Embed Size (px)
DESCRIPTION
Edition 134 | Sec A
Citation preview
Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] swKs | news
MIRADOR
w w w . o p i n i o n b i l i n g u a l . c o m
Building Friends One At a Time Within our Communities GRATIS Edicion 134 21 Oct, 2009
Bilingual Newspaper
Take FREE edition $.50
Pag B6
a1
Oct 21 | Pronóstico Tormentas / viento
Máxima 60°F Mínima 43°F
Oct 22 | Pronóstico Nublado
Máxima 49°F Mínima 39°F
Oct 23 | Pronóstico Parcialmente nublado
Máxima 56°F Mínima 41°F
Oct 24 | Pronóstico Soleado
Máxima 58°F Mínima 43°F
Oct 25 | Pronóstico Parcialmente nublado
Máxima 58°F Mínima 41°F
Oct 26 | Pronóstico Mayormente soleado
Máxima 60°F Mínima 46°F
Oct 27 | PronósticoAlgunos chubascos
Máxima 58°F Mínima 46°F
en Wichita in Wichita
DEPORTES SPORTS
CLIMA WEATHER
VIDA LIFE
> A4
> A7
Payless Shoes Regala Más De $1.2Millones De Dólares En Calzado Nuevo Pag B1
Fallo federal contra las familiasSe alarga trámite para la solicitud migratoria de los hijos
El detenido se hacia pasar por mujer y
daba detalles sobre cómo suicidarse
MINESOTA, EU.- Un enfermero, que según las autoridades impulsaba a suicidarse a personas deprimidas en charlas por internet, está bajo in-vestigación por las muertes de por lo menos dos personas y podría enfren-tar cargos penales.
Los investigadores dijeron que William Melchert Dinkel, de 47 años, fingía ser una mujer y tener com-pasión por aquellos que platicaban con él mientras les brindaba indica-ciones detalladas sobre cómo quitar-se la vida.
“Lo más importante es la colo-cación del nudo en la nuca (...) el nudo detrás de la oreja izquierda y la cuerda a través de la carótida es muy importante para perder la concien-cia al instante y la muerte’’, escribió presuntamente en un ``chat’’ por in-ternet. > A3
El ICE firma nuevo convenio del 287g
ICE announces standardized 287(g) agreements with 67 state and local law enforcement partners
WASHINGTON.- El Servicio de Inmi-gración y Aduanas (ICE) ha firmado con 67 agencias locales y estatales del orden público el nuevo convenio del programa 287g que unifica los criterios bajo los cuales pueden ejercer fun-ciones de inmigración.
El secretario adjunto del Departamento de
Seguridad Nacional (DHS) encarado del ICE, John Morton, explicó el viernes en una con-ferencia telefónica que 55 acuerdos han sido firmados, 12 están pendientes ratificación, seis están siendo negociados y otros seis no se han renovado o las agencias se han retirado de las conversaciones > A2
WASHINGTON.- Assistant Secretary for U.S. Immigration and Customs Enforcement ( ICE ) John Morton today announced standard-ized Memorandums of Agreement ( MOAs ) with 67 state and local law enforcement agen-cies to participate in 287( g ) partnerships-im-proving public safety by prioritizing criminal aliens who are a threat to local communities, ensuring consistent and uniform policies and providing a force multiplier for ICE’s immi-gration enforcement efforts across the country.
“Coordinating with our state and local part-
ners is important to smart and effective en-forcement of our immigration laws,” said De-partment of Homeland Security Secretary Janet Napolitano. “These new agreements promote public safety by prioritizing the identification and removal of dangerous criminal aliens and ensure consistency and stronger federal over-sight of state and local immigration law en-forcement efforts across the nation. The rules set forth in these agreements will enhance our efforts to work together effectively with our lo-cal partners.” > A3
Los Ángeles.- Los vecinos de una urban-ización de Los Ángeles confundieron el cadáver de un vecino que llevaba al menos cuatro días con decoración de Halloween, según informó hoy el diario Los Ángeles Times.
El cuerpo en descomposición de Mostafa Mahmoud Zayed, de 75 años, pre-sentaba un disp-aro en un ojo y estaba inerte caído sobre una silla en el bal-cón de su aparta-mento situado en un tercer piso y a la vista del resto de los residentes en el complejo. > A2
Los Angeles.- Residents of a Southern California apartment complex say they saw a lifeless body slumped on a neighbor’s patio, but didn’t call police because they thought it was part of a Halloween display.
Mostafa Mahmoud Zayed had apparently been dead since Monday.
Cameraman Austin Raishbrook, owner of RMG News, told the Los Angeles Times he was at the scene in Marina del Rey Thursday when au-thorities arrived. The 75-year-old Zayed was slumped over a chair on the third-floor balcony of his apartment with a sin-gle gunshot wound to the eye. > A2
Enfermero alentaba a
suicidaspotenciales por Internet
Dospequeñinesreciben el
agua bendita
Los bajande la nube
Arsenal 3,San Miguel 0
> A5
Nueva Gripe H1N1
Novel H1N1 Influenza
Confunden el cadáver de un vecino con
decoración de Halloween
Neighbors thoughtdead man was
Halloween display
Los Ángeles, CA.- La espera con el fin de recibir los papeles para ingresar y residir legalmente en nuestro país suele ser larga. Ahora, después de un fallo de un juez federal en Los Ángeles, este período puede extenderse mucho más si el menor de edad solicitado por los padres alcanza la mayoría de edad durante el proceso. Este es un castigo injusto a quienes respetan el proceso migratorio y se ven perjudicados por las demoras del sistema. > A2
Los Angeles, CA.- An individual’s wait to receive pa-pers to enter and reside legally in our country tends to be a long one. Now, after a ruling by a federal judge in Los Angeles, this period could become even longer if minors, sponsored by their parents, turn 21 in the process. This is an unfair punish- ment for those who respect the immi- gration pro-cess and are harmed by the system’s delays. > A2
A ruling against families
Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected]
EditorialDecepción con la 287 (g)
El nuevo contrato que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) tiene con los autoridades locales para detener indocu-mentados es una gran decepción. A primera vista, continuará sin grandes cambios la implementación del programa 287 (g), el cual se prestó para a numerosos abusos contra los inmigrantes y los latinos.
En el pasado señalamos al controversial Sherif del condado de Maricopa, Joe Arpaio, como un punto para medir los cam-bios que el gobierno de Obama realizaría al programa federal. Ahora Arpaio sigue siendo un socio de DHS con un poder más restringido que antes, pero las investigaciones oficiales en curso, los juicios pendientes y las numerosos denuncias de violaciones a los derechos humanos parecen no haber importado a la secretaria Janet Napolitano. No cabe dudas que había motivos suficientes como para dejar en un compás de espera el acuerdo con Arpaio hasta que se resuelvan algunos de estos temas. Esta tolerancia es inaceptable.
Por la manera que DHS lidió con Arpaio, es difícil confiar en las afirmaciones que en el nuevo contrato se hará cumplir el propósito original del programa. Esto es capturar a los delin-cuentes peligrosos indocumentados en vez de detener gente al azar en un control de tránsito, tal como se ha hecho en muchas ocasiones en distintas partes del país.
La agencia federal no explica con claridad los pasos que ha tomado para prevenir la repetición del uso del perfil racial, de las detenciones arbitrarias, de los cateos inconstitucionales y cómo evitar el hostigamiento en las comunidades inmigrantes.
El programa 287 (g) desde un inicio fue una mala idea creada por una ley federal, que se ganó el rechazo de la Fundación de la Policía, la Asociación Internacional de Jefes de Policía y la Asociación de Jefes de Policía de Grandes Ciudades. Los jefes se oponen a que los agentes locales cumplan labores migrato-rias porque mina la confianza de las comunidades inmigrantes e indocumentada hacia la policía. La tranquilidad para denunciar delitos, sin temor a ser deportado, es fundamental para la seguri-dad pública. El Sheriff de Los Ángeles, por ejemplo, no debería participar en este programa.
Por otra parte, la ley está en los libros, pero la administración Obama tiene la libertad de decidir la manera de implementarla y tiene el deber de prevenir los excesos al hacerlo. Creemos que es un error el nuevo contrato que amplía el alcance de la ley y que no contiene suficientes salvaguardas para no repetir los abusos del pasado. No hay inconveniente que la Casa Blanca quiera mostrar cuan dura es en la cuestión migratoria, pero no es justo hacerlo a costa de los derechos civiles y cerrando los ojos al abuso de autoridad que surge de su política.
EditorialDisappointment in 287(g)
The new Department of Homeland Security (DHS) contract with local authorities to detain undocumented immigrants is a major disappointment. At first glance, implementation of the 287(g) program, which lent itself to numerous abuses against im-migrants and Latinos in particular, will continue without major changes.
