FAILURE TO READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR OPERATING THIS CONTROL COULD CAUSE PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.

DESCRIPTIONYour new White-Rodgers Digital Thermostat uses the technology of a solid-state microcomputer to provide precise temperature control.

Features:• Simultaneousheatandcoolsetpointstorage• Pre-settemperaturecontrol• Backlitdisplay• LCDcontinuouslydisplayssetpointandroomtemperature

• °F/°Cconvertibility• Temperaturerange45°to90°F• RC,RH,C,W,Y,G,OandBterminals• OptionalCterminal(DualPoweroption)• BandOterminalsforsinglestageheatpumps(noauxiliary

heat)ordamperoperation• Setpointstorageincaseofpowerloss• 2"AA"alkalinebatteriesincluded

SPECIFICATIONSELECTRICAL DATA

Electrical Rating: 8to30VAC50/60Hz.orD.C. 0.05to1.0Amps(Loadperterminal) 1.5 Amps Maximum Total Load(Allterminalscombined)

THERMAL DATA

Setpoint Temperature Range: 45°Fto90°F(7°Cto32°C) Operating Ambient Temperature Range: 32°Fto105°F Operating Humidity Range: 0to90%RH(non-condensing) Shipping Temperature Range: -4°Fto150°F

APPLICATIONS

Forusewith: • Standardheat/coolorheatonlysystems • Electricheatsystems • Gasoroilfiredsystems • Gassystemswithintermittentignitiondevices(I.I.D.) and/orventdampers • Hydronic(hotwaterorsteam)systems • Single-stageheatpumpsystems(noauxiliaryheat) • Millivoltsystems

DO NOT USE WITH: • Multi-stagesystems • Systemsexceeding30VACand1.5amps • 3-wirezonedhydronicheatingsystems

1F86-344Non-ProgrammableElectronicDigitalThermostat

PART NO. 37-6585CReplaces37-6585B

1123

INSTALLATION ANDOPERATION INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS

CAUTION!To prevent electrical shock and/or equipment damage, disconnect electric power to system at main fuse or circuit breaker box until installation is complete.

This thermostat is intended for use with a low voltage system; donotusethisthermostatwithalinevoltagesystem.Ifindoubtaboutwhetheryourwiringismillivolt,line,orlowvoltage,haveitinspectedbyaqualifiedheatingandairconditioningcontrac-tor or electrician.

Donotexceedthespecificationratings.

Allwiringmustconformtolocalandnationalelectricalcodesand ordinances.

Thiscontrolisaprecisioninstrument,andshouldbehandledcarefully. Rough handling or distorting components could cause the control to malfunction.

WARNING!Do not use on circuits exceeding specified voltage. Higher voltage will damage control and could cause shock or fire hazard.

Do not short out terminals on gas valve or primary control to test. Short or incorrect wiring will damage thermostat and could cause personal injury and/or property damage.

Thermostat installation and all components of the sys-tem shall conform to Class II circuits per the NEC code.

Operator: Save these instructions for future use!

www.white-rodgers.comwww.emersonclimate.com

2

INSTALLATION

REMOVE OLD THERMOSTAT1. Shutoffelectricityatthemainfuseboxuntilinstallationis

complete.Ensurethatelectricalpowerisdisconnected.2. Removethefrontcoveroftheoldthermostat.With wires

still attached, removewallplate from thewall. If theoldthermostathasawallmountingplate,removethethermostatandthewallmountingplateasanassembly.

3. Identify each wire attached to the old thermostat using the labels enclosed with the new thermostat.

4. Disconnectthewiresfromoldthermostatoneatatime.DO NOT LET WIRES FALL BACK INTO THE WALL.

5. Installnewthermostatusingthefollowingprocedures.

ATTENTION!Thisproductdoesnotcontainmercury.However,thisproductmay replace a unit which contains mercury.

Donotopenmercurycells.Ifacellbecomesdamaged,donottouchanyspilledmercury.Wearingnonabsorbentgloves,takeupthespilledmercurywithsandorotherabsorbentmaterialandplaceintoacontainerwhichcanbesealed.Ifacellbecomesdamaged,theunitshouldbediscarded.

Mercurymustnotbediscardedinhouseholdtrash.Whentheunitthisproductisreplacingistobediscarded,placeinasuit-ablecontainer.Refertowww.white-rodgers.comforlocationtosend product containing mercury.

ELECTRIC HEAT OR SINGLE-STAGE HEAT PUMP SYSTEMS

Thisthermostatisconfiguredfromthefactorytooperateaheat/cool,fossilfuel(gas,oil,etc.),forcedairsystem.ItisconfiguredcorrectlyforanysystemthatDOESNOTrequirethethermostattoenergizethefanonacallforheat.Ifyoursystemisanelectricheatorheat-pumpsystemthatREQUIRESthethermostattoturnonthefanonacallforheat,locatetheGAS/ELECTRIC switch onthebackofthethermostat(seefig.1)andswitchittothe ELECTRIC position.Thiswillallowthethermostattoenergizethefanimmediatelyonacallforheat.Ifyouareunsureiftheheating/coolingsystemrequiresthethermostattocontrolthefan,contactaqualifiedheatingandairconditioningserviceperson.

