Embed Size (px)
Citation preview
O
Before uscarefully
OPERA
OPERAT
sing your air coand keep it for
ATION M
TION MA
M
F5F5F5
F5F5M
onditioner, pler future referen
MANUA
ANUAL
MODELS
5MSY40A15MSY50A15MSY80A1MSY100AMSY100A1
ase read this once.
L
S
1R 1R 1R
A1R 1R5
operation manu
ual
Espa
ñol
Italia
no
Port
ugué
s
• Español 1
CONTENIDO Precauciones de seguridad ............................. 2
Partes del equipo ............................................. 3
Control remoto ................................................. 6
Control por cable ............................................. 11
Instrucciones de funcionamiento ................... 18
Cuidado y limpieza ........................................... 20
Mantenimiento .................................................. 24
Solución de problemas .................................... 25
Espa
ñol
• Español 2
Precauciones de Seguridad - Conserve este manual en un sitio donde pueda encontrarlo fácilmente. - Lea las precauciones del manual cuidadosamente antes de operar la unidad. - Las precauciones descritas aquí se clasifican como ADVERTENCIAS y
PRECAUCIONES. Ambas contienen información importante referente a la seguridad. Asegúrese de observar estas precauciones con el mayor interés.
Significado de los avisos de ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES:
ADVERTENCIA…No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede causar da� ños personales o la pérdida de la vida.
PRECAUCION….No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede causar da� ños a la propiedad o lesiones personales, lo que podría resultar serios problemas dependiendo de las circustancias. Las marcas de seguridad que se muestran en esta manual tienen los siguientes significados: � Asegúrese de seguir las instrucciones � Asegúrese de establecer una conexión a tierra � Nunca intente
Después de leer este manual, guárdelo en un lugar conveniente de manera que se pueda consultar cada vez que sea necesario. Si el equipo va a ser transferido a un nuevo usuario, asegúrese de entregarle también el manual.
ADVERTENCIA� Para evitar incendios, explosiones o heridas, no haga funcionar el aparato en caso de detectar gases nocivos, inflamables o corrosivos cerca de la unidad. � Tenga cuidado porque la exposición directa y prolongada al frío o calor del acondicionador de aire, puede ser perjudicial para su salud. � No ponga objetos de ningún tipo, sus dedos, etc. en la entrada o salida del aire. Se puede producir un mal funcionamiento del equipo, daños para el equipo e incluso daños personales. � No intente reparar, desmantelar, reinstalar ni modificar el acondicionador de aire por sí mismo. Esto podría ocasionar daños al equipo, fugas de agua o gas, descargas eléctricas y peligro de incendio. � No use pulverizadores inflamables cerca del acondicionador de aire, se podría producir un incendio. � En caso de fuga de refrigerante hay riesgo de incendio. En el caso de que el acondicionador no refrigere o caliente, es posible que haya perdido el gas, apague el aparato y llame al servicio técnico oficial. � Si el acondicionador no funciona o desprende olor a quemado, apague el aparato, desconéctelo de la alimentación y llame al servicio técnico oficial. � Asegúrese de que el instalador le ha colocado un magnetotermico y diferencial. No instalarlo puede producir descarga eléctricas y riesgo de incendio. � Asegúrese de que el acondicionador esté conectado a tierra. La puesta a tierra incorrecta puede producir averías en el aparato y riesgo de descargas eléctricas. �
� PRECAUCIÓN No use el acondicionador de aire con finalidades distintas a las de su diseño. El acondicionador no es apto como enfriamiento de precisión, alimentos, plantas, animales u obras de arte. Podría afectar al rendimiento, calidad y/o longevidad de los objetos tratados. � No exponga las plantas o animales directamente a la descarga del aire, podría causar daños adversos. No bloque las entradas ni las salidas de aire. Si la circulación de aire se ve afectada puede afectar al rendimiento. No se siente ni ponga objetos sobre la unidad exterior, le podría causar lesiones. No ponga objetos que sean sensibles a la humedad bajo las unidades interior o exterior. Bajo ciertas condiciones; suciedad del filtro, bloqueo de la tubería de drenaje, se pueden producir condensaciones. Después de un uso prolongado, verifique el soporte de la unidad y sus montajes por daños. La unidad se podría caer y causar lesiones. Para evitar lesiones, no toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad. El aparato no debe ser usado por niños ni por personas impedidas físicamente sin supervisión. Antes de limpiar el filtro asegúrese de apagar el aparato y desenchufarlo de la alimentación. Evite que cualquier animal o insecto anide en la unidad interior o exterior, podría ocasionar daños al equipo. No opere el equipo con las manos mojadas. No lave el equipo con agua o evite que el agua salpique en la unidad, podrían producirse descargas eléctricas.
• Espa
PaEn lounida
Unid
1234567891
Unid
1
11
Disp
añol
artesos sistemas ades interiore
dad interio
. Panel fro2. Rejillas e3. Filtro (baj4. Salida air5. Lama hor6. Lamas ve7. Display 8. Display 9. Control re
0. Botón ma
dad exteri
1. Tubería rmanguera
2. Válvulas 3. Rejilla de
play indica
IndicadorSe iluminEl ionizadnuevo (es IndicadorEste indic IndicadorSe ilumin IndicadorEste indic Indicado Este indautomátic(no toque
s del de aire mu
es.
or
ntal entrada de aijo el panel) re rizontal air-swertical air-sw
emote anual de eme
or
refrigerante, a eléctrica
e descarga de
ador de lu
r na cuando la dor puede gesta función s
r cador se ilum
r na cuando es
r cador se ilum
dicador se ca o cuando e el aparato m
equulti-split, una
re
wing (automing (en interi
ergencia (en
desagüe y
e aire
uces
función Ion enerar anionsolo está disp
mina cuando
stá en modo
mina cuando
ilumina cuala función d
mientras está
3
ipo ( unidad ext
ática) ior, manual)
interior)
está activadaes suficienteponible para
el aire acond
Auto.
el temporiza
ando el eqe control de á activada es
(murerior admite
a. es para llena
equipos con
dicionado es
ador está act
uipo estáaire caliente
sta función).
