Originalbrugsanvisning Pallestabler · 2018-08-14 · Originalbrugsanvisning Pallestabler EXV10Basic EXV10/10i EXV12/12i EXV14C/14iC 45728043435DA-05/2017

Original brugsanvisning

Pallestabler

EXV 10 BasicEXV 10 / 10iEXV 12 / 12iEXV 14C / 14iC

45728043435 DA - 05/2017

Forordg

Producentens adresse ogkontaktoplysningerSTILL GmbHBerzeliusstraße 1022113 Hamborg, TysklandTlf.: +49 (0) 40 7339-0Fax: +49 (0) 40 7339-1622e-mail: [email protected]: http://www.still.de

45728043435 DA - 05/2017 I

Indholdsfortegnelseg

1 IntroduktionGaffeltruckens data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Generelle oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hvordan skal vejledningen bruges? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Udgivelsesdato og seneste opdatering af denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Copyright og varemærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Levering af trucken og dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

EU-overensstemmelseserklæringen er i overensstemmelse med maskindirekti-vet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Teknisk service og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Normative referencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anvendelsestype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Driftsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ændringer af gaffelliften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anvendt udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Brugerens forpligtelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Miljøhensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Bortskaffelse af komponenter og batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 SikkerhedSikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Almindelige sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Generelle sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Krav til underlaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Batteriforbindelseskabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Krav til traktionsbatteriets opladningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sikkerhedsforskrifter vedrørende brug af gaffelliften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sikkerhedsforskrifter vedrørende driftsmaterialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Restrisici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Restfare, restrisici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

45728043435 DA - 05/2017 III


Elektromagnetisk stråling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ikke-ioniserende stråling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Støj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vibrationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sikkerhedstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Regelmæssigt sikkerhedseftersyn af trucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sikkerhedsudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Placering af sikkerhedsudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Beskadigelse, defekter og fejlagtig brug af sikkerhedsudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 OversigtTeknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Oversigter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrumenter og betjeningsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Betjeningsanordninger på styrepind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Betjeningsanordninger til tænding og slukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Nødstophåndtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Styrepindens positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Betjeningsanordninger på styrepind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Styrepinden OptiSpeed (hvis monteret) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Masttyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Definition af retninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Markeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Mærkaters placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Serienummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Dataplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Kapacitetsplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Mærkat på chassisramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ekstraudstyr og varianter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Liste over ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Digicode (ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50LED-indikator for batteriets elektrolytniveau (ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 AnvendelseAutoriseret og sikker brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Truckens tilsigtede anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

IV 45728043435 DA - 05/2017


Sikkerhedsforskrifter vedrørende brug af trucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Transport og løft af trucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Transport af trucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Klimatiske betingelser under transport og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Læsning og aflæsning af trucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tilkørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kontroller og handlinger før ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Liste over kontroller før opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Kontrol af sikkerhedsmekanismen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Kontrol af bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Kontrol af nødstoppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Kontrol af hornet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Operatørens position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Førerens position på versioner uden platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Sikkerhedsforskrifter for kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Udsyn under kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Inden kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Start af trucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Kontroller oplysningerne på den kombinerede indikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Adfærd i nødsituationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Valg af køretilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Brug af trucken vha. funktionen "styrepind altid aktiv – Creep Speed" (ekstraud-styr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bagudkørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Truckens bremsesystemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Parkering og standsning af trucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Brug af gaffelliften i fryserum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Hævning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Betjeningsanordninger til mast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Flytning af lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Sikkerhedsforskrifter for håndtering af last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Kontroller, der skal udføres, før en last løftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Opsamling af lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Transport af last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Afsætning af last på hylder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Afsætning af last på jorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Kørsel med trucken på skråninger, på læsseramper og i elevatorer. . . . . . . . . . . . . . . . 91

45728043435 DA - 05/2017 V


Bugsering af anhængere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Fejlmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Fejlkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Opladning af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Åbning/lukning af batterirummet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Batteriopladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Valg af opladningskurve (kun med indbygget batterioplader) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Opladning af batteriet med den indbyggede batterioplader (ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . 95Batteritype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Anvendelse af trucken med forlængerledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5 VedligeholdelseGenerelle oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Indledende vedligeholdelsesarbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Regelmæssig service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Sådan rengøres trucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Smøring og rengøring af løftekæderne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Vedligeholdelsesplaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Vedligeholdelsesplaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Udskiftning af batteriet ovenfra på trucks med en kapacitet på 1000 kg og 1200 kg . . . . 105Udskiftning af batteriet ovenfra på trucks med en kapacitet på 1400 kg . . . . . . . . . . . . . 107Udskiftning af batteriet på version med sidelæns batteriudtrækning . . . . . . . . . . . . . . . 108

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Generelle oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Bugsering af gaffelliften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Tage gaffelliften midlertidigt ud af drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Kontroller og undersøgelser efter en længere stillestående periode . . . . . . . . . . . . . . . 111Tag gaffeltrucken permanent ud af drift (skrotning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6 Tekniske dataTotalmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Dataark (VDI) EXV 10 Basic og EXV 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Dataark (VDI) EXV 12 og EXV 12 i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Datablad (VDI) for EXV 14C og EXV 14iC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Tabel over forbrugsmaterialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

VI 45728043435 DA - 05/2017

1

Introduktion

1 IntroduktionGaffeltruckens data

Gaffeltruckens dataVi anbefaler, at du noterer de primære data forgaffeltrucken i det følgende skema, så de ertilgængelige, hvis den autoriserede forhandlereller det autoriserede servicecenter skal brugedem.

Type

Serienummer

Leveringsdato.

Generelle oplysninger• Denne vejledning indeholder "Originalevejledninger" fra producenten.

• "Føreren" er defineret som den person, derkører trucken.

• "Brugeren" er den fysiske eller juridiskeperson, der lader førerne anvende gaffel-trucken.

• For korrekt anvendelse af trucken og for atforhindre ulykker skal føreren have læst,forstået og fulgt instruktionerne i dennevejledning, "Regler for anvendelse afindustritrucks" samt demærkater og plader,der sidder på trucken.

• Denne betjeningsvejledning og den ved-lagte "Regler for anvendelse af industri-trucks" skal opbevares omhyggeligt og skalaltid være i trucken, så der hurtigt kan slåsop i dem.

• Producenten bærer intet ansvar for evt.ulykker eller skader på ting som følge afmanglende overholdelse af instruktionernei denne vejledning, i "Regler for anvendelseaf industritrucks" og på mærkaterne påtrucken.

• Trucken må ikke anvendes til andre formålend dem, der er anført i denne vejledning.

• Trucken må kun anvendes af dertil ud-dannede førere. Kontakt din autoriseredeforhandler med henblik på den nødvendigeundervisning af føreren.

• Personer, der arbejder i nærheden aftrucken, skal også instrueres i de risici, derer forbundet med anvendelse af trucken.

• Nogle af illustrationerne i denne betje-ningsvejledning viser for klarhedens skyldtrucken uden sikkerhedsudstyr (f.eks.skærme og paneler). Trucken må ikkeanvendes uden sikkerhedsudstyr.

Hvordan skal vejledningen bruges?Der findes en indholdsfortegnelse i starten afbetjeningsvejledningen for at gøre den nem-mere at slå op i. Betjeningsvejledningen erinddelt i kapitler med specifikke emner. Ka-pitlets navn og titel står øverst på hver side.Følgende findes nederst på hver side: be-tjeningsvejledningens type, identifikations-koden, sproget og betjeningsvejledningensversion.

Der findes visse generelle oplysninger idenne betjeningsvejledning. Anvend kunde oplysninger, der er relevante for dingaffeltruck.

Følgende symboler anvendes for at fremhævevisse dele af denne betjeningsvejledning.

2 45728043435 DA - 05/2017

Introduktion 1Hvordan skal vejledningen bruges?

FAREHvis instruktionerne, der er fremhævet med dettesymbol, ikke følges, kan sikkerheden sættes påspil.

ADVARSELHvis instruktionerne, der er fremhævet med dettesymbol, ikke følges, kan det resultere i beskadi-gelse af gaffeltrucken og i nogle tilfælde, at garan-tien bortfalder.

MILJØBEMÆRKNING

Hvis instruktionerne, der er fremhævet meddette symbol, ikke følges, kan det medføremiljøskader.

BEMÆRK

Dette symbol bruges til at give yderligereoplysninger.

45728043435 DA - 05/2017 3

1 IntroduktionUdgivelsesdato og seneste opdatering af denne vejledning

Udgivelsesdato og senesteopdatering af denne vejled-ningUdgivelsesdatoen for denne betjeningsvejled-ning er trykt på omslaget.

Producenten arbejder løbende med at for-bedre sine industritrucks og forbeholder sigderfor retten til at implementere ændringer ogtil ikke at acceptere nogen krav, der vedrørerde oplysninger, som denne vejledning inde-holder.

For at få teknisk assistance kan du kontaktedet servicecenter, der godkendes af dinnærmeste producent.

Copyright og varemærkerDenne betjeningsvejledning må ikke gengi-ves, oversættes eller gøres tilgængelig fortredjepart - ej heller i uddrag - medmindre derforeligger en udtrykkelig skriftlig tilladelse fraproducenten.

Levering af trucken ogdokumentationSørg for, at trucken har alt det ønskede ek-straudstyr, og at den er leveret med følgendedokumentation:• Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning;• Regler for overensstemmende brug afindustrielle køretøjer;

• EU-overensstemmelseserklæring;• Reservedelskatalog på cd-rom.

Hvis trucken er leveret med et traktionsbatteriog/eller en ekstern batterioplader, skal dusørge for, at disse produkter stemmer overensmed ordren, og at der medfølger tilhørendebetjenings- og vedligeholdelsesvejledningersamt en EF-overensstemmelseserklæring tilden eksterne batterioplader.

Hvis der er andet påsat udstyr, andet udstyreller enheder, skal du sikre, at det stemmeroverens med ordren, og at der medfølger en

4 45728043435 DA - 05/2017

Introduktion 1Levering af trucken og dokumentation

betjenings- og vedligeholdelsesvejledningsamt en EU-overensstemmelseserklæring(hvis det kræves af den gældende lovgivning).

Ovenfor nævnte dokumentation skal gemmesi hele truckens driftslevetid. I tilfælde af, at do-kumentationen mistes eller beskadiges, skalder rettes henvendelse til den autoriseredeforhandler for indhentning af ny originaldoku-mentation.

45728043435 DA - 05/2017 5

1 IntroduktionEU-overensstemmelseserklæringen er i overensstemmelse medmaskindirektivet

EU-overensstemmelseserklæringen er i overensstemmelsemedmaskindirektivet

Erklæring

STILL GmbH

Berzeliusstraße 10

D-22113 Hamburg Tyskland

Vi erklærer, at

Industritruck i henhold til denne betjeningsvejledning

Model i henhold til denne betjeningsvejledning

er i overensstemmelse med den seneste version af maskindirektivet 2006/42/EU.

Personale, som er autoriseret til at udarbejde tekniske dokumenter:

Se EU-overensstemmelseserklæring

STILL GmbH

.

6 45728043435 DA - 05/2017

Introduktion 1Teknisk service og reservedele

Teknisk service og reservedelePlanlagt vedligeholdelse og eventuelle repa-rationer af gaffeltrucken må kun udføres afden autoriserede forhandler.

Den autoriserede forhandler har personale,der er uddannet hos producenten, originalereservedele og det værktøj, der kræves til atudføre vedligeholdelse og reparationer.

Vedligeholdelse udført af den autoriseredeforhandler samt anvendelse af originale

reservedele bevarer gaffeltruckens tekniskekarakteristika over tid.

Der må kun anvendes originale reservedelefra producenten til vedligeholdelse og repara-tion af gaffeltrucken. Anvendelse af uoriginalereservedele resulterer i bortfald af garantienog pålægger brugeren ansvaret for eventuelleuheld, der skyldes de uoriginale reservedelesmangelfuldhed.

Normative referencerDenne gaffeltruck er i overensstemmelsemed:• Den nyeste gældende version af maskindi-rektivet 2006/42/EF

• Direktivet om elektromagnetisk kompatibili-tet 2014/30/EF og efterfølgendeændringer,som angår gaffeltrucks, der anvendes ioverensstemmelse med EN 12895 stan-darden.

Støjtest angående lydtryksniveauet vedførerens plads er udført i overensstemmelse

med EN 12053 standarden og er erklæreti overensstemmelse med EN ISO 4871standarden.

Vibrationsmålingerne blev udført i overens-stemmelse med den harmoniserede standardEN 13059 og er erklæret i overensstemmelsemed EN 12096 standarden.

Grænseværdierne for de elektromagnetiskeemissioner og immunitet, der gælder for gaf-feltrucken, fremgår af EN 12895 standarden.

