Embed Size (px)
Citation preview
N-ro 2/2008 (227)
ORGANO DE ĈEĤA ESPERANTO-ASOCIO
Nia kongresejo en Přerov
3. - 5. 10. 2008
A-PDF MERGER DEMO
Starto organo de Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 4-foje jare. Asocia adreso: Ĉeĥa Esperanto-Asocio, p/a Pavel Polnický, Na Vinici110/10, 290 01 Poděbrady, tel. 325 615651, [email protected]
IČ: 00 44 30 34
rete Starto: [email protected], rete ĈEA: [email protected] (sekretario)[email protected] (prezidanto)www.esperanto.cz
Komercaj anoncoj: 25 Kč por unulinio, 800 Kč por kvaronpaĝo, 1500 Kčpor duonpaĝo, 2500 Kč por tuta paĝo.Duobla reklamo 15% rabato, trifojareklamo 30% rabato. Movadaj anoncojduonpreze.
Membrokotizoj: A 300 Kč, B 200Kč, C 100 Kč, P 150 Kč, F libervola,enskribo 20 Kč.
Korespondaj kursoj: 600 Kč ko-mencantoj, 700 Kč progresintoj. Aliĝoj:Jana Melichárková, Polní 938, 696 02Ratíškovice, [email protected]
Libroservo: p/a Anna a JiříVyšinkovi, Kollárova 131, 696 42Vracov, tel. 518 628 155,[email protected]
Sekcioj de ĈEA: katolika, kristana,blindula, medicina, fervojista, priinformadiko
Komisiono de ĈEA: pedagogia Kolektado de gazetaj eltranĉaĵoj:Jarmila Čejková, Malý Koloredov 1538,738 01 Frýdek-Místek, [email protected]
BANKO-KONTO de ĈEA: 195 230 825 / 0300
Poštovní spořitelna Poděbrady
Komitato de ĈEA:Prezidanto: Jana Melichárková, Polní 938,696 02 Ratíškovice, [email protected] (reprezentace ČES, koordinace,vnitřní vztahy, metodika)Vicprezidanto (komitatano A de UEA):Petr Chrdle, Anglická 878, 252 29 Dobři-chovice, tel. 257 712 201, fakso 257 712126 [email protected] (mezinárodnívztahy, odborná aplikace esperanta, ĈEA-retkomunikoj)Vicprezidanto: Jiří Tomeček, Dr. Bureše3, 370 05 České Budějovice, 602 611 584,[email protected] (muzeum)Sekretario: Pavel Polnický, Na Vinici110/10, 290 01 Poděbrady, tel. 325 615651, [email protected] Kasisto: Vratislav Hirš, Ruprechtov 117,683 04 Drnovice, 517 385 367,[email protected] (členská základna,účetnictví)Komitatano: Věra Podhradská, Poříčí l,603 00 Brno, tel. 543 233 047, [email protected] (kluby, konference, zápisy,čestní členové)Komitatano: Miroslav Vaněk, 507 44 Li-bošovice 104, [email protected], (sekce, komise)
Ĉefdelegito de UEA por Ĉeĥio: LucieKarešová, Havlíčkovo nám. č. 1, 130 00Praha 3, tel. 603 444 828, [email protected]
Kontrolgrupo de ĈEA: Prezidanto: Věra Štěpánová, Jana Zajíce2873/22, 400 11 Ústí n. L.,[email protected]; Josef Hron, Bohdanečská 68, 530 09Pardubice, [email protected], tel. 466401 942;Jiří Souček, Mečislavova 223/8, 140 00Praha 4, [email protected]
Redaktoro de Starto: Miroslav Malovec,Bosonožská 15/10, 625 00 Brno, tel. 547240 690, [email protected].
Kontrollegis: Sabine Hauge, RichardHoward
34 ¶ Starto 2/2008 ¶ 34
Roterdamo, la 28-an de aprilo en 2008.
AL LA ESPERANTISTARO
En Ĝenevo, la 28-an de aprilo 1908,Hector Hodler fondis UniversalanEsperanto-Asocion. Nek la senmond-milita mondo de la tiama tempo, nekla ideo de universaleco, nek la sentode identeco de la esperantistoj restis lasamaj ĝis la hodiaŭa tago, en kiu ni,kun ĝojo kaj ankaŭ kun porokazaenpensiĝo, festas la centjariĝon derealaĵo nun ĝenerale rekonata kiel lareprezenta monda Esperanto-orga-nizaĵo.
Mi volus tiun ĝojon dividi kun viĉiuj, kiuj ricevas mian mesaĝon. Indasdividi ankaŭ niajn ĉi-okazajnprimeditojn. Historiistoj jam dediĉisal tiu ĉi jubileo klerigajn intervenojn.Sendube sekvos aliaj kontribuaĵoj; nine perdu ĉi tiun okazon, en kaj eksterla Asocio, rerigardi ĝian unuanjarcenton, kaj legi kontribuaĵojn dealiaj por firmigi nian kolektivankonversacion same vigle, kiel ni tionfaris okaze de la centjariĝo de lalingvo mem.
Feste salutasProbal Dasgupta,
prezidantoUniversala Esperanto-Asocio
*
Nekutime abunda InternaciaKongresa Universitato
D-ro Wim Jansen, docento priinterlingvstiko kaj Esperanto ĉe laUniversitato de Amsterdamo, gvi-dos la Internacian Kongresan Uni-versitaton dum la Roterdama UK.
En Roterdamo oni aŭdos jenajnprelegojn:■ Probal Dasgupta (Hinda Unio):"Popola kaj malpopola posedo de lalingva riĉo"; ■ Geoffrey Greatrex (Kanado):"Prokopio de Cezareo, enigmahistoriisto de la epoko de Justiniano";■ Maritza Gutiérrez (Kubo): "Kubametodo de alfabetigo";■ Mauro La Torre (Italio): "Kiel savilingvo-variecon per interlingvaedukado?";■ Hans Michael Maitzen (Aŭstrio):"De la centro de la universo ĝis laspacoŝipo Tero: kiaj konsekvencojpor tuthomara etiko?";■ Jukka Pietiläinen (Finnlando):"Publika opinio pri la utilaj lingvojen Eŭropo";■ Baldur Ragnarsson (Islando):"Verki poezion en Esperanto";■ Orlando E. Raola (Usono):"Neŭtrona difrakto: aplikoj alesplorado de nanomaterialoj";■ Keyhan Sayadpour (Irano):"Denaskaj Kormalsanoj";■ John Wells (Britio): "La mirindamondo de sonoj"; ■ Bengt-Arne Wickström (Germanio):"Ekonomiko kaj lingvo".
______________________________________________________________35 ¶ Starto 2/2008 ¶ 35
Kunlaboro de la Esperanto-kluboj
en HanakioOlomouc. Přerov. Prostějov
El la konservitaj dokumentoj pri laEsperanto-movado ni scias, ke klubojsame kiel unuopuloj en la teritorio dela urboj Olomouc, Přerov kajProstějov kunlaboris jam en la 1920-aj jaroj. La kontaktoj estis rompitajdum la 2-a mondmilito kaj renovigitajpost ĝia fino. Precipe nun dum lalastaj jaroj ili tre vigliĝis. Reciprokapartopreno en la jarkunvenoj kajjarfinaj diskutadoj fariĝis jamtradicio. En la jarkunveno 2005 deEK Přerov Mgr. Bubela el Olomoucproponis aranĝi komunajn ekskursojn,en kies organizado la kluboj ĉiujarealternos. Jam tiujare EK Olomoucokazigis promenon al la arbaroj deGrymov. En la sekva jaro EK Přerovpreparis ekskurson al Tovačov kunvizito de la loka kastelo kaj defiŝlagoj en la ĉirkaŭaĵo kaj en 2007„Promenon sur la pado de mamutoj“.La ekskursojn partoprenis ankaŭfamilianoj de la esperantistoj.
Plua komuna entrepreno de niaj klu-boj estos realigo de pavima memor-slabo (pavimero) sur la „Vojo deĉeĥa-germana interkompreniĝo“, porkies produktado la tri kluboj kon-tribuis per la sama financa sumo. Laprojekto de la „Vojo“ estiĝis en 1998enkadre de rememoro pri batalo apudGuntramovice, kiam generalo Laudon
savis la urbon Olomouc de longasieĝado kaj Moravion de forŝiro el laaŭstria regno. La „Vojon“ konsistigasslaboj el silezia granito, sur kiuj lacivitanoj kaj aliaj subjektoj esprimassubtenon por la ideo „iri la vojon deinterkompreniĝo“. La vojo kreskasĉiujare kaj nun ĝi havas pli ol 170slabojn de partoprenantoj el Ĉeĥio,Pollando, Aŭstrio, Germanio, Portu-galio, Francio kaj Usono.
Ĉar ankaŭ Esperanto kiel internacialingvo celas interkompreniĝon de lahomoj de la tuta mondo, niaj klubojkonsentis aliĝi al la projekto.
La ceremonian inaŭguron de laslabo, sabate la 28-an de junio 2008 jela 10-a horo en Gruntamovice, ĉeestosla reprezentantoj de niaj kluboj. Miatentiigas, ke en 2002 metis siajnslabojn hetmanoj de la regionojMoravia-Silezia kaj Olomouca.
Nuntempe nia klubo preparasfestadon de 85 jaroj de EK Přerov kajkunlaboras ĉe organizado de la ĉijaraasocia kongreso en la tagoj de la 3-aĝis la 5-a de oktobro 2008 en Přerov.
Kune kun la klubanoj de Olomouckaj Prostějov ni komencas prepariprogramojn por la 2009.
Nome de EK Přerov Květa Černá
*
______________________________________________________________36 ¶ Starto 2/2008 ¶ 36
En la ĉeĥa parlamentejoeksonis Esperanto
14. 4. 2008 okazis en la ĉeĥaparlamentejo en Prago inaŭguro defigurarta ekspozicio organizita derenoma ĉeĥa civitana grupiĝo „Letnídům“ (Somera domo), kiu prezentistie rezultojn de sia laboro kadre deterapiaj travivaĵprogramoj por infanojel infanhejmoj (orfejoj).
