelstraining O BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek)

Rijwegen geblokkeerd Rijwegen markerenRijwegen vrijhouden


Elkaar kruisenderijwegen

Voorrangsregelingbekendmaken


Geen herkenningvan personen bijhet opslaan enverwijderen van lasten

Personeelstraining O BetrSichVO(verordeningbetreffende deveiligheid op dewerkplek)

.

Gevaar voor personeelVolgens de Duitse bedrijfsveiligheidsverorde-ning (BetrSichVO) en de Duitse arbeidsom-standighedenwet (ArbSchG) moet het bedrijfdat de machine gebruikt de gevaren tijdenshet gebruik vaststellen en beoordelen en ver-volgens de noodzakelijke gezondheids- enveiligheidsmaatregelen voor het personeeltreffen (BetrSichVO). Het bedrijf moet daaromde juiste bedieningsinstructies opstellen (§ 6ArbSchG) en de bestuurder hierover informe-ren. Er moet een verantwoordelijke persoonworden aangewezen.

56338011808 [NL] 25


OPMERKING


De constructie en de uitrusting van demachine voldoen aan de Machinerichtlijn2006/42/EG, wat wordt aangegeven door deCE-markering. Deze elementen vallen daar-door niet binnen het kader van de gevarenbe-oordeling. Voorzetapparatuur heeft een eigenCE-markering en valt daarom eveneens nietbinnen dit kader. Het bedrijf dat de machinegebruikt, moet echter het type en de uitrustingvan machines zodanig kiezen, dat deze vol-doen aan de lokale gebruiksvoorschriften.

Het resultaat moet schriftelijk worden vast-gelegd (§ 6 ArbSchG). Wanneer machinesonder vergelijkbare gevaarlijke omstandig-heden worden gebruikt, mogen de resultatenworden samengevat. Dit overzicht (zie hethoofdstuk ”Overzicht van gevaren en tegen-maatregelen”) dient ter ondersteuning bij hetvoldoen aan de vereisten van dit voorschrift.Het overzicht noemt de belangrijkste gevarendie meestal de oorzaak van ongevallen zijnwanneer de voorschriften niet worden opge-volgd. Wanneer er op een bepaalde werkplekandere ernstige gevaren bestaan, moet ookhiermee rekening worden gehouden.

Op veel werkplekken zijn de gebruiksomstan-digheden voor heftrucks verregaand gelijk,zodat de gevaren in één overzicht kunnenworden samengevat. Er dient tevens reke-ning te worden gehouden met de informatievan de verzekering van uw bedrijf betreffendedit onderwerp.

26 56338011808 [NL]

3

Veiligheid

3 VeiligheidDefinitie van de verantwoordelijke personen

Definitie van de verantwoordelijke personenBedrijf dat de heftruck gebruiktHet bedrijf dat de heftruck gebruikt, is denatuurlijke of wettelijke persoon of groep diemet de heftruck werkt of in wiens opdrachtmetde heftruck wordt gewerkt.

Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, moet eroptoezien dat de heftruck uitsluitend wordt inge-zet voor het beoogde gebruiksdoel ervan enin overeenstemming met de veiligheidsvoor-schriften in deze bedieningsinstructies.

De bedrijfsleiding moet ervoor zorgen dat allegebruikers de veiligheidsinformatie lezen enbegrijpen.

Het bedrijf is verantwoordelijk voor de plan-ning en correcte uitvoering van regelmatigeveiligheidscontroles.

Wij adviseren om de nationale uitvoerings-voorschriften op te volgen.

SpecialistAls gekwalificeerde personen gelden service-monteurs of personen die aan de volgendevereisten voldoen:• Een afgeronde beroepsopleiding aan dehand waarvan de professionele kennis vande betreffende persoon kan worden aange-toond. Als bewijs geldt een vakdiploma ofsoortgelijk document.

• Beroepservaring waaruit blijkt dat de betref-fende persoon aantoonbaar gedurende eenbepaalde tijd praktische ervaring met hef-trucks heeft opgedaan. Gedurende dezetijd is de betreffende persoon vertrouwd ge-raakt met een breed scala aan symptomendie controle vergen, bijvoorbeeld op basisvan de resultaten van een gevarenbeoor-deling of een dagelijkse controle.

• Recente beroepservaring met het contro-leren van het betreffende machinetype eneen desbetreffende bijscholing zijn essen-tieel. De gekwalificeerde persoon moetervaring hebben in het uitvoeren van debetreffende controle of vergelijkbare con-

28 56338011808 [NL]

Veiligheid 3Definitie van de verantwoordelijke personen

troles. Bovendien dient een dergelijke per-soon op de hoogte te zijn van de nieuwstetechnologische ontwikkelingen met betrek-king tot de te controleren machine en vande gevaren die een dergelijke controle metzich meebrengt.

BestuurdersDeze machine mag alleen worden gebruiktdoor daarvoor geschikte personen van tenminste 18 jaar die daarin zijn getraind, dieover aantoonbare vaardigheden beschikkenin het rijden met heftrucks en het hanterenvan lasten en die door het bedrijf dat demachine gebruikt, of door een geautoriseerdevertegenwoordiger daarvan, daarmee zijnbelast. Daarnaast is een specifieke kennisvan de te bedienen machine vereist.

Aan de trainingsvereisten volgens §3 vande Duitse arbeidsomstandighedenwet envolgens §9 van de Duitse verordening betref-fende de veiligheid op de werkplek is voldaanindien de bestuurder is getraind overeenkom-stig de criteria van BGG 925 van de Duitsewerkgeversverzekeringen. Volg de voor-schriften van uw land op.

Rechten en plichten van en voorschriftenvoor de bestuurderDe bestuurder dient goed op de hoogte te zijnvan zijn rechten en plichten.

De bestuurder dient over de benodigderechten te beschikken.

De bestuurder dient persoonlijke bescher-mingsmiddelen te gebruiken (beschermendekleding, veiligheidsschoenen, veiligheids-helm, veiligheidsbril, handschoenen) die zijnafgestemd op de betreffende omstandighe-den, taak en te heffen last. Er dient stevigschoeisel te worden gedragen om te garande-ren dat er op veilige wijze kan worden geredenen geremd.

De bestuurder moet vertrouwd zijn met debedieningsinstructies, en hij moet te allen tijdetoegang hiertoe hebben.

56338011808 [NL] 29

3 VeiligheidDefinitie van de verantwoordelijke personen

De bestuurder moet:• de bedieningshandleiding hebben gelezenen begrepen,

• zich vertrouwd hebben gemaakt met deveilige bediening en besturing van demachine

• zowel lichamelijk als geestelijk in staat zijnom veilig met de machine te rijden

GEVAAR

Het gebruik van drugs en alcohol en vanmedicijnendie het reactievermogen beïnvloeden, beperken degeschiktheid om een heftruck te besturen!Personen onder invloed van voornoemdemiddelenmogen nooit aan of met een heftruck werken.

Verbod voor onbevoegdenDe bestuurder is gedurende zijn gehelewerktijd verantwoordelijk voor de machine.Hij mag niet toestaan dat niet-geautoriseerdepersonen de machine bedienen.

Wanneer hij de machine verlaat, dient debestuurder ervoor te zorgen dat onbevoegdepersonen de machine niet kunnen gebruiken,bijvoorbeeld door de contactsleutel uit hetcontactslot te trekken.

30 56338011808 [NL]

Veiligheid 3Basisprincipes voor een veilig gebruik

Basisprincipes voor een veilig gebruikVerzekeringsdekking voor gebruikop het bedrijfsterreinVeel bedrijfsterreinen zijn beperkt openbareverkeersgebieden.

OPMERKING

Vraag bij de aansprakelijkheidsverzekeringvan uw onderneming na of de verzekering deschade dekt die uw heftruck op een beperktopenbaar terrein aan derden toebrengt.

Veranderingen enmontage achterafAls uw heftruck wordt gebruikt voor werk-zaamheden die niet in de richtlijnen of in dezeinstructies worden genoemd en daarvoormoet worden veranderd of uitgebreid, moetu zich ervan bewust zijn dat elke verande-ring aan de constructie van de machine hetrijgedrag en de stabiliteit van de heftruck kanbeïnvloeden en tot ongevallen kan leiden.

Neem daarom eerst contact op met uwservicecentrum.

Veranderingen die onder andere de stabiliteit,het hefvermogen en de veiligheidssystemennegatief beïnvloeden, mogen niet zondertoestemming van de fabrikant worden aange-bracht.

De heftruck mag alleen worden omgebouwdna schriftelijke goedkeuring van de fabrikant.Indien nodig moet de goedkeuring van deverantwoordelijke officiële instantie wordenverkregen.

Veranderingen aan de remmen, de stuurin-richting of de bedieningselementen, in hetzicht rondom, aan uitrustingsvarianten (bijv.voorzetapparatuur) zijn eveneens niet toe-gestaan zonder voorafgaande schriftelijketoestemming van de fabrikant.

Wij waarschuwen tegen montage en gebruikvan veiligheidssystemen die niet door defabrikant zijn goedgekeurd.

56338011808 [NL] 31

3 VeiligheidBasisprincipes voor een veilig gebruik

GEVAAR

Verwondingsgevaar wanneer deheftruck kantelt!Zelfs bij gebruik van een goedge-keurd veiligheidssysteem bestaater een bepaald restrisico dat de be-stuurder gewond raakt wanneer deheftruck kantelt. Dit verwondingsge-vaar kanworden verminderd door hetgecombineerde gebruik van het vei-ligheidssysteem en de veiligheids-gordel. De veiligheidsgordel biedtextra bescherming wanneer de hef-truck ergens tegenaan rijdt of vanbijv. een laadperron valt.– Draag daarom ook de veiligheids-gordel.

Als er aan de heftruck wordt gelast, moetende batterij en alle aansluitingen op de elek-tronische besturingskaarten absoluut wordenlosgekoppeld. Neem hiervoor contact op methet geautoriseerde servicecentrum.

GEVAAR

Explosiegevaar door extra boringenin het batterijdeksel!Er kunnen explosieve gassenontsnappen die mogelijk tot dodelijkeongevallen leiden als zij exploderen.Het afdichten van boringen doormiddel van pluggen is niet voldoendeom te voorkomen dat er gassenontsnappen.– Boor geen gaten in het batterijdek-sel.

GEVAAR

Ongevalrisico door extra boringen in het batterij-deksel!De stevigheid van het batterijdeksel neemt af enhet batterijdeksel kan breken. De bestuurdersstoelkan naar beneden zakken waardoor er een onge-valrisico bestaat ten gevolge van ongecontroleerdestuurbewegingen tijdens het rijden.– Boor geen gaten in het batterijdeksel.

32 56338011808 [NL]


GEVAAR

Levensgevaar door vallende last!Als de heftruck geen beschermdak heeft, bestaater levensgevaar als er een last van een hefhoogtevan 1800 mm of hoger naar beneden valt.Gebruik van de heftruck zonder beschermdak bijeen hefhoogte vanmeer dan 1800mm is verboden.– Bij hefhoogtes van 1800 mm en hoger mogen er

uitsluitend heftrucks met beschermdak wordengebruikt.

Indien de onderneming van de fabrikantwordt geliquideerd en niet door een andererechtspersoon wordt overgenomen, kan hetbedrijf dat de heftruck gebruikt de heftruck(laten) veranderen.

Daarvoor moet het bedrijf dat de heftruck ge-bruikt, voldoenaan de volgende voorwaarden:

Constructiedocumenten, testdocumenten enmontage-instructies met betrekking tot deaanpassing moeten worden gearchiveerd ente allen tijde toegankelijk zijn.

Controleer of het lastindicatieplaatje, deinformatiestickers, de waarschuwingsplaatjesen de bedieningsinstructies overeenstemmenmet de aangebrachte veranderingen, enwijzigze indien nodig.

De aanpassing moet worden geconstrueerd,gecontroleerd en geïmplementeerd door eenin heftrucks gespecialiseerd constructiebu-reau en overeenkomstig de ten tijde van deveranderingen geldende normen en richtlij-nen.

Op de heftruck moet permanent een informa-tiesticker met de volgende informatie aanwe-zig zijn:

– Aard van de aanpassing

– Datum van de aanpassing

– Naam en adres van de onderneming die deaanpassing heeft uitgevoerd.

56338011808 [NL] 33


Veranderingen aan het bescherm-dak en belasting van het dak

GEVAAR

Bij een defect aan het beschermdak door eenvallende last of het kantelen van de heftruck bestaater levensgevaar voor de bestuurder. Er bestaatlevensgevaar!Lassen aan of boren in het beschermdak veran-dert de materiaaleigenschappen en het construc-tieontwerp van het beschermdak. Bij een te zwarebelasting door vallende lasten of het kantelen vande heftruck, kan het veranderde beschermdakknikken waardoor het dak de bestuurder niet meerbeschermt.– Las niet aan het beschermdak.– Boor niet in het beschermdak.

LETOP

Zware belastingen beschadigen het beschermdak!Om de stabiliteit van het beschermdak te allen tijdete waarborgen, mag er alleen iets op het bescher-mdak worden gemonteerd als de fabrikant het con-structieontwerp heeft getest en zijn goedkeuringheeft verleend.– Vraag het geautoriseerde servicecentrum om

advies over montage op het beschermdak.

Waarschuwing met betrekking totniet-originele onderdelenOriginele onderdelen, voorzetapparaten enaccessoires zijn speciaal voor deze heftruckontworpen. Wij wijzen u er nadrukkelijk op datonderdelen, voorzetapparatenenaccessoiresvan andere fabrikanten niet zijn getest engoedgekeurd door STILL.

34 56338011808 [NL]


LETOP

Het monteren en/of gebruiken van dergelijke pro-ducten kan daarom de ontwerpkenmerken van uwmachine negatief beïnvloeden en daardoor de ac-tieve en/of passieve rijveiligheid in gevaar brengen.Wij raden u aan om de fabrikant en, indien nodig,de bevoegde instanties om goedkeuring te vragenvoordat u dergelijke onderdelen monteert. De fa-brikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheidvoor enige schade ten gevolge van het zonder toe-stemming gebruiken van niet-originele onderdelenof accessoires.

Beschadiging, defecten en misbruikvan veiligheidssystemenSchade aan of andere defecten van de hef-truck of voorzetapparatuur moeten onmiddel-lijk worden gemeld bij het toezichthoudendpersoneel of de verantwoordelijke beheerdervan de heftruckvloot, zodat zij het defect kun-nen laten verhelpen.

Heftrucks en voorzetapparaten die niet goedwerken of waarmee niet veilig kan wordengereden, mogen niet worden gebruikt tot zijafdoende zijn gerepareerd.

Veiligheidssystemen en -schakelaars mogenniet worden verwijderd of gedeactiveerd.

Vaste instelwaarden mogen alleen wordengewijzigd met goedkeuring van de fabrikant.

Werkzaamhedenaande elektrische installatie(bijv. het aansluiten van een radio, extraschijnwerpers etc.) zijn alleen toegestaan naschriftelijke goedkeuring van de fabrikant. Alleingrepen aan het elektrisch systeem moetenworden gedocumenteerd.

Ook wanneer zij kunnen worden verwijderd,mogen dakpanelen niet worden verwijderd,omdat zij zijn ontworpen als beschermingtegen kleine vallende voorwerpen.

56338011808 [NL] 35


Banden

GEVAAR

Risico voor de stabiliteit!Het niet opvolgen van de volgende informatie eninstructies kan leiden tot stabiliteitsverlies. Demachine kan kantelen; ongevallenrisico!

De volgende factoren kunnen leiden totstabiliteitsverlies en zijn daarom verboden:• Verschillende banden op dezelfde as, bijv.luchtbanden en superelastische banden

• Banden die niet zijn goedgekeurd door defabrikant

• Overmatige bandenslijtage• Banden van inferieure kwaliteit• Veranderen van velgdelen• Combineren van velgdelen van verschil-lende fabrikanten

De volgende regels moeten in acht wordengenomen om de stabiliteit te garanderen:• Gebruik op dezelfde as uitsluitend bandenmet gelijkmatige en toegestane bandenslij-tage

• Gebruik op dezelfde as uitsluitend wielenen banden van hetzelfde type, bijv. alleensuperelastische banden

• Gebruik alleen door de fabrikant aanbevo-len wielen en banden

• Gebruik uitsluitend hoogwaardige produc-ten

Door de fabrikant goedgekeurde wielen enbanden vindt u op de onderdelenlijst. Alser andere wielen of banden moeten wordengebruikt, moet hiervoor van tevoren bij defabrikant om goedkeuring worden gevraagd.

– Neem hiervoor contact op met het geautori-seerde servicecentrum.

Let er bij het verwisselen vanwielen of bandenop dat de heftruck hierdoor niet naar een kantoverhelt (vervang bijvoorbeeld altijd tegelij-kertijd de linker en rechter wielen of banden).Wijzigingen mogen uitsluitend worden uitge-voerd na overleg met de fabrikant.

36 56338011808 [NL]


Als het bandtype op één as wordt vervangen,bijvoorbeeld superelastische banden doorluchtbanden, moet het lastschema dienover-eenkomstig worden aangepast.


Medische apparatuur

WAARSCHUWING

Er kunnen elektromagnetische storingen in medi-sche apparaten optreden!Gebruik alleen apparatuur die voldoende be-schermd is tegen elektromagnetische storing.

Medische apparatuur, zoals pacemakers ofgehoorapparaten, werken mogelijk niet goedwanneer de machine in bedrijf is.

– Vraag uw arts of de fabrikant van de medi-sche apparatuur of demedische apparatuurvoldoende beschermd is tegen elektromag-netische storing.

56338011808 [NL] 37


Wees voorzichtig bij de omgangmetgasveren en accumulatoren

WAARSCHUWING

Gasveren staan onder hoge druk. Bij verkeerd ver-wijderen daarvan neemt het verwondingsgevaartoe.Voor een gemakkelijkere bediening worden di-verse functies van uw machine ondersteund doorgasveren. Gasveren zijn complexe componen-ten met een hoge inwendige druk (tot 300 bar). Zijmogen onder geen omstandigheden worden ge-opend zonder uitdrukkelijke instructie daartoe, enzij mogen uitsluitend in onbelaste toestand wordengemonteerd. Indien nodig zal het geautoriseerdeservicecentrum de gasveer volgens de voorschrif-ten drukloos maken voordat deze wordt gedemon-teerd. Gasverenmoeten drukloos worden gemaaktvoordat zij worden gerecycled.– Voorkom beschadiging, zijwaartse krachten,

knikken, temperaturen boven 80 °C en ernstigevervuiling.

– Beschadigde of defecte gasveren moetenonmiddellijk worden vervangen.

– Neem contact op met het geautoriseerde ser-vicecentrum.

WAARSCHUWING

Accumulatoren staan onder hoge druk. Bij eenverkeerde montage van een accumulator neemthet verwondingsgevaar toe.Voordat er aan de accumulator wordt gewerkt,moet deze drukloos worden gemaakt.– Neem contact op met het geautoriseerde ser-

vicecentrum.

38 56338011808 [NL]

Veiligheid 3Veiligheidscontroles

VeiligheidscontrolesRegelmatige veiligheidsinspectievan de heftruck

Veiligheidsinspectie op basis van tijd enongebruikelijke voorvallenHet bedrijf dat de machine gebruikt, moetervoor zorgen dat de machine ten minsteeenmaal per jaar of na bijzondere voorvallenwordt gecontroleerd door een specialist.

Als onderdeel van de inspectie dient detechnische staat van de heftruck volledigte worden gecontroleerd voor wat betreftde ongevalveiligheid. Daarnaast moet deheftruck grondig worden gecontroleerd opeventuele beschadigingen door een verkeerdgebruik. Er moet een testlogboek wordenaangelegd. De resultaten van de inspectiemoeten worden bewaard tot na de tweedeinspectie die op de desbetreffende inspectievolgt.

De inspectiedatum wordt op een sticker op deheftruck aangegeven.

– Laat door het servicecentrum periodiekeveiligheidsinspecties van de heftruckuitvoeren.

– Houd u aan de richtlijnen voor controles vanuw heftruck volgens FEM 4.004.

Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, moetervoor zorgen dat mankementen onmiddellijkworden verholpen.

– Neem contact opmet het servicecentrum.

OPMERKING

Volg de nationale voorschriften van uw landop!

IsolatietestDe isolatie van de heftruck moet over vol-doende isolatieweerstand beschikken.Daarom dient er ten minste éénmaal perjaar een isolatietest te worden uitgevoerd

56338011808 [NL] 39

3 VeiligheidVeiligheidscontroles

in overeenstemming met DIN EN 1175 enDIN 43539, VDE 0117 en VDE 0510.

OPMERKING

De elektrische installatie van de machine ende aandrijfbatterijen dienen afzonderlijk teworden gecontroleerd.

Isolatieweerstand van de batterijenmeten

OPMERKING

Nominale batterijspanning < testspanning <500 V.

– Meet de isolatieweerstandmet eengeschiktmeetinstrument.

De isolatieweerstand kan als voldoendeworden beschouwd indien deze ten minste500 /V voor de nominale batterijspanningten opzichte van de massa bedraagt.

– Neem contact op met het geautoriseerdeservicecentrum.

Isolatieweerstand van de elektrischeinstallatie meten

OPMERKING

Nominale batterijspanning < testspanning <500 V.

– Zorg ervoor dat alle spanningsbronnen zijnlosgekoppeld van het te testen circuit.

– Meet de isolatieweerstandmet eengeschiktmeetinstrument.

De isolatieweerstand kan als voldoendeworden beschouwd indien deze ten minste1000 /V voor de nominale batterijspanningten opzichte van de massa bedraagt.

– Neem contact op met het geautoriseerdeservicecentrum.

40 56338011808 [NL]

Veiligheid 3Veiligheidsvoorschriften voor de omgangmet te gebruiken middelen

Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid-delenToegestane middelen

GEVAAR

Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriftenm.b.t. te gebruiken middelen kan leiden tot letsel,fatale ongelukken of schade aan het milieu.– Volg de veiligheidsvoorschriften voor deomgang

met dergelijke middelen op.

Zie het onderhoudsschema voor de toege-stane te gebruiken middelen (zie ⇒ Deel ”On-derhoudsschema”, blz. 6-353).

Oliën

GEVAAR

Oliën zijn brandbaar!– Houd u aan de wettelijke voor-schriften.

– Zorg ervoor dat oliën niet methete motoronderdelen in contactkunnen komen.

– Roken en (open) vuur zijn niettoegestaan!

GEVAAR

Oliën zijn giftig!– Voorkom aanraking en inslikken.– Bij inademen van nevel of dampmoet er onmiddellijk frisse luchtworden toegevoerd.

– Bij aanraking met de ogen moetende ogen grondig met water wordengespoeld (ten minste 10 minuten);daarna moet er een oogartsworden opgezocht.

– Bij inslikken geen braken opwek-ken. Zoek onmiddellijk medischehulp.

56338011808 [NL] 41

3 VeiligheidVeiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen

WAARSCHUWING

Langdurig intensief contact met dehuid kan tot verschraling en irritatievan de huid leiden!– Voorkom aanraking en inslikken.– Draag veiligheidshandschoenen.– Was na contact de huid met zeepen water en gebruik vervolgenseen huidbeschermingsmiddel.

– Vervang doordrenkte kleding enschoenen onmiddellijk.

WAARSCHUWING

Er bestaat uitglijgevaar door gemorste olie, metname in combinatie met water!– Gemorste olie moet onmiddellijk met oliebin-

dende middelen worden verwijderd en volgensde voorschriften worden afgevoerd.

MILIEUVOORSCHRIFT

Olie is watervervuilend!• Sla olie altijd in vaten op die aan de gel-dende regels voldoen.

• Voorkommorsen van olie.• Gemorste olie moet onmiddellijk met olie-bindende middelen worden verwijderd envolgens de voorschriften worden afge-voerd.

• Voer afgewerkte oliën volgens de voor-schriften af.

Hydrauliekolie

WAARSCHUWING

Deze vloeistoffen zijn gevaarlijk voorde gezondheid en staan tijdens hetgebruik van de heftruck onder druk.– Mors deze vloeistoffen niet.– Houd u aan de wettelijke voor-schriften.

– Zorg ervoor dat de vloeistoffenniet met hete motoronderdelen incontact kunnen komen.

42 56338011808 [NL]

Veiligheid 3Veiligheidsvoorschriften voor de omgangmet te gebruiken middelen

WAARSCHUWING

Deze vloeistoffen zijn gevaarlijk voorde gezondheid en staan tijdens hetgebruik van de heftruck onder druk.– Zorg ervoor dat de vloeistoffen nietmet de huid in aanraking komen.

– Voorkom inademen van sproeine-vel.

– Het binnendringen van onderdruk staande vloeistoffen in dehuid is bijzonder gevaarlijk als zijbijvoorbeeld door lekkage onderhoge druk uit het hydraulischsysteem ontsnappen. Zoekbij dergelijke verwondingenonmiddellijk medische hulp.

– Om verwondingen te voorkomen,moeten er geschikte persoonlijkebeschermingsmiddelen wordengebruikt (bijv. veiligheidshand-schoenen, een veiligheidsbril,huidbeschermende kleding envochtinbrengende crème).

MILIEUVOORSCHRIFT

Hydrauliekolie is watervervuilend.• Sla hydrauliekolie altijd in containers op dieaan de geldende regels voldoen.

• Voorkommorsen.• Gemorste hydrauliekolie moet onmiddellijkmet oliebindende middelen worden verwij-derd en volgens de voorschriften wordenafgevoerd..

• Voer oude hydrauliekolie af volgens devoorschriften.

Batterijzuur

WAARSCHUWING

Batterijzuur bevat verdund zwavel-zuur. Dit is giftig.– Voorkom onder alle omstandighe-den beslist aanraking of inslikkenvan batterijzuur.

– Zoek in geval van lichamelijk letselonmiddellijk een arts op.

56338011808 [NL] 43

3 VeiligheidVeiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen

WAARSCHUWING

Batterijzuur bevat verdund zwavel-zuur. Dit is bijtend.– Draag bij het werken met batterij-zuur altijd beschermende kledingen een veiligheidsbril

– Draag bij het werken met batterij-zuur nooit een horloge of sieraden.

– Laat geen zuur op de kleding, opde huid of in de ogen komen; indiendit toch gebeurt, onmiddellijk metveel schoon water spoelen.

– Zoek in geval van lichamelijk letselonmiddellijk een arts op.

– Spoel gemorst batterijzuuronmiddellijk weg met voldoendewater.

– Houd u aan de wettelijke voor-schriften.

MILIEUVOORSCHRIFT

– Voer gebruikt batterijzuur af volgens dehiervoor geldende voorschriften.

Gebruikte middelen afvoeren

MILIEUVOORSCHRIFT

Middelen die bij onderhouds-, reparatie- enreinigingswerkzaamheden vrijkomen, moetengoed worden opgevangen en worden afge-voerd volgens de nationale voorschriften vanhet land waar de machine wordt gebruikt. Dewerkzaamheden mogen uitsluitend wordenuitgevoerd op de daarvoor bedoelde plaatsen.Zorg ervoor dat het milieu zoveel mogelijkwordt ontzien.

– Neem eventueel gemorste vloeistoffenzoals hydrauliekolie of transmissieolieonmiddellijk op met een oliebindmiddel.

– Neutraliseer alle gemorste batterijzuuronmiddellijk.

– Volg altijd de nationale voorschriften opmetbetrekking tot het afvoeren van afgewerkteolie.

44 56338011808 [NL]

Veiligheid 3Emissies

EmissiesDe vermelde waarden gelden voor een stan-daardmachine (zie de waarden in het hoofd-stuk ”Technische gegevens”). Afwijkendebanden, andere hefmasten, extra uitrustingetc. kunnen tot andere waarden leiden.

Geluidsemissiese waarden zijn vastgesteld volgens de meet-methode van de norm NEN-EN 12053 ”Vei-ligheid van gemotoriseerde transportwerk-tuigen. Beproevingsmethoden voor hetmeten van geluidemissies”, op basis vanNEN-EN 12001 en NEN-EN-ISO 3744 ende vereisten van NEN-EN-ISO 4871.

Deze machine produceert het volgendegeluidsdrukniveau:

Continu geluidsdrukniveau in het bestuurder-scompartiment

LpAZMeetonzekerheid

KpA< 70,0 dB(A) 4 dB(A)

De waarden zijn tijdens een testcyclus meteen identieke machine vastgesteld op basisvan de gewogen waarden bij de verschillendebedrijfstoestanden en bij stationair bedrijf.

Tijdsverhoudingen:• Heffen 18%• Stationair 58%• Rijden 24%

De opgegeven geluidswaarden bij de heftruckkunnen echter niet worden gebruikt voor hetbepalen van de op werkplekken voorkomendegeluidsemissies volgens de recentste ver-sie van de richtlijn 2003/10/EG (betreffendede dagelijkse blootstelling van personen aanlawaai). Indien nodig moeten deze geluidse-missiewaarden door het bedrijf dat de heftruckgebruikt direct op de werkplekken wordenvastgesteld, onder de daar daadwerkelijkaanwezige invloeden (verdere geluidsbron-nen, bijzondere gebruiksomstandigheden,geluidsweerkaatsingen).

56338011808 [NL] 45

3 VeiligheidEmissies

OPMERKING


TrillingenDe trillingen van de machine zijn met eenidentieke machine vastgesteld volgens denormen NEN-EN 13059 ”Veiligheid van ge-motoriseerde transportwerktuigen - beproe-vingsmethode voor het meten van trillingen”en NEN-EN 12096 ”Mechanische trillingen -opgaven en controle van trillingsgetallen”.

Naar frequentie gewogen effectieve waardevan de acceleratie op de stoel

BestuurdersstoelMSG 65 Meetonzekerheid

< 0,7 m/s2 0,21 m/s2

Studies hebben aangetoond dat de amplitudevan de trillingen op hand en arm aan het stuurof aan de bedieningselementen vanmachineskleiner is dan 2,5 m/s2. Daarom bestaat ervoor deze metingen geen meetvoorschrift.

De trillingen waaraan de bestuurder gedu-rende een werkdag blootstaat, moeten doorhet bedrijf dat de heftruck gebruikt volgens derichtlijn 2002/44/EGworden vastgesteld op dedaadwerkelijke werkplek, zodat er rekeningwordt gehouden met alle overige factoren zo-als de route, de gebruiksintensiteit, etc.

OPMERKING


46 56338011808 [NL]

Veiligheid 3Emissies

Batterij

GEVAAR

Explosiegevaar door ontvlambaregassen!De batterij geeft tijdens het opladeneen mengsel van zuurstof en water-stof (knalgas) af. Dit gasmengsel isexplosief en mag niet ontbranden.– Zorg in geheel of gedeeltelijkgesloten werkomgevingen altijdvoor voldoende ventilatie.

– Blijf uit de buurt van open vuur enrondvliegende vonken.

– Rook niet.– Volg de veiligheidsvoorschriftenvoor de omgangmet de batterij op.

56338011808 [NL] 47

3 VeiligheidEmissies

48 56338011808 [NL]

4

Overzichten

4 OverzichtenOverzichtstekening

Overzichtstekening

6321_003-073_V2

56

7

8

9

12

3

4

1 Hefmast2 Beschermdak3 Bestuurderscompartiment4 Elektronische tractieregeling5 Stuuras

6 Batterij7 Aandrijfas met rijmotor8 Vorkenbord9 Vorken

50 56338011808 [NL]

Overzichten 4Overzichtstekening

56338011808 [NL] 51

4 OverzichtenOverzichtstekening van het bestuurderscompartiment

Overzichtstekening van het bestuurderscompartiment

8

9

6

72

0

13

5

%75

h

2

234,7

12:15

1 2 3 4

5

6

7

89

10

11

12

13

14

6321_003-132_V3

52 56338011808 [NL]

Overzichten 4Overzichtstekening van het bestuurderscompartiment

1 Parkeerremhendel2 Stuurwiel3 Contactschakelaar4 Display- en bedieningspaneel5 Bedieningselementen voor functies van

hydraulisch systeem en rijaandrijving6 Noodstopschakelaar (alleen bij uitvoering

met meerdere hendels)7 Opbergvak

8 Fleshouder voor max. 0,5l-flessen9 Opbergruimte en opbergvak voor bedie-

ningshandleiding10 Bestuurdersstoel11 Rijpedaal12 Rempedaal13 Voetschakelaar voor claxon14 Verstelhendel van stuurkolom

OPMERKING

De uitrusting van de machine kan van deafgebeelde uitrusting afwijken.

56338011808 [NL] 53

4 OverzichtenBedienings- en weergave-elementen

Bedienings- en weergave-elementenDisplay- en bedieningspaneel

6210_003-082_V3

12

3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

13

14

1516

1718192021222324

25

26

1 Toets waarschuwingsknipperlichten2 Toets voorruitwisser3 Toets werklamp4 Toets rijprogrammaselectie5 Toets verlichting6 Symbool voor verlichting7 Niet toegewezen8 Batterij-indicator9 Rijprogrammadisplay (numeriek)10 Indicatielampje voor richtingaanwijzer links11 Display voor vooruitrijden12 Indicatielampje voor richtingaanwijzer

rechts13 Storingsindicator

14 Display voor achteruitrijden15 Vermogenindicator16 Tijddisplay (digitaal)17 Niet toegewezen18 Display voor zwaailamp19 Display voor interieurverlichting20 Display voor achterruitverwarming21 Toets interieurverlichting/zwaailamp22 Toets achterruitverwarming23 Menuselectietoets24 Toets verlichting25 Toets Blue-Q26 Toets achterruitwisser

OPMERKING

De toetsen (5, 21, 22) en de bijbehorendeindicators (6, 7, 18, 19, 20) zijn afhankelijkvan de variant van de elektrische uitrustingtoegewezen.

De hier weergegeven toewijzing is slechts eenvoorbeeld en kan afwijken van de werkelijk opde machine geprogrammeerde toewijzing.Aan toetsen kunnen meerdere functieszijn toegewezen, die overeenkomstig demenunavigatie worden opgeroepen. Zie voor

54 56338011808 [NL]

Overzichten 4Bedienings- en weergave-elementen

verdere informatie het hoofdstuk ”Bedieningvan het display- en bedieningspaneel”.

– Neem bij vragen contact op met uw geauto-riseerde servicecentrum.

56338011808 [NL] 55


Bedieningselementen voor hydrauli-sche functies en rijfunctiesVoor het bedienen van de hydraulischefuncties en de rijfuncties zijn er verschillendeuitvoeringen van de bedieningselementenmogelijk.

Uwmachine kanmet de volgende bedienings-elementen uitgerust zijn:• Meerdere hendels• Dubbele minihendel• Drievoudige minihendel• Viervoudige minihendel• Joystick 4Plus• Fingertip• Miniconsole

56 56338011808 [NL]


Meerdere bedieningshendels

5060_003-107

1 2 3 4

5

6

1 ”Hef-/daal”hendel2 ”Neig”hendel3 Bedieningshendel voor voorzetapparatuur

(variant)

4 Bedieningshendel voor voorzetapparatuurmet 5e functie (variant)

5 Functieschakelaar voor ”5e functie” (variant)6 Rijrichtingschakelaar

OPMERKING

Bij de uitvoering met tweepedalensysteem(variant) is de heftruck uitgerust met een cla-xonknop in plaats van de rijrichtingschakelaar.

OPMERKING

Als de heftruck is uitgerust met een voorze-tapparaat met klemfunctie, wordt de functie-schakelaar voor de ”5e functie” gebruikt om deklemvergrendeling te bedienen.

56338011808 [NL] 57


Dubbele minihendel

F1 F2

7312_003-002

1

23 4

5

6

7

8

1 360°-hendel voor de ”hefmast”2 Functietoets F13 Functietoets F24 Kruishendel voor de ”rijrichting/richtingaan-

wijzers”

5 Functietoets voor de ”5e functie”6 Kruishendel voor ”voorzetapparatuur”7 Noodstopschakelaar8 Claxonknop

OPMERKING

Afhankelijk van de specificatie kunnen er viade functietoetsen (2) en (3) verschillendeelektrische aanbouwdelen worden bediend.Wijzigingen mogen uitsluitend door hetgeautoriseerde servicecentrum wordenuitgevoerd.

58 56338011808 [NL]


Drieweg-minihendel

1

2

3 45

6

7

89

5060_003-089

1 360°-hendel voor de ”hefmast”2 Functietoets F13 Functietoets F24 Kruishendel voor de ”rijrichting/richtingaan-

wijzers”5 Functietoets voor de ”5e functie”

6 Bedieningshendel voor ”extra hydraulischsysteem 1”


8 Noodstopschakelaar9 Claxonknop

OPMERKING


56338011808 [NL] 59


Vierweg-minihendel

5060_003-088

1

2

34 5

6

7

8

910

1 ”Hef-/daal”hendel2 ”Neig”hendel3 Functietoets F14 Functietoets F25 Kruishendel voor de ”rijrichting/richtingaan-

wijzers”6 Functietoets voor de ”5e functie”



9 Noodstopschakelaar10 Claxonknop

OPMERKING


60 56338011808 [NL]


Joystick 4Plus

1

2

3

4

5

9

8

7

6

6210_003-087

1 Horizontale tuimelschakelaar voor de ”3ehydraulische functie”, hefmast neigen

2 Pictogrammen voor de hydraulische basis-functies

3 Pictogrammen voor de 5e hydraulischefunctie en de klemvergrendeling (variant)

4 Pictogrammen voor de 3e en 4e hydrauli-sche functie

5 LED voor de klemvergrendeling (variant)6 Schuif voor de ”4e hydraulische functie”,

bijv. schuifframe naar voren/achteren7 Verticale tuimelschakelaar voor de ”rijrich-

ting”8 Shift-toets ”F”9 Claxonknop

56338011808 [NL] 61


Fingertip

F1F1 F2F2

6321_003-004

1 2 3 4 5 6 7

89101112

1 Functietoets F12 Functietoets F23 Knop voor richtingaanwijzer links4 Claxonknop5 Knop voor richtingaanwijzer rechts6 Knop voor 5e functie

7 Noodstopschakelaar8 Hendel voor ”voorzetapparatuur”9 Hendel voor ”voorzetapparatuur”10 ”Neig”hendel11 ”Hef-/daal”hendel12 Rijrichtingschakelaar

OPMERKING


62 56338011808 [NL]


7311_003-0561

2

1 Rijrichtingschakelaar2 Richtingaanwijzerschakelaar

MiniconsoleDe miniconsole bevindt zich onder het stuuraan de stuurkolom.

56338011808 [NL] 63

4 OverzichtenPosities van labels

Posities van labelsOverzicht

6327_092-001_V11

DANGER

STOP

12

3 4 5

6 7 8

9

10 11

1415

29

16

27

17

28

23

1213

1927247

65

1316

3

1522

122

1

2817

2

48

923

14

18

29

1826

456

7

1011

25

5430 1010 1080 1080 1080

1050 1150 1310

4430 1110 1230 1250 1500

4030 1150 1260 1200 1500

3730 1180 1290 1430 1500

3430 1210 1330 1470 1500

800 700 500600

5030 1270

2

1

3

xx xxxx x xxxxx

1

2

3

4

24

25

26

STILL Hamburg

Berzeliusstr. 10

22113 Hamburg

Tel.: 01804 / 784 55 24

Ihr STILL Service

Nächste Prüfung

7339

06

BATTERIESERVICE

DANGER

Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr

Rated capacityCapacité nominaleNenn-Tragfähigkeit

Battery voltageTension batterieBatteriespannung

Rated drive powerPuissance motr.nom.Nenn-Antriebsleist.

Unladen massMasse à videLeergewicht

max

min.*

* see Operating instructions voir Mode d'emploi siehe Betriebsanleitung

kg kg

kg

kg

kgkW

V

*

Regelmäßige Prüfung(FEM 4.004)

nach nationalen Vorschriftenbasierend auf den EG-Richtlinien:95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG

Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll

Nächste Prüfung

5634

4391

019

Mitglied der:FédérationEuropéenede la Manutention

STILL GmbH Hamburg

20xx

64 56338011808 [NL]

Overzichten 4Posities van labels

1 Informatiesticker: Veiligheidsgordel om-doen

2 Informatiesticker: Let op / Bedieningsin-structies lezen

3 Waarschuwingsplaatje: Passagiers niettoegestaan

4 Waarschuwingsplaatje: Gevaar van af-schuiven

5 Waarschuwingsplaatje: Gevaar door hogevloeistofdruk

6 Waarschuwingsplaatje: Niet onder de vorkstaan

7 Waarschuwingsplaatje: Niet op de vorkstaan

8 Waarschuwingsplaatje: Gevaar van kort-sluiting door afschuiven

9 Informatiesticker: Niet uit de heftruckspringen als deze kantelt / Leun in de richtingtegengesteld aan de kantelrichting

10 Informatiesticker: Parkeerrem uitgescha-keld

11 Informatiesticker: Parkeerrem ingeschakeld12 Informatiesticker: ”Tweepedalensysteem”13 Waarschuwingsplaatje: Gevaar van af-

schuiven

14 Informatiesticker: Bevestigingspunt hijsin-richting

15 Informatiesticker: Bevestigingspunt hijsin-richting

16 Informatiesticker: Hydrauliekolietank17 Informatiesticker: FEM-test18 Naam van de fabrikant19 Naam van de fabrikant22 Naam van de fabrikant23 Informatiesticker: Ontgrendeling24 Identificatieplaatje25 Informatiesticker: Lastindicatieplaatje26 Typeplaatje27 Informatiesticker: StVZO, gegevens betref-

fende de verkeerswet28 Informatiesticker: Batterijservice29 Informatiesticker: Let op / Bedieningsin-

structies lezen / Veiligheidsgordel omdoen/ Parkeerrem aantrekken als u de machineverlaat / Passagiers niet toegestaan / Niet uitde heftruck springen als deze kantelt / Leunin de richting tegengesteld aan de kantel-richting

56338011808 [NL] 65







max

min.*


kg kg

kg

kg

kgkW

V

*

1 2 3

4

5

6

7

89

10

11

12

6210_921-003_V2

1 Type2 Productienummer3 Bouwjaar4 Leeggewicht in kg5 Max. toegestaan batterijgewicht in kg

(alleen voor elektrische vorkheftrucks)6 Min. toegestaan batterijgewicht in kg (alleen

voor elektrische vorkheftrucks)7 Extra gewicht in kg (alleen voor elektrische

vorkheftrucks)8 Zie de technische gegevens in deze bedie-

ningsinstructies voor nadere informatie9 CE-markering10 Nominaal aandrijfvermogen in kW11 Batterijspanning in V12 Nominaal hefvermogen in kg

TypeplaatjeAan de hand van de informatie op het type-plaatje kan de heftruck worden geïdentifi-ceerd.

7090_921-004

xx xxxx x xxxxx

1

2

3

4

Productienummer

OPMERKING

Het productienummer dient voor de identifi-catie van de machine. Het bevindt zich op hettypeplaatje en dient te worden vermeld bij alletechnische vragen.

Het productienummer bevat de volgendegecodeerde informatie:

(1) Fabriek

(2) Model

(3) Bouwjaar

(4) Volgnummer

66 56338011808 [NL]

Overzichten 4Posities van labels

7094_003-098

1 2

3 45

1 Leeggewicht (in kg)2 Toegestaan totaalgewicht (in kg)3 Toegestane asbelasting vooras (in kg)4 Toegestane asbelasting achteras (in kg)5 Nuttige last (in kg)

Gegevens betreffende dewegenver-keerswetDit plaatje bevat informatie over het gewichten de lastverdeling van de heftruck.

56338011808 [NL] 67


68 56338011808 [NL]

5

Gebruik

5 GebruikControles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname

Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruik-nameVisuele controles

WAARSCHUWING

Ongevalrisico door beschadigingen of anderegebreken van de heftruck of voorzetapparatuur(variant)!Beschadiging van de heftruck of voorzetappara-tuur (variant) kan leiden tot onvoorspelbare engevaarlijke situaties. Indien tijdens de volgendecontroles beschadigingen of andere gebreken vande heftruck of voorzetapparatuur (variant) wordenvastgesteld, mag de heftruck niet worden gebruikttot de gebreken afdoende zijn verholpen.– Veiligheidssystemen of -schakelaarsmogenniet

worden verwijderd of gedeactiveerd.– Verander geen vooraf ingestelde waarden.– De machine mag niet worden gebruikt tot de

gebreken afdoende zijn verholpen.

WAARSCHUWING

Bij werkzaamheden aan hogere delen van demachine bestaat er valgevaar.– Gebruik alleen de treden van de machine.– Ga niet op componenten van de machine staan

en gebruik ze ook niet als opstaphulp.– Gebruik geschikte uitrusting.

1

2

6210_000-002

Controleer voorafgaand aan de ingebruik-name of er veilig met de machine kan wordengewerkt:

• De vorken moeten zijn beveiligd tegen eruitlichten en verschuiven.

• De blokkeringen (1) van de vorken mogenniet beschadigd of vervormd zijn.

• De vorken en andere hefmiddelen mogengeen tekenen van beschadiging vertonen(bijv. vervormd, gescheurd, ernstig versle-ten)

• De rolgeleidingen (2) moeten voorzien zijnvan een zichtbare vetlaag.

• De kettingen mogen niet beschadigdzijn en moeten voldoende en gelijkmatiggespannen zijn.

• Controleer onder de heftruck op het lekkenvan vloeistoffen.

70 56338011808 [NL]

Gebruik 5Controles en werkzaamheden voorafgaand aan de ingebruikname

• Het beschermrooster (variant) en hetbeschermdak moeten onbeschadigd enstevig bevestigd zijn.

• Voorzetapparatuur (variant) moet goed zijngemonteerd en moet volgens de bijbeho-rende bedieningsinstructies werken.

• Alle informatiestickers dienen aanwezig enleesbaar te zijn. Beschadigde of ontbre-kende stickers moeten worden vervangenvolgens het overzicht in het hoofdstuk ”Po-sities van labels”.

• Alle waarschuwingseenheden (bijv.claxon) moeten in perfecte staat verke-ren en goed functioneren

• Controleer de zichtbare gedeeltes van hethydraulisch systeem en de hydrauliekolie-tank op beschadiging en lekkage. Bescha-digde slangen moeten worden vervangendoor het geautoriseerde servicecentrum.

• De batterij moet stevig vergrendeld zijn.• Controleer de batterijstekker op beschadi-ging (bijv. scheuren, breuken of vervormingvan het huis, verbogen of beschadigde con-tacten). Laat de batterijstekker indien nodigvervangen door het geautoriseerde serv-icecentrum

• Het batterijdeksel moet stevig gesloten zijn.• De grendels van de batterijvergrendeling enhet batterijdeksel mogen niet beschadigd ofvervormd zijn.

• De onderhoudsdeksels moeten geslotenzijn.

• Treden moeten schoon en vrij van ijs zijn.• De ruiten (variant, bijv. voorruit) moetenschoon en vrij van ijs zijn.

• Afhankelijk van de banden is de heftruckvoorzien van een antistatische strip. Deantistatische strip mag niet beschadigd zijn.Bovendien moet hij schoon zijn en langgenoeg om de grond te raken

• De koppelpen in het contragewicht maggeen tekenen van beschadiging vertonen(bijv. verbogen, gescheurd of gebroken).De borgbus in het contragewicht moetaanwezig zijn.

• Een aanhangerkoppeling (variant) maggeen tekenen van beschadiging vertonen(bijv. verbogen koppelpen, scheuren,

56338011808 [NL] 71


breuken). Elke verwijderbare koppelpendient met een borgvoorziening (bijv. eenketting, een splitpen of een kabel) tezijn vastgezet, om te voorkomen dat dekoppelpen verloren raakt

• Schade aan of andere defecten van deheftruck of het voorzetapparaat (variant)moeten onmiddellijk worden gemeld bij deleidinggevende of de verantwoordelijkebeheerder van de heftruckvloot, zodatdezen het defect kunnen laten verhelpen.

WAARSCHUWING

Risico van beschadiging van componenten!Een vervormde of beschadigde batterijstekker kanoververhitting en de daarmee gepaard gaandegevolgschade veroorzaken.– Controleer de batterijstekker op beschadiging.– Laat de batterijstekker indien nodig vervangen

door het geautoriseerde servicecentrum.

GEVAAR

Explosiegevaar als zich waterstof inde cabine verzamelt!Als de heftruck een cabine heeft, kaner door niet-afgedichte boringenin het batterijdeksel waterstofuit het batterijcompartiment inde cabine binnendringen. Alszich waterstof verzamelt, kan ditexplosies veroorzaken.In het batterijdeksel mogen zich geenniet-afgedichte boringen bevinden.Het afdichten van boringen doormiddel van pluggen is niet voldoendeom te voorkomen dat er gassenontsnappen.– Laat dergelijke boringen in hetbatterijdeksel afdichten door hetgeautoriseerde servicecentrum.

72 56338011808 [NL]


1

26327_003-008

Ruitensproeierinstallatie vullen– Open de vuldop (1) van de ruitensproeierin-stallatie (variant).

– Vul het ruitensproeierreservoir (2) volgenshet onderhoudsschemamet ruitensproeier-vloeistof met antivries; zie ⇒ Deel ”Onder-houdsschema”, blz. 6-353.

LETOP

Componenten kunnen door bevriezing beschadigdraken!Water zet bij bevriezing uit. Als er geen antivries inhet systeem aanwezig is, kan de ruitensproeierin-stallatie (variant) bij vorst beschadigd raken doorijsvorming.– Gebruik altijd ruitensproeiervloeistof met anti-

vries.

– Sluit de vuldop.

– Bedien de ruitensproeierinstallatie tot erruitensproeiervloeistof uit de sproeierskomt.

Toestand van de wielen en bandencontroleren

WAARSCHUWING

Ongevallenrisico!Onregelmatige slijtage vermindert de stabiliteit vande machine en verlengt de remweg.– Vervang versleten of beschadigde banden on-

middellijk aan de linkeren aan de rechterzijde.

WAARSCHUWING

Kantelgevaar!De kwaliteit van de banden beïnvloedt de stabiliteitvan de machine.Als u een ander bandtype op de machine wiltgebruiken dan de door de fabrikant van demachinegoedgekeurde banden, of banden van een anderefabrikant, moet u eerst bij de fabrikant van demachine om toestemming daarvoor vragen.

56338011808 [NL] 73


WAARSCHUWING

Risico voor de stabiliteit!Bij luchtbanden of volrubber banden mogen velg-delen niet worden veranderd en velgdelen vanverschillende fabrikanten mogen niet worden ge-mixt.

OPMERKING

Alleen goedgekeurde bandtypes mogenworden gebruikt; zie het hoofdstuk ”Banden”.

5051_460-004

1– Controleer de banden (1) op slijtage enbeschadiging.

Banden mogen niet beschadigd of versletenzijn. De slijtage moet aan beide zijden gelijkzijn.

OPMERKING

Volg de veiligheidsvoorschriften in het hoofd-stuk ”Banden” op.

Bestuurdersstoel MSG 20 verstellen

GEVAAR

Er bestaat een ongevalrisico als de stoel of rugleu-ning plotseling verschuift en de bestuurder daar-door op een ongecontroleerde manier beweegt.Hierdoor kunnen onbedoeld de stuurinrichting ofbedieningselementen worden bediend waardoorde heftruck of last ongecontroleerde bewegingenmaken.– Verstel de stoel of de rugleuning niet tijdens het

rijden.– Verstel de stoel en armleuning zodanig dat alle

bedieningselementen veilig bediend kunnenworden.

– Zorg ervoor dat de stoel en rugleuning goed ophun plaats zitten.

74 56338011808 [NL]


WAARSCHUWING

Bij sommige uitrustingsvariantenkan de hoofdruimte in de machinebeperkt zijn.Bij deze speciale uitrustingsvarian-ten moet de ruimte tussen het hoofden de onderkant van het dakpaneelten minste 40 mm bedragen.

OPMERKING

Als er aparte instructies voor de stoel zijn,moeten deze worden opgevolgd.

WAARSCHUWING

Voor een optimale dempende werking van de stoelmoet u de stoelvering op uw eigen lichaamsgewichtafstemmen. Dit is beter voor uw rug en uw gezond-heid.– Om verwondingen te voorkomen, mogen zich

geen voorwerpen binnen het draaibereik van destoel bevinden. Controleer dit.

6321_003-044

1

23

Bestuurdersstoel verschuiven– Trek de hendel (2) omhoog en houd hem indie positie vast

– Duw de bestuurdersstoel in de gewenstestand

– Laat de hendel los.

– Zorg ervoor dat de bestuurdersstoel goedop zijn plaats zit

Rugleuning verstellenOefen geen druk uit op de rugleuning tijdenshet verstellen.

– Trek de hendel (3) omhoog en houd hem indie positie vast

Duw de rugleuning in de gewenste stand


– Zorg ervoor dat de rugleuning goed op zijnplaats zit

56338011808 [NL] 75


Stoelvering verstellen

OPMERKING

De bestuurdersstoel kan op het gewicht vande betreffende bestuurder worden afgesteld.Omdestoelvering optimaal te verstellen,moetde bestuurder tijdens het verstellen op de stoelzitten.

6321_003-044

1

23

– Stem de stoelvering met behulp van deverstelhendel (1) af op uw individuelecomfort.

Bestuurdersstoel MSG 65/MSG 75verstellen

GEVAAR

Er bestaat een ongevalrisico als de stoel of rugleu-ning plotseling verschuift en de bestuurder daar-door op een ongecontroleerde manier beweegt.Hierdoor kunnen onbedoeld de stuurinrichting ofbedieningselementen worden bediend waardoorde heftruck of last ongecontroleerde bewegingenmaken.– Verstel de stoel of de rugleuning niet tijdens het

rijden.– Verstel de stoel en armleuning zodanig dat alle

bedieningselementen veilig bediend kunnenworden.