In the past, we have pointed to controversial Maricopa County Sheriff Joe Arpaio as a yardstick by which to measure the chang-es the Obama administration would make to the federal program. Now, Arpaio continues as a DHS partner albeit with more lim-ited authority. The official investigations and pending lawsuits underway, and numerous complaints of human rights violations seem not to have mattered one bit to Secretary Janet Napolitano. There is no doubt that there were sufficient grounds to put the the agreement with Arpaio on hold until some of these issues were resolved. Tolerating his continued involvement is unacceptable.
Given the way the DHS has dealt with Arpaio, it is hard to trust claims that the new contract will fulfill the program’s original purpose. That is, capturing dangerous undocumented criminals rather than randomly detaining innocent people at traffic stops, as has been done on many occasions in various parts of the country.
Meanwhile, the federal agency has not clearly explained the steps it has taken to prevent the continued use of racial profiling, arbitrary arrests, unconstitutional searches, or the harassment of immigrant communities.
The 287(g) program was a bad idea from the outset. It was created by a federal law and it was opposed by the Police Foun-dation, the International Association of Chiefs of Police, and the Major Cities Chiefs Association. The chiefs argued against hav-ing local agents performing immigration duties because it under-mines the trust in the police by immigrant and undocumented communities. Peace of mind to report crimes without fear of being deported is fundamental for public safety. We think it is wrong for the LA Sheriff’s Department to continue its participa-tion in this program.
At the same time, the law is on the books. The Obama ad-ministration is free to decide how to implement it and is obliged to prevent excesses in doing so. We believe the new contract is a mistake. It expands the scope of the law and lacks sufficient safeguards to avoid repeating past abuses. We have no problem with the White House wanting to show how tough it is on the immigration issue, but it is not fair to do so at the expense of civil rights. It cannot close its eyes to the abuse of authority arising from its policy.
a2
Mission and Vision
Dear readers,Opinion Newspaper is operated and
owned by Kansas United Corpora-tion a Kansas Non-profit corporation. Kansas United Corporation mission is to empower the underserved, and low-income people of Kansas thru education, jobs, housing, economic and culture gains. Our staff and vo-lunteers are grateful to serve the people of Kansas with our hearts, mind and selves rolled up. Kansas United Corporation is
always looking for partnership and volunteers thru the communities we serve.
DIRECTORIOBeatriz Ledezma - [email protected]
Ken thomas - Advisor
Omar Ayala - Production
Rosa Aragón - Sales
Héctor Rodríguez - Executive
Sergio Chàvez - Special events | Sports
Jesús Díaz - Hispanic Community Affairs
| SWKS | Ph. 620-391-5695
[email protected]. (316) 409-6743Office: (316) 265-3734 Fax: 1-800-962-4109Fax: (316 ) 263-6071Po. Box 4661 | Wichita Ks 67204
Misión y Visión
Opinión Bilingüe Newspaper es operado por Kansas United Corpo-ration, que es una corporación sin fines de lucro. La misión de Kansas United Corporation es de educar a gente de bajos recursos por medio de trabajos y educación en diferentes áreas al beneficio de la comunidad. Los empleados y voluntarios están a su disposición y con mucho gusto servirán a ustedes, nuestra comuni-dad, con el corazón en la mano nos ponemos a sus órdenes. Kansas Uni-ted Corporation tiene como Visión buscar el respeto a nuestra comuni-dad, crecer y ser algo más que una minoría. Kansas united corporation siempre
esta buscando voluntarios y gente que se quiera participar con nosotros para el servicio de la comunidad.
Por favor contáctese con nosotros | Please contact us Opinion:° P.O. Box. 4661 Wichita, Kansas 67204° [email protected]° Phone (316) 265-3734
Este es nuestro equipo de trabajo Kansas United Co. y No es responsable de alguien que use el nombre de Opinión para su pro-pio uso.
This is our team for Opinion Kansas Uni-ted Co. is Not responsible for any person using the name of Opinion for their own per-sonal use.
Wichita Police CameraWe need videocameras in police cars to
clarify criminal acts.
...de portada
El juez James Selna determinó que la hija de Norma Fernández debía de comenzar de cero el proceso de inmi-gración después de 10 años de espera porque en 2007 alcanzó la mayoría de edad al cumplir los 21 años. En este caso, el trámite comenzó cuan-do su hija Laura era una niña y según el fallo del magistrado —y el tiempo de espera común para ciudadanos de Filipinas— con suerte ella podrá re-unirse con su madre pasados los 31
años de edad.La decisión a primera vista contra-
dice el espíritu de la Ley de Protec-ción de Estatus del Menor de 2002 que específicamente atiende la situa-ción cuando el menor de edad pasa a la mayoría durante el proceso. Esta ley protege la condición del estado de menor de edad para no perjudicarlo por las demoras del sistema.
Se estima que por lo menos hay 20,000 menores de edad cuyos casos se encuentran en una situación con tiempos de espera de entre 8 y 17
años, en el caso de personas de ori-gen mexicano.
Este fallo judicial es un atentado al principio de la reunificación familiar, y al mismo tiempo desalienta a quie-nes quieren respetar el sistema en vez de ingresar ilegalmente .
Esperamos que el Noveno Circuito Federal de Apelaciones anule la de-cisión y elimine esta injusticia contra padres e hijos que con paciencia es-peran un día reunirse en esta nación
...de portada
La firma de los convenios se produce tres meses des-pués de que la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y Morton anunciaran la introducción de unos memorando estandarizados para unificar los criterios de los acuerdos establecidos con agencias locales y estatales en el marco del 287g.
Con estos convenios, el DHS quiere asegurarse de que todas las agencias que participan en el 287g utilicen los mismos estándares para la implementación del programa.
La sección 287g de la Ley de Inmigración y Naciona-lidad, permitió al Gobierno de EEUU ampliar a las autoridades locales el poder extraordinario de detención y encarcelamiento que estaba ini-cialmente en manos de las agencias federales.
Bajo ese programa, los agentes locales y esta-tales reciben del ICE la formación para ejercer funciones de inmigración.
El objetivo del 287g ha sido, desde su puesta en práctica en 2006, deportar a indocumentados que hayan cometido un delito grave, pero el programa ha sido utilizado por algunas agencias locales del orden público para expulsar a inmi-grantes por un delito menor.
La persona sobre la que se ha dirigido quizás la mayor furia de la comunidad inmigrante y organizaciones defensoras de los derechos hu-manos y civiles, ha sido el alguacil del condado Maricopa, en Arizona, Joe Arpaio, quien afronta acusaciones de “perfil racial”.
En la lista de las agencias locales y estatales que han firmado el nuevo convenio con ICE fi-gura la Oficina del Aguacil de Maricopa.
Morton no quiso comentar el caso de Arpaio,
pero destacó que “el nuevo programa es claro sobre nues-tras prioridades”, que son los delincuentes que hayan co-metido o cometan delitos graves.
Para evitar que los inmigrantes sean detenidos por el color de su piel o su aspecto, ICE ha implantado un sis-tema de supervisión en virtud del cual tiene que ser esta agencia federal la que autorice todas detenciones por vio-lar la ley de inmigración.
“Ninguna detención puede ser llevada a cabo sin nues-tra autorización”, recalcó Morton, quien agregó que ICE también tiene que aprobar los cargos que se presenten contra un detenido.
…from front page
Judge James Selna ruled that the daughter of Norma Fernández had to start the immigration process from scratch after waiting for 10 years, because she turned 21 in 2007. In this case, the process started when her daughter, Laura, was a child. Gi-ven the judge’s ruling—and based on the normal waiting time for Phi-lippine citizens—with a little luck, she will be able to join her mother
after she turns 31.The decision clearly contradicts
the spirit of the Child Status Protec-tion Act of 2002, which specifically addresses the situation when a mi-nor comes of age during the process. This law protects the minor’s status so they are not harmed by delays in the system.
It is estimated that there are at least 20,000 minors whose cases are subject to waiting times of eight to 17 years, as in the typical situation
for those of Mexican origin.This court ruling is an attack on
the principle of family reunification, and simultaneously discourages tho-se who want to respect the law rather than enter the country illegally.
We hope the Ninth Circuit Court of Appeals overturns this decision and removes this obstacle against parents and children who wait pa-tiently for the day to reunite in this nation.
Crime Stoppers | Case 940Early in the morning on Sunday, September 20th, a landlord’s employee was staying in
a residence in the 1300 block of North Lorraine while he was doing electrical work in the house. Soon after going to bed for the night, he heard voices outside his bedroom window then someone started to break the windows. The victim ran to the bathroom to hide. After all the windows were broke out, one of the suspects kicked in the back door. The victim ran out the front of the house and was grabbed by black male in the front yard. Another black male came up from behind and hit him in the head with a wrench. The victim got away and noticed that a white colored SUV with gold trim and nice rims was parked in front of the residence.