Kadre de ĝi prezentis du renesancajnkantojn infanoj el la infanhejmo„Polárka“ el Písek (sub gvido dePavla Dvořáková, estrino de Espe-ranto-klubo Písek, kiu laboras kun ilikiel volontulino de civitana grupiĝo„Lásku dětem“ (Amon al infanoj)kadre de muzika edukado kaj muziko-
terapio). Ambaŭ kantoj – „Cumdecore“ de flandra komponistoTielman Susato kaj sudbohemia kanto„Kdo chce býti veselý“ (Kiu volas estigaja) estis en unuaj strofoj kantatajoriginallingve (latine, resp. ĉeĥe) kajen duaj strofoj en esperantlingvatraduko.
Tiu fakto estis aparte menciita en laantaŭprezento por atentigi laaŭskultantojn pri la fakto. La aranĝonpartoprenis kelkdeko da homoj kunpluraj konataj personoj de kulturavivo. Por la plejparto de ili estissupozeble la unua fojo, kiam ili povisaŭdi vivan Esperanton. La infanojĝuis grandan sukceson, kiel vi povasmem vidi. La specimenojn el ambaŭ
______________________________________________________________37 ¶ Starto 2/2008 ¶ 37
kantoj vi povas mem spekti kajaŭskulti en www.youtube.com - klakuĉi-sube al: Flemish RenaissanceSong in Esperanto - CzechRenaissance Song in Esperanto (La registraĵoj estis senditaj ankaŭ alhttp://farbskatol.net, sed ankoraŭ neaperis tie).
La infanojn jam povis vidi parto-prenantoj de la 3-a Sabla Printempoen Písek, 5.4. 2008 kadre de la kulturamatineo omaĝe al centjariĝo deEsperanto en Písek.
Ambaŭ kantoj en traduko de P. Dvo-řáková havis mondpremieron antaŭ dujaroj, dum la 28-a Renkontiĝo deEsperantaj Familioj en Pilský Mlýn(Ĉeĥio) en 2006 dum koncerto derenesanca muziko en la kasteloKratochvíle, kiun preparis mem laREF-partoprenantoj kadre de siaekskurso.P.S.: Tekstoj de la kantoj:Kantu ĝoje, kun gajeco, kun sincerokaj viveco, kun gracio kaj ardeco melodion belanĉi. /:Kanto estas ĉarma flor‘, al muzikoestu glor‘:/.Kiu volas gaji nun, ekdancu senanhelo, se eksonas la muzik‘, tuj ĉesu lakverelo./:Pro l‘ gajec‘ mallonga temp‘ ĝoju ni,venas jam la printemp‘ amuzo – niacelo:/.
3-a Sabla Printempo realiĝis (4.-6.4.2008) kun financa sub-vencio de la urbo Písek el fonduso„Legolibro de Písek“. Pli ol kvardekoda partoprenantoj samtempe omaĝis la100-jariĝon de la loka Esperanto-klubo. Venis ankaŭ gastoj el Hun-gario, Belgio kaj Francio. La vendreda vespero estis dediĉita alprezento de Esperanto en Interreto.Yves Nevelsteen (Belgio) prezentislaboron de organizo E@I, avantaĝojnde retaj programoj Skype kaj Gmailkaj novan komputilan terminaron (7mil esprimoj). Marek Blahuš informispri retejoj de Nitobe-Centro, pri kursoLernu kaj projekto Interkulturo.Miroslav Malovec parolis pri Hron-vortaro kaj pri elektronikaj libroj.Pavla Dvořáková klarigis, kielfunkcias retaj traduk-vortaroj (ReVo,Majstro), Vladimír Türk montrisenmetadon de bildoj kaj sonoj alprogramo Ipernity kaj Jan Urbánekpriskribis, kion oni rajtas kaj ne rajtasenmeti en Vikipedion, por ke lakvalito de la enciklopedio ne estuendanĝerigita. Sabatan kulturan matineon en„Sladovna“ (Maltejo) inaŭguris ĝiadirektoro Jiří Hladký, poste s-inoRadka Křivánková priskribis la 100-jaran historion de la klubo. Rene-sancajn kantojn prezentis infanoj elinfanhejmo (vi vidas ilin sur la antaŭapaĝo de Starto) kaj serenadon deSchubert kantis Miroslav Smyčka. Nemankis poezio (Fráňa Šrámek, Klára
______________________________________________________________38 ¶ Starto 2/2008 ¶ 38
Hůrková), rakontado pri PřemyslPitter, legita estis salutletero de Miro-slav Vejlupek, redaktoro de reta revuoChůdové kořeny. Ĉeestis ankaŭ pen-tristo Václav Švejcar. Por partoprenantoj estis senpage mal-fermita loka muzeo de Prácheň, posteoni povis viziti Heyduk-muzeon kajKřižík-elektrejon aŭ partopreni semi-narion pri Vikipedio. Vesperan kulturan programon, deno-ve en Sladovna, malfermis juna paro(11-jara Hana kaj 12-jara Filip) pertemperamentaj latin-amerikaj dancoj,poste sekvis humuro (Jan Řepa) kajkantado (Miroslav Smyčka, PavlaDvořáková, Vladimír Türk). Laprogramon finis tosto omaĝe al laklubo. Dimanĉe antaŭtagmeze daŭris anko-raŭ kurso pri Vikipedio.
Esperantista klubo Písekplanas:- daŭrigi vikipediajn artikolojn pri laregiono- en Sladovna aranĝi ekspozicion deinfanlibroj en 43 lingvoj inkluzive deafrikaj- aŭtune proponi al la publiko kursonde Esperanto kaj prelegojn priEsperanto- elektronikigi muzikajn tekstojn enEsperanto- prepari la 4-an Sablan Printempon
MALFERMA TAGOEN JUBILEA ETOSO
La 28-a Malferma Tago de la CentraOficejo de UEA la 26-an de aprilo estismarkita de la 100-a datreveno de lafondo de Universala Esperanto-Asocio.Entute 125 vizitantoj el 19 landojplenigis la UEA-domon. Inter ili estisankaŭ ĉiuj estraranoj de UEA, kiuj tujpost la Malferma Tago havis 3-tagankunsidon.
Oni aŭdis du prelegantojn. Laprezidanto de UEA, prof. Probal Daŝ-gupta titolis sian prelegon "Historio pormalfermi la estontecon", omaĝe al lasimbola signifo por nia kulturo de lasamtitola ĉina-japana-korea komunaverko pri la konflikta historio de laregiono. Li alvokis al la lanĉo deEsperanta Pedagogio por la 2-a jarcentode UEA, taŭge utiligante la bonŝancehibridan karakteron de Esperanto en lanuna historia momento de la homa socio.D-ro Ziko van Dijk faris du-partanprelegon pri "UEA tra la tempoj"ordigante sian riĉan materialon persinsekvo de ĉapitroj kaj demandoj pri laklopodoj konstrui mondskalan tegmen-ton por la Esperanto-movado. Li emfazisla konstantan zorgadon pri la "plus-valoro" de UEA, nome la internaciajkongresoj kaj reprezentado de la espe-rantistaro antaŭ internaciaj instancoj,portado de Esperanto en landojn kie ĝine ĉeestas, ktp.
Plene konkeris la publikon NanneKalma kaj Ankie van der Meer el lakantogrupo Kajto, kiuj donis duunuhorajn koncertojn.
La sekva Malferma Tago okazossabaton, la 29-an de novembro.
______________________________________________________________39 ¶ Starto 2/2008 ¶ 39
Lingvolanĉilo
Niaj britaj samideanoj disvolvismetodon por instrui/iniciati pri fremdajlingvoj en Britio. La metodo originalenomiĝas "Springboard to languages“(laŭvorte: Saltotabulo al lingvoj). Ĝiuzas Esperanton kaj estas destinita albazaj lernejoj. Ĝi tre taŭgas porenkonduki lernejanojn en la lernadon delingvoj (sed ne nur lingvoj! Mi kuraĝassupozi, ke junuloj lernintaj Esperantonankaŭ iĝos bonaj komputistoj, pro-gramistoj, ktp.). Nuntempe la metodoestas uzata en kvaro da britaj lernejoj.Nia amiko kaj samgrupano LudovikoMolnár el Budapeŝto miaopinie tuteprave kredas, ke Esperanto estu instruataen kiel eble plej multaj bazaj lernejoj porke ĝi venku. Li konsente kun la aŭtorojde la metodo lanĉis la adaptadon de lametodo por internacia uzado sub lanomo Lingvolanĉilo.Pri ĉio ĉi vi povas legi ĉe:http://egalite.freeweb.hu/salto/index.htmĈeĥa versio kiel „Odrazový můstek kjazykům“ troveblas ĉe: http://egalite.freeweb.hu/salto/lancxcz.htm
Ekzistas forumohttp://groups.google.fr/group/lingvolancxilo Por aliĝi oni sendu mesaĝon [email protected]
Granda Vortaro Ĉina-Esperanta
Jam eldoniĝis Granda Vortaro Ĉina-Esperanta, kiun kompilis la ĉina veteranaesperantisto s-ro Wang Chongfang kungranda sindediĉo dum 14 jaroj.
S-ro Wang Chongfang estas eminentaesperantologo kaj poligloto. Li ne nurbone posedas Esperanton, sed ankaŭscias la anglan, rusan, francan, japanankaj aliajn lingvojn. Li iam partoprenis enla kompilado de Esperanto-Ĉina Vortarosub la ĉefkompilinto la karmemora s-anoHonfan kaj ankaŭ Esperantigis Ana-lektojn de Konfuceo, la romanonKamelo Ŝjangzi, biografion Profilo deZhou Enlai kaj aliajn librojn.
Lastatempe li tradukis en Esperantonankaŭ la ĉinan klasikan verkon Dao DeJing de Laozi (Laŭzi), kaj la tradukoestas enmetita en la kolekton detradukversioj de Dao De Jing en 12lingvoj inkluzive de la angla, franca,rusa kaj aliaj lingvoj, publikigitan deReligia kaj Kultura Eldonejo.
En 1993 li komencis kompiladi per siagranda volforto Grandan VortaronĈinan-Esperantan. La vortaro havas1262 paĝojn entenante ĉ. 100 000artikolojn kaj entute ĉ. 4 989 800 vortojn(laŭ la komputila statistiko).