ATTACH THERMOSTAT BASE TO WALL1. Removethepackingmaterialfromthethermostat.Gentlypullthe

coverstraightoffthebase.Forcingorpryingonthethermostatwillcausedamagetotheunit.Ifnecessary,movetheelectricheatswitch(seeELECTRIC HEAT SYSTEMS,above).

2. Connectwiresbeneathterminalscrewsonbaseusingap-propriatewiringschematic(seefigs.2through7).

3. Placebaseoverholeinwallandmarkmountingholeloca-tionsonwallusingbaseasatemplate.

4. Movebaseoutoftheway.Drillmountingholes.5. Fastenbaselooselytowall,asshowninfig.1,usingtwo

mounting screws. Place a level against bottom of base,adjustuntil level,andthentightenscrews.(Levelingisforappearanceonlyandwillnotaffectthermostatoperation.)Ifyouareusingexistingmountingholes,orifholesdrilledaretoolargeanddonotallowyoutotightenbasesnugly,useplasticscrewanchorstosecuresubbase.

6. Pushexcesswireintowallandplugholewithafire-resistantmaterial(suchasfiberglassinsulation)topreventdraftsfromaffecting thermostat operation.

BATTERY LOCATION2"AA"alkalinebatteriesareincludedinthethermostatatthefactorywithabatterytagtopreventpowerdrainage.You must remove the battery tag to engage the batteries.

If"LO BATTERY"isdisplayed,thebatteriesarelowandshouldbereplaced.Forbestresults,replaceallbatterieswithnewpre-miumbrandalkalinebatteriessuchasDuracell®orEnergizer®. Toreplacebatteries, install thebatteriesalongthetopofthebase(seeFig.1).Thebatteriesmustbeinstalledwiththeposi-tive(+)endtotheleft.

HYDRONIC (HOT WATER OR STEAM) HEATING SYSTEMS

This thermostat is set to operate properly with a forced-air heat-ingsystem.Ifyouhaveahydronicheatingsystem(asystemthatheatswithhotwaterorsteam),youmustsetthethermostattooperateproperlywithyoursystem.Changethesecondop-tion in theconfigurationmenu toSL(seeCONFIGURATIONMENU,page4).

CHECK THERMOSTAT OPERATIONIf at any time during testing your system does not operateproperly,contactaqualifiedserviceperson.

Turn on power to the system.

Fan OperationIfyoursystemdoes not have a Gterminalconnection,skiptoHeating System.

1. MoveFANswitchto ONposition.Theblowershouldbeginto operate.

2. MoveFANswitchtoAUTOposition.Theblowershouldstopimmediately.

Mountingholes

Mountingholes

Electric/Gasswitch

Screw anchors

Figure 1. Thermostat Base

3

RHY

24 VAC 120 VAC

Hot

Neutral

THERMOSTAT

SYSTEMG W

Figure 5. Typical wiring diagram forheat/cool, 5-wire, two-transformer systems

HEATINGTRANSFORMER

HeatingSystem

FanRelay

CoolingSystem

RC

24 VAC 120 VAC

Hot

Neutral

COOLING TRANSFORMER

OBC‡

RHY

24 VAC 120 VAC

Hot

Neutral

THERMOSTAT

SYSTEMG W

Figure 4. Typical wiring diagram forheat/cool, 4-wire, single transformer systems

TRANSFORMER

HeatingSystem

FanRelay

CoolingSystem

RC

JUMPERWIRE

OC‡ B

RED jumper wire (provided with thermostat) must be connected between thermostat RH and RC terminals for proper thermostat operation with this system.

NOTE

RH

24 VAC 120 VAC

Hot

Neutral

THERMOSTAT

SYSTEMG W

Figure 2. Typical wiring diagram forheat only, 3-wire, single transformer systems

TRANSFORMER

HeatingSystem

FanRelay

YC‡ RC

JUMPERWIRE

OB

For 2-wire Heat only, attach to RH and W

NOTE

RHY

24 VAC 120 VAC

Hot

Neutral

THERMOSTAT

SYSTEMG W

Figure 7. Typical wiring diagram for heat pumpwith reversing valve energized in HEAT

TRANSFORMER

ReversingValve*

RCOBC‡

JUMPERWIRE

CompressorContactor

JUMPERWIRE

* Reversing valve is energized when the system switch is in the HEAT position

FanRelay

RHY

24 VAC 120 VAC

Hot

Neutral

TRANSFORMER

THERMOSTAT

SYSTEMG W

Figure 3. Typical wiring diagram forcool only, 3-wire, single transformer systems

CoolingSystem

FanRelay

RCOBC‡

JUMPERWIRE

RHY

24 VAC 120 VAC

Hot

Neutral

THERMOSTAT

SYSTEMG W

Figure 6. Typical wiring diagram for heat pumpwith reversing valve energized in COOL

TRANSFORMER

ReversingValve*

RCOBC‡

JUMPERWIRE

CompressorContactor

JUMPERWIRE

* Reversing valve is energized when the system switch is in the COOL position

FanRelay

Heating System1. MoveSYSTEMswitchtoHEATposition.Iftheheatingsystem

hasastandingpilot,besuretolightit.

2. Press toadjustthermostatsettingaboveroomtempera-ture.Theheatingsystemshouldbegintooperate.

3. Press toadjusttemperaturesettingbelowroomtem-perature. The heating system should stop operating.

Cooling System

1. MoveSYSTEMswitchtoCOOL position.

2. Press toadjustthermostatsettingbelowroomtempera-ture.Theblowershouldcomeonimmediatelyonhighspeed,followedbycoldaircirculation.