Entrada deaire lateral
Descarga de aire
Sa
Unida
Unidad
Unid
ralese varias y d
r la habitación esta funció
stá en funcio
tivado.
haciendo lae está activa
Entrada d
e l
Entrada de Salida de aire
lida de aire
Entraire
ad A
d B
dad C
) iferentes tip
ón de aire fren).
namiento.
a descongeda en modo
de aire
aire e
rada de trasera
os de
esco y
lación Calor
• Espa
PaUnid
1234567891
Unid
11
Disp
1
2
3
4
5
añol
artesdad interio
. Lama de 2. Bomba d3. Tubo de c4. Salida de5. Filtro de a6. Entrada d7. Rejilla po8. Display 9. Control re
0. Tubería f
dad exteri
1. Entrada d2. Salida de
play indica
. LUZ DE FEsta luz s
2. TIMER: Este indic
3. IndicadorEste indautomátic(no toque
4. IndicadorEste indic
5. BOTON DEste botóse pulsa segundos
Rece
Luz
s del or
salida del aie condensadcondensado
el aire aire (dentro dde aire orta filtro
emoto frigorífica
or
de aire e aire
ador de lu
FUNCIONAMse ilumina cu
cador se ilumr DEF./FAN: dicador se ca o cuando e el aparato mr de ALARMAcador parpadDE SELECCón se puede
una vez ses, se pone en
eptor señal infra
z de Funcionam
equ
re dos s
de la rejilla)
uces
MIENTO: uando la unid
mina cuando
ilumina cuala función d
mientras estáA: dea cuando h
CIÓN: e usar tempoe pone en n modo Frío
arrojos
miento In
fun
4
ipo (
dad esta en f
el temporiza
ando el eqe control de á activada es
hay un mal f
oralmente pamodo Auto,.
B
ndicador ción Timer
(cass
funcionamie
ador está act
uipo estáaire caliente
sta función).
funcionamien
ara poner ensi se pulsa
Botón de selecci
IndicaDesesca
sette
nto.
tivado.
haciendo lae está activa
nto.
n funcionamia dos veces
ón
ador arche
IndicaAla
es)
a descongeda en modo
ento la unids en menos
ador de arma
lación Calor
ad. Si de 5
• Espa
PaUnid
123456
Unid
7
891
Disp
añol
artesdad interio
. Salida de2. Entrada d3. Filtro de a4. Caja de c5. Terminal 6. Tubo de d
dad exteri
7. Tubería rmanguera
8. Cable inte9. Válvulas
0. Rejilla de
play indica
1. IndicaEsta luz s 2. TIMEEste indic 3. IndicaEste indautomátic(no toque 4. IndicaEste indic 5. Botón
Este botóse pulsa segundos
Receptor se
Display d
s del or
el aire de aire aire control eléctrpor cable drenaje
or
refrigerante, a eléctrica erconexión
e descarga
ador de lu
ador OPERAse ilumina cu
ER: cador se ilum
ador DEF./FAdicador se ca o cuando e el aparato m
ador de ALAcador parpad
n MANUAL:
ón se puedeuna vez se
s, se pone en
eñal infrarrojos
digital
equ
rico
desagüe y
uces
ATION: uando la unid
mina cuando
AN: ilumina cuala función d
mientras está
ARMA: dea cuando h
e usar tempoe pone en n modo Frío
5
ipo (
dad está en f
el temporiza
ando el eqe control de á activada es
hay un mal f
oralmente pamodo Auto, .
Entradla
Desde
(cond
funcionamie
ador está act
uipo estáaire caliente
sta función).
funcionamien
ara poner ensi se pulsa
da de aire ateral
scarga e aire
duct
nto.
tivado.
haciendo lae está activa
nto.
n funcionamia dos veces
Entrada de trasera
tos)
a descongeda en modo
ento la unids en menos
aire
lación Calor
ad. Si de 5
• Espa
CopaPart
Bo
Bopulsa
BoVolvie
Bose prfrío o
Bodesease dihorar
BoFOLLpulsade aimand
añol
ontroared tes:
otón ON/OFF
otón MODE: ación hará la
otón SWINendo a pulsa
otón SWIresione este o calor, camb
otón TEMP/Tada o se ajusminuye el vrio.
otón FOLLOWLOW ME. Sar más de doire funcionardará la inform
ol rey ca
F: pulse el bo
este botón siguiente se
NG: pulsandoar se parará.
NG: presionbotón camb
biará automá
TIME: pulsausta el tempovalor de tem
W ME / SELi pulsa más
os segundos rá con el semación al apa
motoasset
otón para arr
da paso a uecuencia:
o este botón
ando este bobiará 6º el ánticamente. E
ando el botóorizador en e
mperatura de
LF CLEAN: de 2 segunse desactiva
ensor de temarato. La fun
6
o (untte)
rancar la unid
una secuenc
n, la lama ai
otón cambia ngulo swing.
Esta función
ón se incel sentido deeseado o se
pulsando esndos se acta. Si la funci
mperatura exnción SELF/C
nidad
dad. Pulsar n
cia de modo
r-swing baja
el ángulo de. Si el ángulno aparecerá
crementa el e las agujas d
ajusta el tem
ste botón seiva la funcióón FOLLOW
xistente en eCLEAN, limp
des d
nuevamente
de funciona
ará o subirá
e la lama swo afecta al fá en el displa
valor de temdel reloj. Pulmporizador e
activa o deón SELF CL
W ME está acel mando. Cia y seca el e
Nota:
*Botón
de
para pararla
amiento, por
automáticam
ing. Cada vefuncionamienay del mando
mperatura inlsando el boten el sentido
esactiva la fuLEAN, si vuectivada, el ap
Cada 3 minuevaporador.
opcional
a.
r cada
mente.
ez que nto en o.
nterior tón o anti-
unción elve a parato
utos le
• Espa
Boantesaccedpuedfunció
Bovuelv
BoAUTO
⑩ Boapag ⑪ Bo ⑫ Bo ⑬ Bopulsa ⑭ Bode nu ⑮ Bonivel No tosabes Indic
Nota:
añol
otón TURBOs la temperatde al modo de utilizar enón SLEEP, p
otón RESETve a los ajust
otón FAN: seO, LOW, ME
otón TIMER: ado OFF.
otón CANCE
otón CLOCK
otón LED: puarlo para que
otón LOCK: puevo, se des
otón SILENCsonoro al m
odas las funcs si su equip
cadores d
: las ilustraci
/SLEEP: pultura deseadade ahorro de
n los modos pulsando cua
T: cuando setes iniciales.
e utiliza paraD y HIGH. C
este botón s
EL: este botón
K: se usa para
ulse este bote aparezca.
pulse este bobloqueará.