La vortaro karakterizas sin per kvartrajtoj: granda amplekso, multeco deentenataj novaj vortoj kaj esprimoj,abundeco de ekzemploj, kaj kiel ebleplej preciza kaj flua stilo de laEsperantaj tradukoj.
laŭ PENG Zhengming
______________________________________________________________40 ¶ Starto 2/2008 ¶ 40
Ĉeĥaj urboj kun esperantlingva retejo
Jam pluraj ĉeĥaj urboj havas sian retejonkun esperantlingva versio. Ili povasservi kiel modelo kaj argumento poraliaj urboj. Por pli facile ilin trovi, nipreparis simpligitajn adresojn el niadomajno:www.esperanto.cz/brno-informilo Informilo pri Brnowww.esperanto.cz/mikulcice-muzeoMuzeo en Mikulčicewww.esperanto.cz/mboleslav-urboMladá Boleslavwww.esperanto.cz/mbudejovice-urboMoravské Budějovicewww.esperanto.cz/most-urbo Mostwww.esperanto.cz/netolice-urboNetolicewww.esperanto.cz/okrisky-urboOkříškywww.esperanto.cz/pribram-urboPříbramwww.esperanto.cz/svatyjan-urboSvatý Jan Pod Skalouwww.esperanto.cz/sumava-muzeoMuzeo de ŠumavaRimarkigo: La nomon de urboj skribuminuskle (postulo de komputila roboto).Se oni skribas nur nomon de urbo (ekz.pribram, ne pribram-urbo), tiam aperosla loka Esperanto-klubo. Jam ekzistasjenaj simpligitaj adresoj: brno, mboles-lav, svitavy, prerov, pribram, praha,lancov, trebic, ikue, aeh, informadiko,cej, ilei, pedagogika, knihovna, mu-zeum, kava-pech, auroro, starto.
Esperanto-domoen Lesjofors, Svedio, proponas Esperan-to-kurson (6-13 julio 2008). Informojnvi trovos ĉe adreso:
Esperanto-GardenStiftelsevägen 1
SE – 680 96 LesjöforsTel. 0046590-30909 www.e-g.se
egarden @esperanto.se
EU-subvencio al Eŭropa Esperanto-Unio
Al Eŭropa Esperanto-Unio EŭropaKomisiono (Eŭropa Buroo EACEA:Civitanaj aktivecoj) aprobis la peton80% financi la funkciajn kostojn,oficejon en Bruselo kaj salajron de unuoficisto! La aprobita sumo estas 55.000eŭroj por la jaro 2008. Tio estas rezultode serioza laboro de la nuna estraro kajla oficistino Maja Tišljar. EEU estas unuel 36 eŭropnivelaj organizaĵoj, kiujricevis subvencion el inter pli ol 300petintoj.
Zlatko Tišljar
______________________________________________________________41 ¶ Starto 2/2008 ¶ 41
Mladá Boleslav retejo en Esperanto
Al ĉeĥaj urboj kun esperantlingva versiode la oficiala urba retejo nun aliĝisankaŭ Mladá Boleslav www.mb-net.cz/(verdan flagon vi trovos tute dekstre).La tradukon realigis Jindřiška Draho-tová.
Tradukoj de J. DrahotováPluraj ŝiaj tradukoj, ankaŭ en la ĉeĥanlingvon, estas nun troveblaj en la retejowww.esperanto.wz.cz/Esp09.htm. Ĉiujverkoj tie estas en formato PDF kaj vipovas ilin elŝuti en vian komputilon.
Nova reta Esperanto-televidoEn 2009 la tuta esperantistaro festos la
150-an datrevenon de la naskiĝo de L. L.Zamenhof en Bjalistoko. Tie okazos UKkaj estas preparataj diversaj aranĝojomaĝantaj la plej faman naskiĝinton enla urbo. Unu el ili estas reta televido,kies Esperanto-versio estis startigita enmajo 2008 sub titolo TV Esperanto Bia-listoko ĉe la adreso http://www.itvc.pl/.
Donaco al Nacia Biblioteko
La 13-an de majo 2008 ĉeĥajesperantistoj transdonis en Klementinumal la ĝenerala direktoro de Nacia Biblio-teko en Prago, magistro Vlastimil Ježek(reprezentita de vicdirektoro), la fondo-ŝtonon por la nove konstruota biblioteko.Samtempe ankaŭ donacan dokumenton:Riĉaĵo enhavita en libroj prosperu al lapopolo de tiu ĉi lando, por ke la ĉeĥalingvo konserviĝu kaj la ideo de J. A.Komenio estu sciigita al la homaro, ĝitrovu sian aplikon kaj savu lingvojn denacioj antaŭ la morto.
Iniciatinto estis Viktor Dvořák elMoravské Budějovice, kiu havigis ankaŭla ŝtonon kaj prizorgis ĉiujn formalaĵojn.
La surskribon gravuris Zdeněk Mysli-vec, la tekstojn verkis kaj esperantigisJiří Patera kaj Jaroslav Krolupper. Pri latransdono raportis Ĉeĥa Televido sabatela 17-an de majo 2008, ĉar temis pri 40-afondoŝtono. Aperos katalogo pri ĉiuj 40ŝtonoj, kiu estos ĉiam reeldonita postricevo de novaj ŝtonoj.
-vk-, -mm-
______________________________________________________________42 ¶ Starto 2/2008 ¶ 42
Esperanto-urbo dujara De la 11-a ĝis la 18-a de julio 2008
(ĝis komenco de UK en Roterdamo)okazos en Herzberg Internacia Kultur-turisma Semajno. Partoprenos gastoj nenur el multaj eŭropaj landoj, sed eĉ elforaj landoj, kiel Japanio, Koreio, Ĉinio,Indonezio, Israelo, Kanado, Meksikiokaj Brazilo. Okazos riĉa tutsemajnaprogramo kun prelegoj, kulturajtravivaĵoj kaj ekskursoj al historiajurboj, veturado per etŝpura trajno tra laHarc-Montaro.
Je la 12-a de julio 2008 ni kunepartoprenos feston en la parko kuninternacia flagoparado. Vespere ni kunefestos digne la duan naskiĝtagon de laoficialigo de "Herzberg - la Esperanto-urbo".
En la urbo estis fiksitaj kvar novajbonvenigŝildoj ĉe ŝoseoj.
Petro Zilvar, Zsófia Kóródy, MarikaFrense
Beletra AlmanakoLa dua numero ĉi-jara de Beletra
Almanako (BA3) aperos en septembro,sed ekde 2009 Mondial publikigos ne 2sed 3 "boaojn" jare. Ni skribas por peti,ke de nun vi uzu la novan redaktejan ret-adreson: [email protected] Porplifaciligi nian laboron, bonvolu sekvi laregularon por kontribuantoj: http://www.librejo.com/beletra-almanako/autoroj-regularoj.html
Jorge Camacho
Romano pri Tri Regnojestas klasika majstroverko de ĉinaliteratura. Ĝia esperantigita versio estisnun akceptita por la serio Oriento-Okcidento.
Lernolibro pri elektroEsperantlingvan lernolibron pri elektrovi povas elŝuti en PDF-formato ĉe laadreso:http://espleono.uw.hu/elektro.html La aŭtoro Tibor Kristály ĝin dividis je tripartoj.
TermodinamikoSimilan lernolibron pri termodinamikopor 16-jaruloj preparas prof. Filipe deMoraes Paiva [email protected],tial li serĉas esperantlingvajn tekstojn prila sama temo aŭ temoj parencaj, kiuj an-koraŭ mankas en Steb (Scienc-TeknikaBiblioteko).
______________________________________________________________43 ¶ Starto 2/2008 ¶ 43
Vikifontaro (Wikisource)estas frata projekto de Vikipedio, en kiupovas esti publikigitaj dokumentoj, ekz.de nia movado, kiuj ne plu estasprotektataj de kopirajto. Ekzemplo de tiadokumento estas raporto de Anton Vogt(la posta UEA-vicprezidanto) el 1928 prila tiama Centra Oficejo de UEA. Viduhttp://wikisource.org/wiki/Arkivo_de_UEA_Anton_Vogt_1928-02-21.
Ne enmetu proprajn tekstojn aŭtradukojn, por tiuj servas projektoVikilibroj. Ne enmetu tekstojn, kiuj jamestas publikigitaj en alia loko en lainterreto. Gravegas indiki la precizandevenon de la teksto (ekz. el kiu librokaj kiu paĝo). Skanaĵon de la tekstoprovizu en Vikimedia Komunejo kajfaru reciprokajn ligojn inter la skanaĵokaj transtajpaĵo. La tajpitan tekstonantaŭ publikigo lasu provlegi de aliapersono.
laŭ Ziko van Dijk
2-a Esperanto-Festivalo IRIS7-14. de julio 2008
En julio 2008 urbo Szolnok gastigos la2-an Junularan kaj Plenkreskulan Espe-ranto-Festivalon IRIS kaj la 35-an Hun-garian Esperanto-Kongreson (12-13. dejulio). Partoprenkotizo: po 5000Ft tage(tranoktado, manĝado, programeroj).
Registri vin vi povas sur la hejmpaĝohttp://iris.eszperanto.info/ aŭ portalohttp://hungario.hu/esencoj .
Jozefo Eszényivicprez. de HEA
Esperantistoj en Radio Ostrava
En aprilo elsendis Radio Ostravaintervjuon kun Milan Neuvirt je la temo„mia hobio“ kaj alian diskuton interSvatomír Vašut kaj Vlastimil Kočvara,ankaŭ pri Esperanto.
Esperanto en Haló novinyMagazino de Haló noviny publikigis
vendrede la 23-an de majo 2008intervjuon kun Petro Chrdle pri Espe-ranto-kulturo sub titolo Co znamená„Najado“? (Kion signifas Najado?) Surdu paĝoj aperis koloraj fotoj de PetroChrdle kun Kurisu Kei, titolpaĝoj deŠvejk (J. Hašek), Milito kontraŭ Sa-lamandroj (K. Čapek), Riporto skribitaen la pendumila maŝo (J. Fučík) kaj dekasedo Najado (A. Dvořák). La bildojkonvene kompletigas la interparolon.