3. Press toadjusttemperaturesettingaboveroomtem-perature. The cooling system should stop operating.

CAUTION!To prevent compressor and/or property damage, if the outdoor temperature is below 50°F, DO NOT operate the cooling system.

‡ The 24 Volt neutral connection to terminal C on the thermostat is not required if the batteries are replaced once a year with fresh premium brand alkaline batteries.

WIRING

4

CONFIGURATION MENUTheconfigurationmenuallowsyoutosetcertainthermostatop-eratingcharacteristicstoyoursystemorpersonalrequirements.

MoveSYSTEMswitchtotheOFFposition,thenpress and

atthesametimetoentertheconfigurationmenu.Thedisplaywillshowthefirstitemintheconfigurationmenu.

Theconfigurationmenuchartbelowsummarizestheconfigura-tionoptions.Anexplanationofeachoptionfollows.

Press and tochangetothenextmenuitem.Toexitthemenu,movetheSYSTEMswitchtoHEAT or COOL.Ifnokeysarepressedwithinfifteenminutes,thethermostatwillexittheconfigurationmenu.

1

Step Press Button(s) Displayed (Factory Default) Press or to select: COMMENTS

Set SYSTEMswitch to OFF

Set SYSTEMswitch to HEAT

or COOL

2(FA)

SL

SYSTEM switch must be OFF to configure thermostat options

8

LOC(OFF)

ON

0 HI(0)

4 LO to4 HI

(F) C

Returns to normal operation

Select Compressor lockout OFF or ON

Select temperature display adjustment higher or lower

Select temperature display to F or C

and

3 d-L(ON)

OFF Select display backlight OFF or ON

Select FA or SL (Fast or Slow) heating cycle rate

Configuration Menu

* Press and to advance to next item

and

and

and

and

4

5

6

7

FILTER(000)

0 to 1950 hours(in 50 hour increments)

Select Filter replacement run timeand

Beforeyoubeginusingyourthermostat,youshouldbefamiliarwith its features and with the display and the location and op-erationofthethermostatbuttons.Yourthermostatconsistsoftwoparts:thethermostat cover and the base. To remove the cover,pull itstraightoutfromthebase.Toreplacethecover,lineupthecoverwiththebaseandpressuntilthecoversnapsontothebase.

The Thermostat Buttons and Switches (see fig. 8)

1 Raises temperature setting.

2 Lowerstemperaturesetting.

3 FANswitch(ON,AUTO).

4 SYSTEMswitch(COOL,OFF,HEAT).

The Display5 Flame icon ( ) is displayed when the SYSTEM switch

is in the HEAT position. Snowflake icon( )isdisplayed(non-flashing)whentheSYSTEMswitchisintheCOOL position. Snowflakeisdisplayed(flashing)ifthethermostatisinlockoutmodetopreventthecompressorfromcyclingtooquickly.

6 Displays current temperature.

7 Displays "FILTER" when the system has run for the selected filtertimeperiodasaremindertochangeorcleanyourairfilter.

8 Displayssetpointtemperature(thisisblankwhenSYSTEMswitch is in the OFFposition).

9 Displays "BATTERY" and "LO" in the current temperature locationwhenthe2"AA"batteriesarelowandshouldbereplaced.

58 79 56

Figure 8. Thermostat display, buttons, and switches

F C

RETLIFYRETTAB

OPERATION

5

2) Select FA or SL (Fast or Slow) Heating Cycle Rate - The FAsettingisfrequentlyusedforgas,oilorelectricheat.TheSLsettingproducesalongerheatingcyclewhichisnormallyfor hot water or steam (hydronic) systems. Both settingsproduceveryaccuratetemperaturecontrolandcanbesettoyourpersonalpreference.FAcyclesthesystemjustunder1°FandtheSLsettingcyclesatapproximately1.5°F.

3) Select Display Backlight (d-L OFF or ON) - The display backlightimprovesdisplaycontrastinlowlightingconditions.SelectingbacklightONwillkeepthelightonforashortperiodoftimeafteranykeyispressed.SelectingOFFwillkeepthelight off.

4) Select filter replacement run time - The thermostat will display "FILTER" after the selected time of operation. This is aremindertochangeorcleanyourairfilter.Thistimecanbesetfrom0to1950hoursin50hourincrements.A selection of 000 will cancel this feature. When "FILTER"isdisplayed,

youcanclearitbypressing and at the same time. This resets the timer and starts counting the hours until the nextfilterchange.

5) Select Compressor Lockout (LOC OFF or ON)-SelectingLOCONwillcausethethermostattowait5minutesbeforeturning on the compressor if the heating and cooling system losespower.Itwillalsowait5minutesminimumbetweencooling cycles. This is intended to help protect the compres-sorfromshortcycling.Somenewercompressorsalreadyhavea timedelaybuilt inanddonot require this feature.Your compressor manufacturer can tell you if the feature is already present in their system. When the compressor time delayoccursitwillflashthe(snowflakeicon)foraboutfiveminutes then turn on the compressor.

6) Select Temperature Display Adjustment (4 LO to 4 HI)-Allowsyoutoadjusttheroomtemperaturedisplay4°higherorlower.Yourthermostatwasaccuratelycalibratedatthefactorybutyouhavetheoptiontochangethedisplaytemperature to match your previous thermostat.