– Zorg ervoor dat de stoel en rugleuning goed ophun plaats zitten.

76 56338011808 [NL]


WAARSCHUWING

Bij sommige uitrustingsvariantenkan de hoofdruimte in de machinebeperkt zijn.Bij deze speciale uitrustingsvarian-ten moet de ruimte tussen het hoofden de onderkant van het dakpaneelten minste 40 mm bedragen.

OPMERKING

Als er aparte instructies voor de stoel zijn,moeten deze worden opgevolgd.

WAARSCHUWING

Voor een optimale dempende werking van de stoelmoet u de stoelvering op uw eigen lichaamsgewichtafstemmen. Dit is beter voor uw rug en uw gezond-heid.– Om verwondingen te voorkomen, mogen zich

geen voorwerpen binnen het draaibereik van destoel bevinden. Controleer dit.

7094_003-0061

Bestuurdersstoel verschuiven– Trek de hendel (1) omhoog en houd hem indie positie vast.

– Duw de bestuurdersstoel in de gewenstestand.


– Zorg ervoor dat de bestuurdersstoel goedop zijn plaats zit.

56338011808 [NL] 77


7094_003-008

2

Rugleuning verstellenOefen geen druk uit op de rugleuning tijdenshet verstellen.

– Trek de hendel (2) omhoog en houd hem indie positie vast.

– Duw de rugleuning in de gewenste stand.


– Zorg ervoor dat de rugleuning goed op zijnplaats zit.

OPMERKING

Demate waarin de rugleuning naar achterenkan worden gekanteld, wordt mogelijk beperktdoor de constructie van de heftruck.

6321_003-038

3

4

De stoelvering verstellen

OPMERKING

De bestuurdersstoel kan op het gewicht vande betreffende bestuurder worden afgesteld.Omdestoelvering optimaal te verstellen,moetde bestuurder tijdens het verstellen op de stoelzitten.

OPMERKING

De stoel MSG 75 is voorzien van elektrischeluchtvering die wordt geactiveerd met eenelektrische schakelaar in plaats van eenhendel (3).

– Klap de hendel voor gewichtsafstelling (3)helemaal naar buiten.

– Pompmet de hendel omhoog of omlaag omde vering af te stellen op het gewicht van debestuurder.

– Breng de hendel voor de gewichtsafstellingvoor iedere slag in de uitgangspositie in hetmidden (hoorbare klik).

– Klap de hendel voor gewichtsafstelling he-lemaal naar binnen wanneer het verstellenis voltooid.

78 56338011808 [NL]


OPMERKING

Het juiste bestuurdersgewicht is gekozenwanneer de pijl (4) zich in het midden van hetkijkvenster bevindt. Een merkbare loze slagvan de hendel voor gewichtsafstelling bete-kent dat de minimale of maximale gewichtsin-stelling is bereikt.

6321_003-039

5

Lendensteun (variant) verstellen

OPMERKING

De lendensteun kan op de contouren van deruggengraat van de bestuurder worden afge-steld. Wanneer de lendensteunwordt versteldwordt een bolvormig ondersteuningskussenin het bovenste of onderste deel van de rug-leuning verplaatst.

– Draai de draaiknop (5) omhoog of omlaagtotdat de lendensteun zich op de gewenstepositie bevindt.

6321_003-040

6Verlengde rugleuning (variant) verstellen– Verstel de verlengde rugleuning (6) doordeze in de gewenste stand uit te trekken ofin te schuiven.

Om de verlengde rugleuning te verwijderen,moet deze met een ruk naar boven toe voorbijde eindaanslag worden getrokken.

56338011808 [NL] 79


6321_003-041

7

Stoelverwarming (variant) in- en uitscha-kelen

OPMERKING

De stoelverwarming werkt alleen als destoelcontactschakelaar geactiveerd is, d.w.z.als de bestuurder op de bestuurdersstoel zit.

– De stoelverwarming kan met de schakelaar(7) worden in- en uitgeschakeld.

Armleuning verstellen

GEVAAR

Er bestaat een ongevalrisico als de armleuningplotseling omlaag gaat en de bestuurder daar-door op een ongecontroleerde manier beweegt.Hierdoor kunnen onbedoeld de stuurinrichting ofbedieningselementen worden bediend waardoorde heftruck of last ongecontroleerde bewegingenmaken.– Verstel de armleuning niet tijdens het rijden.– Verstel de armleuning zodanig dat alle bedie-

ningselementen veilig bediend kunnen worden.– Zorg ervoor dat de armleuning goed vastzit.

80 56338011808 [NL]


7331_342-001

3 1 2

Lengte van de armleuning verstellen– Draai de stergreep (1) linksom los.

– Schuif de armleuning (2) in de gewenstestand.

– Draai de stergreep rechtsom vast.

– Controleer of de armleuning goed vastzit.

Hoogte van de armleuning verstellen– Draai het handwiel (3) linksom los.

– Schuif de armleuning (2) in de gewenstestand.

– Draai het handwiel rechtsom vast.

– Controleer of de armleuning goed vastzit.

6210_424-001

1

2

Stuurkolom verstellen– Duwde verstelhendel (2) van de stuurkolomnaar beneden.

– Zet de stuurkolom (1) in de gewenste standen trek de hendel weer naar boven.

GEVAAR

Ongevallenrisico!– Zorg ervoor dat de stuurkolom in de juiste stand

is vastgezet.De stuurkolommoet op zijn plaats vastklikken.Verstel de stuurkolom nooit tijdens het rijden.

56338011808 [NL] 81

5 GebruikIngebruikname

IngebruiknameIn- en uitstappen

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar bij het in- en uitstappen door-dat u uitglijdt, machinedelen raakt of vast komt tezitten!Er bestaat uitglijgevaar als de afdekking van devoetruimte vuil is of als er olie op is gemorst. Bij hetuitstappen bestaat het gevaar dat u uw hoofd stootaan de stijl van het beschermdak of dat uw kledingergens aan vast blijft haken.– Zorg ervoor dat de afdekking van de voetruimte

een antislipoppervlak heeft.– Spring niet in of uit de machine.– Zorg ervoor dat u een goede grip hebt op de

machine.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar als u uit de machine springt!Als uw kleding of sieraden (bijv. horloge, ring etc.)ergens achter blijven haken terwijl u uit de machinespringt, kunt u ernstig gewond raken (bijv. doorvallen, verlies van vingers etc.). Het is verbodenom uit de machine te springen.– Spring niet uit de machine.– Draag geen sieraden op de werkvloer.– Draag geen wijde werkkleding.

LETOP

Componenten kunnen beschadigd raken dooronjuist gebruik!Componenten van de machine, zoals bestuur-dersstoel, stuur, parkeerremhendel etc., zijn nietbedoeld als hulpmiddel bij het in- en uitstappen enkunnen beschadigd raken door onjuist gebruik.– Gebruik alleen de uitrusting die speciaal is ont-

worpen als hulpmiddel bij het in- en uitstappen.

82 56338011808 [NL]

Gebruik 5Ingebruikname

6321_003-140

1

5

4

3

2Ommakkelijker in en uit te stappen, gebruikt ude voetruimte als trede (4) en de greep (1) alsondersteuning. De stijl van het beschermdak(5) kan eveneens als steun dienen.

Stap altijd voorwaarts in de machine:

– Pak de greep (1)met uw linkerhand en houddeze vast.

– Plaats uw linkervoet op de trede (3).

– Gebruik uw rechtervoet eerst om in de ma-chine te stappen en ga op de bestuurders-stoel (2) zitten.

Stap altijd achterwaarts uit de machine:

– Pak de greep (1)met uw linkerhand en houddeze vast.

– Sta op van de bestuurdersstoel en plaatsuw linkervoet op de trede (3).

– Stap uit de machine met uw rechtervoeteerst.

56338011808 [NL] 83


6327_600-001

1

Batterijstekker aansluiten– Open het batterijdeksel.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Als u de batterijstekker aansluit als de contactscha-kelaar is ingeschakeld (onder last), vindt er eenboogontlading plaats. Dit kan vastlassen van decontacten veroorzaken, waardoor de levensduurvan de contacten aanzienlijk wordt verkort.– Sluit de batterijstekker niet aan als de contact-

schakelaar is ingeschakeld.– Controleer of de contactschakelaar is uitgescha-

keld voordat u de batterijstekker aansluit.

– Steek de batterijstekker (1) helemaal in destekkerverbinding van de heftruck.

LETOP

Als de kabels beschadigd raken,bestaat er kortsluitingsgevaar.De batterijkabel mag niet bekneldraken als het batterijdeksel wordtgesloten.– Zorg dat de batterijkabel niet incontact komt met het batterijdek-sel.

– Sluit het batterijdeksel .

84 56338011808 [NL]


7321_003-125

1

2

3

Opbergvakken en bekerhouders

WAARSCHUWING

Materialen kunnen in de voetruimte vallen en debediening van de pedalen belemmeren, wat eenongevalrisico betekent!Materialen die opgeslagen moeten worden, dienende juiste afmetingen hebben, zodat ze niet uit hetopbergvak (1) of uit de bekerhouder (2) vallen.Materialen die tijdens het rijden in de voetruimtevallen als gevolg van sturen of remmen, kunnentussen de pedalen (3) terechtkomen, waardoordeze niet meer goed werken. De machine kanvervolgens niet meer worden geremd wanneer ditnodig is.– Er kunnen flessen van maximaal 0,5 l in de

flessenhouder worden geplaatst.– Zorg ervoor dat geplaatste materialen niet uit het

opbergvak kunnen vallen als de machine wordtingeschakeld, gestuurd of geremd

56338011808 [NL] 85


Noodstopschakelaar ontgrendelen

6321_003-145

F1F1 F2F2

1

IV

I

III

II

F1 F2

1

1

1

– Trek de noodstopschakelaar (1) omhoogtotdat hij is ontgrendeld.

Contact inschakelen

WAARSCHUWING

Voordat het contact wordt ingeschakeld, dienenalle voorafgaand aan de ingebruikname uit te voe-ren controles enwerkzaamheden te hebben plaats-gevonden zonder dat er gebreken zijn vastgesteld.– Voer de voorafgaand aan de ingebruikname

voorgeschreven controles en werkzaamhedenuit.

– Gebruik de heftruck niet als er gebreken zijnvastgesteld; neem contact op met het geautori-seerde servicecentrum.

OPMERKING

Als de heftruck wordt ingeschakeld, is demaximale rijsnelheid begrensd. De rijsnel-

86 56338011808 [NL]


heidsbegrenzing wordt uitgeschakeld zodrade heftruck niet meer in een bocht maar recht-uit rijdt. Draai hiervoor het stuur ongeveer eenhalve omwenteling.

I

1

0

5060_003-029_V2

– Steek de contactsleutel (1) in de contact-schakelaar en draai de sleutel in stand ”I”

7312_003-085

Er wordt een zelftest uitgevoerd. Alle lampjesin de rijrichting- en richtingaanwijzerdisplayslichten kort op.

56338011808 [NL] 87


Na het inschakelen van de contactschakelaarwordt op het display hetwelkomstscherm in deingestelde taal getoond, tot de regeleenheidvan de machine volledig is opgestart.

Zodra de machine gereed is voor gebruik,verschijnen op het display de standaardweer-gaven.

Als de machine is uitgerust met de variant’toegangsautorisatie met pincode’, verschijntop het display eerst het invoermenu voor detoegangsautorisatie.

1 2

346341_003-006_V3

Standaard weergave-elementen1 Batterijlading

In dit displayveld wordt de beschikbarebatterijcapaciteit weergegeven.

2 RijprogrammaOp het display wordt het actuele rijpro-gramma (1-5) weergegeven.

3 VermogenIn dit displayveld worden het gemid-delde opgenomen vermogen en ver-bruikstrends weergegeven.

4 TijdIn dit displayveld verschijnt de actueletijd.

OPMERKING

Na het aansluiten van de batterij wordt dejuiste ladingstoestand mogelijk pas weerge-geven nadat de batterij wordt belast door metde machine te rijden of te heffen.

OPMERKING

Er kan extra informatie op het display verschij-nen. Raadpleeg in geval van storingen deinformatie in het hoofdstuk ”Storingsdisplays”.

88 56338011808 [NL]


Toegangsautorisatie met pincode(variant)

OmschrijvingMachines met de variant ”Toegangsautorisa-tie met pincode” zijn door middel van een vijf-cijferige bestuurderspincode beveiligd tegenongeoorloofd gebruik. Er kunnen maximaalvijftig verschillende bestuurderspincodes wor-den vastgelegd, zodat dezelfde machine kanworden gebruikt door verschillende bestuur-ders met elk hun eigen bestuurderspincode.

OPMERKING

De bestuurderspincodes worden vastgelegdin een menu van de heftruckregeleenheiddat alleen toegankelijk is voor personen metde bijbehorende toegangsautorisatie, bijv.beheerders van een heftruckvloot.

Na het inschakelen van de contactschakelaarverschijnt het invoermenu voor de bestuur-derspincode op het scherm van het display-en bedieningspaneel. Alle functies van demachine (rijaandrijving, hydraulisch systeem,extra elektrische installaties en displays vanbedieningspaneel) zijn geblokkeerd. Dewaar-schuwingsknipperlichten (variant) blijven wer-ken. Voer de vijfcijferige bestuurderspincodein (mogelijke codes van 00000 t/m 99999) omde geblokkeerde functies vrij te geven. Als dejuiste bestuurderspincode is ingevoerd, wor-den de standaarddisplays weergegeven. Allemachinefuncties zijn beschikbaar.

De toegangsautorisatie kan zodanig wor-den geconfigureerd dat telkens wanneer debestuurder de machine verlaat, de bestuur-derspincode opnieuwmoet worden ingevoerdvoordat er weer met de machine kan wordengewerkt.


De eerste bestuurderspincode is af fabriekstandaard ingesteld op ”11111”. Alle overigecodes zijn standaard ingesteld op ”0xFFF”,maar hebben geen functie aangezien dehoogste geldige bestuurderspincode ”99999”is. Personen met de bijbehorende toegangs-

56338011808 [NL] 89


autorisatie, bijv. beheerders van een heftruck-vloot, kunnen de bestuurderspincodes in hetdesbetreffende menu wijzigen.

OPMERKING

Wij adviseren om bij de eerste ingebruiknamevan de machine de in de fabriek ingesteldetoegangsautorisatie te wijzigen. Dit is deenige manier om te garanderen dat de be-stuurderspincode alleen bekend is bij perso-nen met de juiste toegangsautorisatie.

De bestuurderspincodes worden opgeslagenin de heftruckregeleenheid. Deze codesblijven vervolgens ook na vervanging van hetdisplay- en bedieningspaneel beschikbaar.Het geautoriseerde servicecentrum kanmet behulp van een diagnoseapparaat debestuurderspincode uitlezen en, indiennodig, de standaard in de fabriek ingesteldebestuurderspincode terugzetten.

8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

1

2

1

2

6

7

3

4

5

8

9

0

BQ_022_nl

Invoermenu TOEGANGSCODEIn dit invoermenu voert de bestuurder devijfcijferige bestuurderspincode in (00000t/m 99999).

De bestuurderspincode wordt ingevoerd metde toetsen (1). De voor de bestuurderspin-code (2) ingevoerde cijfers zijn niet zichtbaarmaar worden als rondjes weergegeven. Alsde juiste bestuurderspincode is ingevoerd,verschijnt het bekende display met het stan-daarddisplay en zijn alle functies van de ma-chine beschikbaar.

90 56338011808 [NL]


8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

BQ_023_nl

Als er een onjuiste bestuurderspincodeis ingevoerd, verschijnt kort de meldingONGELDIG. Wanneer de melding weeris verdwenen, kan de bestuurderspincodeopnieuw worden ingevoerd.

8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

BQ_024_nl

Na drie ongeldige invoerpogingen verschijntde melding CODE AFGEWEZEN. De invoerwordt vervolgens vijf minuten lang geblok-keerd. Pas na deze vijf minuten kan er weerworden ingevoerd.

56338011808 [NL] 91


Blue-Q_029_V2

1

2

Bestuurderspincode vastleggen

OPMERKING

De bestuurderspincode kan alleen wordenvastgelegd door personen met toegangsau-torisatie daarvoor, bijv. beheerders van eenheftruckvloot. Als de beheerder van een hef-truckvloot de bestuurderspincode wil vastleg-gen, moet hij het configuratiemenu openen.Het configuratiemenu is beveiligd met eenpaswoord. Nadat de vlootbeheerder het pas-woord heeft ingevoerd, kan hij algemene in-stellingen voor demachine configureren. Voorwijziging van het paswoord, zie het hoofdstuk”Paswoord wijzigen”.

– Druk tegelijkertijd op de keuzetoets voor derijprogramma’s (1) en op de menuselectie-toets (2).

8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

1

2

BQ_030_nl_V2

1

2

6

7

3

4

5

ESC

Op het display verschijnt de melding PAS-WOORD.

– Voer het viercijferige paswoord (standaardaf fabriek: 2777) in met de toetsen (1).

– Bevestig de invoer door op de ENTER -toets(2) te drukken.

92 56338011808 [NL]


8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

BQ_31_nl

1

3 2

Op het display verschijnt de melding CONFI-GURATIE.

– Gebruik de keuzetoets voor de rijpro-gramma’s (1) en de menuselectietoets (3)om het menu TOEGANGSCODE te selecte-ren.

– Bevestig uw keuze door op de ENTER -toets(2) te drukken.

8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

1

BQ_025_nl_V2

1

34 2

Bestuurderspincode selecterenIn het menu TOEGANGSCODE kan uit vijftigmogelijke bestuurderspincodes wordengekozen.

De cijfervolgorde kan in het sub-menu NIEUWE CODE worden vastgelegd ofgewijzigd.

Na oproepen van het menu TOEGANGSCODEstaat in het selectieveld CODE (2) het getal 1.Nu kan de eerste van de vijftig bestuurderspin-codes worden vastgelegd.

– Gebruik de keuzetoets voor de rijpro-gramma’s (1) en de menuselectietoets(4) om de gewenste bestuurderspincode(1 t/m 50) te selecteren.


56338011808 [NL] 93


8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

5

6

1

2

6

7

3

4

5

8

9

0

BQ_027_nl

Op het display verschijnt de melding NIEUWECODE.

– Voer de gewenste bestuurderspincode inmet de toetsen (5).

De ingevoerde cijfers verschijnen niet op hetdisplay. In plaats daarvan worden er in hetveld NIEUWE CODE (6) rondjes weergege-ven.

8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

7

8

1

2

6

7

3

4

5

8

9

0

BQ_026_nl

Op het display verschijnt de melding BEVE-STIGEN.

Het submenu BEVESTIGEN wordt gebruiktom de nieuwe bestuurderspincode te bevesti-gen.

– Voer met de toetsen (7) in het veldBEVES-TIGEN (8) nogmaals de nieuwe bestuur-derspincode in.

Als de code hetzelfde is als de eerder inge-voerde nieuwe bestuurderspincode, accep-teert het systeem de nieuwe bestuurderspin-code zodra het laatste cijfer is ingevoerd. Ophet display verschijnt weer het menu TOE-GANGSCODE.

Hier kan nog een bestuurderspincode wordenvastgelegd.

94 56338011808 [NL]


8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

BQ_023_nl

Indien de in het submenuBEVESTIGEN inge-voerde bestuurderspincode niet hetzelfde isals de eerder in het submenu NIEUWE CODEingevoerde bestuurderspincode, verschijnt demelding ONGELDIG.

De melding verdwijnt na korte tijd weer. Inhet submenu BEVESTIGEN kan de nieuwebestuurderspincode worden ingevoerd omopnieuw te worden bevestigd.

8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

BQ_024_nl

Na drie ongeldige invoerpogingen verschijntde melding CODE AFGEWEZEN.

Op het display verschijnt weer hetmenuTOE-GANGSCODE. De gewenste bestuurderspin-code moet opnieuw worden vastgelegd.

56338011808 [NL] 95


Blue-Q_029_V2

1

2

Paswoord wijzigenAanbevolen wordt om het standaard in defabriek ingestelde paswoord te wijzigen.

OPMERKING

Het paswoord kan alleen worden gewijzigdwanneer de parkeerrem is ingeschakeld.

– Druk tegelijkertijd op de keuzetoets voor derijprogramma’s (1) en op de menuselectie-toets (2).

8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

1

2

BQ_030_nl_V2

1

2

6

7

3

4

5

ESC

Op het display verschijnt de melding PAS-WOORD.

– Voer het huidige paswoord in met detoetsen (1).

– Bevestig de invoer door op de ENTER -toets(2) te drukken.

96 56338011808 [NL]


8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

1

23

BQ_032_nl

Op het display verschijnt de melding CONFI-GURATIE.

– Gebruik de keuzetoets voor de rijpro-gramma’s (1) en de menuselectietoets (3)om het menu PASWOORD te selecteren.


8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

1

34

BQ_033_nl

2

1

Op het display verschijnt de melding PAS-WOORD/PASWOORDNIVEAU.

– Gebruik de keuzetoets voor de rijpro-gramma’s (1) en de menuselectietoets (4)om het gewenste PASWOORDNIVEAU (2)te selecteren.


56338011808 [NL] 97


8

9

6

7

4

2

0

1

3

5

1

2

6

7

3

4

5

ESC

BQ_034_nl_V2

1 2 3

4

Op het display verschijnt de melding NIEUWECODE.

Het viercijferige paswoord kan worden inge-voerd met de toetsen (1).

LETOP

Voer niet het paswoord 1777 in!Als dit paswoord wordt ingevoerd, zijn de confi-guratiemogelijkheden voor de beheerder van eenheftruckvloot beperkt tot autorisaties op bestuur-dersniveau en deze kunnen niet zelf worden terug-gezet.De autorisaties kunnen alleen worden teruggezetdoor het geautoriseerde servicecentrum!

– Voer het gewenste paswoord in met detoetsen (1).

De ingevoerde cijfers worden leesbaar in hetveld NIEUWE CODE (4) weergegeven.


In het veld NIEUWE CODE verschijnt kort-??-. Het nieuwe paswoord is bevestigd.

– Om het nieuwe wachtwoord te corrigeren,drukt u op de ESC -toets (2).

Op het display verschijnt weer PAS-WOORD/PASWOORDNIVEAU.

– Herhaal de processtappen vanaf PAS-WOORD/PASWOORDNIVEAU.

– Om het configuratiemenu te verlaten, druktu herhaaldelijk op de ESC -toets tot destandaarddisplays worden weergegeven.

98 56338011808 [NL]


F1F1 F2F2

6210_003-095

1

1

1

1

1

Claxon bedienen– Druk op de claxonknop (1).

De claxon klinkt.

OPMERKING

De claxon wordt gebruikt om personen tewaarschuwen voor dreigend gevaar of omkenbaar te maken dat u wilt inhalen.

56338011808 [NL] 99


Veiligheidsgordel

GEVAAR

Zelfs bij gebruik van een goedge-keurd veiligheidssysteem bestaater een bepaald restrisico dat de be-stuurder gewond raakt wanneer deheftruck kantelt.Dit verwondingsgevaar kan wordenverminderd door het gecombineerdegebruik van het veiligheidssysteemen de veiligheidsgordel.De veiligheidsgordel biedt extrabescherming wanneer de machineergens tegenaan rijdt of van bijv. eenlaadperron valt.– Daarom adviseren wij u deveiligheidsgordel altijd te dragen.

GEVAAR

Alleen beugeldeuren (variant) of de bestuurdersca-bine (variant) met gesloten, vaste deuren vormeneen veiligheidssysteem voor bestuurders. Kunst-stofdeuren (gesloten cabine) vormen geen veilig-heidssysteem voor bestuurders!Als u de deuren moet openen of verwijderen, dientu een ander geschikt veiligheidssysteem (bijv.veiligheidsgordel) te gebruiken.

7311_003-048

1

23

Veiligheidsgordel omdoen

GEVAAR

Levensgevaar bij het niet dragen van de veilig-heidsgordel!Als de heftruck kantelt of tegen een obstakelaanrijdt en de bestuurder geen veiligheidsgordeldraagt, kan de bestuurder uit de heftruck wordengeslingerd. De bestuurder kan onder de machineterechtkomen of tegen een obstakel botsen.Er bestaat levensgevaar!– Doe altijd de veiligheidsgordel om voordat u met

de machine gaat rijden.– De veiligheidsgordel mag tijdens het vastmaken

niet verdraaid zijn.– De veiligheidsgordel mag alleen worden gedra-

gen door één persoon.– Laat defecten reparerendoor het geautoriseerde

servicecentrum.

100 56338011808 [NL]


OPMERKING

De gordelsluiting heeft een gordelschakelaar(variant). In geval van een bedieningsfoutof storing verschijnt de melding GORDELop het display- en bedieningspaneel; ziehet hoofdstuk ”Storingsdisplays en meldingGORDEL”.

– Trek de gordel (3) zonder hieraan te rukkenuit het oprolmechanisme, en leg de gordelstrak aansluitend over de dijbenen.

OPMERKING

Ga zo ver mogelijk naar achteren zittenzodat uw rug tegen de rugleuning rust. Hetautomatische blokkeermechanisme laatvoldoende bewegingsvrijheid op de stoel toe.

– Klik de tong (2) van de gordel vast in degordelsluiting (1).

– Controleer de spanning van de veiligheids-gordel. De gordel moet strak op het lichaamaansluiten.

6210_342-005

Veiligheidsgordel omdoen op een steilehellingHet automatische blokkeermechanisme blok-keert het uittrekken van de gordel wanneer deheftruck zich op een steile helling bevindt. Hetis dan niet mogelijk om de veiligheidsgordelverder uit het oprolmechanisme te trekken.

– Rijd voorzichtig de helling af.

– Doe de veiligheidsgordel om.

56338011808 [NL] 101


Veiligheidsgordel losmaken

7090_342-0051

4

– Druk op de rode knop (4) van de gordelslui-ting (1).

– Begeleid de tong van de gordel langzaammet de hand terug naar het oprolmecha-nisme.

OPMERKING

Laat de veiligheidsgordel niet te snel oprollen.Het automatische blokkeermechanisme kanworden geactiveerd als de tong van de gordeltegen het huis slaat. De veiligheidsgordel kandan niet meer met normale kracht wordenuitgetrokken.

– Trek de veiligheidsgordel met groterekracht ca. 10-15 mm uit het oprolmecha-nisme om het blokkeermechanisme te ont-grendelen.

– Laat de veiligheidsgordel langzaam weeroprollen.

– Bescherm de veiligheidsgordel tegen vuil(bijvoorbeeld door de gordel af te dekken).

Problemen door de kou– Een bevroren gordelsluiting of oprolme-chanisme ontdooien en grondig drogen omopnieuw bevriezen te voorkomen.

LETOP

De veiligheidsgordel kan door hitte beschadigdraken!Stel de gordelsluiting of het oprolmechanismetijdens het ontdooien niet bloot aan een te grotehitte.– Gebruik geen warme lucht van meer dan 60 °C

voor het ontdooien.

102 56338011808 [NL]


6321_003-094

Bestuurderscabine

GEVAAR

Levensgevaar in geval van naar buiten vallenwanneer de machine mocht kantelen!Om te voorkomen dat de bestuurder bij kantelenvan de heftruck onder de heftruck glijdt en bekneldraakt, moet er een veiligheidssysteem aanwezigzijn en worden gebruikt. Het veiligheidssysteemvoorkomt dat de bestuurder naar buiten valt wan-neer de heftruck mocht kantelen. De bestuurder-scabine vormt alleen een veiligheidssysteem voorbestuurders als de cabinedeur stevig en geslotenis. Cabines met canvasafdekking (variant) metdeuren van kunststof of canvas vormen geen ge-schikt veiligheidssysteem voor bestuurders en bie-den geen bescherming wanneer de heftruck mochtkantelen!– Sluit de cabinedeur voordat er met de machine

wordt gewerkt

– Als er deuren geopend of verwijderd zijn, dientu een vergelijkbaar betrouwbaar veiligheidssy-steem te gebruiken

– Wij adviseren u om de veiligheidsgordel altijd tedragen

1

5060_003-015

Remsysteem op goede werkingcontroleren

GEVAAR

Als het remsysteem niet werkt, kan de heftruckniet voldoende of helemaal niet worden afgeremd,waardoor er een ongevalrisico bestaat!– Neem geen machines met een defect remsy-

steem in gebruik.

Voetrem controleren– Controleer de pedaalspeling:

Er moet een afstand van ten minste 60 mmtussen het drukpunt van de rem en de pedaal-aanslag zijn.

– Accelereer de heftruck zonder last en opeen vrije ruimte; zie het hoofdstuk ”Rijden”.

– Trap het rempedaal (1) stevig in.

De machine moet duidelijk afremmen.

56338011808 [NL] 103


6210_342-005

Parkeerrem controleren

GEVAAR

Wanneer de heftruck wegrolt, bestaat er eenlevensgevaarlijk risico om overreden te worden.– De heftruck mag niet op een helling worden

geparkeerd.– In een noodgeval op een hellingmoet deheftruck

bergafwaarts met keggen onder de wielenworden vastgezet.

– Verlaat de heftruck alleen als de parkeerrem isaangetrokken.

– Controleer de werking van de parkeerrembij stapvoets rijden of op een steile helling;schakel daartoe de parkeerrem in.

De machine moet met ingeschakelde par-keerrem op de helling blijven stilstaan. Als demachine ondanks ingeschakelde parkeerremtoch rolt, neem dan contact op met uw serv-icecentrum.

5060_003-031

1Stuurinrichting op goede werkingcontroleren

GEVAAR

Als het hydraulisch systeem uitvalt, bestaat ergevaar voor ongevallen, aangezien de stuureigen-schappen dan zijn veranderd.– Uw heftruck mag niet met een defecte stuurin-

richting worden gereden.

– Draai aan het stuur (1). De stuurspelingtijdens stilstand mag niet meer dan tweevingers breed zijn.

OPMERKING

Als de heftruck wordt ingeschakeld terwijl hetgestuurdewiel is gedraaid, is demaximale rijs-nelheid begrensd. De rijsnelheidsbegrenzingwordt opgeheven zodra het gestuurdewiel va-nuit de gedraaide stand naar de rechtuitstandwordt gebracht. Hiervoor is een veranderingvan de stuurhoek van ca. een halve omwen-teling nodig.

104 56338011808 [NL]


Noodstopfunctie controleren

WAARSCHUWING

De elektrische rembekrachtiging werkt niet als denoodstopschakelaar wordt bediend!Door het bedienen van de noodstopschakelaarwordt de gehele elektrische installatie spannings-loos.– Gebruik om te remmen de bedrijfsrem.

– Rijd de machine langzaam vooruit.

6321_003-145

F1F1 F2F2

1

IV

I

III

II

F1 F2

1

1

1

– Druk op de noodstopschakelaar (1).

De machine zal verder rollen.

– Breng de machine tot stilstand door op hetrempedaal te trappen.

OPMERKING

Bij machines met elektrische parkeerremwordt de elektrische parkeerrem ingeschakeldzodra de machine stilstaat.

– Trek de noodstopschakelaar (1) uit.

De knop wordt ontgrendeld en springt naarbuiten. De machine voert een interne zelftestuit en is daarna weer gereed voor gebruik.

56338011808 [NL] 105


Rijprogramma instellenDe rij- en remkarakteristieken van de aandrij-ving kunnen via het display- en bedieningspa-neel worden ingesteld.

– Druk herhaaldelijk op de rijprogrammatoets(1) tot het nummer van het gewensterijprogramma op het display (2) verschijnt.

Rijprogramma’s 1–5 kunnen worden geselec-teerd.

In de regel geldt dat hoe hoger het nummervan het rijprogramma is, des te groter derijdynamiek is.

De volgende rijprogramma’s zijn beschikbaar:Rijprogramma 1 2 3 4 5

Snelheid (km/h) 16 16 16 16 16

Acceleratie (%) (vooruit/achteruit) 80 90 100 110 120

Vertraging (%) (vooruit/achteruit) 80 90 100 110 120Van rijrichting veranderen (%) (vooruit/achter-uit) 80 90 100 110 120

Remvertraging (%) (elektrische rembekrachti-ging) 60 70 80 90 100

.

106 56338011808 [NL]


6327_003-006

Snelheidsbegrenzing in bochten(Curve Speed Control)Met deze functie wordt de rijsnelheid van deheftruck bij toenemende wieluitslag geredu-ceerd. Dit helpt de bestuurder bij het bedienenvan de heftruck.

GEVAAR

De fysische stabiliteitsgrenzen blijven van kracht,zelfs wanneer de functie ”Snelheidsbegrenzing inbochten” actief is. Er bestaat kantelgevaar!– Maak uzelf vertrouwd met de veranderde rij- en

stuureigenschappen van de machine, voordat udeze functie gebruikt!

GEVAAR

Kantelgevaar bij het te snel nemen van bochten!Als het besturingssysteem tijdens het rijden wordtuitgeschakeld of uitvalt, wordt de snelheid bij hetnemen van bochten niet langer gereduceerd.– Schakel de contactschakelaar niet uit tijdens het

rijden.– Bedien de noodstopschakelaar uitsluitend in

noodgevallen.– Stem uw rijstijl altijd af op de omstandigheden.– Neem geen veiligheidsrisico’s.

In de volgende situaties kan de heftruck inextreme gevallen kantelen:• Bochten te snel nemen op oneffen ofhellende rijwegen.

• Tijdens het rijdenwild aan het stuur draaien.• Bochten nemen terwijl de last onvoldoendeis vastgezet.

• Bochten te snel nemen op een gladde ofnatte rijweg.

56338011808 [NL] 107


7321_003-052_nl_V2

Snelheidsbegrenzing bij rijden metgeheven last (variant)Met deze functie (variant) wordt de rijsnelheidvan de machine met geheven last geredu-ceerd.

Nulstellen van de lastmeting (vari-ant)

OPMERKING

Een nulstelling moet worden uitgevoerd omtelkens een nauwkeurige lastmeting (variant)te kunnen garanderen. Nulstellen dient teworden uitgevoerd• als onderdeel van de dagelijkse ingebruik-name

• na vervanging van de vorken• na montage of vervanging van voorzetap-paraten.

OPMERKING

Nauwkeurige nulstelling is alleen mogelijkwanneer de vork geen last draagt. Neem noggeen last op.

OPMERKING

Er kan alleen een nauwkeurige nulstellingworden uitgevoerd tijdens de eerste hefbewe-ging van de hefmast. Hef de vork tijdens hetnulstellen niet hoger dan 800 mm boven degrond.

108 56338011808 [NL]


OPMERKING

De bediening van de hefinrichting is afhanke-lijk van de bedieningselementen waarmee uwheftruck is uitgerust; zie ⇒ Deel ”Bedienings-elementen voor de hefinrichting”, blz. 5-151.

– Zet de hefmast verticaal.

– Hef de vork naar een hoogte van300–800 mm.

6210_003-071_V2

21

– Houd de toets (1) voor de ”nulstelling” tenminste vier seconden ingedrukt; op hetdisplay verschijnt het symbool ”Nulstelling”(2).

OPMERKING

Tijdens de volgende procedure dient u hetvorkenbord kort te laten dalen en vervolgensabrupt te stoppen. Hierbij mag de vork nietde grond raken, anders is de nulstelling nietnauwkeurig. Om het dalen snel te stoppen,laat u het bedieningselement voor de daal-functie los zodat dit weer naar de nulstandspringt.

– Laat het vorkenbord iets zakken en laat hetbedieningselement los.

Wanneer de nulstelling correct is uitgevoerd,verschijnt de waarde ”0 kg” op het display vanhet display- en bedieningspaneel.

56338011808 [NL] 109


6210_003-067_V2

21

Functie voor verticale maststand(variant) op correcte werkingcontroleren

OPMERKING

Telkens wanneer demachine in gebruik wordtgenomen, dient de functie voor de verticalemaststand (variant) op correcte werking ervante worden gecontroleerd.

– Bedien de functietoets (1) om de comfort-functie ”Verticale maststand” in te schake-len.

De weergave (2) moet op het display verschij-nen.

– Neig de hefmast naar achteren.

De hefmast moet helemaal naar achterenneigen en zacht de eindaanslag raken.

– Neig de hefmast naar voren.

De hefmast moet naar voren neigen en in deverticale stand stoppen.

– Laat het bedieningselement voor het neigenlos en bedien het opnieuw.

De hefmast moet helemaal naar voren neigenen zacht de eindaanslag raken.

110 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

RijdenVeiligheidsvoorschriften voor hetrijden

Gedrag tijdens het rijdenDe bestuurder moet zich tijdens het rijdenbinnen het bedrijf aan de voorschriften voorhet wegverkeer houden.

De snelheid moet worden aangepast aan deplaatselijke omstandigheden.

Zo moet de bestuurder bijvoorbeeld in boch-ten, in nauwe doorgangen, tijdens het rijdendoor klapdeuren, op onoverzichtelijke plaat-sen en op een oneffen ondergrond langzaamrijden.

De bestuurder moet altijd een veilige remwegtot voertuigen en personen voor hem bewa-ren, en hij moet de heftruck op elk momentonder controle hebben. Voorkom het plotse-ling remmen, het snel nemen van bochten enhet inhalen op gevaarlijke of onoverzichtelijkeplaatsen.

– Probeer altijd eerst in een vrije ruimte of opeen vrije rijweg te rijden.

Het volgende is tijdens het rijden verboden:• Armen en benen buiten de heftruck latenbungelen

• Buiten de contour van de heftruck leunen• Uit de heftruck stappen• Bestuurdersstoel verschuiven• Stuurkolom verstellen• Veiligheidsgordel losmaken• Veiligheidssysteem buiten werking stellen• De last hoger heffen dan 300 mm boven degrond (met uitzondering van het manoeu-vreren tijdens het in- of uitslaan van lasten)

• Elektronische apparatuur bedienen, zoalsradio’s, mobieltjes etc.

56338011808 [NL] 111

5 GebruikRijden

WAARSCHUWING

Het bedienen van multimedia- of communicatieap-paratuur en een te hoog geluidsvolume daarvantijdens het rijden of het hanteren van lasten, kan deaandacht van de bestuurder afleiden. Er bestaateen ongevalrisico!– Gebruik dergelijke apparaten niet tijdens het

rijden of het hanteren van lasten.– Stel het geluidsvolume zodanig af dat u eventu-

ele waarschuwingssignalen kunt horen.

WAARSCHUWING

Daar waar mobieltjes of radiocommunicatiesyste-men verboden zijn, is het gebruik ervan niet toege-staan.– Schakel de apparaten uit.

Zicht tijdens het rijdenDe bestuurder moet in de rijrichting kijken envoldoende zicht op het af te leggen trajecthebben.

Vooral bij het achteruitrijden moet de bestuur-der zich ervan vergewissen dat de weg vrij is.

Tijdens het transporteren van goederen diehet zicht belemmeren, moet de bestuurdermet de heftruck achteruitrijden.

Als dit niet mogelijk is, moet een tweedepersoon te voet aan de voorzijde van deheftruck als gids dienen.

In dat geval mag de bestuurder alleen stap-voets rijden en dient hij extra voorzichtig tezijn. De heftruck moet onmiddellijk wordengestopt wanneer de bestuurder het oogcon-tact met de gids verliest.

Achteruitkijkspiegels zijn alleen bedoeld omhet gebied achter de heftruck in de gaten tehouden; zijmogennietworden gebruikt tijdenshet achteruitrijden. Als er voor voldoendezicht visuele hulpmiddelen (spiegel, monitor)nodig zijn, moet het gebruik daarvan wordengeoefend. Tijdens het achteruitrijden metbehulp van visuele hulpmiddelen is extravoorzichtigheid geboden.

Voor het werken met voorzetapparatuur gel-den speciale voorschriften; zie het hoofdstuk”Voorzetapparatuur monteren”.

112 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

De ruiten (variant, bijv. voorruit) en spiegelsmoeten altijd schoon en vrij van ijs zijn.

Rijwegen

Afmetingen van rijwegen en gangpad-breedtesDe volgende afmetingen en gangpadbreedtesgelden onder de gespecificeerde voorwaar-den om veilig manoeuvreren te garanderen.In elk individueel geval dient te worden ge-controleerd of er een grotere gangpadbreedtenodig is, bijv. in geval van afwijkende lastaf-metingen.

In de EU dient er te worden voldaan aan derichtlijn 89/654/EEG (Minimumvoorschrifteninzake veiligheid en gezondheid voor arbeids-plaatsen). Buiten de EU zijn de nationalevoorschriften van toepassing.

De vereiste gangpadbreedtes zijn afhankelijkvan de afmetingen van de last.

Voor pallets zijn deze als volgt:

Gangpadbreedte (mm)

Model Type Met pallet1000 x 1200overdwars

Met pallet800 x 1200overlangs

RX60-25 6345 3678 3877

RX60-25/600 6346 3683* 3882

RX60-25L 6347 3830 4030

RX60-25L/600 6348 3835* 4035

RX60-30 6353 3760 3960

RX60-30L 6354 3850 4050

RX60-30L/600 6355 3850* 4050

RX60-35 6356 3879 4079

* Zonder rekening te houden met uitstekende vorken.

De machine mag alleen worden gereden oprijwegen zonder scherpe bochten, te steilehellingen en te smalle of te lage doorgangen.

56338011808 [NL] 113

5 GebruikRijden

Rijden op hellingen

WAARSCHUWING

Door het open afrijden van langere hellingen kande aandrijfeenheid oververhit raken en wordenuitgeschakeld.Het open afrijden van langere hellingen is niettoegestaan vanwege de voorgeschreven minimaleremwerking. De hieronder vermelde waarden metbetrekking tot het klimvermogen zijn alleen vantoepassing op het rijden over hindernissen envoor kleine hoogteverschillen, bijv. opritten vanlaadperrons.

Op de volgende hellingen mag met de ma-chine worden gereden:

Maximaal klimvermogen (%)Model Type

Met last Zonder lastMet

batterijdrager

RX60-25 6345 25,5 29,7

RX60-25/600 6346 24,0 28,3

RX60-25L 6347 24,2 30,2

RX60-25L/600 6348 24,0 30,0

RX60-30 6353 21,7 29,0

RX60-30L 6354 21,9 30,6

RX60-30L/600 6355 20,9 29,3

RX60-35 6356 19,1 29,2

8,0

LETOP

Risico van beschadiging door een kleinere bodem-vrijheid bij een hydraulische batterijdrager (variant)!Machines met een hydraulische batterijdrager(variant) hebben minder bodemvrijheid, waardoorook het maximale (toegestane) klimvermogenminder wordt.De bodemvrijheid is bij standaardbanden beperkttot 62,5 mm. De maximale slijtagegrens van debanden wordt mogelijk niet bereikt.– Controleer de hoek van hellingen!

De hellingen mogen niet steiler zijn dan dehierboven aangegeven maximale hellings-percentages en moeten een ruw oppervlakhebben.

Boven- en onderaan de helling moeten vlakkeen gelijkmatige overgangen voorkomen dat

114 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

de last de grond raakt of dat de machinebeschadigd wordt.

Waarschuwing voor buiten de contourenvan de machine uitstekende componen-ten

Heftrucks en magazijntrucks moeten vaakdoor zeer smalle of zeer lage ruimtes zoalsgangpaden of containers rijden. De afmetin-gen van de machines zijn hierop afgestemd.Er kunnen echter beweegbare delen buitende contouren van de machine uitsteken enbeschadigd raken of van de machine af wor-den getrokken. Enkele voorbeelden van zulkecomponenten zijn:• Een openklapbare dakruit in de bestuur-derscabine

• Cabinedeuren• Zwenkbare LPG-cilinders

Toestand van rijwegenRijwegen moeten voldoende bestraat, vlak envrij van vuil en gevallen voorwerpen zijn.

Afvoergoten, spoorwegovergangen en der-gelijke moeten zodanig geëgaliseerd zijn en,indien nodig, met rijplanken worden afgedektdat er zo schokvrij mogelijk overheen kanwor-den gereden.

Controleer of mangatdeksels, putdeksels endergelijke over voldoende draagvermogenbeschikken.

Er moet voldoende afstand zijn tussen dehoogste punten van de machine of de last envaste objecten in de omgeving. De hoogteis afhankelijk van de totale hoogte van dehefmast en de afmetingen van de last; zie hethoofdstuk ”Technische gegevens”.

Regels voor rijwegen en de werkomge-vingEr mag alleen worden gereden op wegen diedoor het bedrijf dat de machine gebruikt ofdoor diens vertegenwoordigers zijn goedge-keurd voor verkeer. Er mogen zich geen ob-stakels op de rijwegen bevinden. De last mag

56338011808 [NL] 115

5 GebruikRijden

alleen op de daarvoor bedoelde plekken wor-den neergezet en opgeslagen. Het bedrijf datdemachine gebruikt en diens vertegenwoordi-gers dienen ervoor te zorgen dat onbevoegdederden geen toegang tot de werkomgevinghebben.

OPMERKING


GevarenzonesGevarenzones van rijwegen moeten wordengemarkeerd met de gebruikelijke verkeers-borden of, indien nodig, met extra waarschu-wingsborden.

5060_003-082

1

2

Rijrichting kiezenVoordat u met de machine rijdt, moet met derijrichtingschakelaar de gewenste rijrichtingworden gekozen. De bediening van derijrichtingschakelaar is afhankelijk van metwelke bedieningselementen de machineverder is uitgerust.

Mogelijke uitvoeringen zijn:• Meerdere hendels• Minihendel• Joystick 4Plus• Fingertip• Miniconsole

OPMERKING

Er kan ook tijdens het rijden van rijrichtingworden veranderd. Uw voet kan hierbij op hetrijpedaal blijven. De machine remt dan af enaccelereert weer in de tegengestelde richting(verandert dus van rijrichting).

Op het display- en bedieningspaneel licht hetdisplay voor de gekozen rijrichting ”vooruit” (1)of ”achteruit” (2) op.

116 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

Neutrale standKies de neutrale stand als demachine langeretijd wordt gestopt, om te voorkomen dat demachine optrekt wanneer per ongeluk op hetrijpedaal wordt getrapt.

– Zet de rijrichtingschakelaar kort in detegengestelde rijrichting.

De rijrichtingindicator op het display- enbedieningspaneel gaat uit.

OPMERKING

Als u de stoel verlaat, wordt de rijrichtingscha-kelaar in de stand ”Neutraal” gezet. Om tekunnen rijden, moet de rijrichtingschakelaarweer worden bediend.

1

5060_003-095

Rijrichtingschakelaar bedienen,uitvoering met meerdere hendels

OPMERKING

Lees voordat u de rijrichtingschakelaar be-dient de aanwijzingen over het kiezen vande rijrichting, zie ⇒ Deel ”Rijrichting kie-zen”, blz. 5-116.

– Voor de rijrichting ”vooruit”, duwt u derijrichtingschakelaar (1) omlaag

– Voor de rijrichting ”achteruit”, duwt u derijrichtingschakelaar omhoog

56338011808 [NL] 117

5 GebruikRijden

5060_003-096

F1 F2

1

Rijrichtingschakelaar bedienen,uitvoering met minihendels– Voor de rijrichting ”vooruit”, duwt u dekruishendel (1) naar voren

– Voor de rijrichting ”achteruit”, duwt u dekruishendel naar achteren

1

6210_003-101

A

B

Verticale tuimelschakelaar voor de”rijrichting” bedienen, uitvoeringjoystick 4Plus– Voor de rijrichting ”vooruit”, drukt u de ver-ticale tuimelschakelaar voor de ”rijrich-ting”(1) omhoog (A).

– Voor de rijrichting ”achteruit”, drukt ude verticale tuimelschakelaar voor de”rijrichting”(1) omlaag (B).

118 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

F1F1 F2F2

5060_003-097

1

Rijrichtingschakelaar bedienen,uitvoering met fingertip-bediening– Voor de rijrichting ”vooruit”, duwt u derijrichtingschakelaar (1) naar voren.

– Voor de rijrichting ”achteruit”, duwt u derijrichtingschakelaar naar achteren.

5060_003-005

1

Rijrichtingschakelaar bedienen,uitvoering met miniconsole– Voor de rijrichting ”vooruit”, duwt u derijrichtingschakelaar (1) naar voren.

– Voor de rijrichting ”achteruit”, duwt u derijrichtingschakelaar naar achteren.

OPMERKING

Als alternatief kan de rijrichting ook wordengekozen met de rijrichtingschakelaars op debedieningselementen.

Optrekken

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar wanneer men onder eenwegrollende of kantelende heftruck dreigt terechtte komen!– Neem op de bestuurdersstoel plaats.– Doe de veiligheidsgordel om.– Activeer de aanwezige veiligheidssystemen.

Volg de informatie op in het hoofdstuk ”Veilig-heidsvoorschriften voor het rijden”.

56338011808 [NL] 119

5 GebruikRijden

De machine is voorzien van een stoelschake-laar. Deze controleert of de bestuurder op debestuurdersstoel zit. Indien dit niet het gevalis, of bij een storing van de stoelschakelaar,kan er niet met de heftruck worden geredenen worden alle heffuncties vergrendeld. In datgeval verschijnt de melding STOELSCHAKE-LAAR op het display- en bedieningspaneel;zie het hoofdstuk ”Melding STOELSCHAKE-LAAR”.

– Hef het vorkenbord tot er voldoende bo-demvrijheid is.


– Haal de heftruck van de parkeerrem .

– Kies de gewenste rijrichting.

5060_003-082

1

2


OPMERKING

Afhankelijk van de uitrusting kan als waar-schuwing bij het achteruitrijden een geluids-signaal (variant) klinken, de waarschuwings-lamp (variant) oplichten of kunnen de waar-schuwingsknipperlichten (variant) knipperen.

120 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

3

5060_003-084

– Trap op het rijpedaal (3).

De heftruck rijdt in de gekozen richting. Desnelheid wordt geregeld door de stand van hetrijpedaal. Als het rijpedaal wordt losgelaten,remt de heftruck af.

OPMERKING

De heftruck kan op op- of aflopende hellingenkort worden gestopt zonder de parkeerremte bedienen (elektrische rem). De heftruckbegint langzaam met kruipsnelheid naarbeneden te rijden.

GEVAAR

Ongevalrisico door defecte remmen!De elektrische rem werkt alleen als het contactis ingeschakeld, de noodstopschakelaar niet isgeactiveerd en de parkeerrem is uitgeschakeld.– Trap op het rempedaal als de elektrische rem

niet werkt.– Verlaat de heftruck niet zonder de parkeerrem

aan te trekken!

Van rijrichting veranderen– Haal uw voet van het rijpedaal .

– Kies de gewenste rijrichting.

– Trap op het rijpedaal.

De heftruck rijdt in de gekozen richting.

OPMERKING

Er kan ook tijdens het rijden van rijrichtingworden veranderd. Uw voet kan hierbij op hetrijpedaal blijven. De heftruck remt dan af enaccelereert weer in de tegengestelde richting(verandert dus van rijrichting).

OPMERKING

Bij een elektrische storing van de rijpedaal-sensor wordt de rijaandrijving uitgeschakeld.De heftruck wordt door de elektrische rem (be-drijfsrem) afgeremd. Er kan pas weer met deheftruck worden gereden nadat het rijpedaalis losgelaten en opnieuw ingetrapt, mits deelektrische storing niet meer aanwezig is. Alser nog steeds niet met de heftruck kan wordengereden, parkeer hem dan beveiligd en neem

56338011808 [NL] 121

5 GebruikRijden

contact opmet uw geautoriseerde servicecen-trum.

Optrekken, tweepedalensysteem(variant)

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar wanneer men onder eenwegrollende of kantelende heftruck dreigt terechtte komen.– Neem op de bestuurdersstoel plaats.– Doe de veiligheidsgordel om.– Activeer de aanwezige veiligheidssystemen.

Volg de informatie op in het hoofdstuk Veilig-heidsvoorschriften voor het rijden.

De heftruck is voorzien van een stoelschake-laar. Deze controleert of de bestuurder op debestuurdersstoel zit. Indien dit niet het gevalis, of bij een storing van de stoelschakelaar,kan er niet met de heftruck worden geredenen worden alle heffuncties vergrendeld. In ditgeval verschijnt de melding STOELSCHAKE-LAAR op het display- en bedieningspaneel.

– Hef het vorkenbord tot er voldoende bo-demvrijheid is.


– Haal de heftruck van de parkeerrem.

5060_003-085

2 1

– Trap ophet rechter rijpedaal (1) om ”vooruit”te rijden en trap ophet linker rijpedaal (2) om”achteruit” te rijden.

OPMERKING

Bij de uitvoering met tweepedalensysteemwerken de rijrichtingschakelaars op de bedie-ningselementen niet.

122 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

5060_003-083

3

4


OPMERKING

Afhankelijk van de uitrusting kan als waar-schuwing bij het achteruitrijden een geluids-signaal (variant) klinken, de waarschuwings-lamp (variant) oplichten of kunnen de waar-schuwingsknipperlichten (variant) knipperen.

De heftruck rijdt in de gekozen richting. Desnelheid wordt geregeld door de stand van hetrijpedaal. Als het rijpedaal wordt losgelaten,remt de heftruck af.

OPMERKING

De heftruck kan op op- of aflopende hellingenkort worden gestopt zonder de parkeerremte bedienen (elektrische rem). De heftruckbegint langzaam met kruipsnelheid naarbeneden te rijden.