The first suspect is described as a black male in his 20’s, approximately 5’3”, 130 lbs wearing a red t-shirt and black pants.
The second suspect is described as a black male in his 30’s, approximately 5’11”, 220 lbs wearing a brown dress shirt and brown pants.
A third black male was seen in the white SUV as it drove off.If you have information about this burglary or any felony crime, call Crime Stoppers at
267-2111. You can also submit a tip online at www.wsccs.com or from your mobile phone by texting TIP217 then your message to CRIMES (274637). All ways are secure and anon-ymous. If your tip leads to an arrest you may be eligible for a cash reward up to $1000.00 and Crime Stoppers will never ask your name. Crime Stoppers of Wichita/Sedgwick Coun-ty is a non-profit organization of citizens against crime.
Detective Hans AsmussenCoordinator
Wichita/Sedgwick County Crime Stoppers
Alto al Crimen | CASO 940Temprano en la mañana de Domingo, Septiembre 20, un trabajador del dueño de
la casa en la cuadra 1300 N. Lorraine se estaba quedando en la casa mientras hacia un trabajo eléctrico en la casa. Poco después de que se acostó escucho voces afuera de la ventana de su recamara en ese momento alguien empezó a romper las ventanas. La victima corrió a esconderse en el baño. Después de que todas las ventanas fueron rotas, uno de los sospechosos abrió de una patada la puerta trasera. La victima corrió para afuera por la puerta del frente y fue detenido por un hombre negro en el jardín del frente. Otro hombre de raza negra se le acerco por atrás y lo golpeo en la cabeza con una herramienta. La victima pudo huir y vio una camioneta SUV blanca con molduras doradas y rines bonitos estaba estacionada en frente de la casa.
El primer sospechoso es descrito como hombre de raza negra de veinte años de edad, aproximadamente de 5’3”, 130 libras vistiendo una camiseta roja y pantalones negros.
El segundo sospechoso es descrito como hombre de raza negra de treinta años de edad, aproximadamente 5’11”, 220 libras vistiendo una camisa café y pantalones ca-fés.
Un tercer hombre negro estaba en la camioneta blanca cuando huyeron.Si usted tiene información sobre esta felonía o cualquier felonía, llame a Alto a
el Crimen en Español o si lo prefiere en Ingles 267-2111. Usted también puede dar información en el Internet al www.wsccs.com también de su teléfono celular por texto marcando CRIMES (274637) TIP217 su mensaje. Si su información nos ayuda a hacer un arresto usted puede recibir una recompensa de hasta $1000.00 y nadie le preguntara su nombre. Alto al Crimen y Crime Stoppers de Wichita y el Condado de Sedgwick es una asociación de organizaciones y ciudadanos sin lucro en contra del crimen.
Detective Hans AsmussenCoordinator
Wichita/Sedgwick County Crime Stopperswww.wsccs.com
Oficial Ramon Machain - Traductor
El Departamento de Policía de Wichita le informa que el Grupo de Acción Especial de la Comunidad SCAT por las siglas en Ingles tiene una línea de teléfono bilingüe to-talmente anónima para reportar actividades de Pandillas y/o drogas él # es 267-7228.
Fallo federal contra las familias
A ruling against families
El ICE firma nuevo convenio del 287g
Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] a3
...de portada
These new partnerships are an essential tool for law enforcement to identify and re-move dangerous criminal aliens from local communities,” said Assistant Secretary Mor-ton. “Standardizing these agreements allows us to better use the resources and capabilities of our law enforcement partners, facilitates accountability and ensures that all participa-ting jurisdictions are following uniform stan-dards throughout the country.”
The state and local law enforcement part-nerships announced today conform to the standardized 287( g ) MOA announced by Secretary Janet Napolitano and Assistant Se-cretary Morton in July-strengthening ICE’s overall immigration enforcement strategy by aligning local operations with ICE’s major priorities, specifically the identification and removal of criminal aliens.
The 287( g ) program acts as a force mul-tiplier, training officers from local jurisdic-tions to carry out smart, effective immigra-tion enforcement efforts aligned with ICE priorities. Throughout the country, 1,075 local officers have been trained through 287( g )-bolstering national immigration enforce-ment efforts and saving hundreds of millions of dollars.
From January 2009 to date, 287( g )-trained local officers are credited with the removal of approximately 24,000 aliens nationwide and have identified 48 percent more criminal aliens than during the same period in 2008.
The new partnerships include the Jail Mo-del, in which local law enforcement agen-cies designate Jail Enforcement Officers to identify aliens already incarcerated within their detention facilities who are eligible for removal, as well as the Federal Task Force Model, in which agencies designate officers to work with Federal agents in locating, pro-
cessing and removing criminal aliens from the United States.
55 agreements have been signed by ICE and the partnering agency;
12 agreements have been reached and await approval by the local jurisdiction’s su-pervisory authority; and
Six agreements have negotiations un-derway.
Six jurisdictions did not re-sign the new 287( g ) agreement or withdrew during ne-gotiations for a variety of reasons, including implementation of the Secure Communities program, budgetary constraints and limited program utilization.
The new MOA clearly defines the objecti-ves of the 287( g ) program, outlines the im-migration enforcement authorities granted by the agreement and provides guidelines for ICE’s supervision of local agency officer operations-including information reporting and tracking, complaint procedures, and im-plementation measures.
To address concerns that individuals may be arrested for minor offenses as a guise to initiate removal proceedings, the new agree-ment requires participating local law enfor-cement agencies to pursue all criminal char-ges that originally caused the offender to be taken into custody.
The Illegal Immigration Reform and Im-migrant Responsibility Act ( IIRAIRA ) of 1996 added Section 287( g ) to the Immi-gration and Nationality Act, which authori-zes the DHS Secretary to enter into agree-ments with state and local law enforcement agencies to perform immigration officer functions. Pursuant to these agreements, designated officers who receive appropriate training and function under the supervision of sworn ICE officers are permitted to per-form immigration law enforcement duties.
…from front page
A Los Angeles County Sheriff’s Department inves-tigator says the case is an “apparent suicide.”
Raishbrook says neighbors told him they noticed the body Monday “but didn’t bo-ther calling authorities becau-se it looked like a Halloween dummy.”
Information from: Los An-geles Times, http://www.lati-mes.com
...de portada
La proximidad de la fiesta de Halloween, que tiene lugar a final de este mes, hizo pensar a los vecinos que la escena formaba parte de la habitual estética macabra con la que se acostumbra a decorar las casas en EEUU para celebrar la noche de brujas, por lo que nadie llamó a la policía.
Algunas personas aseguraron que no se molestaron en alertar a las autoridades porque “parecía un muñeco de Halloween”, según el testimonio de un reportero de una cadena local quien vio la escena antes de que la policía retirara el cadáver y confirmó que “no parecía real”.
Los médicos forenses fueron avisados del incidente en la tarde del jueves y examinarán el cadáver para co-nocer la causa de la muerte.
...de portada
Melchert Dinkel es investigado por los suicidios de Mark Drybrough, de 32 años, que se ahorcó en 2005 en su casa en Coven-try, Inglaterra, y Nadia Kajouji, de 18 años, de Brampton, Ontario, que se ahogó en un río de Ottawa, donde estudiaba en la Uni-versidad de Carleton.
Aunque los familiares de las víctimas es-tán indignados porque no se le han presen-tado cargos a Melchert Dinkel, los expertos legales dicen que procesar el caso será difícil porque no les ayudó físicamente a matarse. Por ahora sólo se le ha retirado su licencia como enfermero.
``No va a resultar nada de eso’’, dijo Mel-chert Dinkel sobre las acusaciones en una entrevista breve con The Associated Press. ``He seguido con mi vida y eso es todo’’.
El caso atrajo la atención de las autorida-des de Minesota en 2008 cuando un activis-ta contra el suicidio en Gran Bretaña alertó que alguien en el estado utilizaba internet para manipular personas y llevarlas a qui-tarse la vida.
En mayo, la unidad especializada en crí-
menes por internet revisó la computadora de Melchert Dinkel y descubrió una plática por internet entre él y la joven canadiense en la que le describía la mejor manera de hacer nudos.
En documentos judiciales los investiga-dores dijeron que Melchert Dinkel “admi-tió haberle pedido a varias personas que le permitieran ver su suicidio por internet pero que no lo había hecho hasta ahora’’.