Trajno Zamenhof
Danke al la afabla helpo de la Direkciode la Regiona Trajna Kompanio enBjalistoko, laŭ la propono de la Urbestrode Bjalistoko, kun la financa subteno dela Marŝalo de la Podlahia Vojevodio enla somera horaro ekestos la trajnoZAMENHOF.
La 1-an de junio 2008 ĝi startis launuan fojon longan vojon de Bjalistokoal Bielsko-Biała. Sur la kajo, apud latrajno, je la 06.05 h. okazis solena"bapto"; kaj poste la adiaŭo de la trajnokaj de Ludoviko kaj Klara Zamenhof,kiuj kuraccele forvojaĝis "al akvoj".
______________________________________________________________44 ¶ Starto 2/2008 ¶ 44
Ankaŭ inter esperantistojestas kapablaj artistoj
Sabate la 19-an de aprilo la Esperanto-rondeto Polička organizis renkonton.
Dudek kvin partoprenantoj trarigardisvendejon kaj atelieron de sinjoroVladimír Gracias. Li estas artotalentaesperantisto, kiu ekde junaĝo kunplezuro pentris. Ĉar li ne povis studi ĉela art-industria lernejo, li dediĉis sin alelektroteĥniko. Nur post 1990 li revenisal sia hobio. Li produktas netradiciajnornamajn ceramikaĵojn kajlaboras per vitro. La vitron likolorigas, kolore nuancigas,sablopoluras, modlas en diver-sajn formojn kaj uzasnanoteĥnologion. Por ornami laproduktojn li uzas ankaŭ oronkaj platenon. Li montris al ni,kiel kunmeti la kolorajn vitrojnkaj krei vitralon. Lia laboroornamas la enirejon al lasaloneto Bohuslav Martinů enla Tyl-domo en Polička, kiepasintjare okazis tutŝtatakonferenco de Ĉeĥa Esperanto-
Asocio. Pri la produktoj kaj desegnoj desinjoro Gracias havas intereson ne nurĉeĥaj klientoj, sed ankaŭ klientoj ekster-landaj. La artoproduktado entuziasmigisĉiujn partoprenantojn de la renkonto.Antaŭ la tagmanĝo la partoprenantoj
riverencis omaĝe al memoro deiama prezidanto de Esperanto-rondeto en Polička, BohumilŠtefka, kaj metis bukedon al liatombo.
La posttagmeza programo sekvisen la restoracio Starohradská.Reprezentantoj de unuopaj rondetojfieris per sia agado kaj invitis alpluaj renkontoj. Sinjoro MiroslavHavran streĉige rakontis pri siajvizitoj kaj vagadoj en Arizono,Kalifornio kaj Meksiko, kien lin
invitis amiko. Ni povis ankaŭ vidi fotojnde naturparkoj, kanjonoj kaj urboj. Lipartoprenis ankaŭ maratonan kuron enToronto, kie lin atendis samurbano kajsamnomulo el Sebranice. Hejmen niveturis plenaj de impresoj kaj ni jamĝoje atendas novan renkonton, kiunaranĝas la Esperanto-klubo de Šumperken Velké Losiny.
______________________________________________________________45 ¶ Starto 2/2008 ¶ 45
Belaj vesperoj de geedzoj Bergr
La 19-an de marto 2008 Klub Horizontfestis la 85-jariĝon de poetino ZdenkaBergrová, kiu enĉeĥigis dek mil rusajnversojn (Puŝkin, Nekrasov, Jesenin) kajankaŭ prozon (Dostojevskij). Inter ŝiajtradukoj ne mankas ankaŭ sonetoj deShakespeare. Dum la vespero deklamisAlfred Strejček, parolis Kateřina Jásen-ská, siajn versojn prezentis ankaŭpoetino Ljubov Vondroušková. KiamMargit Turková demandis, en kiujnlingvojn oni tradukis proprajn versojnde Zdenka Bergrová, la poetino respon-dis, ke en la rusan, germanan kaj Espe-ranton.
Gratulantoj alportis al ŝi 37 bukedojn.La 6-an de aprilo 2008 en Lomnice nad
Popelkou festis sian 80-jariĝon ŝia edzo,pentristo Věroslav Bergr, kiu fariĝishonora civitano de la urbo, en kiesproksima vilaĝo Ředice li naskiĝis. Estisinaŭgurita ekspozicio de liaj pentraĵoj,poemojn de Z. Bergrová deklamisTaťána Medvecká, muzikis komponistoZdeněk Zahradník kaj kantis sopran-ulino Pavla Hamerníková.
laŭ Margit Turková
Zdenka Bergrová (10.3.1923-22.5.2008)
Antaŭ redaktofino de tiu ĉi numerode Starto venis informo, ke PhDr.Zdenka Bergrová forpasis la 22-an demajo 2008 kaj estis senceremonie (laŭsia deziro) sepultita en familia tomboen Vyšehrad.
Lingvo-helpiloEn marto la teamo E@I komencis
novan projekton por krei altnivelanliterum- kaj gramatik-kontrolilon porEsperanto. Eckhard Bick, spertaesperantisto kaj fakulo pri komputil-lingvistiko, gvidas ĝin. Kunlaborasinteralie Bertil Wennergren, SonjaPetrović Lundberg kaj Marek Blahuš.
La fondaĵo ESF finance helpasrealigi la planojn. La teamo esperas enaŭtuno prezenti unuan testeblanversion de la lingvohelpilo.
Someraj planojE@I aktive kontribuos al plurajsomeraj renkontiĝoj. Dum la Univer-sala Kongreso, same dum IJK, ekzem-ple okazos diversaj fakaj prelegoj - priKomputeko, pri aktuale.info, pri retajteknikoj... Nepre ĉeestinda estas launua renkontiĝo de Lernu! - uzantoj,helpantoj kaj kreantoj. Registriĝis jam90 personoj de 23 landoj.
Monpeto ĉe EJFPost nesukcesa monpeto ĉe la eŭropa
fondaĵo European Youth Foundation,E@I antaŭnelonge pretigis kaj sendisnovan dosieron. La teamo ellaborisproponon por aro da lingvaj festivaloj.Komence de julio oni ekscios, ĉu tiupropono plaĉas al la fondaĵo.
KomputekoLa teamo E@I aperigas en la papera
kaj reta eldonoj tradukojn por pli ol7500 prikomputilaj vortoj.
______________________________________________________________46 ¶ Starto 2/2008 ¶ 46
Pozvánka
na slavnostní otevření Muzea Esperantave Svitavách
75 let založení Klubu esperanta veSvitavách
dne 20. září 2008
Sobota 20. září : - 9:30 hod. sraz účastníků na nádraží ČD- 10:00 hod. prohlídka výstavy -100 letod narození Oskara Schindlera- 12:00 hod. oběd- 14:00 hod. slavnostní otevření muzea- 17:00 hod. prohlídka kulturního centraFabrika (konference ČES 2009)- 19:00 hod. posezení, večeře a bowling
Neděle 21. září:- 9:00 hod. prohlídka města s výklademhistorika- 12:00 hod.oběd
Zájemci o ubytování se musí přihlásit do10.8.2008 na adresu:[email protected]
Inaŭguro de nova muzeola 20-an de septembro 2008 (sabato)estos en Svitavy solene inaŭguritanova muzeo pri Esperanto-kulturo kajsamtempe oni festos la 75-an datre-venon de la fondo de la loka esperant-ista klubo. La renkonto komenciĝos jela 9.30 h antaŭ la fervoja stacidomo.La unua programero estas vizito deekspozicio omaĝe al la 100-jariĝo deOskar Schindler, post tagmanĝoinaŭguro de la muzeo mem je la 14-ahoro. Poste sekvos trarigardo de lakulturcentro Fabrika, kie estas planatakonferenco 2009 okaze de 40-jariĝode ĈEA, kaj amuza vespero. Dimanĉetrarigardo de la urbo kun profesiahistoriisto. Informojn kaj tranoktadonpetu ĉe [email protected].
Libuše Dvořáková
Nova libro de Petr GinzSocieto Franz Kafka en Prago eldonisĉeĥlingve romanon de Petr Ginz, juda-ĉeĥa esperantisto, kiu mortis en 1945 engaskamero en la aĝo de 16 jaroj. Laromanon li verkis kaj ilustris kiel 13-jaraantaŭ transporto al la koncentrejoTerezín, nun la konservita verko aperasankaŭ libroforme. Ĝi nomiĝas Návštěvaz pravěku (Vizito el prahistorio),ŝajnigas esti nove trovita manuskripto deJules Verne kaj priskribas teruraĵojn enBelga Kongo en Afriko sub reĝoLeopoldo. La leganto facile trovasparalelojn je Hitler-reĝimo en Germanio.La libro pruvas, ke el Petro poviselkreski genia verkisto kaj pentristo.
______________________________________________________________47 ¶ Starto 2/2008 ¶ 47
Pozvánka na 12. sjezdČeského esperantského svazuVážení přátelé,výbor Českého esperantského sva-
zu (ČES) si Vás dovoluje pozvat na12. sjezd ČES, který se bude konatv Přerově ve dnech 3.-5 října2008 v Klubu Severomoravskéenergetiky (SME) na nábřeží Dr.Edvarda Beneše č.20. K dispozicinám bude velký divadelní sál proplenární zasedání, menší salónkypro oddělené programy i boxy k po-sezení v úzkém kruhu přátel. Pocelou dobu sjezdu je v místězajištěno celodenní stravování iobčerstvení mezi jednotlivými bodyprogramu.
Účastníci budou ubytováni v blíz-ké hotelové ubytovně Služeb městaPřerova (SMP), Velké Novosady13. Ubytování je vzdáleno přesmost cca 150 m od místa rokování.
Přerov je krásné a starobylé mo-ravské město na křižovatce želez-
ničních cest a v dosahu dálničnísítě. Rozkládá se uprostřed Moravypo obou březích řeky Bečvy. Již vestarší době kamenné před dvaceti ti-síci lety se v tomto prostoru usadililovci mamutů, o čemž svědčí evrop-sky významný objev jejich tábořištěs bohatými archeologickými nálezyv místní části Předmostí. Ostatněprávě tradiční setkání přerovskýchesperantistů se nazývá právě Ma-mut.