Anvendelsestype"Normale anvendelsesforhold" for truckenskal forstås som:• løft og/eller transport af last vha. gaflernemed vægt og tyngdepunkt inden for deangivne værdier (se kapitel 6 - Tekniskedata);

• transport og/eller løft på jævne, flade ogkompakte overflader;

• transport og/eller løft af stabil last, der erfordelt ensartet på gaflerne;

• transport og/eller løft med lastens tyngde-punkt placeret omtrent ved truckens medi-anlængdeplan.

FARETrucken må ikke bruges til andre formål.Al anden brug pålægger brugeren det fulde ansvarfor skader på personer og/eller genstande samtmedfører, at garantien bortfalder.

Følgende scenarier er eksempler på forkertbrug af trucken:• transport på ujævne (uregelmæssige ellerikke-kompakte) overflader;

• transport af last, hvor vægten eller tyngde-punktet ligger uden for de angivne værdier;

• transport af ustabil last;• transport af last, der ikke er fordelt ligeligtpå gaflerne;

• transport af svingende last;

45728043435 DA - 05/2017 7

1 IntroduktionDriftsbetingelser

• transport af last, hvor lastens tyngdepunkter placeret et godt stykke fra truckensmedianlængdeplan;

• transport af last, hvis dimensioner spærrerfor førerens udsyn under kørslen;

• transport af last, der er stablet så højt, atden kan falde ned over føreren;

• kørsel med last, der er placeret mere end300 mm over jorden;

• transport og/eller løft af mennesker;• last, der skubbes eller trækkes;

• kørsel op og ned ad skråninger med last,der vender ned ad bakke;

• drejning med høj hastighed;• drejning på og/eller kørsel på tværs afskråninger (opad eller nedad);

• kørsel ind i faste og/eller bevægeligeemner;

FAREForkert brug af trucken kanmedføre, at den og/ellerlasten vælter.

DriftsbetingelserGaffeltrucken er udviklet og fremstillet tilindendørs transport.

Anvend den ikke uden for de nedenfor anførteklimaforhold:• Maks. omgivelsestemperatur: +40 °C• Min. omgivelsestemperatur: +5 °C• Højde: op til 2000 m• Relativ fugtighed: mellem 30 % og 95 %(uden kondensation)

ADVARSELAnvend ikke gaffeltrucken i støvede omgivelser.Hvis gaffeltrucken anvendes i områder med højekoncentrationer af saltholdig luft eller vand, kan detnedsætte truckens funktionalitet samt bevirke, atder dannes rust i metaldelene.

Hvis gaffeltrucken skal anvendes i områder,hvor betingelserne ikke lever op til de angivnebegrænsninger, eller generelt under hårdedriftsbetingelser (ekstremt vejr, fryserum,

i nærheden af stærke magnetfelter m.m.),skal der benyttes udstyr, der er beregnet tilformålet, og/eller der skal tages de nødven-dige forholdsregler. Kontakt en autoriseretforhandler, hvis du ønsker yderligere oplys-ninger.

FAREGaffeltrucken må ikke anvendes i områder medeksplosionsfare. Den må ikke anvendes til athåndtere eksplosiv last.

På gaffeltrucks, der skal anvendes i områdermed eksplosionsfare, eller som skal håndtereeksplosiv last, skal der benyttes udstyr, der erberegnet til formålet, og truckene skal ledsa-ges af en specifik EU-overensstemmelseser-klæring, som erstatter den, der gælder for enstandardgaffeltruck, samt af den relevantebetjenings- og vedligeholdelsesvejledning.

Kontakt en autoriseret forhandler, hvis duønsker yderligere oplysninger.

Ændringer af gaffelliftenDer må ikke foretages ændringer på gaffel-trucken (sker dette, gøres EU-certifikatet oggarantien ugyldig) med undtagelse af:• montering af det ekstraudstyr, som produ-centen tilbyder

• montering af anvendt udstyr

Dette kræver, at der henvises udelukkende tilde autoriserede forhandlere.

8 45728043435 DA - 05/2017

Introduktion 1Anvendt udstyr

FAREHvis gaffeltrucken fra fabrikken eller senere erblevet udstyret med anordninger, der udsenderikke-ioniserende stråling (f.eks. radiosendere,RFID-afspillere, dataterminaler, scannere osv.),skal disse anordningers forenelighed kontrolleres,mens førere, der bruger medicinske apparater(som f.eks. pacemakere), er til stede.

Anvendt udstyrHvis du ønsker at bruge udstyr, som ikketidligere er blevet anvendt, skal du kontakte enautoriseret forhandler i følgende tilfælde:• bekræfte, at det kan lade sig gøre• montere udstyret

• tilføje et mærkat med den nye restkapacitet• få dokumentation om udstyret (betjenings-og vedligeholdelsesvejledning og EU-certi-fikat).

Brugerens forpligtelserBrugere skal overholde gældende lokallovgivning for brug og vedligeholdelse afgaffeltrucks.

MiljøhensynBortskaffelse af komponenter ogbatterierTrucken er opbygget af forskellige materialer.Hvis det er nødvendigt at udskifte og borts-kaffe komponenter eller batterier, skal disse:• bortskaffes,• behandles eller• genbruges i overensstemmelse med lokaleller national lovgivning.

BEMÆRK

Batteriproducentens anvisninger skal over-holdes i forbindelse med bortskaffelse af bat-terier.

45728043435 DA - 05/2017 9

1 IntroduktionMiljøhensyn

MILJØBEMÆRKNING

Vi anbefaler, at du samarbejder med etaffaldshåndteringsfirmamht. bortskaffelse.

10 45728043435 DA - 05/2017

Introduktion 1Miljøhensyn

EmballageVed levering af trucken er visse dele emballe-ret, så de er beskyttet under transport. Denneemballage skal fjernes før første opstart.

MILJØBEMÆRKNING

Bortskaf emballagematerialet korrekt efterlevering af trucken.

45728043435 DA - 05/2017 11

1 IntroduktionMiljøhensyn

12 45728043435 DA - 05/2017

2

Sikkerhed

2 SikkerhedSikkerhedsforskrifter

SikkerhedsforskrifterAlmindelige sikkerhedsforanstaltninger

BEMÆRK

De sikkerhedsforanstaltninger, der skaltages ved brug af gaffeltrucken, kan ses

herunder. Disse foranstaltninger supplererde foranstaltninger, der findes i vejledningen "Regler for godkendt anvendelse af industriellekøretøjer ".

Generelle sikkerhedsregler• Gaffeltrucken må kun benyttes af kvalifice-ret, uddannet og autoriseret personale.

• Monter ikke udstyr på gaffeltrucken, med-mindre dette er leveret af eller angivet afproducenten.

• Sørg for at holde gaffeltrucken fuldt ar-bejdsdygtig for at minimere alle former forsikkerhedsrisici.

• Gaffeltrucken må ikke benyttes med åbnedøre, åbne motorhjelme eller afmonteredeafskærmninger.

• De på gaffeltrucken monterede datapladerskal holdes i god stand og udskiftes vedbeskadigelse.

• Læs og følg alle sikkerhedsforskrifterne pågaffeltrucken omhyggeligt.

• Sørg for, at gaffeltrucken benyttes medtilstrækkelig afstand til overliggende gen-stande og lofter.

• Parker ikke gaffeltrucken foran brandsluk-ningsudstyr eller nødudgange eller på an-dre steder, hvor den hindrer trafikken.

• Hvis gaffeltrucken viser tegn på funktions-fejl eller skader, og der er grund til at antage,at den er usikker, skal du stoppe og parkeretrucken og give besked til den person, somer ansvarlige for dens vedligeholdelse.

• Hold passende afstand til overliggendestærkstrømskabler. Sørg for, at sikker-hedsafstandene er i overensstemmelsemed de, som er fastsat af de relevantemyn-digheder.

• Løft aldrig lasten med kun én gaffel.

• Anbring lasten på gaffelslæden eller på ensådan måde, at lastens tyngdepunkt befin-der sig så tæt sommuligt på gaffelslæden.

• Lasten skal anbringes på gaffelarmene,såledesat dens tyngdepunkt falder på langsmidt imellem gaffelarmene.

• Kør ikke med en last, der er forskudt si-deværts i forhold til gaffeltruckens mid-terakse. Manglende overholdelse af disseregler kan bringe gaffeltruckens stabilitet ifare.

• Sørg for, at den overflade, som lasten hvilerpå, kan understøtte vægten af den.

• Bær altid sikkerhedstøj, der er i overens-stemmelse med de gældende forskrifter,samt personligt beskyttelsesudstyr, hvisdet forefindes.

• Kør ikke på løst eller bakket underlag ellerpå trapper.

• Kør ikke med en last, der er hævet mereend 300 mm fra gulvet.

• Der må ikke vendes ellers stables last påskråninger.

• Nedsæt hastighed på skråninger.• Belast ikke gaffeltrucken over dens kapaci-tetsgrænse, som er angivet på kapacitets-pladerne.

• Personer, der er påvirket af stoffer elleralkohol, må ikke benytte trucken.

• Føreren må ikke bruge en MP3-afspillereller en elektronisk enhed, som kan afledeopmærksomheden fra det omgivendearbejdsmiljø.

14 45728043435 DA - 05/2017

Sikkerhed 2Sikkerhedsforskrifter

Krav til underlagetGulvet skal være jævnt og fri for huller ellerfordybninger, som kan være vanskeligt atstyre udenom. Eventuelle trappetrin skaludstyres med ramper for at undgå stødpå hjulene, som kan påvirke hele truckenskonstruktion.

ADVARSELTrucken må ikke køre over revner eller ødelagtedele af gulvet. Fjern omgående snavs og andregenstande på arbejdsvejen.

Batteriforbindelseskabler

ADVARSELBrug af IKKE-ORIGINALE batteriforbindelseska-bler kan være farligt (se købsreferencerne i reser-vedelskataloget)

Krav til traktionsbatteriets oplad-ningsområdeNår traktionsbatteriet oplades, skal områdetvære tilstrækkeligt ventileret for at reducereeller eliminere de udviklede gasser (EN50272-3).

Sikkerhedsforskrifter vedrørende brug af gaffelliften• Føreren skal lære gaffelliftens funktioner atkende for bedre at kunne forklare eventuelledefekter og kunne assistere vedligeholdel-sesteknikeren. Føreren, der er uddannetog autoriseret til at bruge gaffelliften, skalvære fortrolig med gaffelliftens betjening ogfunktion.

• Alle defekter (hvinende lyde, lækager osv.)skal rapporteres omgående, da de kanforårsage alvorligere fejl og defekter, hvisde ignoreres.

• Udfør kontrollerne, som er angivet i kapitletom "Daglige kontroller".

MILJØBEMÆRKNING

Du skal rapportere til den ansvarlige, hvis derforekommer olie- og/eller batterivæskelæka-ger. Væskerne er farlige og yderst forure-nende.

ADVARSELHvis du opdager, at der lugter brændt, så skaldu standse gaffeltrucken, slukke for motoren ogderefter frakoble batteriet.

45728043435 DA - 05/2017 15

2 SikkerhedSikkerhedsforskrifter

Sikkerhedsforskrifter vedrørende driftsmaterialer

Regler for håndtering og bortskaffelse afdriftsmaterialer

MILJØBEMÆRKNING

Forkert brug og bortskaffelse af driftsmateria-ler og rengøringsmidler kan forårsage alvor-lige skader på miljøet.

Brug og håndter altid driftsmaterialerneforsvarligt, og følg producentens anvisningerom produktets brug.

Driftsmaterialermå kun opbevares i beholderetil dette formål og på steder, der overholderkravene.

Driftsmaterialerne kan være brandbare, såkontakt med varme genstande eller åben ildskal undgås.

Når driftsmaterialerne efterfyldes, må der kunanvendes rene beholdere.

Følg producentens anvisninger om sikkerhedog bortskaffelse af driftsmaterialer og rengø-ringsmidler.

Spild ikke olier eller andre driftsvæsker! Spildtvæske skal opsamles med det samme ogneutraliseres med et bindemiddel (som f.eks.et oliebindemiddel) og derefter bortskaffes ioverensstemmelse med gældende regler.

Overhold altid miljølovgivningen!

Før udførelse af arbejde, der omfatter smø-ring, udskiftning af filtre eller håndtering afhydraulisk udstyr, skal det berørte områderengøres omhyggeligt.

De udskiftede dele skal altid bortskaffes ioverensstemmelse medmiljølovgivningen.

MILJØBEMÆRKNING

Forkert eller ulovlig brug af bremsevæske erskadeligt for helbredet og miljøet.