Los Angeles.- En momentos que millones de extranjeros sin papeles de estadía legal le piden al Congreso y a la Casa Blanca que debatan y aprueben una reforma migratoria “comprensiva”, y al presidente Barack Oba-ma que frene las redadas y las deportaciones, un grupo de defensa de los derechos de los inmigrantes en el sur de California pidió a la cadena de tiendas Target que deje de vender un disfraz de “indocumentado” para la Noche de Brujas.
La Coalición por los Derechos de Los Inmi-grantes de Los Angeles (CHIRLA), consideró que el atuendo, diseñado para ser vendido con motivo de la fiesta de Halloween el 31 de oc-
tubre, es ofensivo a los residentes extranjeros que viven en Estados Unidos.
El disfraz, publicado en el sitio web de las tiendas, incluye una máscara de un extranje-ro con una tarjeta de residencia (green card o tarjeta vede) y un mameluco naranja con la le-yenda “inmigrante ilegal” escrito en el pecho.
La compañía retirará el traje de la página de internet, luego de recibir varias quejas, dijo el vocero de Target, Joshua Thomas, reportó The Associated Press.
Thomas agregó que la tienda nunca tuvo in-tenciones de vender el artículo y que éste fue incluido en su sitio por error.
NEW YORK (CNN) -- Immigrant rights activists are calling on U.S. retailers to stop selling two controversial “Illegal Alien” cos-tumes that have surfaced for Halloween, sa-ying the outfits are a broadside attack on ille-gal immigrants.
The “Illegal Alien Adult Costume,” ma-nufactured by Forum novelties, includes an orange jumpsuit, similar to prison garb, with “Illegal Alien” stamped in black across the chest; a space alien mask; and a fake Green Card. The “Illegal Alien Mask with Hat” also includes a space alien mask, this time with a
dark handlebar mustache and a baseball cap.The Coalition for Humane Immigrant
Rights of Los Angeles said it began receiving e-mails from concerned legal immigrants on Friday. In response, CHIRLA wrote a let-ter asking several retailers, including Target, Walgreens, and Amazon.com, to stop offering the costume.
As of Saturday afternoon, Target had pulled the products, and some links to the costumes on other sites were no longer functional.
Target said the “Illegal Alien” costume was inadvertently uploaded to its Web site due to a data entry error.
“It is never our intent to offend the consu-mers with the products we offer,” a company statement said.
The makers of the costumes could not be reached for comment on Saturday.
Jorge-Mario Cabrera, the director of com-munications for CHIRLA, said he initially thought the costume was a stab at harmless satire. But when he saw the Green Card, he realized it was an swipe at illegal immigrants.
“This was an ignorant attempt to poke fun at a small community,” said Cabrera.
Political satire and Halloween often merge. Costumes depicting former well-known po-litical figures are often seen along side those depicting Batman or Wonder Woman.
To some, the attempted humor of the cos-tumes falls flat.
Enfermero alentaba a suicidas potenciales por Internet
Polémico disfraz antiinmigrante
Immigrant activists call out ‘Illegal Alien’ costumes
Piden a cadena de ropa que lo quite
ICE announces standardized 287(g)agreements with 67 state and local law
enforcement partners
Confunden el cadáver de un vecino con decoración de Halloween
Neighbors thoughtdead man was
Halloween display
Un estudio médico dijo que tenía un fetiche suicida'' .
Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] Kansas United Corporation Non-Profi t | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] Kansas United Corporation Non-Profi t | phone: 316-409-6743 | email: [email protected]
Tabla de posiciones primera división
Tabla de Posiciones de Segunda División
Equipo
AtlasAguascalientesIrapuatoPlainviewReyesSan miguelConcacafQuerétaroSan MarcosArsenalLobosCentroaméricaAztecasLeónCobrasCelaya
Equipo
HutchinsonPerrosCentaurosZacatecasPumasGuanajuatilloJaliscoMéxicoChelseaAsiaEl BajíotrompasmuñecasRebañovictoriaQuerétaro
Puntos
3431292222212115151514121211107
Puntos
34312824242322201918161310862
Jugador Equipo Goles
Héctor Godínez - HutchinsonJustin Edwin - PerrosCarlos alemán – El Bajío
Jugador Equipo Goles
José Robledo – AtlasAlfonso López- Concacaf
Goleadores de SegundaGoleadores de Primera
212117
Primera divisiónfecha 14
Plainview – CelayaAztecas – ConcacafLobos – San MiguelSan Marcos – CobrasArsenal – Querétaro
Aguascalientes – ReyesCentroamérica – Irapuato
León – Atlas
Segunda divisiónfecha 13
Trompas – HutchinsonCentauros – Guanajuatillo
Victoria – RebañoPerros – QuerétaroEl Bajío – ChelseaPumas – MuñecasMéxico – JaliscoZacatecas – Asia
Redacción de Opinión
Wichita, KS.- Este fi n de se-mana se presento una sorpresa para los angelitos, Arsenal los bajo de la nube en que andaban, tan solo fu-eron 3 goles, aunque, el resultado no refl ejo la realidad del partido.
El equipo de San Miguel estuvo en todo momento encima del Arse-nal, fueron 3 contragolpes los que se concretaron a gol, todo lo contrario
a San Miguel, pues hubo disparos, llegadas y posibilidades que nunca se concretaron.
Luego de la victoria ante el At-las, San Miguel se veía como el equipó que iba a cerrar muy duro, convirtiéndose en favoritos, pero Arsenal, un equipo nada fácil, les recordó que para ser campeón, se necesita más que una buena racha, una constancia.
Con esta victoria, Arsenal tam-bién levanta la mano, y dice, quiero estar entro de los 8.
En el partido de Irapuato – Atlas, al minuto 12 el los zorros reciben el primer gol que sorprendió a propios extraños. Irapuato se lanzo con todo desde el primer tiempo, para su des-gracia, Atlas no es un equipo que se eche tan rápido y un gol no iba a será la excepción, con un penalti muy dudoso en el segundo tiempo al minuto 19, Atlas consigue el em-pate y como dicen en el pueblo, de ahí pa delante, los otros goles llega-ron en el 29 y 40 para terminar con un marcador fi nal de 1-3 a favor de los rojiblancos.
Hutchinson gana en su cancha, y continua como líder de la tabla general de la segunda división y nosotros nos preguntamos, será que puedan mantenerse con ese ritmo hasta la fi nal.
En otro partido de la segunda división, Perros perdía en el minuto 30 del primer tiempo con un gol de Jonathan Lumbreras del equipo de Guanajuatillo. Pero al segundo ti-empo Justin Edwin anota para pon-er las pizarras igual y luego le dan la vuelta, Perros anota el segundo gol para quedar como segundo lugar en la tabla general. Perros ladra fuerte, muy fuerte, pero les dejamos un di-cho, también de pueblo… Perro que ladra, no muerde
Esta es la información y los acon-tecimientos más sobre salientes de la Liga Latina de Futbol, la liguilla está muy cerca, los equipos casi es-tán defi nidos. Así es que preparados para vivir 3 fi nales intensas, la de primera, la de segunda y la de las reinas del futbol. Se despide de ust-edes, su amigo Sergio Chávez.
Redacción de Opinión
Wichita, KS.- En esta ocasión pub-licaremos a dos grandes equipos, pero cortos en edad. Aztecas, dos conjuntos que participan en una liga infantil de la ciudad.
Agradecemos a los papas que nos
hicieron la invitación para dar cober-tura a esta liga, y de ahora en delante estaremos dando los pormenores de este torneo también.
Felicidades papas, por brindar ese tiempo a sus pequeños, próximos pro-fesionales del balón pie.
El presidente del Querétaro, Ulises Zurita, aseguró ayer que las pláticas con Cuauhtémoc Blanco para incorporarlo al equi-po en la próxima temporada es-tán en marcha.
“Estamos muy cerca de tra-erlo con nosotros”, afi rmó. “Él no tiene ningún problema con venir al Querétaro y el trabajo es más bien para nosotros, para
el patronato, de lograr amarrar a un jugador como éste”, agregó el directivo, quien dijo que esta semana se juntarán con el delantero del Chicago Fire.
“Tenemos una reunión con Cuauhtémoc, vamos muy en se-rio y queremos tenerlo en Queré-taro”, apuntó Zurita, quien no reveló cifras ni las condiciones de la propuesta.
Los bajan de la nubeArsenal 3, San Miguel 0
El equipo de Arsenal, está luchando por meterse dentro de los 8 grandes, en una cierre de torneo muy apretado para este equipo.
Ismael Rodríguez fractura en malar izquierdo
El defensa del América, Is-mael Rodríguez, sufrió fractura en el malar izquierdo durante el partido que su equipo em-pató sin goles con el Puebla
México.- El defensa del América, Ismael Rodríguez, su-frió fractura en el malar izquierdo durante el partido que su equipo empató sin goles con el Puebla, disputado en el estadio Azteca.