CE: pulse estínimo dispon
ciones descripo lo tiene, co
del control
TEsDSDSDSeDMlavaDMDADADA
ones y las fu
lsando este a (solo para e energía. Pr
FRIO, CALalquier botón
e pulsa este
a seleccionaCada vez que
se usa para p
n se usa par
a poner en h
tón para apa
otón para blo
te botón el eqnible. Pulsan
itas arriba esonsulte con s
l remoto:
Transmisor dEste indicadoseñales al recDisplay ModeSe muestra eDisplay ON/OSe muestra aDisplay de teSe muestra len modo venDisplay TimeMuestra la hoa programacvisualizar la aparecerá. Display Fan SMuestra la veDisplay Lock:Aparece cuanDisplay SleepAparece cuanDisplay FolloAparece cuan
unciones pue
7
botón se actmodo Frío).
resionando dOR y AUTO
n se cancela
e botón se c
ar la velocidae pulse este
programar la
ra cancelar la
hora el reloj.
agar el displa
oquear en el
quipo funciondo cualquier
stán disponibsu proveedo
de señales: or se iluminceptor de la e: el modo de fuOFF: al pulsar el bomperatura: a temperatutilación no se: ora de progrción esta a
hora actua
Speed: elocidad sele: ndo presionap: ndo se presiow Me: ndo se presio
eden variar.
tiva la funció. Si pulsa dude nuevo se O. Nota: cuaesta función
cancelan los
ad del ventilabotón irá cam
a hora de enc
a programac
ay digital del
mando la ac
nará a modor botón se ca
bles para cuar.
na cuando eunidad interi
uncionamien
otón ON/OFF
ra deseada e muestra ni
ramación on/ctiva no mual pulse el
eccionada; LO
a el botón LO
ona el botón
ona el botón
ón Turbo queurante más d
cancela. Esando la unidn.
ajustes act
ador. Tiene mbiando la v
cendido ON
ión ON/OFF
acondiciona
ctual configu
o de brisa suaancela esta fu
alquier equip
el controladoior.
to actual.
F.
(17ºC a 30ºnguna tempe
/off o la horauestra la ho
botón CLO
OW, MED o
OCK.
SLEEP.
FOLLOW M
e permite alcde 2 segundosta función soad tiene act
uales y el c
cuatro posicvelocidad.
y la hora de
.
dor. Vuelva a
ración. Si pu
ave bajando unción.
po. Si desea
or remoto e
ºC). Cuando eratura.
a actual. Cuaora actual. OCK y la
HIGH.
ME.
canzar os, se olo se tiva la
control
ciones
a
ulsa
el
envía
está
ando Para hora
• Espa
Prep
-
-
-
- - - -
-
- - -
-
añol
paración d
Instalacióo D
flo Co V
p
Opreracioo P
hben
o No L
a
Fijación do E
uo In
ho E
c
�
S
Cuando rlas dos aCuando nLas pilasdesvanecDeposite
S
Nunca deEl polvo eLa comutipo de enSi las seaparato d
del contro
ón de las pilaDesplace la lecha. Coloque dos Vuelva a coposición.
on del controPara usar el chacia la unidabloqueando lael control remno operará. No deje caer La distancia aprox. 8 m.
del soporte pElija un lugaunidad. nstale el sohaya Elegido por montrol remoto
PRECAUC
Sobre las pila
reemplace lal mismo tiemno utilice la ms duran aprocerse , reemlas pilas usa
Sobre el cont
eje el controlen el trasmisnicación de ncendido eleeñales del code lugar o co
ol remoto
as: tapa posteri
pilas secas Aolocar la ta
ol remoto control remoad interior. Sas señales e
moto, la unid
el control remáxima de
para el controar donde la
porte en la
medio de loo.
CIÓN
as:
as pilas, use mpo. máquina por oximadamenplace ambasadas en un c
trol remoto:
remoto expusor reduce lalas señales
ectrónico (lámontrol remot
onsulte con la
8
or en la dire
AAA.LR03 (aapa deslizán
oto, dirija el trSi hay algún oentre la unidaad no recibir
moto ni lo me funcionam
ol remoto s señales l
pared, o ub
os tornillos y
otras del mis
mucho tiempte 1 año. S
s pilas por otcontenedor d
uesto a la luz sensibilidadpodría anul
mparas de tipo accionan a tienda.
ección de la
alcalinas). ndola a su
rasmisor obstáculo ad y rá la señal y
moje. iento es de
leguen a la
bicación que
y cuelgue el
smo tipo y re
po, saque laSi la visualizatras nuevas.de reciclaje p
z solar directd. Limpie el parse si hay
po inversor) eotro aparato
a
u
y
e
a
e
l
eemplace
s pilas. ación del m
para pilas.
ta. polvo con un una lámparaen la sala. o electrodom
ando comie
paño suavea fluorescen
méstico, cam
nza a
. nte del
mbie el
• Espa
Ajus
Mod
añol
ste de la h
do Automá
hora
Antecont ConDes“0:00 1.Pr( ) 1 mminu 2. UCLOreloj CamPrescont
P�La ehace“0:00
ático ó Fri
Cuaselede la Unaunid Asegindicparp
Si ncual
es de operartrol remoto m
figuración inpués de col0” parpadean
resionando eo hacia atrá
minuto. Si mutos.
Una vez queOCK o esperj a funcionar
mbio de la hosione el botótinuación sig
RECAUCIÓNelectricidad eer que se pie0” parpadean
o, calor, V
ndo el aire ccionará auta temperatur
vez seleccdad el modo a
gúrese de cador de fupadear.