GEVAAR

Ongevalrisico door defecte remmen!De elektrische rem werkt alleen als het contactis ingeschakeld, de noodstopschakelaar niet isgeactiveerd en de parkeerrem is uitgeschakeld.– Trap op het rempedaal als de elektrische rem

niet werkt.– Verlaat de heftruck niet zonder de parkeerrem

aan te trekken!

Van rijrichting veranderen– Haal uw voet van het bediende rijpedaal.

– Trap op het rijpedaal voor de tegengestelderijrichting.

De heftruck rijdt in de gekozen richting.

OPMERKING

Bij een elektrische storing van de rijpedaal-sensor wordt de rijaandrijving uitgeschakeld.De heftruck wordt door de elektrische rem (be-drijfsrem) afgeremd. Er kan pas weer met deheftruck worden gereden nadat het rijpedaalis losgelaten en opnieuw ingetrapt, mits deelektrische storing niet meer aanwezig is. Als

56338011808 [NL] 123

5 GebruikRijden

er nog steeds niet met de heftruck kan wordengereden, parkeer hem dan beveiligd en neemcontact opmet uw geautoriseerde servicecen-trum.

1

2

5060_003-006

Bedrijfsrem bedienenDe elektrische rem zet de acceleratie-energievan de heftruck om in elektrische energie.Hierdoor wordt de heftruck afgeremd.

Bij elektrisch remmen vindt energieterugwin-ning voor de batterij plaats. Dit resulteert ineen langere bedrijfstijd tussen het laden enminder slijtage van de remmen.

De heftruck kan ook met de mechanischerem worden afgeremd door op het rempedaal(2) te trappen. In het eerste gedeelte van derempedaalslag wordt alleen de elektrischerem geactiveerd. Als het pedaal verder wordtingetrapt, wordt ook de mechanische remingeschakeld, die op de aangedreven wielenwerkt.

GEVAAR

Mocht de bedrijfsrem onverwacht niet werken, kande heftruck niet voldoende worden afgeremd. Erbestaat een ongevalrisico!Als de bestuurder merkt dat de elektrische rem-werking met 50% is afgenomen en dat het aandrijf-koppel 50% van het normale niveau bedraagt, kaner een component defect zijn.– Breng de machine met de remmen tot stilstand.

Gebruik hierbij indien nodig de parkeerrem.– Informeer het geautoriseerde servicecentrum.– Gebruik de heftruck niet meer tot de bedrijfsrem

is gerepareerd.

124 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

GEVAAR

Bij te hoge snelheden bestaat het gevaar dat demachine slipt of kantelt!De remweg van de heftruck is afhankelijk van deweersomstandigheden en de mate van vervuilingvan de rijweg. Denk eraan dat de basisremwegkwadratisch ten opzichte van de snelheid toe-neemt.– Stemuw rem- en rijstijl af op deweersomstandig-

heden en de mate van vervuiling van de rijweg.– Kies altijd een rijsnelheid waarbij voldoende

remweg gewaarborgd is.

– Rem de machine af door het rijpedaal (1)los te laten.

– Als de remwerking onvoldoende is, traptu tevens op het rempedaal (2) om demechanische rem te bedienen.

ParkeerremDebediening van de parkeerrem is afhankelijkvan de parkeerrem waarmee uw heftruck isuitgerust.

Mogelijke uitvoeringen zijn:• Mechanische parkeerrem; zie ⇒ Deel ”Me-chanische parkeerrem inschake-len”, blz. 5-125

• Elektrische parkeerrem; zie ⇒ Deel ”Elektri-sche parkeerrem inschakelen”, blz. 5-127

Mechanische parkeerrem inschake-len

GEVAAR

Er bestaat een levensgevaarlijk risico om overre-den te worden wanneer de heftruck wegrolt.– De heftruck mag niet op een helling worden

geparkeerd.– In eennoodgeval op een hellingmoet de heftruck

bergafwaarts met keggen onder de wielenworden vastgezet.

– Verlaat de heftruck alleen als de parkeerrem isaangetrokken.

56338011808 [NL] 125

5 GebruikRijden

OPMERKING

Zodra de parkeerrem is uitgeschakeld, wordtde eerder gekozen rijrichting hervat en dezewordt op de rijrichtingindicator aangegeven.

OPMERKING

Als u op het rijpedaal trapt terwijl de parkeer-rem is ingeschakeld en er een rijrichting isgekozen, verschijnt op het display de meldingPARKEERREM.

8

9

6

72

0

13

5

%75

h

2

234,712:15

1 2

7312_003-044_V2

Parkeerrem inschakelen– Trek de parkeerremhendel (1) helemaalnaar beneden en laat hem los.

De parkeerremhendel gaat automatisch dehelft van de weg terug en blijft in de middelstestand staan.

De parkeerrem is ingeschakeld en de wielenzijn geblokkeerd. Er kan niet meer wordengereden. De rijrichtingindicator (2) op hetdisplay- en bedieningspaneel gaat uit.

6210_494-002

Parkeerrem uitschakelen– Trek de parkeerremhendel (1) vanuit demiddelste stand helemaal naar beneden.

– Vervolgens met de hendel in de onderstestand de knop van de hendel uittrekken,en daarna de parkeerremhendel helemaalomhoog geleiden.

OPMERKING

De parkeerremhendel gaat door middel vanveerkracht automatisch naar de bovenstestand en hoeft alleen licht met de hand teworden geleid. Als het verstellen zwaar gaat,neem dan contact op met het geautoriseerdeservicecentrum.

126 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

6210_003-050_V421

Elektrische parkeerrem inschakelenDe elektrische parkeerrem is bedoeld voorwerkcycli waarbij de bestuurder regelmatigde machine moet verlaten. De bestuurderhoeft de parkeerrem niet handmatig in of uitte schakelen. Ondanks deze automatischehulpinrichtingen blijft de bestuurder altijdverantwoordelijk voor het veilig parkeren vande machine. De veiligheidsinformatie overhet veilig parkeren van de machine is vantoepassing.

GEVAAR

Er bestaat een levensgevaarlijk risicoom overreden te worden wanneer deheftruck wegrolt.– De machine mag niet op eenhelling worden geparkeerd.

– In een noodgeval op een hellingmoet de heftruck bergafwaartsmetkeggen onder de wielen wordenvastgezet.

– Verlaat de heftruck alleen als deparkeerrem is aangetrokken!

OPMERKING

De elektrische parkeerrem kan alleen wordenin- of uitgeschakeld als de batterijstekkeris aangesloten en de contactschakelaar isingeschakeld.

– Stop de machine. Zodra de bestuurderde stoel verlaat, wordt de stoelschakelaaruitgeschakeld en daardoor de parkeerremingeschakeld. De LED (2) in de drukknopvoor de parkeerrem brandt continu.

De elektrische parkeerrem wordt in de vol-gende situaties automatisch ingeschakeld:

Oorzaak Gevolg

Als de bestuurder de bestuurdersstoel verlaat:Na een korte wachttijd wordt de parkeerremhoorbaar ingeschakeld en brandt de LED (2)continu.

Als de bestuurder zijn voet van het rijpedaalhaalt:

Na een korte wachttijd wordt de parkeerremhoorbaar ingeschakeld en brandt de LED (2)continu. Opeenhellingwordt demachine tot deparkeerrem is ingeschakeld tegengehoudendoor de rijmotor.

56338011808 [NL] 127

5 GebruikRijden

Oorzaak Gevolg

Wanneer het contact wordt uitgeschakeld:

De parkeerrem wordt onmiddellijk hoorbaaringeschakeld en de LED (2) brandt kortstondigcontinu tot de regeleenheden worden uitge-schakeld.

Bij bediening van de noodstopschakelaar, inaansluiting op de noodstopfunctie: De parkeerrem wordt ingeschakeld.

6311_003-031_nl_V2

Als de elektrische parkeerrem is ingescha-keld, wordt gedurende vijf seconden de mel-ding PARKEERREM ACTIEF op het displayweergegeven.

OPMERKING

Om de remkabel van de parkeerrem tebeschermen, wordt de parkeerrem niet altijdvolledig ingeschakeld. Onder de volgendeomstandigheden wordt de parkeerrem echterwel altijd volledig ingeschakeld:• De machine staat stil op een helling en roltlicht. De parkeerrem wordt automatischvolledig ingeschakeld

• De bestuurder wil de parkeerrem vollediginschakelen en doet dit door de drukknopvoor de parkeerrem in te drukken

• De bestuurder schakelt de machine uit metde contactschakelaar

– Om de parkeerrem weer uit te schakelen,moet de bestuurder opnieuw op de bestuur-dersstoel plaatsnemen en op het rijpedaaltrappen. De parkeerrem maakt een geluidals hij wordt uitgeschakeld en de LED (2) inde drukknop voor de parkeerrem gaat uit.

128 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

6311_003-032_nl_V2

Als de elektrische parkeerrem niet werd inge-schakeld doordat de bestuurder het rijpedaallosliet of de bestuurdersstoel verliet, kan erpas worden gereden wanneer de parkeerremmet de knop wordt uitgeschakeld. De meldingPARKEERREM LOSSEN verschijnt op het dis-play.

Elektrische parkeerrem uitschakelennadat de machine is ingeschakeld

6210_003-050_V421

– Direct na het inschakelen van de machinekan de parkeerrem niet worden uitgescha-keld door op het rijpedaal te trappen. Deelektrische parkeerremmoet worden uitge-zet met de drukknop (1). Daarna wordt deparkeerrem tijdens bedrijf zoals gewoonlijkuitgeschakeld door het rijpedaal in te trap-pen.

56338011808 [NL] 129

5 GebruikRijden

6210_003-050_V421

Parkeerrem inschakelen als de machinestilstaatParkeerrem handmatig inschakelen

– Druk op de drukknop (1).

De parkeerremmaakt een geluid als hij wordtingeschakeld en de LED (2) brandt continu.

De parkeerrem wordt automatisch ingescha-keld

6311_003-031_nl_V2

Als de parkeerrem wordt ingeschakeld,wordt gedurende 5 seconden de meldingPARKEERREM ACTIEF op het displayweergegeven.

130 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

6210_003-050_V421

Parkeerrem handmatig uitschakelen

OPMERKING

Als de machine gereed is voor gebruik, kande elektrische parkeerrem op elk momentworden uitgeschakeld door op de knop tedrukken.

– Neem op de bestuurdersstoel plaats.


De parkeerrem wordt hoorbaar uitgeschakelden de LED (2) gaat uit.

OPMERKING

Uitschakelen van de elektrische parkeerremdoor op te trekken, is alleen mogelijk als deelektrische parkeerrem automatisch werdingeschakeld doordat de bestuurder hetrijpedaal losliet of de bestuurdersstoel verliet.

6210_003-050_V421

Functies bij een rijdende machineBediening door de bestuurder


De machine wordt middelmatig afgeremd.Afhankelijk van de situatie kan er na loslatenvan de knop weer worden gereden. Alsde machine stilstaat, wordt de parkeerremhoorbaar ingeschakeld en brandt de LED (2)continu.

Automatische inschakeling

Oorzaak Gevolg

Als de bestuurder de bestuurdersstoel verlaat:

Na een korte wachttijd rolt de machine uit ofwordt middelmatig afgeremd. Als de machinestilstaat, wordt de parkeerrem hoorbaar inge-schakeld en brandt de LED (2) continu.

Wanneer het contact wordt uitgeschakeld:

De machine rolt verder tot hij stilstaat. Alsde machine stilstaat, wordt de parkeerremhoorbaar ingeschakeld en brandt de LED(2) continu tot de regeleenheden wordenuitgeschakeld.

56338011808 [NL] 131

5 GebruikRijden

Oorzaak Gevolg

Bij bediening van de noodstopschakelaar, inaansluiting op de noodstopfunctie:

De machine rolt verder tot hij stilstaat. Alsde machine stilstaat, wordt de parkeerremhoorbaar ingeschakeld en brandt de LED (2)kortstondig continu.

Automatisch remmen:

Bij gedeactiveerde rijaandrijving, in combinatiemet een verlaten bestuurdersstoel of krachtigeacceleratie van de machine, remt de parkeer-remmet middelmatig remvermogen.

.

Functie ”Veilig parkeren”De functie ”Veilig parkeren” waarschuwt debestuurder wanneer hij/zij de bestuurders-stoel verlaat of probeert de machine uit teschakelen zonder dat de parkeerrem is inge-schakeld. Deze functie voorkomt ook dat demachine wordt uitgeschakeld als de parkeer-rem niet is ingeschakeld.

De functie is onder de volgende omstandighe-den actief:• De elektrische parkeerrem werd nietingeschakeld

• De elektrische parkeerrem werd ingescha-keld maar is als gevolg van een defect nietgoed aangetrokken

In beide gevallen grijpt de functie als volgt in:

– Als de bestuurder probeert de machineuit te schakelen terwijl de parkeerrem nietis ingeschakeld of defect is, verschijnt dewaarschuwingsmelding ”PARKEERREM:REM AANTREKKEN!” op het display- enbedieningspaneel.

– Als de bestuurder nu de machine verlaatzonder de parkeerrem in te schakelen,klinkt er tevens een continu waarschu-wingssignaal. Het waarschuwingssignaalstopt als de bestuurder weer op zijn/haarplek op de machine plaatsneemt of als debestuurder de parkeerrem inschakelt.

– Als de parkeerrem niet kan worden inge-schakeld, kan men de machine ook nietmeer zonder speciale maatregelen uitscha-kelen.

132 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

GEVAAR

Levensgevaar door overreden te worden wanneerde machine wegrolt!Als de parkeerrem defect is, moet de machine opeen veilige plaats worden geparkeerd en wordenbeveiligd zodat hij niet kanwegrollen. Volg hiervoorde onderstaande instructies strikt op:– Schakel de parkeerrem handmatig in. Zie

het hoofdstuk ”Noodbedrijf van de elektrischeparkeerrem”.

– Gebruik indien nodig wielkeggen om te voorko-men dat de machine wegrolt.

– Laat de parkeerrem repareren door een geauto-riseerd servicecentrum.

OPMERKING

Als een machine met defecte parkeerremmoet worden uitgeschakeld, zie dan hethoofdstuk ”Machine met defecte elektrischeparkeerrem uitschakelen”. Het is zeer be-langrijk met wielkeggen te voorkomen dat demachine kan wegrollen.

3

6210_003-051_V3

Noodbedrijf van de elektrischeparkeerrem

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!De parkeerrem mag alleen handmatig wordenbediend als de vorken volledig zijn gedaald en deheftruck is uitgeschakeld.– Laat de vorken tot op de grond zakken.– Schakel het contact uit.

In noodbedrijf of gedurende het transportzonder batterij, kan de elektrische parkeerremhandmatig met het handwiel worden bediend.

– Licht de afdekking (3) omhoog en zwenkdeze aan de kant.

56338011808 [NL] 133

5 GebruikRijden

6210_003-053_V2

4

– Verwijder het handwiel (4) en plaats hetondersteboven op de meenemer.

656210_003-052_V3

5551

4391

001

1.2.

– Plaats het handwielmet demeeneemlippen(5) op de meenemer (6) en druk het tegende veerkracht in omlaag.

OPMERKING

Draai het handwiel niet tot aan de aanslag,omdat daardoor de nasmeerinrichting wordtingeschakeld.

– Om de parkeerrem in te schakelen, draaitu het handwiel naar rechts tot de krachtduidelijk merkbaar is toegenomen ende machine veilig stopt. De daarvoorbenodigde kracht is niet groot.

– Om de parkeerrem uit te schakelen, draaitu het handwiel maximaal 5 omwentelingennaar links tot het handwiel gemakkelijk kanworden gedraaid.

Na handmatige bediening moet de sterknopin zijn opbergpositie worden teruggeplaatsten moet de afdekking in zijn normale positieworden teruggebracht.

Storingen in de elektrische parkeer-remAlvorens de machine te verlaten, moet debestuurder controleren of de elektrischeparkeerrem goed is ingeschakeld.

134 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

Als de regeleenheid een storing in de elektri-sche parkeerrem vaststelt, kan de machineniet worden uitgeschakeld.

6210_003-050_V421

Mogelijke storingen

Storingsindicatie Gevolg Oplossing

De LED (2) in de drukknop (1)knippert.

Storing in de parkeerrem.Een goede inschakelingvan de parkeerrem kan nietworden gegarandeerd.De parkeerrem kan eventueelnogworden ingeschakeld doorop de drukknop (1) te drukken.

Parkeer de machine op eenveilige plaats.Informeer het geautoriseerdeservicecentrum.

De LED (2) in de drukknop(1) licht niet op als de rem isingeschakeld.

Een goede inschakelingvan de parkeerrem kan nietworden gegarandeerd.


Het bedieningsgeluid isduidelijk anders dan normaal,of er is helemaal geen geluid.



De claxon of een andereakoestische waarschuwings-eenheid in de heftruck geefteen waarschuwingssignaal.



De machine rolt ondanks datde parkeerrem is ingescha-keld.



56338011808 [NL] 135

5 GebruikRijden


Op het display- en bedie-ningspaneel wordt het vol-gende weergegeven:Symbool: ”Parkeerrem”Display: REM AANTREKKEN

LED knippert.De parkeerrem wordt nietautomatisch ingeschakeld.

Druk op de drukknop (1), houdhem vijf seconden ingedrukten laat de drukknop weer los.De parkeerrem maakteen geluid als hij wordtingeschakeld.

Op het display- en bedie-ningspaneel wordt het vol-gende weergegeven:Symbool: ”Storing parkeer-rem”Display: PARKEERREMStoringsnummer: X6511

De LED (2) in de drukknop (1)knippert.De parkeerrem wordt nietuitgeschakeld.De rijaandrijving is geblok-keerd.De storingsmelding knippertom de 30 seconden gedu-rende vijf seconden.

Probeer opnieuw om deparkeerrem met de drukknop(1) uit te schakelen.Als deze oplossing niet werkt,parkeer dan de machine opeen veilige plaats en informeerhet servicecentrum.Als de machine moet wordenverplaatst omdat hij in de wegstaat, schakel de parkeerremdan handmatig uit. Ziehet hoofdstuk ”Elektrischeparkeerrem handmatigbedienen”. Parkeer demachine vervolgens veiligop een andere plaats eninformeer het servicecentrum.


De LED (2) in de drukknop (1)knippert.De parkeerrem wordt nietingeschakeld.De maximumsnelheid wordtbeperkt tot 5 km/h.De storingsmelding knippertom de 30 seconden gedu-rende vijf seconden.

Probeer opnieuw om deparkeerrem met de drukknop(1) in te schakelen.Als deze oplossing niet werkt,parkeer dan de machine opeen veilige plaats en informeerhet servicecentrum.Schakel de parkeerremhandmatig in. Zie hethoofdstuk ”Elektrischeparkeerrem handmatigbedienen”.

Symbool: ”Service nodig”Display: PARKEERREMStoringsnummer: X6501

De LED (2) in de drukknop (1)knippert.Onderhoudstijdstip bereikt.De storingsmelding knippertom de 30 seconden gedu-rende vijf seconden.


136 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden



AansturingsprobleemDe rijaandrijving blijft actiefzolang de onderbrekergesloten is.De storingsmelding knippertom de 30 seconden gedu-rende vijf seconden.

Probeer opnieuw om deparkeerrem met de drukknop(1) in te schakelen.Als deze oplossing niet werkt,parkeer dan de machine opeen veilige plaats en informeerhet servicecentrum.Schakel de parkeerrem indiennodig handmatig in. Ziehet hoofdstuk ”Elektrischeparkeerrem handmatigbedienen”.

Op het display- en bedie-ningspaneel wordt het vol-gende weergegeven:Symbool: ”Temperatuur”Display: PARKEERREMStoringsnummer: X6502

De parkeerrem wordtvertraagd ingeschakeld.Het systeem wordt ingeval van overtemperatuuruitgeschakeld.De storingsmelding knippertom de 30 seconden gedu-rende vijf seconden.

Laat de parkeerrem afkoelen.Als de waarschuwing nog-maals verschijnt, neem dancontact op met het geautori-seerde servicecentrum


Storing in de parkeerrem.De rijaandrijving blijft actiefzolang de onderbrekergesloten is.Rijden met kruipsnelheidis mogelijk wanneer deparkeerrem is uitgeschakeld.De storingsmelding knippertom de 30 seconden gedu-rende vijf seconden.

Probeer opnieuw om deparkeerrem met de drukknop(1) in te schakelen.Als deze oplossing niet werkt,parkeer dan de machine opeen veilige plaats en informeerhet servicecentrum.Schakel de parkeerrem indiennodig handmatig in. Ziehet hoofdstuk ”Elektrischeparkeerrem handmatigbedienen”.

.

56338011808 [NL] 137

5 GebruikRijden

Elektrische parkeerremmet een storinginschakelen

6210_003-050_V421

Als de elektrische parkeerrem een storingheeft, knippert de LED (2) in de drukknop (1)en verschijnt de melding Rem aantrekkenop het display- en bedieningspaneel. Eenmogelijke oorzaak van de storing is dat deparkeerrem niet kan bepalen of de machinestilstaat of nog rijdt. De rem kan dan wordeningeschakeld met de drukknop (1). In hetvolgende gedeelte wordt beschreven hoe deparkeerrem kan worden ingeschakeld als hijeen storing heeft:

Parkeerrem met storing inschakelen als demachine stilstaat

Schakel de parkeerrem in:

– Houd de drukknop (1) ten minste vijf secon-den ingedrukt en laat de drukknop weer los.

De parkeerremmaakt een geluid als hij wordtingeschakeld. Na loslaten van de drukknopmaakt de parkeerrem geen geluid meer;als u hoort dat de parkeerrem weer wordtuitgeschakeld, betekent dit dat er korter danvijf seconden op de knop werd gedrukt. Drukin dit geval opnieuw op de drukknop om deparkeerrem opnieuw in te schakelen. Herhaaldeze procedure indien nodig maximaal vierkeer.

Parkeerrem uitschakelen:

– Druk opdedrukknop (1) en laat de drukknopvervolgens weer los.

De parkeerrem maakt een geluid als hijwordt uitgeschakeld. Als de storing in deparkeerrem blijft bestaan, kan de parkeerremniet worden uitgeschakeld.

Parkeerrem met storing inschakelen als demachine rijdt

– Druk op de drukknop.

De parkeerrem wordt ingeschakeld.

OPMERKING

De machine remt krachtiger als de drukknop(1) langer ingedrukt wordt gehouden of als

138 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

er meerdere keren op de drukknop wordtgedrukt.

Machine bij defecte elektrische parkeer-rem uitschakelenAls de elektrische parkeerrem niet kanwordeningeschakeld en de bestuurder probeert demachine uit te schakelen, kan de machine ineerste instantie niet worden uitgeschakeld. Inplaats daarvan reageert de machine met devolgende storingsmeldingen:

Het rode lampje (1) in het multifunctioneledisplay begint te knipperen.

De LED (2) in de drukknop voor de elektrischeparkeerrem knippert.

56338011808 [NL] 139

5 GebruikRijden

De melding ”PARKEERREM: REM AAN-TREKKEN!” verschijnt op het display- en be-dieningspaneel.

Als de bestuurder nu de machine verlaat,klinkt er een waarschuwingssignaal, dat pasweer uitgaat wanneer de bestuurder weerop de bestuurdersstoel is gaan zitten. Gaals volgt te werk om de machine ondanksdefecte parkeerrem uit te schakelen (bijv. omde machine te slepen):

– Schakel het contact opnieuw uit. Demelding ”REM AANTREKKEN!” verschijntop het display- en bedieningspaneel. Drukop de softkey ”ESC”(3).

– De melding ”MACHINE UITSCHAKE-LEN?” verschijnt op het display- en be-dieningspaneel. Om verder te gaanmet hetuitschakelen van de machine, drukt u opde softkey (4). Om het uitschakelen van demachine af te breken, drukt u op de softkey”ESC”(5).

140 56338011808 [NL]

Gebruik 5Rijden

– De melding ”BENT U ZEKER?” verschijntop het display- en bedieningspaneel. Omverder te gaan met het uitschakelen vande machine, drukt u op de softkey (6). Demachine wordt nu uitgeschakeld. Om hetuitschakelen van de machine af te breken,drukt u op de softkey ”ESC”(7).

Als er werd doorgegaan met het uitschake-len van de machine, wordt de machine nuuitgeschakeld en is de parkeerrem niet inge-schakeld. De machine kan nu worden weg-gesleept. Als de machine niet wordt weg-gesleept, moet de machine met wielkeggentegen wegrollen worden beveiligd.

GEVAAR

Levensgevaar door overreden te worden wanneerde machine wegrolt! De machine is niet beveiligdtegen wegrollen omdat de parkeerrem niet isingeschakeld.– Gebruik wielkeggen om te voorkomen dat de

machine wegrolt.– Informeer het geautoriseerde servicecentrum

zodat dit de parkeerrem kan repareren.

56338011808 [NL] 141

5 GebruikRijden

A

A B

A B

B

5060_003-007

1

Stuurinrichting

GEVAAR

Als het hydraulisch systeem uitvalt, bestaat ergevaar voor ongevallen, aangezien de stuureigen-schappen dan zijn veranderd.– Uw heftruck mag niet met een defecte stuurin-

richting worden gereden.

– Stuur de heftruck door het stuur (1) in degewenste richting te draaien.

Door het stuur in de richting van pijl (A) tedraaien, stuurt de heftruck in rijrichting (A).

Door het stuur in de richting van pijl (B) tedraaien, stuurt de heftruck in rijrichting (B).

Voor de draaistraal zie ⇒ Hoofdstuk ”Techni-sche gegevens”, blz. 391.

142 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

HeffenUitvoeringen van de hefinrichtingDe beweging van het vorkenbord en van dehefmast wordt in hoge mate bepaald door devolgende uitrusting:• De hefmast van de heftruck, zie⇒ Deel ”Hefmasttypes”, blz. 5-148.

• De bedieningselementen voor aanstu-ring van de hydraulische functies, zie⇒ Deel ”Bedieningselementen voor de hef-inrichting”, blz. 5-151

Onafhankelijk van de uitrustingsvariantenvan uw heftruck moeten de basisspecificatiesen -procedures worden aangehouden, zie⇒ Deel ”Veiligheidsvoorschriften voor hethanteren van lasten”, blz. 5-167.

Automatische hefonderbreking(variant)

Beschrijving:De automatische hefonderbreking (variant)betekent dat de last niet boven een voorafingestelde hoogte kan worden geheven.Deze functie maakt gebruik van een sensordie in de fabriek op de vereiste hoogte voor debegrenzing aan de hefmast wordt vastgelast.Eenmaal vastgelast, kan de hoogte nieteenvoudig worden gewijzigd.

Toepassing:• Als het plafond van het gebouw lageris dan de maximale hefhoogte van demachine kan deze variant voorkomen datde hefmast per ongeluk het plafond raakten beschadigt.

• Als de heftruck vaak voor dezelfde hoogtewordt gebruikt, wordt dit werk door deautomatische hefonderbreking op diehoogte vergemakkelijkt.

OPMERKING

Als een last zeer snel wordt geheven, wordenhet vorkenbord en de last op grond van het

56338011808 [NL] 143

5 GebruikHeffen

traagheidsmoment ca. 15 cm voorbij depositie van de sensor geheven. Met dezeafwijking wordt tijdens het bepalen van depositie van de sensor in de fabriek reedsrekening gehouden.

De automatische hefonderbreking kanworden overbrugd en opnieuw wordengeactiveerdWanneer een last naar de maximale hef-hoogte van de heftruck moet worden gehe-ven en dus de automatische hefonderbrekingniet nodig is, kan de hefonderbreking wordenoverbrugd. Hij wordt automatisch opnieuwgeactiveerd als de heftruck uit- en weer inge-schakeld wordt.

Automatische hefonderbreking overbruggen:

F1

1

7312_003-160_V3

– Druk op de toets ”F1” (1) op het display-en bedieningspaneel. De automatischehefonderbreking is nu overbrugd en hetis mogelijk om een last naar de maximalehefhoogte van de heftruck te heffen.

Automatische hefonderbreking opnieuwinschakelen:

– Druk nogmaals op de toets ”F1” (1).

Verticale maststand (variant)

BeschrijvingAls de heftruck uitgerust is met de comfort-functie ”Verticale maststand” (variant), kan debestuurder goederen zoals rollen papier pre-cies verticaal neerzetten en daardoor schadetijdens het lossen voorkomen. De neigcilin-ders raken de eindaanslagen zacht, om hardeschokken en stoten te voorkomen. Oscille-rende bewegingen van de heftruck wordenbeperkt, waardoor de veiligheid tijdens het

144 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

werk wordt vergroot. De verticale maststandvermindert de slijtage van diverse componen-ten en reduceert daardoor de onderhoudskos-ten.

LETOP

Risico van materiële schade als de hefmast tegenstellingen of andere objecten botst!– Zorg dat de heftruck voldoende afstand tot

stellingen en andere objecten heeft voordat u decomfortfunctie ”Verticale maststand” gebruikt.

De comfortfunctie ”Verticale maststand”omvat de volgende afzonderlijke functies:• Weergave van de ”verticale maststand”• Automatische benadering van de ”verticalemaststand”

• Zacht raken van de eindaanslagen

F1F1 F2F2

F1 F2

6210_003-092

1

2

4 5

3

De comfortfunctie ”Verticale maststand”is alleen als variant beschikbaar indien demachine is uitgerust met een van de volgendebedieningselementen:

• Dubbele minihendel (1)• Drievoudige minihendel (2)• Viervoudige minihendel (3)• Fingertip (4)• Joystick 4Plus (5)

56338011808 [NL] 145

5 GebruikHeffen

6210_003-069_nl_V2

1

Weergave van de ”verticale maststand”De bestuurder kan de neiging van de mast ophet scherm van het display- en bedieningspa-neel zien. De balk op het display toont deactuele mastneiging ten opzichte van de ”ver-ticale maststand”. De pijl boven de balk geeftde verticale maststand aan.

Automatische benadering van de”verticale maststand”

6210_003-067_V2

21

– Schakel de comfortfunctie ”Verticale mast-stand” in met de toets (1) op het display- enbedieningspaneel.

– Neig de hefmast naar voren met het be-treffende bedieningselement. De hefmaststopt automatisch zodra de vooraf gekozeninstelling van de ”verticale maststand” isbereikt.

Als de comfortfunctie is uitgeschakeld, be-weegt de hefmast zonder te stoppen voorbijde ”verticale maststand”.

Als de hefmast naar achteren neigt, beweegtdeze zonder te stoppen voorbij de ”verticalemaststand”, ongeacht of de comfortfunctie isingeschakeld of niet.

Zacht raken van de eindaanslagenDe hefmast wordt aan het einde van hetneigbereik zachtjes afgeremd. Hierdoorwordt voorkomen dat de hefmast hard inde eindpositie stopt en worden ernstigeoscillerende bewegingen van de heftruckgereduceerd.

146 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

Hefmast naar voren neigen met defunctie voor de ”verticale maststand”

6210_003-067_V2

21

– Bedien de toets (1) voor inschakeling vande comfortfunctie ”Verticale maststand”; defunctieweergave (2) op het display toont degeactiveerde status.

– Neig de hefmast naar voren.

OPMERKING

De bediening van de hefinrichting is afhanke-lijk van de bedieningselementen waarmee deheftruck is uitgerust; zie het hoofdstuk ”Bedie-ningselementen voor de hefinrichting”.

6210_003-069_nl_V2

1

De hefmast neigt naar voren en stopt automa-tisch zodra de verticale maststand is bereikt.De pijl boven de balk die op het scherm vanhet display- en bedieningspaneel wordt weer-gegeven, geeft de ”verticale maststand” aan.

De hefmast kan als volgt voorbij de verticalestand naar voren worden geneigd:

– Laat het bedieningselement voor neigen losen bedien het opnieuw.

De hefmast wordt voorbij de verticale standnaar voren tegen de eindaanslag gekanteld.De actuele mastneiging wordt op het display-en bedieningspaneel weergegeven.

– Om de functie voor de ”verticale maststand”te deactiveren, drukt u opnieuw op de toets(1).

Hefmast naar achteren neigen met defunctie voor de ”verticale maststand”– Neig de hefmast naar achteren.

De hefmast neigt naar achteren zonder in deverticale stand te stoppen.

56338011808 [NL] 147

5 GebruikHeffen

Mogelijke beperkingen voor de ”verticalemaststand”

Onder bepaalde omstandigheden kan dehefmast de vooraf ingestelde verticale standniet exact bereiken. Mogelijke oorzaken zijnonder andere:• Oneffen ondergrond• Verbogen vork• Verbogen voorzetapparaat• Versleten banden• Sterk verbogen hefmast

De verticale stand kan worden gecorrigeerddoor de hefmast met het desbetreffendebedieningselement te neigen. Als de verticalestand dikwijls moet worden gecorrigeerd,verdient het aanbeveling om de ”verticalemaststand” te kalibreren.

6210_003-070_nl_V2

12

3

”Verticale maststand” kalibreren– Zet de hefmast in de gewenste stand.

– Houd de toets (1) voor de ”verticale mast-stand” ten minste vijf seconden ingedrukt.

De melding ”? POSITIE LOODRECHT”verschijnt op het display.

Maststand opslaan:

– Druk op de keuzetoets voor het rijpro-gramma (3).

De huidige maststand wordt opgeslagen.

Kalibratie annuleren:

– Druk op de menuselectietoets (2).

De kalibratie wordt geannuleerd.

HefmasttypesDe heftruck kan met een van de volgendehefmasten uitgerust zijn:

148 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

6210_810-001

1

Telescopische mastTijdens het heffen wordt de hefmast via detwee buitenste hefcilinders uitgeschovenen wordt het vorkenbord via de kettingenmeegenomen (het vorkenbord gaat tweemaalzo snel omhoog als de binnenmast). Debovenkant (1) van de binnenmast kan daarbijhoger zijn dan het vorkenbord.

GEVAAR

Ongevalrisico door botsing van de hefmast of lastmet lage plafonds of ingangen.– Let erop dat de binnenmast of last hoger kan zijn

dan het vorkenbord.– Houd rekening met de hoogte van plafonds en

ingangen.

6210_810-002

2

3

Hi-Lo-hefmast (variant)Tijdens het heffen schuift de binnenste hefci-linder tot de vrije heffing (3) uit en vervolgensheffen de buitenste cilinders de binnenmastdirect naar de max. hoogte (2).

OPMERKING

Wanneer er voorbij de vrije heffing wordtgeheven, bevindt het vorkenbord zich altijdaan de bovenzijde van de uitschuivendehefmast.

GEVAAR



ingangen.

56338011808 [NL] 149

5 GebruikHeffen

6210_810-002

2

3

Triplex-hefmast (variant)Tijdens het heffen schuift de binnenste hefci-linder tot de vrije heffing (3) uit en vervolgensheffen de buitenste cilinders de binnenmastdirect naar de max. hoogte (2).

GEVAAR



ingangen.

Storingen tijdens het heffen

Verkeerde uitschuifvolgorde

GEVAAR

Ongevallenrisico!Bij Hi-Lo- (variant) en triplexmasten (variant) kande uitschuifvolgorde verkeerd zijn, d.w.z. dat debinnenmast uitschuift voordat de vrije heffing isgeëindigd. Hierdoor wordt de totale hoogte van demast overschreden en kunnen er bij doorgangenen lage plafonds beschadigingen het gevolg zijn.

Een verkeerde uitschuifvolgorde kan bijvoor-beeld de volgende oorzaken hebben:• Hydrauliekolietemperatuur te laag.• Blokkeren van het vorkenbord in de binnen-mast.

• Blokkeren van de cilinder voor de vrijeheffing.

• Blokkeren van de kettingrol bij de cilindervoor vrije heffing.

– Indien de hydrauliekolietemperatuur telaag is, kan de olietemperatuur wordenverhoogd door meerdere malen langzaamde hefmastfuncties te bedienen.

Indien het vorkenbord in de binnenmastgeblokkeerd is, of indien de cilinder voor devrije heffing of de kettingrol geblokkeerd is,

150 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

moet de oorzaak van het blokkeren wordenweggenomen voordat u verder kunt werken.

– Waarschuw uw servicecentrum.

Lastkettingen niet gespannen

GEVAAR

Gevaar van een vallende last!– Let er tijdens het laten zakken van de last op dat

de ketting(en) niet slap wordt/worden.

Slappe kettingen kunnen bijvoorbeeld devolgende oorzaken hebben:• Het vorkenbord of de last rust op de stelling.• Blokkeren van de rollen van het vorkenbordin de hefmast door vuil.

– Mocht het vorkenbord of de last onverwachttot stilstand komen, moet het vorkenbordworden geheven tot de kettingen weerstrak zijn en moet de last op een andere,geschikte plek worden neergelaten.

– Indien de rollen van het vorkenbord inde hefmast door vuil blokkeren, moethet vorkenbord worden geheven tot dekettingen weer strak zijn. Verwijder het vuilvoordat u verder werkt.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!– Volg de veiligheidsvoorschriften voor het werken

aan de hefmast op, zie het hoofdstuk ”Werk-zaamheden aan de voorzijde van demachine”.

Bedieningselementen voor dehefinrichtingDe bediening van de hefinrichting is afhanke-lijk van de bedieningselementen waarmee demachine is uitgerust.

Mogelijke uitvoeringen zijn:• Meerdere hendels• Dubbele minihendel• Drievoudige minihendel• Viervoudige minihendel

56338011808 [NL] 151

5 GebruikHeffen

• Joystick 4Plus• Fingertip

– De volgende instructies moeten onafhan-kelijk van de uitrustingsvariant altijd wordenopgevolgd:

GEVAAR

Het grijpen tussen of beklimmen van bewegendedelen van de machine (zoals hefmast, sideshift,werkuitrusting, lastdragers etc.) kan ernstig letselof de dood tot gevolg hebben en is daarom verbo-den.– Volg de veiligheidsvoorschriften voor het hante-

ren van lasten op.– Bedien de hefinrichting uitsluitend vanaf de

bestuurdersstoel.

Blokkeerfunctie van hydraulischsysteemDe blokkeerfunctie van het hydraulischsysteem zorgt ervoor dat alle functies vande werkhydrauliek worden geblokkeerd zodrade stoelschakelaar in de bestuurdersstoelonbelast is.

Als de bestuurder uit de bestuurdersstoelopstaat, blokkeert de blokkeerfunctie devolgende hydraulische functies:• Last heffen• Last laten zakken• Hefmast neigen• Extra functies

Blokkering van het hydraulisch systeemopheffenGa als volgt te werk om de blokkering van hethydraulisch systeem op te heffen:

– Neem op de bestuurdersstoel plaats.

Alle relevante functies van de werkhydrauliekzijn weer beschikbaar.

OPMERKING

Als de blokkering van het hydraulisch systeemvanwege een technische storing niet kan

152 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

worden opgeheven terwijl de last gehevenis, moet de last door middel van het ”noodd-aal”mechanisme worden neergelaten voordater verdere actie wordt ondernomen. Gebruikde machine niet meer tot de storing is verhol-pen door het geautoriseerde servicecentrum.

56338011808 [NL] 153

5 GebruikHeffen

5060_003-099

1 2A

B

C

D

7312_003-022_V2

DC

B

A

Meerdere bedieningshendels voorhefinrichting

GEVAAR

Het grijpen tussen of beklimmen van bewegendedelen van de heftruck (zoals hefmast, sideshift,werkuitrusting, lastdraaginrichtingen etc.) kanernstig letsel of de dood tot gevolg hebben en isdaarom verboden.– Volg altijd de veiligheidsvoorschriften voor

de omgang met lasten op; zie ⇒ Deel ”Veilig-heidsvoorschriften voor het hanteren van la-sten”, blz. 5-167.

– Bedien de hefinrichting uitsluitend vanaf debestuurdersstoel.

Vorkenbord heffen en laten zakkenVorkenbord heffen:

– Beweeg de ”hef-/daal”hendel (1) in derichting van de pijl (B).

Vorkenbord laten zakken:

– Beweeg de ”hef-/daal”hendel (1) in derichting van de pijl (A).

Hefmast neigenHefmast naar voren neigen:

– Beweeg de ”neig”hendel (2) in de richtingvan de pijl (C).

Hefmast naar achteren neigen:

– Beweeg de ”neig”hendel (2) in de richtingvan de pijl (D).

OPMERKING

De pictogrammen op de bedieningshendelstonen de bewegingsrichting van de hefmastof het vorkenbord wanneer de desbetreffendebedieningshendel wordt bewogen.

154 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

F1 F2

5060_003-038

A

C

D

B

1

7312_003-114

7312_003-022_V2

DC

B

A

Hefinrichting, dubbele minihendel

GEVAAR

Het grijpen tussen of beklimmen van bewegendedelen van de heftruck (zoals hefmast, sideshift,werkuitrusting, lastdragers etc.) kan ernstig letselof de dood tot gevolg hebben en is daarom verbo-den.– Volg de veiligheidsvoorschriften voor deomgang

met lasten op.– Bedien de hefinrichting uitsluitend vanaf de

bestuurdersstoel.


– Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef-mast” (1) in de richting van de pijl (B).


– Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef-mast” (1) in de richting van de pijl (A).


– Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef-mast” (1) in de richting van de pijl (C).


– Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef-mast” (1) in de richting van de pijl (D).

OPMERKING

De pictogrammen op de 360°-hendel tonende bewegingsrichting van de hefmast en hetvorkenbord wanneer de 360°-hendel wordtbewogen.

56338011808 [NL] 155

5 GebruikHeffen

5060_003-105

A

C

D

B

1

7312_003-114

7312_003-022_V2

DC

B

A

Hefinrichting met drievoudigeminihendel

GEVAAR





– Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef-mast” (1) in de richting van de pijl (B).


– Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef-mast” (1) in de richting van de pijl (A).


– Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef-mast” (1) in de richting van de pijl (C).


– Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef-mast” (1) in de richting van de pijl (D).

OPMERKING

De pictogrammen op de 360°-hendel tonende bewegingsrichting van de hefmast en hetvorkenbord wanneer de 360°-hendel wordtbewogen.

156 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

5060_003-106

1 C

D

2

A

B

7312_003-114

7312_003-022_V2

DC

B

A

Hefinrichting met viervoudigeminihendel

GEVAAR





– Beweeg de bedieningshendel voor de”hefmast” (1) in de richting van de pijl (A).


– Beweeg de bedieningshendel voor de”hefmast” (1) in de richting van de pijl (B).


– Beweeg de ”hef-/daalhendel” (2) in derichting van de pijl (D).


– Beweeg de ”hef-/daalhendel” (2) in derichting van de pijl (C).

OPMERKING


56338011808 [NL] 157

5 GebruikHeffen

Joystick 4Plus voor hefinrichting

GEVAAR

Het grijpen tussen of beklimmen van bewegendedelen van de machine (zoals hefmast, sideshift,werkuitrusting, lastdragers etc.) kan ernstig letselof de dood tot gevolg hebben en is daarom verbo-den.– Volg de veiligheidsvoorschriften voor het hante-

ren van lasten op.– Bedien de hefinrichting uitsluitend vanaf de

bestuurdersstoel.

6210_003-089

1

A

B


– Trek de joystick 4Plus (1) naar achteren (B).


– Duw de joystick 4Plus (1) naar voren (A).

2

DC

6210_003-090


– Druk de horizontale tuimelschakelaar (2)naar links (D).


– Druk de horizontale tuimelschakelaar (2)naar rechts (C).

158 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

1

6210_003-091

E

F

7312_003-022_V2

DC

B

A

Sideshift van het vorkenbordVorkenbord naar links verschuiven:

– Duw de joystick 4Plus (1) naar links (E).

Vorkenbord naar rechts verschuiven:

– Duw de joystick 4Plus (1) naar rechts (F).

OPMERKING

De pictogrammen op de joystick 4Plus gevende bewegingsrichting van de hefmast of hetvorkenbord weer.

56338011808 [NL] 159

5 GebruikHeffen

F1F1 F2F2

6321_003-011

1

2

1 2

6210_003-043

6210_713-002_V2

2

1

Fingertip-bediening voor hefinrich-ting

GEVAAR





– Trek de ”hef-/daal”-hendel (1) naar achte-ren.


– Duw de ”hef-/daal”-hendel (1) naar voren.


– Duw de ”neig”- hendel (2) naar voren.


– Trek de ”neig”- hendel (2) naar achteren.

OPMERKING


160 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

Vorken vervangen

GEVAAR

Er bestaat een levensgevaarlijk risico om overre-den te worden wanneer de heftruck wegrolt.– Parkeer de heftruck niet op een helling.– Schakel de parkeerrem in.– Vervang de vorken op een afgezonderde en

veilige plaats en op een vlakke ondergrond.

WAARSCHUWING

Er bestaat verwondingsgevaar bij het vervangenvan de vorken; door hun gewicht kunnen de vorkenop uw benen, voeten of knieën vallen. De ruimtetussen de linker en rechter vork is een gevaren-zone.– Draag altijd veiligheidshandschoenen en veilig-

heidsschoenen wanneer u de vorken vervangt.– Zorg ervoor dat zich niemand in de gevarenzone

bevindt!– Trek niet aan de vorken.– De vorken moeten altijd door twee personen

worden gedragen; gebruik indien nodig eentakel.

OPMERKING

• Voor het aanbrengen en verwijderen wordthet gebruik van een pallet geadviseerd omde vorken te ondersteunen. De palletmaatis afhankelijk van de maat van de gebruiktevorken en dient zodanig te zijn dat devorken niet uitsteken nadat zij op de palletzijn geplaatst. Op deze manier kunnende vorken veilig worden neergezet engetransporteerd.

• Beide vorken kunnen naar dezelfde kantworden geschoven.

56338011808 [NL] 161

5 GebruikHeffen

1

2

6210_003-027

Verwijderen– Kies een pallet die overeenkomt met devorkmaat.

– Plaats de pallet links of rechts naast hetvorkenbord.

– Hef het vorkenbord totdat de onderzijdevan de vorken ca. 3 cm hoger is dan depallethoogte.

– Schakel de parkeerrem in en controleer ofhij inderdaad goed is ingeschakeld.

– Draai de contactsleutel naar links enverwijder hem.

– Draai de borgbout (2) rechts of links los.

– Trek de vergrendelingshendel (1) omhoogen schuif de vorken naar buiten toe op depallet.

Aanbrengen– Plaats de vorken links of rechts van hetvorkenbord op een pallet.

– Schuif de vorken van buiten naar binnen ophet vorkenbord.

– Trek de vergrendelingshendel (1) omhoogen schuif de vorken naar de gewenstepositie. Zorg dat de vergrendelingshendelgoed op zijn plaats vergrendeld is.

– Breng de borgbout (2) aan en draai hemvast.

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door een vallende last ofvork!– Draai de borgschroef telkens vast nadat de vork

is vervangen.– Het is niet toegestaan om te rijden of lasten te

transporteren als de borgbout niet is aange-bracht.

OPMERKING

Als de heftruck is uitgerustmet de extra functie”Lastmeting”, moet er nadat de vorken zijnvervangen een ”nulstelling van de lastmeting”worden uitgevoerd; zie ⇒ Deel ”Nulstellen vande lastmeting (variant)”, blz. 5-108. Anders

162 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

kan een correcte meting van de last nietworden gegarandeerd.

Vorkverlenging (variant)

GEVAAR

Er bestaat een levensgevaarlijk risico om overre-den te worden wanneer de heftruck wegrolt.– Parkeer de machine niet op een helling.– Schakel de parkeerrem in.– Vervang de vorkverlenging op een afgezond-

erde en veilige plaats en op een vlakke onder-grond.

WAARSCHUWING

Er bestaat beknellingsgevaar!Vanwege het gewicht van de vorkverlenging kanmen bekneld raken of zich aan scherpe randen ofbramen snijden.– Draag altijd veiligheidshandschoenen en veilig-

heidsschoenen.

WAARSCHUWING

Er bestaat kantelgevaar!Het gewicht en de afmetingen van de vorkverlen-ging beïnvloeden de stabiliteit van de heftruck. Devolgens het lastindicatieplaatje toegestane gewich-ten moeten afhankelijk van de werkelijke lastaf-stand worden gereduceerd.– Let op het hefvermogen, zie het hoofdstuk ”Vóór

het oppakken van een last”.

OPMERKING

Als de heftruck is uitgerust met de comfort-functie ”Lastmeting”, moet er nadat de vor-kverlenging is vervangen een ”nulstelling vande lastmeting” worden uitgevoerd; zie hethoofdstuk ”Nulstellen van de lastmeting”. An-ders kan een correcte lastmeting niet wordengegarandeerd.

56338011808 [NL] 163

5 GebruikHeffen

7071_003-104_V2

1

2

3

Voorzetapparaat

GEVAAR

Levensgevaar door vallende last!De vorkverlengingmoetmet tenminste 60% van delengte ervan op de vork rusten. Er is een overhangvan maximaal 40% over het eind van de vorktoegestaan. Bovendien moet de vorkverlengingzodanig worden vastgezet dat de vorkverlengingniet van de vork kan afglijden.Als de vorkverlenging (1) niet met een borgpen (2)en een borgpen met ring (3) is vastgezet, kan delast met de vorkverlenging naar beneden vallen.– Schuif de vorkverlenging helemaal tegen de

vorkrug.– Controleer of de vorkverlenging met ten minste

60% van de lengte ervan op de vork rust.– Zet de vorkverlenging altijd vast met een borg-

pen.– Zet de borgpen altijd vast met een borgpen met

ring.

– Trek de borgpen met ring (3) uit de borg-pen (2).

– Trek de borgpen uit de vorkverlenging (1).

– Schuif de vorkverlenging op de vorken totde vorkverlenging tegen de vorkrug ligt.

– Steek de borgpen achter de vorkrug hele-maal in de vorkverlenging.

– Steek de borgpen met ring in de borgpen.

Verwijderen– Trek de borgpen met ring (3) uit de borg-pen (2).

– Trek de borgpen uit de vorkverlenging (1).

– Schuif de vorkverlenging van de vorken af.

– Steek de borgpen helemaal in de vorkver-lenging.

– Steek de borgpen met ring in de borgpen.

164 56338011808 [NL]

Gebruik 5Heffen

Werken met omkeerbare vorken(variant)

6210_862-013

Normaal gebruikDe omkeerbare vorken (variant) kunnen netals normale vorken met de mast wordengeheven en geneigd.

6210_862-014

Max. 600 mm

2

1

Omkeerbedrijf

GEVAAR

Levensgevaar door vallende last!Standaardvorken zijn op grond van hun constructieniet geschikt voor omgekeerd gebruik en mogendus ook niet als zodanig worden gebruikt. Bij hetniet opvolgen van deze instructie, kan hetmateriaalbreken en kan de last naar beneden vallen.– Keer de standaardvorken niet om.

WAARSCHUWING

Ongevalrisico door een wegglijdende last!Lasten kunnen van de vorken vallen (1) als er geensteun voor de last aanwezig is. Een vorkverlenging(variant) kan niet tegen wegglijden worden bevei-ligd.– De last mag niet direct op de vorken worden

opgenomen.– De vorkverlenging (variant) mag niet worden

gebruikt.

56338011808 [NL] 165

5 GebruikHeffen

WAARSCHUWING

Ongevalrisico door kantelen van de heftruck!Tijdens het rijden mag het lastzwaartepunt (2) zichniet hoger dan 600 mm boven de grond bevinden.De heftruck kan tijdens het rijden of remmen naarvoren kantelen.– Rijd alleen met de heftruck wanneer het last-

zwaartepunt zich maximaal 600 mm boven degrond bevindt.

OPMERKING

Als de heftruck is uitgerust met de comfort-functie ”Lastmeting”, moet er nadat de om-keerbare vorken zijn vervangen een ”nulstel-ling van de lastmeting” worden uitgevoerd;zie ⇒ Deel ”Nulstellen van de lastmeting (va-riant)”, blz. 5-108. Anders kan een correctelastmeting niet worden gegarandeerd.

166 56338011808 [NL]

Gebruik 5Hanteren van lasten

Hanteren van lasten

6210_003-030

Veiligheidsvoorschriften voor hethanteren van lastenIn de volgende paragrafen zijn de veiligheids-voorschriften voor het hanteren van lastenopgenomen.

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door vallende lasten of alsdelen van de heftruck dalen.– Loop of sta nooit onder opgeheven lasten of

vorken.– Overschrijd nooit het op het lastindicatieplaatje

aangegeven maximale lastgewicht. Anders kande stabiliteit niet worden gegarandeerd!

GEVAAR

Ongevalrisico door val- of beknellingsgevaar!– Ga niet op de vorken staan.– Hef geen personen.– Grijp of beklim nooit bewegende delen van de

machine.

GEVAAR

Ongevalrisico door een vallende last!– Monteer bij het transporteren van kleine voor-

werpen een veiligheidsscherm (variant), zodatde last niet op de bestuurder kan vallen.

– Gebruik bovendien een gesloten dakbedekking(variant).

56338011808 [NL] 167

5 GebruikHanteren van lasten

Vóór het oppakken van een last

2

1

780

9101310

93012306801500

95012606901500

970860710150010008807301500

600500

6401080

4830

4630

4230

3830

kg

3

5051_003-006

800

800 5030660

5230

500

880

HefvermogenHet voor de heftruck vermelde hefvermogenop het lastindicatieplaatje mag niet wordenoverschreden. Het hefvermogen wordtbeïnvloed door het lastzwaartepunt en dehefhoogte en eventueel de banden.

De positie van het lastindicatieplaatje isaangegeven in het hoofdstuk ”Posities vanlabels”.