Olie• Olie må ikke komme i kontakt med huden.• Undgå at indånde oliedampe.• Undgå at få olie på huden ved at brugepassende, personligt sikkerhedsudstyr(handsker, briller osv.), når du udførervedligeholdelse på gaffeltrucken.

MILJØBEMÆRKNING

De anvendte olier og de tilhørende filtreindeholder stoffer, der er skadelige for miljøet,og som skal bortskaffes i overensstemmelsemed gældende love. Vi anbefaler, at dukontakter din autoriserede forhandler.

FAREHydraulikolie, der lækker under tryk fra gaffel-truckens hydrauliske system, er farlig og kan gen-nemtrænge huden. Hvis en læsion af denne typeskulle forekomme, skal du straks kontakte en læge.

FARESmå oliestråler under højtryk kan gennemtrængehuden. Brug et stykke karton, når du undersøgerfor eventuelle lækager.

Batterisyre• Indånd ikke dampene, da de er giftige.• Brug passende personligt beskyttelsesud-styr for at undgå kontakt med huden.

• Batterisyre er ætsende. Hvis den kommeri kontakt med huden, skal du straks skyllemed rigeligt vand.

• Der kan dannes eksplosive gasblandinger,når batteriet oplades. Derfor skal det lokale,hvor batteriet oplades i, leveop til de særligeforskrifter, der findes på området (f.eks. EN50272-3 osv.).

• RYG IKKE, og brug ikke åben ild inden foren radius på 2 meter af det opladte batterieller i det område, hvor batteriet oplades.

16 45728043435 DA - 05/2017

Sikkerhed 2Restrisici

BEMÆRK

Hvis du ønsker flere oplysninger, kan du se iden særlige batterivejledning, der følger medbatteriet.

MILJØBEMÆRKNING

Batterierne indeholder stoffer, der er skade-lige for miljøet. Udskiftning og bortskaffelse

af brugte batterier skal ske i overensstem-melse med lovgivningen. Vi anbefaler, at dutager kontakt til det autoriserede servicenet-værk, der har det rette udstyr til at bortskaffematerialer på en miljøvenlig måde og i over-ensstemmelse med gældende love.

RestrisiciRestfare, restrisiciSelv om arbejdet udføres fuldstændigt i over-ensstemmelse med standarder og lovregler,kan det ikke udelukkes, at der kan opstå andrerisici i forbindelse med brug af trucken.

Trucken og alle øvrige systemkomponenterlever op til de gældende sikkerhedskrav.Ikke desto mindre kan visse restrisici ikkeudelukkes, selv hvis trucken anvendes somtilsigtet, og alle anvisninger følges.

Selv uden for truckens definerede risikoom-råder kan restrisici ikke udelukkes. Personeromkring trucken skal være ekstra agtpågi-vende, så de kan reagere omgående i tilfældeaf funktionssvigt, uheld eller havari osv.

FORSIGTIGAlle personer i umiddelbar nærhed af trucken skalinstrueres i de risici, der opstår ved brug af trucken.Derudover gør vi opmærksom på sikkerhedsfors-krifterne i denne betjeningsvejledning.

Disse risici kan omfatte:• Udløbende væsker pga. lækager, brud pårør og beholdere osv.

• Risiko for uheld ved kørsel på ramper eller iområder med dårligt udsyn osv.

• Fald, styrt osv., især på våde eller isglatteoverflader eller pga. lækager fra forbrugs-materialer.

• Brand- og eksplosionsrisici pga. batterierog elektrisk spænding.

• Menneskelige fejl pga. manglende overhol-delse af sikkerhedsforskrifter.

45728043435 DA - 05/2017 17

2 SikkerhedElektromagnetisk stråling

• Ureparerede skader og defekter eller slidtekomponenter.

• Utilstrækkelig vedligeholdelse og afprøv-ning

• Brug af forkerte forbrugsmaterialer• Overskridelse af vedligeholdelsesinterval-ler

Producenten kan ikke gøres ansvarlig foruheld, der involverer trucken, hvis brugervirk-somheden ikke har overholdt disse forskrifter,enten tilsigtet eller pga. uagtsomhed.

StabilitetTruckens stabilitet er blevet afprøvet i over-ensstemmelse med opdaterede tekniske for-skrifter og er garanteret, hvis trucken anven-des korrekt og i overensstemmelse med detilsigtede formål. Disse standarder tager kunhøjde for de statiske og dynamiske væltekræf-ter, der kan opstå ved specifik anvendelse ioverensstemmelse med reglerne for drift ogdet tilsigtede formål. Hvis trucken anvendesforkert eller betjenes på ukorrekt vis, er der iekstreme tilfælde øget risiko for, at den vælter.

Disse risici kan omfatte:• manglende stabilitet pga. ustabil ellerglidende last osv.;

• sving ved for høj hastighed;• kørsel med løftet last;• kørsel med last, der stikker ud til siden(f.eks. sidegear);

• drejning og kørsel på tværs af skråninger;• kørsel på skråninger med lasten vendendened ad bakke;

• kørsel med overdimensioneret last;• kørsel med svingende last;• kørsel på trin eller ramper.

Elektromagnetisk strålingGrænseværdierne for elektromagnetiskeemisioner og for immunitet vedrørende

gaffeltrucken er dem, der er angivet i EN12895 standarden.

18 45728043435 DA - 05/2017

Sikkerhed 2Ikke-ioniserende stråling

Ikke-ioniserende strålingHvis gaffeltrucken fra fabrikken eller senereer blevet udstyret med anordninger, der ud-sender ikke-ioniserende stråling (f.eks. ra-diosendere, RFID-afspillere, dataterminaler,

scannere osv.), skal disse anordningers fore-nelighed kontrolleres, mens førere, der brugermedicinske apparater (som f.eks. pacema-kere), er til stede.

Støj

Lydtryksniveauet på førerens plads LpAZ < 70 dB (A)

Fejlmargin KpA=4 dB (A)

Værdien er målt i en testcyklus i overensstem-melse med den harmoniserede europæiskestandard EN 12053 og er erklæret i overens-stemmelse med EN ISO 4871 med vægtetgennemsnit for tilstandene transport, løft ogtomgang.

ADVARSELOvennævnte værdi kan anvendes til at sammen-ligne trucks i samme kategori. Værdien kan ikkeanvendes til at bestemme støjniveauet på arbe-jdspladser (daglig personlig støjeksponering). Derkan forekomme støjværdier, som er højere ellerlavere end de ovenfor angivne, ved reel brug aftrucken, f.eks. som følge af forskellige driftstil-stande, miljømæssige forhold og yderligere støjkil-der.

45728043435 DA - 05/2017 19

2 SikkerhedVibrationer

VibrationerDe vibrationer, som førerens hænder ogarme, udsættes for

Følgende værdi gælder for alle truckmodeller:• āw< 2,5 m/s2

BEMÆRK

Vibrationsbelastningerne for hænder og armeskal angives, også selv om værdierne er såsmå, at de ikke udgør en risiko (som i dettetilfælde).

ADVARSELOvennævnte værdi kan anvendes til at sammen-ligne trucks i samme kategori. Værdien kan ikkebruges til at fastsætte det vibrationsniveau, somføreren udsættes for til daglig under drift af trucken,da dette varierer alt efter driftsforholdene (under-lagets tilstand, anvendelsesmetode osv.). Derforskal den daglige påvirkning beregnes på basis afdata fra anvendelsesstedet.

20 45728043435 DA - 05/2017

Sikkerhed 2Sikkerhedstest

Sikkerhedstest

Regelmäßige Prüfung(FEM 4.004)

nach nationalen Vorschriftenbasierend auf den EG-Richtlinien:95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG

Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll

Nächste Prüfung

5634

4391

019

Mitglied der:FédérationEuropéenede la Manutention

STILL GmbH Hamburg

0000_003-001_V3

Regelmæssigt sikkerhedseftersyn aftrucken

Sikkerhedseftersynet er baseret på tidog ekstraordinære hændelserBrugervirksomheden skal sørge for, at truckenkontrolleres mindst én gang om året eller itilfælde af, at der sker noget usædvanligt.

Som en del af dette eftersyn skal der foreta-ges en gennemgribende kontrol af truckenstekniske tilstand ud fra et sikkerhedsmæssigtsynspunkt. Trucken skal endvidere kontrol-leres omhyggeligt for skader, der kan væreforårsaget af forkert brug. Der skal oprettesen testlogbog. Resultaterne af eftersynet skalopbevares, indtil der er foretaget yderligere toeftersyn.

Datoen for eftersynet fremgår af et mærkat påtrucken.

– Aftal med servicecenteret, at de regelmæs-sige sikkerhedseftersyn på trucken udføresaf centeret.

– Følg retningslinjerne for kontrol af gaf-feltrucks i overensstemmelse med FEM4.004.

Føreren har ansvaret for, at eventuelle defek-ter afhjælpes med det samme.

– Kontakt dit servicecenter.

BEMÆRK

Sørg for at overholde de gældende lovkrav!

45728043435 DA - 05/2017 21

2 SikkerhedSikkerhedsudstyr

SikkerhedsudstyrPlacering af sikkerhedsudstyr

Primært sikkerhedsudstyr på trucken

Føreren skal være bekendt med nedenstå-ende sikkerhedsanordninger:

1 Beskyttelsesgitter2 Sikkerhedsmekanisme3 Bremsefunktion, der aktiveres, når gas-

håndtaget slippes4 Nødstopknap5 OptiSpeed styrepind6 Beskyttelsesskærm

7 Horn8 Elektromagnetisk bremse9 Bremsefunktion, der aktiveres, når styrepin-

den når den øverste eller nederste yderpo-sition.

10 Automatisk hastighedsreduktion medgaflerne hævet ca. 500 mm over jorden(kun tilgængelig på 1400 kg version).

BEMÆRK

Disse anordninger skal kontrolleres dagligt,som beskrevet i kapitel 4.

22 45728043435 DA - 05/2017

Sikkerhed 2Sikkerhedsudstyr

Beskadigelse, defekter og fejlagtigbrug af sikkerhedsudstyrFøreren skal omgående rapportere eventuellebeskadigelser og defekter på gaffeltruckeneller tilbehøret til arbejdslederen.

Gaffeltrucks og tilbehør, der ikke fungerer ellerikke er sikkert, skal repareres før brug.

Sikkerhedsanordninger og -kontakter må ikkeafmonteres eller deaktiveres.

Faste indstillinger må kun ændres medproducentens godkendelse.

Arbejde på det elektriske system (f.eks.tilslutning af en radio, ekstra lygter osv.)er kun tilladt med producentens skriftligegodkendelse. Alle indgreb i det elektriskesystem skal dokumenteres.

45728043435 DA - 05/2017 23

2 SikkerhedSikkerhedsudstyr

24 45728043435 DA - 05/2017

3

Oversigt

3 OversigtTeknisk beskrivelse

Teknisk beskrivelse

EXV10 Basic, EXV10 og EXV12 samt EXV12i, EXV14C og EXV14iC trucks er beregnet tilat håndtere og stable paller med en maksimalvægt på 1000 kg (EXV10 Basic og EXV10),1200 kg (EXV12 og EXV12 i) og 1400 kg(EXV14C og EXV14iC) i butikker, varehuseog fabrikker.

Generelle karakteristika• Styremotoren driver drivhjulet vha. enreduktionsenhed.

• Asynkron styremotor: 1,2 kW• Igangsætning og acceleration uden ryk• Regenerativ bremsning• Hastighed på 6 km/t, selv fuldt belastet

HævningNominel belastning:

• EXV10 Basic og EXV10: 1000 kg• EXV12 og EXV12 i: 1200 kg• EXV14C og EXV14iC: 1400 kg

Pumpeenhed:

• EXV10 Basic: 2,2 kW• EXV10: 1,5 kW• EXV12 - EXV12 i - EXV14C - EXV14iC:effekt 3,2 kW

Forskellige masttyper:

• "Simpleks"mast (E): ikke-teleskopisk medmidtercylinder

• "Teleskopmast" (TE): 2-trins teleskopmastuden frit løft og to sidecylindere

• "NiHo-mast": 2-trins teleskopmast med fritløft, sideværts kæder og to sidecylindereplus en midtercylinder

• "Tripelmast" (TR): 3-trins teleskopmastmed frit løft, sideværts kæder og to sidecy-lindere plus en midtercylinder

KørselEn lang, robust og ergonomisk styrepind gørdet let for føreren at køre trucken.

26 45728043435 DA - 05/2017

Oversigt 3Teknisk beskrivelse

Styrepinden bruges til at udføre følgende:• Styretøj• Gashåndtag• Horn• Løfte- og sænkeknapper til gafler• Sikkerhedsknap• Bremsefunktion, der aktiveres, når sty-repinden når den øverste eller nedersteyderposition.