En el segundo tiempo de di-cho encuentro, en un balón di-vidido Ismael sufrió un choque con Rodolfo Salinas y de man-era inmediata pidió atención médica.
Tras valorarlo, los servicios médicos del conjunto americani-sta le colocaron un collarín y fue trasladado a un hospital al sur de esta ciudad.
De acuerdo al departamento de prensa del América, Ismael Rodríguez sufrió una fractura en el malar izquierdo que no pone en peligro su vida, y se estaban realizando otros estudios para descartar alguna otra lesión.
Ismael, quien apenas jugaba su segundo partido de esta cam-paña, podría ser operado esta misma noche o esperar hasta mañana para ser intervenido de manera quirúrgica.
2211
próximosprofesionalesdel balón pie
Blanco volvería como un gallo
Kansas United Corporation Non-Profi t |
Redacción de Opinión
Wichita, KS.- Dos pequeños reciben el agua bendita, en una ceremonia religio-sa, Madoris del Rio y Gilberto Parga son bautizados en compañía de sus padres y padrinos. Y a los bebes les decimos: Hoy comienzas a vivir bajo los ojos de Dios, “Tu creador”, sus manos te dan la bienvenida a este nue-vo mundo.Originarios todos del meritito Zacatecas, pues en la reunión se pudo constatar, pues aunque había varios invitados, lo que pre-dominaba era zacatecas, si señor!
Redacción de Opinión
Wichita, KS.- Felicidades por su cum-pleaños, a los integrantes del Centro la Fa-milia, a los cuales les damos la buena nue-va de que a partir de la fecha, publicáramos todos los cumpleañeros en el mes.
Esto, como una felicitación por la fe-
cha y por ser fi eles lectores del periódico Opinión desde su creación.
Les agradecemos infi nitamente su par-ticipación en este medio impreso que tiene como fi n, conseguir más y más lectores en cada edición.
Argemira Gonzales y Manuel Gonza-les y tres cumpleaños más.
Niña: Madoris del RioPapas: Víctor y Erika
del RioPadrinos: Alberto y
Elsa Alférez
Niño: Gilberto PargaPapas: Gilberto Parga y Claudia
RodríguezPadrinos: Juan y
Rosy Ortiz
Bautizos en el fin de semana
Feliz CumpleañosPracticaTú te dedicas a convertirte
en aquello que más practicas. Cada momento vale por sí mismo pero es también una manera de entrenarse para los momentos
por venir. Practica la amargura y estarás cada vez más amargado, o practica el afecto y serás cada vez más cariñoso. Practica la pa-ciencia, la concentración, la com-pasión y el compromiso, y estas cosas se convertirán en aspectos fuertes y valiosos de tu vida. Los hábitos negativos que desarrol-las son destructivos no sólo en el presente. Te colocan además
en un rumbo tal que te hará sen-tir cada vez más desilusionado respecto del camino que tome
tu vida. Así que en lugar de prac-ticar experimentar desengaño y desesperanza, decide practicar sentir realización y alegría. En
cada oportunidad, reemplaza los patrones de pensamiento nega-tivos y las acciones destructivas por sus contrapartes positivas y constructivas. Dale a la vida lo mejor de ti en el presente. No
sólo disfrutarás la inmediata rec-ompensa de encontrar un foco
positivo para tu vida; te estarás preparando también para con-
struir un futuro aún mejor.
Beatriz/09
Aragon ProductionDJ Aragón, para todo tipo de evento social y comercial con la mejor música mezclada en todos los géneros y un show de luces espec-tacular, 19 años de experiencia nos respaldan.- Spot de radios totalmente profesionales- Presentaciones para grupos musicales y dj´s- Organizador de eventos- Business cards, banners, logos, fl yers y posters
706-313-6
481
Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] a5Kansas United Corporation Non-Profi t | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] Kansas United Corporation Non-Profi t | phone: 316-409-6743 | email: [email protected]
Tabla de posiciones primera división
Tabla de Posiciones de Segunda División
Equipo
AtlasAguascalientesIrapuatoPlainviewReyesSan miguelConcacafQuerétaroSan MarcosArsenalLobosCentroaméricaAztecasLeónCobrasCelaya
Equipo
HutchinsonPerrosCentaurosZacatecasPumasGuanajuatilloJaliscoMéxicoChelseaAsiaEl BajíotrompasmuñecasRebañovictoriaQuerétaro
Puntos
3431292222212115151514121211107
Puntos
34312824242322201918161310862
Jugador Equipo Goles
Héctor Godínez - HutchinsonJustin Edwin - PerrosCarlos alemán – El Bajío
Jugador Equipo Goles
José Robledo – AtlasAlfonso López- Concacaf
Goleadores de SegundaGoleadores de Primera
212117
Primera divisiónfecha 14
Plainview – CelayaAztecas – ConcacafLobos – San MiguelSan Marcos – CobrasArsenal – Querétaro
Aguascalientes – ReyesCentroamérica – Irapuato
León – Atlas
Segunda divisiónfecha 13
Trompas – HutchinsonCentauros – Guanajuatillo
Victoria – RebañoPerros – QuerétaroEl Bajío – ChelseaPumas – MuñecasMéxico – JaliscoZacatecas – Asia
Redacción de Opinión
Wichita, KS.- Este fi n de se-mana se presento una sorpresa para los angelitos, Arsenal los bajo de la nube en que andaban, tan solo fu-eron 3 goles, aunque, el resultado no refl ejo la realidad del partido.
El equipo de San Miguel estuvo en todo momento encima del Arse-nal, fueron 3 contragolpes los que se concretaron a gol, todo lo contrario
a San Miguel, pues hubo disparos, llegadas y posibilidades que nunca se concretaron.
Luego de la victoria ante el At-las, San Miguel se veía como el equipó que iba a cerrar muy duro, convirtiéndose en favoritos, pero Arsenal, un equipo nada fácil, les recordó que para ser campeón, se necesita más que una buena racha, una constancia.
Con esta victoria, Arsenal tam-bién levanta la mano, y dice, quiero estar entro de los 8.
En el partido de Irapuato – Atlas, al minuto 12 el los zorros reciben el primer gol que sorprendió a propios extraños. Irapuato se lanzo con todo desde el primer tiempo, para su des-gracia, Atlas no es un equipo que se eche tan rápido y un gol no iba a será la excepción, con un penalti muy dudoso en el segundo tiempo al minuto 19, Atlas consigue el em-pate y como dicen en el pueblo, de ahí pa delante, los otros goles llega-ron en el 29 y 40 para terminar con un marcador fi nal de 1-3 a favor de los rojiblancos.
Hutchinson gana en su cancha, y continua como líder de la tabla general de la segunda división y nosotros nos preguntamos, será que puedan mantenerse con ese ritmo hasta la fi nal.
En otro partido de la segunda división, Perros perdía en el minuto 30 del primer tiempo con un gol de Jonathan Lumbreras del equipo de Guanajuatillo. Pero al segundo ti-empo Justin Edwin anota para pon-er las pizarras igual y luego le dan la vuelta, Perros anota el segundo gol para quedar como segundo lugar en la tabla general. Perros ladra fuerte, muy fuerte, pero les dejamos un di-cho, también de pueblo… Perro que ladra, no muerde
Esta es la información y los acon-tecimientos más sobre salientes de la Liga Latina de Futbol, la liguilla está muy cerca, los equipos casi es-tán defi nidos. Así es que preparados para vivir 3 fi nales intensas, la de primera, la de segunda y la de las reinas del futbol. Se despide de ust-edes, su amigo Sergio Chávez.
Redacción de Opinión
Wichita, KS.- En esta ocasión pub-licaremos a dos grandes equipos, pero cortos en edad. Aztecas, dos conjuntos que participan en una liga infantil de la ciudad.
Agradecemos a los papas que nos
hicieron la invitación para dar cober-tura a esta liga, y de ahora en delante estaremos dando los pormenores de este torneo también.
Felicidades papas, por brindar ese tiempo a sus pequeños, próximos pro-fesionales del balón pie.
El presidente del Querétaro, Ulises Zurita, aseguró ayer que las pláticas con Cuauhtémoc Blanco para incorporarlo al equi-po en la próxima temporada es-tán en marcha.
“Estamos muy cerca de tra-erlo con nosotros”, afi rmó. “Él no tiene ningún problema con venir al Querétaro y el trabajo es más bien para nosotros, para
el patronato, de lograr amarrar a un jugador como éste”, agregó el directivo, quien dijo que esta semana se juntarán con el delantero del Chicago Fire.
“Tenemos una reunión con Cuauhtémoc, vamos muy en se-rio y queremos tenerlo en Queré-taro”, apuntó Zurita, quien no reveló cifras ni las condiciones de la propuesta.