7) Select Temperature DIsplay (°F or °C) -ChangesthedisplayreadouttoCelsiusorFahrenheitasrequired.

OPERATING FEATURESNowthatyouarefamiliarwiththethermostatbuttonsanddisplay,readthefollowinginformationtolearnaboutthemanyfeaturesof the thermostat.

• SIMULTANEOUS HEATING/COOLING SETPOINT STOR-AGE —Youcanenterbothyourheatingandcoolingsetpoints at the same time. There is no need to change the thermostatatthebeginningofeachseason.

• CONFIGURATION MENU — Allows you to customizecertain thermostat options.

SETTING THE THERMOSTATThis thermostat is very easy to operate. Set the SYSTEM

switch to either HEAT or COOL then press or until the temperature you want to maintain is shown on the right side ofthedisplay.Ifyouwanttoturnthesystemoff,justmovetheSYSTEMswitchtoOFF.

The FAN switch controls the fan operation. When the FANswitch is set to AUTO,thefanwillcyclewiththefurnaceorairconditioner.WhentheFANswitchissettoON,thefanwillruncontinuously,regardlessofSYSTEMswitchposition.

TROUBLESHOOTING No HeatingWith the SYSTEM switch set to HEAT, when the setpointtemperature israisedor loweredpasttheroomtemperature,thethermostatwillmakeasoftclicksound.Usually,thesoundindicates the thermostat is operating correctly. If the systemdoesnotcomeon,checkthesystemorcontactyourheating/coolingserviceperson.IfthethermostatdoesnotclicktrytheResetOperationlistedbelow.

No CoolingSameprocedureasheatingexceptsetSYSTEMswitchtoCOOL. Therecanbeuptoa5minutecompressorlock-outtimedelaybeforethethermostatclicksinCOOL.

Blank DisplayA blank digital display usually indicates the thermostat hasreceivedavoltagespike,staticdischargeorrequiresnewbat-teries.Ifthedisplayremainsblankafterreplacingthebatteries,seeResetOperationbelow.

Reset Operation Ifavoltagespikeorstaticdischargeblanksoutthedisplayorcauses erratic thermostat operation you can reset the thermostat

bypressing , andmovetheSYSTEMswitchfromOFF to HEAT at the same time. This also resets the factory defaults to the configuration menu.Ifthethermostathaspower,hasbeen reset and still does not function correctly contact yourheating/coolingservicepersonorplaceofpurchase.

OPERATION

HOMEOWNER HELP LINE: 1-800-284-2925

www.white-rodgers.comwww.emersonclimate.com

White-Rodgers is a division ofEmersonElectricCo.

TheEmersonlogoisa trademarkandservicemark ofEmersonElectricCo.

LÍNEA DE AYUDA PARA EL USUARIO: 1-800-284-2925

www.white-rodgers.comwww.emersonclimate.com

White-Rodgers es una división deEmersonElectricCo.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca deserviciodeEmersonElectricCo.

5

2) Seleccione Display Backlight (luz de fondo de pantalla) (d-L OFF [desactivada] u ON [activada]) - La luz de fondo mejora el contraste de la pantalla en condiciones de poca luz. Si selecciona backlight ON, la luz se mantendrá encendida durante un breve tiempo después de presionar cualquier botón. Si selecciona OFF, la luz se mantendrá apagada.

3) Seleccione filter replacement run time (tiempo de ejecución de reemplazo de filtro) - El termostato mostrará “FILTER” después del tiempo de funcionamiento seleccionado. El propósito de este mensaje es recordarle que cambie o limpie el filtro de aire. El tiempo puedeajustarsedesde0hasta1950horasenincrementosde50horas. Si elige 000, se cancelará esta función. Cuando aparece “FILTER”, puede borrarlo presionando y al mismo tiempo. Deestamaneravolveráaceroelrelojysecomenzaránacontarlas horas que faltan hasta el siguiente cambio de filtro.

4) Seleccione Compressor Lockout (bloqueo del compresor) (LOC OFF [desactivado] u ON [activado]) Si selecciona LOC ON el termostatoesperará5minutosparaencenderelcompresorsielsistema de calefacción y refrigeración deja de recibir alimentación eléctrica.Tambiénesperará5minutoscomomínimoentreciclosde refrigeración para evitar que el compresor realice ciclos de encendidoyapagadocortos.Algunoscompresoresmásnuevosya tienen incorporada una demora de tiempo y no requieren esta función.Consultealfabricantedesucompresorparasabersisumodeloincluyeconestafunción.Cuandoseproducelademoradetiempodelcompresor,el(iconodelcopodenieve)seponeen intermitente durante unos cinco minutos y luego enciende el compresor.

5) Seleccione Temperature Display Adjustment (ajuste de la pantalla de temperatura) (4 LO [más abajo] a 4 HI [más arriba]) - Lepermiteajustarlapantalladetemperaturaambiente4°másarribao más abajo. El termostato viene calibrado con precisión de fábrica pero usted tiene la opción de cambiar el valor de temperatura que aparece en la pantalla para que coincida con el de su termostato anterior.

6) Seleccione Temperature Display (visualización de temperatura) (F° o C°) -CambialaunidadenqueaparecelatemperaturaenlapantallaagradosCelsiusoFahrenheitsegúnsupreferencia.