Af sikkerhedsmæssige årsager returnerer engasfjeder automatisk styrepinden til udgangs-positionen, når styrepinden slippes.

BremsesystemBremsning:

• modstrøm, når speederen slippes,• modstrøm, når køreretningenændres,• modstrømsbremse, der styres af sikker-hedsknappen

• elektromagnetisk sikkerhedsbremse, derstyres af nødstophåndtaget,

• elektromagnetisk sikkerhedsbremse, deraktiveres, når styrepinden slippes

• elektromagnetisk sikkerhedsbremse, deraktiveres, når styrepinden når den nedersteyderposition

• elektromagnetisk parkeringsbremse, deraktiveres, når strømforsyningen afbrydes.

Indbygget udstyrDet indbyggede udstyr omfatter:

• et opbevaringsrum til filmruller, mærkater,handsker, kuglepenne osv.,

• en aftagelig dokumentholder til lister ogdokumenter i A4-format,

• en nødstopknap på chassiset,• en timetæller/afladningsindikator.

45728043435 DA - 05/2017 27

3 OversigtOversigter

Oversigter

12

3

4

5

6

7

8

9

13

14

16

15

17

18

19

20

10

12 110252_003-066

1 Løftestel2 Lastkæder3 Beskyttelsesgitter4 Trækstang5 Nødstop-knap6 Sikringsholdere7 Batteristik8 Indbygget batterioplader (hvis monteret)9 Pumpemotor10 Hydraulikoliebeholder

11 Støttehjul12 Drivhjul13 Gear14 Drivmotor15 Bremse16 Lastgaffel17 Lastruller18 Elektronisk panel19 Batteri20 Løftecylinder

28 45728043435 DA - 05/2017

Oversigt 3Instrumenter og betjeningsanordninger

Instrumenter og betjeningsanordninger

7

OM2279

A

B

7

2 35

6

32

8

1

11

910

4

1

Betjeningsanordninger på styrepind1 – håndtag til styrepindshoved2 og 3 – gashåndtag4 – knap til sænkning af gafler5 – knap til løft af gafler6 – hornknap7 – sikkerhedsknap8 – knap til krybehastighed (ekstraudstyr –Creep Speed)9 – knap til løft af portaler (ekstraudstyr)10 – knap til sænkning af portaler (ekstraud-styr)

BEMÆRK

Følgende funktioner er aktive, når styrepindener i "arbejdsposition".

Håndtag til styrepindshoved (1)• Områder designet til at holde styrepindsho-vedet under brug

Gashåndtag (2 - 3)• Når gashåndtaget (2 eller 3) drejes i retning(A), vil trucken begynde at bevæge sig igaflernes retning

• Når gashåndtaget (2 eller 3) drejes i retning(B), vil trucken begynde at bevæge sig ioperatørens retning

• Truckens hastighed forøges eller formind-skes i overensstemmelse med gashåndta-gets vinkelposition

• Når gashåndtaget slippes, bremses truckenned, indtil den holder stille

Knap til sænkning af gafler (4)• Tryk på knappen (4) for at sænke gaffelar-mene

• Gaflernes bevægelse kan til enhver tidstandses ved at slippe knappen (4). Gaf-lerne stopper i den opnåede position

• Knappen til sænkning af gaflerne (4) erkun aktiv, når styrepinden er drejet tilarbejdspositionen

45728043435 DA - 05/2017 29

3 OversigtInstrumenter og betjeningsanordninger

BEMÆRK

• Gaflernes hastighed er proportional med,hvor hårdt der trykkes på knappen (4),undtagen for version "BASIC"

• Når gaflerne sænkes helt ned, udløsesautomatisk en reduktion af gaflernes sæn-kehastighed lige før enden af slaglængden(soft landing)

Knap til løft af gafler (5)• Tryk på knappen (5) for at løfte gaflerne ogopnå den maksimale højde


• Knappen til løft af gafler (5) er kun aktiv, nårstyrepinden er drejet til arbejdspositionen

BEMÆRK

Gaflernes hastighed er proportional med, hvorhårdt der trykkes på knappen (5)

Hornknap (6)• Tryk på knappen (6) for at aktivere hornet.Det giver føreren mulighed for at advareandre om sin tilstedeværelse

Sikkerhedsknap (7)• Tryk på knappen (7), når trucken kører modoperatøren, for automatisk at ændre kø-reretning. Ved bagudkørsel kører truckenmed krybehastighed et par sekunder

Knappen (7) er en sikkerhedsanordning. Dener især nyttigt under trange forhold, da denforhindrer, at operatøren kan komme i klemmemellem en væg og styrepindshovedet.

Truckens køreretning ændres, hvis knappen(7) kommer i kontakt med operatørens krop.Når operatøren bevæger sig væk og slipperknappen (7), stopper trucken.

Knap til langsom hastighed (8) (ekstraudstyr –Creep Speed)• Knappen (8) er en del af ekstraudstyret påtrucksmed funktionen "styrepind altid aktiv"(Creep Speed)

• Uanset styrepindens position aktiveresfunktionen for krybehastighed ved at holde

30 45728043435 DA - 05/2017


knappen (8) nede, mens gashåndtaget(2-3) drejes

• Når knappen (8) holdes nede samtidig medknappen til løft af gafler (5), aktiveres løft afgafler uanset styrepindens position

BEMÆRK

Denne funktion er ideel ved manøvrering påtrange områder.

Initialløft (9 og 10) (ekstraudstyr)Portalløftefunktionen øger frihøjden. Detbetyder, at trucken kan anvendes på ujævneoverflader og skråninger.

FORSIGTIGRisiko for at få fødderne i klemmePas på ikke at få fødderne i klemme under porta-lerne, når funktionen initialløft benyttes.

Knap til løft af portaler (9)• Tryk på knappen (9) for at løfte portalerne.Når knappen slippes, stopper portalerne iden opnåede position

• Knappen til løft af portalerne (9) er kun aktiv,når styrepinden er drejet til arbejdspositio-nen

Knap til sænkning af portaler (10)• Tryk på knappen (10) for at sænke porta-lerne. Når knappen slippes, stopper porta-lerne i den opnåede position

• Knappen til sænkning af portalerne (10)er kun aktiv, når styrepinden er drejet tilarbejdspositionen

45728043435 DA - 05/2017 31


Display

• (1) Indikator for batteriopladningsniveau.Indikatoren tændes, når batteristikket erblevet tilsluttet. Overvågning af afladnings-processen beskytter batteriet mod kraftigafladning. Når batteriet er helt opladet, lyserde 10 statussøjler. I taktmed at batterikapa-citeten falder, bevæger displayet sig modvenstre. Hvis batteriet er 80% afladet, erder to statusbjælker, der lyser. Løftefunk-tionen deaktiveres. Batteriet skal oplades

• (2) Vedligeholdelses-/servicealarm (rød)Blinker: Mindre end 50 timers truckdrift tilnæste serviceeftersyn.Lyser konstant: Servicedato er overskre-det.

• (3) Rød kontrollampeKontrollampe lyser: Angiver en fejl elleralarm

• (4) Grøn kontrollampeSlukket: Trucken er slukketLyser: Trucken er tændt

• (5) FejlkodeDen kombinerede indikator kan vise enfejlkode. Når en fejlkode vises, skal dukontakte dit servicecenter. Skriv dissefejlkoder ned, inden trucken standses.

• (6) Bremsefejl eller bremseslitage(luftspalte)Brug ikke trucken

32 45728043435 DA - 05/2017


• (7) Timetæller. Angiver antallet af driftsti-mer for truckenTimetælleren viser timer og tiendedeltimer. Prikken ved siden af tidendedel timerblinker.Når strømforsyningen afbrydes, gemmestimerne i hukommelsen.

• (8) STOP-alarm (rød)Forskellige problemtyper. Brug ikke trucken

• (9) Temperaturalarm (rød)Lad trucken køle af. Hvis problemet fort-sætter, skal du kontakte det tekniske servi-cecenter.

• ( ) Skildpadde. Lysdioden og piktogram-met lyser, så snart tilstanden "skildpadde"er valgt.

45728043435 DA - 05/2017 33


Betjeningsanordninger til tændingog slukningTænding og slukning udføres ved hjælp af:• Tændingskontakten (standardversion)• eller det numeriske tastatur "Digicode"(valgfri version)

Standardversion med nøgle

På standardversionen har nøglen tre positio-ner:• "0"-position: Trucken er slukket.• Position (2)"Skildpadde": Trucken er tændt,med begrænset hastighed.

• Position (3)"Hare": Trucken er tændt, medstandardhastighed (IKKE begrænset).

– For at vælge truckens kørehastighed i enaf de to tilgængelige tilstande ("Hare" eller"Skildpadde") drejes tændingsnøglen tilden ønskede position.

– For at slukke trucken drejes nøglen tilposition "0".

234323

Version med "Digicode" (ekstraudstyr)– På den valgfrie version med Digicode:Start trucken ved at følge proceduren somer beskrevet i det relevante afsnit (Digicode(ekstraudstyr)).

Drej derefter omskifteren til den ønskede po-sition afhængigt af den ønskede køretilstand.• Position (2)"Skildpadde": Trucken er tændt,med begrænset hastighed.

• Position (3)"Hare": Trucken er tændt, medstandardhastighed (IKKE begrænset).

34 45728043435 DA - 05/2017


Nødstophåndtag

0252_003-047

1

– Tryk nødstophåndtaget (1) ned for at låsealle truckens funktioner.

– For at fortsætte med almindelig betjeningaf trucken skal du først fjerne årsagerne tilnødstoppet, derefter slippe styrepinden,så den sættes i hvileposition, og til sidstdeaktivere nødstophåndtaget ved at løfteop i det.

FAREDenneknapmåkunbruges i nødstilfælde; gentagetbrug af denne funktion kan skabe problemer meddet elektroniske udstyr eller få trucken til at brydesammen.

45728043435 DA - 05/2017 35


Styrepindens positioner

OM2277

A

1

2

2

Placer styrepinden i henhold til truckensfunktioner

Følgende to styrepindspositioner er tilgænge-lige, når trucken er stoppet:• Position (1) = arbejdsposition.I denne position kan operatøren startekørslen vha. gashåndtaget.I denne position kan føreren begyndeat hæve eller sænke gaflerne vha. denrelevante knap.I denne position kan operatøren hæve ellersænke portalerne, men kun på modellermed portalinitialløft.

• Position (2) = bremseposition.I denne position er drevet låst og parke-ringsbremsen aktiveret.

BEMÆRK

• I denne position er hævning og sænkningaf gaflerne og portalerne (hvis monteret)blokeret.

BEMÆRK

Når styrepinden slippes, vender den automa-tisk tilbage til position (A), bremsepositionen.

36 45728043435 DA - 05/2017


OM2283

3

44

“Timone sempre attivo” version (ek-straudstyr – Creep Speed)• Position (2) vha. funktionen "styrepind altidaktiv" (ekstraudstyr) = krybehastighedspo-sitionDenne funktion aktiveres ved at trykke påknappen til krybehastighed på styrepinden(3) og dreje på gashåndtaget (4) eller vedat trykke på knappen for krybehastighed ogpå knappen til løft af gafler. Trucken kørermed begrænset hastighed.

45728043435 DA - 05/2017 37

3 OversigtBetjeningsanordninger på styrepind

7

OM2279

A

B

7

2 35

6

32

8

1

11

910

4

1

Betjeningsanordninger påstyrepind1 – håndtag til styrepindshoved2 og 3 – gashåndtag4 – knap til sænkning af gafler5 – knap til løft af gafler6 – hornknap7 – sikkerhedsknap8 – knap til krybehastighed (ekstraudstyr –Creep Speed)9 – knap til løft af portaler (ekstraudstyr)10 – knap til sænkning af portaler (ekstraud-styr)

BEMÆRK

Følgende funktioner er aktive, når styrepindener i "arbejdsposition".