WAARSCHUWING

De afbeeldingen tonen voorbeelden.Alleen de lastindicatieplaatjes op de heftruck zijngeldig!

Het aanbrengen van extra gewichten tervergroting van het hefvermogen is verboden.

GEVAAR

Levensgevaar door verlies van de stabiliteit van deheftruck!Overschrijd nooit de aangegeven maximale last-gewichten! Deze gelden voor compacte en gelijk-matige lasten. Anders kunnen de stabiliteit en destijfheid van de vorken en hefmast niet worden ge-garandeerd.Ondeskundig of onjuist gebruik, of het op de ma-chine klimmen van personen ter vergroting van hethefvermogen, is verboden.

168 56338011808 [NL]


5051_003-007

3

5230

500

2

880 Kg

1

VoorbeeldGewicht van de te heffen last: 880 kg (3)

Lastafstand tot de vorkrug: 500 mm (1)

Toegestane hefhoogte: 5230 mm (2)

WAARSCHUWING

Ongevalrisico door verlies van de stabiliteit van deheftruck!Het toegestane hefvermogen van voorzetappara-tuur (variant) en het gereduceerde hefvermogenvan de combinatie van heftruck en voorzetapparaatmogen niet worden overschreden.– Zie de speciale informatie op de lastindicatie-

plaatjes van de heftruck en het voorzetapparaat.

Lastmeting (variant)

BeschrijvingAls de bestuurder het gewicht van de tetransporteren last kent, geeft hem dat meerzekerheid. Als de machine is uitgerust met decomfortfunctie ”Lastmeting” (variant), kan hetgewicht van de geheven last worden gemetenen op het display- en bedieningspaneelworden weergegeven.

Een lastmeting kan alleen worden uitgevoerdwanneer de heftruck stilstaat. Voordat delast wordt gemeten, dient deze 300-800 mmboven de grond te worden geheven.

56338011808 [NL] 169


De lastmeting heeft een nauwkeurigheid van+/-2% van het nominale hefvermogen van deheftruck.

OPMERKING

Om telkens een nauwkeurige lastmeting tekunnen garanderen, moet er een nulstellingworden uitgevoerd; zie ⇒ Deel ”Nulstellen vande lastmeting (variant)”, blz. 5-108. Nulstellendient te worden uitgevoerd• als onderdeel van de dagelijkse ingebruik-name

• na vervanging van de vorken• na montage of vervanging van voorzetap-paraten.

Lastmeting uitvoeren

GEVAAR

Ongevalrisico door een vallende last!De last kan vallen als er geen rekening is gehoudenmet het lastzwaartepunt of als de last niet veilig isopgepakt.– Pak de last veilig op, zie ⇒ Deel ”Lasten oppak-

ken”, blz. 5-172.

LETOP

Wanneer het bij de lastmeting bepaalde gewichthet toegestane resthefvermogen van de heftruckoverschrijdt, kan de heftruck niet veilig wordenbediend.– Zet de last onmiddellijk neer en verlaag het

gewicht ervan.– Gebruik indien nodig een andere heftruck met

voldoende hefvermogen.

OPMERKING

Een nauwkeurige lastmeting is alleenmogelijkonder de volgende omstandigheden:• Dehydrauliekolie is op normale bedrijfstem-peratuur.

• De last is aan het begin van de lastmeting inrust.

• De last komt overeen met ten minste 10%van de nominale last bij heftrucks tot 2,5 t.

170 56338011808 [NL]


• De last komt overeen met ten minste 5%van de nominale last bij heftrucks tot 3 t.

• De hefmast is verticaal.• De vork is niet hoger dan 800 mm boven degrond geheven.

OPMERKING

De bediening van de hefinrichting is afhanke-lijk van de bedieningselementen waarmee uwheftruck is uitgerust; zie ⇒ Deel ”Bedienings-elementen voor de hefinrichting”, blz. 5-151.

– Zorg ervoor dat de heftruck al een tijdje inbedrijf is, voordat u een lastmeting uitvoert.


– Hef de vork naar een hoogte van300–800 mm.

– Controleer of de last in rust is.

6210_003-072_V2

21

– Druk op de toets (1) voor de functie ”Last-meting”; het symbool ”Lastmeting” (2) ver-schijnt tegen een zwarte achtergrond op hetdisplay.

OPMERKING

Als de heftruck is uitgerust met minihendels offingertip-bediening, kan er als alternatief ookop de toets ”F1” worden gedrukt.

OPMERKING

Tijdens de volgende procedure dient u hetvorkenbord kort te laten dalen en vervolgensabrupt te stoppen. Hierbij mag de vork nietde grond raken, anders is de lastmeting nietnauwkeurig. Om het dalen snel te stoppen,laat u het bedieningselement voor de daal-functie los zodat dit weer naar de nulstandspringt.

– Laat het vorkenbord iets zakken en laat hetbedieningselement los.

OPMERKING

Als het dalenwordt gestopt, moet de last verenom eenmeetbare impuls te genereren.

56338011808 [NL] 171


6210_003-073_nl

3

Wanneer de lastmeting correct is uitgevoerd,verschijnt het bepaalde lastgewicht op hetdisplay van het display- en bedieningspaneel.

OPMERKING

Bij een ongeldige lastmeting wordt de waarde”-9999 kg” op het display van de bedienings-eenheid weergegeven.

Lasten oppakkenOm een goede ondersteuning van de last tegaranderen, moeten de vorken ver genoeg uitelkaar en zo vermogelijk onder de last wordengeschoven.

Indien mogelijk moet de last tegen de vorkrugrusten.

De last mag niet te ver over de vorkpuntenuitsteken, en de vorkpunten mogen niet te veronder de last uitsteken.

Lasten moeten zo ver mogelijk in het middenworden opgepakt.

GEVAAR

Ongevalrisico door een vallende last!Monteer bij het transporteren van kleine voorwer-pen een veiligheidsscherm (variant), zodat de lastniet op de bestuurder kan vallen.Bovendien moet er een gesloten dakbedekking(variant) worden gebruikt.Verwijderbare dakpanelen mogen niet wordenverwijderd.

172 56338011808 [NL]


1

6210_842-001

Vork verstellen– Licht de vergrendelingshendel (1) omhoogen beweeg de vorken naar de gewenstepositie.

– Laat de vergrendelingshendel weer op zijnplaats vastklikken.

Het lastzwaartepunt moet zich midden tussende vorken bevinden.

– Bedien de vorkverstelling (variant) alleenwanneer de vork geen last draagt.

GevarenzoneDe gevarenzone is het gebied waar personengevaar lopen door de bewegingen van deheftruck, de werkuitrusting, de lastdrager(bijv. voorzetapparatuur) of de last. Hiertoebehoren ook de gebieden waarin lastenkunnen vallen of werkuitrusting kan vallenof worden neergelaten.

GEVAAR

Verwondingsgevaar!– Ga niet op de vork staan.

GEVAAR

Verwondingsgevaar!– Ga niet onder de geheven vorkenstaan.

56338011808 [NL] 173


GEVAAR

Binnen de gevarenzone van de heftruck bestaat erverwondingsgevaar!Niemand behalve de bestuurder in zijn normalebedieningspositie mag zich binnen de gevaren-zone van de heftruck bevinden. Indien personenondanks waarschuwingen de gevarenzone nietverlaten:– Staak onmiddellijk het werk met demachine.– Beveilig de machine tegen gebruik door onbe-

voegden.

GEVAAR

Levensgevaar door vallende lasten!– Loop of sta nooit onder hangendelasten.

6327_003-009

Pallets transporterenIn principe moeten lasten (bijv. pallets)afzonderlijk worden getransporteerd. Hettegelijkertijd transporteren van meerderelasten is alleen toegestaan als:• op instructie van de leidinggevende per-soon en

• wanneer is voldaan aan de technischevereisten.

De bestuurder de goede toestand van delast heeft gecontroleerd. De lasten veilig enzorgvuldig zijn geplaatst.

174 56338011808 [NL]


6210_001-007

Zwaaiende lasten transporterenVóór het transporteren van zwaaiende lastenmoet er advies worden ingewonnen bij denationale wettelijke instanties (in Duitsland dewerkgeversverzekeringen).

Op grond van nationale voorschriften kunnenhiervoor beperkingen gelden. Neem contactop met de verantwoordelijke instanties.

GEVAAR

Zwaaiende lasten kunnen de volgende risico’sopleveren:

• Slechtere remwerking en bestuurbaarheid• Kantelen over de lastwielen of aangedrevenwielen

• Kantelen van de heftruck dwars op derijrichting

• Beknellingsgevaar voor personen in debuurt

• Slecht zicht.

GEVAAR

Verlies van stabiliteit door verschoven of instabieleen in het bijzonder hangende lastenBij het transporteren van hangende lasten is devolgende informatie belangrijk:

• Voorkom altijd door de juiste rijsnelheid enrijstijl (voorzichtig sturen en remmen) dat delast gaat zwaaien.

• Hangende lasten mogen alleen zodanigaan de heftruck worden bevestigd dathet aanslagmiddel niet onbedoeld kanverschuiven of losraken en niet beschadigdwordt.

• Let er met name op dat zich niemand op hetaf te leggen traject of in de rijrichting bevindt

• Zorg ervoor dat niemand door zwaaiendelasten in gevaar wordt gebracht.

• Tijdens het rijden met hangende lastenmoeten er door toezichthouders geschiktehulpmiddelen (bijv. bevestigingstouwen ofbevestigingsstangen) beschikbaar wordengesteld en gebruikt.

56338011808 [NL] 175


GEVAAR

Ongevallenrisico!Tijdens het transporteren van hangende lastenmogen rij- en lastbewegingen nooit abrupt wordenuitgevoerd of beëindigd.Rij met hangende lasten nooit op hellingen!Containers met vloeistof mogen nooit hangendworden getransporteerd.

Last oppakken

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door een vallende last ofdalende delen van de machine.– Loopof sta nooit onder geheven lastenof vorken.– Overschrijd nooit het op het lastindicatieplaatje

aangegeven maximale lastgewicht. Anders kande stabiliteit niet worden gegarandeerd.

– Er mogen alleen pallets worden opgesla-gen die de voorgeschreven maximum-afmetingen niet overschrijden. Bescha-digde laaduitrustingen en slecht gevormdelaadeenheden mogen niet worden gebruiktof opgeslagen.

– De last moet zodanig op de lastdragerworden geplaatst of bevestigd dat de lastniet kan schuiven of vallen.

– De last moet zodanig worden opgeslagendat de voorgeschreven gangpadbreedteniet door uitstekende delen wordt geredu-ceerd.

176 56338011808 [NL]


6210_800-005

– Nader de stelling voorzichtig, rem zachtjesen stop vlak voor de stelling.

6210_800-006

– Positioneer de vorken.


– Hef het vorkenbord naar de stapelhoogte.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Zorg er wanneer de vork in de stelling wordt ge-stoken voor dat de stelling en last niet beschadigdraken.

56338011808 [NL] 177


6210_800-007

– Steek de vork zo ver mogelijk onder de last.Stop de heftruck zodra de rug van de vorkende last raakt. Het lastzwaartepuntmoet zichmidden tussen de vorken bevinden.

6210_800-008

– Hef het vorkenbord tot de last volledig op devorken rust.

GEVAAR

Ongevallenrisico!– Let goed op personen binnen de gevarenzone.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!– Controleer of de weg achter u vrij is.

– Rijd voorzichtig en langzaam naar achterentot de last van de stelling vrij is. Remzachtjes.

GEVAAR

Vanwege kantelgevaar mag de heftmast nooitworden geneigd bij geheven last!– Laat de last dalen vóór het neigen van de

hefmast.

178 56338011808 [NL]


5060_003-102

– Laat de last zakken en zorg dat er vol-doende bodemvrijheid overblijft.

5060_003-101


Er kan met de last worden gereden.

56338011808 [NL] 179


6210_800-011

Transporteren van lasten

OPMERKING

Volg de informatie op in het hoofdstuk ”Veilig-heidsvoorschriften voor het rijden”.

GEVAAR

Hoe hoger een last wordt geheven, hoe minderstabiel deze wordt. De heftruck kan kantelen of delast kan vallen, waardoor het risico van ongevallenwordt vergroot!Het rijdenmet geheven last en naar voren geneigdehefmast is niet toegestaan.– Rijd alleen met gedaalde last.– Laat de last zakken tot er voldoende bodemvrij-

heid over is (niet meer dan 300 mm).– Rijd alleenmet naar achteren geneigde hefmast.

6210_800-013

– Rijd langzaam en voorzichtig in bochten!

OPMERKING

Volg de informatie op in het hoofdstuk ”Stu-ren”.

– Accelereer en rem altijd zachtjes!

OPMERKING

Volg de informatie op in het hoofdstuk ”Be-drijfsrem bedienen”.

180 56338011808 [NL]


6210_800-014

– Rijd nooit met een last die aan een kantuitsteekt (bijv. met de sideshift)!

Lasten neerzetten

GEVAAR

Ongevalrisico door veranderd kantelmoment!Wees erop bedacht dat de hefmast bij gehevenlast zo ver naar voren kan worden geneigd, dat demachine voorover kan kantelen.Als de last wegglijdt, veranderen zowel het last-zwaartepunt als het kantelmoment. De machinekan naar voren kantelen.– Neig de hefmast met geheven hefmiddel alleen

vlak boven de stapel naar voren.– Let er tijdens het naar voren neigen van de

hefmast met name op dat de machine niet naarvoren kantelt en dat de last niet wegglijdt.

WAARSCHUWING

Ongevalrisico door een vallende last!Als de vork of de last tijdens het dalen blijft hangen,kan de last naar beneden vallen.– Rijd bij het verwijderen van een last ver genoeg

met de heftruck achteruit om de last en vork telaten zakken zonder iets te raken.

OPMERKING

Als de machine een geheven last met demast voorover geneigd moet inslaan, bijv.in een stelling met hellende stellingkanalen,

56338011808 [NL] 181


moet er een extra lastindicatieschemawordengemaakt, omdat de stabiliteit wordt beïnvloed.• Neem hiervoor contact op met het geautori-seerde servicecentrum.

6210_800-015

– Nader de stapel zoals voorgeschreven metde last gedaald.


– Hef de last naar de stapelhoogte.

– Rijd de heftruck voorzichtig in de stapel.

6210_800-016

– Laat de last zakken tot deze stevig op destelling rust.

– Kijk achterom!

– Rijd met de heftruck achteruit tot de vorkenkunnen dalen zonder de stapel te raken.

– Laat de vork zakken tot er voldoendebodemvrijheid over is.

– Neig de hefmast naar achteren en rijd weg.

182 56338011808 [NL]


6210_001-008

Rijden op open aflopende hellingen

GEVAAR

Levensgevaar!Op open aflopende hellingen moet de last naar debovenkant van de helling gericht zijn.Er mag alleen op op- of aflopende hellingen wordengereden als deze als verkeersroutes zijn aange-merkt en veilig kunnen worden gebruikt.De bestuurder moet controleren of de ondergrondschoon is en voldoende grip biedt.Het is niet toegestaan op hellingen te keren, hellin-gen diagonaal te naderen of de heftruck op hellin-gen te parkeren.Rijd hellingen altijd omlaag met gereduceerdesnelheid.Het is niet toegestaan om goederen in- en uit teslaan als de machine zich op een op- of aflopendehelling bevindt.De vorkheftruck mag niet op een helling wordengeparkeerd.– In eennoodgeval op een hellingmoet de heftruck

naar beneden toe met keggen onder de wielenworden vastgezet.

5060_003-071

Gebruik van liftenDe bestuurder mag met deze heftruck alleenliften gebruiken met voldoende draagvermo-gen en waarvoor het bedrijf dat de heftruckgebruikt (zie ⇒ Hoofdstuk ”Definitie van deverantwoordelijke personen”, blz. 28) toe-stemming heeft verleend.

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door beknelling of overrij-den door de heftruck.– Er mogen zich geen personen in de lift bevinden

wanneer de heftruck in de lift wordt gereden.– Personen mogen de lift pas betreden wanneer

de heftruck is vastgezet enmoeten de lift hebbenverlaten voordat de heftruck naar buiten magworden gereden.

56338011808 [NL] 183







max

min.*


kg kg

kg

kg

kgkW

V

*

1

3

2

6210_001-016_V2

Het werkelijke totaalgewicht bepalen– Parkeer de machine beveiligd, zie⇒ Deel ”Machine beveiligd parkeren enuitschakelen”, blz. 5-329.

– Bepaal de afzonderlijke gewichten doorhet typeplaatje van de machine te lezenen, indien van toepassing, het typeplaatjevan de voorzetapparatuur (variant) endoor de te heffen last te wegen, indien vantoepassing.

– Tel de bepaalde afzonderlijke gewichten bijelkaar op voor het werkelijke totaalgewichtvan de machine:

Leeggewicht (1)

+ Max. toegestaan batterijgewicht (2)

+ Extra gewicht (variant) (3)

+ Nettogewicht van voorzetapparaat(variant)

+ Gewicht van de te heffen last

+ 100 kg voor de bestuurder

= Werkelijk totaalgewicht

– Rijd de heftruck met de vorken naar vorenin de lift en zorg dat u de wanden van deschacht niet raakt.

– Parkeer de machine beveiligd in de lift, zie⇒ Deel ”Machine beveiligd parkeren enuitschakelen”, blz. 5-329, om ongecontro-leerde bewegingen van de last of de ma-chine te voorkomen.

184 56338011808 [NL]


6210_001-010

Op laadbruggen rijden

GEVAAR

Ongevalrisico door naar beneden vallen van deheftruck!Bij stuurbewegingen kan de achterzijde van de hef-truck van de laadbrug af naar de rand uitzwenken.Hierdoor kan de heftruck vallen.De bestuurder van de vrachtwagen en de bestuur-der van de heftruck moeten goed met elkaar over-leggen wanneer de vrachtwagen kan vertrekken.– Stel het vertrektijdstip van de vrachtwagen vast.– Bepaal het werkelijke totaalgewicht van de

heftruck.– Voordat er op een laadbrug wordt gereden,

moet u er zich van vergewissen dat de bruggoed aangebracht en bevestigd is en dat hetdraagvermogen voldoende is (o.a. de brug zelf,de vrachtwagen).

– Controleer of de vrachtwagen waarop geredenzal worden voldoende tegen bewegen is be-veiligd, en of deze de last van de heftruck kandragen.






max

min.*


kg kg

kg

kg

kgkW

V

*

1

3

2

6210_001-016_V2

Het werkelijke totaalgewicht bepalen– Parkeer de heftruck beveiligd.

– Bepaal de afzonderlijke gewichten doorhet typeplaatje van de heftruck te lezenen, indien van toepassing, het typeplaatjevan de voorzetapparatuur (variant) endoor de te heffen last te wegen, indien vantoepassing.

– Tel de bepaalde afzonderlijke gewichten bijelkaar op voor het werkelijke totaalgewichtvan de heftruck:

Leeggewicht (1)



+ Nettogewicht voorzetapparaat (variant)

+ Gewicht van de te heffen last



56338011808 [NL] 185


– Rijd langzaam en voorzichtig op de laad-brug.

186 56338011808 [NL]

Gebruik 5Met voorzetapparatuur werken

Met voorzetapparatuur werkenVoorzetapparatuur monterenAls de heftruck in de fabriek is uitgerust metgeïntegreerde voorzetapparatuur (variant),moeten de specificaties in de STILL-bedie-ningsinstructies voor de geïntegreerde voor-zetapparatuur worden opgevolgd.

Wanneer voorzetapparatuur op locatie wordtgemonteerd, moeten de specificaties in debedieningsinstructies van de fabrikant van hetvoorzetapparaat worden opgevolgd.

Als een voorzetapparaat niet samen metde vorkheftruck werd geleverd, moeten despecificaties en bedieningsinstructies van defabrikant van het voorzetapparaat wordenopgevolgd.

Voor de eerste ingebruikname moet eengekwalificeerde persoon zowel de werkingvan het voorzetapparaat als het zicht meten zonder last vanaf de bestuurderspositiecontroleren. Als het zicht onvoldoendeis, moeten er visuele hulpmiddelen zoalsspiegels, een camera-/monitorsysteem etc.worden gebruikt.

OPMERKING

Let op de definitie van de volgende verant-woordelijke persoon: ”gekwalificeerde per-soon”.

LETOP

VoorzetapparatuurmoetCE-gecertificeerd zijn. Alser geen resthefvermogenplaatje voor de specifiekevoorzetapparatuur op de heftruck is aangebrachten de bedieningselementen niet van bedienings-pictogrammen zijn voorzien, mag de heftruck nietworden gebruikt.– Bestel het resthefvermogenplaatje en de picto-

grammen op tijd bij uw geautoriseerde service-centrum.

56338011808 [NL] 187

5 GebruikMet voorzetapparatuur werken

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door een vallende last!Voorzetapparaten die de last met kracht vasthou-den (bijv. klemmen), moeten aanvullend via eentweede bedieningsfunctie (vergrendeling) wordenaangestuurd, om onbedoeld loslaten van de last tevoorkomen.Als er achteraf een dergelijk voorzetapparaat wordtgemonteerd, moet achteraf ook een dergelijketweede bedieningsfunctie voor aansturing van hetapparaat worden gemonteerd.– Zorg dat de extra klemvergrendeling beschik-

baar is.

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door een vallende last!Bij montage van een klem met geïntegreerdesideshift moet gegarandeerd worden dat de klemtijdens het bedienen van de sideshift niet opengaat.– Informeer vóór montage uw geautoriseerde

servicecentrum.– Grijp of beklim nooit bewegende delen van de

machine.

7090_900-001

Hydraulische aansluiting– Voordat het voorzetapparaat wordt ge-monteerd, moet het hydraulisch systeemdrukloos worden gemaakt.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Open aansluitingen van de insteekkoppelingenkunnen vervuild raken. De insteekkoppelingenkunnen stijf worden en er kan vuil in het hydraulischsysteem binnendringen.– Als het voorzetapparataat is gedemonteerd,

dienen de beschermkappen op de insteekkop-pelingen te worden aangebracht.

Voorzetapparatuur monterenHet monteren van een voorzetapparaat en hetaansluiten van de energietoevoer voor eenvoorzetapparaat mag uitsluitend worden uit-gevoerd door gekwalificeerde personen vol-gens de informatie van de fabrikant en van deleverancier van het voorzetapparaat. Telkensnadat het gemonteerd is, moet het voorzetap-paraat vóór de eerste ingebruikname op eengoede werking worden gecontroleerd.

188 56338011808 [NL]


OPMERKING

Let op de definitie van de volgende verant-woordelijke persoon: ”gekwalificeerde per-soon”.

Hefvermogenmet voorzetapparaatDe toegestane belasting van het voorzetappa-raat en de toegestane belasting (hefvermogenen lastmoment) van de heftruck mogen bij decombinatie van voorzetapparaat en nuttigelast niet worden overschreden. De specifica-ties van de fabrikant en van de leverancier vanhet voorzetapparaat moeten worden aange-houden.

– Zie het resthefvermogenplaatje, zie hethoofdstuk ”Een last met voorzetapparatuuroppakken”.

7090_900-001

Hydraulisch systeem drukloosmakenVóór het monteren van voorzetapparatuurmoeten de insteekkoppelingen drukloosworden gemaakt.

De voorzetapparatuur moet worden gemon-teerd door geautoriseerd personeel volgensde informatie van de fabrikant en van de le-verancier van de voorzetapparatuur. Telkensnadat het gemonteerd is, moet het voorzetap-paraat vóór de eerste ingebruikname op eengoede werking worden gecontroleerd.

OPMERKING

De procedure voor het drukloos maken isafhankelijk van de bedieningselementen vooraansturing van de hydraulische functies; ziehet hoofdstuk ”Bedieningselementen voor dehefinrichting”.

56338011808 [NL] 189


2060_003-018

Drukloos maken, meerdere bedienings-hendels– Schakel het contact in.

– Laat het vorkenbord tot op de grond zakken.

– Neig de hefmast naar achteren tegen deaanslag

– Schakel het contact uit.

– Bedien de bedieningshendel voor hetaansturen van de hydraulische functiesmeerdere malen in de richting van de pijl tottegen de aanslag

OPMERKING

Het afgebeelde aantal bedieningshendels kanverschillen van de werkelijke uitrusting van deheftruck.

190 56338011808 [NL]


1

F1F1 F2F2

1

1

F1 F2

1

16311_003-034_V2

Drukloos maken, joystick 4Plus, mini-hendel en fingertip

OPMERKING

Bij machines met de uitrustingsvarianten”FleetManager” of ”toegangsautorisatie metpincode” moet de toegangsautorisatie zijnvrijgegeven.

– Schakel het contact in.

– Laat het vorkenbord zakken.

– Schakel de waarschuwingsknipperlichtenin (variant).

OPMERKING

Druk op de knop voor inschakeling van dewaarschuwingsknipperlichten, zelfs als demachine niet over waarschuwingsknipperlich-ten beschikt. Door de waarschuwingsknipper-lichten in te schakelen, wordt voorkomen datde elektrische installatie wordt uitgeschakeld,zelfs als daarna de contactschakelaar wordtuitgeschakeld.


– Bedien de bedieningshendel (1) voor hetaansturen van de hydraulische functiesmeerdere malen in de richting van de pijl tottegen de aanslag.

De kleppen worden geopend en het hydrau-lisch systeem wordt drukloos gemaakt.

56338011808 [NL] 191


Algemene instructies voor hetbedienen van voorzetapparatuurDe bediening van voorzetapparatuur (variant)is afhankelijk van de bedieningselementenwaarmee demachine is uitgerust.

In principe wordt het volgende onderscheidgemaakt:• Meerdere hendels• Meerdere hendels met 5e functie (variant)• Dubbele minihendel• Dubbeleminihendelmet 5e functie (variant)• Drievoudige minihendel• Drievoudige minihendel met 5e functie(variant)

• Viervoudige minihendel• Viervoudige minihendel met 5e functie(variant)

• Joystick 4Plus• Joystick 4Plus met 5e functie (variant)• Fingertip• Fingertip met 5e functie (variant)

– Voor informatie over de bediening van voor-zetapparatuur met de respectieve bedie-ningselementen, zie de desbetreffendeparagrafen in dit hoofdstuk.

WAARSCHUWING

Het gebruik van voorzetapparatuur kan extra geva-ren opleveren, bijv. wijziging van het zwaartepunt,extra gevarenzones etc.Voorzetapparaten mogen uitsluitend worden ge-bruikt in overeenstemming met hun gebruiksdoel,zoals beschreven in de betreffende bedieningsin-structies. Bestuurders moeten geïnstrueerd zijn inhet omgaanmet de voorzetapparatuur.Lasten mogen alleen met de voorzetapparatuurworden opgepakt en getransporteerd indien delasten stevig worden vastgegrepen en vastge-houden. Waar nodig moeten lasten extra wordenbeveiligd tegen glijden, wegrollen, vallen, slingerenof kantelen. Denk eraan dat elke verandering vande positie van het lastzwaartepunt de stabiliteit vande machine beïnvloedt.– Zie het lastindicatieplaatje voor het desbetref-

fende voorzetapparaat.

192 56338011808 [NL]


OPMERKING

Naast de hieronder beschreven functies zijn ernog andere varianten en functies mogelijk. Depictogrammen op de bedieningselemententonen de bewegingsrichting.

OPMERKING

Alle beschreven voorzetapparaten vallenin de categorie uitrustingsvarianten. Zie dedesbetreffende bedieningsinstructies voor deprecieze beschrijving van de verschillendebewegingen/acties van het gemonteerdevoorzetapparaat.

56338011808 [NL] 193


2060_003-019

1

Voorzetapparatuur met meerderehendels bedienenBij deze uitrusting wordt de voorzetapparatuur(variant) bediend met de bedieningshendel(1).

De pictogrammen op de bedieningshendeltonen telkens de functie die met deze hendelwordt bediend.

De betekenissen zijn als volgt:

– Beweeg de bedieningshendel (1) naarvoren.

Het voorzetapparaat beweegt in de richtingdie door het bovenste pictogram wordt weer-gegeven.

– Beweeg de bedieningshendel (1) naarachteren.

Het voorzetapparaat beweegt in de richtingdie door het onderste pictogram wordt weer-gegeven.

7311_862-001

2 3

6

4

7

9 10

5

8

– Let op de volgende pictogrammen enfuncties van voorzetapparatuur.

2 Schuifframe of vork naar voren/ach-teren

3 Sideshift naar links/rechts

4 Vorkverstelling openen/sluiten

5 Hefmast of vork naar links/rechtszwenken

6 Lasthouder activeren/deactiveren

7 Last wegduwen/intrekken

8 Klem openen/sluiten

9 Naar links/rechts draaien

10 Laadschop kiepen/terugkiepen

OPMERKING

De weergegeven pictogrammen correspon-deren met de voorzetapparatuur waarmeedeze machine in de fabriek is uitgerust. Alser een voorzetapparaat met andere functieswordt gemonteerd, moet worden gecontro-leerd of de pictogrammen het juiste weerge-

194 56338011808 [NL]


ven. Als dit niet het geval is, dienen de picto-grammen te worden vervangen.

– Neem indien nodig contact op met hetgeautoriseerde servicecentrum.

56338011808 [NL] 195


5060_003-040_V2

21

1

3

5060_003-041

Voorzetapparatuur met meerderehendels en 5e functie bedienenDe voorzetapparatuur (variant) wordt indeze uitvoering bediend met behulp van debedieningshendels (1) en (2).

Aan de bedieningshendel (1) bevindt zicheen schakelaar (3) waarmee de functie kanworden overgeschakeld zodat deze hendeldan de ”5e functie” bedient.

OPMERKING

De aanduiding ”5e functie” heeft daaropbetrekking, datmet de vier bedieningshendelsvier functies kunnen worden bediend en datdoor omschakeling van de functies ook de”5e functie” beschikbaar is.

Het middelste en het onderste gedeelte vande pictogrammen op de bedieningshendelstonen telkens de functie die met de betref-fende hendel wordt bediend. Het bovenstegedeelte van het pictogram geeft aan dat hetvoorzetapparaat over de ”5e functie” beschikt.


– Beweeg de bedieningshendel naar voren

Het voorzetapparaat beweegt in de richtingdie door het middelste pictogram wordtweergegeven.

– Beweeg de bedieningshendel naar achte-ren


– Bedien de schakelaar.

De extra functie van het voorzetapparaatwordt geactiveerd en kan als ”5e functie” metde hendel worden bediend.

OPMERKING

Zie de bedieningsinstructies voor het gemon-teerde voorzetapparaat voor de bewegin-gen/acties van deze ”5e functie”.

196 56338011808 [NL]


6210_862-011

2 3

6

4

7

9 10

5

8


2 Schuifframe of vork naar voren/ach-teren

3 Sideshift naar links/rechts








OPMERKING

De weergegeven pictogrammen correspon-deren met de voorzetapparatuur waarmeedeze machine in de fabriek is uitgerust. Alser een voorzetapparaat met andere functieswordt gemonteerd, moet worden gecontro-leerd of de pictogrammen het juiste weerge-ven. Als dit niet het geval is, dienen de picto-grammen te worden vervangen.


56338011808 [NL] 197


5060_003-113

A

C B

D

1

5060_003-112_V2

A

C B D

Voorzetapparatuur met dubbeleminihendel bedienenDe voorzetapparatuur (varianten) wordt bijdeze uitvoering bediend met de kruishendelvoor ”voorzetapparatuur”(1).

De pictogrammen op de kruishendel voor”voorzetapparatuur” tonen telkens de functiesdie met deze hendel worden bediend.

Daarbij geldt in principe het volgende:

– Beweeg de kruishendel voor ”voorzetappa-ratuur”(1) in de richting van de pijl (A) .

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (A) .

– Beweeg de kruishendel voor ”voorzetappa-ratuur”(1) in de richting van de pijl (B) .

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (B) .

– Beweeg de kruishendel voor ”voorzetappa-ratuur”(1) in de richting van de pijl (C) .

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (C) .

– Beweeg de kruishendel voor ”voorzetappa-ratuur”(1) in de richting van de pijl (D) .

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (D) .

198 56338011808 [NL]


7312_003-099

3 5

11

7

4 6

13

17 19

9

12 1410

15

18 2016

8


3 Schuifframe of vork naar voren

4 Schuifframe of vork naar achteren

5 Sideshift naar links

6 Sideshift naar rechts

7 Vorkverstelling: openen

8 Vorkverstelling: sluiten

9 Hefmast of vork naar links zwenken

10 Hefmast of vork naar rechts zwenken

11 Lasthouder deactiveren

12 Lasthouder activeren

13 Last wegduwen

14 Last intrekken

15 Klem openen

16 Klem sluiten

17 Naar links draaien

18 Naar rechts draaien

19 Laadschop kiepen

20 Laadschop terugkiepen

OPMERKING



56338011808 [NL] 199


7312_003-112

12E

F

7312_003-113_V2

E F

Voorzetapparatuur met dubbeleminihendel en 5e functie bedienen

OPMERKING

Met de 360°-hendel voor de ”hefmast” ende kruishendel voor ”voorzetapparatuur”worden vier hydraulische functies bediend.De aanduiding ”5e functie” heeft daaropbetrekking, dat door omschakeling van defuncties met behulp van de functietoets voorde ”5e functie” (1) er met de kruishendel de 5ehydraulische functie wordt aangestuurd.

De pictogrammen op de kruishendel voor”voorzetapparatuur” tonen telkens de functiesdie met deze hendel worden bediend.


– Bedien de functietoets voor de ”5e func-tie” (1) en beweeg de kruishendel voor”voorzetapparatuur” (2) in de richting vande pijl (E).

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (E).

– Bedien de functietoets voor de ”5e func-tie” (1) en beweeg de kruishendel voor”voorzetapparatuur” (2) in de richting vande pijl (F).

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (F).

200 56338011808 [NL]


7312_003-099

3 5

11

7

4 6

13

17 19

9

12 1410

15

18 2016

8












13 Last wegduwen

14 Last intrekken

15 Klem openen

16 Klem sluiten



19 Laadschop kiepen


OPMERKING



56338011808 [NL] 201


5060_003-108

1

2

AC

BD

5060_003-109_V2

A C

B D

Voorzetapparatuur met drievoudigeminihendel bedienenDe voorzetapparatuur (variant) wordt indeze uitvoering bediend met behulp van debedieningshendels (1) en (2).

De pictogrammen op de bedieningshendelstonen de respectieve functies die met dezehendels wordt bediend.


– Beweeg de bedieningshendel (1) in richting(A)

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (A) .

– Beweeg de bedieningshendel (1) in richting(B)

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (B) .

– Beweeg de bedieningshendel (2) in richting(C)

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (C) .

– Beweeg de bedieningshendel (2) in richting(D)

Het voorzetapparaat beweegt overeenkom-stig het pictogram op positie (D) .

202 56338011808 [NL]


7312_003-099

3 5

11

7

4 6

13

17 19

9

12 1410

15

18 2016

8












13 Last wegduwen

14 Last intrekken

15 Klem openen

16 Klem sluiten



19 Laadschop kiepen


OPMERKING



56338011808 [NL] 203


5060_003-121

E

F

2

1

3

5060_003-120_V2

E

F

Voorzetapparatuur met drieweg-minihendel en 5e functie bedienen

OPMERKING

Met de 360°-hendel voor de ”hefmast” ende bedieningshendels (1) en (2) worden vierhydraulische functies bediend. De aanduiding”5e functie” heeft daarop betrekking, dat dooromschakeling met behulp van de functietoets(3) er met de bedieningshendel (1) de 5efunctie wordt aangestuurd.



– Bedien de functietoets voor de ”5e func-tie”(3) en beweeg de bedieningshendel (1)in de richting van (E).


– Bedien de functietoets voor de ”5e func-tie”(3) en beweeg de bedieningshendel (1)in de richting van (F).


204 56338011808 [NL]


5060_003-122

3

4

1

2






OPMERKING



56338011808 [NL] 205


5060_003-110

1

2

AC

BD

5060_003-109_V2

A C

B D

Voorzetapparatuur met viervoudigeminihendel bedienenDe voorzetapparatuur (variant) wordt indeze uitvoering bediend met behulp van debedieningshendels (1) en (2).

De pictogrammen op de bedieningshendelstonen de respectieve functie die met dezehendels wordt bediend.


– Beweeg de bedieningshendel (1) in richting(A)

Het voorzetapparaat beweegt in de richtingdie door pictogram (A) wordt weergegeven.

– Beweeg de bedieningshendel (1) in richting(B)

Het voorzetapparaat beweegt in de richtingdie door pictogram (B) wordt weergegeven.

– Beweeg de bedieningshendel (2) in richting(C)

Het voorzetapparaat beweegt in de richtingdie door pictogram (C) wordt weergegeven.

– Beweeg de bedieningshendel (2) in richting(D)

Het voorzetapparaat beweegt in de richtingdie door pictogram (D) wordt weergegeven.

206 56338011808 [NL]


7312_003-099

3 5

11

7

4 6

13

17 19

9

12 1410

15

18 2016

8












13 Last wegduwen

14 Last intrekken

15 Klem openen

16 Klem sluiten



19 Laadschop kiepen


OPMERKING



56338011808 [NL] 207


5060_003-119

4

1

25

3

E

F

5060_003-120_V2

E

F

Voorzetapparatuur met vierweg-minihendel en 5e functie bedienen

OPMERKING

Met debedieningshendels (1) t/m (4)worden 4hydraulische functies bediend. De aanduiding”5e functie” heeft daarop betrekking, dat dooromschakeling met behulp van de functietoetsvoor de ”5e functie”(5) er met de bedienings-hendel (3) de 5e functie wordt aangestuurd.



– Bedien de functietoets voor de ”5e func-tie”(5) en beweeg de bedieningshendel (3)in de richting van (E).


– Bedien de functietoets voor de ”5e func-tie”(5) en beweeg de bedieningshendel (3)in de richting van (F).


208 56338011808 [NL]


5060_003-122

3

4

1

2






OPMERKING



56338011808 [NL] 209


1

6210_003-085

Voorzetapparatuur metjoystick 4Plus bedienenBij deze uitrusting wordt de voorzetapparatuur(variant) bediend met de joystick 4Plus (1).

De pictogrammen op de informatiestickerover de bediening van de joystick 4Plus tonentelkens de functie die met de betreffendebedieningselementen van de joystick 4Pluswordt aangestuurd.

6210_003-098

1

4

2

5

3


Bedieningsele-ment

Functie van hetvoorzetapparaat

1 Joystick 4Plus Sideshift naarlinks/rechts

2 Joystick 4Plus ofschuif

Vorkverstellingopenen/sluiten

3 Schuif

Schuifframe ofvorkenbord naarvoren/achterenschuiven

4 Joystick 4Plus ofschuif

Voorzetapparaatnaar links/rechtsdraaien

5 SchuifLaadschopkiepen/terugkiepen

OPMERKING

De pictogrammen op de joystick 4Plus zijnaangebracht in overeenstemming met devoorzetapparatuur waarmee deze machine inde fabriek is uitgerust. Als er een voorzetap-paraatmet andere functieswordt gemonteerd,moet worden gecontroleerd of de pictogram-men het juiste weergeven. Als dit niet hetgeval is, dienen de pictogrammen te wordenvervangen.


210 56338011808 [NL]


Voorzetapparatuur metjoystick 4Plus en 5e functie bedienen

6210_003-096

1– Let op de volgende pictogrammen enfuncties van voorzetapparatuur.

Bedieningsele-ment

Functie van hetvoorzetapparaat

1Horizontale tui-melschakelaar +shift-toets ’F’

Klem ontgrende-len/openen

OPMERKING

De 5e hydraulische functie kan wordengebruikt om voorzetapparatuur te bedienen.De pictogrammen op de joystick 4Plus tonenwelke functies van voorzetapparatuur kunnenworden bediend met de 5e functie.

2

1

6210_003-086

Voor voorzetapparatuur die wordt aange-stuurd met behulp van de 5e hydraulischefunctie, zijn de bedieningsprocedures alsvolgt:

– Houd de shift-toets ”F”(1) op dejoystick 4Plus ingedrukt.

– Bedien tegelijkertijd de horizontale tuimel-schakelaar (2) in de richting die door hetpictogram wordt weergegeven, zodat devoorzetapparatuur in de gewenste richtingbeweegt.

OPMERKING

De pictogrammen op de joystick 4Plus zijnaangebracht in overeenstemming met devoorzetapparatuur waarmee deze machine inde fabriek is uitgerust. Als er een voorzetap-paraatmet andere functieswordt gemonteerd,moet worden gecontroleerd of de pictogram-men het juiste weergeven. Als dit niet hetgeval is, dienen de pictogrammen te wordenvervangen.


56338011808 [NL] 211


F1F1 F2F2

6321_003-013

1

Voorzetapparatuur met fingertip-bediening bedienenDe voorzetapparatuur (variant) wordt bij dezeuitvoering bediend met de bedieningshendels(1).

De pictogrammen op de bedieningshendelstonen telkens de functies die met de betref-fende hendel wordt bediend.

– Beweeg de bedieningshendel (1) naarvoren.


– Beweeg de bedieningshendel (1) naarachteren.


6210_003-031

2 3

6

4

7

9 10

5

8


2 Schuifframe of vorken naar vo-ren/achteren schuiven

3 Sideshift naar links/rechts schuiven


5 Hefmast of vorken naar links/rechtszwenken






OPMERKING


212 56338011808 [NL]



56338011808 [NL] 213


F1F1 F2F2

6210_003-032

13

2Voorzetapparatuur met fingertip-bediening en 5e functie bedienen

OPMERKING

De aanduiding ”5e functie” heeft daaropbetrekking, datmet de vier bedieningshendelsvier functies kunnen worden bediend en datdoor omschakeling van de functies ook de”5e functie” beschikbaar is.

De voorzetapparatuur (variant) wordt bediendmet de bedieningshendels (1).

Met de schakelaar (2) kunt u bovendien tussenfuncties omschakelen zodat de bedienings-hendel dan de ”5e functie” aanstuurt.

Het pictogram (3) achter de bedieningshendeltoont in het bovenste en onderste gedeelterespectievelijk de functie die met deze hendelwordt bediend.


– Beweeg de bedieningshendel naar voren.


– Beweeg de bedieningshendel naar achte-ren.


– Bedien de schakelaar (2).

De extra functie van het voorzetapparaatwordt geactiveerd/gedeactiveerd en kan als”5e functie” met de bedieningshendel wordenaangestuurd.

214 56338011808 [NL]


F1F1 F2F2

6210_003-033

4

5

6

– Druk op de functietoets (4).

OPMERKING

De pijl (5) onder de functietoets laat zien aanwelke bedieningshendel de ”5e functie” istoegewezen.

De ”5e functie” is toegewezen aan de 3e be-dieningshendel; zie sticker (6).

F1F1 F2F2

6210_003-034

7

8

9

– Druk op de functietoets (7).

OPMERKING

De pijl (8) onder de functietoets laat zien aanwelke bedieningshendel de ”5e functie” istoegewezen.

De ”5e functie” is toegewezen aan de 4e be-dieningshendel; zie sticker (9).

OPMERKING

De beweging/actie van deze ”5e functie”vindt u in de bedieningsinstructies voor hetgemonteerde voorzetapparaat.

56338011808 [NL] 215


6210_003-035

10 11

14

12

15

17 18

13

16


10 Schuifframe of vork naar voren/ach-teren schuiven

11 Sideshift naar links/rechts schuiven








OPMERKING



Klemvergrendeling (variant)Deze heftruck kan als variant over een klem-vergrendeling beschikken. Deze voorkomtdat de klem per ongeluk wordt geopend dooronbedoelde activering van de bedienings-functie.

216 56338011808 [NL]


GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door vallende lasten alseen correcte werking van de klemvergrendelingniet gegarandeerd is!Als er naast de klem andere voorzetapparaten opdeze heftruck worden gebruikt, moet elke keernadat de klem opnieuw is gemonteerd, worden ge-controleerd of de functie van de klemvergrendelingweer aan het desbetreffende bedieningselement istoegewezen; zie het hoofdstuk ”Voorzetapparatuurmonteren”.– Zorg dat de functie van de extra klemvergrende-

ling beschikbaar is.

6210_003-076

1

2

Meerdere bedieningshendels– Houd de knop (2) voor het ontgrendelen vande klemvergrendeling ingedrukt.

OPMERKING

De hydraulische functie voor het openenvan de klem is alleen beschikbaar als erop de knop wordt gedrukt. Zodra de knopwordt losgelaten, is de klemvergrendelingautomatisch weer geactiveerd.

– Om de klemvergrendeling te ontgrendelen,duwt u de bedieningshendel (1) naar voren.

U hoeft de klemvergrendeling niet te ontgren-delen om de klem te sluiten.

– Om de klem te sluiten, trekt u de bedie-ningshendel (1) naar achteren.

– Voor de bediening van voorzetapparatuurmet klemfunctie, zie de paragraaf ”Voorzet-apparatuur met meerdere bedieningshen-dels en 5e functie bedienen”.

56338011808 [NL] 217


F1 F2

6210_003-077

1

2

Dubbele minihendel– Om de klemvergrendeling te ontgrendelen,duwt u de bedieningshendel (1) naar voren.

De LED voor knop F2 (2) brandt zolang deklemvergrendeling ontgrendeld is.

OPMERKING

De hydraulische functie voor het openen vande klem is gedurende één seconde na ont-grendeling van de klemvergrendeling be-schikbaar. Na een seconde wordt de klemver-grendeling automatisch weer geactiveerd.

– Om de klem te openen, duwt u de bedie-ningshendel opnieuw (1) naar voren.

U hoeft de klemvergrendeling niet te ontgren-delen om de klem te sluiten.– Om de klem te sluiten, trekt u de bedie-ningshendel (1) naar achteren.

– Voor de bediening van voorzetapparatuurmet klemfunctie, zie de paragraaf ”Voorzet-apparatuur met dubbele minihendel en 5efunctie bedienen”.

6210_003-078

1

2

Drievoudige minihendel– Om de klemvergrendeling te ontgrendelen,duwt u de bedieningshendel (1) naar voren.


OPMERKING




– Voor de bediening van voorzetapparatuurmet klemfunctie, zie de paragraaf ”Voorzet-

218 56338011808 [NL]


apparatuur met drievoudige minihendel en5e functie bedienen”.

6210_003-079

2

1

Viervoudige minihendel– Om de klemvergrendeling te ontgrendelen,duwt u de bedieningshendel (1) naar voren.


OPMERKING




– Voor de bediening van voorzetapparatuurmet klemfunctie, zie de paragraaf ”Voorzet-apparatuur met viervoudige minihendel en5e functie bedienen”.

56338011808 [NL] 219


1

2

3

7090_860-002

Een last met voorzetapparatuuroppakken

WAARSCHUWING

Ongevallenrisico!Voorzetapparaten mogen uitsluitend worden ge-bruikt in overeenstemming met hun gebruiksdoel,zoals beschreven in de betreffende bedieningsin-structies.Bestuurders moeten geïnstrueerd zijn in het om-gaan met de voorzetapparatuur.

WAARSCHUWING

Ongevallenrisico!Lasten mogen alleen met de voorzetapparatuurworden opgepakt en getransporteerd indien delasten stevig worden vastgegrepen en vastge-houden. Waar nodig moeten lasten extra wordenbeveiligd tegen glijden, rollen, vallen, slingeren ofkantelen. Denk eraan dat elke verandering van depositie van het lastzwaartepunt de stabiliteit van devorkheftruck beïnvloedt.Controleer het lastindicatieplaatje voor het voorze-tapparaat of de combinatie van voorzetapparatuur.

– Op de plaatjes staan de toegestane waar-den voor:

• Hefvermogen Q (kg) (1)• Hefhoogte h (mm) (2)• Lastafstand C (mm) (3)

220 56338011808 [NL]

Gebruik 5Extra apparatuur bedienen

Extra apparatuur bedienen

Blue-Q_008_V2

1

2

6210_602-002

3

6210_602-003

4

Verlichting in- en uitschakelen– Druk op de toets (1) voor de werklamp.

De werklamp is ingeschakeld.

– Druk op de toets (2).

De parkeerverlichting (3, 4) is ingeschakeld.

– Druk nogmaals op de toets (2).

De rijverlichting (3, 4) is ingeschakeld.

OPMERKING

Door nogmaals op een toets te drukken, wordtde betreffende verlichtingweer uitgeschakeld.

OPMERKING

De parkeerverlichting kan ook worden inge-schakeld zonder dat het contact is ingescha-keld.

56338011808 [NL] 221

5 GebruikExtra apparatuur bedienen

Zwaailamp in- en uitschakelen

5060_003-045_V2

21

– Druk op de knop (1) om de zwaailamp in teschakelen.

Het symbool voor de zwaailamp (2) verschijntop het display. De zwaailamp wordt ingescha-keld.

OPMERKING

Door nogmaals op de knop te drukken, wordtde zwaailamp weer uitgeschakeld.

5060_003-011_V2

1

2

Waarschuwingsknipperlichten in- enuitschakelen– Druk op de knop (1) om de waarschuwings-knipperlichten in te schakelen.

Alle richtingaanwijzers en indicatielampjes(2) knipperen.

OPMERKING

Door nogmaals op de knop te drukken,worden de waarschuwingsknipperlichtenweer uitgeschakeld.

OPMERKING

De waarschuwingsknipperlichten kunnen ookworden ingeschakeld zonder dat het contactis ingeschakeld.

222 56338011808 [NL]


Richtingaanwijzers in- en uitschake-len

5060_003-096

F1 F2

1

2 3

5060_003-012_V2

Uitvoering met minihendels– Schakel de richtingaanwijzers in door dekruishendel voor de rijrichting/richtingaan-wijzers (1) naar links of rechts te bewegen.

De richtingaanwijzers en de bijbehorendeindicatielampjes (2) of (3) knipperen.

– Schakel de richtingaanwijzers uit door dekruishendel in de middelste stand te zetten.

56338011808 [NL] 223


F1F1 F2F2

5060_003-100

1

2 3

5060_003-012_V2

Uitvoering met fingertip-bediening– Schakel de richtingaanwijzers in door dedesbetreffende richtingaanwijzerknop (1)naar links of rechts te bewegen.


– Schakel de richtingaanwijzers uit door op deandere richtingaanwijzerknop te drukken.

224 56338011808 [NL]


5060_003-046

1

2 3

5060_003-012_V2

Uitvoering met miniconsole– Schakel de richtingaanwijzers in door derichtingaanwijzerschakelaar (1) naar linksof rechts te bewegen.


– Schakel de richtingaanwijzers uit doorde richtingaanwijzerschakelaar in demiddelste stand te zetten.

56338011808 [NL] 225


6210_003-060

2

3

Dubbele werklampen in- en uitscha-kelenDe dubbele werklampen zijn rechts- en links-voor aan het beschermdak gemonteerd. Elkedubbele werklamp bestaat uit een bovenstewerklamp (2) en een onderste werklamp (3).De bovenste werklamp is bedoeld voor hetverlichten van de werkomgeving bij grote hef-hoogtes, en de onderste werklamp verlicht dewerkomgeving direct voor de heftruck.

De bovenste werklampen kunnen afhankelijkvan de uitrusting automatisch of handmatigworden in- en uitgeschakeld.

Bovenste werklampen in- en uitschake-len

OPMERKING

De bovenste werklampen kunnen onafhanke-lijk van de onderste werklampenworden in- enuitgeschakeld. Zie het hoofdstuk ”Verlichtingin- en uitschakelen” voor informatie over hetinschakelen van de onderste werklampen.

OPMERKING

Deze functie is niet beschikbaar als de hef-truck is voorzien van achterruitverwarming.

– Draai de contactsleutel in stand "I".

226 56338011808 [NL]


6311_003-030_V3

1

– Druk op de knop (1).

OPMERKING

Doornogmaals opde knop te drukken,wordende werklampen weer uitgeschakeld.

Bovenste werklampen automatisch in-en uitschakelen– Draai de contactsleutel in stand "I".

– Zie het hoofdstuk ”Verlichting in- en uitscha-kelen” voor informatie over het inschakelenvan werklampen.

De onderste werklampen gaan branden.

De bovenste werklampen worden automa-tisch ingeschakeld wanneer de hefmast tenminste 2 seconden lang wordt uitgeschoven.

OPMERKING

Gedurende deze 2 seconden mogen er ma-ximaal twee hefbewegingen worden uitge-voerd om te zorgen dat de werklampen niet bijelke precisiebeweging worden ingeschakeld.Bij méér hefbewegingen binnen deze tijd, blij-ven de bovenste werklampen uitgeschakeld.

OPMERKING

De bovenste werklampen worden automa-tisch uitgeschakeld wanneer er langer dan1 seconde en sneller dan 2,1 km/h met de hef-truck wordt gereden.

Afhankelijk van de hefhoogte in- en uit-schakelen van de bovenste werklampen

OPMERKING

Deze uitrusting is alleen beschikbaar als ereen naderingsschakelaar op de hefmast isgemonteerd die een bepaalde hefhoogte vanhet vorkenbord aan de hefmast registreert.

– Draai de contactsleutel in stand "I".

– Schakel de werklampen in.

De onderste werklampen gaan branden.

56338011808 [NL] 227


De bovenste werklampen worden door denaderingsschakelaar ingeschakeld wanneerhet vorkenbord de vooraf ingestelde hoogtebereikt of overschrijdt.

De bovenste werklampen worden door denaderingsschakelaar uitgeschakeld wanneerhet vorkenbord weer onder de vooraf inge-stelde hoogte daalt.