Sjezd Českého esperantského sva-
zu je letos o to významnější, že sejedná o volební sjezd, kdy zvolímenový výbor ČES. Nové vedení po-vede náš svaz nejen v roce čtyřicá-tého výročí jeho vzniku, ale takév období změn a impulsů, kterév mnohém ovlivní naší činnost. Jenv nejbližším nastávajícím roce pronás bude výzvou české před-sednictví EU stejně jako pořádáníMezinárodního světového kongresuv sousedním Polsku.
______________________________________________________________48 ¶ Starto 2/2008 ¶ 48
Využití těchto příležitostí bude nazodpovědnosti členů výboru a je-jich výběr a zvolení na zodpověd-nosti každého z účastníků sjezdu,každého z členů esperantského sva-zu.
Kromě pracovního jednání nabízíkonání sjezdu už tradičně v sobot-ním odpoledni i prostor pro poznáníhostitelského města. Přerov byldlouhou dobu sídlem rodu Pern-štejnů a Žerotínů a je nazýván takéměstem Blahoslavovým a Komen-ského, nejvýznačnějších osobnostíJednoty bratrské. Bohatá historiedala vzniknout mnohým památkáma architektonickým či technickýmskvostům.
Vedle známého pivovaru a mini-muzea elektrárny stojí jistě zanávštěvu i renesanční zámek s mos-tem, příkopem a ohradní zdí naHorním náměstí s domy z 15.století. V jeho prostorách sídlíKomenského muzeum se sbírkouarcheologických nálezů i cennousbírkou entomologickou. Dalšízajímavou památkou je městský
park Michalov, který vznikl z ini-ciativy okrašlovacího spolku pře-měnou bývalého lesa v roce 1904 akterý zdobí několik plastik, pro-menáda s vodotryskem a památníkMistra Jana Husa.
Město Přerov jako místo sjezdunebylo vybráno náhodně. Je oce-něním za dlouholetou a obětavoupráci místních esperantistů, kteří siprávě v tomto roce připomínají 85.výročí esperanta v Přerově.
Věříme, že i Vy přispějete svojíúčastí k důstojnému a úspěšnémuprůběhu sjezdu!
Výbor ČES
12-a kongreso de ĈEAInter la 3-a kaj 5-a de oktobro 2008kunvenos la 12-a kongreso de ĈEAen la moravia urbo Přerov, kie laloka esperantista klubo festas sian85-jariĝon. La ĉefa tasko estoselekti novan estraron de ĈEA por lasekvaj 3 jaroj. Kiel kongresejo ser-vos Klub severomoravské energeti-ky (Klubo de Nordmoravia Ener-getiko) en la strato nábřeží Dr.Edvarda Beneše n-ro 20. Loĝadoestas prizorgita en la proksimahotela tranoktejo de Servoj de laurbo Přerov (strato Velké Novosady13). Gastoj estas en la historia urbobonvenaj.
______________________________________________________________49 ¶ Starto 2/2008 ¶ 49
1. vlakové nádraží 2. autobusové nádraží 3. hotelová ubytovna 4. místo konání sjezduOd obou nádraží trvá cesta cca 10 minut pohodlnou chůzí. Z autobusového nádraží je
možné jet ze stanoviště č. 1 linkou č. 5, jede v pátek každých 15 minut, jízdenka se platí uřidiče (7 Kč); vystoupit druhou zastávku (hned za mostem). V sobotu a neděli jezdí autobusč. 7 a č. 1, pouze jednu zastávku a potom cca 500 m k místu konání sjezdu.
______________________________________________________________50 ¶ Starto 2/2008 ¶ 50
Infanoj konatiĝis kun lavivo de libere vivantaj
bestoj
Sabate la 31-an de majo 2008 junajesperantistoj kunvenis en Svitavy.Trideko da partoprenantoj (ankaŭ elRatíškovice kaj Česká Třebová) buseforveturis al Dětřichov, kie ilin varmeakceptis Inĝ. Jaroslav Dvořák en sia
arbara parko. Damaoj kaj cervoj estastimemaj, ili tuj forkuris, restis nur junacervido, kies panjo ĝin zorge observis demalproksime.
Inĝ. Dvořák ŝutis sub la arboj iom damanĝo, kiu allogis grupeton da aproj. Lagastiganto rakontis al infanoj pri la vivode bestoj, ekz. ke ne ĉiuj cervojtrumpetas, la kanada fajfas, ke ili mal-varmigas sian korpon per la ramuro(kornaro). La aĝon de la bestoj oni povasdiveni ankaŭ laŭ la dentaro, ĉar ankaŭ ilisuferas dentomalsanojn. Poste en Dětři-chovice la infanoj rajdis sur ĉevaloj kajludis kun brunaj kaproj kaj iliaj kapridoj.
Posttagmeza programo en Svitavykonsistis el konkursoj pri Esperanto,kantado, baledo, scenetoj, enigmoj. Lapremiojn donacis firmao RavensburgerPolička kaj la Klubo de Esperanto-Amikoj en Svitavy. -ld-
______________________________________________________________51 ¶ Starto 2/2008 ¶ 51
Honoraj membroj de ĈEANi daŭrigas prezentadon de niajhonoraj membroj per intervjuoj kunili.
Jarmila Rýznarová (1929)profesie oficistino, ŝi esperantistiĝis en1953. Ekde 1956 ŝi multflanke aktivas en laEsperanto-movado: fondis du Esperanto-klubojn, instruis en kursoj por plen-kreskuloj, ekde 1982 ankaŭ por infanoj endu lernejoj, kaj dum 9 jaroj ankaŭ en SETLanĉov. Organizis aŭ kunorganizis multajnaŭtobusajn karavanojn (i.a. al Varsovio aŭal UK en Zagrebo, Montpeliero, Vilno)aranĝis plurajn ekspoziciojn pri Esperantokaj multajn Esperanto-aranĝojn. Multjaraprezidanto de la Asocio de Esperantistoj-Handikapuloj (AEH) kaj de Esperanto-klubo dr. Schulhof, redaktorino, kronik-istino, …
Via Esperanto-agado estas verebunta. Ĉu vi povas diri ion konkretanpri unu el viaj sukcesplenaj aktiv-ecoj?Ekzemple en la jaro 1993 mi sukcesisorganizi la 10-tagan pedagogian semi-
narion ICEM (Freinet-pedagogio)kiun partoprenis 30 eksterlandaj in-struistoj, plejparte el Francio, kaj kiuestis vere tre sukcesa. Kiel aprezon miricevis grandegan valoraĵon: PlenanIlustritan Vortaron, kiu tiutempe neestis ĉe ni havebla kaj krome ĝi estuspor mi terure multekosta.Gratulon. Tamen vi surprizis min. Misupozis, ke vi mencios vian agadonpor AEH, kies motoro vi ja estis dummultaj jaroj. Kio estis ĉe la komenco?La fondinto kaj dum jaroj prezidantode AEH estis mia partnero kaj sekvaedzo Josef Vaněček kaj mi dekomencemulte helpadis al li. Post lia forpasoen januaro 1998 mi do sentis moralandevon pluvivigi „lian“ asocion, pre-cipe daŭrigi la eldonadon de laperiodaĵo Informilo kaj de ĝia kvaron-jara suplemento Antaŭen, teni lamastrumadon de la asocio, por kio midevis lerni uzon de la komputilo, ktp.Kaj mi ĝojas, ke la laboro ne estisvana - la asocio pluaktivas bone ankaŭnun, kiam mi jam transdonis la gvidanrolon al pli junaj samideanoj subgvido de la nova prezidanto PavelNechvíle.
______________________________________________________________52 ¶ Starto 2/2008 ¶ 52
Inĝ. Zdeněk Pluhař (1936) ĥemiisto, aktivisto de sciencteknika sekcio,plurjara profesia sekretario de ĈEA, pliposte gvidanto de la libroservo de ĈEA. Liaktive partoprenis en preparo de AEST-oj,kie aperadis ankaŭ liaj prelegoj. Aŭtoro dela serio de artikoloj pri ekologio kaj priinstrumentaj analizaj metodoj en „Sano“,tradukis ampleksan monografion dePuramo Chong pri kompleksia medicino kajSaama akupunkturo el Esperanto en laĉeĥan. Kunlaborinto de Karel Kraft dumpreparo de Ĉeĥa-Esperanta vortarokoncerne fakajn vortojn. Kunorganizanto,faka garantianto kaj redaktoro deprelegkolektoj de KAEST-oj ekde la jaro2000. Kunorganizanto de aranĝoj deKAVA-PECH InPaSem kaj EKOTUR. Sia-tempe li ankaŭ estris Ĥemian Faktermino-logian Komisionon de Terminologia Centrode ISAE (nun li finas preparon de ĥemiavortareto ĉeĥa-Esperanta kaj inverse).
Malmultaj scias, ke vi pro viaj konvinkojdevis forlasi la fakan karieron kajfariĝis por pluraj jaroj helpmasonisto.Ĉu pro Esperanto?Mi unue iom korektu la demandon – kielmasonista helpisto mi laboris „nur“ unujaron kaj duonon (ne plurajn jarojn). Tiofakte ne okazis pro Esperanto, sed pro
grava malakordo kun la estraro deinstituto en la pure fakaj problemoj. Midevis forlasi funkcion de la estro debioĥemia departemento. Ĉar la institutaestraro transformis pure fakan proble-mon en politikan (tiutempe estis „tiakutimo“), mi certan tempon devis laborikiel manlaboristo.
Vi apartenas al tre malmultaj homoj,kiuj ankaŭ fariĝis por pluraj jarojprofesia esperantisto. Ĉu vi povaskompari tiun vian karieron kun laantaŭa faka? Teorie, la laboro de ĥemiisto kaj tiu deprofesia esperantisto (= oficisto) trediferencas. En la realo la diferenco neestis tiom granda. Kiel estro delaboratorio mi ankaŭ ofte devis „kuŝi enpaperoj“, bilanci ktp. Tial latransformiĝo de ĥemiisto al oficisto neestis tro „nervoraba“. Multe pli gravaestis la fakto, ke tiu mia transformiĝodevis okazi en la tempo de la sociarenverso (la jaro 1989), kiam estisŝanĝiĝantaj ne nur ekonomiaj fontoj kajrilatoj, sed ankaŭ skaloj de valoroj kajsintenoj de homoj (bedaŭrinde ne ĉiamen la pozitiva direkto). Tio kaŭzis ankaŭla paradokson, ke mi, kiel profesiaesperantisto, povis okupiĝi malpli multepri Esperanto ol antaŭe, kiel ĥemiisto.