Håndtag til styrepindshoved (1)• Områder designet til at holde styrepindsho-vedet under brug

Gashåndtag (2 - 3)• Når gashåndtaget (2 eller 3) drejes i retning(A), vil trucken begynde at bevæge sig igaflernes retning

• Når gashåndtaget (2 eller 3) drejes i retning(B), vil trucken begynde at bevæge sig ioperatørens retning

• Truckens hastighed forøges eller formind-skes i overensstemmelse med gashåndta-gets vinkelposition

• Når gashåndtaget slippes, bremses truckenned, indtil den holder stille

Knap til sænkning af gafler (4)• Tryk på knappen (4) for at sænke gaffelar-mene


• Knappen til sænkning af gaflerne (4) erkun aktiv, når styrepinden er drejet tilarbejdspositionen

38 45728043435 DA - 05/2017

Oversigt 3Betjeningsanordninger på styrepind

BEMÆRK

• Gaflernes hastighed er proportional med,hvor hårdt der trykkes på knappen (4),undtagen for version "BASIC"

• Når gaflerne sænkes helt ned, udløsesautomatisk en reduktion af gaflernes sæn-kehastighed lige før enden af slaglængden(soft landing)

Knap til løft af gafler (5)• Tryk på knappen (5) for at løfte gaflerne ogopnå den maksimale højde


• Knappen til løft af gafler (5) er kun aktiv, nårstyrepinden er drejet til arbejdspositionen

BEMÆRK

Gaflernes hastighed er proportionalmed, hvorhårdt der trykkes på knappen (5)

Hornknap (6)• Tryk på knappen (6) for at aktivere hornet.Det giver føreren mulighed for at advareandre om sin tilstedeværelse

Sikkerhedsknap (7)• Tryk på knappen (7), når trucken kører modoperatøren, for automatisk at ændre kø-reretning. Ved bagudkørsel kører truckenmed krybehastighed et par sekunder

Knappen (7) er en sikkerhedsanordning. Dener især nyttigt under trange forhold, da denforhindrer, at operatøren kan komme i klemmemellem en væg og styrepindshovedet.

Truckens køreretning ændres, hvis knappen(7) kommer i kontakt med operatørens krop.Når operatøren bevæger sig væk og slipperknappen (7), stopper trucken.

Knap til langsom hastighed (8) (ekstraudstyr –Creep Speed)• Knappen (8) er en del af ekstraudstyret påtrucks med funktionen "styrepind altid aktiv"(Creep Speed)

• Uanset styrepindens position aktiveresfunktionen for krybehastighed ved at holde

45728043435 DA - 05/2017 39

3 OversigtBetjeningsanordninger på styrepind

knappen (8) nede, mens gashåndtaget(2-3) drejes

• Når knappen (8) holdes nede samtidig medknappen til løft af gafler (5), aktiveres løft afgafler uanset styrepindens position

BEMÆRK

Denne funktion er ideel ved manøvrering påtrange områder.

Initialløft (9 og 10) (ekstraudstyr)Portalløftefunktionen øger frihøjden. Detbetyder, at trucken kan anvendes på ujævneoverflader og skråninger.

FORSIGTIGRisiko for at få fødderne i klemmePas på ikke at få fødderne i klemme under porta-lerne, når funktionen initialløft benyttes.

Knap til løft af portaler (9)• Tryk på knappen (9) for at løfte portalerne.Når knappen slippes, stopper portalerne iden opnåede position

• Knappen til løft af portalerne (9) er kun aktiv,når styrepinden er drejet til arbejdspositio-nen

Knap til sænkning af portaler (10)• Tryk på knappen (10) for at sænke porta-lerne. Når knappen slippes, stopper porta-lerne i den opnåede position

• Knappen til sænkning af portalerne (10)er kun aktiv, når styrepinden er drejet tilarbejdspositionen

40 45728043435 DA - 05/2017

Oversigt 3Styrepinden OptiSpeed (hvis monteret)

OM2282

12

5

3

4

Styrepinden OptiSpeed (hvismonteret)Styrepindens forskellige arbejdszoner afhæn-ger af dens vipning, sådan som det er beskre-vet nedenfor:• I zone (1) aktiveres bremsen og trucken kanikke flyttes.

• I zone (2) svinger den maksimalt tilladtehastighed i forhold til styrepindens vipning.Referencen (5) repræsenterer hastigheds-kurven inde i zone (2).

• I zone (3) kan trucken nå op på maks. ha-stighed. Trækhastigheden er proportionalmed gashåndtagets position.

I zone (4) aktiveres bremsen og trucken kanikke flyttes.

FORSIGTIGUnder kørslen vippes styrepinden og hastighedenændres gradvist i overensstemmelse med oven-stående.

45728043435 DA - 05/2017 41

3 OversigtMasttyper

MasttyperTrucken kanværeudstyretmedenaf følgendemasttyper:• Simpleks• Teleskop• NiHo• Tripel

h3

0252_003-097

SimpleksNår du trykker på knappen "løft", løftesgaffelslæden til h3-højden vha. den midterstecylinder via en kæde.

h3

h2

0252_003-098

TeleskopNår du trykker på knappen "løft", løftesden indvendige mast vha. sidecylinderneog trækker gaffelslæden (h3) med sig viakæderne (løftehastigheden for gaffelslædener dobbelt så stor som for den indvendigemast).

ADVARSELPå steder, hvor der er lavt til loftet, skal du væreopmærksom på, at løftehøjden kan være størreend masthøjden.

h3

h2'

0252_003-099-V2

NiHoNår du trykker på knappen "løft", løftesgaffelslæden til toppenaf den indvendigemast(h2') vha. den midterste cylinder, hvoreftersidecylinderne løfter den indvendige mast tilmaksimal højde (h3).

BEMÆRK

Ved løft er den indvendige mast på intettidspunkt højere end gaffelslæden.


42 45728043435 DA - 05/2017

Oversigt 3Masttyper

h3

h2'

0252_003-100-V2

TripelFunktionen er den samme som for NiHo-masten, men her er løftehøjden større, selvommasthøjden er den samme.


45728043435 DA - 05/2017 43

3 OversigtDefinition af retninger

0252_003-008

4 2

3

1Definition af retningerKøreretningen defineres af følgende regler:• Fremadkørsel (1) (foretrukket køreretning)• Højre (2)• Tilbagekørsel (3)• Venstre (4)

44 45728043435 DA - 05/2017

Oversigt 3Markeringer

MarkeringerMærkaters placering

1

2342

643 5

13

2

!

12

11

10

1

GEL Pb+Sb

7

8

9

1 Mærkat med "truckens lastdiagram"2 Mærkat for "risiko for at få hænderne i

klemme"3 "Krogsymbol"4 Mærkat for "risiko for at få hænderne i

klemme"5 Mærkat for "betjenings- og vedligeholdel-

sesvejledning"6 Mærkat for "fare i forbindelse med løft" (kun

på versionen med initialløftefunktion forportaler "i")

7 Mærkat for "betjenings- og vedligeholdel-sesvejledning"

8 Version, som er konfigureret til gelbatterier9 Mærkat for "indbygget batterioplader"10 Mærkat for årlig test (kun Tyskland)11 Advarselsmærkat12 Mærkat for "risiko for knusning af fødder"

(kun på versionenmed initialløftefunktion forportaler "i")

13 "Fryserumsmærkat" (kun på version til brugi fryserum)

45728043435 DA - 05/2017 45

3 OversigtMarkeringer

Beskrivelse af mærkater(1) Dette mærkat angiver den tilladte last pågaflerne afhængigt af lastens tyngdepunkt ogløftehøjde.

(2) Dette symbol sidder på batteridækslet ogangiver, at der er risiko for at knuse og/ellerskære hænderne ved åbning og/eller lukningaf batteridækslet i hele dækslets omkreds.Vær forsigtig ved betjening.

(3) Dette mærkat angiver, hvor truckensløftekrog skal fastgøres.

(4) Dette symbol sidder påmasten og angiver,at der er risiko for at skære sig pga. mastensbevægelige dele.

(5) Dette mærkat angiver, at operatøren skalse betjenings- og vedligeholdelsesvejled-ningen, inden trucken tages i brug og før derudføres vedligeholdelsesarbejde.

(6) Dette mærkat findes kun på versionenmed initialløft (i). Mærkatet angiver, at det erforbudt at løfte en last mere en 1500 mm frajorden, når portalerne er løftet. Hvis en lastløftes mere end 1500 mm over jorden, skalportalerne være på jorden.

(7) Dette mærkat angiver, at operatøren skalse den specifikke betjenings- og vedligehol-

delsesvejledning for den indbyggede batterio-plader.

(8) Hvis dette symbol er påsat, angiver det, attrucken er konfigureret til gelbatterier. Brugikke andre typer batterier.

(9) Dettemærkat findes kun på versionenmedindbygget batterioplader. Mærkatet fremhæ-ver, at det er muligt at vælge opladningskur-ven.

(10) Dette mærkat findes kun på trucks, dersælges i Tyskland. Mærkatet angiver datoenfor truckens regelmæssige sikkerhedsefter-syn.

(11) Dette symbol sidder på masten ogangiver, at der er risiko for at skære sig pga.mastens bevægelige dele, at persontransportpå trucken er forbudt og at det er forbudt at ståeller gå under de løftede gafler.

(12) Dette mærkat findes kun på versionenmed initialløft (i). Dette mærkat angiverrisikoen for at få fødderne i klemme underportalerne.

(13) Hvis dette symbol er påsat, angiver det,at trucken er konfigureret til "brug i fryserum"(ekstraudstyr).

7090_921-004

xx xxxx x xxxxx

1

2

3

4

Serienummer

BEMÆRK

Angiv venligst serienummeret ved alle te-kniske forespørgsler.

Serienummeret indeholder følgende oplysnin-ger:

1 Produktionssted

2 Type

3 Produktionsår

4 Sekvensnummer

46 45728043435 DA - 05/2017

Oversigt 3Markeringer

*

2327

1 4 63 52

9 107

138

1211

1 Model2 Nominel kapacitet i kg3 Producent4 Serienr.5 Ubelastet vægt (uden batteri) i kg6 Produktionsår7 EU-overensstemmelsessymbol8 QR-kode9 Batterispænding i V10 Nominel effekt i kW11 Min. batterivægt12 Maks. batterivægt13 Ekstra vægt (ballast) i kg

Dataplade

BEMÆRK

Angiv venligst serienummeret ved alle te-kniske forespørgsler.

45728043435 DA - 05/2017 47

3 OversigtMarkeringer

Kapacitetsplade– Kapacitetspladen indeholder følgendeoplysninger:

• (1) CDG = afstand "C" fra lastens tyngde-punkt på gaflerne til gaffelslæden (i mm)

• (2) h = gaflernes løftehøjde fra jorden (imm)

• (3) = maks. tilladt belastning "Q" (i kg)

FORSIGTIGIllustrationerne er kun eksempler.Der skal kun tages hensyn til de værdier, der erangivet på truckens kapacitetsplade.

FAREVærdierne på kapacitetspladen gælder for kom-pakte og homogene laster og må ikke overskrides.Hvis det sker, kan truckens stabilitet og karosse-riets modstandsdygtighed ikke garanteres.

FARERisiko for uheld, hvis gaflerne ændres:Hvis gaflerneændres, og en anden type gafler endde originale monteres, påvirkes reservelastkapaci-teten.Hvis gaflerne ændres, skal der påsættes en nyreservelastkapacitetsplade.Hvis en truck leveres uden gafler, er reservelastka-pacitetspladen for standardgafler påsat (se kapitel6 "Tekniske data").

48 45728043435 DA - 05/2017

Oversigt 3Ekstraudstyr og varianter

Mærkat på chassisramme

2274

A

B

Truckens serienummer er angivet på chassis-rammen.

Serienummeret er angivet følgende steder:• A på standardversioner af trucken• B på versioner med initialløft

Ekstraudstyr og varianterListe over ekstraudstyrListe:• Gafler med forskellige mål• Lastgitter, højde 1000 mm• Forskellige typer dæk til drivhjulet• Afskærmningsplade i gennemsigtig polyk-arbonat

• Adgangstilladelse via Digicodesystem• Løftehøjdeindikator

45728043435 DA - 05/2017 49

3 OversigtEkstraudstyr og varianter

• Særlig fodbeskyttelse til brug i områder,hvor pladsen er begrænset

• Fryserumsversion• Sæt med kabler• Fleetmanager• Indbygget ensretter• LED-indikator for batteriets elektrolytniveau• Løftelås, der aktiveres ved foruddefineredehøjder, og som kan låses op via relevantbekræftelsesknap (kun 1400 kg version).

• Automatisk hastighedsbegrænsning medlast i h3>1500 mm (kun 1400 kg version)

• Afmontering af rulleenhed til batteriudtræk-ning (kun 1400 kg version)

ADVARSELKontakt din autoriserede forhandler, hvis du ønskeroplysninger ommonteringen af ekstraudstyr.

BEMÆRK

Kontakt en autoriseret forhandler, hvis duønsker yderligere oplysninger.