FUNCIONES DEL TERMOSTATOAhoraqueestáfamiliarizadoconlosbotonesdeltermostatoylapantalla, lea la siguiente información para conocer las diferentes funciones del termostato.

•ALMACENAMIENTO SIMULTÁNEO DE TEMPERATURAS DE REFERENCIA DE CALEFACCIÓN/REFRIGERACIÓN — Puedeingresarsustemperaturasdereferenciadecalefaccióny refrigeración al mismo tiempo. No es necesario realizar modificaciones en el termostato al comienzo de cada estación.

•MENÚ DE CONFIGURACIÓN — Le permite personalizar ciertas opciones del termostato.

AJUSTE DEL TERMOSTATOEstetermostatoesmuysencillodeoperar.AjusteelinterruptorSYSTEMen HEAT o COOL y luego presione o hasta que la temperatura que desea mantener aparezca a la derecha de la pantalla. Si desea apagarelsistema,simplementemuevaelinterruptorSYSTEMalaposición OFF.

ElinterruptorFANcontrolaelfuncionamientodelventilador.CuandoelinterruptorFANsecolocaenAUTO, el ventilador se encenderá y se apagaráconlacalderaoelaireacondicionado.CuandoelinterruptorFANestá ajustado en ON, el ventilador funcionará de manera ininterrumpida, independientementedelaposicióndelinterruptorSYSTEM.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El sistema no calientaConelinterruptorSYSTEMajustadoenHEAT, cuando la temperatura de referencia se sube o se baja por encima o debajo de la temperatura ambiente,eltermostatoemitiráunchasquidosuave.Porlogeneral,elsonido indica que el termostato está funcionando correctamente. Si el sistema no se enciende, verifique el sistema o póngase en contacto consuserviciotécnicodecalefacción/refrigeración.Sieltermostatono emite un chasquido, siga el procedimiento indicado en la sección Operacióndereajusteacontinuación.

El sistema no enfríaSiga el mismo procedimiento que para calefacción colocando el interruptorSYSTEMen COOL. Es posible que haya una demora del bloqueodelcompresordehasta5minutosantesdequeeltermostatose active en COOL.

La pantalla está en blancoPorlogeneral,unapantalladigitalenblancoindicaqueel termostato ha recibido un pico de voltaje o una descarga estática o que es necesario cambiar las pilas. Si la pantalla permanece en blanco después de cambiar las pilas, vea la sección Operacióndereajusteacontinuación.

Operación de reajuste Si un pico de voltaje o una descarga estática pone en blanco la pantalla o hace que el termostato funcione de manera errática, puede reajustarlo presionando y y moviendo el interruptorSYSTEMdeOFF a HEAT al mismo tiempo. De esta manera, también reajustará los valores predeterminados de fábrica según el menú de configuración. Si el termostato tiene alimentaciónysehareajustadoperoaúnnofuncionacorrectamente,póngaseencontactoconsuserviciotécnicodecalefacción/refrigeracióno con el lugar donde realizó la compra.

OPERACIÓN

4

Enelcuadrodelmenúdeconfiguraciónacontinuaciónseresumenlas diferentes opciones de configuración disponibles, seguidas por una explicación de cada una.

Presione y parapasaralasiguienteopcióndelmenú.Parasalirdelmenú,muevaelinterruptorSYSTEMaHEAT o COOL. Si pasanquinceminutossinpresionarningúnbotón,eltermostatosaldrádelmenúdeconfiguración.

1) Seleccione FA o SL (rápida o lenta) para Heating Cycle Rate (velocidad del ciclo de calefacción)-LaconfiguraciónFAsueleutilizarse para sistemas de calefacción de gas, aceite o eléctricos. La configuración SL produce un ciclo de calefacción más largo que lo normalparasistemasdeaguacalienteovapor(hidrónicos).Ambasconfiguraciones producen un control de temperatura sumamente exactoypuedenajustarsesegúnsupreferenciapersonal.La configuraciónFAapagayenciendeelsistemadebajode1°FylaconfiguraciónSLlohaceaaproximadamente1.5°F.

* Presione y para pasar a la siguiente opción del menú.

1

Paso

Ajuste el interruptor SYSTEM en OFF

Ajuste el interruptor SYSTEM

en HEAT o COOL

2(FA)

SL

El interruptor SYSTEM debe estar en OFF para configurar las opciones del termostato

8

LOC(OFF)

ON

0 HI(0)

4 LO a4 HI

(°F)°C

Vuelve al funcionamiento normal

Selecciona el bloqueo del compresor en OFF (desactivado) u ON (activado)

Selecciona el ajuste de la temperatura visualizada más arriba o más abajo

3d-L(ON)

OFFSelecciona luz de fondo de pantalla OFF (apagada) u ON (encendida)

Selecciona FA o SL (rápida o lenta) para la velocidad del ciclo de calefacción

Menú de configuración

4

5

6

7

FILTER(000)

0 a 1950 horas (en incrementos de 50 horas)

Selecciona el tiempo de ejecución de reemplazo del filtro

La pantalla muestra (ajustado de fábrica)

Presione el botón o botonesOBSERVACIONES

Presione o para seleccionar:

y

y

y

y

y

y

Selecciona la visualización de la temperatura en °F o °C

Antesdequecomienceausarsutermostato,debefamiliarizarseconsus funciones y con la pantalla y la ubicación y funcionamiento de los diferentesbotones.Sutermostatoconstadedospartes:lacubierta del termostato y la base.Pararetirarlacubierta,tiresuavementedeellaparasepararladelabase.Paravolveracolocarla,alineelacubiertacon la base y presione suavemente hasta que se enganche en la base.