1. Pulse el
2. Pulse etempera
3. Pulse elpararlo v
o se encuenquier modo d
9
r con el aparmuestra la ho
icial: ocar las pilando.
el Botón TEMás ( ). Cadamantiene pul
e ha alcanzare 5 segundo.
ora: ón CLOCK dua los pasos
N estática y otroerda la hora yndo, vuelva a
Ventilació
acondicionatomáticamenra selecciona
cionado esteautomático q
que la uniduncionamient
botón Mode
el botón Tatura desead
botón ON/Ovuelva a puls
ntra confortabdirectamente
rato, ponga ora esté o no
as, el display
MP/TIME la ha pulsación isado el bot
ado la hora os y la hora
urante 3 seg1 y 2 arriba i
os factores (cy se inicialicea introducir l
n y Dry
ado está en nte Frío, Caloada y la temp
e modo, aunqueda selecc
dad está ento de la un
e y seleccion
EMP/TIME a.
OFF y arranqsar el botón O
ble con el me (Frío, Calo
en hora el co esté el apar
y del contro
hora avanzarincrementarátón avanzar
deseada, pse archivará
undos, la hondicados.
como el alto e. Si saliera a hora.
modo automor o Ventilacperatura amb
nque apagucionado.
nchufada y nidad interio
e Auto.
ó y
que la unidadON/OFF.
modo Auto, pr, Ventilación
control remotrato funciona
l remoto ind
rá hacia adeá o disminuirrá de 10 e
presione el bá comenzan
ora parpadea
voltaje) pueen el display
mático, el coión, dependibiente.
e y enciend
hay tensiónor comenza
y seleccion
d. Cuando d
uede seleccn ó Dry).
to. El ando.
dicará
elante rá en n 10
botón do el
ará. A
den y
ontrol endo
da la
n. El ará a
ne la
desee
cionar
• Espa
Ope
añol
eración Timmer
Prog 1.Pruna para 2.Prparapara 3.Unque inter Can Puls
P� AseginterLa p
gramación:
resione el bovez TIMER
apadeará.
resione el boa TIMER ONada) para pro
na vez introdel indicador
rior.
celación:
se el botón C
RECAUCIÓN
gúrese de qurior una vez pprogramación
10
otón Timer pR ON parpa
otón TEMP/N (hora de ogramar las h
ducida la hoTIMER apa
Cancel y la pr
N
ue el indicadprogramadon está limitad
para entrar edeará, si vu
/TIME haciaarranque) y horas de arra
ra de arranqrece ilumina
rogramación
dor Timer ap. da a 24 horas
n la programuelve a puls
delante para TIME
anque y para
que y de paado en el dis
se cancelar
parece ilumin
s.
mación. Pulssar, TIMER
o hacia atrR OFF (horada.
rada, comprplay de la un
rá.
nado en la un
ando OFF
rás ra de
ruebe nidad
nidad
• Espa
CocoPart
1. Bo
2. BoPulsefunció
3. Bopasa
5 y 6hastamism
7. Fuque presio
añol
ontroondutes:
otón ON/OFF
otón MODE e una vez pón no se usa
otón FAN: pmos por la s
6. Botón SWa que volvam
mo para la lam
unción FOLLtrabajará la onando el bo
ol poucto)
F: pulse el bo
A/B: este bopara seleccioa cuando el m
presionando iguiente sec
WING: si presmos a presioma vertical. E
LOW ME: preunidad. La
otón Follow m
or ca
otón para arr
otón se usa onar la unidmando esta c
este botón uencia:
sionamos el onar el botóEstas funcion
esionando ea sonda pueme elegiremo
11
ble (
ancar la unid
cuando la cad A y otraconectado a
elegimos la
swing horizn. Si presionnes no están
ste botón elede ser la os la sonda q
(unid
dad. Pulsar n
centralita esta vez para s
una sola un
a velocidad
zontal, la lamnamos el bo
n disponibles
egiremos la que está enque está en
dades
nuevamente
tá conectadaseleccionar lidad.
del ventilad
ma horizontaotón de swins para todos
sonda de ten el retornoel mando po
s de
para pararla
a a dos unidla unidad B.
or. Al presio
al se irá movng vertical hlos modelos
emperatura co de la unidor cable.
a.
dades. . Esta
onarlo
viendo ará lo .
con la dad o
• Espa
8. Boarran
añol
otón TIMERnque y/o para
: pulsando eada.
Al pulsar el boAparece este La máquina fudel mando.
Al pulsahora de
este botón h
otón “follow me”símbolo en la p
uncionará con e
ar el botón timere arranque o de
A csele
12
haremos un
” pantalla. el sensor
r, elegiremos laparada
Presionandoaparecerá la
continuación puleccionar la hor
Al confirmar definalmente conf
a programa
o el botón de coa hora parpadea
saremos el botóra de arranque o
e nuevo, la horafigurada.
ción diaria,
onfirmación, ando.
ón + ó – para o parada.
quedará
con una hoora de
• Espa
9. PR
añol
ROGRAMAC
Presionabotón de
Presionapulsamo
Pulsamopulsarem
Están dhora, el
PresCON
CIÓN SEMAN
Configura
mos el botón TICONFIRMAR.
Configura
amos el botón +s el botón de C
Selección
os el botón "+" ymos el botón pa
isponibles 8 intemodo de funci
El intervalo detemperatura y se mostrarán e
Configur
sione el botón +NFIRM para con
Configu
NAL:
ación de la pr
IMER seguido d
ación del día
ó – para seleccONFIRMAR.
n del intervalo
y "-" para seleccara CONFIRMA
ervalos por día.onamiento, la v
e tiempo, modo,velocidad del v
en el display.
ración de la h
+ ó – para confignfirmar la hora.
uración del m
13
rogramación
del bóton
de la seman
cionar el día de
o de arranqu
cionar el intervAR.