Digicode (ekstraudstyr)

1 TÆNDING SLÅET TIL (driftstilstand)2 TÆNDING SLÅET FRA, og afventer kode3 Programmeringstilstand aktiv

4 Fejlagtig nøgle eller forkert kode5 Forsinkelse af automatisk afbrydelse

DRIFTSTILSTAND

Betjening Nøgle Lysdiode Advarsel

50 45728043435 DA - 05/2017


TIL* 1 2 3 4 5 # (som

standard)

rød slukket grøn lyserkonstant (1)(korrekt

PIN-kode)rød blinker grønslukket (4)(forkert

PIN-kode)

1 2 3 4 5 standardPIN-kode

FRA # (3 sekunder) rød slukket grønblinker (2) Sluk trucken

PROGRAMMERINGSTILSTAND – skal udføres, mens trucken er slukket (2)

Betjening Nøgle i LED-status AdvarselADMINISTRA-TORKODEN ERVIGTIG VEDALLE DIGI-

CODE-INDSTIL-LINGER

* 0 0 0 0 0 0 0 0# (som standard)

rød lyser konstantgrøn lyser konstant (3)

Når dioderne tændes,vender den elektroniskenøgle automatisk tilbage

til "driftstilstand"

Ny brugerkode * 0 * 4 5 6 7 8 #rød slukket grønblinker (2) (kodeaccepteret)

Eksempel på en nybrugerkode: 45678

Tildeling afbrugerkoder

* 2 * 5 4 3 2 1 #rød slukket grønblinker (2) (kodeaccepteret)

*2*: brugerreference10 muligheder fra 0 til 9

Sletning afbrugerkoder

* 2 * #rød slukket grøn

blinker (2) (sletningaccepteret)

*2*: brugerensreferenceciffer (mellem

0 og 9)

Ændring af admi-nistratorkoder

* * 9 * 1 2 3 45 6 7 8 #

rød slukket grønblinker (2) (kodeaccepteret)

Nulstilling afadministratorkode

Kontakt din nærmesteforhandler for atfå genaktiveret

standardkoden foradministratorer(00000000).

Aktivering afautomatiskafbrydelse

* * 2 * 1 #rød blinker grøn

blinker (5) (5 sek. indenafbrydelse)

Strømforsyningen slåsautomatisk fra efter 10min. (600 sek. som

standard), hvis truckenikke er i brug.

45728043435 DA - 05/2017 51


PROGRAMMERINGSTILSTAND – skal udføres, mens trucken er slukket (2)

Indstilling afforsinkelse forautomatiskafbrydelse

* * 3 * 6 0 #rød slukket grønblinker (2)(værdiaccepteret)

Eksempel: Slåsautomatisk fra efter 1min. (60 sek.), hvis den

ikke bruges.Min. indstilling = 10 sek.,

maks. = 3000 sek.Deaktiveringaf automatiskafbrydelse

* * 2 * 0 #rød slukket grøn

blinker (2)(kommandoaccepteret)

Standby

BEMÆRK

Standby-funktionen er kun tilgængelig medDigicode (ekstraudstyr).

For længere batterilevetid kan trucken sættesi energisparetilstand, når den ikke bruges.

Efter en bestemt inaktivitetsperiode slukkestrucken.

Denne tidsperiode kan konfigureres til mellem0 og 10 minutter. Denne funktion er deaktive-ret som standard.

Timeout-tiden kan justeres. Kontakt dentekniske serviceafdeling, der er autoriseretaf producenten.

52 45728043435 DA - 05/2017


1

2256

2

LED-indikator for batteriets elektro-lytniveau (ekstraudstyr)Der er to versioner af denne lysdiode:• 1) Placeret på batteriet• 2) Placeret ved siden af batteristikket.

Lysdioden angiver, om det er nødvendigt atpåfylde mere destilleret vand i batteriet.

Betjening:• Hvis lysdioden (1) eller (2) er grøn, erder tilstrækkeligt med elektrolytvæske ibatteriet. Der skal ikke påfyldes destilleretvand i batteriet.

• Hvis lysdioden (1) eller (2) er rød, er derikke tilstrækkeligt med elektrolytvæske ibatteriet. Der skal påfyldes destilleret vandi batteriet.

45728043435 DA - 05/2017 53


54 45728043435 DA - 05/2017

4

Anvendelse

4 AnvendelseAutoriseret og sikker brug

Autoriseret og sikker brugTruckens tilsigtede anvendelse

ADVARSELDenne maskine er beregnet til transport af last,der er pakket på paller eller i industricontainereberegnet til formålet, samt til ind- og udkørsel afpaller i lagerområder.Pallernes eller containerens mål og kapacitet skaltilpasses den last, der transporteres, for at sikrestabilitet.Tabellen over data og ydeevne, der er vedhæftetdenne betjeningsvejledning, giver dig nogle afde oplysninger, du behøver for at kontrollere, atudstyret er egnet til det arbejde, der udføres.Driftslederen skal give tilladelse til al særlig anven-delse, da en analyse af de potentielle risici, der erforbundet med anvendelsen, vil gøre ham i stand tilom nødvendigt at implementere eventuelle yderli-gere sikkerhedsforanstaltninger.

Sikkerhedsforskrifter vedrørendebrug af trucken

Adfærd under kørslenFøreren skal overholde de samme regler påfabriksområdet som ved kørsel på vej. Fø-reren skal køre med en passende hastighedi forhold til kørselsforholdene. Føreren skalf.eks. køre langsomt rundt om hjørner, nårhan kører ind i og gennem smalle passager,gennem svingdøre, ved blinde vinkler eller påujævne overflader. Føreren skal altid holdeen sikker bremseafstand til forankørende kø-retøjer og personer og skal altid have kontrolover trucken. Føreren skal undgå pludseligeopbremsninger, hurtige U-vendinger og over-haling af andre køretøjer i potentielt farligeområder eller områder med dårligt udsyn.

FORSIGTIGDet er forbudt at køre trucken i siddende stilling.

56 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Autoriseret og sikker brug

Husk følgende:• Kør trucken som beskrevet i afsnittet"Førerens positioner".

• Trucken må ikke bruges som en trappe-stige.

• Trucken er ikke konstrueret til at transpor-tere andre personer end føreren, ogmå ikkeanvendes til persontransport.

• Føreren skal altid være inden for truckenssikre område.

• Bliv inden for det sikre område (arbejdsom-rådet er defineret af producenten).

BEMÆRK

Det er tilladt at bruge telefon eller radio itrucken, men undlad at bruge dette udstyrunder kørslen, da det kan distrahere dig.

Personer i risikoområdetInden trucken startes og under arbejdet, skaldet sikres, at der ikke befinder sig personeri risikoområdet. Hvis personer er i fare, skalde advares på forhånd. Stop øjeblikkeligtalt arbejde med trucken, hvis personerne ikkeforlader risikoområdet på trods af advarslerne.

FARERisiko for tilskadekomst! Der er risiko for persons-kader i risikoområdet. Risiko for dødsfald pga.nedfaldende last!Stå ikke på gaflerne!Det er strengt forbudt at stå eller gå under gaflerne,også når de er uden last!

FarezoneRisikoområdet er det område, hvor personerer i fare pga. truckens bevægelser, densarbejdsudstyr, dens løfteenheder (f.eks.tilbehør) eller selve lasten. Risikoområdetomfatter også områder, hvor last kan faldeaf, eller hvor arbejdsudstyr kan sænkes ellerfalde af.

45728043435 DA - 05/2017 57

4 AnvendelseTransport og løft af trucken

Forhold på trafikrutenTrafikruter skal være tilstrækkeligt plane,rene og fri for genstande. Afløbskanaler,jernbaneoverskæringer og lignende skal væreplane og om nødvendigt udstyret med ramper,så trucken kan passere dem så jævnt sommuligt.

Der skal være tilstrækkelig afstand mellemtruckens eller lastens højeste del og de omgi-vende faste installationer. Højden afhængeraf løftehøjden og lastens dimensioner. Derhenvises til de tekniske karakteristika.

Regler vedrørende trafikruterne ogmanøvreområderneKun trafikruter, der er godkendt af bruger-virksomheden eller dennes repræsentant,må anvendes. Trafikruterne skal være fri forforhindringer. Last må kun aflæsses og op-bevares på steder, der er beregnet til detteformål. Brugervirksomheden eller dennes re-præsentant skal sikre, at ingen uautoriseredepersoner har adgang til arbejdsområdet.

RisiciRisici på trafikruter skal angives vha. almin-delige vejskilte eller muligvis med yderligereadvarsler.

Transport og løft af trucken

OM0747

Transport af truckenGaffeltrucken transporteres normalt med last-bil eller med tog. Hvis gaffeltruckens måloverskrider den maksimale frihøjde, skal dendemonteres for transport. Forhandleren stårfor demonteringen og genmonteringen af gaf-feltrucken. Gaffeltrucken skal sikres undertransporten vha. et passende fastspændings-system. Bloker hjulene med kiler for at forhin-dre selv den mindste bevægelse.

58 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Transport og løft af trucken

0252_003-010

11

2

Transport– Træk batteristikket af.

Sæt kiler under– Lås køretøjet med kiler mod at rulle ogglide.(1)

Fastsurring– Fastsur surrewirene (2) på løftestellet.

Klimatiske betingelser under transport og opbevaringGaffelliften skal beskyttes mod atmosfæriskefaktorer under transport og opbevaring.

45728043435 DA - 05/2017 59

4 AnvendelseTilkørsel

Læsning og aflæsning af truckenVed læsning og aflæsning af trucken skaldu bruge en læssebro eller en lift (med enhældning og en strukturel styrke, der svarertil truckens størrelse og vægt som angivet afproducenten, og som er korrekt placeret ogforankret). Se det relevante afsnit. Alternativtkan der anvendes en kran eller en brokran.

Trucken skal beskyttes på egnet vis modvejrforholdene under transport og opbevaring.

Løft med en kran eller en brokran

ADVARSELSlå altid tændingen fra, og tag batteriet ud.Trucken må ikke fastsurres eller ophænges i styre-pinden eller andre punkter, der ikke er designet tildette formål.

– Før tovslyngen gennem det specielle øjepå masten (beregnet til løft af truckenmed batteri). Krogens og tovslyngensløftekapacitet skal være stor nok til atbære vægten af trucken (med batteri).Placeringen er angivet med et krogsymbol

FAREBrug en løftekran med en kapacitet, der passer tiltruckens vægt, som er angivet på truckens datap-lade. Tag også højde for vægten af det monteredebatteri (hvis relevant). Se oplysningerne på den re-levante identifikationsplade. Løft skal altid udføresaf kvalificeret personale. STÅ IKKE inden for kra-nens aktionsradius eller i nærheden af trucken.Stå ikke i fareområdet under hængende last. BrugIKKE-METALLISKE slynger. Brug af sikkerheds-kroge. Sørg for, at slyngernes kapacitet passer tiltruckens vægt med batteri.

FARETovslyngerne bør have en passende længde, såde ikke strejfer styrehusene eller andet monteretudstyr under løfteprocessen. Brug en løftestang,hvis det er påkrævet. Tovslyngerne skal trækkeslodret.

TilkørselDenne type gaffellift kræver ingen særligtilkørsel.

60 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Tilkørsel

45728043435 DA - 05/2017 61

4 AnvendelseKontroller og handlinger før ibrugtagning

Kontroller og handlinger før ibrugtagning

0252_003-068

1 1

2

3

4

5

6

Liste over kontroller før opstart

FORSIGTIGSkader eller andre defekter på trucken ellertilbehøret (specialudstyr) kan være skyld i ulyk-ker.Hvis der konstateres skader eller andre defekter påtrucken eller tilbehøret (specialudstyr) i forbindelsemed følgende eftersyn, må trucken ikke bruges,før den er repareret. Afmonter eller deaktiver ikkesikkerhedssystemer og -kontakter. Foretag ikkeændringer af de forudindstillede værdier.

ADVARSELTrucken må kun anvendes, når alle dæksler ermonteret korrekt og alle dæksler og døre er lukketkorrekt.

ADVARSELDisse undersøgelser skal udføres på et fladt un-derlag. Sørg for, at der ikke er personer eller gen-stande i testområdet foran og bagved trucken.

ADVARSELKør meget langsomt under driftsafprøvningerne.

Sørg for, at trucken er i god stand før opstart.Disse kontroller supplerer kun og erstatter ikkedet planlagte vedligeholdelsesarbejde.• Kontroller området under trucken forvæskelækager.

• Kontroller tilstanden af gaflerne(5) og afandet lastbærende udstyr for at sikre, atder ikke er tegn på synlige skader (f.eks.bøjninger, revner eller betydelig slitage).

• Kontroller, at de uafdækkede sektioner afhydraulikrør og -slanger er i god stand, ogkontroller dem for lækager.

• Gitterskærmen eller plastikafskærmningen(2) skal være intakt og korrekt fastgjort.

• Begræns ikke synsfeltet. Sørg for, at deområder, der af producenten er angivetsom værende synlige, også kan ses.

62 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Kontroller og handlinger før ibrugtagning

• Tilbehør (specialudstyr) skal være for-svarligt fastgjort og fungere i overensstem-melse med betjeningsvejledningen.