LETOP

Bij een verkeerde afstelling van de naderingsscha-kelaar kunnen er door botsingen componentenbeschadigd raken.– De naderingsschakelaarmag uitsluitend worden

afgesteld door daarvoor getraind personeel.– Informeer het betreffende servicecentrum.

Ruitenwisser/ruitensproeier bedie-nen

7312_003-171_V3

1

2

– Druk op de knop (1) om de voorruitwisser/-sproeier (variant) in te schakelen

– Druk op de knop (2) om de achterruitwis-ser/-sproeier (variant) in te schakelen

Door herhaaldelijk op de desbetreffende knopte drukken, wordt er in de hieronder aange-geven volgorde tussen de bedieningsniveausomgeschakeld.

Knopbediening Bedieningsniveau

Uit

1e keer aan

2e keer Interval3e keer +vasthouden

Ruitensproeier

4e keer Uit.

FleetManager (variant)FleetManager is een uitrustingsvariant en kanin verschillende uitvoeringen op de heftruckaanwezig zijn. Een beschrijving en voor debediening relevante informatie vindt u in de

228 56338011808 [NL]


bedieningsinstructies van de desbetreffendeFleetManager-uitvoeringen.

Ongevallenrecorder (variant)De ongevallenrecorder is een variant van deFleetManager (variant) waarbij een accele-ratiesensor in de heftruck is gemonteerd. Deacceleratiesensor registreert gegevens bijeventuele ongevallen. Deze gegevens kun-nen elektronisch uitgelezen en geëvalueerdworden. Neem voor verdere informatie con-tact op met uw STILL-servicecentrum.

Veiligheidssystemen voor bestuur-ders (varianten)Voor deze heftruck zijn verschillende veilig-heidssystemen voor bestuurders als varian-ten beschikbaar. Zie voor de beschrijvingen bediening van deze systemen de apartebedieningsinstructies ”Veiligheidssystemenvoor bestuurders”.

56338011808 [NL] 229

5 GebruikCabinesysteem bedienen

Cabinesysteem bedienenCabinedeur openen

GEVAAR

Er bestaat risico van beschadiging door botsen, alsde cabinedeur tijdens het rijden openspringt.– De cabinedeur moet stevig worden vastgeklikt.

Cabinedeur van buitenaf openen:

6321_003-061_V345

2 13

– Steek de sleutel in het deurslot (5), maakhet slot open en verwijder de sleutel.

– Trek aan de deurgreep (4) en ontgrendelhet deurslot.

– Open de cabinedeur (3) door eraan tetrekken.

Cabinedeur van binnenuit openen:– Pak de greepstang (2) en deurklink (1) vast.

– Druk op de deurklink en duw de cabinedeuropen.

230 56338011808 [NL]

Gebruik 5Cabinesysteem bedienen

Cabinedeur sluiten

GEVAAR

Er bestaat risico van beschadiging door botsen, alsde cabinedeur tijdens het rijden openspringt.– De cabinedeur moet stevig worden vastgeklikt.

6321_003-141_V2

3

1 2

Zijruiten openen

WAARSCHUWING

Er bestaat gevaar van beknelling tussen ruitframeen zijruit wanneer de zijruiten tijdens het rijdenonbedoeld verschuiven.– Zorg dat de greep goed in de betreffende

arrêteergroef vastklikt.

Zijruit achter openen:– Druk de greep (3) in en schuif de achterstezijruit (2) naar voren.

Zijruit vóór openen:De voorste zijruit (1) kan op dezelfde manierworden geopend als de achterste zijruit.

6321_003-141_V2

3

1 2

Zijruiten sluiten

WAARSCHUWING

Er bestaat gevaar van beknelling tussen ruitframeen zijruit wanneer de zijruiten tijdens het rijdenonbedoeld verschuiven.– Zorg dat de greep goed in de betreffende

arrêteergroef vastklikt.

Zijruit achter sluiten:– Druk de greep (3) in en trek de achterstezijruit (2) naar achteren.

Zijruit vóór sluiten:De voorste zijruit (1) kan op dezelfde manierworden gesloten als de achterste zijruit.

56338011808 [NL] 231


7312_003-013

7 8Interieurverlichting in- en uitschake-len

6311_003-013_V2

21

– Schakel de interieurverlichting (7) in of uitmet de schakelaar (8) of knop (1).

Het symbool voor de ”interieurverlichting” (2)verschijnt op het display.

232 56338011808 [NL]


Achterruitverwarming bedienen

6311_003-014_V2

21

– Schakel de achterruitverwarming in of uitmet de knop (1).

Het symbool voor ”achterruitverwarming” (2)verschijnt op het display.

OPMERKING

De achterruitverwarming wordt na ca. 10 mi-nuten automatisch uitgeschakeld of door nog-maals op de schakelaar te drukken.

6321_003-015

1

2

Radio (variant)De radio (1) en luidsprekers (2) zijn eenuitrustingsvariant. Als de heftruck is uitgerustmet een radio en luidsprekers, zijn deze in dedakbekleding geïntegreerd.

Zie voor een beschrijving en voor de bedieningde aparte bedieningsinstructies van de radio.

WAARSCHUWING

Als de bestuurder tijdens het hanteren van lastende radio bedient of naar een te hoog geluidsvolumeluistert, wordt zijn aandacht afgeleid. Er bestaateen ongevalrisico!– Gebruik de radio niet tijdens het rijden of het

hanteren van lasten.– Stel het volume van de radio zodanig af dat u

eventuele waarschuwingssignalen kunt horen.

56338011808 [NL] 233


Verwarming (variant)

Ventilator en verwarming inschakelen

GEVAAR

Er bestaat vergiftigingsgevaarwanneer sterk verontreinigdeomgevingslucht in de geslotencabine wordt gezogen!De verwarming mag niet wordeningeschakeld in de buurt van opsla-gruimtes en dergelijke waar brand-stofdampen of fijnstof (bijv. steen-kool-, hout- of graanstof) kunnenvoorkomen.

GEVAAR

Er bestaat explosiegevaar wanneergassen als gevolg van hitte sterkuitzetten of ontbranden.– Spuitbussen of gaspatronen mo-gen niet aan de verwarmingsluchtworden blootgesteld.

0 1

2

3

0 1

2

3

1

2

6210_345-001

– Draai de ventilatorschakelaar (1) rechtsomin de gewenste ventilatorstand.

De ventilator loopt met het toerental dat metde ventilatorschakelaar (1) is gekozen.

GEVAAR

De verwarming raakt oververhit alsde hete lucht niet kan ontsnappen.Er bestaat brandgevaar!De verwarming mag alleen wordeningeschakeld als de ventilatorloopt en de verwarming niet doorvoorwerpen (zoals een jas of deken)is afgedekt.– Schakel altijd eerst de ventilatorin.

– Schakel de verwarming niet invoordat de ventilator loopt.

– Verwijder eventuele voorwerpenvan de verwarming en blaasmon-den.

234 56338011808 [NL]


GEVAAR

De behuizing van de verwarming kanerg heet worden wanneer de ver-warming in werking is. Bij aanrakingbestaat er verbrandingsgevaar!– Raak de behuizing van deverwarming niet aan wanneer deverwarming werkt.

– Raak alleen de schakelaars aan.

– Draai de stappenschakelaar (2) van deverwarming rechtsom naar het gewensteverwarmingsniveau.

De verwarming is ingeschakeld. De luchtwordt verwarmd tot het niveau dat met destappenschakelaar (2) van de verwarmingwerd gekozen.

Ventilatorstanden kiezenVentilator op laag vermogen instellen:

– Zet de ventilatorschakelaar (1) op niveau 1.

Ventilator op middelmatig vermogen instellen:


Ventilator op hoog vermogen instellen:


Verwarmingsniveaus instellenVerwarming op laag (50%) instellen:

– Zet de stappenschakelaar (2) van deverwarming op niveau 1.

Verwarming op middelmatig (75%) instellen:


Verwarming op hoog (100%) instellen:


56338011808 [NL] 235


Verwarming en ventilator uitschakelen

GEVAAR

De verwarming raakt oververhit alsde hete lucht niet kan ontsnappen.Er bestaat brandgevaar!De ventilator mag alleen wordenuitgeschakeld als de verwarminguitgeschakeld is.– Schakel altijd eerst de verwarminguit.

– Schakel de ventilator alleen uit alsde verwarming uitgeschakeld is.

– Draai de stappenschakelaar (2) van de ver-warming linksom naar verwarmingsniveau0.

De verwarming is uitgeschakeld.

– Draai de ventilatorschakelaar (1) linksom inventilatorstrand 0.

De ventilator is uitgeschakeld.

Zekeringen vervangen

GEVAAR

Het gebruik van verkeerde zekerin-gen kan kortsluitingen veroorzaken.Er bestaat brandgevaar!– Gebruik uitsluitend zekeringenmet de voorgeschreven nominalestroomwaarde; zie ⇒ Deel ”Zeke-ringen vervangen”, blz. 6-372.

236 56338011808 [NL]


6210_003-105_V2

1

2

3

3

Openklapbare dakruit (variant)

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar!– Kom tijdens het sluiten van de dakruit niet met

uw vingers of handen tussen de dakruit en hetbeschermdak.

– Probeer geen componenten aan de binnenzijdeaan te raken, omdat deze worden gesloten.

De openklapbare dakruit (1) is een uitrustings-variant.

– Om de dakruit te ontgrendelen en te ope-nen, draait u de greep (2) linksom en duwt ude dakruit aan de greep naar boven.

De dakruit wordt door gasveren (3) in geo-pende stand gehouden.

– Om de dakruit te sluiten en te vergrendelen,trekt u de dakruit aan de greep omlaag endraait u de greep rechtsom

6210_003-107

21

Klembord (variant)Het klembord (1) met leeslampje (2) is eenuitrustingsvariant.

56338011808 [NL] 237

5 GebruikAanhangwagens trekken

Aanhangwagens trekken

6210_313-001

Gesleepte last

GEVAAR

Bij het trekken van aanhangwagens bestaat er eengroter ongevalrisico.Het gebruik van een aanhangwagen verandert hetrijgedrag van de machine. Bedien de machine tij-dens het trekken van een aanhangwagen zodanigdat er tijdens alle rijmanoeuvres veilig met de com-binatie wordt gereden en geremd. De maximaaltoegestane snelheid tijdens het trekken van eenaanhangwagen bedraagt 5 km/h.– Overschrijd de maximaal toegestane snelheid

van 5 km/h niet.– Koppel geen railvoertuigen aan de heftruck.– De machine mag niet worden gebruikt om

trolleys van welk type dan ook te duwen.– Het moet te allen tijde mogelijk zijn om te rijden

en remmen.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Voor het incidenteel trekken van een aanhang-wagen geldt als maximaal toegestane gesleeptelast het op het typeplaatje aangegeven hefvermo-gen. Overbelading kan leiden tot beschadiging vancomponenten van de machine. De som van dewerkelijke gesleepte last en de werkelijke last opde vork mag niet groter zijn dan het nominale hef-vermogen. Als de gesleepte last overeenkomt methet nominale hefvermogen van de machine, mager niet tegelijkertijd een last op de vork worden ge-transporteerd. De last kan worden verdeeld tussende vork en de aanhangwagen.– Controleer de verdeling van de last en stem deze

af op het nominale hefvermogen.– Let op de toegestane sterktewaarde van de

aanhangerkoppeling.

238 56338011808 [NL]

Gebruik 5Aanhangwagens trekken

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!De maximaal toegestane gesleepte last geldt uits-luitend voor het trekken van onberemde aanhang-wagens op een vlakke (maximale afwijking +/- 1%)en vaste ondergrond. Voor het trekken van aan-hangwagens op hellingen moet de gesleepte lastworden gereduceerd. Informeer indien nodig hetgeautoriseerde servicecentrum over de gebruik-somstandigheden. Het servicecentrum zal u debenodigde gegevens verstrekken.– Informeer het geautoriseerde servicecentrum.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Een steunende last is niet toegestaan.– Gebruik geen aanhangwagens waarvan de dis-

sel wordt ondersteund door de aanhangerkop-peling.

Deze heftruck is geschikt voor het inciden-teel trekken van aanhangwagens. Wanneerde heftruck is uitgerust met een aanhanger-koppeling, mag dit incidenteel trekken vanaanhangwagens niet meer beslaan dan 2%van de dagelijkse bedrijfstijd. Als de heftruckvaker zal worden gebruikt voor het trekkenvan aanhangwagens, moet u hiervoor contactopnemen met de fabrikant.

Koppelpen in het contragewicht

Aanhangwagen aankoppelen

GEVAAR

Als u de machine kort verlaat om aan of af tekoppelen, bestaat er levensgevaar doordat demachine kan wegrollen en u kan overrijden.– Trek de parkeerrem aan.– Laat de vorken tot op de grond zakken.– Schakel het contact uit en verwijder de sleutel.

56338011808 [NL] 239


1 7090_900-008

– Neemmaatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen (1).

6321_003-116

2

3

– Duw de koppelpen (2) omlaag, draai hem90° en trek hem eruit.

– Stel de hoogte van de dissel af.

GEVAAR

Er kunnen mensen tussen de heftruck en de aan-hangwagen bekneld raken.Zorg ervoor dat bij het aankoppelen niemand zichtussen de heftruck en de aanhangwagen bevindt.

– Rijd de machine langzaam achteruit.

– Terwijl u met de machine achteruitrijdt,stuurt u de dissel in de uitsparing (3) in hetcontragewicht.

GEVAAR

Wanneer de koppelpen of de borgbus tijdens hetslepen verloren of beschadigd wordt, raakt de aan-hangwagen los en wordt deze oncontroleerbaar.Hierdoor ontstaat een ongevalrisico!

– Gebruik uitsluitend geteste en goedgekeurdeoriginele koppelpennen.

– Controleer of de koppelpen goed aangebrachten vergrendeld is.

– Breng de koppelpen aan in het contrage-wicht, druk hem tegen de veerdruk in om-laag en draai hem 90° (de koppelpen is indeze stand vergrendeld).

– Verwijder de beveiligingen tegen wegrollenvan de aanhangwagen.

240 56338011808 [NL]


Aanhangwagen afkoppelen– Neem maatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen.

6321_003-116

2

3

– Duw de koppelpen (2) omlaag, draai hem90° en trek hem eruit.

– Rijd de machine langzaam naar vorenen leid het trekstangoog helemaal uit hetcontragewicht.

– Breng de koppelpen aan in het contrage-wicht, druk hem tegen de veerdruk in om-laag en draai hem 90° (de koppelpen is indeze stand vergrendeld).

Automatische aanhangerkoppeling

GEVAAR


GEVAAR

Gebruik de aanhangerkoppeling van de machinenooit om demachine op te krikken ofmet een kraanop te hijsen. De aanhangerkoppeling is niet daar-voor geconstrueerd en kan vervormdof beschadigdraken. Hierdoor bestaat er levensgevaar omdat demachine naar beneden kan vallen!– Gebruik de aanhangerkoppeling alleen om te

slepen.– Gebruik alleen de aangegeven en daarvoor

bedoelde punten om de machine op te krikkenen te hijsen.

56338011808 [NL] 241


GEVAAR

De aanhangerkoppeling is niet geconstrueerdom lasten te ondersteunen en kan vervormd ofonherstelbaar beschadigd raken. Hierdoor bestaater levensgevaar omdat de ondersteunde last naarbeneden kan vallen!– De aanhangerkoppeling mag alleen horizontaal

worden belast, dus de dissel moet horizontaalzijn.

GEVAAR

Als u de machine kort verlaat om aan of af tekoppelen, bestaat er levensgevaar doordat demachine kan wegrollen en u kan overrijden.– Trek de parkeerrem aan.– Laat de vorken tot op de grond zakken.– Schakel het contact uit en verwijder de sleutel.

WAARSCHUWING

Grijp nooit tussen de koppelpen en vangmuilkop-peling. Er bestaat verwondingsgevaar als de com-ponent plotseling beweegt!– Maak de koppelpen los met de desbetreffende

hendel of gebruik een geschikt hulpmiddel (bijv.een montagehefboom).

– Sluit de automatische aanhangerkoppelingwanneer deze niet wordt gebruikt.

WAARSCHUWING

Risico van beschadiging door botsing met compo-nenten.Een heftruck met aanhangerkoppeling heeft doorzijn overhang meer ruimte nodig om te manoeuvre-ren. De aanhangerkoppeling kan de stelling of deaanhangerkoppeling zelf beschadigen tijdens hetmanoeuvreren. Controleer de aanhangerkoppe-ling na een botsing op schade zoals scheuren. Eenbeschadigde aanhangerkoppeling mag niet meerworden gebruikt.– Manoeuvreer altijd voorzichtig enmet voldoende

ruimte.– Controleer de aanhangerkoppeling in het geval

van een botsing op schade.– Vervang een beschadigde aanhangerkoppeling,

neem indien nodig contact op met het geautori-seerde servicecentrum.

242 56338011808 [NL]


WAARSCHUWING

Risico van beschadiging van het trekstangoog ofde dissel!Door de achterwielbesturing van de heftruck is dezijwaartse zwenkhoek van de dissel misschienniet groot genoeg. De koppeling of de dissel kanbeschadigd raken! Het trekstangoog van de disselmoet qua vorm en afmetingen overeenkomen metde aanhangerkoppeling.– Zorg ervoor dat het trekstangoog en de dissel

correct passen.– Maak geen scherpe bochten.– Wees voorzichtig bij het achteruitrijden en

-manoeuvreren.

WAARSCHUWING

Risico van beschadiging als de dissel in de aanhan-gerkoppeling kantelt!De dissel dient zo horizontaalmogelijk te zijn tijdenshet slepen. Dit zorgt voor voldoende zwenkbereikboven en onder. Het geautoriseerde servicecen-trum kan indien noodzakelijk de montagehoogtevan de aanhangerkoppeling aanpassen aan dehoogte van de dissel.– Zorg ervoor dat de dissel horizontaal is.– Neem contact op met het geautoriseerde ser-

vicecentrum om de koppelingshoogte aan tepassen.

1 7090_900-008

Model RO*243 aankoppelen

OPMERKING

Aanhangerkoppeling RO 243 is bedoeldvoor een trekstangoog volgens DIN 74054(openingsdiameter: 40 mm).

– Neem maatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen (1).

– Breng het trekstangoog op één lijn met devangmuilkoppeling.

56338011808 [NL] 243


3

7321_003-064

2

– Trek de veiligheidsgreep (3) naar buiten.

– Duw de handhendel (2) omhoog.

GEVAAR


LETOP

Bij het aankoppelen moet het trekstangoog zich inhet midden van de vangmuilkoppeling bevinden.Nalatigheid hierin kan tot beschadiging van devangmuilkoppeling of het trekstangoog leiden!– Zorg ervoor dat het trekstangoog de vangmuil-

koppeling in het midden binnengaat.


GEVAAR

Als de koppelpen tijdens het slepen losraakt, zalde last loskomen en wordt de aanhangwagenoncontroleerbaar. Er bestaat een ongevalrisico!Als de veiligheidsgreep uitsteekt, is het trekstan-goog niet goed aangekoppeld. In deze toestandmag er niet met de aanhangwagen worden gere-den.– Controleer of de veiligheidsgreep helemaal op

één lijn ligt met de borgbus.– Als de veiligheidsgreep uitsteekt, dient de

aankoppelprocedure te worden herhaald.


– Sleep de aanhangwagen weg.

Model RO*243 handmatig sluiten

GEVAAR

Verwondingsgevaar door bekneld raken van dehand!Kom met uw hand niet in de buurt van de koppel-pen. Als bijvoorbeeld een sleeptouw aan de aan-hangerkoppeling moet worden bevestigd, gebruikdan uitsluitend een geschikt hulpmiddel (bijv. eenmontagehefboom) om de aanhangerkoppeling tesluiten.

244 56338011808 [NL]


– Gebruik een geschikt hulpmiddel (bijv.een montagehefboom) om de koppelpenomhoog te drukken.

De koppelpen wordt uit de vergrendelinglosgemaakt en de aanhangerkoppeling wordtautomatisch gesloten.

3

7321_003-064

2

Model RO*243 afkoppelen– Neem maatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen.

– Trek de veiligheidsgreep (3) naar buiten.


– Rijd de machine langzaam naar voren tothet trekstangoog en de vangmuilkoppelingvan elkaar gescheiden zijn.

– Sluit de aanhangerkoppeling met de hand.

Model RO*244 A aankoppelen

OPMERKING

Aanhangerkoppeling RO 244 is bedoeldvoor een trekstangoog volgens DIN 74054(openingsdiameter 40 mm) of DIN 8454(openingsdiameter 35 mm).

– Neem maatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen.


– Duw de handhendel (2) omhoog totdat hijop zijn plaats vastklikt.

De aanhangerkoppeling is geopend.

56338011808 [NL] 245


GEVAAR

Er kunnen mensen tussen de heftruck en de aan-hangwagen bekneld raken!Zorg ervoor dat bij het aankoppelen niemand zichtussen de heftruck en de aanhangwagen bevindt.

LETOP



– Rijd de heftruck langzaam achteruit tot hettrekstangoog in het midden in de vangmuilvan de aanhangerkoppeling is geschovenen de koppelpen vastklikt.

OPMERKING

De koppelpen is correct vastgeklikt als decontrolepen (3) niet buiten zijn geleidinguitsteekt.

GEVAAR

Als de koppelpen tijdens het slepen losraakt, zalde last loskomen en wordt de aanhangwagenoncontroleerbaar. Er bestaat een ongevalrisico!De controlepen (3) mag niet buiten zijn geleidinguitsteken.– Controleer of de koppelpen goed vergrendeld is.Wanneer de koppelpen niet goed vastzit:– Verwijder de beveiligingen tegen wegrollen van

de aanhangwagen.– Rijd de heftruck met de aanhangwagen ca.

1 m naar voren en rijd vervolgens een stukjeachteruit.

– Controleer bij de koppelpen of de controlepenniet buiten zijn geleiding uitsteekt.



246 56338011808 [NL]


Model RO*244 A handmatig sluiten

GEVAAR

Verwondingsgevaar door bekneld raken van dehand!Kommet uwhandniet in debuurt vandekoppelpen.Als bijvoorbeeld een sleeptouw aan de aanhanger-koppeling moet worden bevestigd, bedien dan deaanhangerkoppeling uitsluitend doormiddel van desluithendel (1).

– Druk de sluithendel (1) helemaal omlaag.

De aanhangerkoppeling is gesloten.

Model RO*244 A afkoppelen– Neem maatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen.


De aanhangerkoppeling is geopend.


– Sluit de aanhangerkoppeling door desluithendel (1) te bedienen.

OPMERKING

Houd de aanhangerkoppeling altijd gesloten,om de onderste koppelpenbus tegen vervui-ling te beschermen.

56338011808 [NL] 247


7321_003-066_V2

57

6


OPMERKING

Aanhangerkoppeling RO 245 is bedoeldvoor een trekstangoog volgens DIN 74054(openingsdiameter 40 mm) of DIN 8454(openingsdiameter 35 mm).

– Neemmaatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen.



– De aanhangerkoppeling is geopend.

GEVAAR

Er kunnen mensen tussen de heftruck en de aan-hangwagen bekneld raken!Zorg ervoor dat bij het aankoppelen niemand zichtussen de heftruck en de aanhangwagen bevindt.


GEVAAR

Als de koppelpen tijdens het slepen losraakt, zalde last loskomen en wordt de aanhangwagenoncontroleerbaar. Er bestaat een ongevalrisico!Als de veiligheidsgreep uitsteekt, is het trekstan-goog niet goed aangekoppeld. In deze toestandmag er niet met de aanhangwagen worden gere-den.– Zorg ervoor dat de controlepen niet uit de

controlebus uitsteekt.– Herhaal de aankoppelprocedure indien noodza-

kelijk.



248 56338011808 [NL]


7321_003-066_V2

57

6

Model RO*245 afkoppelen– Neem maatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen.



– Druk de sluithendel (7) aan de linkerzijdevan de aanhangerkoppeling helemaalomlaag.

De aanhangerkoppeling is gesloten.

7

8

7321_003-067


OPMERKING

Aanhangerkoppeling RO 841 is bedoeldvoor een trekstangoog volgens DIN 74054(openingsdiameter 40 mm).

– Neem maatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen.


GEVAAR


LETOP




56338011808 [NL] 249


GEVAAR

Als de koppelpen tijdens het slepen losraakt, zalde last loskomen en wordt de aanhangwagenoncontroleerbaar. Er bestaat een ongevalrisico!Als de veiligheidsgreep uitsteekt, is het trekstan-goog niet goed aangekoppeld. In deze toestandmag er niet met de aanhangwagen worden gere-den.– Zorg ervoor dat de controlepen niet uit de

controlebus uitsteekt.– Herhaal de aankoppelprocedure indien noodza-

kelijk.



Model RO*841 afkoppelen– Neemmaatregelen om te voorkomen datde machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeldwielkeggen.



– Sluit de aanhangerkoppeling.

7090_900-011Aanhangwagens trekken– Bestuurders die voor het eerst een aan-hangwagen trekken, moeten eerst enkelemalen op een geschikte plek met de hef-truck en een aanhangwagen oefenen.

– Houd bij het rijden op smalle plaatsen(ingangen, poorten etc.) rekening met deafmetingen van de aanhangwagen en last.

– Houd bij het keren of het nemen vanbochten tijdens het trekken van meerdereaanhangwagens voldoende afstand totvaste installaties.

De toegestane lengte van de aanhangwagensis afhankelijk van de te nemen rijwegen enmoet eventueel tijdens testritten wordenbepaald.

250 56338011808 [NL]


Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, moet debestuurders instrueren over het toegestaneaantal aanhangwagens en, indien nodig,extra snelheidsbeperkingen voor bepaaldedelen van het traject.

OPMERKING


56338011808 [NL] 251

5 GebruikGebruik in koelhuizen

6210_900-002

Gebruik in koelhuizenDemachine is voorzien van koelhuisuitrusting(variant), waardoor de machine geschikt isvoor gebruik in koelhuizen.

Hij is geschikt voor twee verschillende ge-bruikstoepassingen en is gekenmerkt met hetkoelhuissymbool.

Bij de koelhuisuitrusting worden voor koelhui-zen geschikte oliën (voor hydraulisch systeemen transmissie) en vetten (voor bewegendedelen, tandwieloverbrengingen en kettingen)gebruikt. Daarnaast wordt het display- en be-dieningspaneel verwarmd.

De cabine kan uitgerust zijn met een verwar-ming als verdere uitrustingsvariant.

Geoorloofd gebruikGebruikstoepassing 1:

• Continu gebruik in het temperatuurbereiktot -5 °C, kortstondig gebruik in het tempe-ratuurbereik tot -10 °C.

Gebruikstoepassing 2:

• Afwisselend gebruik binnen tot -32 °C enbuiten tot +25 °C, kortstondig tot +40 °C.Voor dergelijke toepassingen moet hy-drauliekolie worden gebruikt die geschiktis voor gebruik in koelhuizen, volgens hetonderhoudsschema; zie ⇒ Deel ”Onder-houdsschema”, blz. 6-353.

252 56338011808 [NL]

Gebruik 5Gebruik in koelhuizen

Gebruik

LETOP

Bij de overgang van een lage binnentemperatuurnaar een relatief hoge buitentemperatuur ontstaater condensvorming. Wanneer de heftruck weer hetkoelhuis binnenrijdt, kan het water bevriezen enbewegende delen van de heftruck blokkeren.Het is belangrijk dat de gebruiksduur in de ver-schillende temperatuurbereiken voor beide ge-bruikstoepassingen nauwgezet in de gaten wordtgehouden.Voordat de heftruck het koelhuis binnenrijdt, moethij droog zijn en worden warmgereden.De heftruck mag het koelhuis niet langer dan10 minuten verlaten. Als u zich aan deze regelhoudt, is er niet genoeg tijd voor condensvorming.Als de heftruck langer dan 10 minuten buiten blijft,moet hij daar minstens zó lang blijven tot alle con-denswater is weggelopen en de heftruck is opge-droogd. Afhankelijk van de weersomstandighedenduurt dit ten minste 30 minuten.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!Als condenswater in het koelhuis bevriest, mogengeblokkeerde delen niet met de hand wordenlosgemaakt.

– Rijd ca. 5 minuten met de heftruck enbedien de rem meerdere malen om eenveilig gebruik te garanderen.

– Bedien alle hydraulische heffuncties meer-dere malen.

Dezewarmloopfase is noodzakelijk om de olieop bedrijfstemperatuur te brengen.

– Parkeer de machine altijd buiten het koel-huis.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Batterijen mogen niet ’s nachts in het koelhuisblijven zonder dat er vermogen wordt afgenomenof wordt geladen.

– Laad de batterij buiten het koelhuis op engebruik de heftruck met een vervangendebatterij.

56338011808 [NL] 253

5 GebruikGebruik in koelhuizen

Gebruik van batterijen in koelhuizenAanbevolen wordt om batterijen met de maxi-male nominale capaciteit in de respectieve-lijke batterijafmetingen voor de diverse serieste gebruiken, om het capaciteitsverlies bij lagetemperaturen te compenseren.

Heftrucks met elektromotor mogen niet lan-ger dan noodzakelijk in een koude omgevingworden geparkeerd. Dit geldt ook voor hetbewaren van ongebruikte batterijen. Bij hetlaadstation en in de parkeer- en opslagruim-tes voor machines en batterijen dient eennormale binnentemperatuur te heersen (nietlager dan 10 °C). Het opladen bij lage tempe-raturen duurt extreem lang. Bij temperaturenonder 10 °C is het met de gebruikelijke laad-parameters onmogelijk om de batterij volledigop te laden.

De batterij dient voor elke ploegendienstvolledig te worden opgeladen.

Gedemineraliseerd water (bijvulwater) dientsteeds tijdens de gasvorming te wordenbijgevuld, om ervoor te zorgen dat het zichgoed met het resterende zuur vermengt.Als het bijvulwater niet is gemengd, kan hetbevriezen.

Waterbijvulsystemenmogen bij temperaturenonder 0 °C niet worden gebruikt, omdatde systemen en het in de slangleidingenaanwezige water kunnen bevriezen.

Bij ontlading is de batterijspanning daarom bijlage temperaturen over het algemeen lageren de eindspanning wordt eerder bereikt, watbetekent dat de capaciteit lager is.

254 56338011808 [NL]

Gebruik 5Bediening van het display- en bedieningspaneel

Bediening van het display- en bedieningspaneelIndicators

1 2

346341_003-006_V3

Standaarddisplays

In de fabrieksinstelling zijn de volgende indi-cators op het display- en bedieningspaneel tezien:1 Batterijlading

Toont de beschikbare batterijcapaciteitals een gesegmenteerd staafdiagram instappen van 10%.Ongeveer om de 10 seconden schakelthet display om tussen de batterijlading ende resterende bedrijfstijd.Als er een ander rijprogramma of eenandere rijmodus (bijv. Blue-Q) wordt ge-selecteerd, berekent het systeem onmid-dellijk opnieuw de resterende bedrijfstijden geeft het systeem aan hoe lang er metde machine kan worden gereden als debedrijfssituatie van de afgelopen 30 mi-nuten wordt gehandhaafd.

2 RijprogrammaToont het nummer van het geselecteerderijprogramma. Voor de veranderingvan rijprogramma zie de paragraaf”Rijprogramma instellen”.Het pictogram Blue-Q verschijntwanneer de Blue-Q-functie wordt inge-schakeld; zie de paragraaf ”Efficiency-modus ”Blue-Q.

3 VermogenDe vermogenindicator toont het gemid-delde energieverbruik gedurende deafgelopen 30 minutes in kilowatt (kW).Trends van het actuele energieverbruikworden als verticaal staafdiagramweergegeven. De procentuele

verandering per balk is in de tabel onder”Vermogenstrendindicator” aangegeven.

4 TijdGeeft de actuele tijd digitaal in uren enminuten weer. De tijd kan worden inge-steld; zie het hoofdstuk ”Tijd instellen”.

56338011808 [NL] 255

5 GebruikBediening van het display- en bedieningspaneel

LETOP

Diepe ontlading verkort de levensduur van debatterij.Als er geen balk meer wordt weergegeven (0% vande beschikbare batterijcapaciteit, d.w.z. ongeveer20% van de nominale capaciteit), begint de diepeontlading.– Diepe ontlading (geen balk op het display) moet

worden voorkomen.– Staak onmiddellijk het werk met demachine.– Laad de batterijen onmiddellijk op.

OPMERKING

Om diep ontladen te voorkomen, kunnenbepaalde beperkingen (variant) worden ge-activeerd (bijv. langzaam heffen). Raadpleeghiervoor het geautoriseerde servicecentrum.

VermogenstrendindicatorSymbool Energieverbruikstrend

Sterke toename (> 50%)

Toename (tot 50%)

Geringe toename (tot 30%)

Geen verandering

Geringe afname (tot -30%)

Afname (tot -50%)

Sterke afname (> -50%).

256 56338011808 [NL]


7312_003-106_V2

6

89

75

Aanvullende indicators5 Menukeuzetoets

Als er op de menuselectietoets wordtgedrukt, verschijnen de volgende extraindicators:

6 Het display ”Service na”.Toont de resterende tijd in draaiurentot de volgende onderhoudsbeurtvolgens het onderhoudsschema in deonderhoudsinstructies. Neem op tijdcontact op met het STILL-centrum.

7 DraaiurenGeeft de door de machine gemaaktedraaiuren weer. De urenteller begint telopen zodra er met de heftruck wordtgereden of de werkhydrauliek wordtbediend.

8 Totale afstandToont de totale afgelegde afstand inkilometers.

9 Kilometers per dagToont de afgelegde afstand/dag.

OPMERKING

Neem contact op met het geautoriseerdeservicecentrum over de indicator van degereden snelheid.

OPMERKING

Laat alle reparaties en onderhoud door eengeautoriseerd servicecentrum uitvoeren. Ditis de enige manier om gebreken permanent teverhelpen.

– Informeer het geautoriseerde servicecen-trum wanneer het onderhoudsinterval isverstreken.

56338011808 [NL] 257


7312_003-056_nl_V3

ESC

1 2 3Displays instellen

OPMERKING

De parkeerrem moet altijd worden ingescha-keldwanneer udedisplays instelt. De displayskunnen niet worden ingesteld als de parkeer-rem uitgeschakeld is.

OPMERKING

Tijdens het instellen van de displays niet debedieningselementen van het hydraulischsysteem bedienen. Als u dat wel doet, wordtde invoer onderbroken en springt het displayterug naar de aan-indicator.

De displays worden ingesteld in het menuCONFIGURATIE.

– Draai de contactsleutel in stand ”I”.

– Druk tegelijkertijd op de rijprogramma-toets (1) en de menuselectietoets (2).

Het display springt naar het menu PAS-WOORD.

– Druk op de Return-toets (3).

Het display springt naar het menuCONFIGU-RATIE.

De volgende instellingen zijn mogelijk en zijnte vinden in het desbetreffende hoofdstuk:• Datum en tijd instellen• Kilometers en draaiuren per dag resetten• Taal instellen• Blue-Q configureren

Symbolen op het display

MeldingenOm bedrijfs-, waarschuwings- of storings-meldingen weer te geven, worden er op hetdisplay verschillende tekstmeldingen en sym-bolen gebruikt.

258 56338011808 [NL]


Symbolen voor bedrijfsmeldingen

Omschrijving Symbool

Leeg veld Geen weergave

S.v.p. wachten

Service nodig

Hefhoogtebegrenzing

Referentiebeweging

Batterij opladen

Rijprogramma

Urenteller

Kilometerteller

Dagurenteller

Dagteller

Snelheid

Stuurhoek

Last

Tijd

Hydraulisch systeem

Uitlaatgasreiniger

Koelvloeistoftemperatuur

Brandstofniveau

Blue-Q

Vermogen (gemiddeld)

Vermogen (trend).

Symbolen voor waarschuwingsmeldingen


Parkeerrem

Stoelschakelaar activeren

Veiligheidsgordel

Zuurpeil van de batterij

Neutrale waarschuwingsmelding

56338011808 [NL] 259



Bent u zeker?

Oliedruk.

Symbolen voor storingsmeldingen


Storing in het remsysteem

Motor oververhit

Oververhitting

Storing in de elektrische installatie

Algemene storing.

Symbolen voor softkeyfuncties voor deextra apparatuurVoor de extra apparatuur worden aan de lin-kerzijde vanhet display de volgende symbolenvoor de softkeyfuncties gebruikt:



Algemene functietoets UIT

Algemene functietoets AAN

Werklamp achter UIT

Werklamp achter AAN

Werklamp voor UIT

Werklamp voor AAN

Voorruitverwarming UIT

Voorruitverwarming AAN

Achterruitverwarming UIT

Achterruitverwarming AAN

Interieurverlichting UIT

Interieurverlichting AAN

Dakruitwisser/-sproeier UIT

Dakruitwisser/-sproeier AAN

260 56338011808 [NL]



Ventilator van verwarming UIT

Ventilator van verwarming AAN

Zwaailamp UIT

Zwaailamp AAN

Stoelverwarming UIT

Stoelverwarming AAN

Claxon UIT

Claxon AAN.

Symbolen voor de softkeyfuncties voormenunavigatie en voor bevestiging vanmeldingenVoor menunavigatie en voor bevestiging vanmeldingen worden aan de linkerzijde vanhet display de volgende symbolen voor desoftkeyfuncties gebruikt:



ESC -toets om terug te keren naar het hoofdmenu

ENTER -toets om te bevestigen

OK -toets om te bevestigen

RES -toets om te resetten

Toets om terug te keren naar het hoofdmenu

Toets om terug te keren naar het vorige bewerkingsveld

Scroll -toets om omhoog te scrollen

Scroll -toets om omlaag te scrollen

Scroll -toets om op te tellen

Scroll -toets om af te tellen.

Status-LED’s van de functietoetsen voorextra elektrische installatiesDe actuele schakelstatus van een toetswordt aangegeven door een LED naast

56338011808 [NL] 261


de betreffende functietoets voor de extraelektrische installatie.

Omschrijving LED

Functie uitgeschakeld LED UIT

Functie ingeschakeld LED AAN.

Symbolen voor numeriek toetsenblokVoor het invoeren van cijfers, ESC en ENTER

worden de beschikbare invoeren en deposities van de toetsen weergegeven.

BQ_037

1

2

6

7

3

4

5

ESC

Toetsen voor de cijfers 1 t/m 7 en de ESC - enENTER -toets voor invoer van het wachtwoordvan de beheerder van de heftruckvloot

1

2

6

7

3

4

5

8

9

0

BQ_038

Toetsen voor cijfers 0 t/m 9 voor invoer van depincode van de bestuurder (toegangscode)

262 56338011808 [NL]


8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-054_nl

11:15 am

+

-

1 2 3 4Datum of tijd instellen– Schakel over naar het menu ”CONFI-GURATIE”; zie ⇒ Deel ”Displays instel-len”, blz. 5-258.

– Druk op de rijprogrammatoets (1) of demenuselectietoets (2) tot de optie TIJDverschijnt. Bevestig uw keuze door op deReturn-toets (4) te drukken.

Het menu ”TIJD” verschijnt.

– Druk op de rijprogrammatoets (1) of demenuselectietoets (2) tot de gewenste tijdop het display verschijnt.

Als er langer op de toetsen wordt gedrukt,wordt de loopsnelheid in drie stappen ver-hoogd.

– Bevestig de ingestelde tijd met de return-toets (4).

– Gebruik de pijltoets (3) om het menu teverlaten en naar het naasthogere niveauterug te keren.

OPMERKING

De datum wordt op vergelijkbare wijze inge-steld.

8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-055_nl_V3

112,4 kmRES

1 2 3 4Kilometers en draaiuren per dagresettenDe displays voor het aantal kilometers per dagen de draaiuren per dag kunnen weer op nulworden ingesteld:

– Schakel over naar het menu ”CONFI-GURATIE”; zie ⇒ Deel ”Displays instel-len”, blz. 5-258.

– Druk op de rijprogrammatoets (1) of demenuselectietoets (2) tot de optie DAGKMverschijnt. Bevestig uw keuze door op deReturn-toets te drukken.

Het menu ”DAGKM” verschijnt.

– Reset de waarden door op de toets RES (4)te drukken.

56338011808 [NL] 263



OPMERKING

De draaiuren per dag worden op dezelfdemanier ingesteld.

8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-058_nl_V3

1 2 3 4Taal instellenDe displays kunnen andere talen weergeven.

– Schakel over naar het menu ”CONFI-GURATIE”; zie ⇒ Deel ”Displays instel-len”, blz. 5-258.

– Druk op de rijprogrammatoets (1) of demenuselectietoets (2) tot de optie TAALverschijnt. Bevestig uw keuze door op deReturn-toets (4) te drukken.

Het menu ”TAAL” verschijnt.

– Druk op de rijprogrammatoets (1) of demenuselectietoets (2) tot de gewenste taalop het display verschijnt.

– Bevestig uw keuze door op de returntoets(4) te drukken.


Softkeytoetsen voor het bedienenvan verschillende uitrustingsvarian-tenOp het display- en bedieningspaneel bevin-den zich twee kolommen met softkeys. Metdeze softkeykolommen kunt de extra functiesin- en uitschakelen, bijv. een zwaailamp. Detweede softkeykolom is alleen beschikbaarals de heftruck meer dan drie extra functiesheeft.

264 56338011808 [NL]


1 2 3

ABE_Softkeytasten_V2

Een grijze balk (3) geeft de actieve softkey-kolom aan, wat wil zeggen dat de softkeysin deze kolom kunnen worden bediend. Vansoftkeykolom wisselen:

– Druk kort op de ”menuselectietoets”(1). Degrijze balk springt naar de andere softkey-kolom. De gewenste softkeys zijn nu actiefen de daaraan toegewezen functies kunnenmet de desbetreffende softkeytoetsen (2)worden in- en uitgeschakeld.

OPMERKING

Om tussen de afzonderlijke menu’s vanhet display- en bedieningspaneel om teschakelen, drukt u ca. 1 seconde op demenuselectietoets (1) .

OPMERKING

De functies van de twee softkeykolommenhangen af van de betreffende uitrusting vande heftruck. Daarom kunnen de softkeys opuw display- en bedieningspaneel afwijken vande hier afgebeelde softkeys.

Efficiencymodus Blue-Q configure-renVoor het activeren van de efficiencymodusBlue-Q, kan er worden gekozen uit de vol-gende bedrijfsmodi:

STANDARD (standaard)

• Telkens wanneer de heftruck wordt inge-schakeld, is Blue-Q uitgeschakeld. Debestuurder kan tijdens het werk met de hef-truck op elk moment met de Blue-Q-toetsde efficiencymodus in- en uitschakelen

FIX (vast)

• Telkens wanneer de heftruck in bedrijfwordt genomen en tijdens het werk metde heftruck is Blue-Q permanent ingescha-keld. De bestuurder kan de efficiencymo-dus niet uitschakelen

FIX-FLEX (vast/flexibel)

• Telkens wanneer de heftruck wordt inge-schakeld, is Blue-Q ingeschakeld. De be-

56338011808 [NL] 265


stuurder kan tijdens het werk met de hef-truck op elk moment met de Blue-Q-toetsde efficiencymodus in- en uitschakelen

8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-179_nl

1 2 3 4– Schakel over naar het menu CONFI-GURATIE; zie ⇒ Deel ”Displays instel-len”, blz. 5-258

– Druk herhaaldelijk op de rijprogrammatoets(1) of de menuselectietoets (2) tot de optieBLUE-Q-CONFIGURATIE verschijnt.

– Bevestig uw keuze door op de Return-toets(4) te drukken.

Het menu BLUE-Q-CONFIGURATIEverschijnt.

– Druk op de rijprogrammatoets (1) of demenuselectietoets (2) tot de gewensteefficiencymodus op het display verschijnt.

– Bevestig de ingestelde efficiencymodusmet de Return-toets (4).


266 56338011808 [NL]

Gebruik 5Efficiencymodus Blue-Q

Efficiencymodus Blue-QBeschrijving van de werkingDe Blue-Q efficiencymodus beïnvloedt zowelde aandrijfeenheid als de aansturing van deextra verbruikers en reduceert het energiever-bruik van de heftruck.

Bij geactiveerde efficiencymodus veranderthet acceleratiegedrag van deheftruck zodanigdat er gematigder wordt geaccelereerd.

Bij lage rijsnelheden, veelal tijdens manoeu-vreren met de machine, is er ondanks geacti-veerde efficiencymodus geen reductie van hetacceleratievermogen merkbaar. Bij middel-matige snelheden vanaf ca. 7 km/h wordt ergematigder geaccelereerd. Bij afstanden totca. 40 m worden hierdoor lagere snelhedenbereikt dan bij niet-geactiveerde efficiencymo-dus.

Blue-Q is niet van invloed op de:• Maximaal toerental• Klimvermogen• Rijden• Remkarakteristieken

OPMERKING

De efficiencymodus Blue-Q kan worden in- enuitgeschakeld in de bedrijfsmodi STANDARD(standaard) en FIX-FLEX (vast/flexibel).Wanneer in het display- en bedieningspa-neel de bedrijfsmodus FIX (vast) is geconfi-gureerd, werkt de Blue-Q-toets niet en is deefficiencymodus Blue-Q permanent ingescha-keld; zie ook het hoofdstuk ”EfficiencymodusBlue-Q configureren”.

Gevolgen voor extra verbruikersDe volgende tabel toont de specifieke om-standigheden waarin extra apparatuur buitengebruik kan worden gesteld als Blue-Q wordtingeschakeld. De beschikbare extra appara-tuur hangt af van de uitrusting van de heftruck.

56338011808 [NL] 267

5 GebruikEfficiencymodus Blue-Q

Uitschakeling Stoelschakelaar Heftruck staat stil Rijrichting

Werklamp voor* X X Achteruit > 3 km/h

Werklamp achter* X X VooruitDubbele werklampboven* X X > 3 km/h

Koplamp* X X -

Zijlamp - - -

Voorruitwisser X X Achteruit > 3 km/h

Achterruitwisser X X Vooruit

Stoelverwarming X - -

Cabineverwarming X - -

*Geen uitschakeling bij verlichting voor rijden op de weg..

Efficiencymodus Blue-Q in- enuitschakelen

OPMERKING

De efficiencymodus Blue-Q kan worden in- enuitgeschakeld in de bedrijfsmodi STANDARD(standaard) en FIX-FLEX (vast/flexibel).Wanneer in het display- en bedieningspaneelde bedrijfsmodus FIX (vast) is geconfigu-reerd, werkt de Blue-Q-toets niet en is de ef-ficiencymodus Blue-Q permanent ingescha-keld. Voor informatie over het configurerenvan de Blue-Q-bedrijfsmodi zie het hoofdstuk”Efficiencymodus Blue-Q configureren”.

268 56338011808 [NL]

Gebruik 5Efficiencymodus Blue-Q

2

6210_003-065_V3

1 2

– Druk op de Blue-Q-toets (1).

Op het display- en bedieningspaneel ver-schijnt naast het rijprogrammasymbool hetBlue-Q-symbool (2), wat betekent dat de effi-ciencymodus Blue-Q is ingeschakeld.

Door nogmaals op de Blue-Q-toets te druk-ken, wordt de efficiencymodus Blue-Q weeruitgeschakeld.

56338011808 [NL] 269

5 GebruikStoringsdisplays

Storingsdisplays

8

9

0

6

7

4

2

1

3

5

7312_003-157

2 3 4

1

Weergave op het schermAls er op het display- en bedieningspaneeleen melding wordt weergegeven, licht ophet multifunctionele display (1) de melding”Storing” op.

Op het scherm kunnen de volgende storings-meldingen verschijnen:• Een grafisch symbool (2)• Een meldingstekst (3) die de gebeurtenisbenoemt

• Een storingscode (4) bestaande uit een let-ter en een uit vier cijfers bestaand nummer.

Een melding verschijnt altijd herhaaldelijk,en afhankelijk van de gebeurtenis gedurendeeen bepaalde periode.

Bij opeenvolgende gebeurtenissen worden debetreffende meldingen achtereenvolgens ophet scherm weergegeven.

Na enkele seconden wisselt de schermweer-gave tussen de laatst weergegeven bedrijfs-weergave en de melding.

De wisselfrequentie hangt af van het typegebeurtenis.

– Als er een melding verschijnt, dienen dezebedieningsinstructies te worden gevolgd.

Zodra het mankement is verholpen, verdwijntde melding weer.

Als een storing steeds opnieuw optreedt, blijftde melding verschijnen.

– Parkeer de machine beveiligd.

– Informeer het servicecentrum.

StoringscodetabelDe tabel bevat een overzicht van de mogelijkedisplaymeldingen. De kolom ”Opmerking”bevat informatie over de te volgen procedurewanneer de betreffende meldingen wordenweergegeven.

270 56338011808 [NL]

Gebruik 5Storingsdisplays

Meldingstekst (Engels) /Storingscode

Opmerking

OVERVERHITA5022

Rijmotor(en) te heet.1e fase: regeling van acceleratie en snelheid.2e fase: beperking van de fasestroom in de omvormer(noodloopfunctie blijft behouden).De storingscode verdwijnt automatisch zodra de tempera-tuur onder de grenswaarde daalt.Neem contact op met het servicecentrum als de storingvaker optreedt.

OVERVERHITA5364

Omvormer van pomp te heet.Neem contact op met uw servicecentrum.

RIJPEDAALA3002A3003A3004A3005A3006A3007A3505

Sensorstoring; machine kan niet rijden.Neem contact op met uw servicecentrum.

RIJPEDAALA3008

Spanningen van rijpedaalsensor (bij tweepedalensysteem)passen niet bij elkaar; machine kan niet rijden.Neem contact op met uw servicecentrum.

RIJPEDAALA3811

Ongeldige configuratie van de rijpedaalsensor. Machinekan niet rijden.Neem contact op met uw servicecentrum.

REMGEVERA3016A3017

Sensorstoring; machine kan alleen nog met noodloopsnel-heid rijden.Neem contact op met uw servicecentrum.

CONFIGURATIEA2111A3801A3812

Foutieve parametrisering; rijaandrijving en hydraulischeaandrijving werken niet.Neem contact op met uw servicecentrum.

STOELSCHAKELAARA302

Stoelschakelaar ca. 8 uur lang niet bediend.De heftruck rijdt mogelijk nog met gereduceerde snelheiden gereduceerd hefvermogen.Sta even op en ga vervolgens weer zitten.Als dit het probleem niet verhelpt, neem dan contact op methet servicecentrum.

STURENA3215A3216A3570

Sensorstoring; machine rijdt met noodloopsnelheid.Neem contact op met uw servicecentrum.

RIJRICHTINGA3020

Storing in schakelaar; geen of beperkte werking van deaandrijfeenheid.Neem contact op met uw servicecentrum.

56338011808 [NL] 271



Opmerking

HEFFENA3102A3103

Sensorstoring; geen of beperkte werking van de hydrauli-sche aandrijving.Neem contact op met uw servicecentrum.

NEIGENA3107A3108


MAST VERTICAALA3130A3131A3132

Hydraulisch systeem werkt niet.Schakel ”verticale maststand” uit.Neem contact op met uw servicecentrum.

MAST VERTICAALA3135

Hydraulisch systeem werkt niet.Schakel ”verticale maststand” uit.Neem contact op met uw servicecentrum.

EXTRA1A3112A3113


EXTRA2A3117A3118


VOEDINGNeem contact op met hetservicecentrum. A2242

Kortsluiting in de sensorvoeding. Machine kan niet rijden.Neem contact op met uw servicecentrum.

TOEZICHTA2801A2802A2808A2809A2810A2815

Aandrijfeenheid werkt niet.Laat het rijpedaal los.Indien deze storing sporadisch optreedt, kan hij getolereerdworden. Mocht de inzetbaarheid van de machine negatiefworden beïnvloed, neem dan contact op met uw service-centrum.

TOEZICHTA2803A2806

Rijrichting neutraal wordt gekozen.Kies opnieuw de rijrichting.Indien deze storing sporadisch optreedt, kan hij getolereerdworden. Mocht de inzetbaarheid van de machine negatiefworden beïnvloed, neem dan contact op met uw service-centrum.

TOEZICHTA2817

Machine is niet gereed voor gebruik.Draai de contactsleutel in de nulstand en start opnieuw.Indien deze storing sporadisch optreedt, kan hij getolereerdworden. Mocht de inzetbaarheid van de machine negatiefworden beïnvloed, neem dan contact op met uw service-centrum.

272 56338011808 [NL]



Opmerking

TOEZICHTA2804A2805A2807A2811A2812A2813A2814A2816A2818

Geen of beperkte werking van de rijaandrijving.Neem contact op met uw servicecentrum.

TOEZICHTA2295

Geen of beperkte werking van rijaandrijving en hydraulischeaandrijving.Neem contact op met uw servicecentrum.

AANDRIJVINGA5031A5041A5046A5301A5331A5361

Storing in temperatuursensor.Neem contact op met uw servicecentrum.

ACCUFRAMEA5910

De steunrol van de hydraulische batterijhouder is niet hele-maal naar buiten geschoven.Neem contact op met uw servicecentrum.

ACCUFRAMEA5920

De hydraulische pomp van de hydraulische batterijhouderraakt oververhit.Laat de machine gedurende 1 uur afkoelen.

ACCUFRAMEA5930

ToetsstoringNeem contact op met uw servicecentrum.

ACCUFRAMEA5931

Plausibiliteitsfout van potentiometer voor hydraulischebatterijhouder.Neem contact op met uw servicecentrum.