Los botones e interruptores del termostato (vea la figura 8)

1 Sube el ajuste de temperatura.

2 Bajaelajustedetemperatura.

3 InterruptorFAN(ventilador)(ON, AUTO).

4 InterruptorSYSTEM(COOL, OFF, HEAT).

La pantalla5 El icono de la llama () aparece cuando el interruptor

SYSTEMestáenlaposiciónHEAT. El icono del copo de nieve ()aparece(fijo)cuandoelinterruptorSYSTEMestá en la posición COOL. El copo de nieve aparece (intermitente)cuandoeltermostatoestáenelmododebloqueopara evitar que el compresor realice ciclos de encendido y apagado demasiado cortos.

6 Muestralatemperaturaactual.

7 Muestra"FILTER" cuando el sistema se ha utilizado por la cantidad de tiempo seleccionada en el filtro para recordarle que debe cambiar o limpiar el filtro de aire.

8 Muestralatemperaturadereferencia(apareceenblancocuandoelinterruptorSYSTEMestáenlaposiciónOFF).

9 Muestra"BATTERY" y "LO" en lugar de la temperatura cuandolas2pilas“AA”tienenpocacargaydeben cambiarse.

MENÚ DE CONFIGURACIÓNElmenúdeconfiguraciónlepermiteajustarciertascaracterísticasoperativasdeltermostatosegúnelsistemaosusnecesidadesparticulares.

MuevaelinterruptorSYSTEMalaposiciónOFF y luego presione y almismotiempoparaingresarenelmenúdeconfiguración.Lapantallamostrarálaprimeraopcióndelmenúdeconfiguración.

OPERACIÓN

5 87 95 6

FC

RETLI F YRETTAB

Figura 8. Pantalla, botones e interruptores del termostato

3

RH Y

24 VAC120 VACVivo

Neutro

SISTEMA

TERMOSTATOGW

Figura 5. Diagrama de conexiones típico para sistemas de calor/frío de dos transformadores y 5 cables

TRANSFORMADOR DE CALEFACCIÓN

RC

24 VAC120 VCAVivo

Neutro

TRANSFORMADOR DE REFRIGERACIÓN

O B C‡

Sistema de

refrigeración

Relé del

ventiladorSistema

de calefacción

VCAVCA

VCA

RH Y

24 VAC120 VAC

Vivo

Neutro

SISTEMA

TERMOSTATOGW

Figura 4. Diagrama de conexiones típico para sistemas de calor/frío de un solo transformador y 4 cables

TRANSFORMADOR

RC

CABLE DE PUENTE

O C‡B

El cable de puente ROJO (suministrado con el termostato) debe conectarse entre las terminales RH y RC del termostato para que funcione en forma adecuada con este sistema.

NOTA

Sistema de

refrigeraciónRelé del

ventilador

Sistema de

calefacción

VCAVCA

RH

24 VAC120 VAC

Vivo

Neutro

SISTEMA

TERMOSTATOGW

Figura 2. Diagrama de conexiones típico para sistemas de sólo calor de un solo transformador y 3 cables

TRANSFORMADOR

Sistema de

calefacción

Relé del

ventilador

Y C‡RC

CABLE DE PUENTE

O B

Para sólo calor con 2 cables, conectar a RH y W

NOTAVCAVCA

RH Y

24 VCA120 VCA

Vivo

Neutro

SISTEMA

TERMOSTATOGW

Figura 7. Diagrama de conexiones típico para una bomba de calor con válvula inversora energizada en HEAT

TRANSFORMADOR

RC O B C‡

CABLE DE PUENTE

CABLE DE PUENTE

* La válvula inversora se energiza cuando el interruptor del sistema está en la posición HEAT

Válvula inversora*

Contactor del

compresorRelé del

ventilador

RH Y

24 VAC120 VCA

Vivo

NeutroTRANSFORMADOR

SISTEMA

TERMOSTATOGW

Figura 3. Diagrama de conexiones típico para sistemas de sólo frío de un solo transformador y 3 cables

Relé del

ventilador

RC O B C‡

CABLE DE PUENTE

Sistema de

refrigeraciónVCA

RH Y

24 VCA120 VCA

Vivo

Neutro

SISTEMA

TERMOSTATOGW

Figura 6. Diagrama de conexiones típico para una bomba de calor con válvula inversora energizada en COOL

TRANSFORMADOR

Válvula inversora*

RC O B C‡

CABLE DE PUENTE

Contactor del

compresor

CABLE DE PUENTE

* La válvula inversora se energiza cuando el interruptor del sistema está en la posición COOL

Relé del

ventilador

Sistema de calefacción1.MuevaelinterruptorSYSTEMalaposiciónHEAT.

Sielsistemadecalefaccióntieneunpiloto,asegúresede encenderlo.

2.Presione para ajustar la configuración del termostato por encima de la temperatura ambiente. El sistema de calefacción debería comenzar a funcionar.