Los bajan de la nubeArsenal 3, San Miguel 0
El equipo de Arsenal, está luchando por meterse dentro de los 8 grandes, en una cierre de torneo muy apretado para este equipo.
Ismael Rodríguez fractura en malar izquierdo
El defensa del América, Is-mael Rodríguez, sufrió fractura en el malar izquierdo durante el partido que su equipo em-pató sin goles con el Puebla
México.- El defensa del América, Ismael Rodríguez, su-frió fractura en el malar izquierdo durante el partido que su equipo empató sin goles con el Puebla, disputado en el estadio Azteca.
En el segundo tiempo de di-cho encuentro, en un balón di-vidido Ismael sufrió un choque con Rodolfo Salinas y de man-era inmediata pidió atención médica.
Tras valorarlo, los servicios médicos del conjunto americani-sta le colocaron un collarín y fue trasladado a un hospital al sur de esta ciudad.
De acuerdo al departamento de prensa del América, Ismael Rodríguez sufrió una fractura en el malar izquierdo que no pone en peligro su vida, y se estaban realizando otros estudios para descartar alguna otra lesión.
Ismael, quien apenas jugaba su segundo partido de esta cam-paña, podría ser operado esta misma noche o esperar hasta mañana para ser intervenido de manera quirúrgica.
2211
próximosprofesionalesdel balón pie
Blanco volvería como un gallo
Kansas United Corporation Non-Profi t |
Redacción de Opinión
Wichita, KS.- Dos pequeños reciben el agua bendita, en una ceremonia religio-sa, Madoris del Rio y Gilberto Parga son bautizados en compañía de sus padres y padrinos. Y a los bebes les decimos: Hoy comienzas a vivir bajo los ojos de Dios, “Tu creador”, sus manos te dan la bienvenida a este nue-vo mundo.Originarios todos del meritito Zacatecas, pues en la reunión se pudo constatar, pues aunque había varios invitados, lo que pre-dominaba era zacatecas, si señor!
Redacción de Opinión
Wichita, KS.- Felicidades por su cum-pleaños, a los integrantes del Centro la Fa-milia, a los cuales les damos la buena nue-va de que a partir de la fecha, publicáramos todos los cumpleañeros en el mes.
Esto, como una felicitación por la fe-
cha y por ser fi eles lectores del periódico Opinión desde su creación.
Les agradecemos infi nitamente su par-ticipación en este medio impreso que tiene como fi n, conseguir más y más lectores en cada edición.
Argemira Gonzales y Manuel Gonza-les y tres cumpleaños más.
Niña: Madoris del RioPapas: Víctor y Erika
del RioPadrinos: Alberto y
Elsa Alférez
Niño: Gilberto PargaPapas: Gilberto Parga y Claudia
RodríguezPadrinos: Juan y
Rosy Ortiz
Bautizos en el fin de semana
Feliz CumpleañosPracticaTú te dedicas a convertirte
en aquello que más practicas. Cada momento vale por sí mismo pero es también una manera de entrenarse para los momentos
por venir. Practica la amargura y estarás cada vez más amargado, o practica el afecto y serás cada vez más cariñoso. Practica la pa-ciencia, la concentración, la com-pasión y el compromiso, y estas cosas se convertirán en aspectos fuertes y valiosos de tu vida. Los hábitos negativos que desarrol-las son destructivos no sólo en el presente. Te colocan además
en un rumbo tal que te hará sen-tir cada vez más desilusionado respecto del camino que tome
tu vida. Así que en lugar de prac-ticar experimentar desengaño y desesperanza, decide practicar sentir realización y alegría. En
cada oportunidad, reemplaza los patrones de pensamiento nega-tivos y las acciones destructivas por sus contrapartes positivas y constructivas. Dale a la vida lo mejor de ti en el presente. No
sólo disfrutarás la inmediata rec-ompensa de encontrar un foco
positivo para tu vida; te estarás preparando también para con-
struir un futuro aún mejor.
Beatriz/09
Aragon ProductionDJ Aragón, para todo tipo de evento social y comercial con la mejor música mezclada en todos los géneros y un show de luces espec-tacular, 19 años de experiencia nos respaldan.- Spot de radios totalmente profesionales- Presentaciones para grupos musicales y dj´s- Organizador de eventos- Business cards, banners, logos, fl yers y posters
706-313-6
481
Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected]
FORT COLLINS, Colorado, EE.UU. (AP) - El incidente con un globo aerostático que supuesta-mente voló a la deriva con un niño de seis años fue en realidad una farsa publicitaria armada por los padres del menor, anunció el domingo un alguacil de Colorado.
El alguacil del condado de Larimer Jim Al-derden dijo que Richard y Mayumi Heene “arma-ron un espectáculo muy bueno para nosotros y lo creímos”.
Agregó que no se ha presentado ningún cargo todavía y que los padres no están bajo arresto, pero dijo que espera recomendar cargos de asociación ilícita y contribuir a que un menor incurra en un acto delictivo.
Algunos de los cargos más graves conllevan una pena máxima de seis años en prisión cada uno y una multa de hasta medio millón de dólares.
FORT COLLINS, Colo. – The story that a little boy had floated away in a giant helium balloon was a hoax concocted to land a reality television show, authorities said Sunday, and the boy’s par-ents will likely face felony charges.
The stunt two weeks in the planning was a mar-keting ploy by Richard and Mayumi Heene, who met in acting school in Hollywood and have ap-peared on the ABC reality show “Wife Swap,” Larimer County Sheriff Jim Alderden said. The Heenes have reportedly been working on a reality TV deal in Los Angeles.
Investigators are examining the possibility of other conspirators, “including the possibility that even some of the media outlets may have had some knowledge about this,” Alderden said.
Muerte en la frontera
Death atthe border
Testimonio deJavier García[Mi hermano] había intentado cruzar
la frontera varias veces, pero no había po-dido. Por eso tomó el riesgo y consiguió un pollero[coyote]. Habló con su esposo el sába-do, le dijo que iba a venir a través de la mon-taña y que ella debía tener el dinero listo para pagarle al pollero el lunes. Iban a caminar todo el domingo y todo el lunes.
El martes, hablé con mi padre para pre-guntarle cómo estaba[Jorge], y me dijo que alguien de nuestro pueblo había cruzado con mi hermano y le habían comentado que una persona mayor de edad se había quedado reza-gado. Ya teníamos un sentimiento que algo había salido mal, sin embargo creímos que no era él; él estaba joven.
Hablamos el miércoles con su esposa y no preguntábamos, ¿Por qué no lama? ¿Por qué no se pone en contacto con nosotros? Llama-mos a su celular y pasaba directo al correo de voz.
Mi sobrina, la hija de Jorge, me dijo que llamó y logró conectarse pero nadie respondió. Le envió un mensaje de texto: “Papi llámame-no sé nada de ti-Llámame”.
El viernes, mi sobrina recibió un mensaje que decía que llámase a este número, y cuan-
do llamamos, era el examinador médico. Nos dimos cuenta que estaba muerto. Él tenía dia-betes, y el examinador médico nos dijo que no había tomado insulina alguna.
Después visitamos al señor Rafael Hernán-dez, y nos dijo que lo habían buscado y lo habían encontrado sin vida. Un grupo de in-migrantes que le pasaron lo vieron sentado muy enfermo. Le dejaron una sábana, una lata de atún y agua. Cuando llegaron, llamaron a los Angeles del Desierto, y todo lo que pudi-eron decirle fue que lo dejaron cerca de un lago. Ya que hay dos lagos, el equipo de los Angeles primero fueron a uno y no lo encon-traron. Luego fueron al otro, y allí estaba mi hermano, muerto, y con una foto de sus hijos apretada entre sus manos.
Cuando nos regresaron sus cosas, vimos su celular. En la memoria, había una llamada al 911 a las 3:30 de la madrugada. No sabemos si fue respondida o no. El señor Rafael nos dijo que mucha gente en la situación de mi hermano son ignorados por el rescate de 911, así que no sabemos.
Sin embargo, la gente no puede abandonar vidas solo porque sí. Cuando usted no tiene papeles, se pierde mucho. Espero que el caso de mi hermano sea tomado como un ejemplo de lo que no debe pasar, que las cosas cam-bien.
[My brother] had tried to cross at the line several times, but he couldn’t. That’s why he took a risk and got a smuggler. He spoke with his wife on Saturday, and he told her he was coming through the mountain and that she should have the money to pay the smuggler on Monday.
They were going to walk all Sunday and all Monday. On Tuesday, I spoke with my father to ask how [Jorge] was, and he told me that some-one from our hometown had crossed with my brother and that he said
an elderly person had been left behind. We already had a feeling that something was wrong, but we thought it was not
him; he was young. We spoke on Wednesday with his wife and we
asked ourselves, why doesn’t he call? Why doesn’t he get in touch with us? We called him on his cell and it went to voice mail. My niece, Jorge’s daugh-ter, tells me that she called and got a signal but that no one answered.