CONTROLE-UNITA3305

De CIO werkt niet.Neem contact op met uw servicecentrum.

PARKEERREM OLIEDRUKA3043

Te lage oliedruk van de parkeerrem.Neem contact op met uw servicecentrum.

PARKEERREM OLIEDRUKA3049

Te lage oliedruk van de parkeerrem; machine kan alleennog met noodloopsnelheid rijden.Neem contact op met uw servicecentrum.

.

Melding STOELSCHAKELAARDe heftruck is voorzien van een stoelschake-laar.

56338011808 [NL] 273


Als de melding STOELSCHAKELAAR ver-schijnt, zijn de functies van de rijaandrijving ende werkhydrauliek geblokkeerd.

De melding STOELSCHAKELAAR wordtgeactiveerd door de volgende situaties:• De stoelschakelaar is niet geactiveerdterwijl het rijpedaal of het stuur wordtbediend.

• De stoelschakelaar is niet geactiveerdterwijl het bedieningselement voor dewerkhydrauliek wordt bediend.

• De ploegenwerktijd is overschreden.• De bedrijfstijd is overschreden.

OPMERKING

De bedieningselementen die in de volgendeafbeeldingen worden getoond, zijn slechtsvoorbeelden en kunnen verschillen van deuitrusting op uw heftruck.

7312_003-066_nl_V2

De stoelschakelaar is niet geactiveerdterwijl het rijpedaal of het stuur wordtbediend.Het rijpedaal of het stuur wordt bediend terwijler niemand op de bestuurdersstoel zit. Demelding STOELSCHAKELAAR verschijnt ophet display. De heftruck beweegt niet.

– Ga op de stoel zitten en doe de veiligheids-gordel om.

Er kan weer zonder beperkingen met devorkheftruck worden gereden.

274 56338011808 [NL]


7312_003-067_nl_V2

F1 F2

De stoelschakelaar is niet geactiveerdterwijl het bedieningselement voor dewerkhydrauliek wordt bediend.Een bedieningselement voor de werkhydrau-liek wordt bediend terwijl er niemand op debestuurdersstoel zit. De melding STOEL-SCHAKELAAR verschijnt op het display. Defuncties van de werkhydrauliek kunnen nietworden uitgevoerd.

– Ga op de stoel zitten en doe de veiligheids-gordel om.

De werkhydrauliek kan weer worden bediend.

7312_003-067_nl_V2

F1 F2

Overschrijding van de ploegenwerktijd

OPMERKING

De werktijd per ploeg kan worden aangepast.

Wanneer het contact wordt ingeschakelden de bestuurder op de stoel blijft zittentotdat de ingestelde schakeltijd is verstreken,wordt de melding STOELSCHAKELAARweergegeven op het display. Dit is tevenshet geval wanneer een bedieningselementvoor de werkhydrauliek of het rijpedaal wordtbediend. Afhankelijk van de configuratie zijnde functies van de werkhydrauliek normaalbeschikbaar óf kunnen deze functies slechtslangzaam of helemaal niet worden gebruikt.

– Even opstaan uit de stoel, vervolgensweer gaan zitten en de veiligheidsgordelomdoen.

De vorkheftruck kanweer zonder beperkingenworden gebruikt.

56338011808 [NL] 275


7312_003-064_nl_V2

F1 F2

Overschrijding van de bedrijfstijd

OPMERKING

De bedrijfstijd kan worden aangepast.

Wanneer het contact wordt ingeschakeld,de parkeerrem wordt uitgeschakeld en debestuurder op de stoel blijft zitten totdat deingestelde bedieningstijd is verstreken, engedurende deze tijd noch de bedieningse-lementen voor de werkhydrauliek, noch hetrijpedaal worden bediend, wordt de meldingSTOELSCHAKELAAR weergegeven op hetdisplay. De heftruck beweegt niet. Afhanke-lijk van de configuratie zijn de functies vande werkhydrauliek normaal beschikbaar ófkunnen deze functies slechts langzaam of he-lemaal niet worden gebruikt.

– Even opstaan uit de stoel, vervolgensweer gaan zitten en de veiligheidsgordelomdoen.

De vorkheftruck kanweer zonder beperkingenworden gebruikt.

7312_003-107_nl_V2

F1 F2

Melding GORDEL

GEVAAR

Levensgevaar in geval van naarbuiten vallen wanneer de machinemocht kantelen!Als de machine kantelt, bestaat erook bij gebruik van een veiligheids-systeem verwondingsgevaar voorde bestuurder. Dit verwondingsge-vaar kan worden verminderd dooreen combinatie van een veiligheids-systeem als een veiligheidsgordelte gebruiken. De veiligheidsgordelbiedt extra bescherming wanneer demachine ergens tegenaan rijdt of vanbijv. laadperrons valt.– Daarom adviseren wij u deveiligheidsgordel altijd te dragen.

Deze voorziening (variant) zorgt ervoor datwanneer de veiligheidsgordel niet of verkeerdwordt gebruikt, er slechts langzaam of (optio-

276 56338011808 [NL]


neel) helemaal niet met de vorkheftruck kanworden gereden.

Afhankelijk van de gekozen uitvoering zijnde functies van de werkhydrauliek (heffen,neigen) normaal beschikbaar óf kunnen dezefuncties slechts langzaam of helemaal nietworden gebruikt.

De melding GORDEL, die gepaard gaat metbeperkte rij- en heffuncties, wordt geactiveerddoor de volgende omstandigheden:• Veiligheidsgordel niet omgedaan en be-stuurdersstoel bezet.

• Veiligheidsgordel continu vastgemaakt enpas daarna wordt er op de bestuurdersstoelplaatsgenomen.

• Veiligheidsgordel wordt pas na inschakelenvan het contact vastgemaakt.

• Veiligheidsgordel wordt tijdens het rijdenlosgemaakt.

– Als demeldingGORDEL verschijnt, dient deveiligheidsgordel volgens de voorschriftente worden omgedaan en vastgemaakt.

De heftruck kan weer zonder beperkingenworden gebruikt.

Als de veiligheidsgordel tijdens het rijdenwordt losgemaakt, kan er slechts langzaammet de heftruck worden gereden of wordt deheftruck helemaal afgeremd.

GEVAAR

Ongevallenrisico!– De snelheid moet worden aangepast aan de

rijomstandigheden!De grotere mate van veiligheid die deze functiebiedt, mag niet worden misbruikt om veiligheidsri-sico’s te nemen.

56338011808 [NL] 277


Melding REM AANTREKKEN

GEVAAR

Wanneer de heftruck wegrolt, bestaat er eenlevensgevaarlijk risico om overreden te worden.Het parkeren van de machine zonder dat de par-keerrem goed is ingeschakeld, is gevaarlijk enverboden.– De machine mag niet op een helling worden

geparkeerd.– Verlaat de machine niet tot de parkeerrem is

ingeschakeld.– In een noodgeval op een helling moet de ma-

chine bergafwaarts met keggen onder de wielenworden vastgezet.

7312_003-069_nl_V3

Als u de heftruck parkeert zonder de parkeer-rem aan te trekken en vervolgens de bestuur-dersstoel verlaat, verschijnt de melding REMAANTREKKEN op het display (variant). Erklinkt optioneel een geluidssignaal.

– Trek de parkeerrem aan.

Demelding REM AANTREKKEN verdwijnt.

Als de machine beweegt ondanks dat deparkeerrem is ingeschakeld:

– Rijd de machine naar een vlakke onder-grond en parkeer de machine daar veilig.Zet de machine indien nodig vast met keg-gen.

– Informeer het geautoriseerde servicecen-trum.

Melding VORKEN LAAG

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door een vallende last ofdalende delen van de heftruck!Het parkeren van de heftruck met geheven lastis gevaarlijk en onder alle omstandigheden ver-boden! De grotere mate van veiligheid die dezefunctie biedt, mag niet worden misbruikt om veilig-heidsrisico’s te nemen.– Vóór het verlaten van de machine moet de last

volledig gedaald zijn.

278 56338011808 [NL]


7312_003-071_nl_V2

De vork daalt niet.Als de vork zich boven de hoogtesensor be-vindt, de contactschakelaar is uitgeschakelden de stoel verlaten is, verschijnt de meldingVORKEN LAAG op het display (variant). Erklinkt optioneel een geluidssignaal.

– Laat de vorken tot op de grond zakken.

De melding VORKEN LAAG verdwijnt.

7312_003-072_nl_V2

Melding REF. BEWEGINGAls de vork is gedaald nadat de heftruckis uitgeschakeld, weet de regelelektronicaniet in welke stand de vork staat als deheftruck opnieuw wordt gestart. De heftruckrijdt alleen met gereduceerde snelheid.Afhankelijk van de stand van de vork kande melding REF. BEWEGING (variant) ophet display verschijnen. Om de stand in deregelelektronica in te stellen, moet de vorkworden geheven.


De heftruck rijdt alleen met gereduceerdesnelheid. Op het display verschijnt eventueelde melding REF. BEWEGING.

– Hef de vork

De melding REF. BEWEGING verdwijnt, ofde melding verschijnt nu voor het eerst op hetdisplay en verdwijnt vervolgens weer.

– Om weer te rijden, laat u de vork zakken totmaximaal 300 mm boven de grond

Er kan nu weer zonder snelheidsbegrenzingmet de heftruck worden gereden.

56338011808 [NL] 279


Melding HEFHOOGTE

Snelheidsbegrenzing bij rijden met eengeheven last (variant)Deze functie zorgt ervoor dat de heftruck tij-dens het heffen van een last slechts langzaamkan rijden.

GEVAAR

Ongevalrisico!Maak uzelf vertrouwd met de veranderde rijeigen-schappen van de machine, voordat u deze functiegebruikt!Optioneel kan de heftruck gewijzigde acceleratie-en/of remkarakteristieken hebben.

GEVAAR

Ongevalrisico!Het is niet toegestaan met een geheven last te rij-den, omdat de heftruck door het hoge zwaartepuntkan kantelen.Aangezien fysische grenzen niet kunnen wordenveranderd, mag de grotere mate van veiligheiddie deze functie biedt, niet worden misbruikt omveiligheidsrisico’s te nemen.

Als de vork boven een bepaalde hoogteworden geheven, gebeurt er het volgende:

6210_003-055_nl_V3

Last heffen bij stilstandHet contact wordt ingeschakeld. De bestuur-der zit op de stoel en heeft de veiligheidsgordelbevestigd. De last wordt geheven. Op het dis-play knippert kort de melding HEFHOOGTE.De heftruck rijdt nu alleen met gereduceerdesnelheid.

– Laat de vorken (last) tot net boven de grondzakken.


280 56338011808 [NL]


6210_003-055_nl_V3

Last heffen tijdens het rijdenAls u tijdens het stapelen of ontstapelen metde last rijdt en deze tijdens het rijden heft,knippert de melding HEFHOOGTE kort op hetdisplay. De machine rijdt langzaam of wordtafgeremd.

– Laat de vorken (last) tot net boven de grondzakken.


8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-073_nl

Melding RIJSENSORAls de melding RIJSENSOR op het displayverschijnt, blijft de heftruck stilstaan. Derijsensor van het rijpedaal moet wordengecontroleerd.


56338011808 [NL] 281


8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-074_nl

Melding REMGEVERAls de melding REMGEVER op het displayverschijnt, wordt de maximale rijsnelheidgereduceerd. De remsensor in het rempedaalmoet worden gecontroleerd.

– Neem contact op met het servicecentrum.

8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-082_nl

Melding TOEZICHTAls demeldingTOEZICHT op het display ver-schijnt, is er een storing in de procesbewaking.

Hierdoor wordt de aandrijfeenheid uitgescha-keld.

– Draai de contactschakelaar in de stand ”0”en daarna weer terug in de stand ”I”.

– Laat het rijpedaal los.

– Kies opnieuw de rijrichting.

OPMERKING

Indien deze storing sporadisch optreedt, kanhij getolereerd worden. Mocht de inzetbaar-heid van de machine negatief worden beï-nvloed, neem dan contact op met uw service-centrum.

282 56338011808 [NL]


8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-166_nl

Melding MOT/GEN-TEMP.Als de melding MOT/GEN-TEMP. verschijnt,is de rijmotor of de generator oververhit of is ersprake van een leidingbreuk.

– Onderbreek de werkzaamheden en laat demachine afkoelen. Schakel het contact nietuit.

OPMERKING

Mocht de inzetbaarheid van de machinenegatief worden beïnvloed, neem dan contactop met uw servicecentrum.

8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-083_nl

Melding STURENAls de melding STUREN op het display ver-schijnt, kan de heftruck alleen nog slechtslangzaam in noodbedrijf rijden. De stuurhoek-sensor moet worden gecontroleerd.


56338011808 [NL] 283


8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-104_nl

Melding OVERVERHITAls de melding OVERVERHIT op het displayverschijnt, zijn de rijmotoren oververhit. Derijsnelheid en de acceleratie van de heftruckworden gereduceerd.

– Laat de machine afkoelen.

– Neem contact op met uw servicecentrumals de storing blijft bestaan.

8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-159_nl

Melding DEUR SLUITENAls de melding DEUR SLUITEN (variant) ophet display verschijnt, is de batterijdeur nietgoed gesloten. De heftruck beweegt niet.

– Sluit de batterijdeur.

284 56338011808 [NL]


8

9

0

6

7

4

3

5

7312_003-161_nl

Melding ACCUFRAME

OPMERKING

Alleen bij heftrucks met hydraulische batterij-houder.

Als de melding ACCUFRAME op het displayverschijnt, is de batterijsteun niet helemaalingeschoven.

– Houd de ”inschuifknop voor de batterij” in-gedrukt tot de steun helemaal ingeschovenis.

– Waarschuw uw servicecentrum wanneerdit niet helpt.

56338011808 [NL] 285

5 GebruikBediening in speciale bedrijfsomstandigheden

Bediening in speciale bedrijfsomstandighedenTransport

LETOP

Risico van materiële schade door overbelasting!Als de heftruck op een transportmiddel wordt gere-den, moet het draagvermogen van het transport-middel, de oprijplaten en de laadbruggen groterzijn dan het werkelijke totaalgewicht van de hef-truck. Componenten kunnen door overbelastingvervormd of beschadigd raken.– Bepaal het werkelijke totaalgewicht van de

heftruck.– Laad de heftruck alleen als het draagvermogen

van het transportmiddel, de oprijplaten ende laadbruggen groter is dan het werkelijketotaalgewicht van de heftruck.






max

min.*


kg kg

kg

kg

kgkW

V

*

1

3

2

6210_001-016_V2

Het werkelijke totaalgewicht bepalen– Parkeer de machine beveiligd.

– Bepaal de afzonderlijke gewichten doorhet typeplaatje van de heftruck te lezen en,indien van toepassing, het typeplaatje vande voorzetapparatuur (variant).

– Tel de bepaalde afzonderlijke gewichten bijelkaar op voor het werkelijke totaalgewichtvan de machine:

Leeggewicht (1)






286 56338011808 [NL]

Gebruik 5Bediening in speciale bedrijfsomstandigheden

GEVAAR

Ongevalrisico door naar beneden vallen van deheftruck!Bij stuurbewegingen kan de achterzijde van de ma-chine van de laadbrug af naar de rand uitzwenken.Hierdoor kan de machine vallen.– Voordat er op een laadbrugwordt gereden, moet

u er zich van vergewissen dat de brug goedaangebracht en bevestigd is.

– Controleer of het transportvoertuig waarop deheftruck zal worden gereden voldoende tegenbewegen is beveiligd.

– Houd de veiligheidsafstand aan ten opzichte vanranden, laadbruggen, laadperrons, werkplat-forms etc.

– Rijd de heftruck langzaam en voorzichtig op hettransportvoertuig.

6210_001-012_V3

Wielkeggen gebruiken– Beveilig de heftruck met een wielkeg voorelk voorwiel en achter elk achterwiel (1)tegen wegrollen.


LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Als u de batterijstekker uittrekt als de contactscha-kelaar is ingeschakeld (onder last), vindt er eenboogontlading plaats. Dit kan erosie van de contac-ten veroorzaken, waardoor de levensduur van decontacten aanzienlijk wordt verkort.– Schakel het contact uit voordat u de batterijstek-

ker loskoppelt.– Koppel de batterijstekker alleen in een noodge-

val los als de contactschakelaar is ingeschakeld.

– Controleer of de contactschakelaar isuitgeschakeld.

– Koppel de batterijstekker los.

OPMERKING

Als de elektrische parkeerrem (variant)niet elektrisch kan worden ingeschakeld,moet deze handmatig worden ingeschakeld;zie ”Elektrische parkeerrem handmatigbedienen”.

56338011808 [NL] 287


Vastsjorren

LETOP

Schurende sjorbanden kunnen het oppervlak vande machine beschadigen.– Plaats antislipbeschermingen onder de hijspun-

ten (bijvoorbeeld rubber matten of schuimpla-stic).

6321_003-104

1

– Bevestig sjorbanden (1) aan beide zijdenvan de heftruck en zet de heftruck naarachteren toe vast.

6210_003-048_V2

2

1

– Bevestig sjorbanden (1) aan de koppelpen(2) of leg een lus om de koppelpen, en zetde heftruck naar de zijkanten toe vast.

GEVAAR

Verschuiven van de last door verschuiven van desjorbanden!!De heftruck moet zodanig worden vastgesjord dathij tijdens het transport beslist niet kan bewegen.– Controleer goed of de sjorbanden strak zijn

aangetrokken en of de beschermingen nietkunnen wegglijden.

288 56338011808 [NL]


6036Ba-0265060_003-070

Slepen

GEVAAR

Het remsysteem van het sleepvoertuig kan weige-ren. Er bestaat een ongevalrisico!Als het remsysteem van het sleepvoertuig nietkrachtig genoeg is, kunnen het voertuig en de hef-truck niet veiligworden afgeremdof kunnen de rem-men van het voertuig weigeren. Het sleepvoertuigmoet de trek- en remkrachten van de onberemdegesleepte last kunnen absorberen (werkelijke to-taalgewicht van de heftruck).– Controleer de trekkracht en het remvermogen

van het sleepvoertuig.

GEVAAR

Als het sleepvoertuig wordt afgeremd, kan deheftruck tegen het sleepvoertuig botsen. Er bestaateen ongevalrisico!

Als er voor de krachtoverbrenging in twee richtin-gen geen starre verbinding wordt gebruikt, kan deheftruck tijdens het remmen van het sleepvoertuigtegen het sleepvoertuig botsen. Om veiligheids-redenen mag alleen een gekeurde sleepstangworden gebruikt.– Gebruik een gekeurde sleepstang.

LETOP

Als de aandrijving van de heftruck tussen de rijmo-tor en de aandrijfas niet wordt onderbroken, kan derijaandrijving beschadigd raken.– Zet de rijrichtingschakelaar in de neutrale stand.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Als u de batterijstekker uittrekt als de contactscha-kelaar is ingeschakeld (onder last), vindt er eenboogontlading plaats. Dit kan corrosie van de con-tacten veroorzaken, waardoor de levensduur vande contacten aanzienlijk wordt verkort.– Koppel de batterijstekker niet los als de contact-

schakelaar is ingeschakeld.

56338011808 [NL] 289


GEVAAR

Tijdens het manoeuvreren kunnen er mensentussen de heftruck en het sleepvoertuig bekneldraken. Er bestaat levensgevaar!Manoeuvreren met het sleepvoertuig en aanbren-gen vande sleepstang is alleen toegestaanmet eentweede persoon als begeleider. Hierdoor kunnende bestuurder van het sleepvoertuig en degene diede sleepstang monteert worden gewezen op mo-gelijke gevaren.– Manoeuvreer alleen in het bijzijn van een

begeleider.

LETOP

Sturen gaat zwaar! Als het hydraulisch systeem isuitgevallen, werkt de stuurbekrachtiging niet meer!– De heftruck en het sleepvoertuig moeten bij

de geselecteerde sleepsnelheid te allen tijdeeffectief kunnen worden geremd en bestuurd.

LETOP

Wanneer de heftruck tijdens het slepen niet wordtbestuurd, kan deze ongecontroleerd uitwijken!– De gesleepte heftruck moet altijd worden ge-

stuurd door een bestuurder.– De bestuurder van de gesleepte heftruck moet

op de bestuurdersstoel plaatsnemen en vóór hetslepen de veiligheidsgordel omdoen.

– Activeer, indien mogelijk, de aanwezige veilig-heidssystemen.

– Zet de last neer en laat de vorken tot vlakboven de grond zakken.

– Zet de rijrichtingschakelaar in de neutralestand.

– Schakel de parkeerrem in.



– Controleer de trekkracht en het remvermo-gen van het sleepvoertuig.

– Koppel het sleepvoertuig met de hulp vaneen gids aan de heftruck.

– Bevestig de sleepstang aan de aanhanger-koppeling van het slepende voertuig en vande heftruck.

290 56338011808 [NL]


– Ga op de bestuurdersstoel van de te slepenheftruck zitten en doe de veiligheidsgordelom.

– Activeer, indien mogelijk, de aanwezigeveiligheidssystemen.

– Haal de heftruck van de parkeerrem .

– Selecteer een sleepsnelheid waarbij deheftruck en het sleepvoertuig te allentijde effectief kunnen worden geremd enbestuurd.

– Sleep de machine weg.

– Na het wegslepen moet de heftruck wordenbeveiligd tegen wegrollen (bijv. door deparkeerrem aan te trekken of met keggen).

– Verwijder de sleepstang.

Hijsen met een kraanHijsen met een kraan is alleen bedoeld voorhet transporteren van de complete heftruckmet hefmast voor de eerste ingebruikname.Bij gebruik onder omstandigheden waarbij deheftruck regelmatig met een kraan moet wor-den opgehesen of die hier niet zijn beschre-ven, kan er met de fabrikant contact wordenopgenomen over speciale uitrustingsvarian-ten.

Heftrucks mogen uitsluitend worden opgehe-sen door personen met voldoende ervaringmet geschikte aanslagmiddelen en hijsinrich-tingen.

56338011808 [NL] 291







max

min.*


kg kg

kg

kg

kgkW

V

*

1

3

2

6210_001-016_V2

Transportgewicht bepalen– Parkeer de heftruck beveiligd; zie hethoofdstuk ”Heftruck beveiligd parkeren”.

– Bepaal de afzonderlijke gewichten doorhet typeplaatje van de heftruck te lezen en,indien van toepassing, het typeplaatje vande voorzetapparatuur (variant).

– Tel de bepaalde afzonderlijke gewichten bijelkaar op voor het transportgewicht van deheftruck:

Leeggewicht (1)




= Transportgewicht.

Hijsbanden bevestigen

LETOP

Aanslagmiddelen kunnen het lakwerk van deheftruck beschadigen!Aanslagmiddelen kunnen het lakwerk beschadigenwanneer zij langs het oppervlak van de heftruckschuren of ertegenaan drukken. Met name hardeaanslagmiddelen of aanslagmiddelen met scherperanden, zoals kabels of kettingen, kunnen hetoppervlak snel beschadigen.– Gebruik stoffen aanslagmiddelen, bijv. hijs-

banden, en indien nodig randbeschermers ofsoortgelijke beschermingen.

292 56338011808 [NL]


GEVAAR

Als de hijsinrichtingen en aanslag-middelen niet goed functioneren ende heftruck daardoor naar benedenvalt, bestaat er levensgevaar!– Gebruik alleen hijsinrichtingen enaanslagmiddelen met voldoendedraagvermogen voor het bepaaldetransportgewicht.

– Gebruik alleen de aangegevenhijspunten van de heftruck.

– Zorg ervoor dat de aanslagmidde-len, zoals haken, harpsluitingen,banden, etc., alleen in de voor-geschreven belastingsrichtingworden gebruikt.

– De aanslagmiddelen mogen nietdoor onderdelen van de heftruckbeschadigd worden.

OPMERKING

De aanslagpunten zijn gemarkeerd met eenhaaksymbool.

4

6321_003-069– Bevestig de hijsbanden rond de dwarsbalk(4) van de buitenmast.

56338011808 [NL] 293


6321_003-070

5

– Bevestig de hijsbanden zoals weergegevenrond het contragewicht (5).

– Bepaal het zwaartepunt van de heftruck, ziehet hoofdstuk ”Afmetingen”.

6321_003-071

7 6– Stel de lengte van de aanslagmiddelenzodanig af dat het hijsoog (6) zich loodrechtboven het zwaartepunt van de heftruckbevindt.

Dit zorgt ervoor dat de heftruck horizontaalhangt wanneer hij wordt opgehesen.

– Bevestig de hijsbanden in het kraanoog envergrendel de beveiliging (7).

LETOP

Verkeerd aangebrachte aanslagmiddelen kunnenaanbouwdelen beschadigen!De door de aanslagmiddelen uitgeoefende drukkan tijdens het ophijsen van de machine aan-bouwdelen beschadigen of vernielen. Indien eraanbouwdelen in de weg zitten (bijv. verlichting,achterruit, merknaamplaatjes, etc.), moeten dezevoor het transport worden verwijderd.– Bevestig aanslagmiddelen zodanig dat zij geen

aanbouwdelen kunnen raken.

– Controleer of de aanslagmiddelen geenaanbouwdelen kunnen raken.

294 56338011808 [NL]


Heftruck ophijsen

GEVAAR

Als de opgehesen heftruck ongecon-troleerd slingert, kunnen personenbekneld raken. Er bestaat levensge-vaar!– Loop of sta nooit onder hangendelasten.

– Laat de heftruck nergens tege-naan stoten wanneer deze wordtopgehesen en voorkom onge-controleerde bewegingen van deheftruck.

– Houd de heftruck indien nodig metkabels tegen.

– Hijs de heftruck voorzichtig op en laat hemop de juiste plaats weer zakken.

56338011808 [NL] 295

5 GebruikProcedure in noodsituaties

Procedure in noodsituaties

6321_003-145

F1F1 F2F2

1

IV

I

III

II

F1 F2

1

1

1

2

5060_003-054

Nooduitschakeling

WAARSCHUWING

De elektrische rembekrachtiging werkt niet als denoodstopschakelaar wordt bediend!Door het bedienen van de noodstopschakelaarwordt de gehele elektrische installatie spannings-loos. De elektrische rem houdt de machine op eenhelling niet tegen.– Gebruik om te remmen de bedrijfsrem.

LETOP

Door de noodstopschakelaar (1) te bedienenof door de batterijstekker (2) los te koppelen,worden de elektrische functies van de heftruckuitgeschakeld.– Gebruik deze veiligheidsvoorziening alleen in

een noodsituatie of om de heftruck te parkeren.

LETOP


ker loskoppelt.– Koppel de batterijstekker niet los als de con-

tactschakelaar is ingeschakeld, behalve als ersprake is van een noodgeval.

In een noodgeval kunnen alle functies van deheftruck worden uitgeschakeld:

– Druk op de noodstopschakelaar (1) ofkoppel de batterijstekker (2) los.

In de rijmodus heeft dit het volgende effect:• De rijsnelheid wordt bij loslaten van hetrijpedaal niet verlaagd, in overeenstemmingmet het geselecteerde rijprogramma. Demachine zal verder rollen

• Bij machines met elektrische parkeerrem(variant) wordt de elektrische parkeerremingeschakeld zodra de machine stilstaat

• In het eerste gedeelte van de rempedaal-slag werkt de elektrische rem niet. Om de

296 56338011808 [NL]

Gebruik 5Procedure in noodsituaties

heftruck met de mechanische rem af teremmen, moet het rempedaal verder wor-den ingetrapt

• Op een helling kan de heftruck alleen doorde mechanische rem worden tegengehou-den, en niet door de elektrische rem

• Geen stuurbekrachtiging, omdat de stuur-krachten door de resterende noodbestu-ringsfunctie worden vergroot

• Het ”Curve Speed Control”-systeem (auto-matische snelheidsbegrenzing in bochten)werkt niet. De heftruckmoet met demecha-nische rem worden afgeremd door op hetrempedaal te trappen

• Er zijn geen hydraulische functies beschik-baar

7090_001-005

Procedure bij kantelen van deheftruck

GEVAAR

Als de heftruck kantelt, kan de bestuurder eruitvallen, onder de heftruck terechtkomen en wordenverpletterd. Er bestaat levensgevaar.Het niet aanhouden van de in deze bedieningsin-structies gespecificeerde grenswaarden, bijv. doorte rijden op ontoelaatbaar steile hellingen of doorhet niet aanpassen van de snelheid in bochten, kanertoe leiden dat de heftruck kantelt. Als de heftruckbegint te kantelen, mag u in geen geval de heftruckverlaten. Doet u datwel, is de kans groter dat u doorde heftruck wordt geraakt.– Open in geen geval de veiligheidsgordel.– Spring nooit uit de heftruck.– Houd u altijd aan de regels voor het gedrag bij

kantelen van de heftruck.

Gedrag bij kantelen van de heftruck.

– Houd het stuur stevig vast met beidehanden.

– Zet u met uw voeten in de voetruimteschrap.

– Buig uw bovenlichaam over het stuur.

– Buig uw lichaam in de tegengestelderichting van de kantelrichting.

56338011808 [NL] 297


6321_003-097_V3

1

NoodhamerDe noodhamer dient als reddingsmiddel voorde bestuurder voor wanneer deze in eengevaarlijke situatie in de cabine opgeslotenis, bijvoorbeeld als de heftruck omgekanteld isen de cabinedeur niet kan worden geopend.

Met de noodhamer kunnen ruiten van enkel-laags glas vrij gemakkelijk worden ingeslagenzodat bestuurder uit de gevaarlijke omgevingkan ontsnappen of worden gered.

Noodhamer gebruiken

WAARSCHUWING

Bij het inslaan van glas bestaat er verwondingsge-vaar door glassplinters!Wanneer een glazen cabineruit wordt ingeslagen,kunnen er glassplinters in het gezicht vliegen en inde huid en ogen snijden. Wend het gezicht af vande ruit die wordt ingeslagen en bedek het gezichtbovendien met de binnenkant van de elleboog vanuw vrije arm.– Bescherm uw gezicht tijdens het inslaan van een

glasruit.

– Trek de noodhamer aan de handgreep uitzijn bevestigingssteun.

– Sla met een van beide metalen punten aande kop van de noodhamer krachtig tegen deglasruit tot deze breekt.

NooddaalinrichtingAls de regeleenheid van het hydraulisch sys-teem uitvalt terwijl er een last geheven is, kuntu de last toch laten zakken. Hiertoe bevindtzich een nooddaalbout in het kleppenblok.

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar doorvallende lasten of dalende delenvan de heftruck.– Loop of sta niet onder de gehevenlast.

– Voer de volgende stappen uit.

– Verwijder het kleppendeksel.

298 56338011808 [NL]

Gebruik 5Procedure in noodsituaties

6210_003-108_V2

1– Verwijder de inbussleutel (1) uit het opberg-vak aan de rechterzijde naast de bestuur-dersstoel.

OPMERKING

Bij deze procedure wordt onderscheid gema-akt tussen de verschillende types bedienings-elementen.

6210_003-100_V2

2

4

3

5

A

B

A Uitvoering met joystick 4Plus en uitvoeringmet minihendels:

B Uitvoering met meerdere hendels

Bij de uitvoering met joystick 4Plus en deuitvoering met minihendels (A):

– Schroef met de inbussleutel de nooddaal-bout (2) in het kleppenblok (5) maximaal1,5 omwenteling los.

Bij de uitvoering met meerdere hendels (B):

– Schroef met de inbussleutel (1) de nood-daalbout (4) in het kleppenblok (3) maxi-maal 1,5 omwenteling los.

WAARSCHUWING

De last daalt!De daalsnelheid wordt geregeld door de nood-daalbout los te schroeven.– Neem de volgende lijst in acht.

Bij beide uitvoeringen:• Aanhaalmoment:max. 2,5 Nm

• Iets losgeschroefd:De last daalt langzaam

• Ver losgeschroefd:De last daalt snel

Na het dalen:

– Draai de nooddaalbout voor de last weervast.

– Breng de inbussleutel weer in zijn bevesti-gingssteun in het opbergvak aan.

56338011808 [NL] 299


– Breng het kleppendeksel aan.

GEVAAR

Als de heftruckmet geblokkeerde regeleenheid vanhet hydraulisch systeem wordt gebruikt, bestaat ereen grotere kans op ongevallen!– Na de nooddaalprocedure moet de storing

worden verholpen.– Informeer het geautoriseerde servicecentrum.

300 56338011808 [NL]

Gebruik 5Omgang met de batterij

Omgang met de batterijVeiligheidsvoorschriften voor deomgang met de batterij– Bij het opstellen en bedienen van laadsta-tions voor batterijen moeten de nationalewettelijke voorschriften van het land vangebruik worden opgevolgd.

LETOP

Risico van beschadiging van compo-nenten!Onjuiste aansluiting of bediening vanhet laadstation of de batterijladerkan leiden tot beschadiging vancomponenten.– Volg de bedieningsinstructies voorhet laadstation of de batterijladeren voor de batterij op.

– De volgende veiligheidsvoorschriften moe-ten worden opgevolgd bij het onderhouden,opladen en vervangen van de batterij.

OnderhoudspersoneelBatterijen mogen uitsluitend worden opgela-den, onderhouden en vervangen door hier-voor opgeleid personeel volgens de instruc-ties van de fabrikanten van de batterij, de laderen de heftruck.

– De instructies voor het omgaan met debatterij en de bedieningsinstructies voor debatterijlader moeten worden opgevolgd.

56338011808 [NL] 301

5 GebruikOmgang met de batterij

DANGER WAARSCHUWING

Gevaar van beknelling/afschuiven!De batterij is erg zwaar. Er bestaatgevaar van ernstig letsel wanneerlichaamsdelen onder de batterijbekneld raken.Als er tijdens het sluiten van hetbatterijdeksel lichaamsdelen tussenhet batterijdeksel en de rand vanhet chassis ingeklemd raken, kan ditletsel veroorzaken.– Draag tijdens het vervangen vande batterij altijd veiligheidsschoe-nen.

– Sluit het batterijdeksel alleen alszich geen lichaamsdelen tussenhet batterijdeksel en de rand vanhet chassis bevinden.

De batterij mag alleen worden vervangenvolgens de aanwijzingen in deze bedienings-instructies.

– Volg voor het opladen en onderhoudenvan de batterij de onderhoudsinstructiesvan de fabrikant van de batterij en van debatterijlader op.

Voorzorgsmaatregelen ter voorkomingvan brand

GEVAAR

Explosiegevaar door ontvlambaregassen!De batterij geeft tijdens het opladeneen mengsel van zuurstof en water-stof (knalgas) af. Dit gasmengsel isexplosief en mag niet ontbranden.Binnen een afstand van 2 m van degeparkeerde heftruck met de op teladen batterij of van de batterijlader,mogen zich geen brandbare mate-rialen of vonkvormende apparatuurbevinden.– Neem bij werkzaamheden aanbatterijen de volgende veiligheids-maatregelen.

– Blijf uit de buurt van open vuur en rook niet.

– Zorg dat de werkomgevingen voldoendeworden geventileerd.

302 56338011808 [NL]


– Koppel de batterijstekker los vóór hetladen en alleen wanneer de machine enbatterijlader zijn uitgeschakeld.

– Het batterijdeksel moet tijdens het opladenopen blijven.

– Maak de oppervlakken van de batterijcellenvrij.

– Leg geen metalen voorwerpen op debatterij.

– Open eventuele beschermende construc-ties volledig (bijv. cabine met canvasafdek-king).

– Houd brandblusapparatuur gereed.

Afmetingen en gewicht van de batterij

GEVAAR

Kantelgevaar door veranderd batterijgewicht!De afmetingen en het gewicht van de batterij beï-nvloeden de stabiliteit van de heftruck. Bij het ver-vangen van de batterij mogen de gewichtsverhou-dingen niet worden gewijzigd. Het gewicht vande batterij moet binnen het op het typeplaatje ver-melde gewichtsbereik liggen.– Verwijder geen extra gewichten en wijzig hun

positie niet.– Houd rekening met het batterijgewicht.

Batterij onderhoudenDe celdeksels van de batterij moeten droog enschoon worden gehouden.

Klemmen en kabelschoenen moeten schoon,lichtmet batterijvet ingevet en stevig bevestigdzijn.

– Neutraliseer alle gemorste batterijzuuronmiddellijk.

– Volg de veiligheidsvoorschriften voorde omgang met batterijzuur op; zie hethoofdstuk ”Batterijzuur”.

56338011808 [NL] 303


6210_600-001

Beschadiging van kabels en batterijstek-kers

LETOP

Als de kabels beschadigd raken,bestaat er kortsluitingsgevaar.Zorg dat de batterijkabel niet bekneldraakt als het batterijdeksel wordtgesloten.– Controleer de batterijkabel opbeschadiging.

– Zorg bij het verwijderen enopnieuw aanbrengen van debatterij dat de batterijkabels nietbeschadigd raken.

– Zorg dat de batterijkabel niet incontact komt met het batterijdek-sel.

LETOP

Mogelijke beschadiging van de batterijstekker!Als de batterijstekker wordt losgekoppeld of aange-sloten terwijl de contactschakelaar of batterijladeris ingeschakeld, vindt er een boogontlading plaatsbij de batterijstekker. Dit kan erosie van de contac-ten veroorzaken, waardoor de levensduur van decontacten aanzienlijk wordt verkort.– Schakel de contactschakelaar of de batterijlader

uit voordat de batterijstekker wordt losgekoppeldof aangesloten.

– Koppel de batterijstekker bij ingeschakeldecontactschakelaar (onder last) niet los, behalveals er sprake is van een noodgeval.

Algemene informatie over vervan-ging van de batterij

LETOP

Risico van beschadiging!De batterij moet worden verwijderd op een gelijk-matige, vlakke ondergrond met voldoende draag-vermogen, en volgens de bedieningsinstructiesvan de gebruikte lastdrager.

304 56338011808 [NL]


De batterij kan worden verwijderd met behulpvan de volgende hijs- of hefmiddelen:• Heftruck; zie⇒ Deel ”Batterij vervangen meteen vorkheftruck of pallettruck”, blz. 5-308

• Hydraulische batterijdrager (variant);zie ⇒ Deel ”Batterij vervangen met dehydraulische batterijdrager”, blz. 5-312

Het hef- of draagvermogen van de gebruiktelastdrager moet ten minste overeenkomenmet het batterijgewicht (zie het batterij-identificatieplaatje).

6327_600-010

1

Batterijdeksel openen/sluiten

Batterijdeksel openen

LETOP

De buitenspiegel (1) bevindt zich in het bewegings-bereik van het batterijdeksel. Als het batterijdekseltijdens het openen ervan ergens tegenaan botst,kunnen er componenten beschadigd raken.– Klap de buitenspiegel naar voren.– Zorg daarbij aan de zijkant voor voldoende

afstand tot het batterijdeksel (minimaal 100mm).

6327_003-010

2

A

– Trek aan de vergrendeling (2) van hetbatterijdeksel en licht het batterijdekselbij de greeppositie (A) op.

De vergrendeling van het deksel klikt vast.

Batterijdeksel sluiten

WAARSCHUWING

Let er bij het sluiten van het batterijdeksel op dat ergeen ledematen worden ingeklemd − beknellings-gevaar!Let er bij het sluiten van het batterijdeksel op dat erniets tussen het batterijdeksel en de rand van hetchassis komt.– Sluit het batterijdeksel voorzichtig.– Sluit het batterijdeksel alleen als er geen lich-

aamsdelen in de weg zitten.

56338011808 [NL] 305


WAARSCHUWING

Bij het sluiten van het batterijdeksel kan de batte-rijkabel ingeklemd raken. Er bestaat kortsluitings-gevaar door bekneld raken of afschuiven van dekabel!Let er bij het sluiten van het batterijdeksel op dat erniets tussen het batterijdeksel en de rand van hetchassis komt.– Sluit het batterijdeksel voorzichtig.– Sluit het batterijdeksel alleen als de batterijkabel

niet in de weg zit.

– Trek de vergrendeling (3) iets uit en trektegelijkertijd het batterijdeksel bij de greep-positie (B) naar beneden tot de dekselver-grendeling wordt ontgrendeld.

6327_600-009

B 3

– Ontgrendel de vergrendeling.

6321_003-085

5

4– Alvorens het batterijdeksel te sluiten, druktu op de veiligheidsvergrendelingen (5) vande batterij tot deze helemaal vergrendeldzijn.

GEVAAR

Als de batterij niet goed vergrendeld is, kan debatterij uit de heftruck schuiven, met mogelijkdodelijke gevolgen!– Controleer of de veiligheidsvergrendeling (5)

voor debatterij tot aandeaanslag is vergrendeld.

OPMERKING

Als de veiligheidsvergrendeling (5) voor debatterij moeilijk kan worden bewogen, kan dekoppelpen (4) als hulpmiddel worden gebruikt.

306 56338011808 [NL]


– Laat de vergrendeling van het batterijdekselop zijn plaats vastklikken.

6327_600-005

6

De vergrendeling van het batterijdekselmoet goed vastklikken, anders verschijnt destoringsmelding DEUR SLUITEN van deingebouwde sensor (6) op het display en zalde heftruck niet rijden.

6210_600-002

OPMERKING

De openingen in de klep dienen voor geforce-erde ventilatie en mogen niet worden geblok-keerd.

56338011808 [NL] 307


Batterijstekker loskoppelen

LETOP




– Open het batterijdeksel.

1

5060_003-051

– Koppel de batterijstekker (1) los doordeze in de richting van de pijl van destekkerverbinding los te trekken.

– Leg de batterijstekker op de batterij.

LETOP

Als de kabels beschadigd raken,bestaat er kortsluitingsgevaar.Leg de batterijkabel zodanig op debatterij dat hij niet bekneld kan rakenbij het verwijderen of aanbrengenvan de batterij of het sluiten van hetbatterijdeksel.– Controleer de aansluitkabel opbeschadiging.



Batterij vervangen met een vorkhef-truck of pallettruck

LETOP

Risico van beschadiging!De batterij moet worden verwijderd op een gelijk-matige, vlakke ondergrond volgens de bedienings-instructies van de betreffende heftruck of pallett-ruck.

308 56338011808 [NL]


Voorbereiding– Parkeer de machine op een veilige plaats.


LETOP




6327_600-001

1

– Koppel de batterijstekker (1) los.

LETOP

Als de kabels beschadigd raken,bestaat er kortsluitingsgevaar!Leg de batterijkabel zodanig op debatterij dat hij niet bekneld kan rakenbij het verwijderen of aanbrengenvan de batterij of het sluiten van hetbatterijdeksel.– Controleer de aansluitkabels opbeschadiging.


DANGER WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar!Er mogen zich geen personen directnaast de batterij of tussen de batterijen de vorkheftruck bevinden tijdenshet verwijderen en aanbrengen vande batterij met de vorkheftruck ofpallettruck.

WAARSCHUWING

Ongevallenrisico!Het hefvermogen van de pallettruck/heftruck moetten minste overeenkomen met het batterijgewicht(zie het batterij-identificatieplaatje).

56338011808 [NL] 309


6210_606-011

A

B

– Voordat u de batterij oppakt, moeten devorken worden afgestemd op de opening inhet chassis (A). Breng de vorken dichter bijelkaar en houd daarbij de grootst mogelijkeafstand tussen de vorken aan.

Batterij oppakken

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!– Devorkenmogenniet tot voorbij de lengte vande

opening in het chassis onder de batterij wordengeschoven.

OPMERKING

Het is handig deze maat (B) (gemeten vanafde vorkpunten) op de vorken te markeren.

6321_003-086

2

– Klap de veiligheidsvergrendelingen (2) voorde batterij opzij.

– Schuif de vorken voorzichtig onder debatterij.

– Til de batterij voorzichtig op en verwijderhem uit de heftruck. Let op de afstand tothet chassis.

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar!De batterij moet uiterst voorzichtig worden ge-transporteerd, d.w.z. met lage snelheid, langzamestuurbewegingen en voorzichtig remmen.– Gebruik de hierboven vermelde methoden

en middelen niet om de batterij over langeafstanden te transporteren.

– Verwijder de batterij voorzichtig uit deheftruck.

310 56338011808 [NL]


6321_003-002

– Plaats de batterij stevig op een stabieleconstructie. Plaats de batterij tegen deaanslagen van de constructie.

– Pak de nieuwe batterij op en transporteerdeze naar de vorkheftruck.

– Leg de batterijkabel op de batterij, zodat dekabel tijdens het aanbrengen van de batterijniet bekneld kan raken.

– Plaats de batterij haaks ten opzichte van devorkheftruck.

– Schuif de batterij voorzichtig in het batterij-compartiment.

Ga als volgt te werk als de batterij zich opde juiste manier in het batterijcomparti-ment bevindt:– Laat de batterij voorzichtig zakken.

– Trek het lastopnamemiddel voorzichtigonder de batterij vandaan.

– Druk op de veiligheidsvergrendelingenvoor de batterij totdat deze helemaalvergrendeld zijn.

6327_600-001

1

– Sluit de batterijstekker (1) aan.

LETOP

Als de kabels beschadigd raken,bestaat er kortsluitingsgevaar!Zorg dat de batterijkabel niet bekneldraakt als het batterijdeksel wordtgesloten.– Zorg dat de batterijkabel niet incontact komt met het batterijdek-sel.

– Sluit het batterijdeksel.

56338011808 [NL] 311


Batterij vervangen met de hydrauli-sche batterijdrager

VoorwaardenDe volgende voorwaarden gelden voor hetvervangen van de batterij met behulp van dehydraulische batterijhouder:

• In het uitschuifbereik mogen zich geenobstakels bevinden

• De ondergrond moet stevig, schoon en vlakzijn

OPMERKING

Als de batterij volledig ontladen is, kan debatterijhouder niet worden gebruikt.

1

6321_003-016

Noodstop tijdens het verplaatsen van debatterijTijdens het werk met de hydraulische batte-rijdrager is mogelijk de noodstopschakelaarniet bereikbaar. Koppel in een noodgeval debatterijstekker (1) los.

LETOP




312 56338011808 [NL]


6321_003-074

Batterij hydraulisch naar buiten schuiven– Schakel de parkeerrem in.

6321_003-075

– Controleer of er niets op de bestuurders-stoel ligt.

– Open het batterijdeksel volledig.

56338011808 [NL] 313


6321_003-076

– Open de veiligheidsvergrendelingen voorde batterij.

WAARSCHUWING

Gevaar van beknelling/afschuiven!Tijdens het uitschuiven van de batterijdrager magzich niemand in het uitschuifbereik bevinden. Erbestaat gevaar van beknelling en afschuiven als debatterijdrager wordt uitgeschoven.De batterijstekker moet binnen handbereik blijvenvoor nooduitschakeling.– Ga naast het contragewicht en buiten het

uitschuifbereik staan.

6321_003-077

– Houd de uitschuifknop ingedrukt tot dehouder zich in de eindpositie bevindt.

Tijdens het uitschuiven komt de steun auto-matisch mee naar buiten.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Bij het uitschuiven van de houder kan de batte-rijkabel met componenten in contact komen enbeschadigd raken.– Zorg dat de batterijkabel niet ergens aan blijft

vastzitten of ingeklemd raakt.– In geval van een storing dient de uitschuifknop

te worden losgelaten en de storing te wordenverholpen.

314 56338011808 [NL]


DANGER DANGER

6321_003-078

– Zorg dat de batterijkabel niet beschadigdraakt wanneer de houder naar buiten wordtgeschoven.

OPMERKING

Als de beweging van de houder door obst-akels wordt belemmerd, laat dan de drukknoplos. De houder kan alleen nog maar naarbinnen worden geschoven. Als de drukknopingedrukt blijft, wordt de aandrijving na 50 se-conden uitgeschakeld.

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar!Kom nooit met uw vingers, handen of armen onderde batterij om obstakels te verwijderen.– Schuif de batterij weer naar binnen en verwijder

het obstakel.

OPMERKING

Als de motorbeveiligingsfunctie is ingescha-keld: de motorbeveiliging wordt aangestuurddoor een teller. Na vijf maal in- en uitschui-ven wordt de hydraulische batterijdrager ge-durende 60 minuten geblokkeerd. De tellerwordt gereset wanneer de motor minder danvijf minuten heeft gedraaid en er gedurende15 minuten geen bediening heeft plaatsge-vonden.

6321_003-079

Nadat de batterij volledig naar buiten isgeschoven:– Leg ter voorkoming van kortsluiting eenrubbermat op de batterijmet open klemmenof stekkers.

LETOP




56338011808 [NL] 315



– Koppel de batterijstekker los en leg deze opde batterij.

– Bevestig de batterij aan een geschiktehijsinrichting. Volg de bedieningsinstructiesvoor de hijsinrichting op.

6327_003-046

– Hijs de batterij zijdelings uit de heftruck.Zorg daarbij voor voldoende afstand tot hetbatterijdeksel.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!– Zorg ervoor dat er geen slaphangende hijsmid-

delen op de batterijcellen vallen.

GEVAAR

Levensgevaar door hangendelasten!– Loop of sta nooit onder hangendelasten.

– Hijs de batterij uit de batterijbak en zet debatterij voorzichtig neer.

– Zorg dat bij het neerzetten de afstandgroot genoeg is zodat de heftruck nietwordt beschadigd wanneer de kraan wordtgebruikt.

– Controleer voordat u de batterij aanbrengtof er geen voorwerpen in de batterijbakliggen.

– Plaats de vervangende batterij voorzichtigin de batterijbak.

316 56338011808 [NL]


6321_003-081

Nadat de batterij in de batterijbak isgeplaatst:

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Als u de batterijstekker aansluit als de contactscha-kelaar is ingeschakeld (onder last), vindt er eenboogontlading plaats. Dit kan erosie van de contac-ten veroorzaken, waardoor de levensduur van decontacten aanzienlijk wordt verkort.– Schakel het contact uit voordat u de batterijstek-

ker aansluit.– Sluit de batterijstekker niet aan als de con-

tactschakelaar is ingeschakeld, behalve alser sprake is van een noodgeval.

– Sluit de batterijstekker aan.


WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!– Personen moeten naast het contragewicht,

buiten het inschuifbereik gaan staan.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Bij het inschuiven van de houder kan de batterijka-bel met componenten in contact komen en bescha-digd raken.– Zorg dat de batterijkabel niet ergens aan blijft

vastzitten of ingeklemd raakt.– In geval van een storing dient de inschuifknop

te worden losgelaten en de storing te wordenverholpen.

56338011808 [NL] 317


DANGER DANGER

6321_003-083

– Zorg dat de batterijkabel niet beschadigdraakt wanneer de houder naar binnen wordtgeschoven.

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar!Kom niet met uw handen in het batterijcomparti-ment wanneer de batterijhouder wordt bediend.

6321_003-082

– Houd de inschuifknop ingedrukt tot dehouder zich in de eindpositie bevindt.

– Laat de drukknop los.

OPMERKING

Als debeweging vandehouder door obstakelswordt belemmerd, laat dan de drukknop los.

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar!Kom nooit met uw vingers, handen of armen onderde batterij om obstakels te verwijderen.– Schuif de houder opnieuw naar buiten.– Hijs de batterij met de kraan op, zwenk de batterij

aan de kant en verwijder het obstakel.

LETOP

Risico van beschadiging!Indien het aandrijfsysteem oververhit raakt, wordtde batterijhouder automatisch uitgeschakeld. Naeen afkoelperiode van ca. 60 minuten kan debatterijhouder opnieuw worden ingeschakeld.– Informeer het geautoriseerde servicecentrum

als de batterijdrager geblokkeerd is.

318 56338011808 [NL]


6321_003-084

– Sluit de veiligheidsvergrendelingen voor debatterij.


Meldingen en storingen tijdens het gebruik van de hydraulische batterijhouder

Storingscode Oorzaak Oplossing

5920 De eenheid is oververhit. Laat de machine gedurendeeen uur afkoelen.

5910

5930

5931

Informeer het geautoriseerdeservicecentrum

Melding Oorzaak Oplossing

ACCUFRAMEDe batterijsteun is niethelemaal ingeschoven.

Houd de ”inschuifknop voor debatterij” ingedrukt tot de steunhelemaal ingeschoven is.Informeer het geautoriseerdeservicecentrum wanneer ditniet helpt.

DEUR SLUITENHet batterijdeksel is niet goedgesloten. Sluit het batterijdeksel .

.

56338011808 [NL] 319


Batterij opladen met batterij-oplaad-klep

GEVAAR

Explosiegevaar!– Volg de veiligheidsvoorschriften voor de batterij

op; zie het hoofdstuk ”Veiligheidsvoorschriftenvoor de omgang met de batterij”.

OPMERKING

Het onderhoud van de batterij vindt plaats vol-gens de instructies van de batterijfabrikant!De bedieningsinstructies van de batterijla-der moeten eveneens worden opgevolgd.Alleen de bij de batterijlader meegeleverdeinstructies gelden. Indien deze instructies nietbeschikbaar zijn, vraag ze dan aan bij de dea-ler.

6321_003-103

1

2

Batterij-oplaadklep (variant)– Parkeer de machine beveiligd.

– Druk op de ontgrendelingsknoppen (1).

De ontgrendelingsknoppen springen naarbuiten.

– Draai aan de ontgrendelingsknoppen (1).

De ontgrendelingsknoppen ontgrendelen debatterij-oplaadklep (2).

– Open de batterij-oplaadklep (2) volledig.

LETOP




320 56338011808 [NL]


6321_003-101

3

– Koppel de batterijstekker (3) los van demachine.

GEVAAR

Tijdens het opladen komen erexplosieve gassen vrij!– Zorg altijd voor een goedeventilatie in de ruimtes.