En cada intervvelocidad y la te
ventilador
hora
gurar la hora y a
modo de func
semanal
para luego pu
na
la semana y lu
ue o paro
alo de tiempo. A
valo podemos semperatura de c
a continuación
cionamiento
ulsar el
ego
A continuación
seleccionar la consigna.
presione el botó
ón
• Espa
añol
PresCON
PrpreNO
PboN
sione el botón +NFIRM para con
Configur
resione el botónesione el botón OTA: esta funció
Config
resione el botónotón CONFIRMOTA: esta func
Se puedrepetir lo
Para la ppasos 3
NOTA: si se de
Después de 30de programació
ó – para confignfirmar el modo
ración de la
n + ó – para seleCONFIRM para
ón no está disp
uración de la
n + ó – para sel para confirmarión no está disp
den seleccionos pasos 3 a
programacióa 8.
esea volver a la
0 segundos sin tón a la pantalla
14
gurar el modo y de funcionamie
temperatura
eccionar la tema confirmar la conible en modo
a velocidad d
eccionar la velr la velocidad deponible en modo
nar diferentea 7.
n del resto d
pantalla anterio
tocar ningún botprincipal.
a continuación ento.
deseada
mperatura deseaconsigna de temo FAN ni en mod
de funcionam
ocidad y a conteseada. o AUTO, DRY y
es intervalos
de días de la
or, pulsar el botó
tón, la centralita
presione el bot
ada y a continuamperatura. do OFF
miento
tinuación presi
y OFF
de tiempo, p
semana, rep
ón BACK.
a saldrá de la fu
tón
ación
one el
para ello
petir los
unción
• Espa
añol
ACTIVACI
Preac
DESACT
PROG
Op
NOTA: lavez pasa
IÓN DE LA P
esione el botónctivada.
TIVACIÓN D
Presione el bo
También pued
GRAMACION
Prela p
Otros días puedpasos 2 y 3
a programaciónado ese día.
15
PROGRAMA
TIMER y selec
E LA PROG
otón POWER pa
de desactivar es
N DE UN DIA
Dentro de la p
Presione el by ponga el día
E
esione el botón programación e
es ser seleccion
Presione el botprogramación
n del DAY OFF s
ACIÓN
ccione , la
RAMACIÓN
ara desactivar la
sta función con
A DE VACAC
programación s
otón + ó – paraa como DAY OF
Ejemplo: el DAY
DAY OFF(DELen ese día.
nados como DA
tón BACK para semanal
se cancela auto
a programación
a programación
el botón TIMER
CIONES
eleccione el día
seleccionar el FF.
Y OFF es el mié
L para anular
AY OFF repitien
volver a la
omáticamente u
n quedará
.
R.
a.
día
rcoles
ndo los
na
• Espa
añol
COPIA OTRO D
El día c
Ot
BORRA
Con los b
Con los botón DA
DE LA PROGRDIA
copiado parpade
E
tros días se pue
AR UN INTERVA
botones + ó – se
botones + ó – sAY OFF/DEL pa
16
RAMACION DE
Estando en ebotón CONF
Seleccionar
Presionar el aparecerán e
Con los botoqueremos pe
Presionar el
eará
Ejemplo: día cop
eden copiar sigu
Presionar e
Presione elprogramaci
ALO DE TIEMP
Estando botón CO
eleccionar el día
seleccionar el inara borrarlo.
UN DIA PARA
el modo de progFIRM
el día que quer
botón COPY, laen el display.
ones + ó – selecegar el día que
botón COPY pa
piado el lunes y
uiendo los paso
el botón CONFIR
l botón BACK pión semanal
PO EN UN DIA
en el modo de pONFIRM
a y con el botón
ntervalo de tiem
PONERSELO A
gramación pulsa
remos copiar.
as letras CY
ccionar el día dohemos copiado
ara confirmar.
pegado el miér
os 4 y 5.
RM para confirm
ara volver a la
programación p
n CONFIRM con
po a borrar y pu
A
ar el
onde o.
coles
mar.
pulsar el
nfirmar
ulsar el
• Espa
añol
Ejemplo: bo
17
orrado del intervvalo 1 del Sábaddo
• Espa
In(uTem
MOD
MOD MOD
PR�
- -
- -
Fun
El bocontr
Nota:equip
1
2
3
añol
strucunidamperatura
DO FRÍO:
DO CALOR:
DO SECO:
RECAUCION
Si el aire La humeproducir cen posicióEl rendimSi la temequipo au
cionamien
otón de funcrol remoto no
: El equipo dpo está funcio
) Abra y levhasta que
2) Pulse el bel equipobotón dosfuncionar
3) Cierre el la función
ccioad de
de funcio
TempTempTemp
TempTemp
TempTemp
N:
acondicionadad ambiencondensacióón totalment
miento óptimomperatura extunque no est
nto manua
cionamiento o funcione.
debe estar aonando man
vante el pane se mantengbotón existen
o se pondrá es veces en 5rá en modo Fpanel cuand
n deseada.
nes e par
namiento
peratura ambperatura exteperatura exte
peratura ambperatura exte
peratura ambperatura exte
ado se usa fute debe esta
ón en la partete vertical y eo se alcanza terior está pté en funcion
al
manual pue
pagado antentenga pulsad
el frontal delga el panel ante en la paren Auto. Si p5 segundos, eFrío. do haya efect
18
de fured)
biente interioerior 0ºC ~ 5erior -15ºC ~
biente interioerior -15ºC ~
biente interioerior 0ºC ~ 50
uera de estasar por debaje externa deel ventilador dentro de la
por debajo denamiento.
ede ser usa
es de pulsar do el botón h
l equipo arriba. rte derecha, resiona el el equipo
tuado
uncio
r ≥ 17ºC 50ºC ó 50ºC (para m
r ≤ 30ºC 30ºC
r > 10ºC 0ºC
s condicionejo del 80%.
el equipo. Si a velocidad
as temperatue 0ºC, se re
do temporal
el botón mahasta que se
onam
modelos de
s se podría dSi fuera supesto sucediemáxima. ras de funcio
ecomienda d
lmente en e
anual de fune paré.
mien
baja tempera
dañar el equperior, se poera, poner la
onamiento. dejar enchufa
el caso de q
cionamiento
to
atura)
ipo. odrían a lama
ado el
que el
. Si el
• Espa
Con
-
- -
PnPhpmvm
Pdvaap
PR�
-
-
-
-
-
F
M
-
-
M
-
añol
ntrol de la
Ajuste lamolestiasAjuste la Ajuste la
Para ajustar necesario quePara ello uhorizontal pupulsación omovimiento (ver las instmando.
Para ajustar debe hacerlovertical el equalgunos modeajustarse coproveedor.