She sent a text message: “Daddy call me—I do not know anything of you—call me.”
On Friday, my niece received a message that said to call this number, and, when we called, iwas the medical examiner. We found out he was dead. He had diabetes, and the medical examiner told us that he had not taken any insulin. Later we were visited by Mr. Rafael Hernandez, and he told us that they had searched for him and had found him without life. A group of immigrants who passed him by saw him sitting down and very sick. They left him a blanket, a can of tuna and water. When they arrived, they
called Angeles del Desierto, and all they could tell them was that they left him near a lake.
Since there are two lakes, the Angeles team first went to one and did not find him. Then they went to the other, and there was my brother, life-less, and with a photo of his daughters lutched in his hand.
When they returned his things to us, we saw his cell phone. In the memory, there was a call to 911 at 3:30 in the morning. We do not know if it was answered or not. Mr. Rafael told us that alot of people in my brother’s circumstances are ignored by the 911 rescuers, so we do not know.
But people can’t just abandon lives just be-cause. When you don’t have papers, much is be-ing lost. I hope that my brother’s case is taken as an example of what should not happen, that things change.
Incidente conglobo aerostático
fue una farsa
Boy-in-balloon was hoax,
charges expected
Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected] a7
La Escuela East de Wichita es una de las siete escuelas preparatorias públicas del distrito escolar 259, está localizada en un campus urbano de 44 acres y sirve a un área geográfica de 10.5 millas cuadradas. El área agrupa una amplia variedad de niveles socio-económicos. Alrededor de 500 estudiantes hispanos están matriculados y estudian allí en diferentes programas y opciones que ofrece East.
En enero de 1922, los ciudadanos de Wichita votaron y aprobaron un bono para
construir una nueva Escuela Preparatoria. Dos años antes se había hecho notorio que la vieja escuela preparato-ria era demasiado peque-ña para alojar un número creciente de estudiantes. Se pensó en usar una gran extensión de ter-reno cerca del canal al este de Douglas, cuyo propietario era el pione-ro Wichitan J. Hudson McKnight. Se pensó que era la ubicación ideal
para la escuela. Después de algunos meses de negociaciones, la Junta de Educación compró 68 acres y seleccionó al arquitecto Lorentz Schmidt para diseñar la estructura.
Al principio se le llamó Escuela Prepara-toria de Wichita (nombre que se cambió por East en 1929 cuando empezó a funcionar la escuela North). Tenía tres unidades princi-pales: el edificio principal, gimnasio y los talleres. El auditorio tenía un escenario de 90 pies, un proscenio al estilo Tudor y su capaci-dad era para 2,200 personas. Una lavandería, una planta de hielo, una oficina en bóveda, un invernadero, una planta de calefacción y los paseos enclaustrados que unen las unidades
separadas eran otras atracciones. Arqui-tectónicamente, el edificio tenía una forma modificada del estilo Gótico.
Debido al creciente interés en artes voca-cionales e industriales, se añadió un edificio vocacional en 1931 y otro en 1952. Desde 1952 hasta 1968, aproximadamente entre 500-700 estudiantes se matricularon anual-mente en una variedad de cursos vocacio-nales. En el verano de 1968, el Vocational Technical Center del Wichita Area Vocation-al-Technical School (ahora llamado Wichita Area Technical College, Grove Campus) fue abierto en el campus de la escuela East. Este centro, con una administración separada, of-reció 18 áreas diferentes para la formación en comercio e industria tanto a jóvenes como para adultos. En 1960, se amplió la piscina de East y se renovaron la cocina y las áreas de cafetería. En 1964, el pasaje peatonal entre el edificio principal y los viejos talleres fue encerrado y acondicionado. En 1976-77, la vieja cafetería, la biblioteca y las áreas de las oficinas administrativas fueron remodeladas.
Durante ocho años en la historia de la es-cuela, la matricula excedió a 3,000. Un pico de 3,324 ocurrió en 1952 justo antes que la Escuela Preparatoria West empezara a fun-cionar, y otro pico de 3,195 en 1956 antes del inicio de actividades de Southeast. Después de 1965, la matricula disminuyó debido a la comercialización del área circundante. La matricula actual es de aproximadamente 2,200 estudiantes.
En el otoño de 1988, todos los estudi-antes de noveno grado fueron movidos a las preparatorias. En 1990, un elevador para dis-capacitados fue instalado, se cerró la Escuela Intermedia Roosevelt y se realizaron modi-ficaciones al edificio para que sea usada por la escuela East. El Programa de Bachillerato Internacional Bacculaurate internacional (IB) funciona en ese edificio.
Wichita High School East is one of the seven comprehensive public high schools in the Wichita Public Schools USD 259 and is located on a 44-acre urban campus and serves a geographical area of 10.5 square miles. The area encompasses a broad range of socioeco-nomic levels. Around 500 Hispanic students are enrolled and studying there in different programs and option which East High offers.
In January 1922, the citizens of Wichita voted bonds for a new Wichita High School. Two years earlier it had become apparent the old high school was too small to house an increasing number of pupils. A large tract of land east of the canal on East Douglas, owned by pioneer Wichitan J. Hudson McKnight, was considered to be the logical location for such a building. After some months of nego-tiation, the Board of Education purchased the 68 acres and selected Mr. Lorentz Schmidt as the architect to design the structure.
The new building, named Wichita High School (changed to Wichita High School East in 1929 when North High opened), was com-posed of three main, distinct units: the main building, gymnasium and the shops. The au-ditorium had a 90-foot stage framed with a Tudor-style proscenium and a seating capac-ity of 2,200. A laundry, an ice plant, an office vault, a greenhouse, a separate heating plant and cloistered walks connecting the separate units were other attractions. Architecturally, the building was a modified form of Colle-giate Gothic.
Because of a growing interest in vocation-al and industrial arts, a vocational building was added in 1931 and another in 1952. From 1952 to 1968, approximately 500-700 stu-dents annually enrolled in a variety of voca-tional courses. In the summer of 1968, the Vo-cational Technical Center of the Wichita Area Vocational-Technical School (now Wichita Area Technical College, Grove Campus) was
opened on the East HIgh campus. This center, with a separate administration, offered 18 dif-ferent areas of training in trade and industry to students and adults. In 1960, the East High swimming pool was enlarged and the kitchen and cafeteria areas renovated. In 1964, the walkway between the main building and the old shops was enclosed and heated. In 1976-77, the old cafeteria, library and administra-tive office areas were remodeled.
For eight years of the school’s history the enrollment exceeded 3,000. A peak of 3,324
occurred in 1952 just before Wichita High School West opened, and another 3,195 in 1956 before Southeast opened. To accommo-date the large enrollment, East acquired two portables in 1963. After 1965, the enrollment declined because of the commercialization of the surrounding area. The current enrollment stands at approximately 2,200.
In the fall of 1988, all ninth graders were moved to high schools. In 1990, a handi-cap lift was installed, and Roosevelt Middle School was closed and alterations made to the building for use by East. The Interna-tional Bacculaurate (IB) program is currently housed in the building.
EAST HIGH SCHOOLA BRIEF SCHOOL HISTORY
ESCUELA PREPARATORIA EAST (BREVE HISTORIA)
Nueva Gripe H1N1 Novel H1N1 InfluenzaWhat is H1N1 Influenza (flu)?H1N1 (referred to initially as “swine
flu”) is a new flu virus causing illness in people. This new virus was first detected in people in the United States in April 2009. Other countries have reported peo-ple sick with this new virus.
How does H1N1 Flu spread?This virus is spreading from person-
to-person, probably in much the same way that regular seasonal influenza vi-ruses spread. Flu viruses are spread from person to person mainly through cough-ing or sneezing by people with influenza. Sometimes people may become infected by touching something with flu viruses on it and then touching their mouth or nose.
Who’s at greatest risk?Those at greatest risk include: • Preg-
nant women, • Children age 6 months to 24 years old • People age 25-64 years with health conditions that compromise their immune systems.. Individuals who fit into these groups are encouraged to be vaccinated for H1N1 when vaccine is available. Additionally, people who fit in the following groups are also highly encouraged to be vaccinated as soon as possible:
• Household contacts and caregivers for children younger than 6 months of age
• Healthcare and emergency medical services personnel What are the symp-toms of H1N1 Flu? The symptoms of H1N1 flu virus in humans are similar to the symptoms of seasonal flu and in-clude:
• Fever greater than 100 degrees• Body aches• Coughing• Sore throat• Respiratory congestion• In some cases, vomiting and diar-
rheaWhat should I do if I have these
symptoms?Individuals with the above symptoms
should contact their physician, especially if you have underlying medical condi-tions. Your physician will determine whether testing or treatment is needed. If you are experiencing flu-like symptoms, you should stay home and avoid contact with other people.