______________________________________________________________53 ¶ Starto 2/2008 ¶ 53
MUDr. Josef Hradil (1924) kuracisto, multjara motoro de la movado enMnichovo Hradiště (redaktoro de labulteno „Verda Familio“) kaj fondinto kajlonge gvidanto de iama medicinista sekciode ĈEA (redaktoro de „MedicinistajInformoj“, poste de la revuo „Sano“),grava membro de Universala MedicinaEsperanto-Asocio (UMEA), por kiu liprilaboris „Medicinistan terminaron“(1979); en sia familia pensiono Espero enSkokovy li helpas al la Asocio de Esperant-istoj-Handikapuloj (AEH) aranĝi lingvajnseminariojn.
Mi scias pri vi, ke vi estis dum multajjaroj instruisto de skribaj kursoj deĈEA. Ĉu vi povas pritaksi, kiom dalernantoj trairis viajn manojn kaj ĉu iujrestis fidelaj al la idealoj de Esperanto?Mi instruis per skribaj kursojproksimume 400 lernantojn, bedaŭrindefinis la kurson nur proksimume cent, elkiuj nur unuopulojn oni povas trovi ennia membraro. Tamen, dum nunamalgranda prilingva intereso estas
korespondaj kursoj sendube la plejkonvena instrumetodo.Via Medicinista Terminaro aperis antaŭpreskaŭ 40 jaroj. Kia estas ĝia pluasorto? Ĝuste ĉijare aperis ĝia jam kvina eldono,kvankam ne surpapere, sed en laelektronika formo ĉewww.esperantopt.com/dosieroj/ali_009.pdf. Ĝi estas en la formato pdf, do ĉiupovas ĝin senpage ne nur rigardi, sedankaŭ presi (179 paĝoj). Mi scivolemaspri eĥo, precipe de fakuloj.Ĉu vi havas iun mesaĝon por niaj plijunaj legantoj?Precipe por la lernantoj: Sen kredo neestas daŭremo. Ne estu sencelaj homoj,ne forlasu la kredon pri internaciainterkompreniĝo. Do, daŭremon kajkredon!
Al ĉiuj intervjuitoj mi kore dankas kajdeziras al ili multajn pliajn agrablajntravivaĵojn per la internacia lingvoEsperanto.
Intervjuis: Petro Chrdle
______________________________________________________________54 ¶ Starto 2/2008 ¶ 54
Esperantistoj-ĵurnalistoj kongresis en Vilno
de la 26-a ĝis la 30-a de majo 2008okazis en litova ĉefurbo Vilno Tut-monda Kongreso de Esperantistoj-Ĵurnalistoj sub aŭspicioj de ĉefminis-tro de la Litova RespublikoGediminas Kirkilas. La kongresonvenis saluti ankaŭ prezidanto de laparlamento kaj la urbestro de Vilno.
Partoprenis 183 kongresanoj el 37landoj, 4 kontinentoj. La kongresantemon Internacia interkultura komu-nikado: ĵurnalismo kaj Esperantoenkondukis per ĉefprelego eksaprezidanto de la universitato enHartford (Usono) kaj prezidinto deUEA prof. Humphrey Tonkin. Lakongreso okazis parte en malnovaurbodomo kaj parte en la ŝtata parla-mentejo.
En la kongreso partoprenis aktive dumembroj de ĈEA: Jiří Caletka pre-zentis la bohemiston kaj honoranmembron de UEA kaj de ĈEA KurisuKei en sia prelego „Japana ĵurnalistopri ĉeĥa kulturo per Esperanto“ kajPetro Chrdle kontribuis per la temo„Aŭtoraj rajtoj en EU“.
Dum la kongreso okazis ankaŭ laĜenerala asembleo de TEĴA (Tut-monda Esperantista Ĵurnalista Asocio)kiu elektis novan estraron por pluaj trijaroj. Kiel nova prezidanto estiselektita Audrys Antanaitis (LT) kaj laceteraj estraranoj fariĝis VytautasŠilas (LT) Mariana Evlogieva (BG),Dieter Rooke (CH), AleksanderKorĵenkov (RU) kaj Kalle Kniivilä(FI).
Pli da informoj pri la kongreso onipovas trovi en la paĝaro de LitovaEsperanto-Asocio www.esperanto.lt.Estis eldonitaj 4 numeroj de lakongresa kuriero, kiu estas ankaŭtrovebla sur la sama retpaĝo sub LaFera Lupo n-ro 1 ĝis 4.
Petro Chrdle Pluaj prelegoj estis jenaj:Amaskomunikado en Litovio - Zamenhofkaj la gazetaro - 100 jaroj de la revuoEsperanto - Kontribuo de Litova stelo alformigo de bildo pri la lando - EdmondPrivat (1889-1962), la patro de lamoderna Esperanto-ĵurnalismo - Infor-mado en lingvistikaj medioj - Inter lareto kaj la papero, situacio de la naciajE-inform-kanaloj - Konciza historio deĉinaj Esperanto-gazetoj.
______________________________________________________________55 ¶ Starto 2/2008 ¶ 55
Návrh loga pro ČES
Návrh A Návrh B Návrh C
Návrh D Návrh E Návrh F
Návrh G
Který návrh je nejlepší?
Podmínky pro hlasování na následující straně
Návrh Z
______________________________________________________________56 ¶ Starto 2/2008 ¶ 56
Návrh loga ČESVážení čtenáři,
v minulém čísle Starta a na inter-netových stránkách jsme vyhlásili soutěžo návrh na nové logo Českého espe-rantského svazu. Předkládáme členůmČES k posouzení sedm nových návrhů ajako osmý návrh stávající logo:
Je na Vás, který návrh vyberete a s ja-kým logem oslavíme příští rok 40.výročí vzniku Českého esperantskéhosvazu!
Hlasovat můžete do konce srpna 2008poštou na adrese: Jiří Tomeček, Dr.Bureše 3, 370 05 České Budějovice; e-mailem: [email protected] www: www.esperanto.cz prostřednictvím přihlášky na sjezd ČES2008 v Přerově.
Při hlasování uveďte své členské číslov ČES (najdete je na adresním štítku naStartu) a písmeno označující zvolenýnávrh.
56-a SET Lančovĉi-jare denove okazas tri dusemajnajetapoj (29.6.-12.7.; 13.7.-26.7; 27.7.-9.8.) por la kursoj de Esperanto, angla,germana, hispana kaj rusa lingvoj. Finede la tria etapo la 9-an de aŭgusto 2008renkontiĝos denove ekstendaranoj porfesti la 50-an datrevenon de la tendaroen la sama loko (golfo de Lančov).
Dum la lasta semajno de la tria etapookazos ankaŭ seminario pri klubajbibliotekoj, asociaj ekzamenoj kajtradukado de turismaj broŝuroj.
Detalojn oni povas trovi ĉe la retejowww.esperanto.cz/lancov aŭ peti ĉ[email protected] aŭ ĉe adresoEsperanto, 97401 Třebíč.
Skokovy aŭtuneAŭtuna seminario en Skokovy enĈeĥa paradizo okazos de la 20-a deĝis la 26-a de oktobro 2008 en pensi-ono ESPERO. Aliĝilojn kaj informojnsendu al Jindřiška Drahotová, Sadová745, Mladá Boleslav 293 01, tel. 326731 845, aŭ 720 652 320, [email protected]řiška Drahotová
Nova studo pri la Ido-skismoĴus antaŭ la fondiĝo de UEA okazisskismo en la Esperanto-movado, nomatala Ido-skismo. Ĵus estis publikigitaraporto de juristo, kiu analizas laokazaĵojn en tiu afero. En sia raporto,Rik Dalton malkaŝas la sinsekvon deeventoj, kaj kunmetas ilin kvazaŭ en jurakortumo. Legu ĉe: http://rik.poreo.org
inf: Ian Fantom
Novaj libroj en Libroservo de UEA
Vojaĝimpresoj tra Siberio kajJapanio, Gerrit BervelingLa Duakanonaj libroj, Volumo 3La Kelt-semidaj lingvoj, AndréCherpillod Fabeloj de Andersen kaj fratoj Grimm(pluraj kompaktaj diskoj de StanoMarček)Bretonaj fabeloj, Jean-Pierre Ducloyer Mediteranea breviero, Predrag Matve-jeviĉ Dio, psiĉjo kaj mi, Claude Piron
______________________________________________________________57 ¶ Starto 2/2008 ¶ 57
Hanoja konkurso 2008Hanoja Unio de Amikecaj Organizoj
organizas perretan ses-lingvan (angla,rusa, franca, ĉina, Esperanto kaj vjetna-ma) internacian konkurson "Hanojo –Via rendevuejo". Ĉefa temo de la konkurso: Historiajmonumentoj kaj kulturaj heredaĵoj deHanojo.Partoprenantoj: La konkurso estasrezervita por eksterlandaj civitanoj(ankaŭ vjetnamoj vivantaj en fremdajlandoj).Taskoj: La konkursanoj respondas al 6demandoj per la formo de testo, kaj al lasepa demando per ne pli ol 1000-vortaeseo pri "kiel konservi kaj restaŭri lahistoriajn monumentojn kaj kulturajnheredaĵojn". Bonvolu klare skribi viannomon, aĝon, profesion, adreson, tele-fon-numeron, faks-numeron, retadreson.Sendu perpoŝte aŭ perrete.