– Zorg bij heftrucks met eencabine (variant) (ook cabines metcanvasafdekking) voor een goedeventilatie in de cabine.

GEVAAR

Er bestaat risico van beschadiging, kortsluitingsge-vaar en explosiegevaar!– Leg geen metalen voorwerpen of gereedschap-

pen op de batterij.– Blijf uit de buurt van open vuur en rook niet.

WAARSCHUWING

De elektrolyt (verdund zwavelzuur) is giftig enbijtend!– Volg de veiligheidsvoorschriften voor de om-

gangmet de batterij op; zie het hoofdstuk ”Batte-rijzuur”.

– Spoel gemorst batterijzuur onmiddellijk weg metvoldoende water!

– Controleer vóór het opladendebatterijkabelen oplaadkabel op beschadiging en laat dekabels indien nodig vervangen door hetgeautoriseerde servicecentrum.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Als u de oplaadkabel aansluit als de batterijlader isingeschakeld (onder last), vindt er een boogontla-ding plaats. Dit kan erosie van de contacten veroor-zaken, waardoor de levensduur van de contactenaanzienlijk wordt verkort.– Schakel de batterijlader uit voordat u de oplaad-

kabel aansluit.

56338011808 [NL] 321


6321_003-105

4

3

– Sluit de batterijstekker (3) aan op de stekkervan de batterijlader (4).

– Schakel de batterijlader in.

OPMERKING

Raadpleeg voor meer informatie de bedie-ningsinstructies van uw batterij en batterijla-der (vereffeningslading).

GEVAAR

Explosiegevaar!De batterij-oplaadklep moet tijdenshet opladen open blijven om tezorgen voor voldoende ventilatie.

– De ventilatieopeningen tussen het dekselen het chassis mogen niet worden geblok-keerd.

Na het opladen:

– Schakel de batterijlader uit.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Als u de oplaadkabel loskoppelt als de batterijladeris ingeschakeld, vindt er een boogontlading plaats.Dit kan erosie van de contacten veroorzaken, waar-door de levensduur van de contacten aanzienlijkwordt verkort.– Schakel de batterijlader uit voordat u de oplaad-

kabel loskoppelt.

WAARSCHUWING

Explosiegevaar!De stekker mag alleen uit de con-tactdoos worden verwijderd als deheftruck en batterijlader zijn uitge-schakeld.

– Koppel de batterijstekker los van de stekkervan de batterijlader.

322 56338011808 [NL]


6321_003-101

3

– Steek de batterijstekker (3) in de aansluitingvan de heftruck.

LETOP

Als de kabels beschadigd raken,bestaat er kortsluitingsgevaar.Zorg dat de batterijkabel niet bekneldraakt als het batterijdeksel wordtgesloten.– Zorg dat de batterijkabel niet incontact komt met het batterijdek-sel.

6210_600-001

– Sluit het batterijdeksel volledig. Zorg erhierbij voor dat er geen kabel tussen hetchassis en het deksel bekneld raakt.

56338011808 [NL] 323


6210_003-012

1

2Batterijtransport met kraan

GEVAAR

Als de last valt, bestaat er levensge-vaar!– Loop of sta nooit onder hangendelasten.

– Zorg dat er voldoende afstand is tussen deheftruck en eventuele obstakels, zodat deheftruck niet wordt beschadigd wanneer dekraan wordt gebruikt.

Om kortsluiting te voorkomen, moeten bat-terijen met open klemmen of connectorenworden afgedekt met een rubbermat.

– Bevestig de batterij (1) aan een geschiktehijsinrichting (2).

Volg de bedieningsinstructies voor de hijsin-richting op.

De hijsmiddelen moeten verticaal naar bovenworden getrokken zodat er geen zijwaartsekrachten op de bak worden uitgeoefend.

– Til de batterij van de rollenbaan. Zorgdaarbij voor voldoende afstand tot debatterijdeur.

– Zet de batterij voorzichtig neer.

– Zorg ervoor dat er geen slaphangendehijsmiddelen op de batterijcellen vallen.

Batterijonderhoud

GEVAAR

Levensgevaar!– Houd u aan de instructies in het hoofdstuk

”Veiligheidsvoorschriften voor de omgang metde batterij”.

GEVAAR

Ongevallenrisico!Als de batterij voor onderhoud moet worden ver-wijderd, mag dit uitsluitend met de voorgeschrevenhulpmiddelen gebeuren.

324 56338011808 [NL]


WAARSCHUWING

Batterijzuur is giftig en bijtend!– Volg de veiligheidsvoorschriften in het hoofdstuk

”Batterijzuur” op.

OPMERKING

Het onderhoud van de batterij vindt plaats vol-gens de instructies van de batterijfabrikant!De bedieningsinstructies van de batterijla-der moeten eveneens worden opgevolgd.Alleen de bij de batterijlader meegeleverdeinstructies gelden. Indien deze instructies nietbeschikbaar zijn, vraag ze dan aan bij de dea-ler.

6311_003-011_V2

1Ladingstoestand van de batterij contro-leren

LETOP

Diepe ontlading verkort de levensduur van debatterij.Als op het display een batterijlading van 0% wordtweergegeven, komt dit overeen met een diepeontlading tot onder 20%vandenominale capaciteit.– Voorkom diepe ontladingen (0% weergegeven

op het display).– Laad de batterijen onmiddellijk op.– Laat batterijen nooit geheel of gedeeltelijk

ontladen staan.

– Trek de parkeerrem aan.


– Lees de ladingstoestand (1) af op hetdisplay.

– Laad een geheel of gedeeltelijk ontladenbatterij op.

OPMERKING

Laad een lege batterij onmiddellijk op als eenrestcapaciteit van 0% wordt weergegeven.Laat een lege batterij nooit staan, maarlaad deze altijd onmiddellijk op. Dit geldtook voor gedeeltelijk ontladen batterijen.De zuurdichtheid mag nooit onder 1,14 kg/lkomen.

56338011808 [NL] 325


Batterij opladen

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Onjuiste aansluiting of bediening van het laadsta-tion of de batterijlader kan leiden tot beschadigingvan componenten!– Volg de bedieningsinstructies voor het laadsta-

tion of de batterijlader en voor de batterij op.

LETOP






6327_003-036

2

– Koppel de batterijstekker (2) los.

– Leg geen metalen voorwerpen of gereed-schappen op de batterij.

– Blijf uit de buurt van open vuur en rook niet.

– Controleer de batterijkabel en oplaadkabelop beschadiging en laat ze indien nodigvervangen door het geautoriseerde serv-icecentrum.

GEVAAR

Tijdens het opladen komen erexplosieve gassen vrij!– Zorg altijd voor een goedeventilatie in de ruimtes.

– Zorg bij heftrucks met eencabine (variant) (ook cabines metcanvasafdekking) voor een goedeventilatie in de cabine.

326 56338011808 [NL]


GEVAAR

Er bestaat risico van beschadiging, kortsluitingsge-vaar en explosiegevaar!– Leg geen metalen voorwerpen of gereedschap-

pen op de batterij.– Blijf uit de buurt van open vuur en rook niet.

WAARSCHUWING




6321_003-127

3

– Sluit de batterijstekker (3) aan op de stekkervan de batterijlader.

OPMERKING

Raadpleeg voor meer informatie de bedie-ningsinstructies van uw batterij en batterijla-der (vereffeningslading).

– Schakel de batterijlader in.

– Ventilatieopeningen tussen het deksel enhet chassis mogen niet worden geblok-keerd.

GEVAAR

Explosiegevaar!Het batterijdeksel moet tijdens hetopladen open blijven om te zorgenvoor voldoende ventilatie.

Na het opladen:

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Als u de oplaadkabel loskoppelt als de batterijladeris ingeschakeld, vindt er een boogontlading plaats.Dit kan erosie van de contacten veroorzaken, waar-door de levensduur van de contacten aanzienlijkwordt verkort.– Schakel de batterijlader uit voordat u de oplaad-

kabel loskoppelt.

– Schakel de batterijlader uit.

56338011808 [NL] 327


– Koppel de batterijstekker los van de stekkervan de batterijlader.

6327_600-001

1

– Steek de batterijstekker (1) in de aansluitingvan de heftruck.

WAARSCHUWING

Explosiegevaar!De stekker mag alleen uit de con-tactdoos worden verwijderd als deheftruck en batterijlader zijn uitge-schakeld.

LETOP

Als de kabels beschadigd raken,bestaat er kortsluitingsgevaar.Zorg dat de batterijkabel niet bekneldraakt als het batterijdeksel wordtgesloten.– Zorg dat de batterijkabel niet incontact komt met het batterijdek-sel.

6210_600-001

– Sluit het batterijdeksel volledig. Zorg erhierbij voor dat er geen kabel tussen hetchassis en het deksel bekneld raakt.

Het batterijdeksel moet vergrendeld zijn,anders verschijnt de storingsmelding DEURSLUITEN op het display en zal de heftruckniet rijden.

328 56338011808 [NL]

Gebruik 5Buiten bedrijf stellen

Buiten bedrijf stellenMachine beveiligd parkeren enuitschakelen

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar dooroverreden te worden wanneer demachine wegrolt.– De machine mag niet op eenhelling worden geparkeerd.

– In een noodgeval op een hellingmoet de machine bergafwaartsmet keggen onder de wielenworden vastgezet.

– Verlaat de machine niet tot deparkeerrem is ingeschakeld.

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar door een vallende last ofdalende delen van de heftruck!– Vóór het verlaten van de heftruck moet de last

volledig gedaald zijn.

LETOP

Batterijen kunnen bevriezen!Als de machine langere tijd wordt geparkeerd bijeen omgevingstemperatuur onder -10 °C, koelende batterijen af. De elektrolyt kan bevriezen en debatterijen beschadigen. De machine is dan nietgereed voor gebruik.– Parkeer de machine bij een omgevingstempera-

tuur onder -10 ° C alleen kortstondig.

– Schakel de parkeerrem in.

56338011808 [NL] 329

5 GebruikBuiten bedrijf stellen

5060_003-130

– Laat het vorkenbord tot op de grond zakken.

– Neig de hefmast naar voren tot de vorkpun-ten op de grond rusten.

– Schuif bij voorzetapparatuur (variant)de werkcilinders in; zie het hoofdstuk”Algemene instructies voor het bedienenvan voorzetapparatuur”.

– Draai de contactsleutel naar links enverwijder hem.

6321_003-144

1

F1F1 F2F2

1

1

1

– Druk op de noodstopschakelaar (1).

OPMERKING

Contactsleutels, FleetManager-kaarten (va-riant), FleetManager-transponderchips (va-riant) en de pincode voor de toegangsauto-risatie (variant) mogen zonder uitdrukkelijkeinstructie daartoe niet aan anderen wordengegeven.

330 56338011808 [NL]


7321_003-039_V2

2

1

1

Wielkeg (variant)De wielkeg (variant) dient om te voorkomendat de machine op een helling wegrolt.

– Trek de hendel (2) van de bevestigings-steun omhoog.

– Verwijder dewielkeg (1) uit de bevestigings-steun.

– Duw de keg bergafwaarts achter een wielvan de vooras.

OPMERKING

Plaats de wielkeg na gebruik terug in debevestigingssteun en klap de hendel (2) weeromlaag.

Machine uit gebruik nemen enstallen

LETOP

Beschadiging van componenten door verkeerdstallen!Als de machine voor een periode van meer dantwee maanden verkeerd gestald of uit gebruikgenomenwordt, kan demachine beschadigd rakendoor corrosie! Als de heftruck langere tijd wordtgeparkeerd bij een omgevingstemperatuur onder-10 °C, koelen de batterijen af. De elektrolyt kanbevriezen en de batterijen beschadigen.– Stal de machine in een droge, schone, vorstvrije

en goed geventileerde omgeving.– Neem de volgende maatregelen voordat u de

machine uit gebruik neemt.

Maatregelen voordat de machine uitgebruik wordt genomen– Reinig de machine grondig; zie het hoofd-stuk ”Reinigen”.

– Hef het vorkenbord meerdere malen tot deaanslag.

– Neig de hefmast enkele malen naar vorenen achteren en bedien de eventueel aanwe-zige voorzetapparatuur meerdere malen.

– Laat de vork op een geschikt steunvlakzakken, bijvoorbeeld een pallet, om de

56338011808 [NL] 331


spanning van de hefkettingen weg tenemen.

– Controleer het hydrauliekolieniveau en vulindien nodig olie bij.

– Breng een dunne laag olie of vet aan op alleonbehandelde bewegende delen.

– Smeer de vorkheftruck.

– Smeer de gewrichten en bedieningsmecha-nismen.

– Smeer de glijelementen en geleidingen vande hydraulische batterijdrager (variant); ziehet hoofdstuk ”Glijelementen smeren”.

– Smeer de borgrail van de hydraulischebatterijdrager (variant); zie het hoofdstuk”Borgrail smeren”.

– Smeer de vergrendeling van de batterij envan het batterijdeksel; zie het hoofdstuk”Batterijvergrendeling en batterijdekselcontroleren”.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Als u de batterijstekker uittrekt als de contactscha-kelaar is ingeschakeld (onder last), vindt er eenboogontlading plaats. Dit kan ertoe leiden dat decontacten eroderen, waardoor de levensduur vande contacten aanzienlijk wordt verkort.– Schakel het contact uit voordat u de batterijstek-




– Controleer de toestand van de batterij enhet niveau en de dichtheid van het zuur.

– Voer onderhoud aan de batterij uit.

OPMERKING

Sla alleen volledig opgeladen batterijen op.

– Spuit een geschikte contactspray op alleblootliggende elektrische contacten.

332 56338011808 [NL]


LETOP

Risico van vervorming van de banden door langdu-rige eenzijdige belasting!Krik de machine op zodat alle wielen van de grondvrij zijn. Dit voorkomt blijvende vervorming van debanden.– Laat de heftruck alleen door het geautoriseerde

servicecentrum ophijsen en opkrikken.

LETOP

Risico van beschadiging door corrosie als gevolgvan condensatie op de machine!Veel kunststoffolies en synthetischematerialen zijnwaterdicht. Condenswater dat op de machine ont-staat, kan niet door deze afdekkingen ontsnappen.– Gebruik geen kunststoffolie, omdat dit de

vorming van condenswater bevordert.– Dek de machine af met dampdoorlatend materi-

aal, zoals katoen.

– Dek de machine af om de machine tegenstof te beschermen.

Als de heftruck nog langer uit gebruik wordtgenomen, neem dan contact op met uw geau-toriseerde servicecentrum voor aanvullendemaatregelen.

Na langere tijd weer in gebruiknemenWanneer de machine langer dan zes maan-den niet is gebruikt, moet hij grondig wordengecontroleerd voordat hij weer in gebruikwordt genomen. Net als bij de jaarlijkse in-spectie moet ook deze controle alle veilig-heidstechnische punten voor de heftruck om-vatten.

– Reinig de machine grondig; zie het hoofd-stuk ”Reinigen”.

– Smeer de gewrichten en bedieningsmecha-nismen.

– Smeer de glijelementen en geleidingen vande hydraulische batterijdrager (variant); ziehet hoofdstuk ”Glijelementen smeren”.

56338011808 [NL] 333


– Smeer de borgrail van de hydraulischebatterijdrager (variant); zie het hoofdstuk”Borgrail smeren”.

– Controleer de toestand van de batterij enhet niveau en de dichtheid van het zuur.

– Controleer de hydrauliekolie op condens-water en ververs de olie indien nodig.

– Controles en werkzaamheden voorafgaandaan de ingebruikname uitvoeren.

– Neem de machine in gebruik; zie hethoofdstuk ”Ingebruikname”.

Tijdens de ingebruiknamemoet met name hetvolgende worden gecontroleerd:• Aandrijving, bediening, besturing• Remmen (bedrijfsrem, parkeerrem)• Hefinrichting (hefmiddelen, hefkettingen,bevestiging)

OPMERKING

Raadpleeg voor verdere informatie de werk-plaatshandleiding van de machine of neemcontact op met het geautoriseerde service-centrum.

334 56338011808 [NL]

Gebruik 5Reinigen

ReinigenMachine reinigen– Parkeer de machine beveiligd.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Als u de batterijstekker uittrekt als de contactscha-kelaar is ingeschakeld (onder last), vindt er eenboogontlading plaats. Dit kan corrosie van de con-tacten veroorzaken, waardoor de levensduur vande contacten aanzienlijk wordt verkort.– Schakel het contact uit voordat u de batterijstek-




WAARSCHUWING

Er bestaat verwondingsgevaar doorvallen wanneer u op de machineklimt!Als u op de machine klimt, kunt uaan componenten blijven hangen ofdaarop uitglijden en naar benedenvallen. Hoger gelegen punten van demachine mogen alleen met daarvoorgeschikte uitrusting toegankelijkworden gemaakt.– Voer de volgende stappen striktuit.

– Gebruik alleen de daarvoor bedoeldetreden om op demachine te klimmen.

– Gebruik bijvoorbeeld trapladders of plat-forms om bij ontoegankelijke plaatsen tekomen.

Machine voorbereiden voor reiniging

LETOP

Als er water in de elektrische installatie binnen-dringt, bestaat er kortsluitingsgevaar!– Voer de volgende stappen strikt uit.

– Schakel de elektrische installatie uit voordatu met reinigen begint.

56338011808 [NL] 335

5 GebruikReinigen

– Spuit niet direct met water op elektromoto-ren en andere elektrische componenten ofde afdekkingen daarvan.

LETOP

Een te hoge waterdruk of te heet water en te hetestoom kunnen de componenten van de heftruckbeschadigen.– Voer de volgende stappen strikt uit.

– Gebruik uitsluitend hogedrukreinigers meteen maximumvermogen van 50 bar en eenmaximumtemperatuur van 85 °C.

– Zorg bij gebruik van hogedrukreinigers vooreen afstand van minimaal 20 cm tussen hetmondstuk en het te reinigen object.

– Richt de straal niet direct op stickers eninformatielabels.

GEVAAR

Brandgevaar!Afzettingen/opeenhopingen vanbrandbare materialen kunnen in debuurt van hete componenten (bijv.aandrijfeenheden) ontbranden.– Voer de volgende stappen striktuit.

– Verwijder regelmatig alle afzettingen/op-eenhopingen van ongewenste materialenin de buurt van hete componenten.

GEVAAR

Ontvlambare vloeistoffen kunnendoor hete delen van de heftruckontbranden, waardoor brandgevaarontstaat!– Voer de volgende stappen striktuit.

– Gebruik tijdens het reinigen geen ontvlam-bare vloeistoffen.

– Volg de veiligheidsvoorschriften van defabrikant voor de omgang met reinigings-middelen op.

336 56338011808 [NL]

Gebruik 5Reinigen

LETOP

Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het opperv-lak van componenten beschadigen!Agressieve reinigingsmiddelen die ongeschikt zijnvoor kunststof kunnen kunststof delen oplossenof broos maken. Het scherm van het display- enbedieningspaneel kanmelkachtig (troebel)worden.– Voer de volgende stappen strikt uit.

– Reinig kunststof onderdelen uitsluitend metvoor kunststoffen geschikte reinigingsmid-delen.

– Volg de veiligheidsvoorschriften van defabrikant voor de omgang met reinigings-middelen op.

Buitenkant van de heftruck wassen– Reinig de buitenkant van de machine metin water oplosbare reinigingsmiddelen enwater (waterstraal, spons, doek).

– Reinig alle betreedbare delen, de olievulo-peningen en hun omgeving en de smeer-nippels voordat u met smeren begint.

OPMERKING

Denk eraan dat hoe vaker de heftruck gerei-nigd wordt, hoe vaker hij moet worden ge-smeerd.

56338011808 [NL] 337

5 GebruikReinigen

6210_600-005

Elektrische installatie reinigen

WAARSCHUWING

Gevaar van elektrische schokken door restcapaci-teit!– Kom nooit met uw blote handen in de elektrische

installatie.

LETOP

Door componenten van de elektri-sche installatie met water te reinigen,kan de elektrische installatie bescha-digd raken.Reinigen van de elektrische installa-tie met water is verboden!– Verwijder geen deksels etc.– Gebruik uitsluitend droge reini-gingsmiddelen volgens de specifi-caties van de fabrikant.

– Reinig de componenten van de elektrischeinstallatie met een niet-metalen borstel enblaas het stof weg met een zachte stroomperslucht.

6321_003-020

Hefkettingen reinigen

WAARSCHUWING

Ongevalrisico!Hefkettingen zijn veiligheidskritische onderdelen.Het gebruik van koudreinigers, chemische reini-gingsmiddelen of vloeistoffen die bijten of die zuurof chloor bevatten, kan de kettingen beschadigen;het gebruik van deze middelen is verboden!– Volg de voorschriften van de fabrikant voor de

omgangmet reinigingsmiddelen op.

– Plaats een opvangbak onder de hefmast.

– Reinig met paraffinederivaten zoals ben-zine.

– Bij reiniging met een stoomreiniger mogener geen aanvullende reinigingsmiddelenworden gebruikt.

– Verwijder na de reiniging onmiddellijk metperslucht alle water uit de kettingschakels.

338 56338011808 [NL]

Gebruik 5Reinigen

Tijdens deze procedure moet de kettingmeerdere malen worden bewogen.

– Spuit de ketting nadat hij is gedroogdonmiddellijk in met kettingspray. Tijdensdeze procedure moet de ketting meerderemalen worden bewogen.

MILIEUVOORSCHRIFT

Voer alle gemorste of in de opvangbak ver-zamelde vloeistof af op een milieuvriendelijkemanier.

– Volg de voorschriften van het land vangebruik op.

6321_003-089

1

Ruiten reinigenDe ruiten, bijv. cabineruiten (variant), moetenaltijd schoon en vrij van ijs zijn. Dit is de enigemanier om goed zicht te garanderen.

LETOP

Pas op dat u de achterruitverwarming (binnenzijde)niet beschadigt.– De achterruit (1) moet bijzonder voorzichtig

worden gereinigd en ermogen geen voorwerpenmet scherpe randen worden gebruikt.

– Reinig de ruiten.

OPMERKING

De ruiten kunnen met een gewoon in dehandel verkrijgbare glasreiniger wordengereinigd.

56338011808 [NL] 339

5 GebruikReinigen

6210_001-029

Na het wassen– Droog de heftruck zorgvuldig (bijv. metperslucht).

– Ga op de bestuurdersstoel zitten en start demachine volgens de voorschriften.

LETOP

Kortsluitingsgevaar!– Als er ondanks de getroffen voorzorgsmaatre-

gelen toch vocht in de motoren is binnengedron-gen, moeten deze eerst met perslucht wordengedroogd.

– De heftruck moet vervolgens worden gestartom eventuele beschadiging door corrosie tevoorkomen.

340 56338011808 [NL]

6

Onderhoud

6 OnderhoudAlgemene onderhoudsinformatie

Algemene onderhoudsinformatiePersoneelskwalificatiesAlleen gekwalificeerd en geautoriseerd perso-neel mag onderhoud uitvoeren. De jaarlijksecontrole moet worden uitgevoerd door eengekwalificeerde persoon. De inspectie en be-oordeling door de gekwalificeerde persoonmoet onafhankelijk van bedrijfsmatige eneconomische omstandigheden en uitsluitendvanuit een veiligheidsstandpunt plaatsvinden.Hij moet over voldoende kennis en ervaringbeschikken om de toestand van een heftrucken de effectiviteit van de beschermingen tekunnen beoordelen volgens de technischeconventies en volgens de principes voor hettesten van heftrucks.

Onderhoudspersoneel voor batterijenBatterijen mogen uitsluitend worden opgela-den, onderhouden en vervangen door hier-voor opgeleid personeel volgens de instruc-ties van de fabrikanten van de batterij, delader en de heftruck. De instructies voor hetomgaan met de batterij en de bedieningsin-structies voor de batterijlader moeten wordenopgevolgd.

Onderhoud zonder speciale kwalificatiesEenvoudig onderhoud zoals het controlerenvan het hydrauliekolieniveau mag worden uit-gevoerd door ongeschoold personeel. Eenbepaalde kwalificatie, zoals van een specia-list, is niet nodig om deze werkzaamheden uitte voeren. De vereiste handelingen zijn ge-detailleerd beschreven op de desbetreffendeplaatsen in deze bedieningsinstructies.

Informatie voor het uitvoeren vanonderhoudDeze paragraaf bevat alle informatie om tebepalen wanneer de machine moet wordenonderhouden. Voer de onderhoudswerk-zaamheden uit met de juiste intervallen, vol-gens de urenteller en aan de hand van deonderhoudschecklists. Dit is de enige manier

342 56338011808 [NL]

Onderhoud 6Algemene onderhoudsinformatie

om te garanderen dat de machine gebruiks-gereed blijft, optimale prestaties levert en eenoptimale levensduur heeft. Het is tevens eenvoorwaarde voor eventuele garantieclaims.

7312_003-156_V2

1Onderhoudstijdstip– Voer onderhoudswerkzaamheden aan deheftruck uit volgens het display ”Servicena”(1).

– Welk onderhoud er nodig is, ziet u in deonderhoudschecklists.

De intervallen zijn vastgesteld voor normaletoepassingen. Afhankelijk van de gebruiks-omstandigheden van de machine, kunnen erin overleg met het bedrijf dat de heftruck ge-bruikt kortere onderhoudsintervallen wordenvastgelegd.

De volgende factoren kunnen kortere onder-houdsintervallen vereisen:• Vuile, slechte rijwegen• Stoffige of zilte lucht• Hoge luchtvochtigheid• Extreem hoge of lage omgevingstempera-turen, of extreme temperatuurwisselingen

• Meerploegendiensten met een langeinschakelduur

• Bepaalde nationale voorschriften voor deheftruck of afzonderlijke componenten

56338011808 [NL] 343


344 56338011808 [NL]


Onderhoud – om de 1000 draaiuren/jaarlijks

Na draaiuren

1000 2000 4000 5000 7000Uitge-voerd

8000 10000 11000 13000 14000

Chassis, plaatwerk en bevestigingen

Chassis op scheuren controleren

Beschermdak/cabine en ruiten op beschadiging controlerenBedieningselementen, schakelaars en gewrichten op beschadiging controleren envet en olie aanbrengenBestuurdersstoel op een goede werking en op beschadiging controlerenVeiligheidssysteem voor bestuurders op een goede werking en op beschadigingcontroleren en reinigenBatterijdeur, vergrendeling en sensor op een goede werking en op beschadigingcontrolerenVariant tweepedalensysteem op beschadiging en op goede werking controleren ensmerenBanden en wielen

Banden op slijtage en juiste spanning controleren

Wielen op beschadiging controleren en aanhaalmomenten controleren

AandrijfeenheidBevestiging van de aandrijfas controleren, aandrijfas op lekkage controleren enkoelribben reinigenTransmissieolie en lamellenrem: oliepeil controleren

Stuurinrichting

Stuurinrichting op goede werking en op lekkage controlerenStuur op goede bevestiging controleren en draaihendel op beschadiging controle-renStuuras op goede bevestiging en op lekkage controleren en met vet smeren

Stuuraanslag controleren

RemAlle mechanische onderdelen van het remsysteem op toestand en goede werkingcontrolerenRemtest uitvoeren

Variant elektrische parkeerrem op beschadiging en op goede werking controleren

Variant elektrische parkeerrem: nasmeerinrichting controleren

Elektrische installatie

Alle stroomkabelaansluitingen controleren

56338011808 [NL] 345


Na draaiuren

1000 2000 4000 5000 7000Uitge-voerd

8000 10000 11000 13000 14000

Contacten van de hoofdonderbreker controleren

Schakelaars en sensoren op een goede werking controleren

Verlichting en indicatielampjes controleren

Batterij en toebehorenBatterij op beschadiging en zuurdichtheid controleren; onderhoudsinstructies vande fabrikant opvolgenBatterijstekker en kabel op beschadiging controlerenOliepeil van de hydraulische batterijdrager controleren en batterijdrager op lekkagecontrolerenAlle bewegende delen van de hydraulische batterijdrager op slijtage controleren ensmerenHydraulisch systeem

Hydraulisch systeem op toestand, goede werking en lekkage controleren

Blokkeerfunctie van het hydraulisch systeem (ISO-klep) controleren

Oliepeil controleren

Hefmast

Mastlagers op beschadiging controleren en smeren. Aanhaalmoment controleren

Mastprofielen op beschadiging en slijtage controleren en smeren

Hefkettingen op beschadiging en slijtage controleren en afstellen en smeren

Hefcilinders en aansluitingen op beschadiging en lekkage controleren

Geleiderollen op beschadiging en slijtage controleren

Steunrollen en kettingrollen op beschadiging en slijtage controleren

Speling tussen aanslag van vorkenbord en uitloopblokkering controleren

Neigcilinders en aansluitingen op beschadiging en lekkage controleren

Vorkenbord op beschadiging en slijtage controleren

Vergrendeling van vorken op beschadiging en op goede werking controleren

Vorken op slijtage en vervorming controlerenControleren of er een veiligheidsbout op het vorkenbord of het voorzetapparaataanwezig isSpeciale uitrustingVerwarming op beschadiging controleren; onderhoudsinstructies van de fabrikantopvolgen

346 56338011808 [NL]


Na draaiuren

1000 2000 4000 5000 7000Uitge-voerd

8000 10000 11000 13000 14000

Voorzetapparatuur op slijtage en beschadiging controleren; onderhoudsinstructiesvan de fabrikant opvolgenAanhangerkoppeling op slijtage en beschadiging controleren; onderhoudsinstruc-ties van de fabrikant opvolgenAlgemeen

Storingsnummers uitlezen en lijst wissen

Onderhoudsinterval resetten

Labels op compleetheid controleren

Testrit met de machine maken

56338011808 [NL] 347


348 56338011808 [NL]


Onderhoud - om de 3000 draaiuren/om de twee jaar

Na draaiuren Uitge-voerd

3000 6000 9000 12000 15000

Chassis, plaatwerk en bevestigingen

Chassis op scheuren controleren

Beschermdak/cabine en ruiten op beschadiging controlerenBedieningselementen, schakelaars en gewrichten op beschadiging controleren envet en olie aanbrengenBestuurdersstoel op een goede werking en op beschadiging controlerenVeiligheidssysteem voor bestuurders op een goede werking en op beschadigingcontroleren en reinigenBatterijdeur, vergrendeling en sensor op een goede werking en op beschadigingcontrolerenVariant tweepedalensysteem op beschadiging en op goede werking controleren ensmerenBanden en wielen

Banden op slijtage en juiste spanning controleren

Wielen op beschadiging controleren en aanhaalmomenten controleren

AandrijfeenheidBevestiging van de aandrijfas controleren, aandrijfas op lekkage controleren enkoelribben reinigen

Transmissieolie en lamellenrem: transmissieolie verversen

Stuurinrichting

Stuurinrichting op goede werking en op lekkage controlerenStuur op goede bevestiging controleren en draaihendel op beschadiging controle-renStuuras op goede bevestiging en op lekkage controleren en met vet smeren

Stuuraanslag controleren

RemAlle mechanische onderdelen van het remsysteem op toestand en goede werkingcontrolerenRemtest uitvoeren

Variant elektrische parkeerrem op beschadiging en op goede werking controleren

Variant elektrische parkeerrem: nasmeerinrichting controleren

Variant elektrische parkeerrem: bedieningsknop vervangen

Elektrische installatie

56338011808 [NL] 349



3000 6000 9000 12000 15000

Alle stroomkabelaansluitingen controleren

Contacten van de hoofdonderbreker controleren

Schakelaars en sensoren op een goede werking controleren

Verlichting en indicatielampjes controleren

Batterij en toebehorenBatterij op beschadiging en zuurdichtheid controleren; onderhoudsinstructies vande fabrikant opvolgenBatterijstekker en kabel op beschadiging controleren

Hydrauliekolie van de hydraulische batterijdrager verversenAlle bewegende delen van de hydraulische batterijdrager op slijtage controleren ensmerenHydraulisch systeem

Hydraulisch systeem op toestand, goede werking en lekkage controleren

Blokkeerfunctie van het hydraulisch systeem (ISO-klep) controleren

Hydrauliekolie verversen

Retourfilter, ontluchtingsfilter en hogedrukfilter (variant) vervangen

Alleen bij RX60-50 LSP600 (6330): accumulator vervangen

Hefmast

Mastlagers op beschadiging controleren en smeren. Aanhaalmoment controleren

Mastprofielen op beschadiging en slijtage controleren en smeren

Hefkettingen op beschadiging en slijtage controleren en afstellen en smeren

Hefcilinders en aansluitingen op beschadiging en lekkage controleren

Geleiderollen op beschadiging en slijtage controleren

Steunrollen en kettingrollen op beschadiging en slijtage controleren

Speling tussen aanslag van vorkenbord en uitloopblokkering controleren

Neigcilinders en aansluitingen op beschadiging en lekkage controleren

Vorkenbord op beschadiging en slijtage controleren

Vergrendeling van vorken op beschadiging en op goede werking controleren

Vorken op slijtage en vervorming controlerenControleren of er een veiligheidsbout op het vorkenbord of het voorzetapparaataanwezig isSpeciale uitrusting

350 56338011808 [NL]



3000 6000 9000 12000 15000

Verwarming op beschadiging controleren; onderhoudsinstructies van de fabrikantopvolgenVoorzetapparatuur op slijtage en beschadiging controleren; onderhoudsinstructiesvan de fabrikant opvolgenAanhangerkoppeling op slijtage en beschadiging controleren; onderhoudsinstruc-ties van de fabrikant opvolgenAlgemeen

Storingsnummers uitlezen en lijst wissen

Onderhoudsinterval resetten

Labels op compleetheid controleren

Testrit met de machine maken

Reserveonderdelen en slijtdelenbestellenReserveonderdelen worden geleverd dooronze onderdelenservice. De benodigdebestelinformatie vindt u op de onderdelenlijst.

Gebruik alleen de door de fabrikant voor-geschreven reserveonderdelen. Bij gebruikvan niet-goedgekeurde reserveonderdelenbestaat er door een te lage kwaliteit of eenonjuiste toewijzing een groter ongevalrisico.Wie niet-goedgekeurde reserveonderdelengebruikt, draagt de volledige verantwoorde-lijkheid bij eventuele schade en ongevallen.

Kwaliteit en hoeveelheid van debenodigde middelenAlleen de in het onderhoudsschema vermeldemiddelen mogen worden gebruikt.

– De voor onderhoud benodigde smeermid-delen en overige middelen staan vermeld inhet onderhoudsschema.

Er mogen geen verschillende oliekwaliteitenmet elkaar worden gemengd, en er mogengeen verschillende soorten vet met elkaarworden gemengd. Daardoor wordt namelijk

56338011808 [NL] 351


het smeervermogen verminderd. Indienoverstappen opeenandermerk onvermijdelijkis, moet de oude olie bijzonder zorgvuldigworden afgetapt.

Voordat u smeerwerkzaamheden uitvoert, fil-ters vervangt of enig werk aan het hydraulischsysteem uitvoert, moet de omgeving van hetbetreffende deel grondig worden gereinigd.

Gebruik uitsluitend schone containers bij hetbijvullen van te gebruiken middelen!

352 56338011808 [NL]


Onderhoudsschema

Algemene smeerpunten

Eenheid Te gebruikenmiddelen

Specificaties Hoeveelheid

Smeren Vet DIN 51825-KPF2N-20penetratieklasse 2,lithiumverzeept,ID-nr. 141001

Indien nodig

Batterij



Systeemvulling Gedestilleerd water Indien nodig

Isolatieweerstand DIN 43539VDE 0510

Min. 500 /V t.o.v.de massa

Elektrische installatieEenheid Te gebruiken

middelenSpecificaties Hoeveelheid

Isolatieweerstand DIN EN 1175VDE 0117

Min. 1000 /V t.o.v.de massa

Bedieningsmechanismen/gewrichten



Vet DIN 51825-KPF2N-20penetratieklasse 2,lithiumverzeept,ID-nr. 163488

Indien nodigSmeren

Olie SAE 80MIL-L2105API-GL4

Indien nodig

Tweepedalensysteem Vet DIN 51825-KPF2N-20penetratieklasse 2,lithiumverzeept,ID-nr. 163488

Indien nodig

56338011808 [NL] 353


Hydraulisch systeem



Hydrauliekolie HVLP 68DIN 51524 deel 3

Hydrauliekolie voorlevensmiddelenindus-trie (variant)

USDA H1DIN 51524

Hydrauliekolie, lageontvlambaarheid

HFC/HFDU

Hydrauliekolie,biologisch

HEES

Systeemvulling

Hydrauliekolie voorgebruik in koelhuizen

HVLP 68DIN 51524 deel 3

Max. 32,5 l

Hydraulische batterijdrager



Borgrail Universele olie,zuurvrij, harsvrij

Rivolta TRS PlusID-nr. 0149847

Indien nodig

Glijelementen engeleiderails

Vet Rivolta S.K.D.3400/M.T.X.60ID-nr. 0147873

Indien nodig

Systeemvulling Hydrauliekolie HVLP 68DIN 51524 deel 3

Max. 2 l

BandenEenheid Te gebruiken


Superelastischebanden

Slijtagegrens Tot aan de slijtage-indicator

Volrubber banden Slijtagegrens Tot aan de slijtage-indicator

Luchtbanden Minimale profieldiepte Bandenspanning:zie informatie op de

heftruckMin. profieldiepte:

1,6 mm

StuurasEenheid Te gebruiken


Wielmoeren/-bouten Momentsleutel 220 Nm

Fuseemoer Momentsleutel 310 Nm

354 56338011808 [NL]


Aandrijfas



Wielmoeren/-bouten Momentsleutel 640 Nm

Wielaandrijving Transmissieolie HGS-olie

HefmastEenheid Te gebruiken


Smeren Hechtend smeermid-del voor maximaledrukken

ID-nr. 147873 Indien nodig

Aanslag Speling Min. 2 mm

Mastlagerbouten Momentsleutel 310 Nm

Hefkettingen



Smeren Kettingspray ID-nr. 141001ID-nr. 156428

Indien nodig

Instellen Steunrolafstand 15 mm onderbovenkantbinnenmast

Ruitensproeierinstallatie



Systeemvulling Ruitensproeiervloei-stof

Winter, ID-nr. 172566 Indien nodig

.

56338011808 [NL] 355

6 OnderhoudVeiligheidsvoorschriften voor onderhoud

Veiligheidsvoorschriften voor onderhoudAlgemene informatieTer voorkoming van ongevallen tijdens hetuitvoeren van onderhoud en reparaties moe-ten alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelenworden genomen, bijv.:• Zorg ervoor dat de heftruck niet onbedoeldkan bewegen en niet per ongeluk kanworden gestart (schakel de parkeerremin, laat de heftruck opkrikken door hetgeautoriseerde servicecentrum).

• Het geheven vorkenbord resp. de uitge-schoven hefmast alleen door het geauto-riseerd servicecentrum laten beveiligentegen onbedoeld dalen/inschuiven

• De hefmast tegen onbedoeld naar achterenneigen beveiligen

• Rekening houden met de maximale hef-hoogte van de hefmast om botsingen methet plafond en beschadigingen te voorko-men.

Werkzaamheden aan de hydrauli-sche uitrustingHet hydraulisch systeem moet voorafgaandaan alle werkzaamheden aan het systeemdrukloos worden gemaakt.

Werkzaamheden aan de elektrischeuitrustingAan de elektrische uitrusting van de machinemag uitsluitend worden gewerkt indien deuitrusting spanningsloos is. Functietests, con-troles en afstelwerkzaamheden aan onderspanning staande delen mogen uitsluitendworden uitgevoerd door getrainde en geauto-riseerde personen en met inachtneming vande noodzakelijke voorzorgsmaatregelen. Rin-gen, metalen armbanden etc. moeten wordenverwijderd alvorens aan elektrische compo-nenten te werken.

Ter voorkoming van schade aan elektrischesystemen met elektronische componenten,zoals een elektronische rijregeling of hef-

356 56338011808 [NL]

Onderhoud 6Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud

regeling, moeten deze componenten uit devorkheftruck worden verwijderd voordat erelektrisch wordt gelast.

Werkzaamhedenaande elektrische installatie(bijv. het aansluiten van een radio, extraschijnwerpers etc.) zijn alleen toegestaanna goedkeuring van het geautoriseerdeservicecentrum.

VeiligheidsvoorzieningenNa onderhoud en reparaties moeten alleveiligheidsvoorzieningen opnieuw wordengemonteerd en op hun betrouwbare werkingworden gecontroleerd.

InstelwaardenBij reparatie en vervanging van hydraulischeen elektrische componenten moeten despecifieke instelwaarden van de apparatenworden aangehouden. Deze zijn vermeld inde desbetreffende paragrafen.

Ophijsen en opkrikken

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar als de heftruck kantelt!Als de heftruck niet goed wordt opgehesen enopgekrikt, kan de heftruck kantelen en vallen.Alleen de in de werkplaatshandleiding voor dezeheftruck voorgeschreven hef- en hijsinrichtingenzijn toegestaan en zijn getest op de veiligheid enhet draagvermogen die voor deze machine vereistzijn.– Laat de heftruck alleen door het geautoriseerde

servicecentrum ophijsen en opkrikken.– Krik de heftruck alleen op op de in dewerkplaats-

handleiding aangegeven punten.

De heftruck moet voor diverse onderhouds-werkzaamheden worden opgekrikt en onder-steund. Het geautoriseerde servicecentrummoet van tevoren hierover worden geïnfor-meerd. De veilige omgang met de heftrucken met de desbetreffende hef- en hijsinrich-

56338011808 [NL] 357

6 OnderhoudVeiligheidsvoorschriften voor onderhoud

tingen is in de werkplaatshandleiding van demachine beschreven.

Werkzaamheden aan de voorzijdevan de machine

GEVAAR

Ongevallenrisico!Wanneer de hefmast of het vorkenbord gehevenis, mag er niet aan de hefmast of aan de voorzijdevan de machine worden gewerkt zonder dat devolgende veiligheidsmaatregelen getroffen zijn.– Gebruik voor het vastzetten uitsluitend kettingen

met voldoende draagvermogen.– Neem contact op met het geautoriseerde ser-

vicecentrum.

LETOP

Mogelijke beschadiging van het plafond!– Houd rekening met de maximale hefhoogte van

de hefmast.

Hefmast tegen naar achteren neigenbeveiligenEr is een hardhouten balk met een doorsnedevan 120 x 120 mm nodig. De lengte van dehardhouten balk moet ongeveer overeenko-men met de breedte van het vorkenbord (b3).Om verwondingsgevaar door stoten te voor-komen,mag de hardhouten balk niet buiten decontouren van demachine uitsteken. Er wordteen lengte ter grootte van maximaal de totalebreedte (b1) van de machine aanbevolen.

– De afmetingen (b1) en (b3) staan vermeldin het desbetreffende VDI-specificatieblad.

358 56338011808 [NL]

Onderhoud 6Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud

1 2

3

6210_001-030_V3

– Klem de hardhouten balk (1) tussende beschermingsconstructie voor debestuurder (2) en de hefmast (3).

Hefmast demonteren

GEVAAR

Ongevallenrisico!Deze werkzaamheden mogen uitsluitend dooreen geautoriseerde servicemonteur worden uitge-voerd.– Laat de hefmast demonteren door een geautori-

seerde servicemonteur.

Hefmast tegen afvallen beveiligen

GEVAAR

Ongevallenrisico!Deze werkzaamheden mogen uitsluitend dooreen geautoriseerde servicemonteur worden uitge-voerd.– Laat de hefmast vastzetten door een geautorise-

erde servicemonteur.

56338011808 [NL] 359

6 OnderhoudOnderhoudspunten toegankelijk maken

Onderhoudspunten toegankelijk makenKleppendeksel verwijderen enaanbrengen

2

223

6210_762-002

Kleppendeksel verwijderen– Bij heftrucksmet verwarming (variant) moe-ten de vijf bouten (2) worden losgeschroefden het verwarmingspaneel (3) worden ver-wijderd.

6321_003-052

5

5

4

– Schroef de vier bouten (5) los en verwijderhet kleppendeksel (4) door het omhoog ennaar buiten te trekken.

Kleppendeksel aanbrengen– Breng het kleppendeksel (4) weer aan.

– Breng het verwarmingspaneel (3) opnieuwaan.

360 56338011808 [NL]

Onderhoud 6Onderhoud

Onderhoud

6210_606-030_V2

1Gewrichten en bedieningsmecha-nismen smeren– Olie of smeer andere lagerpunten engewrichten volgens het onderhouds-schema; zie ⇒ Deel ”Onderhouds-schema”, blz. 6-353.

• Geleiding van de bestuurdersstoel• Scharnieren van de cabinedeur (variant)• Scharnieren van het batterijdeksel• Stangenstelsel (1) voor kleppen

Batterijvergrendeling en batterijdek-sel controleren

GEVAAR

Als de vergrendeling van de batterij en van het bat-terijdeksel niet goed werkt, kan het batterijdekselopenklappen en de batterij naar buiten vallen wan-neer de heftruck kantelt of krachtig remt. Als debatterij naar buiten valt, bestaat er beknellingsge-vaar.– Mocht de vergrendeling vervormd of beschadigd

zijn of niet soepel werken, informeer dan onmid-dellijk STILL Service. Gebruik de heftruck niet.

– Controleer of de vergrendelingen goed werken.– Vergrendelingen moeten gesmeerd zijn en

soepel bewegen.– Controleer na een ongeval altijd de vergrende-

ling.

OPMERKING

Het smeerinterval is in hoge mate afhankelijkvan de bedrijfs- en omgevingsomstandig-heden van de heftruck. Controleer om de1000 uur, en wanneer nodig, visueel de ver-grendeling en controleer de werking ervan.Smeer indien nodig alle bewegende delen vande vergrendeling.

56338011808 [NL] 361

6 OnderhoudOnderhoud

– Open het batterijdeksel; zie ⇒ Deel ”Batte-rijdeksel openen/sluiten”, blz. 5-305.

6321_003-137

1

– Controleer of de batterijvergrendeling (1)soepel beweegt en of deze niet vervormd ofbeschadigd is.

6321_003-136

2

3

– Controleer of de vergrendeling van hetbatterijdeksel (3) soepel beweegt en ofdeze niet vervormd of beschadigd is.

– Controleer of de aanslagplaat (2) van hetbatterijdeksel goed vastzit en niet vervormdof beschadigd is.

– Smeer de vergrendelingsmechanismen.

– Sluit het batterijdeksel weer.

362 56338011808 [NL]


Veiligheidsgordel onderhouden

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar als de veiligheidsgordeltijdens een ongeval niet werkt!Als de veiligheidsgordel defect is, kan hij tijdens eenongeval scheuren of opengaan en de bestuurderniet meer op de stoel houden. De bestuurder kandaardoor tegen onderdelen van de heftruck of uitde heftruck worden geslingerd.– Zorg voor een betrouwbare werking door steeds

opnieuw te testen.– Gebruik een heftruck niet als de veiligheidsgor-

del defect is.– Laat een defecte veiligheidsgordel uitsluitend

door uw servicecentrum vervangen.– Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.– Verander de gordel op geen enkele wijze.

OPMERKING

De volgende controles moeten regelmatigworden uitgevoerd (maandelijks). Bij intensiefgebruik is dagelijkse controle noodzakelijk.

Veiligheidsgordel controleren

6327_342-009

1

23

– Trek de gordel (3) helemaal naar buiten encontroleer op slijtage.

De gordel mag niet rafelen en mag geenscheuren of insnijdingen vertonen. De nadenmogen niet los zijn.

– Controleer of de gordel niet vuil is.

– Controleer of onderdelen versleten zijn ofbeschadigd, inclusief de bevestigingspun-ten.

– Controleer of de gordelsluiting (1) goedvergrendelt.

Als de tong (2) van de gordel in de sluiting isgestoken, moet de gordel stevig vastzitten.

56338011808 [NL] 363


7090_342-0051

4

– De tong (2) van de gordel moet wordenlosgelaten wanneer op de rode knop (4)wordt gedrukt.

– Test het automatische blokkeermecha-nisme ten minste éénmaal per jaar:

– Parkeer de vorkheftruck op een vlakkeondergrond.

– Trek de gordel met een ruk uit.

Het automatische blokkeermechanismemoethet afrollen van de gordel verhinderen.

– Kantel de stoel tenminste 30 ° (verwijder destoel indien nodig).

– Trek de gordel langzaam naar buiten.

Het automatische blokkeermechanismemoethet afrollen van de gordel verhinderen.

Veiligheidsgordel reinigen– Reinig de veiligheidsgordel indien nodigmaar gebruik geen chemische reinigings-middelen (een borstel is voldoende).

Na een ongeval vervangenDe veiligheidsgordel moet na een ongevalaltijd worden vervangen.

364 56338011808 [NL]


6327_342-010

Bestuurdersstoel controleren

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!– Na een ongeval moet de bestuurdersstoel sa-

men met de daaraan gemonteerde veiligheids-gordel en bevestiging worden gecontroleerd.

– Controleer of de bedieningselementengoed werken.

– Controleer de toestand van de stoel (bijv.op slijtage van de bekleding) en op eenbetrouwbare bevestiging aan de motorkap.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!– Laat de stoel repareren door het servicecentrum

als er tijdens de controle beschadigingenwordenvastgesteld

56338011808 [NL] 365


Wielen en banden onderhouden

WAARSCHUWING

Ongevallenrisico!Onregelmatige slijtage vermindert de stabiliteit vande machine en verlengt de remweg.– Vervang versleten of beschadigde banden

onmiddellijk.

WAARSCHUWING

Kantelgevaar!De kwaliteit van de banden beïnvloedt de stabiliteitvan de machine.Als u een ander bandtype op de machine wiltgebruiken dan de door de fabrikant van demachinegoedgekeurde banden, of banden van een anderefabrikant, moet u eerst bij de fabrikant van demachine om toestemming daarvoor vragen.

WAARSCHUWING

Risico voor de stabiliteit!Bij luchtbanden of volrubber banden mogen velg-delen niet worden veranderd en velgdelen vanverschillende fabrikanten mogen niet worden ge-mixt.

6311_003-004

Toestand en slijtage van de bandencontroleren

WAARSCHUWING

De kwaliteit van de banden beïnvloedt de stabiliteiten de rijeigenschappen van de machine.Wijzigingen mogen uitsluitend worden uitgevoerdna overleg met de fabrikant.Let er bij het verwisselen van wielen of banden opdat de heftruck hierdoor niet naar een kant overhelt(vervang bijvoorbeeld altijd tegelijkertijd de linkeren rechter wielen of banden).

366 56338011808 [NL]


21

6311_003-005

– Verwijder alle ongewenste materiaal uit hetprofiel van de banden (1).

OPMERKING

De slijtage van de banden aan één as moetaltijd ongeveer gelijk zijn.• Superelastische banden en volrubberbanden kunnen worden gebruikt tot aande slijtage-indicator (2).

6210_460-004

3

Wielbevestigingen controleren– Controleer of de wielmoeren (3) en -boutengoed vastzitten en haal ze indien nodigopnieuw aan.

– Let op de juiste aanhaalmomenten; zie het”onderhoudsschema”.

56338011808 [NL] 367


Stuuras onderhouden

7311_003-016

1 2Stuuras controleren– Controleer de toestand en slijtage vande rubberdelen van de zelfinstellendeaslagers.

– Controleer respectievelijk het fuseelager(1) en het spoorstangeind (2) op speling enslijtage.

7081_003-056

3– Controleer de stuurcilinder (3) op lekkage(oliesporen).

OPMERKING

Laat bij een te grote speling of slijtage de be-treffende onderdelen door uw servicecentrumvervangen.

368 56338011808 [NL]


7081_003-054

4Stuuras smeren– Smeer de fuseelagers en de spoorstangla-gers via de smeernippels (4) met vet (zie⇒ Deel ”Onderhoudsschema”, blz. 6-353). Bedien tijdens het smeren de stuurinrich-ting.

OPMERKING

Denk eraan dat hoe vaker de heftruck gerei-nigd wordt, hoe vaker hij moet worden ge-smeerd.

Leidingen op lekkage controleren– Draai lekkende aansluitingen opnieuw vast.

OPMERKING

Laat uw servicecentrum defecte leidingenvervangen.

– Laat eventueel aanwezige lucht na repara-tie ontsnappen door het stuur herhaaldelijktot aan de aanslag naar links en naar rechtste draaien.

7081_003-055

5Aanhaalmoment van de fuseemoerencontroleren– Beweeg de gestuurde wielen tot de aan-slag.

– Controleer met een momentsleutel hetaanhaalmoment (zie ⇒ Deel ”Onderhouds-schema”, blz. 6-353) van de fuseemoer (5).

56338011808 [NL] 369


Toestand van de batterij en niveauen dichtheid van het zuur controleren

LETOP

Risico van beschadiging!– Let op de informatie in de gebruiksaanwijzing

van uw batterij.

– Verwijder de batterij uit de machine, zie hethoofdstuk ”Omgangmet de batterij”.

– Controleer de batterij op scheuren inhet huis, omhooggekomen platen enzuurlekkage.

WAARSCHUWING




– Laat de defecte batterij repareren.

6321_003-126

1

2

– Open de vuldop (1) en controleer hetelektrolytniveau.

Bij batterijen met ”celdoppen met bescherm-korf” moet de elektrolyt tot de onderzijde vande korf reiken; bij batterijen zonder ”celdop-pen met beschermkorf” moet de elektrolyt10–15 mm boven de loden platen staan.

– Er mag alleen worden bijgevuld met gedes-tilleerd water.