RECAUCION
No haga hacia abaNo muevmando a Cuando ehorizontaEl ángulorendimienCuando e10 segun
Forma de o
MODO AUTO
Cuando eFrío a CaEl aconditemperatuseleccion
MODO SLEE
Esta funcincremenen la prim5 horas m
dirección
a dirección ds o una malalama horizonlama vertica
la lama horie el equipo euse el conuede ser moo puede (arriba-abajotrucciones d
la lama verto manualmenuipo debe eselos, la lamaon el man
N:
funcionar el ajo en modo a manualmedistancia.
el acondicional. o de aperturanto en frío o el acondicionndos, esto es
operar de
O
el acondicionalor o vicevericionador conura que hem
nar el modo F
EP
ción puede sentará (modo fmera hora y 1más, luego se
del flujo d
del flujo dela distribuciónntal automát
al manualmen
izontal (arribesté en func
ntrol remotoovida desde dejarse en
o). Más adelde funciona
tical (izquierdnte. Para mostar desconea vertical tamdo, consult
acondicionafrío o deshu
ente la lama h
nador de aire
a de la lama calor puede
nador es alims una operac
l acondici
nador funcionrsa. ntrolará la te
mos seleccionFrío o Calor.
eleccionarsefrío) o decrem1ºC adicionae desactivará
19
de aire
aire correc del aire en ltica con el mnte.
ba-abajo) es cionamiento. o, la lama 6º en cada
n continuo ante, podrá
amiento del
da-derecha) over la lama ectado. Para mbién puede te con su
ador de aire dumectación, shorizontal a
e se inicia, es
horizontal noverse afecta
mentado inicición normal.
ionador
na en modo A
emperatura anado. Si el m
e en modo Frmentará (mo
al en la seguná automática
ctamente, dela habitaciónando a dista
durante largose podrían pmenos que s
spere 10 seg
o debe ser deado. almente, la l
Auto, autom
ambiente tenmodo Auto no
río, Calor y Aodo calor) la nda hora. Esamente.
e lo contrarn. ancia.
os períodos croducir condsea necesari
gundos hasta
emasiado pe
ama hace un
áticamente p
iendo en cueo le resulta co
Auto. El aire temperatura
sta función qu
rio, podría c
con el flujo ddensaciones.io. Siempre u
a mover la la
equeño, el
n sonido dur
pasará del m
enta la onfortable pu
acondiciona establecidauedará opera
causar
de aire use el
ama
ante
modo
uede
do , 1ºC ativa
• Espa
Cupa
�
c
añol
uidadared)
PRECAUCcorriente.
- Padu
- FLe 1
2
3
4
- Uhddcdp
do y) CIÓN Antes
Panel frontalagua tibia. disolvente, enun paño seco
Filtros: un filLimpie los fiello:
) Levante een la pos
2) Levante hacia aba
3) Limpie loAsegúresfiltros, etdebe limpsustituidoprincipal c
4) Coloque alojamienintroduzccada filtrtravés deposición c
Unidad exterhúmedo asedesconectadade no sufrir ncolocada la ude la unidaprofesional.
y limp
de limpiar, a
: límpielo coNo use ninn el caso deo.
tro sucio reltros una ve
el panel de laición superioun poco el
ajo hasta extos filtros con se de quitarc,si los tuvipiarlos solo cos cada 4 ocon agua, déde nuevo
nto existen ea la parte suo tiene su e las guía correcta.
rior: Si lo degurándose a de la corrieningún peligrunidad. Lo mad exterior
20
pieza
asegúrese d
on un paño sngún tipo dusar agua,
educe la eficez cada dos
a unidad hasor. filtro y a traer los filtro
una aspiradr los filtros era. Estos fcon la aspirao 5 meses. éjelo secar alos filtros on el principauperior del fiposición,y shasta que
esea puedede que
ente y tenienro debido al mejor para e
es que lo
a (un
e apagar el
suave mojadde detergenséquelo bien
cacia del eqs semanas,
sta que se q
continuaciónos. dora o con ade carbonofiltros opcion
adora y debeSi limpia el
al aire. opcionales el. A continualtro en la un
suba los filtrqueden en
e pasar un la unidad
ndo la precaulugar dondeel mantenimo solicite a
nidad
equipo y de
do en nte o n con
uipo. para
uede
n tire
agua. o, bio nales n ser filtro
en el ación, idad,
ros a n su
paño está
ución está
miento a un
d de
esconectarlo de la
• Espa
In(uTem
MOD
MOD MOD
PR�
- -
- -
Con
-
-
PnPSp Seh L
añol
strucunidamperatura
DO FRÍO:
DO CALOR:
DO SECO:
RECAUCION
Si el aire La humeproducir cen posicióEl rendimSi la temequipo au
ntrol de la
Ajuste lamolestiasAjuste la
Para ajustar necesario quPara ello usSWING y vupare.
Si quiere queel botón SWIhacia arriba y
La lama se m
ccioad ca
de funcio
TempTempTemp
TempTemp
TempTemp
N:
acondicionadad ambiencondensacióón totalment
miento óptimomperatura extunque no est
dirección
a dirección ds o una malalama horizon
la lama houe el equipose el controuelva a pulsa
e funcione eNG, la lama y hacia abajo
mueve por ca
nes asset
namiento
peratura ambperatura exteperatura exte
peratura ambperatura exte
peratura ambperatura exte
ado se usa fute debe esta
ón en la partete vertical y eo se alcanza terior está pté en funcion
del flujo d
del flujo dela distribuciónntal automát
orizontal (aro esté en fuol remoto, parlo donde d
n modo autose moverá c
o.
da pulsación
21
de futte)
biente interioerior 0ºC ~ 5erior -15ºC ~
biente interioerior -15ºC ~
biente interioerior 0ºC ~ 50
uera de estasar por debaje externa deel ventilador dentro de la
por debajo denamiento.
de aire
aire correc del aire en ltica con el m
riba-abajo) euncionamientpulse el botódesee que s
omático, pulscontinuamen
n 30º.
uncio
r ≥ 17ºC 50ºC ó 50ºC (para m
r ≤ 30ºC 24ºC
r > 17ºC 0ºC
s condicionejo del 80%.
el equipo. Si a velocidad
as temperatue 0ºC, se re
ctamente, dela habitaciónando a dista
es to. ón se
se nte
onam
modelos de
s se podría dSi fuera supesto sucediemáxima. ras de funcio
ecomienda d
e lo contrarn. ancia.
