E N G L I S H E X P R E S S Oct . 2017│基礎トレーニング20

娘だと名乗り出た女性（左）とサルバドール・ダリ

● マドリードの裁判所は何を命じましたか。

● 裁判所の命令の目的は何ですか。

● この命令に対して、ダリ財団は何と言っていますか。

基礎トレーニング1

ダリの遺体掘り起こし、“娘”とDNA親子鑑定Order to Exhume Dali’s Remains

court case［kO8:rt ke9is］

take a twist［twI8st］

remains［rime8inz］

exhume［igzju8:m］

paternity［pEtE8:rnEti］

裁判事件、訴訟

意外な展開をする

遺体（の一部）

（死体を）墓から掘り出す

父親が誰であるかということ

キーワード

7英文を見ずに、ナチュラルスピード　　 で聴いてみる。

英文を見ながら音声を聴き、聞き取れなかった箇所の音と文字を確認する。必要ならゆっくりスピード（ポーズ入り 　　 /

ポーズなし 　　 ）も活用し、聞き取り練習をする。

英文・語注・日本語訳を参考に、内容を理解する。その後、音声を繰り返し聴いて耳を慣らす。さらに、英語の音声をまねながら、音読する。

Practice 1

Practice 2

Practice 3

1. ナチュラルスピードまたはゆっくりスピードでシャドーイング。2. ナチュラルスピードまたはゆっくりスピードでディクテーション。3. 区切り訳の日本語を英語に変換する（反訳練習）。

Optional

精聴トレーニング

89

21

ウォーミングアップ編

E N G L I S H E X P R E S S Oct . 2017 � 基礎トレーニング│

さて、サルバドール・ダリは世界で最も有名な画家の1人だったが、現在、ダリに関連した訴訟が思わぬ局面を

迎えている。ある女性が自分はダリの娘だという申し立てをしたことを受けて、マドリードの裁判所がダリの遺体

を掘り起こすよう命じたのだ。裁判所の目的は、ダリの遺体からDNAサンプルを採取し、この女性の父親かどう

かを確認しようというもの。ダリ財団は、この裁判所命令に対して戦う意向を表明している。

（訳　石黒円理）

リスニングのポイント

イギリス英語で［ユー］のように聞こえる音は、アメリカ英語では、すぐ前に舌先を使って発音する子音がある場合、［ウー］のように聞こえる。3行目のexhumed ［エグズームド］

イギリス英語で［ユー］のように聞こえる音は、アメリカ英語では、すぐ前に舌先を使って発音する子音（［t］、［d］、［n］、［l］、［s］、［z］の音）がある場合、［ウー］のように聞こえます。これは、［ユー］のように聞こえる音に含まれているヤ行の子音（発音記号は［j］）が発音されないからです。したがって、exhumeは、アメリカ英語では、［エグズーム］のように聞こえます（イギリス英語では、［エクスヒューム］または［エグズューム］のように聞こえます）。ほかにも、tubeが［トゥーブ］のように、dueが［ドゥー］のように（doと同じ発音）、newが［ヌー］のように、assumeが［アスーム］のように、resumeが［リズーム］のように聞こえます。なお、absolute、illusion、revolutionのように、すぐ前に［l］の音がある場合は、イギリス英語でも、［ウー］のように聞こえる発音が一般的になりました。 解説　南條健助（桃山学院大学国際教養学部准教授）

Well, he was one of the world’s most famous artists, and now, a court case involving

Salvador Dali has taken a bizarre twist. A Madrid court ordered the painter’s remains

to be exhumed after a woman filed a claim saying that she is Dali’s daughter. The

court aims to collect a DNA sample from his remains to try to confirm her paternity.

The Dali Foundation says it will fight the court order. 72 words （June 27, 2017）

Order to Exhume Dali’s Remains

ダリの遺体掘り起こし、“娘”とDNA親子鑑定

アメリカ英語ゆっくりスピード（ポーズなし）9アメリカ英語ナチュラルスピード7

学習の記録

22 E N G L I S H E X P R E S S Oct . 2017│基礎トレーニング

さて、彼は世界で最も有名な画家の1人だった/

ところが現在、サルバドール・ダリに関連した訴訟が、突拍子もない局面を迎えて

いる。//

マドリードの裁判所が、その画家（ダリ）の遺体を掘り起こすよう命じたのだ/

ある女性が自分はダリの娘だという申し立てをした後。//

裁判所は、彼の遺体からDNAサンプルを採取することを目的としている/

彼女の父親が誰であるかを確認するために。//

artist:芸術家、画家

aim to do:～することを目指す、目標とするcollect:～を採取する

confirm:～を確認するpaternity:父親が誰であるかということ

court:裁判所order...to be done:…が～されるよう命令するremains:遺体（の一部）exhume:（死体を）墓から掘り出すfile a claim:正式に申し立てる

court case:裁判事件、訴訟involving:～に関連した、絡んだtake a twist:意外な展開をするbizarre:奇怪な、奇想天外な

Well, he was one of the world’s most famous artists,/

and now, a court case involving Salvador Dali has taken a

bizarre twist.//

A Madrid court ordered the painter’s remains to be exhumed/

after a woman filed a claim saying that she is Dali’s daughter.//

The court aims to collect a DNA sample from his remains/

to try to confirm her paternity.//

アメリカ英語ゆっくりスピード（ポーズ入り）8

Order to Exhume Dali’s Remains

❶

23

ウォーミングアップ編

E N G L I S H E X P R E S S Oct . 2017 � 基礎トレーニング│

❶のsayingは現在分詞。下線部はa claimを後ろから修飾し、その内容を説明している。

文字盤がぐにゃりと垂れ下がった時計の絵などで知られる、シュールレアリスム（超現実主義）絵画の巨匠、サルバドール・ダリ（1904-89）。彼と50年余り連れ添った正式な妻との間に子どもはいなかった。ところが、ピラル・アベル・マルティネスさんという女性が自分はダリの娘だと申し立て、それを受けたマドリードの裁判所が、DNA鑑定のためにダリの遺体を掘り起こすよう命じた。マルティネスさんの母親は、ダリの創作拠点の一つで家政婦として働いていた1950年代にダリと関係を持ったという。マルティネスさんが正式にダリの娘だと認められれば、唯一の子として膨大な遺産の一部を相続することになる。ダリの遺産を管理しているガラ・サルバドール・ダリ財団は、遺体を掘り起こさせないよう上訴する意向を示した。だが結局、遺体の歯や骨から検体が採取され、DNA鑑定されることになった。

解説

ニュースの知識と読み方

foundation:財団　▶the Dali Foundationの正式名称は、the Gala- Salvador Dali Foundation。

ダリ財団は言っている/

この裁判所命令と戦うつもりだと。//

The Dali Foundation says/

it will fight the court order.//

7月20日、遺骨が地下に埋葬されているダリ劇場美術館に運び込まれた運搬用ひつぎ

基礎トレーニング 1　ダリの遺体掘り起こし、“娘”とDNA親子鑑定