3.Presione para ajustar la configuración de la temperatura por debajo de la temperatura ambiente. El sistema de calefacción debería dejar de funcionar.

Sistema de refrigeración

1.MuevaelinterruptorSYSTEMalaposiciónCOOL.2.Presione para ajustar la configuración del termostato por

debajo de la temperatura ambiente. El soplador debería encenderse inmediatamente a alta velocidad, seguido de circulación de aire frío.

3.Presione para ajustar la configuración de la temperatura por encima de la temperatura ambiente. El sistema de refrigeración debería dejar de funcionar.

INSTALACIÓN

‡ No se requiere la conexión neutra de 24 voltios a la terminal C del termostato si las pilas se cambian una vez al año por pilas alcalinas nuevas de alguna marca líder.

¡PRECAUCIÓN! !Para evitar daños al compresor y/o daños materiales, si la temperatura externa está por debajo de los 50°F, NO utilice el sistema de refrigeración.

2

INSTALACIÓN

RETIRE EL TERMOSTATO VIEJO1.Apaguelaelectricidadenlacajadefusiblesprincipalhastaque

hayafinalizadolainstalación.Asegúresedequelaalimentacióneléctrica esté desconectada.

2.Retirelacubiertadelanteradeltermostatoviejo.Con los cables aún conectados, retire la placa de la pared. Si el termostato viejo tiene una placa de montaje sobre pared, retire el termostato y la placa juntos.

3. Identifique cada uno de los cables conectados al termostato viejo usando las etiquetas incluidas con el nuevo termostato.

4.Desconecteloscablesdeltermostatoviejodeaunoalavez. NO DEJE QUE LOS CABLES VUELVAN A INTRODUCIRSE EN LA PARED.

5.Instaleeltermostatonuevosiguiendoelprocedimientoindicadoacontinuación.

¡ATENCIÓN!Este producto no contiene mercurio. No obstante, puede reemplazar una unidad que sí contiene mercurio.No abra las celdas de mercurio. En el caso de que una celda se dañe, no toque el mercurio derramado. Usando un par de guantes no absorbentes, recoja el mercurio derramado con arena u otro material absorbente y viértalo en un recipiente que pueda sellarse. Si se daña una celda, debe desecharse la unidad.Elmercurionodebedesecharseconlosresiduosdomésticos.Paradesechar la unidad que será reemplazada por este equipo, colóquela enunrecipienteadecuado.Consulteenwww.white-rodgers.comdóndeenviarlos productos que contienen mercurio.

SISTEMAS DE CALOR ELÉCTRICOS O DE BOMBA DE CALOR DE UNA SOLA ETAPA

Este termostato está configurado de fábrica para operar un sistema deaireforzadoconcombustiblefósil(gas,aceite,etc.)decalor/frío. EstácorrectamenteconfiguradoparacualquiersistemaqueNOrequieraque el termostato energice el ventilador en una llamada de calor. Si su sistemaesunsistemaeléctricoodebombadecalorqueREQUIEREque el termostato encienda el ventilador en una llamada de calor, ubique el interruptor GAS/ELECTRIC(vealafigura1)ycolóqueloenlaposición ELECTRIC. Esto permitirá al termostato energizar el ventilador inmediatamente en una llamada de calor. Si no está seguro si el sistema decalefacción/refrigeraciónrequierequeeltermostatocontroleel ventilador, póngase en contacto con un servicio técnico de calefacción y aire acondicionado calificado.

FIJE LA BASE DEL TERMOSTATO A LA PARED

1.Retireelmaterialdeembalajedeltermostato.Tiresuavemente de la cubierta para separarla de la base. Si fuerza o hace palanca sobre el termostato dañará la unidad. Si es necesario, mueva elinterruptordecaloreléctrico(vealasecciónSISTEMAS DE CALOR ELÉCTRICOSmásarriba).

2.Conecteloscablesqueseencuentrandebajodelostornillosterminales a la base consultando el esquema de conexiones apropiado(vealasfiguras2a7).

3.Coloquelabasesobreelorificiodelaparedymarquelasubicacionesde los orificios de montaje usando la base como plantilla.

4.Muevalabaseaunlado.Perforelosorificiosdemontaje.5.Fijelabasealaparedsinajustarlademasiado,comomuestrala

figura1,usandodostornillosdemontaje.Coloqueunnivelcontralaparteinferiordelabase,ajústelahastaquequedebienniveladayluegoaprietelostornillos.(Estoesporrazonesestéticassolamenteynoafectaráelfuncionamientodeltermostato.)Siutilizalos orificios de montaje existentes, o si los orificios perforados son demasiado grandes y no le permiten ajustar bien la base, use anclajes plásticos para fijar la subbase.

6.Empujeelcablequesobresalehaciaelinteriordelaparedytapeelorificioconunmaterialignífugo(comoaislamientodefibradevidrio)para evitar que las corrientes de aire afecten el funcionamiento del termostato.

UBICACIÓN DE LAS PILASEltermostatovienedefábricacon2pilasalcalinas“AA”unidasentresí para evitar que se descarguen. Debe retirar la tira de papel para poder enganchar las pilas en su lugar.