De celdeksels van de batterij moeten droog enschoon worden gehouden.

– Verwijder eventuele oxidatieresten van debatterijklemmen en smeer de klemmenvervolgens met zuurvrij vet.

– Zet de batterijklemmen (2) vast.

– Controleer de dichtheid van het zuur metbehulp van een zuurweger.

Na het laden moet deze waarde tussen 1,24en 1,29 kg/l liggen.

370 56338011808 [NL]


Zekeringen controleren

GEVAAR

Gevaar door elektrische stroom!Wees voorzichtig bij het hanteren; erkan nog restcapaciteit aanwezig zijn.Voordat u de volgende onderhouds-werkzaamheden uitvoert:– Parkeer de machine beveiligd.– Koppel de batterijstekker los.

LETOP




6210_604-001

1

De zekeringen voor standaarduitrusting enuitrustingsvarianten bevinden zich in hetachterste gedeelte van de heftruck, in hetcompartiment voor de regelelektronica (1).

– Open het deksel.

– Verwijder het deksel van de regelelektro-nica.

56338011808 [NL] 371


2 3 4 5

79 8

6

6210_600-004

– Controleer de toestand van de hoofdzeke-ring (2) (geen beschadiging van het por-seleinen omhulsel) en controleer of dezegoed op zijn plaats zit. Draai eventueel deschroeven opnieuw vast.

– Controleer de toestand van de zekeringen(3) t/m (3), controleer of de kabelaanslui-tingen goed vastzitten en controleer opoxidatieresten. Indien nodig reinigen.(9)

OPMERKING

Afhankelijk van de specificatie kan het zijn datde machine niet alle zekeringen heeft.

LETOP

Water in de elektrische installatie kantot beschadiging van componentenleiden.Om de elektrische installatie tebeschermen tegen binnendringendwater, moet het deksel wordengesloten.– Breng het deksel weer aannadat de werkzaamheden zijnuitgevoerd.


– Voer een functietest uit.

Zekeringen vervangen

GEVAAR

Gevaar door elektrische stroom!Wees voorzichtig bij het hanteren; erkan nog restcapaciteit aanwezig zijn.Voordat u de volgende onderhouds-werkzaamheden uitvoert:– Parkeer de machine beveiligd.– Koppel de batterijstekker los.

372 56338011808 [NL]


LETOP




GEVAAR

Brandgevaar!Het gebruik van verkeerde zekerin-gen kan kortsluitingen veroorzaken.– Gebruik uitsluitend zekeringenmet de voorgeschreven nominalestroomwaarde.

OPMERKING

Afhankelijk van de uitrusting kan het zijn datde heftruck niet alle zekeringen heeft.

6210_604-001

1

De zekeringen voor standaarduitrusting enuitrustingsvarianten bevinden zich in hetachterste gedeelte van de heftruck, in hetcompartiment voor de regelelektronica (1).

– Open het deksel.

– Verwijder het deksel van de regelelektro-nica.

– Vervang de doorgeslagen zekering; zie deparagraaf ”Zekeringtoewijzing”.

LETOP

Water in de elektrische installatie kantot beschadiging van componentenleiden.Om de elektrische installatie tebeschermen tegen binnendringendwater, moet het deksel wordengesloten.– Breng het deksel weer aannadat de werkzaamheden zijnuitgevoerd.

56338011808 [NL] 373



– Voer een functietest uit.

Hydrauliekoliepeil controleren– Parkeer de machine beveiligd.

LETOP





– Verwijder het onderhoudsdeksel of debodemplaat.

LETOP

Hydrauliekoliën zijn gevaarlijk voor de gezondheiden staan tijdens het gebruik van de heftruck onderdruk.– Neem de veiligheidsvoorschriften in het hoofd-

stuk ”Hydrauliekolie” in acht.

LETOP

Risico van beschadiging van componenten!Verwijder de connector voor de aandrijfeenheid.

374 56338011808 [NL]


1

2

6210_700-002

– Schroef het ontluchtingsfilter (1) los.

– Controleer het oliepeil op de peilstok. Hetoliepeil moet zich tussen de markeringen(2) bevinden.

– Als het oliepeil te laag is,moet via de vulhalshydrauliekolie met de juiste specificatievolgens het onderhoudsschema wordenbijgevuld.

– Vul hydrauliekolie bij tot aan de bovenstemarkering op de oliepeilstok.

OPMERKING

Gebruik een trechter.

MILIEUVOORSCHRIFT

Neem eventueel gemorste olie zorgvuldig open voer deze op een milieuvriendelijke manieraf.

– Schroef het ontluchtingsfilter met oliepeil-stok op zijn plaats.

– Sluit het onderhoudsdeksel of de bodem-plaat.


Hydraulisch systeem op lekkagecontroleren

WAARSCHUWING

Er kan hydrauliekolie onder druk uitlekkende leidingen ontsnappen enhuidletsel veroorzaken.Draag geschikte veiligheidshand-schoenen, een veiligheidsbril, etc.

WAARSCHUWING

Hydrauliekslangen worden broos!Hydrauliekslangen mogenmaximaal 6 jaar wordengebruikt.De specificaties van BGR 237 moeten wordenaangehouden. Afwijkende nationale voorschriftenmoeten in acht worden genomen.

56338011808 [NL] 375


– Controleer de leidingen slangschroefkop-pelingen op lekkage (oliesporen).

Slangleidingen moeten in de volgende geval-len worden vervangen:• De buitenste laag is bros geworden incombinatie met scheurvorming

• Lekkage• Onnatuurlijke vervormingen (bijv. blaasvor-ming of knikken)

• Een fitting van de slang is losgeraakt• Een fitting is ernstig beschadigd of gecorro-deerd

Leidingen moeten in de volgende gevallenworden vervangen:• Schuurplekken met verwijdering vanmateriaal

• Onnatuurlijke vervormingen en zichtbarebuigplekken

• Lekkage

16210_800-020

Mast, rolgeleidingen smeren– Verwijder vuil en smeermiddelresten vande rolgeleidingen.

– Smeer de rolgeleidingen (1) van de buiten-,midden- en binnenmast ter verminderingvan slijtagemet een hechtend smeermiddelvoormaximale drukken. Zie ⇒Deel ”Onder-houdsschema”, blz. 6-353.

OPMERKING

Spuit de rolgeleidingen gelijkmatig in vanafeen afstand van ca. 15-20 cm. Wacht ca. 15minuten tot de uitrusting gereed is om weer teworden gebruikt.

Automatische aanhangerkoppelingsmeren

OPMERKING

De slijtage van bewegende delen kan doorvakkundig onderhoud en regelmatig smeren

376 56338011808 [NL]


van de koppeling aanzienlijk worden geredu-ceerd.

– Voorkom overmatige smering!

OPMERKING

Sluit de koppeling en maak deze schoon meteen hogedrukreiniger. Smeer de koppelpen,het trekstangoog en het steunvlak na dereiniging opnieuwmet vet.

3

7321_003-091

21

Model RO*243– Trek de veiligheidsgreep (3) naar buiten.


– Vul via de smeernippel (1) met vet volgenshet onderhoudsschema; zie ⇒Deel ”Onder-houdsschema”, blz. 6-353.

– Sluit de koppeling door de koppelpen meteen geschikt gereedschap op te lichten.

– Voor ritten met een aanhangwagen metvaste dissel dienen eerst de onderkant vanhet trekstangoog en het steunvlak van dekoppeling te worden gesmeerd.

7321_003-092

– Controleer de mate van slijtage van dekoppelpen.

De diameter van het bolle gedeelte mag nietkleiner zijn dan 36,5 mm.

Model RO*244 A– Open de koppeling.

56338011808 [NL] 377


Wartung_Rockinger 244 A

1– Vul via de smeernippel (1) met vet volgenshet onderhoudsschema; zie ⇒Deel ”Onder-houdsschema”, blz. 6-353.

– Smeer de koppelpen, het trekstangoog enhet steunvlak met vet.

7321_003-094

Model RO*245– Smeer op de daarvoor bedoelde plaatsen(smeernippel, geopende koppeling) metvet volgens het onderhoudsschema; zie⇒ Deel ”Onderhoudsschema”, blz. 6-353.

– Smeer het steunvlak voor het trekstangoog.

378 56338011808 [NL]


7321_003-095

Model RO*841– Smeer op de daarvoor bedoelde plaatsen(smeernippel, geopende koppeling) metvet volgens het onderhoudsschema; zie⇒ Deel ”Onderhoudsschema”, blz. 6-353.

– Smeer het steunvlak voor het trekstangoog.

6210_900-002

Onderhoud van heftrucks die inkoelhuizen worden gebruikt– Bij heftrucks die in koelhuizen wordengebruikt (variant), dient wekelijks te wordengecontroleerd of alle rollen en kettingen inde hefmast soepel lopen.

56338011808 [NL] 379


6321_003-091

1

2

Verwarming onderhouden– Draai de bevestigingsbout (1) los en verwij-der de afdekking (2).

6321_003-092

3

– Controleer de filtermat (3) op vervuiling.

Als de filtermat grijs is, dient hij te wordenvervangen.

OPMERKING

Vervang de filtermat ten minste om de 2maanden.

380 56338011808 [NL]


6321_003-093

4

– Verwijder het stof en vuil uit de luchtinlaatvoor frisse lucht (4).

56338011808 [NL] 381


382 56338011808 [NL]

Onderhoud 6Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijks

Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijksOverige werkzaamheden– Voer alle onderhoudswerkzaamheden uit;zie het hoofdstuk ”Onderhoud”.

6321_003-030

1

2

Kabelaansluitingen controleren– Controleer de bevestiging, toestand enisolatie van de voedingskabels van depompmotor (1) en de rijmotor (2).

OPMERKING

Geoxideerde aansluitingen en kabels metbreuken leiden tot spanningsverlies en daar-door tot storingen.

– Verwijder oxidatieresten en vervang even-tuele breuken vertonende kabels.

Werking van de sensor van hetbatterijdeksel controleren– Open het batterijdeksel; zie ⇒ Deel ”Batte-rijdeksel openen/sluiten”, blz. 5-305.

– Schakel het contact in; zie ⇒ Deel ”Contactinschakelen”, blz. 5-86.

56338011808 [NL] 383

6 OnderhoudOnderhoud om de 1000 uur/jaarlijks

6327_900-061

1

5 mm

Als de sensor (1) van het batterijdeksel correctfunctioneert, verschijnt de melding DEURSLUITEN op het display.

– Als de melding DEUR SLUITEN op hetdisplay verschijnt, is het batterijdeksel nietgoed gesloten.

De melding DEUR SLUITEN verdwijnt.

– Als de melding DEUR SLUITEN niet ophet display verschijnt, dient te wordengecontroleerd of de afstelmaat tussen desensor en de vergrendeling 5mm bedraagt.Indien nodig opnieuw afstellen.

– Schakel de contactschakelaar uit.

6327_003-045

1

Hydrauliekoliepeil van de hydrauli-sche batterijhouder controleren

WAARSCHUWING

Hydrauliekoliën zijn gevaarlijk voor de gezondheiden staan tijdens het gebruik van de heftruck onderdruk.– Volg de veiligheidsvoorschriften voor deomgang

met hydraulische oliën op, zie ⇒ Deel ”Hydrau-liekolie”, blz. 3-42.

Hydrauliekoliepeil controleren– Parkeer de vorkheftruck op een vlakkeondergrond.

– Verwijder de batterij (zie ⇒ Deel ”Batterijvervangen met de hydraulische batterijdra-ger”, blz. 5-312) en plaats de batterij zoda-nig naast de heftruck dat de batterijstekkerweer kan worden ingestoken.

De minimale afstand tussen de batterij en deheftruck moet > 0,5 m bedragen. Daardoorzijn de drukknoppen van de hydraulischebatterijhouder toegankelijk.


384 56338011808 [NL]


WAARSCHUWING

Als de batterijhouder niet voldoende afstand totme-chanische componenten heeft, kunnen er handenof voeten bekneld raken. Er bestaat verwondings-gevaar!– Bediening over de batterijhouder heen is verbo-

den.– Het is niet toegestaan de batterijsteunplaat te

betreden.

– Schuif de hydraulische batterijdrager naarbinnen.

– Verwijder de afsluitplug (1) door de openingin de montageplaat.

Het oliepeil moet zich tussen 65 en 70 mmboven de bodem van het reservoir bevinden.

– Als het oliepeil niet voldoende is,moet er viade vulhals hydrauliekolie worden bijgevuldvolgens het onderhoudsschema (zie⇒ Deel ”Onderhoudsschema”, blz. 6-353).

OPMERKING

Gebruik een trechter.

– Schroef de afsluitdoppen (1) weer op hunplaats.

– Breng de batterij opnieuw aan.

MILIEUVOORSCHRIFT

Neem eventueel gemorste olie zorgvuldig open voer deze op een milieuvriendelijke manieraf.

56338011808 [NL] 385


Glijelementen smeren

2

6321_003-124

6321_003-125

3

Glijelementen smeren– Schuif de batterij met behulp van de hy-draulische batterijhouder naar buiten enverwijder de batterij, zie⇒ Deel ”Batterijvervangen met de hydraulische batterijdra-ger”, blz. 5-312.

– Verwijder vuil en verontreinigde smeermid-delresten.

– Smeer de glijelementen en geleiderails (2)en (3) volgens het onderhoudsschema (zie⇒ Deel ”Onderhoudsschema”, blz. 6-353).

– Breng de batterij opnieuw aan.

Borgrails oliën

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!Als de batterijdrager niet voldoende veiligheidsaf-stand totmechanische componenten heeft, kunnener handen of voeten bekneld raken.– Bediening over de batterijdrager heen is verbo-

den.– Het is niet toegestaan de batterijsteunplaat te

betreden.

386 56338011808 [NL]


WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!Als de batterijdrager tijdens onderhoudswerkzaam-heden wordt bediend, kunnen er handen of voetenbekneld raken.– Maak de machine spanningsloos voordat u

onderhoud uitvoert.

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar!Als de steunrollen tijdens het aanbrengen van debatterij wegklappen, kan de batterijdrager metbatterij op de voeten vallen.Als de borgrails niet schoon en niet voldoendegeolied zijn, kan een goede vergrendeling van desteunrollen niet worden gegarandeerd.Om de olie gelijkmatig te verdelen en de werking tetesten, moet de batterijdrager na het oliën eenmaalvolledig worden ingeschoven en weer uitgescho-ven.De steunrollenmoeten na het uitschuiven helemaaluitgeklapt en vergrendeld zijn.

OPMERKING

De borgrails van de steunrollen bevinden zichonder de batterijhouder. Gebruik indien nodigeen spiegel voor beter zicht.

– Parkeer de vorkheftruck op een vlakkeondergrond.

6210_003-007

– Verwijder de batterij, zie ”Batterij vervangenmet de hydraulische batterijdrager”.

– Plaats de batterij zodanig naast de heftruckdat de batterijstekker weer kan wordeningestoken.

De minimale afstand tussen de batterij en deheftruckmoet > 0,5mbedragen. Dezeafstandzorgt ervoor dat de bedieningsknoppen vande hydraulische batterijdrager toegankelijkzijn.


– Schuif de batterijhouder naar binnen totde steunrollen zich nog net benedenbevinden (batterijhouder is ca. 300 mmuitgeschoven).

– Verwijder de contactsleutel.

56338011808 [NL] 387


– Druk op de noodstopschakelaar.


– Verwijder eventueel aanwezig vuil van deborgrails.

6210_003-049_V2

– Smeer de borgrails met olie volgens hetonderhoudsschema - gebruik geen vet!


– Trek de noodstopschakelaar uit.


– Schuif de batterijhouder helemaal in envervolgens weer uit.

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar!De steunrollenmoeten na het uitschuiven helemaaluitgeklapt en vergrendeld zijn.

– Controleer of de steunrollen helemaaluitgeklapt en vergrendeld zijn.

– Als de steunrollen helemaal zijn uitgeklapten vergrendeld, breng dan de batterijopnieuw aan.

– Als de steunrollen niet goed uitklappen ofniet goed vergrendeld worden, informeerdan uw geautoriseerde servicecentrum.

6321_003-020

Hefcilinders en aansluitingen oplekkage controleren

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!Volg de veiligheidsvoorschriften voor het werkenaan de hefmast op, zie het hoofdstuk ”Werkzaam-heden aan de voorzijde van de machine”.

– Controleer de hydraulische aansluitingenen de hefcilinders op lekkage (visuelecontrole).

– Laat lekkende schroefverbindingen oflekkende hydraulische cilinders reparerendoor het geautoriseerde servicecentrum.

388 56338011808 [NL]


6210_842-002

1

23

Vorken controleren– Controleer de vorken (1) op zichtbarevervormingen. De slijtage mag niet groterzijn dan 10% van de oorspronkelijke dikte.

LETOP

Versleten vorken moeten altijd per paar wordenvervangen.

– Controleer of de vorkvergrendeling (3) goedwerkt.

– Er moet een borgbout (2) aangebracht zijn,om te voorkomen dat de vorken eruit vallen.

6210_842-003

1

Omkeerbare vorken controleren

OPMERKING

Deze controle is alleen voor omkeerbarevorken (variant) vereist.

– Controleer de buitenkant van de vorkhiel(1) op scheuren. Neem contact op met hetservicecentrum.

56338011808 [NL] 389


6327_003-026

Tweepedalensysteem controleren– Verwijder de bodemplaat.

– Controleer of de steun en veren van hettweepedalenmechanisme goed zijn beves-tigd.

– Controleer of alle bouten met borglak zijnverzegeld.

Batterijwisselframe controleren– De schroefverbindingen en lasnaden vanhet batterijwisselframe moeten visueelworden gecontroleerd.

390 56338011808 [NL]

7

Technische gegevens

7 Technische gegevensAfmetingen

Afmetingen

1 De stoel is ±90 mm verstelbaar 2 De afstand tussen de vorken is verstelbaar

392 56338011808 [NL]

Technische gegevens 7Afmetingen

OPMERKING

Dematen h1, h3, h4, h6 en b1 zijn klantspecifieken staan vermeld op de orderbevestiging.

Zwaartepunt ”S” (afstand gemeten vanaf devooras)

RX60-25 (6345) 774 mm

RX60-25/600 (6346) 774 mm

RX60-25L (6347) 842 mm

RX60-25L/600 (6348) 842 mm

RX60-30 (6353) 823 mm

RX60-30L (6354) 830 mm

RX60-30L/600 (6355) 830 mm

RX60-35 (6356) 892 mm

OPMERKING

Het aangegeven zwaartepunt ”S” heeft be-trekking op heftrucks met standaarduitrusting.Als de heftruck bijvoorbeeld is uitgerust meteen ander type hefmast, voorzetapparaat ofde bestuurder beschermende constructie, isdeze waarde slechts een richtwaarde. Indiennodig moet het zwaartepunt ”S” voor elke hef-truck afzonderlijk worden bepaald.

56338011808 [NL] 393

7 Technische gegevensVDI-specificatieblad voor RX60-25 en RX60-25/600

VDI-specificatieblad voorRX60-25 en RX60-25/600

OPMERKING

Dit VDI-specificatieblad vermeldt alleen detechnische waarden van de machine-uitvoe-ring met standaarduitrusting. Afwijkende ban-den, andere hefmasten, extra uitrusting etc.kunnen tot andere waarden leiden.

Kenmerken

Model RX60-25 RX60-25/600

Typenummer 6345 6346

Fabrikant STILL GmbH STILL GmbHAandrijving: elektrisch, diesel, benzine,LPG, netstroom Elektrisch Elektrisch

Bediening: met de hand, meelopend,staand, zittend, orderverzamelen Zittend Zittend

Hefvermogen/last Q (kg) 2500 2500

Lastzwaartepunt c (mm) 500 600

Lastafstand x (mm) 445 450

Wielbasis y (mm) 1595 1595.

Gewichten

Model RX60-25 RX60-25/600


Nettogewicht kg 4585 4840

Asbelasting met last voor kg 6287 6502

Asbelasting met last achter kg 798 838

Asbelasting zonder last voor kg 2306 2356

Asbelasting zonder last achter kg 2279 2484.

394 56338011808 [NL]

Technische gegevens 7VDI-specificatieblad voor RX60-25 en RX60-25/600

Wielen, chassis

Model RX60-25 RX60-25/600

Typenummer 6345 6346Banden: superelastisch (SE), volrubber(V), lucht (L) SE SE

Bandenmaat voor225/75-10(23x9-10)

225/75-10(23x9-10)

Bandenmaat achter180/70-8(18x7-8)

180/70-8(18x7-8)

Aantal voorwielen (x = aangedreven) 2x 2x

Aantal achterwielen (x = aangedreven) 2 2

Spoorbreedte voor b10 (mm) 992 992

Spoorbreedte achter b11 (mm) 900 900.

Basisafmetingen

Model RX60-25 RX60-25/600

Typenummer 6345 6346Neiging van hefmast/vorkenbord, voor-waarts Graden 5 5

Neiging van hefmast/vorkenbord, achter-waarts Graden 7 7

Hoogte met hefmast ingeschoven h1 (mm) 2200 2200

Vrije heffing h2 (mm) 160 160

Hefhoogte1 h3 (mm) 3020 3020

Hoogte met hefmast uitgeschoven h4 (mm) 3650 3800

Hoogte tot bovenzijde beschermdak h6 (mm) 2210 2210

Zithoogte h7 (mm) 1262 1262

Hoogte aanhangerkoppeling h10 (mm) 485 / 365 485 / 365

Totale lengte l1 (mm) 3353 3558

Lengte incl. vorkrug l2 (mm) 2353 2358

Totale breedte b1 (mm) 1199 1199

Vorkdikte s (mm) 40 45

Vorkbreedte e (mm) 100 100

Vorklengte l (mm) 1000 1200

1 Devermeldehefhoogte houdt rekeningmet de invering vandebandenende toleranties vandebanddiameter.

56338011808 [NL] 395

7 Technische gegevensVDI-specificatieblad voor RX60-25 en RX60-25/600

Model RX60-25 RX60-25/600

Typenummer 6345 6346Vorkenbord volgens ISO 2328,klasse/type A, B ISO II A ISO II A

Breedte vorkenbord b3 (mm) 1040 1040

Bodemvrijheid onder hefmast, met last m1 (mm) 125 125

Bodemvrijheid midden wielbasis m2 (mm) 125 125Gangpadbreedte bij pallet 1000x1200overdwars

Ast (mm) 3678 36832

Gangpadbreedte bij pallet 800x1200overlangs Ast (mm) 3877 3882

Draaistraal Wa (mm) 2032 2032

Binnenstraal b13 (mm) 539 539.

Prestaties

Model RX60-25 RX60-25/600


Rijsnelheid met last km/h 19 19

Rijsnelheid zonder last km/h 20 20

Hefsnelheid met last m/s 0,53 0,52

Hefsnelheid zonder last m/s 0,55 0,55

Daalsnelheid met last m/s 0,54 0,54

Daalsnelheid zonder last m/s 0,45 0,45

Trekkracht met last kg 8000 7950

Trekkracht zonder last kg 8110 8060

Max. trekkracht met last kg 17.440 17.420

Max. trekkracht zonder last kg 17.220 17.090

Klimvermogen met last % 21,3 20,4

Klimvermogen zonder last % 29,5 29,1

Max. klimvermogen met last % 25,5 24,0

Max. klimvermogen zonder last % 29,7 28,3

Acceleratietijd met last s 4,5 4,6

2 Zonder rekening te houden met uitstekende vorken.

396 56338011808 [NL]

Technische gegevens 7VDI-specificatieblad voor RX60-25 en RX60-25/600

Model RX60-25 RX60-25/600


Acceleratietijd zonder last s 4,2 4,2Bedrijfsrem Elektr./mech. Elektr./mech.

.

Elektromotor

Model RX60-25 RX60-25/600


Rijmotor, vermogen bij S2: 60 min. kW 15 15Hefmotor, vermogen bij S3: inschakel-duur van 15% kW 16,3 16,3

Batterij conform DIN 43531/35/36 A, B, C,nee DIN 43536 A DIN 43536 A

Batterijspanning U (V) 80 80

Nominaal hefvermogen K5 (Ah) 560 - 620 560 - 620

Batterijgewicht kg 1558 1558.

Overig

Model RX60-25 RX60-25/600


Werkdruk voor voorzetapparatuur bar 250 250

Oliestroom voor voorzetapparatuur l/min 30 30Geluidsdrukniveau LpAZ (bestuurders-compartiment)3 dB (A) < 70 < 70

Trillingen op het menselijk lichaam:acceleratie volgens NEN-EN 13059 m/s2 < 0,7 < 0,7

Aanhangerkoppeling, type/model DIN Pen Pen.

3 Zonder cabine. Met cabine afwijkende waarden.

56338011808 [NL] 397

7 Technische gegevensVDI-specificatieblad voor RX60-25L en RX60-25L/600

VDI-specificatieblad voorRX60-25L en RX60-25L/600

OPMERKING


Kenmerken

Model RX60-25L RX60-25L/600




Hefvermogen/last Q (kg) 2500 2500




Gewicht








398 56338011808 [NL]

Technische gegevens 7VDI-specificatieblad voor RX60-25L en RX60-25L/600

Wielen, chassis



Bandenmaat voor225/75-10(23x9-10)

225/75-10(23x9-10)

Bandenmaat achter180/ 70-8(18x7-8)

180/ 70-8(18x7-8)





Basisafmetingen


















56338011808 [NL] 399



Typenummer 6347 6348Vorkenbord volgens ISO 2328 klasse/typeA, B ISO II A ISO II A




Ast (mm) 3830 38355




Prestaties



















400 56338011808 [NL]





.

Elektromotor



Rijmotor, vermogen bij S2: 60 min. kW 15 15Hefmotor, vermogen bij S3: inschakelduurvan 15% kW 16,3 16,3





Overig





Trillingen op het menselijk lichaam: acce-leratie volgens NEN-EN 13059 m/s2 < 0,7 < 0,7



56338011808 [NL] 401

7 Technische gegevensVDI-specificatieblad voor RX60-30 en RX60-35

VDI-specificatieblad voorRX60-30 en RX60-35

OPMERKING


Kenmerken

Model RX60-30 RX60-35




Nominaal hefvermogen / nominale last Q (kg) 3000 3000




Gewichten








402 56338011808 [NL]

Technische gegevens 7VDI-specificatieblad voor RX60-30 en RX60-35

Wielen, chassis



Bandenmaat voor250/60-12(23x10-12) 315/45-12


180/70-8(18x7-8)





Basisafmetingen


















56338011808 [NL] 403

7 Technische gegevensVDI-specificatieblad voor RX60-30 en RX60-35


Typenummer 6353 6356Vorkenbord volgens ISO 2328klasse/type A, B ISO III A ISO III A




Ast (mm) 3760 3879




Prestaties



















.

404 56338011808 [NL]

Technische gegevens 7VDI-specificatieblad voor RX60-30 en RX60-35

Elektromotor








Overig








56338011808 [NL] 405


VDI-specificatieblad voorRX60-30L en RX60-30L/600

OPMERKING


Kenmerken





Nominaal hefvermogen / nominale last Q (kg) 3000 3000




Gewichten








406 56338011808 [NL]


Wielen, chassis



Bandenmaat voor250/60-12(23x10-12) 315/45-12


180/70-8(18x7-8)





Basisafmetingen


















56338011808 [NL] 407



Typenummer 6354 6355Vorkenbord volgens ISO 2328klasse/type A, B ISO III A ISO III A




Ast (mm) 3850 385010




Prestaties



















408 56338011808 [NL]





.

Elektromotor








Overig








56338011808 [NL] 409

7 Technische gegevensErgonomische afmetingen

0000_003-002

40 mm

Ergonomische afmetingen

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door stoten tegen het hoofd!Als het hoofd van de bestuurder zich te dicht bij deonderzijde van het dak bevindt, kan het hoofd vande bestuurder door de vering van de stoel of bij eenongeval tegen het beschermdak stoten.Om hoofdwonden te voorkomen, moet er een af-stand van minimaal 40 mm zijn tussen de onder-zijde van het beschermdak en het hoofd van delangste bestuurder.Om de werkelijke afstand van het hoofd te bepalen,moet de bestuurder op de bestuurdersstoel zittenen moet de stoelvering zijn ingesteld op de desbe-treffende bestuurder.Vanwege het individuele karakter van lichaams-lengte en lichaamsgewicht alsmede de grote ver-scheidenheid aan types bestuurdersstoelen en be-schermdaken, moet de minimale vrije ruimte voorhet hoofd in elke machine worden gegarandeerd.

De basis voor het ontwerp van het bestuur-derscompartiment vormt de ergonomie vande bestuurderspositie alsmede de normNEN-EN-ISO 3411. Gewoonlijk heeft de be-stuurder op de stoel voldoende ruimte omveilig bij de bedieningselementen te kunnenen deze te bedienen en om de contouren vande machine te zien. Het bedrijf dat de heftruckgebruikt, dient in afzonderlijke gevallen reke-ning te houden met bestuurders waarvan delichaamsmaten afwijken van dematenwaaropde norm NEN-EN ISO 3411 is gebaseerd.

410 56338011808 [NL]

Technische gegevens 7Batterijspecificaties

Batterijspecificaties

OPMERKING

Batterijspecificaties volgens DIN 43535, cel-len volgens NEN-EN-IEC 60254-2, circuit A.

LETOP

De afmetingen en het gewicht van de batterijbeïnvloeden de stabiliteit van de machine.Bij het vervangen van de batterij mogen de ge-wichtsverhoudingen niet worden gewijzigd. Hetgewicht van de batterij moet binnen het op het type-plaatje vermelde gewichtsbereik liggen. De plaatsvan de extra gewichten mag niet worden gewijzigd.De batterijbakmoet aan de onderkant gesloten zijn.– Gebruik uitsluitend batterijen die voldoen aan

DIN-normen.– Verander de positie van extra gewichten niet.– Controleer of het gewicht van de batterij over-

eenstemt met de informatie op het typeplaatje.– Gebruik uitsluitend een batterijbak die aan de

onderkant gesloten is.

StandaardAfmetingen van het batterij-

compartiment in mmBatterijaanduiding Capaciteitin Ah

Gewichtin kg±5% Hoogte Breedte Diepte

Extragewichtin kg

80 V 5PzS700 L-A 700 1863 -

80V 5PzS700 L-A/775 775 1863 -

80V 5PzV600 -A/GEL 600 1863 -80 V 55PzW700-A/WF200 700 1863 -

80V 5PzS5700L-A/CSM775DP 775 1863

784 855 1028

-

56338011808 [NL] 411

7 Technische gegevensBatterijspecificaties

RX60-25, RX60-25/600, RX60-30Afmetingen van het batterij-



Extragewichtin kg

80V 4PzS560 L-A 560 1558 -

80V 4PzS560 L-A/620 620 1558 -

80V 4PzV480 -A/GEL 480 1558 -80V 45PzW560-A/WF200 560 1558 -

80V 4PzS560L-A/ECSM620DP 6240 1558

784 711 1028

-

RX60-25L, RX60-25L/600, RX60-30L, RX60-30L/600, RX60-35Afmetingen van het batterij-



Extragewichtin kg

80V 4PzS560 L-A 560 1558 222

80V 4PzS560 L-A/620 620 1558 222

80V 4PzV480 -A/GEL 480 1558 22280V 45PzW560-A/WF200 560 1558 222

80V 4PzS5700L-A/ECSM620DP 620 1558

784 711 1028

222.

412 56338011808 [NL]

Technische gegevens 7Zekeringtoewijzing

Zekeringtoewijzing

12 3 4 5 6 7 8

910

111213

14

6210_604-002

Zekeringtoewijzing standaarduitrus-ting

1 Hoofdzekering F01 400 A

2 Verwarming F22 50 A

3 Spanningsomvormer F21 20 A

4 CPP achter F24 10 A

5 Option Board, solenoïdeklep op voorzetapparaat F23 10 A

6 CPP/RPP dak F26 25 A

7 CPP/RPP stoel F27 25 A

8 Option Board MMS F29 15 A

9 CPP/RPP voor F28 10 A

10 Proportionele techniek F25 10 A

11 Spanningsomvormer U4 F15 10 A

Solenoïdeklep op voorzetapparaat F15 10 A

12 Spanningsomvormer U1 F14 15 A

Spanningsomvormer U1/U2 F14 30 A

Werklampen 48 V F14 15 A

13 SU/MCU F11 10 A

14 Claxon F12 10 A.

56338011808 [NL] 413

7 Technische gegevensZekeringtoewijzing

8

9

0

6

7

4

2

13

5

F1 F2

7312_003-042

%75

h

2

234,7

12:15

12 3

Zekeringtoewijzing uitrustingsvari-anten

1 5e hydraulische functie 24/48 V F1 10 A

2 Variant (bijv. MMS) F3 10 A

3 Variant (bijv. lamp) F2 10 A.

414 56338011808 [NL]

Trefwoordenregisterg

AAanhangwagens

Trekken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Achterruitverwarming . . . . . . . . . . . . . . 233Actualiteit van de bedieningsinstructies . . . 6Adres van fabrikant . . . . . . . . . . . . . . . . . IAfmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392Afmetingen van rijwegen . . . . . . . . . . . 113Afvoeren

Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Armleuning verstellen . . . . . . . . . . . . . . 80Auteurs- en handelsmerkrechten . . . . . . . 6Automatische aanhangerkoppeling . . . 241

RO*243 aankoppelen . . . . . . . . . . . 243RO*243 afkoppelen . . . . . . . . . . . . . 245RO*244 A aankoppelen . . . . . . . . . . 245RO*244 A afkoppelen . . . . . . . . . . . 247RO*245 aankoppelen . . . . . . . . . . . 248RO*245 afkoppelen . . . . . . . . . . . . . 249RO*841 aankoppelen . . . . . . . . . . . 249RO*841 afkoppelen . . . . . . . . . . . . . 250

Automatische hefonderbreking . . . . . . . 143

BBanden

Veiligheidsprincipes . . . . . . . . . . . . . 36Batterij

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ladingstoestand controleren . . . . . . 325Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324Opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326Opladenmet de batterij-oplaadklep . 320Toestand van de batterij en niveau

en dichtheid van het zuurcontroleren . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 301Vergrendeling controleren . . . . . . . . 361Wisselframe controleren . . . . . . . . . 390

Batterij vervangenAlgemene informatie . . . . . . . . . . . . 304Met de hydraulische batterijdrager . . 312met een vorkheftruck . . . . . . . . . . . . 308

BatterijdekselVergrendeling controleren . . . . . . . . 361

Batterijdeksel openen/sluiten . . . . . . . . 305Batterijspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . 411Batterijstekker aansluiten . . . . . . . . . . . . 84Batterijstekker loskoppelen . . . . . . . . . 308Batterijtransport met kraan . . . . . . . . . . 324Batterijzuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Bedieningselementen voor hydrauli-

sche functies en rijfuncties . . . . . . 56Bedieningsprocedures . . . . . . . . . . . . . . 10Bedrijf dat de heftruck gebruikt . . . . . . . . 28Bedrijfsrem bedienen . . . . . . . . . . . . . . 124Beschadiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Beschermdak

Belasting van het dak . . . . . . . . . . . . 34Boren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bestuurders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Bestuurderscabine

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Bestuurderspincode selecteren . . . . . . . 93Bestuurderspincode vastleggen . . . . . . . 92Bestuurdersstoel controleren . . . . . . . . 365Bestuurdersstoel MSG 20

Rugleuning verstellen . . . . . . . . . . . . 75Stoelvering verstellen . . . . . . . . . . . . 76Verschuiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bestuurdersstoel MSG 65/MSG 75De stoelvering verstellen . . . . . . . . . . 78Lendensteun verstellen . . . . . . . . . . . 79Rugleuning verstellen . . . . . . . . . . . . 78Stoelverwarming in- en uitschakelen . 80Verlengde rugleuning verstellen . . . . 79Verschuiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

56338011808 [NL] 415


Blokkeerfunctie van hydraulischsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Opheffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Blue-Q

Beschrijving van de werking . . . . . . 267Configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

CCabine

Achterruitverwarming bedienen . . . . 233Deur openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Interieurverlichting in- en uitschake-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Zijruiten openen . . . . . . . . . . . . . . . 231

Cabinedeur openen . . . . . . . . . . . . . . . 230Cabinedeur sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . 231CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Claxon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Contact inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . 86Contactgegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

DDatum instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Defecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Definiëring van de richtingen . . . . . . . . . 10Display- en bedieningspaneel . . . . . . . . . 54

Aanvullende indicators . . . . . . . . . . 257Blue-Q configureren . . . . . . . . . . . . 265Datum instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 263Displays instellen . . . . . . . . . . . . . . 258Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Kilometers per dag resetten . . . . . . . 263Standaard weergave-elementen . . . . 88Standaarddisplays . . . . . . . . . . . . . 255Taal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Displaysymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Bedrijfsmeldingen . . . . . . . . . . . . . . 259Numeriek toetsenblok . . . . . . . . . . . 262Softkeyfuncties voor de extra

apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Softkeyfuncties voor menunaviga-

tie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Status-LED’s . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Storingsmeldingen . . . . . . . . . . . . . 260Waarschuwingsmeldingen . . . . . . . 259

Draaiuren per dag resetten . . . . . . . . . . 263Drievoudige minihendel

Hefmast neigen . . . . . . . . . . . . . . . . 156Drieweg-minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vorkenbord heffen en laten zakken . 156Dubbele minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Hefmast neigen . . . . . . . . . . . . . . . . 155Vorkenbord heffen en laten zakken . 155

EEG-verklaring van overeenstemming

volgens de Machinerichtlijn . . . . . . . 3Elektrische installatie reinigen . . . . . . . 338Emissies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Geluidsemissies . . . . . . . . . . . . . . . . 45Trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ergonomische afmetingen . . . . . . . . . . 410

FFingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62


FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Ongevallenrecorder . . . . . . . . . . . . 229

FuseemoerenAanhaalmoment controleren . . . . . . 369

GGebruik in koelhuizen . . . . . . . . . . . . . . 252

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Geoorloofd gebruik . . . . . . . . . . . . . 252

416 56338011808 [NL]


Gebruik van batterijen in koelhuizen . . . 254Gebruik van liften . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Gebruik van werkplatforms . . . . . . . . . . . 17Gebruikslocatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Gegevens betreffende de wegenver-

keerswet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Gesleepte last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Gevaar voor personeel . . . . . . . . . . . . . . 25Gevaren en tegenmaatregelen . . . . . . . . 22Gevarenzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Gevarenzones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Gevolgen voor extra verbruikers . . . . . . 267Gewrichten en bedieningsmechanis-

men smeren . . . . . . . . . . . . . . . . 361

HHandbediende aanhangerkoppeling

Aankoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Afkoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Hefcilinders en aansluitingen oplekkage controleren . . . . . . . . . . 388

HefinrichtingBedieningselementen . . . . . . . . . . . 151Drievoudige minihendel . . . . . . . . . . 156Dubbele minihendel . . . . . . . . . . . . 155Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Joystick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 158Meerdere bedieningshendels . . . . . 154Viervoudigeminihendel . . . . . . . . . . 157

HefkettingenReinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

HefmastTegen afvallen beveiligen . . . . . . . . 359Tegen naar achteren neigen

beveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . 358Verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Hefmasttypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Telescopischemast . . . . . . . . . . . . 149

HefmastuitvoeringenHi-Lo-hefmast . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Triplex-hefmast . . . . . . . . . . . . . . . . 150

HefonderbrekingAutomatisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Hefvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Hijsen met een kraan . . . . . . . . . . . . . . 291

Hijsbanden bevestigen . . . . . . . . . . 292Transportgewicht bepalen . . . . . . . . 292

Hydrauliekolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Hydraulisch systeem

Oliepeil controleren . . . . . . . . . . . . . 374Op lekkage controleren . . . . . . . . . . 375

Hydraulische batterijdragerBorgrails oliën . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Hydraulische batterijhouderGlijelementen smeren . . . . . . . . . . . 386Oliepeil controleren . . . . . . . . . . . . . 384

IIn de machine stappen . . . . . . . . . . . . . . 82Informatie voor het uitvoeren van

onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Onderhoudstijdstip . . . . . . . . . . . . . 343

Instelwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Interieurverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . 232Isolatietest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Isolatieweerstand van de batterijen

meten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Isolatieweerstand van de elektrische

installatie meten . . . . . . . . . . . . . . 40

JJoystick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Hefmast neigen . . . . . . . . . . . . . . . . 158Sideshift van het vorkenbord . . . . . . 159Vorkenbord heffen en laten zakken . 158

KKabelaansluitingen controleren . . . . . . 383Kilometers per dag resetten . . . . . . . . . 263Klembord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Klemvergrendeling

Ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Kleppendeksel

Aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360Verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

56338011808 [NL] 417


Koppelpen in het contragewicht . . . . . . 239

LLast

Neerzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Oppakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Lasten oppakken . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Lastmeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Nulstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Uitvoering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Lijst van afkortingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MMachine beveiligd parkeren . . . . . . . . . 329Machine reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 335Machine stallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331Machine uit gebruik nemen . . . . . . . . . . 331Machine uitschakelen . . . . . . . . . . . . . 329Mast

Rolgeleidingen smeren . . . . . . . . . . 376Medische apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . 37Meerdere bedieningshendels . . . . . . . . . 57


MeldingACCUFRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . 285DEUR SLUITEN . . . . . . . . . . . . . . . 284GORDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276HEFHOOGTE . . . . . . . . . . . . . . . . . 280MOT/GEN-TEMP. . . . . . . . . . . . . . . 283OVERVERHIT . . . . . . . . . . . . . . . . 284REF.-BEWEGING . . . . . . . . . . . . . 279REMAANTREKKEN . . . . . . . . . . . . 278REMGEVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282RIJSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281STOELSCHAKELAAR . . . . . . . . . . 273STUREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283TOEZICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282VORKEN LAAG . . . . . . . . . . . . . . . 278

MeldingenWeergave op het scherm . . . . . . . . . 270

Miniconsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Misbruik van veiligheidssystemen . . . . . . 35Montage achteraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

NNa het wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Na langere tijd weer in gebruik nemen . . 333Neutrale stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Nooddaalinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . 298Noodhamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298Noodsituaties

Kantelen van de heftruck . . . . . . . . . 297Noodhamer gebruiken . . . . . . . . . . . 298

Noodstopfunctie controleren . . . . . . . . 105Noodstopschakelaar ontgrendelen . . . . . 86Nooduitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . 296Nulstellen van de lastmeting . . . . . . . . . 108

OOliën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Omgangmet gasveren en accumulato-

ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Omkeerbare vork

Controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389Omkeerbare vorken . . . . . . . . . . . . . . . 165Omvang van de documentatie . . . . . . . . . 5Onderhoud van heftrucks die in

koelhuizen worden gebruikt . . . . 379Onderhoud zonder speciale kwalifica-

ties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Onderhoudspersoneel voor batterijen . . 342

418 56338011808 [NL]


Onderhoudsschema . . . . . . . . . . . . . . 353Aandrijfas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355Algemene smeerpunten . . . . . . . . . 353Banden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353Bedieningsmechanismen/gewrich-

ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . 353Hefkettingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355Hefmast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355Hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . 354Hydraulische batterijdrager . . . . . . . 354Ruitensproeierinstallatie . . . . . . . . . 355Stuuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Ongeoorloofd gebruik . . . . . . . . . . . . . . 14Ongevallenrecorder . . . . . . . . . . . . . . . 229Op laadbruggen rijden . . . . . . . . . . . . . 185Openklapbare dakruit . . . . . . . . . . . . . . 237Ophijsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Opkrikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Optrekken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Tweepedalensysteem . . . . . . . . . . . 122Overige gevaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Overige risico’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Overzicht

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Posities van labels . . . . . . . . . . . . . . 64

Overzicht van bedieningsprocedures . . . 10Overzicht van functies en werkzaam-

heden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Overzichten van het display- en

bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . 11Overzichtstekening . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bestuurderscompartiment . . . . . . . . . 52

PPallets transporteren . . . . . . . . . . . . . . 174Parkeerrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Elektrische parkeerrem . . . . . . . . . . 127Mechanische parkeerrem . . . . . . . . 125

Parkeerrem bedienenbij een rijdende machine . . . . . . . . . 131

Parkeerrem inschakelenHandmatige modus . . . . . . . . . . . . . 133

Paswoord wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Personeelskwalificaties . . . . . . . . . . . . 342Procedure bij kantelen van de heftruck . 297Productienummer . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

RRadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Rechten en plichten van en voorschrif-

ten voor de bestuurder . . . . . . . . . 29Regels voor rijwegen en de werkomge-

ving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Reserveonderdelen en slijtdelen

bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Richtingaanwijzers . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Uitvoering met fingertip-bediening . . 224Uitvoering met miniconsole . . . . . . . 225Uitvoering met minihendels . . . . . . . 223

RijdenOp open aflopende hellingen . . . . . 183

Rijden op hellingen . . . . . . . . . . . . . . . . 114Rijprogramma instellen . . . . . . . . . . . . 106Rijrichting kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Rijrichtingschakelaar bedienen

Uitvoering joystick 4Plus . . . . . . . . . 118Uitvoering met fingertip-bediening . . 119Uitvoering met meerdere hendels . . 117Uitvoering met miniconsole . . . . . . . 119Uitvoering met minihendels . . . . . . . 118

Rijwegen . . . . . . . . . . . . . . . 113, 115 – 116Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Rijden op hellingen . . . . . . . . . . . . . 114

Ruiten reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339Ruitensproeierinstallatie vullen . . . . . . . . 73Ruitenwisser/ruitensproeier . . . . . . . . . 228

SSchematische afbeeldingen . . . . . . . . . . 10Slepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Verantwoord gebruik . . . . . . . . . . . . . 14Snelheidsbegrenzing bij rijden met

geheven last . . . . . . . . . . . . . . . 108

56338011808 [NL] 419


Snelheidsbegrenzing in bochten . . . . . . 107Speciale risico’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Stabiliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Status-LED’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Storingen in de elektrische parkeerrem . 134Storingen tijdens het heffen . . . . . . . . . 150Storingscodetabel . . . . . . . . . . . . . . . . 270Stuuras

Controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368Leidingen op lekkage controleren . . 369Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368Smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Stuurinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Op goede werking controleren . . . . . 104

Stuurkolom verstellen . . . . . . . . . . . . . . 81

TTaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Te gebruiken middelen . . . . . . . . . . . . . . 41

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Kwaliteit en hoeveelheid . . . . . . . . . 351Veiligheidsinformatie voor de

omgangmet batterijzuur . . . . . . . . 43Veiligheidsinformatie voor de

omgangmet oliën . . . . . . . . . . . . . 41Veiligheidsinformatie voor

hydrauliekolie . . . . . . . . . . . . . . . 42Technische gegevens

Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Toegangsautorisatie

Bestuurderspincode selecteren . . . . . 93Bestuurderspincode vastleggen . . . . 92Paswoord wijzigen . . . . . . . . . . . . . . 96Toegangscode invoeren . . . . . . . . . . 90

Toegangsautorisatie met pincode . . . . . . 89Toegangscode invoeren . . . . . . . . . . . . . 90Toestand van rijwegen . . . . . . . . . . . . . 115Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286Tweepedalensysteem controleren . . . . 390Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

UUit de machine stappen . . . . . . . . . . . . . 82Uitgavedatum van de bedieningsin-

structies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VVan rijrichting veranderen . . . . . . . . . . . 121

Tweepedalensysteem . . . . . . . . . . . 123Varianten

Automatische hefonderbreking . . . . 143FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Hefinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . 143Hi-Lo-hefmast . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Klembord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Klemvergrendeling . . . . . . . . . . . . . 216Lastmeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Omkeerbare vorken . . . . . . . . . . . . 165Ongevallenrecorder . . . . . . . . . . . . 229Openklapbare dakruit . . . . . . . . . . . 237Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Ruitenwisser/ruitensproeier . . . . . . . 228Snelheidsbegrenzing bij rijden met

geheven last . . . . . . . . . . . . . . . 108Toegangsautorisatie met pincode . . . 89Triplex-hefmast . . . . . . . . . . . . . . . . 150Verticale maststand . . . . . . . . . . . . 144Verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Vorkverlenging . . . . . . . . . . . . . . . . 163Wielkeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Vastsjorren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288VDI-specificatieblad

RX60-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394RX60-25/600 . . . . . . . . . . . . . . . . . 394RX60-25L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398RX60-25L/600 . . . . . . . . . . . . . . . . 398RX60-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402RX60-30L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406RX60-30L/600 . . . . . . . . . . . . . . . . 406RX60-35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

420 56338011808 [NL]


Veiligheidsgordel . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Losmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Na een ongeval vervangen . . . . . . . 364Omdoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Problemen door de kou . . . . . . . . . . 102Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364Veiligheidsgordel omdoen op een

steile helling . . . . . . . . . . . . . . . . 101Veiligheidsinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . 39Veiligheidsvoorschriften voor de

omgangmet de batterij . . . . . . . . 301Afmetingen en gewicht van de

batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Batterij onderhouden . . . . . . . . . . . . 303Beschadiging van kabels en

batterijstekkers . . . . . . . . . . . . . 304Onderhoudspersoneel . . . . . . . . . . 301Voorzorgsmaatregelen ter

voorkoming van brand . . . . . . . . 302Veiligheidsvoorschriften voor het

hanteren van lasten . . . . . . . . . . 167Veiligheidsvoorschriften voor het rijden . 111Veiligheidsvoorschriften voor het

werken aan de hefmast . . . . . . . 358Veiligheidsvoorschriften voor onder-

houdAlgemene informatie . . . . . . . . . . . . 356Instelwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . 357Werkzaamheden aan de elektri-

sche uitrusting . . . . . . . . . . . . . . 356Werkzaamheden aan de hydrauli-

sche uitrusting . . . . . . . . . . . . . . 356

Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . 357Veranderingen aan de machine . . . . . . . 31Verantwoord gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 14Verbod voor onbevoegden . . . . . . . . . . . 30Verklaring van overeenstemming . . . . . . . 3Verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Verticale maststand . . . . . . . . . . . . . . . 144

Automatische benadering . . . . . . . . 146Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Hefmast naar achteren neigen . . . . . 147Hefmast naar voren neigen . . . . . . . 147Kalibreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Mogelijke beperkingen . . . . . . . . . . 148Op goede werking controleren . . . . . 110Raken van de eindaanslagen . . . . . . 146

Verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Verwarming onderhouden . . . . . . . . . . 380Verzekeringsdekking voor gebruik op

het bedrijfsterrein . . . . . . . . . . . . . 31Viervoudige minihendel

Hefmast neigen . . . . . . . . . . . . . . . . 157Vierweg-minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vorkenbord heffen en laten zakken . 157Visuele controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Vóór het oppakken van een last . . . . . . 168Voorbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

56338011808 [NL] 421


VoorzetapparatuurAansluitingen drukloos maken . . . . . 189Bedienen met drieweg-minihendel

en 5e functie . . . . . . . . . . . . . . . 204Bedienen met vierweg-minihendel

en 5e functie . . . . . . . . . . . . . . . 208Bediening algemeen . . . . . . . . . . . . 192Bediening met drievoudige

minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Bediening met dubbele minihendel . 198Bediening met dubbele minihendel

en 5e functie . . . . . . . . . . . . . . . 200Bediening met viervoudige

minihendel . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Last oppakken . . . . . . . . . . . . . . . . 220Met fingertip-bediening bedienen . . . 212Met fingertip-bediening en

5e functie bedienen . . . . . . . . . . 214Met joystick 4Plus bedienen . . . . . . 210Met meerdere hendels bedienen . . . 194Metmeerdere hendels en 5e functie

bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Monteren . . . . . . . . . . . . . . . . 187 – 188Speciale risico’s . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Voorzetapparatuur monteren . . . . . . . . 187Vork verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Vorken controleren . . . . . . . . . . . . . . . 389Vorken vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . 161Vorkverlenging . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

WWaarschuwing met betrekking tot

niet-originele onderdelen . . . . . . . 34Waarschuwingsknipperlichten . . . . . . . 222Waarschuwingstermen . . . . . . . . . . . . . . 6

Werking van de sensor van hetbatterijdeksel controleren . . . . . . 383

WerklampenAutomatisch in- en uitschakelen . . . . 227Handmatig in- en uitschakelen . . . . . 226In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . 226In- en uitschakelen afhankelijk van

de hefhoogte . . . . . . . . . . . . . . . 227Werkzaamheden aan de elektrische

uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Werkzaamheden aan de hydraulische

uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Werkzaamheden aan de voorzijde van

de machine . . . . . . . . . . . . . . . . 358Wielbevestigingen controleren . . . . . . . 367Wielen en banden

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366Toestand controleren . . . . . . . . . . . . 73Toestand en slijtage van de banden

controleren . . . . . . . . . . . . . . . . 366Wielbevestigingen controleren . . . . 367

Wielkeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331Wielkeggen gebruiken . . . . . . . . . . . . . 287

ZZekeringen

Controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371Vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

ZekeringtoewijzingStandaarduitrusting . . . . . . . . . . . . . 413Uitrustingsvarianten . . . . . . . . . . . . 414

Zijruiten openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Zijruiten sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Zwaaiende lasten transporteren . . . . . . 175Zwaailamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

422 56338011808 [NL]

STILL GmbHBerzeliusstrasse 10D-22113 Hamburg

Kencijfer 56338011808 NL

Documents

Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing Elektrischevorkheftruck · Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing Elektrischevorkheftruck RX60-25 RX60-30 RX60-35 6345 6346 6347 6348 6353 6354 6355 6356