Ajuste la lam
Ajuste la lama
mien
baja tempera
dañar el equperior, se poera, poner la
onamiento. dejar enchufa
rio, podría c
a arriba/abajo
a arriba/abajo
to
atura)
ipo. odrían a lama
ado el
causar
• Espa
PR�
-
-
-
-
-
Cuca
�
c
añol
RECAUCION
No haga hacia abaNo muevmando a Cuando ehorizontaEl ángulorendimienCuando e10 segun
uidadasset
PRECAUCcorriente.
- Pties
- FLe 5
6
7
89
1
- Uhddcdp
N:
funcionar el ajo en modo a manualmedistancia.
el acondicional. o de aperturanto en frío o el acondicionndos, esto es
do ytte) CIÓN Antes
Panel: límpieibia. No useen el caso dseco.
Filtros: un filLimpie los fiello:
5) Mueva side la rejil
6) Desconecla rejilla.
7) Muévala la rejilla.
8) Quite el f9) Limpie lo
Asegúresfiltros, etdebe limpsustituidoprincipal c
0) Inserte el
Unidad exterhúmedo asedesconectadade no sufrir ncolocada la ude la unidaprofesional.
acondicionafrío o deshu
ente la lama h
nador de aire
a de la lama calor puede
nador es alims una operac
y limp
de limpiar, a
elo con un pe ningún tipoe usar agua
tro sucio reltros una ve
multáneamela central. cte el cablea
hacia abajo
iltro de la rejos filtros con se de quitarc,si los tuvipiarlos solo cos cada 4 ocon agua, dé filtro en la re
rior: Si lo degurándose a de la corrieningún peligrunidad. Lo mad exterior
22
ador de aire dumectación, shorizontal a
e se inicia, es
horizontal noverse afecta
mentado inicición normal.
pieza
asegúrese d
paño suave o de detergea, séquelo b
educe la eficez cada dos
ente las pest
ado que pue
un ángulo d
illa. una aspirad
r los filtros era. Estos fcon la aspirao 5 meses. éjelo secar aejilla y coloq
esea puedede que
ente y tenienro debido al mejor para e
es que lo
durante largose podrían pmenos que s
spere 10 seg
o debe ser deado. almente, la l
a (un
e apagar el
mojado en ente o disolvbien con un
cacia del eqs semanas,
añas de suje
eda estar sue
de 45º y ext
dora o con ade carbonofiltros opcion
adora y debeSi limpia el
al aire. ue la rejilla.
e pasar un la unidad
ndo la precaulugar dondeel mantenimo solicite a
os períodos croducir condsea necesari
gundos hasta
emasiado pe
ama hace un
nidad
equipo y de
agua vente, paño
uipo. para
eción
eto a
raiga
agua. o, bio nales n ser filtro
paño está
ución está
miento a un
con el flujo ddensaciones.io. Siempre u
a mover la la
equeño, el
n sonido dur
d
esconectarlo
de aire use el
ama
ante
de la
• Espa
In(uTem
MOD
MOD MOD
PR�
- -
- -
Cuco
�
e
añol
strucunidamperatura
DO FRÍO:
DO CALOR:
DO SECO:
RECAUCION
Si el aire La humeproducir cen posicióEl rendimSi la temequipo au
uidadondu
PRECAUC
el equipo y de
1. Pinv
2. Sliin
3. Lainli
ccioad de
de funcio
TempTempTemp
TempTemp
TempTemp
N:
acondicionadad ambiencondensacióón totalment
miento óptimomperatura extunque no est
do yucto)
CIÓN Antes d
esconectarlo
Para limpiar nferior traserve en la figuraSi el retornogeramente ndicada. Limpie el fiaspiradora o ncrustada utmpiarlo y de
nes e con
namiento
peratura ambperatura exteperatura exte
peratura ambperatura exte
peratura ambperatura exte
ado se usa fute debe esta
ón en la partete vertical y eo se alcanza terior está pté en funcion
y limp de limpiar el
o de la corrie
la unidad, qra y extraiga a de la dereco es por lahacia arriba
ltro de airelimpiarlo co
tilice un cepeje secar al a
23
de funduc
biente interioerior 0ºC ~ 5erior -15ºC ~
biente interioerior -15ºC ~
biente interioerior 0ºC ~ 50
uera de estasar por debaje externa deel ventilador dentro de la
por debajo denamiento.
pieza
filtro, asegúr
nte.
quite los dosel filtro haci
cha. a parte infea y desplác
e, para ellon agua. Si la
pillo y un deaire libre.
unciocto)
r ≥ 17ºC 50ºC ó 50ºC (para m
r ≤ 30ºC 24ºC
r > 17ºC 0ºC
s condicionejo del 80%.
el equipo. Si a velocidad
as temperatue 0ºC, se re
a (un
rese de apag
s tornillos ena abajo, tal y
erior, empujecelo en la
o puede uta suciedad etergente su
onam
modelos de
s se podría dSi fuera supesto sucediemáxima. ras de funcio
ecomienda d
nidad
gar
n la parte y como se
e el filtro dirección
ilizar una está muy
uave para
mien
baja tempera
dañar el equperior, se poera, poner la
onamiento. dejar enchufa
d de
to
atura)
ipo. odrían a lama
ado el
• Español 24
Mantenimiento Si va a dejar la unidad si funcionamiento durante un largo periodo, lleve a cabo lo siguiente:
- Haga funcionar el ventilador interior durante varias horas para secar el interior de la unidad.
- Pare la unidad, desconéctela de la alimentación y retire las pilas al mando a distancia. - Limpie los filtros.
Se recomienda hacer un mantenimiento del equipo como mínimo una vez al año. Debe ser comprobado:
- El refrigerante del equipo. - El buen funcionamiento de los motores. - Las conexiones eléctricas. - Las baterías tanto interior como exterior.
Este mantenimiento debe ser realizado por un especialista, es necesario y de obligado cumplimiento según el RITE. El costo de mantenimiento corre a cargo del usuario.
Los siguientes eventos pueden ocurrir durante el funcionamiento normal de la unidad: 1) Protección del acondicionador de aire:
- El compresor no puede reiniciar durante 3 minutos después de que se detenga. - Prevención de aire frío. En modo calefacción la unidad está diseñada para funcionar de
la siguiente forma: A) Cuando la calefacción acaba de comenzar, el ventilador interior no arrancará hasta
que la batería este caliente y lo hará progresivamente para no dar la sensación de frío.