Limdato por alsendo de konkursaĵojestas la 30-a de aŭgusto en 2008 laŭadreso de la Gvidkomitato de lakonkurso "Hanojo – via rendevuejo",14B Phan Chu Trinh, Hoan Kiem,Hanojo, Vjetnamio. Tel: (84-4)8256159; Fax: (84-4) 8248964 Ret-adreso: [email protected] Premioj: Speciala premio (4.000.000vjetnamaj dongoj); Unua premio(3.000.000); 5 Duaj premioj (po2.000.000); 10 Triaj premioj (po1.000.000); 20 Kuraĝigaj premioj (po500.000); Unua Komuna Premio(2.000.000); 2 Duaj Komunaj Premioj(po 1.000.000). La rezultoj estospublikitaj per La Gvidkomitato de la
Konkurso sur interreto kaj per aliajkomunikiloj kaj senditaj al ĉiuj gajnintojen novembro 2008. La premio kajatestilo estos senditaj al la gajnintoj perpoŝto (eble tra ambasadejoj aŭ inter-naciaj organizoj)Informado: Retpaĝo de la konkursoestas ĉe: www.haufo.org.vn/data/thumoi_es.htm
Ret-info
Ekspozicio pri EsperantoInter 18.3.-23.6.2008 en la urba palacoTempl en Mladá Boleslav la vizitantojpovas vidi ekspozicion „Živý jazykesperanto“ (Viva lingvo Esperanto), kiunorganizas la Esperanto-rondeto MladáBoleslav + Mnichovo Hradiště. Detalojnpetu ĉe [email protected] aŭ[email protected] .
Anglalingva enciklopediopri Esperanto-literaturo
Concise Encyclopedia of the OriginalLiterature of Esperanto de GeoffreySutton, eldonita de la usona eldonejoMondial, estas verŝajne la plej detalaĝisnuna priskribo de originala literaturoen la internacia lingvo. Ĝi enhavasantaŭparolon de H. Tonkin, enkondukonen la literaturon de Esperanto kaj kvinĝiaj ĉefaj periodoj, artikolojn pri pli ol300 aŭtoroj, fragmentojn el plej bonajverkoj kaj minikurson de Esperanto kunstudo de Claude Piron pri Esperanto elvidpunkto de verkisto. Prezo 66 EUR.
______________________________________________________________58 ¶ Starto 2/2008 ¶ 58
Junulara kongreso 2009estos en Ĉeĥio
En la 2009-a jaro la InternaciaJunulara Kongreso okazos en laĉeĥa urbo Liberec' - tian decidon dela TEJO-estraro anoncis la 9-an deaprilo 2008 Vildana Delalić, estra-rano por kongresoj. La kongresonorganizos ne unu, kiel kutime, sedtri Landaj Sekcioj. Temas pri laĈeĥa, Germana kaj Pola Esperanto-Junularoj, ĉar Liberec' situas en laregiono, kie kuniĝas landlimoj detiuj tri landoj.
Nomo de la urbo rolos ankaŭ kieltemo de la 65-a IJK kaj ĝin laorganiza teamo intencas pritraktidiversflanke. Komencante de tradi-ciaj liberecoj formiĝantaj ekde ape-ro de la homa civilizo, kiel ekono-mia, religia, aŭ pli vaste spiritaliberecoj, transirante al demokratio,kiun formas ekzemple personalibereco aŭ libereco en ĵurnalismokaj finante per relative novajaspektoj de libereco, kiuj sekvasmodernigon de la "globa vilaĝo".Kaj temas ekzemple pri konfrontode kopirajtoj kun libereco enprogramara mondo.
Dum la kongreso okazos ankaŭdiversaj ekskursoj, interalie al laĉeĥa ĉefurbo Prago. Apartan aten-ton valoras doni al la fakto, ke IJKankoraŭ neniam okazis en Ĉeĥio.
La junulara kongreso okazos interla 18-a kaj 25-a de julio 2009, dorekte antaŭ la Universala Kongresoen Bjalistoko.
Do ni invitas gejunulojn Ĉeĥien,sed espereble ne nur kiel partopre-nantojn. Bonvenaj estas kompren-eble ĉiuj, kiuj dezirus partopreniorganizadon. Al la LKK el ĈEJ-membroj jam apartenas interalieDáša Chvátalová, Dan Mrázek,Pavel Brom, Jan Popelka, TomášBřicháček, Karol Rydlo, AlešTomeček kaj mi. Se ankaŭ vi volasiel helpi - mia retadreso estaskonata.
Marek Blahuš
Esperanto ĉe Ĉeĥa RadioLeonardoMerkrede la 30-an de aprilo 2008 laprogramo Monitor elsendis mallongankontribuon okaze de la 100-adatreveno de UEA, kiel pri unu elgravaj datoj kun la fina cifero 8.Intervjuata estis prezidanto de ĈeĥaEsperanto-Junularo Marek Blahuš,demandis Dan Mrázek. Leonardoelsendas nur en Interreto. La intervjuoestas elŝutebla ĉe la adresohttp://www.rozhlas.cz/leonardo/historie/_zprava/450000
______________________________________________________________59 ¶ Starto 2/2008 ¶ 59
Du 80-jarulojel Brno
S-ano Zdeněk Hršel, honora membrode ĈEA, festos sian vivjubileon la 19-ande septembro 2008. Li esperantistiĝisjam dum la 2-a mondmilito kaj membr-iĝis en EK Hradec Králové. Sed lia plejaktiva Esperanto-agado estas konektitakun la Esperantista Klubo en Brno, kiepost forpaso de neforgesebla s-ano J.Vondroušek en 1995 li ofereme kajseninterrompe aktivas kiel prezidanto dela klubo.
Krom nefacila administra laboro liregule gvidas la Lingvan anguleton,aranĝis multajn prelegojn kaj sukcesegvidis E-kursojn. Dum multaj jaroj lispronis la laboron por kompili kaj eldonila ĉeĥan-Esperantan vortaron (kunaborekun s-anoj K. Kraft kaj M. Malovec).Por la urbo Brno li preparis kaj espe-rantigis novan prospekton „Urbo Brno -ĝusta direkto“. La signifo estas ankaŭ tutmovada, ĉar liaktivis kiel membro de la CentraKomitato de ĈEA. Paĉjo Zdeněk estasvere konata tutmonde, ĉar li personegastigis multajn fremdlandajn s-anojn,do kun ili ni al li deziras sanon, ĉionbonan kaj esprimas sincerajn dankojnpro lia oferplena laboro por Esperanto.
Alia 80-jara jubileanto el Brno estass-ano Adolf Veselý (junio 2008). Liesperantistiĝis dum sia ekzila restado enFrancio. EK li vizitis en Parizo, kie litrovis ankaŭ sian francan edzinonAnička. Post reveno al sia naskiĝurboBrno li ĉiam tenis viglan rilaton kunfrancaj esperantistoj. Li, kun Inĝ. J.Werner kaj S. Barták, en majo 2002
iniciatis fondon de la Societo por inter-nacia lingvo Esperanto en Kohoutovice(urbo-parto de Brno). Li seninterrompeplenumas funkcion de sekretario de ĉi-tiu societo kaj krome, kun sia Aniĉka,organizas regulajn somerajn kunvenojnde esperantistoj en sia ĝardeno enKohoutovice. Ni esprimas nian sincerandankon por oferema laboro porEsperanto kaj deziras al li kaj lia Aniĉkaĉion bonan.
Z. Závodný
Grava artisto-esperantisto en Ĉeĥa televido
La 20-an de aprilo 2008 la kanalo ČT2elsendis en programo „Na plovárně“ (Ĉenaĝejo) intervjuon kun Jiří Harcuba,tutmonde aprezata artisto, aŭtoro demultaj medaloj kaj moneroj (ekz. nia 5-krona monero).
Jiří Harcuba estas membro de niaasocio, proponis novan monumenton enFrantiškovy Lázně (kiu pro manko definancoj ne realiĝis), sed kompreneble lilaboras ĉefe por diversaj enlandaj kajeksterlandaj institucioj, efektivigisportretojn de famaj personoj, instruasankaŭ studentojn en altlernejo. MarekEben malkaŝis, ke prof. Harcuba ĉijarefestis sian okdekjariĝon, sed ne permesismencii Esperanton.
Tamen estas interese konatiĝi kuneminentulo, kiu apartenas al nia movado,sed estas inter esperantistoj malmultekonata.
La intervjuo estas videbla kaj aŭdeblasur la interreto ĉe Ĉeĥa televido.
______________________________________________________________60 ¶ Starto 2/2008 ¶ 60
Ni bezonas grandskalanelektronikan arkivadon
Nia movado ne posedas tian literaturanriĉaĵon kiel la naciaj lingvoj, sed tiompli gravas konservi ĉion, kio estas faritakaj farata. Ni jam kutimiĝis, ke estasmorala devo kaj saĝo sendi niajnpaperajn librojn almenaŭ al la plejgrandaj bibliotekoj (Vieno, Roterdamo,Aalen k.s.), por ke ili konserviĝu por lasekvaj esperantistaj generacioj, sedankoraŭ mankas konscio, ke samenecesas sekurigi ankaŭ la elektronikajnmaterialojn. Speciale nun, kiam estaskonstruataj retaj bibliotekoj en naciajlingvoj, inter kiuj Esperanto ne rajtasperdiĝi, se ĝi volas plu vivi. La elektro-nikaj retaj bibliotekoj estas por niamovado aparte gravaj, ĉar ni ne havas la„paperan“ bibliotekon en ĉiu urbeto kajvilaĝo kiel la naciaj lingvoj. Por niajnovaj varbitoj estas atingebla ĉefe tio,kion ili trovas en la reto.
En la privataj komputiloj de esperant-istoj ekzistas nun dekmiloj da elektroni-kaj esperantlingvaj tekstoj kaj ĉiujarekreiĝas mil novaj, ĉar ĉiu nova libro,broŝuro aŭ gazeto nun estas prilaboratakomputile. Sed la aŭtoroj kaj redaktorojne havas eblon sendi siajn dosierojn aliu oficiala arkivo, kie ili estus pli sekurajol en ilia persona komputilo. Pro mankode oficiala arkivo multaj esperantistoj eĉne konscias, ke estus saĝe konservi kajarkivi la komputile faritan laboron kajofte post presado de papera versio iliforviŝas la verkon el sia komputilo. Nurpost kelkaj jaroj ili pro tio koleraskontraŭ si mem, kiam ili volas la verkonrelabori kaj reeldoni. Komputilo povas
ankaŭ kolapsi, esti ŝtelita aŭ ĝia po-sedanto povas morti. La heredantoj savaslibrojn kaj manuskriptojn, sed forgesassavi la elektronikajn verkojn en lakomputilo, kiuj tiamaniere perdiĝas.