• Beskadigede eller manglende mærkaterskal udskiftes i overensstemmelse medtabellen over markeringssteder.

• Styrerulleskinnerne skal være dækket medet synligt lag smørefedt.

• Kontroller, at hjulene (drivhjul, lasthjul) er igod stand. Hjulene må ikke udvise tegn påskader eller kraftig slitage. De skal værekorrekt monterede.

• Kontroller, at der ikke er nogen genstande,garn osv., der blokerer hjulene eller rullerne(4).

• Sørg for, at hornet fungerer korrekt.• Batteridækslet (6) skal være forsvarligtlukket.

• Sørg for, at dækslet (3) er til stede ogforsvarligt fastgjort.

• Kontroller, at kæderne (1) er ubeskadigede,og at de er strammet korrekt og ensartet.

• Kontroller visuelt, at de forskellige dele aftrucken er i god stand og placeret korrekt;

• Kontroller, at sikkerhedsknappen fungererkorrekt;

• Kontroller, at knapperne og gashåndtagenepå styrepinden fungerer korrekt;

• Kontroller, at knapperne og gashåndtagetautomatisk vender tilbage til deres korrekteposition, når de slippes

• Kontroller, at batteristikket/-udgangen erkorrekt placeret og i god stand;

• Kontroller, at tændingsnøglen fungererkorrekt.

• Kontroller, at trucken bremser ned ogstandser, når gashåndtaget slippes.

• Kontroller, at trucken bremser ned ogstandser, når styrepinden slippes;

• Kontroller, at den elektromagnetiskebremse fungerer på en effektiv måde;

• Kontroller, at styrepinden automatiskvender tilbage til lodret position i forbindelsemed nødbremsning;

• Kontroller batteriets elektrolytniveau ogmassefylden som angivet i batterivejlednin-gerne;

45728043435 DA - 05/2017 63


• Kontroller, at batteriets ledningsnet er i godstand;

• Kontroller, at batterilåsen fungerer korrekt(kun trucks med sidelæns batteriudtræk-ning). Kontroller, at batteriet er fastlåst.

• Kontroller, at det automatiske hastigheds-reduktionssystem fungerer korrekt medgaflerne hævet ca. 500 mm over jorden(kun tilgængelig på 1400 kg version).

FAREHvis du observerer en defekt eller er i tvivl om, hvor-dan trucken skal betjenes, må du IKKE benyttetrucken. Kontakt producentens autoriserede ser-vicenetværk.

Kontrol af sikkerhedsmekanismen

0203_003-0102

3 1

SikkerhedsfunktionTrucken kører baglæns, når der trykkes påsikkerhedsknappen (2).

Hvis trucken anvendes under snævre forhold,som f.eks. i en elevator, kan føreren rammevæggen, hvis han/hun ikke er forsigtig.Føreren kan blive kvæstet af styrepinden,hvis dette sker, og trucken ikke er udstyretmed en sikkerhedsmekanisme.

Trucken skifter automatisk til bagudkørsel, nårsikkerhedsmekanismen på styrepindshove-det kommer i kontakt med førerens krop. Nårføreren fjerner sig fra sikkerhedsmekanismen,standser trucken, også selvom fremadkørselvælges igen.

Normal drift kan genoptages, når gashåndta-gene slippes.

Kontrol af sikkerhedsmekanismen

FORSIGTIGSørg for, at der ikke er mennesker eller genstande itestområdet, både foran og bag ved trucken.

– Flyt gashåndtaget (1) eller (3) for fremad-kørsel.

Trucken kører fremad.

64 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Kontroller og handlinger før ibrugtagning

– Aktiver sikkerhedsmekanismen (2).

FORSIGTIGTrucken stopper og skifter til hurtig bak.

– Udløs sikkerhedsmekanismen.

Trucken standser.

0252_003-029

5˚

A

B

C

Kontrol af bremsen

ADVARSELDenne kontrol skal foretages på et fladt underlag.

– Mens du kører, vippes styrepinden til områ-derne (C) og (A) for at afprøve bremsereak-tionen.

I disse to områder stopper trucken, og ener-giforsyningen til drivenheden afbrydes. Nårstyrepinden slippes i køreområdet (B), sendesstyrepinden ind i området (C), og trækkraftenafbrydes.

0252_003-047

1

Kontrol af nødstoppet– Kør langsomt fremad.

– Tryk på nødstopknappen (1).

Trucken standser.

– Træk i nødstopknappen (1).

Trucken fungerer normalt.

BEMÆRK

Kontroller, at stabilisatorhjulene er justeretkorrekt. Dette påvirker bremseeffekten.

45728043435 DA - 05/2017 65


0203_003-0121

Kontrol af hornet– Betjen kontakten til hornet (1).

Hornet lyder.

66 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Operatørens position

Operatørens positionFørerens position på versioner udenplatformKørestillingen ved gående betjening (kørselpå "jorden"). Føreren skal betjene truckenvha. køre- og løfteanordningerne, der erplaceret på styrepindshovedet.

FAREAlle andre positioner er ukorrekte og farlige.

FAREDet er strengt forbudt at sidde på trucken.

FARERisiko for at få fødderne i klemme.Sørg for at holde fødderne væk fra truckens chas-sis.

OM2278

– Anbefalede positioner ved opsamling ogafsætning af lasten.

45728043435 DA - 05/2017 67

4 AnvendelseOperatørens position

– Anbefalet position, når trucken er i gear(præference-gear)

68 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Kørsel

KørselSikkerhedsforskrifter for kørsel

Adfærd under kørslenFøreren skal overholde de samme kørsels-regler på fabriksområdet som ved kørsel påvej. Føreren skal køre med en passendehastighed i forhold til kørselsforholdene. Fø-reren skal f.eks. køre langsomt i sving, vedindkørsel til og kørsel i smalle reolgange, gen-nem døre, ved blinde vinkler og på ujævneoverflader. Føreren skal altid holde en sik-ker bremseafstand til forankørende køretøjerog personer og altid skal have fuld kontrolover trucken. Føreren skal undgå pludseligeopbremsninger, hurtige U-vendinger og over-haling af andre køretøjer i potentielt farligeområder eller områder med dårligt udsyn.

Det er forbudt at køre trucken i siddendestilling.

Under drift i tilstanden for gående betjening:

• Dumå ikke sidde på trucken under kørslen.• Trucken må ikke bruges som en trappe-stige.

• Trucken er ikke konstrueret til persontrans-port og må derfor ikke anvendes til detteformål.

• Føreren skal altid være inden for truckenssikre område.

• Bliv inden for det sikre område (arbejdsom-rådet er defineret af producenten).

Det er tilladt at bruge telefon eller radio itrucken, men undlad at bruge dette udstyrunder kørslen, da det kan distrahere dig.

Udsyn under kørselFøreren skal kigge i kørselsretningen og altidhave tilstrækkeligt udsyn over det område,denne kører i. Særligt under bakkemanøvrer,skal føreren forsikre sig om, at vejen erublokeret og uden forhindringer. Hvis gods,der kan påvirke førerens udsyn, transporteres,skal føreren køre med lasten bagest. Hvisdette ikke er muligt, skal en ander persongå foran køretøjet og holde udkig. Under

45728043435 DA - 05/2017 69

4 AnvendelseKørsel

sådanne forhold, må trucken kun køres vedkravlehastighed og med særlig forsigtighed.Trucken skal omgående stoppes, hvis førerenikke længere har øjenkontakt med den personder holder øje med trafikken. Der må ikkekøres med løftet last.

Inden kørsel

Personer i risikoområdetInden trucken startes og under arbejdet, skaldet sikres, at der ikke befinder sig personer irisikoområdet. Hvis der befinder sig nogen irisikoområdet, skal de advares i god tid. Holdstraks op med at betjene trucken, hvis derstadig befinder sig personer i risikoområdet påtrods af advarslerne.

FORSIGTIGRisiko for tilskadekomst! Der er risikofor personskade i risikoområdet.Stå ikke på gaflerne!

FARERisiko for dødsfald pga. nedfaldendelast!Det er strengt forbudt at stå på ellerneden under gaflerne, selv når de ikkeer belastede.

RisikoområdeRisikoområdet er det område, hvor personerer i fare for at blive ramt af trucken, af densarbejdsudstyr og af dens løfteenheder (dvs.tilbehør) eller lasten. Risikoområdet omfatterogså områder, hvor last kan falde, eller hvorarbejdsudstyr kan blive sænket eller falde af.

Forhold på trafikrutenKøregangene skal være tilstrækkeligt plane,rene og fri for nedfaldne genstande. Afløbs-kanaler, jernbaneoverskæringer og lignendeskal være plane og om nødvendigt udstyretmed ramper, så trucken kan passere dem såjævnt som muligt.

70 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Kørsel

Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mel-lem den højeste del af trucken eller lasten ogde omgivende faste installationer. Højdenafhænger af løftehøjden og lastens dimen-sioner. Der henvises til de tekniske karakteri-stika.

Regler vedrørende trafikruter og manøv-reområderKør kun i godkendte områder. Trafikruterneskal være fri for forhindringer. Last må kunaflæsses og opbevares på steder, der erberegnet til dette formål. Brugervirksomhedeneller dennes repræsentant skal sikre, atingen uautoriserede personer har adgangtil arbejdsområdet.

RisiciRisici på trafikruter skal angives vha. almin-delige vejskilte eller muligvis med yderligereadvarsler.

Start af truckenUdfør alle de daglige kontroller, der skaludføres af føreren.

Træk i nødstophåndtaget.

Sæt styrepinden i lodret position.

Drej tændingsnøglen for at starte trucken.Hvis trucken er udstyret med et numerisktastatur i stedet for en nøgle, indtastes denrelevante PIN-kode.

Kontroller batteriets ladestatus på indikatoren,og udskift eller oplad batteriet efter behov.

45728043435 DA - 05/2017 71

4 AnvendelseKørsel

Kontroller oplysningerne på denkombinerede indikatorInstrumentenheden kan vise flere af truckensfunktioner:

0.0 h

0252_003-049-V2

1 2

3

4

AfladningsindikatorAfladningsindikatoren (3) fungerer, når batte-ristikket er blevet tilsluttet. Overvågning afafladningsprocessen beskytter batteriet modkraftig afladning.

Når batteriet er helt opladet, lyser de 10statussøjler. I takt med at batterikapacitetenfalder, bevæger displayet sig mod venstre.

Hvis batteriet er 80% afladet, er to statusb-jælker tændt. Løftefunktionen er deaktiveret.Batteriet skal oplades.

TimetællerTimetælleren (4) angiver antallet af driftstimerfor trucken.

Displayet aktiveres, så snart trucken tændes.Den grønne kontrollampe (2) begynder atlyse.

72 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Kørsel

0252_003-047

1

Adfærd i nødsituationerI en nødsituation kan alle gaffeltruckensfunktioner stoppes.

– Tryk på nødstopknappen (1). Truckenstopper.

– Trucken startes igen ved at slippe nød-stopknappen og trække i den.

ADVARSELDenne sikkerhedsanordning må kun bruges i ennødsituation.

0252_003-051

1

Valg af køretilstand

BEMÆRK

Trucken har to køretilstande.

– Drej tændingsnøglen (1) til den ønskedeposition.

"Skildpadde": rolig acceleration og decelera-tion; maks. hastighed: 4 km/t

"Hare": hurtig acceleration og deceleration;maks. hastighed: 6 km/t

45728043435 DA - 05/2017 73

4 AnvendelseKørsel

Kørsel– Drej tændingsnøglen til positionenSkild-padde (langsom acceleration og decelera-tion) eller positionen Hare (hurtig accele-ration og deceleration) efter behov.

– Hold i en af styrepindhåndtagene (1) påsiden.

0252_003-029

5˚

A

B

C

– Tryk styrepinden ned.

BEMÆRK

Trucken er kun i køreposition i (B) zonen. Iden nederste (A) eller øverste (C) zone er denmekaniske bremse aktiveret, og drivmotorener slået fra.

BEMÆRK

For nærmere oplysninger om kørsel meden truck, der er udstyret med "OptiSpeed"(ekstraudstyr), henvises der til Link error: Targetwith XID = "Fahren_Option" not found!

BEMÆRK

Et af gashåndtagene (2) eller (3) på styre-pinden kan betjenes med højre eller venstrehånd. Betjen altid gashåndtaget langsomt,da trucken reagerer omgående. Brat igang-sætning og opbremsning samt ændring afkøreretning bør undgås under alle omstæn-digheder.

Fremadkørsel– Tryk med tommelfingeren på den nederstedel af gashåndtaget.

– Hastigheden øges i takt med, at gashåndta-get bevæges. Hastigheden er begrænset til4 eller 6 km/t afhængigt af tændingsnøglensposition.