Si aparece el mensaje "LO BATTERY", significa que las pilas tienen pocacargaydebencambiarse.Paraobtenerresultadosóptimos,cambietodas las pilas por pilas alcalinas nuevas de alguna marca líder como Duracell® o Energizer®.Paracambiarlaspilas,instálelasalolargodelapartesuperiordelabase(vealafigura1).Laspilasdebeninstalarseconlospolospositivos(+)hacialaizquierda.

SISTEMAS DE CALEFACCIÓN HIDRÓNICOS (AGUA CALIENTE O VAPOR)

Este termostato está configurado para funcionar en forma adecuada con un sistema de calefacción de aire forzado. Si tiene unsistemadecalefacciónhidrónico(unsistemaquegeneracalorconaguacalienteovapor),debeconfigurareltermostatopara que funcione de manera adecuada con su sistema. CambielasegundaopciónenelmenúdeconfiguraciónaSL (veaelMENÚDECONFIGURACIÓNenlapágina4).

VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO

Sienalgúnmomentodurantelapruebasusistemano funciona correctamente, póngase en contacto con un servicio técnico calificado.

Encienda la alimentación del sistema.

Funcionamiento del ventiladorSi su sistema no tiene una conexión terminal G, pase directamente a la sección Sistema de calefacción.

1.MuevaelinterruptorFANalaposiciónON. El soplador debería comenzar a funcionar.

2.MuevaelinterruptorFANalaposiciónAUTO. El soplador debería detenerse inmediatamente.

Orificios de montaje

Orificios de montaje

Interruptor eléctrico/de gas

Tarugos plásticos Anclajes

Figura 1. Base del termostato

Este termostato está diseñado para ser utilizado con un sistema de bajo voltaje; no utilice este termostato con un sistema de voltaje de línea. Si tiene dudas acerca de si su conexión eléctrica es milivoltio, de línea o de bajo voltaje, hágala inspeccionar por un técnico especializado en equipos de calefacción y aire acondicionado o por un electricista autorizado.

No exceda los valores nominales especificados.

Todas las conexiones eléctricas deben cumplir con los códigos y reglamentaciones locales y nacionales.

Este control es un instrumento de precisión y debe manipularse con cuidado. La manipulación descuidada o la distorsión de los componentes podrían hacer que el control no funcionara correctamente.

EL NO LEER Y SEGUIR CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE CONTROL PODRÍA CAUSAR LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES.

DESCRIPCIÓNSu nuevo termostato digital de White-Rodgers utiliza la tecnología de una microcomputadora de estado sólido para proporcionar un control preciso de la temperatura.

Características:•Almacenamientosimultáneodetemperaturadereferenciade

calefacción y refrigeración•Controldetemperaturapre-definida•Pantallaconluzdefondo•LapantalladeLCDmuestradeformapermanentela

temperatura de referencia y la temperatura ambiente

•Convertibilidadde°Fa°C•Rangodetemperaturade45°a90°F•TerminalesRC,RH,C,W,Y,G,OyB•TerminalCopcional(opcióndedoblealimentación)•TerminalesByOparabombasdecalordeunasolaetapa

(sincalorauxiliar)uoperacióndeamortiguación•Almacenamientodetemperaturadereferenciaencaso

de cortes de energía eléctrica•Incluye2pilasalcalinas“AA”

ESPECIFICACIONESDATOS ELÉCTRICOS

Características eléctricas: 8a30VCA50/60HzoCC 0.05a1.0A(cargaporterminal) 1.5 A de carga total máxima(todaslasterminales combinadas)

DATOS TÉRMICOS

Rango de temperatura de referencia: 45°Fa90°F(7°Ca32°C) Rango de temperatura ambiente operativa: 32°Fa105°F Rango de humedad operativa: 0a90%HR(sincondensación) Rango de temperatura de transporte: -4°Fa150°F

APLICACIONES

Parautilizarcon: •Sistemasdecalor/fríoosólocalorestándar •Sistemasdecaloreléctricos •Sistemasdegasoaceite •Sistemasdegascondispositivosdeencendido intermitente(I.I.D.)y/oamortiguadoresdeventilación •Sistemashidrónicos(aguacalienteovapor) •Sistemasdebombadecalordeunasolaetapa (sincalorauxiliar) •Sistemasmilivoltios

NO UTILIZAR CON: •Sistemasmultietapa •Sistemasqueexcedenlos30VCAy1.5A •Sistemasdecalefacciónhidrónicoszonificados de 3 cables

1F86-344Termostato digital electrónico no programable

N° DE PIEZA 37-6585CReemplaza37-6585B

1123

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

PRECAUCIONES

Sr. operador: ¡Conserve estas instrucciones para consultarlas en cualquier momento!

¡PRECAUCIÓN! !No utilizar en circuitos que excedan el voltaje especificado ya que los voltajes más altos dañarán el control y pueden causar riesgos de electrocución o incendio.

No cortocircuite las terminales de la válvula de gas ni del control principal para probarlos. Un cortocircuito o una conexión incorrecta dañarán el termostato y podrían causar lesiones personales y/o daños materiales.

La instalación del termostato y de todos los componentes del sistema debe ajustarse a las normas del código NEC para los circuitos Clase II. ¡PRECAUCIÓN! !

Para evitar descargas eléctricas y/o daños al equipo, desconecte la alimentación eléctrica en la caja de fusibles o disyuntores principal hasta que haya finalizado la instalación del sistema.

www.white-rodgers.comwww.emersonclimate.com