Mankas al ni oficiala elektronika arki-vo, al kiu la aŭtoroj povus sendi siajnverkojn por arkivado, kun indiko dekondiĉoj por eventuala publikigo. Kom-preneble, kiu eldonis paperan libron, nedeziras, ke la verko disvastiĝu elek-tronike antaŭ elĉerpiĝo de la eldon-kvanto, sed estus domaĝe la elektronikanversion pro tio likvidi. Pluraj verkojestas nun blokataj de aŭtoraj rajtoj, sedpost kelkaj jaroj ili estos jam liberaj aŭ laaŭtoro povas doni aŭ vendi sian kon-senton kaj ĝis tiam necesas la elektro-nikan version arkivi, se ĝi ekzistas.Kelkaj verkoj povas en la arkivo atendieldoniston, kiu estos volonta investimonon por papera eldono. Aliaj servu alspecialistoj, kiuj plu daŭrigos ilian pri-laboron, ekzemple vortaroj kaj termin-aroj. Por la arkivado sufiĉus du malmolajdiskoj (unu rezerva en kazo de kolapso)kaj ĉiu arkivita dosiero estus kom-pletigita per kondiĉaro, kiamaniere ĝinutiligi. Arkivi ankoraŭ ne signifaspublikigi. Sendi siajn dosierojn ne estusdevo, sed rajto. La arkivo ne povastroviĝi en privata loĝejo, sed en oficialajinstancoj, prefere pluraj, kiuj kunlaboruskaj helpus renovigi kolapsintan arkivonen alia instanco. Tiamaniere la mate-rialoj fariĝus preskaŭ neniigeblaj. Estas plej urĝa tempo, ke ni ĉiuj konsciupri la afero kaj serĉu rapidan solvon.
Miroslav Malovec
______________________________________________________________61 ¶ Starto 2/2008 ¶ 61
KALENDARO 20082008-06-19/22 TREP Plasy Václav Kaprál,P.O.BOX 11, CZ 331 51 Kaznějov, aŭ rete:[email protected]. 2008-06-07: Esperanto-renkontiĝo de natur-kaj danc-amantoj en Česká Třebová, inf.:[email protected] 2008-06-29/07-12, -07-13/26, -07-27/08-09.Somera Esperanto-Tendaro en Lančov, laEsperanto-aranĝo kun la plej longa tradicio enĈeĥio, jam kvindekan fojon en la sama loko!Ĉiutaga antaŭtagmeza laŭelekta instruado delingvo (ĉiam ankaŭ Esperanto elekteblas). Inf.:[email protected] 2008-07-28/08-04 58-a KELI-kongreso enPribylina, Inf. cea.polnic [email protected] 2008-08-23/30 EKOTUR 08, Karlštejn. Tradi-cia ekoturisma renkontiĝo por biciklantoj kajpiedturistoj. Inf.: [email protected]/22 - solena malfermo deEsperanta muzeo en Svitavy, trarigardo deurbo kaj de nova kultura centro Fabrika, Inf.:[email protected] 2008-10-03/05 Kongreso de ĈEA en Přerov,kun elekto de novaj komitatanoj de ĈEA. Inf.:[email protected] 2008-10-06/12 InPaSem /Internacia ParoligaSemajno en Dobřichovice, [email protected]/09: KAEST 2008 (KonferencoAplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko)en Dobřichovice. Inf.: [email protected] 2008-11-28/30: IKF (Internacia KulturaFestivalo) en Ústí nad Labem, inf.:[email protected]
Ni kondolencas- la 31-an de januaro 2008 mortisPavel Stebel (*1911) el Bystřice nadOlší- en Jablonec nad Nisou forpasisFrantišek Mátl (*1922)- la 6-an de marto 2008 forpasisJaroslav Krupka (*1954), multjara
ano de Karlovara EK, ĉiĉerono dumErcmontaraj turismaj renkontiĝoj(ITREE).- la 22-an de majo 2008 mortisZdenka Bergrová (*1923) el Prago
Korespondi dezirasMi estas esperantisto en Senegalio. Mideziras ekrilati kun vi intime amikekaj fratece. Mi invitas vin, veni vizitinian landon kaj ĝiajn urbojn. Priloĝejo kaj manĝado mi estas preta alvia dispono. Se vi havas demandojnmi estas preta al via disponoWOUDJI Kossi, Dakar, Senegalio Tel: (00221) 3152149 [email protected]
*
Ni prezentas
Václav Lamr (1943)estas artisto el Prago, membro deĈEA, kvankam ,,eterna komencanto“,kies belajn pentraĵojn vi povas rigardien lia retejo www.lamr.estranky.cz.
Li naskiĝis en Litovel, studis ĉe art-industria lernejo en Brno, vivas kunedzino kaj du filoj en Prago. Li helpasal junaj artistoj, serĉas talentojn interinfanoj kaj junularo dum „Tagoj dekreado“. Li verkas ankaŭ poezion kajaforismojn, ŝatas bibliajn kaj krista-najn temojn, ankaŭ por diskutado ĉeret-adreso [email protected].
______________________________________________________________62 ¶ Starto 2/2009 ¶ 62
Jak platit svazu V kterékoliv pobočce Poštovní spořitelny a vevětšině poboček České pošty si vyžádáte tisko-pis VKLAD, který vyplníte ve všech kolon-kách: částka Kč - sumu, kterou platíte, č.účtu: 195 230 825/0300, variabilní symbol:má celkem 10 míst - prvních pět je pro vašečíslo svazové legitimace (bez písmene kategoriea doplněné vpředu nulami, např. 00325). Číslolegitimace je uvedeno na štítku při expediciStarta. Dalších pět míst pro variabilní symbolpodle účelu platby (viz seznam). Pokud platíteza klub (EK nebo sekci), uveďte své číslolegitimace a pošlete V. Hiršovi seznam, za kohoplatíte. Konstantní symbol je 0379 a názevúčtu je: Český esperantský svaz. Stejná číslauveďte na ústřižek, který slouží jako doklad oplatbě. Platba je bez poplatku.
Seznam čísel (variabilní symboly): 06940 členství ČES06941 členství UEA06942 předplatné Starta bez členství06943 dary ČES a mimořádné čl. příspěvky50200 sekce železničářů IFEF50400 komise pedagogická ILEI50401 písemný kurs začátečníci50402 písemný kurs pokročilí50404 Paroliga kurso50405 svazové zkoušky50800 sekce nevidomých LIBE50900 sekce zdravotníků UMEA51000 sekce křesť. esp. KELI, vlastní b. ú. 211 768 239/0300 51100 sekce katol. esp. IKUE, vlastní b. ú. 86-7290070227/010051200 sekce informatiky70100 komise pro tisk a inf.80200 ediční fond80300 propagace v tisku80400 fond Tilio
Upozornění pro sekce, kluby a kroužky ČES
Občanská sdružení jsou podle vyhl. 634/2004Sb. osvobozena od placení poplatků za ověřenílistiny - t.j. položka 4 - a za ověření podpisu -t.j. položka 5.
Zájemci o časopisyPředplatné časopisů zajišťuje PavelPolnický, Na Vinici 110/10, 290 01Poděbrady, tel. 325 615 651,[email protected]. Předplatnéuhraďte na účet u České spořitelnyv Poděbradech, č. ú. 0017 011 013/0800, konst. symbol 0379 a varia-bilní symbol uvedený u jednot-livých titulů. Pokud platíte jednoupoložkou za více časopisů, pošleteP. Polnickému rozpis platby.Monato: 890,- Kč, v.s. 07001, 12 číselročně, 36 stran formátu A4La Gazeto: 650,- Kč, v.s. 07002, 6 číselročně, 32 stran formátu A5La Ondo de Esperanto: 540,- Kč, v.s.07003, 11 čísel ročně, 24 stran formátuA4Juna Amiko: 300,- Kč, v.s. 07004, 4čísla ročně, 32 stran formátu A5*Literatura Foiro: 1000,- Kč, v.s.07005, 6 čísel ročně, 56 stran formátu A5*Heroldo de Esperanto: 1080,- Kč, v.s.07006, 17 čísel ročně, 4 strany formátuA 3 *Femina: 660,- Kč, v.s. 07007, 4 číslaročně, 28 stran formátu A 4Litova Stelo: 300,- Kč, v.s. 07008, 6čísel ročně, 36 stran formátu A5Pola esperantisto: 360,- Kč, v.s. 07009,6 čísel ročně, 36 stran formátu A5
*předplatitelé označených časopisů z ČR získajíslevu 50%, pokud si zažádají o esperantskéobčanství - Esp. civito (t.zn. že za uvedenoučástku mají časopis předplacen na dva roky)
______________________________________________________________63 ¶ Starto 2/2008 ¶ 63
______________________________________________________________64 ¶ Starto 2/2008 ¶ 64
Periodikum Českého esperantskéhosvazu - 39. ročník
Redaktor: Miroslav Malovec,Bosonožská 15/10, 625 00 Brno,
[email protected];http://members.chello.cz/malovec/
Předplatné v Česku (bez členství vesvazu): 200 Kč
Členská evidence a změny adres: p/a Vratislav Hirš, Ruprechtov
117, 683 04 Drnovice, 517 385 367,[email protected]
Uzávěrka příštího čísla: 15.8.2008Organo de Ĉeĥa Esperanto-Asocio -
- 39-a jarkolektoAbonebla ĉe UEA, ĉe niaj perantoj
aŭ rekte ĉe nia AsocioAbonprezo: 10 eŭroj
(se aerpoŝte: + 3 eŭroj)Redaktoro: Miroslav Malovec, Bosonožská 15/10, 625 00 Brno,
Ĉeĥio, e-mail: [email protected]; http://members.chello.cz/malovec/
Presis: DTP centrum, SvitavyRedakto-fermo de la sekva numero:
15.8.2008ISSN 1212-009XRedakto-fermoj: 1.2.; 7.5.; 15.8.; 15.11.