B) El ventilador interior y exterior se pararán cuando la unidad esté en proceso de descongelación. El tiempo de descongelación puede variar entre 4 y 10 minutos en función de la temperatura exterior y de la escarcha de la unidad exterior.
Protección por baja temperatura: si en modo calefacción la temperatura exterior baja por debajo de -15ºC durante más de 1 hora, el display de la unidad interior mostrará “P3” y la unidad dejará de funcionar. Se reiniciará cuando la temperatura exterior sea superior a -12ºC durante 10 minutos.
2) Olor en la unidad interior: compruebe que el filtro está limpio. Si el filtro está limpio es posible que la batería esté impregnada de humo o malos olores. Para su limpieza debe llamar a un especialista.
3) Gotea agua la unidad interior: es posible que si la humedad es superior al 80% gotee agua la unidad interior. Ponga la lama de salida de aire totalmente horizontal y seleccione la velocidad máxima del ventilador.
• Espa
SoSi unde nucerca
AVE
La un
La uno no
Si la servi
A condescoSi la
Pa�O Luz
añol
olucino de los siguevo. Si el pano.
RIA
nidad no arra
nidad no enfcalienta
avería no hacio técnico m
ntinuación deonecte el apaavería volvie
Nº I
1 Co2 Err3 Se4 Se5 Se6 Fal7 Fal8 Fal9 Fal10 Err11 Fal12 Pa13 Fal14 Ma
arpadeo z fija
ión duientes fallo
problema per
Avería
CAU
anca
No hEstáEl auBateHora
fría
TemFiltroNo rEntrProtarra
a sido solucimás cercano
e muestran uarato de la a
era a produci
Indicación d
nflicto en modo
ror comunicació
nsor batería Inte
nsor batería Inte
nsor batería Inte
llo EEPROM
llo ventilador un
llo unidad exter
llo bomba conde
ror de comunica
llo panel
nel no está cerr
llo comunicació
al funcionamient
de prs ocurre, pa
rsiste, desco
USA hay tensióná desenchufautomático eserías mando a de tempori
mperatura esto sucio rinde rada o salidatección de 3 nque compreonada, por fa. Infórmele c
una serie de alimentación irse, llame a
de fallo / Pro
o funcionamiento
ón entre ud. inte
erior suelo o en
erior suelo o en
erior suelo o en
nidad interior
ior
ensados / interr
ación
rado
n master/esclav
to master/esclav
25
roblere la unidad,necte la unid
IndicindicSaltaCae El mUno displ
ada stá roto agotadas zador incorretablecida inc
de aire obstminutos paraesor avor, póngascon exactitud
códigos de aeléctrica y vsu represen
otección
o
rior/exterior
n corto
n corto (T2)
n corto (T2B)
ruptor nivel
vo
vo
emas, desconectedad y contac
cador OPERAcadores parpa el automátiagua de la uando a distade los siguielay: E0, E1, E
MRESS
ecta Ccorrecta E
LC
truida Qa E
se en contacd del mal fun
alarma. Si aluelva a cone
ntante:
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
O
RAPIDO
RAPIDO
s e de la alimecte con el ser
ATION/RUNpadean. ico o diferenunidad interioancia no funcentes códigoE2, E3, ..o P
MODO DE PRestaurar teEnchufar Sustituir Sustituir Cancelar el tEstablecer cLimpiar filtro Cerrar puertaQuitar obstruEsperar
cto con su discionamiento
guno sucediectarlo pasad
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
LENTO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
ntación y corvicio técnico
u otros
cial. or. ciona os aparece eP0, P1, P2, P
PROCEDER nsión
temporizadoorrectament
as y ventanaucción
stribuidor o cde la unidad
era, por favodos unos min
Display
E0
E1
E2
E3
E4
E7
E8
Ed
EE
F0
F1
F2
F3
F4
necte o más
n el P3 ..
r e
as
con el d.
or, nutos.
• Espa
Re
■ Pb:No intratamcompLas ureutilAl asposibContainform
añol
equisit
: plomo (>0,0ntente desmomiento del repetente de acunidades y pización, recicegurarse de
bles consecuacte, por famación.
tos paSu prcon eEste spilas clasifiEn el símboencueposib
004%) ontar el sisteefrigerante, acuerdo con lailas agotadasclaje y recupdesechar esencias nega
avor, con e
ara la eroducto y laseste símbolo.símbolo signno deben meicados. caso de las
olo, esto signentra por encles símbolos
ma usted miaceite y otrosas normas los deben ser
peración. ste producto
ativas para ell instalador
26
elimina pilas sumini. nifica que losezclarse con
pilas puede nifica que lascima de una s químicos:
smo: El desms componentocales y nacitratadas en
de la forma l entorno y p
o con las
aciónistradas con
s productos en el resto de
aparecer uns pilas contiedeterminada
mantelamienes, debe serionales aplicinstalaciones
correcta, estara la salud autoridades
el control vie
eléctricos y eresiduos dom
n símbolo impenen un metaa concentrac
nto del produr efectuado pables. s especializa
tá contribuyede las persos locales p
enen marcad
electrónicos ymésticos no
preso bajo eal pesado qución. Estos so
ucto, así compor un instala
adas para su
endo a evitaronas. ara obtener
dos
y las
l ue se on los
mo el ador
u
r
r más
• Español
FRIMEC AC SPAIN, S.A. C/ de las Moreras s/n Parque Industrial Camporrosso Sur 28350 Ciempozuelos Madrid ESPAÑA FRIMEC PORTUGAL, S.A. Quinta Sra. Da Rocha, EN10, km 135 2691-901 Santa Iria de Azóia Lisboa PORTUGAL FRIMEC ITALIA Vía Donizetti, 3ºE 20090 ASAGO Milan ITALIA FRIMEC CZECH REPUBLIC Oderska 333/5 196 00 PRAHA – CAKOVICE CZECH REPUBLIC FRIMEC TURKEY Evren Cad. Erzurumlular Sok. Nº23 34758 ISTAMBUL TURKEY