Are there medicines to treat the H1N1 Flu?
Antiviral drugs can be used to treat H1N1 to make the illness
milder and the duration shorter. They may also prevent
serious influenza complications. An-tiviral drugs work best
when started within two days of ill-ness onset. Antiviral drugs
should still be considered after 2 days of symptom onset for
hospitalized patients or people at high risk for influenzarelated
complications. Since antiviral medi-cations are a
limited resource and overuse could
lead to the virus beingresistant to the medication, their use
should be reserved forthose who are extremely ill or who
are at greater risk forcomplications.What can I do now to reduce the risk
of illness?As with any influenza virus, indi-
viduals are encouraged to practice good hygiene habits. You can help stop germs from spreading.
• Wash your hands thoroughly with soap and warm water or use an alcohol-based hand sanitizer.
• Avoid touching your eyes, nose and mouth.
• Stay home when you are sick to avoid spreading illness to co-workers and friends.
• Cough or sneeze into your elbow or a tissue and properly dispose of used tissues.
What do I do if I have flu symp-toms?
Avoid attending school, work or other areas of mass gatherings until 1 day after flu symptoms stop (without the use of fever-reducing medications). Family members who do not have symptoms can continue to attend school, work or and other community gatherings. If you work in a health care setting, you should not go back to work for 7 days from the start of your symptoms or 1 day after the resolu-tion of symptoms, whichever is longer. For additional information, visit:
http://www.cdc.gov/h1n1flu/groups.htm
What else can I do?• Stay healthy by eating a balanced
diet, drinking plenty of water and get-ting adequate rest and exercise. • Moni-tor your stress level. If you feel over-whelmed, seek help: COMCARE of Sedgwick County, 660-7540 or the Crisis Help Line, 660-7500.
Why should I monitor stress?When facing a new situation, it is not
unusual to feel a certain amount of stress. Here are some tips:
• Balance the need for information with the stress that may come from over-exposure to media presentations about the illness.
• Be aware of your feelings and talk to others about your concerns, especially if you are feeling overwhelmed by these events.
• Remember children do not think about things in the same way adults do. They may have fears about what they see and hear because they do not understand.
• Limit children’s exposure to disturb-ing information.
• For more information on how to talk to your children about H1N1 you can go to www.sedgwickcounty.org/healthdept/panflu.asp. Above all, stay informed and stay aware. Check the Sedgwick County Web site often for local updates. You can also call 2-1-1 for more information.
¿Qué es la Gripe H1N1 (Influenza)?El H1N1 (inicialmente denominado “gripe
porcina”) es un nuevo virus de gripe que causa en-fermedad en las personas. Este nuevo virus fue de-tectado por primera vez en personas en los Estados Unidos en abril de 2009. Otros países han informa-do personas enfermas con este nuevo virus.
¿Cómo se transmite la Gripe H1N1?Este virus se está transmitiendo de persona a
persona, probablemente en una forma muy pare-cida a aquella en la que se transmite el virus de la gripe estacional común. Los virus de la gripe se transmiten de persona a persona principalmente a través de la tos o el estornudo de personas con gripe. Algunas veces las personas pueden infectarse tocando algo que tiene el virus de la gripe y tocán-dose luego la boca o la nariz.
¿Quién está en mayor riesgo?Las personas que están en mayor riesgo in-
cluyen:• Las mujeres embarazadas• Los niños de entre 6 meses y 24 años de edad• Las personas de entre 25 y 64 años de edad
con afecciones de salud que comprometen sus sistemas inmunológicos. Se alienta a las personas que están dentro de estos grupos a vacunarse para el virus H1N1 cuando esté disponible la vacuna. Además, se alienta mucho a las personas que estén dentro de los siguientes grupos a que se vacunen lo antes posible:
• Los contactos del grupo familiar y prestado-res de cuidados para niños menores de 6 meses de edad
• El personal de atención médica y de servicios médicos de
emergencia.¿Cuáles son los síntomas de la Gripe H1N1?Los síntomas del virus de la gripe H1N1 en
seres humanos son similares a los síntomas de la gripe estacional e incluyen:
• Fiebre por encima de los 100 grados• Dolores corporales• Tos• Dolor de garganta• Congestión respiratoria• En algunos casos, vómitos y diarrea¿Qué debo hacer si tengo estos síntomas?Las personas con los síntomas antes mencio-
nados deben comunicarse con su médico, espe-cialmente si usted tiene afecciones médicas subya-centes. Su médico determinará si es necesario un examen o tratamiento. Si usted está experimentan-do síntomas de tipo gripal, usted debe permanecer en su hogar y evitar el contacto con otras personas.
¿Existen medicamentos para tratar la Gripe H1N1?
Las drogas antivirales pueden ser utilizadas para tratar el virus H1N1 y hacer que la enferme-dad sea más leve y de menor duración. También pueden prevenir complicaciones serias a causa de la gripe. Las drogas antivirales funcionan mejor cuando comienzan a ser tomadas dentro de los dos días del inicio de la enfermedad. Las drogas antivi-rales deben ser consideradas aún después de los 2 días del inicio de la enfermedad para los pacientes hospitalizados o para las personas con alto riesgo de complicaciones relacionadas con la gripe. Como los medicamentos antivirales son un recurso limita-do y el abuso de ellos puede llevar a que el virus sea resistente a la medicación, su utilización debe estar reservada a aquellas personas que están extrema-damente enfermas o que están en mayor riesgo de padecer complicaciones.
¿Qué puedo hacer ahora para reducir el ries-go de enfermedad?
Como con cualquier virus de gripe, se alienta a las personas a practicar buenos hábitos de higiene.
Usted puede ayudar a detener la propagación de los gérmenes.
• Lave sus manos cuidadosamente con jabón y agua tibia o utilice un desinfectante para manos a base de alcohol.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.• Permanezca en su hogar cuando esté enfermo
para evitar transmitirles la enfermedad a sus com-pañeros de trabajo y amigos.
• Tosa o estornude en la parte interna de su codo o en un pañuelo de papel y deshágase apropiada-mente de los pañuelos de papel utilizados.
¿Qué hago si tengo síntomas de gripe?Evite ir a la escuela, al trabajo u a otras áreas de
reunión masiva hasta 1 día después de que desapar-ezcan los síntomas de la gripe. Los miembros de la familia que no tengan síntomas pueden continuar yendo a la escuela, al trabajo y/o a otras reuniones comunitarias. Si usted trabaja en un entorno de atención médica, no debe ir a trabajar durante 7 días a partir del inicio de sus síntomas o 1 día después de la resolución de los síntomas, lo que dure más. Para información adicional, visite:
http://www.cdc.gov/h1n1flu/groups.htm¿Qué más puedo hacer?• Manténgase sano comiendo una dieta bal-
anceada, bebiendo mucha agua y descansando y realizando ejercicios en forma adecuada.
• Controle su nivel de estrés. Si usted se siente agobiado, busque ayuda: COMCARE del Con-dado de Sedgwick, 660-7540 o la Línea de Ayuda para Crisis, 660-7500.
¿Por qué debo controlar el estrés?Cuando enfrentamos una situación nueva es
normal sentir una cierta cantidad de estrés. Estos son algunos consejos:
• Equilibre la necesidad de información con el estrés que puede resultar de la sobreexposición a las presentaciones de los medios de comunicación acerca de la enfermedad.
• Sea consciente de sus sentimientos y hable con otras personas acerca de sus inquietudes, es-pecialmente si usted se siente agobiado por estos eventos.
• Recuerde que los niños no piensan acerca de las cosas de la misma manera que lo hacemos los adultos. Ellos podrían tener temores acerca de lo que ven y escuchan porque no lo comprenden.
• Limite la exposición de los niños a infor-mación perturbadora.
• Para más información acerca de cómo hablar con sus niños acerca del virus H1N1 usted puede visitar
www.sedgwickcounty.org/healthdept/panflu.asp.
Sobre todo, manténgase informado y mantén-gase alerta. Revise el sitio Web del Condado de Sedgwick a menudo para actualizaciones locales. Usted también puede llamar al 2-1-1 para más in-formación.
¿Pueden contagiarse las personas la Gripe H1N1 por comer carne de cerdo?
No. Los virus de la Gripe H1N1 no son trans-mitidos por los alimentos. Usted no puede conta-giarse el virus H1N1 por comer carne o productos de cerdo. Es seguro comer carne de cerdo apro-piadamente manipulada y cocida y productos de cerdo.
healthsalud :
Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: [email protected]