74 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Kørsel

– Når gashåndtaget slippes, bremses truckenelektrisk.

Bagudkørsel– Tryk med tommelfingeren på den øverstedel af gashåndtaget.

– Hastigheden øges i takt med, at gashåndta-get bevæges. Hastigheden er begrænset til4 eller 6 km/t afhængigt af tændingsnøglensposition.

– Når gashåndtaget slippes, bremses truckenelektrisk.

OM2283

3

44

Brug af trucken vha. funktionen"styrepind altid aktiv – Creep Speed"(ekstraudstyr)Funktionen "styrepind altid aktiv" kan aktive-res, når trucken bruges under begrænsedepladsforhold.

Denne funktion gør det muligt for trucken atkøre og løfte gaflerne, uanset styrepindensposition. I modsætning til standardversio-nen er truckens funktioner (kørsel og hæv-ning/sænkning af gaflerne) også aktive medstyrepinden i lodret position, når nedenstå-ende instruktioner følges.

For at aktivere truckens løftefunktion medstyrepinden i lodret position:• Tryk på knappen (3), og hold den nede• Tryk derefter på knappen til løft af gafler• Funktionen deaktiveres ved at slippeknappen (3).

For at være i stand til at køre med styrepindeni lodret position:• Tryk på knappen (3), og hold den nede• Drej derefter gashåndtaget (4) i den øn-skede retning

• Trucken aktiverer krybehastighed. Vedkrybehastighed med styrepinden i lodretposition og knappen (3) trykket ned deak-tiveres krybehastighedsfunktionen, hvisføreren vipper styrepinden til arbejdspo-sition (se ⇒ Kapitel "Styrepindens positio-

45728043435 DA - 05/2017 75

4 AnvendelseKørsel

ner", S. 3-36) og truckens kørehastighedstiger i overensstemmelse med regule-ringskontaktens vinkel (4).

• Funktionen deaktiveres ved at slippeknappen (3).

BEMÆRK

Hvis aktiveringssekvensen utilsigtet vendesom, f.eks. med styrepinden i lodret position,skal gashåndtaget (4) drejes først, og derefterskal knappen (3) trykkes ned:• Trucken vil bevæge sig med krybehastig-hed som forventet i retning af gaflerne

• Kørsel i retning af føreren er ikke aktiveret.

76 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Kørsel

Bagudkørsel

Skift af køreretning uden last på gaflerne• For at skifte køreretning uden last pågaflerne skal du dreje trækstyringsgrebettil den modsatte køreretning. Gaffeltruckenvil standse efter en kraftig, men gradvisopbremsning, og vil derefter begynde atkøre i den modsatte retning.

Skift af køreretning med last på gaflerne• For at skifte køreretning med last på gaf-lerne skal du slippe trækstyringsgrebet, ogvente, indtil trucken standser.

• Skift af køreretning vha. trækstyringsgrebet

FAREBrems ved at slippe gashåndtaget, og tilpas ned-bremsningen til den type last, som trucken bærer,for at undgå at tabe selve lasten.

45728043435 DA - 05/2017 77

4 AnvendelseKørsel

Truckens bremsesystemer

FORSIGTIGGulvoverfladens tilstand påvirker i høj gradtruckens bremselængde.Dette skal føreren tage i betragtning under kørslen.

Under kørslen kan der bremses på følgendemåder:• Ved at slippe gashåndtaget (driftsbremse)• Ved at dreje gashåndtaget tilbage (se ogsåafsnit ⇒ Kapitel "Bagudkørsel", S. 4-77)

• Ved at betjene styrepinden

Bremsning ved at slippe gashåndtaget(driftsbremse)• Slip gashåndtaget under kørslen. Truckenbremser kraftigt, indtil den standser.

ADVARSELI farlige situationer skal du altid bruge driftsbrem-sen.

Bremsning ved at dreje gashåndtagettilbage• Drej gashåndtaget i den modsatte retningunder kørslen. Trucken bremser kraftigereog standser gradvis helt op. Slip gashånd-taget, når trucken er standset.

ADVARSELTrucken må ikke bremses ved at dreje gashåndta-get tilbage, når du kører med en last på gaflerne.

ADVARSELReguler gashåndtaget, så truckens nedbremsningpasser til den type last, som trucken bærer, for atundgå at tabe lasten.

Bremsning ved at betjene styrepinden

Bremsning ved at betjene styrepinden kanudføres på følgende måder:• Skub styrepinden til den øverste endeposi-tion under kørslen. Trucken bremser megetkraftigt, indtil den standser.

• Skub styrepinden til den nederste endepo-sition under kørslen. Trucken bremsermeget kraftigt, indtil den standser.

• Slip styrepinden under kørslen. Styrepin-den vender automatisk tilbage til den øver-ste endeposition. Trucken bremser megetkraftigt, indtil den standser.

FORSIGTIGGulvoverfladens tilstand påvirker i høj gradtruckens bremselængde.Dette skal føreren tage i betragtning under kørslen.

Parkeringsbremse• Når gashåndtaget slippes, standsestrucken vha. den elektromagnetiskebremse, når hastigheden nærmer sig 0km/t, eller når styrepinden vender tilbage tillodret position.

78 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Kørsel

Parkering og standsning af trucken

FORSIGTIGTrucken må ikke parkeres på en skråning.Efterlad aldrig trucken med hævede gafler.

– Parker i på forhånd fastlagte områder.

– Sænk gaflerne helt ned.

– Sluk for trucken ved hjælp af start/stop-nøglen. Hvis ekstraudstyret Digicodemonteres, skal du slukke trucken ved attrykke på # -knappen i to sekunder.

– Tryk på nødstopkontakten.

FAREParker trucken på en sådan måde, at denikke blokerer for passage og/eller spærrer fornødhjælpsudstyr (f.eks. brandslukkere og brand-haner).

45728043435 DA - 05/2017 79

4 AnvendelseHævning

Brug af gaffelliften i fryserumDer skal anvendes en specialudstyret truck tilfryserum, når arbejdet udføres ved tempera-turer under +5 °C.

Gaffeltrucks, der er udstyret til at arbejde ikolde miljøer og i fryserum, kan anvendesved en minimumtemperatur på -5 °C vedvedvarende anvendelse og ned til -32 °C vedikke-vedvarende anvendelse i fryserum.

ADVARSELGaffeltrucken skal altid slukkes og parkeres udenfor fryserummet.

ADVARSELHvis trucken har været i drift i omgivelser medtemperaturer under -5 °C og køres uden for fry-serummet, skal den have lov til at stå tilstrækkeligtlænge til, at eventuelt dannet kondens kan for-dampe (mindst 30 minutter), eller i så kort tid, atkondensdannelse forhindres (under 10 minutter).Undgå isdannelse på gaffeltrucken.

ADVARSELKør ALDRIG trucken ind i et fryserum, hvis der erkondensdannelse på trucken.

HævningBetjeningsanordninger til mast

1 Håndtag til styrepindshoved

2 Knap til løft af portaler (ekstraudstyr)

3 Knap til sænkning af gafler

4 Knap til løft af gafler

5 Hornknap

6 Gashåndtag

7 Sikkerhedsknap

8 Gashåndtag

9Knap til sænkning af portaler (ekstraud-styr)

FORSIGTIGRisiko for tilskadekomst!Sikkerhedsinstruktionerne skal nøje overholdes.Det er strengt forbudt at berøre eller stå på bevæ-gelige dele (f.eks. løfteenhed, skubbeenheder,arbejdsinstallationer, enheder til opsamling af last).

Løft af gafler– Tryk på knappen (4).

Gaflerne løftes op til maks. højde.

80 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Hævning

Gaflernes bevægelse kan til enhver tid stop-pes ved at slippe trykknappen.

Sænkning af gaffelarme– Tryk på knappen (3).

Gaflerne sænkes til laveste position. Gafler-nes bevægelse kan til enhver tid stoppes vedat slippe trykknappen.

BEMÆRK

Truckens gaffelhastighed er proportionalmed, hvor hårdt der trykkes på løfte- ogsænkeknapperne.

InitialløftBasisløftfunktionen øger frihøjden, således attrucken kan betjenes på ujævne overflader ogskråninger.

FORSIGTIGRisiko for at få fødderne i klemme.Hold fødderne væk fra portalerne.

0203_003-025

21

– Tryk på knappen (2) for at løfte portalerne.

45728043435 DA - 05/2017 81

4 AnvendelseHævning

0248_003-033

– Tryk på knappen (1) for at sænke porta-lerne.

82 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Flytning af lasten

Flytning af lastenSikkerhedsforskrifter for håndtering af last

FORSIGTIG

Følgende anvisninger skal følges nøje inden op-samling af last. Du må aldrig røre ved eller stå påtruckens bevægelige dele (f.eks. løfteanordninger,udstyr eller anordninger, der bruges til at opsamlelast).

FORSIGTIGRisiko for at få hænder og fødder i klemme, nårelevatoren anvendes.Hold hænder og fødder væk fra bevægelige dele,når elevatoren anvendes.

FAREDet er strengt forbudt at gå ind under gaflerne. Deter ikke tilladt at transportere eller løfte personer pågaflerne.Hvis der befinder sig personer under eller oven pågaflerne, må trucken ikke flyttes. Gaflerne må ikkebevæges, og du må ikke køre med trucken.

FARERisiko for uheld, hvis gaflerneændres:Hvis gaflerne ændres, og en anden type gafler endde originale monteres, påvirkes reservelastkapaci-teten.Hvis gaflerne ændres, skal der påsættes en nyreservelastkapacitetsplade.Hvis en truck leveres uden gafler, er reservelastka-pacitetspladen for standardgafler påsat (se kapitel6 "Tekniske data").

FAREBær beskyttelsesfodtøj. Hold altid en passendeafstand mellem dine fødder og trucken.Risiko for at få fødder i klemme under manøvreringaf trucken.

ADVARSEL

Det er strengt forbudt at transportere personer ellerpassagerer vha. trucken.

ADVARSELKørsel eller drejning med gaflerne løftet ca. 300mm over jorden er forbudt.Det er kun tilladt ved reduceret hastighed i forbin-delse med afsætning af last og/eller opsamling aflast fra pallereolen.

–

1044_800-003

ADVARSELPallernes tilstandFør gaflerne ind i pallerne fra den rigtige side, dvs.den åbne side, som vist på illustrationen (gaflernemå kun føres ind fra alle sider på EXP-modellen).Sørg for, at pallen er i god stand før påbegyndelseaf enhver handling.

–

45728043435 DA - 05/2017 83

4 AnvendelseFlytning af lasten

2

1

0252_003-111

ADVARSELDet er ikke tilladt, at transportere last på portalerne(1).Last må kun transporteres på gaflerne (2).Transport af last på portalerne er kun tilladt påmodellerne i EXV-D-serien, som er konstruerede tilat fungere som dobbeltstabler. Link error: Target withXID = "Doppio_stoccatore" not found!

FAREKontroller før opsamling af last, at lastens mål ogvægt falder inden for truckens specifikationer somangivet i kapitlet "TEKNISKE DATA".

FARELasten skal anbringes således, at den ikke kanglide eller vælte og falde ned på gulvet. For atgarantere laststabiliteten skal du sikre dig, at lastener i balance og centreret på gaflerne.

FAREDet er strengt forbudt at gå eller stå under løftet last.Sørg for, at ingen stiller sig under den løftede lasteller inden for truckens arbejdsområde.

ADVARSELPas på ikke at berøre de tilstødende laster eller la-ster ved siden af eller foran den last, der håndteresPlacer lasterne med en lille afstand mellem hinan-den for at undgå, at de rører ved hinanden.

FAREEfterlad aldrig truckenmed hævede gafler, hverkenmed eller uden last.

FORSIGTIGVed løft af lasten skal du være opmærksom påhævesøjlens og lastens dimensioner.Under opsamling må du ikke ramme loftet, reolen,lasten eller andre genstande i nærheden.

ADVARSELRisiko for tab af stabilitet.Når lasten fjernes fra hylden, må betjeningsgrebetikke benyttes til initialløftet (hvis trucken har et) forat opretholde maks. stabilitet og undgå enhverrisiko for, at trucken tipper. Denne funktion er ikketilladt, hverken ved opsamling eller afsætning aflast på hylden.

BEMÆRK

Du kan få yderligere oplysninger om de gene-relle forskrifter for brug af trucken samt løft ogafsætning af last i vejledningen "Sikkerheds-forskrifter for brug af industrielle gaffeltrucks",som er vedlagt denne vejledning.

84 45728043435 DA - 05/2017


(1) CDG = afstand "C" fra lastens tyngdepunktpå gaflerne til gaffelslæden (i mm)

(2) h = gaflernes løftehøjde fra jorden (i mm)(3) Maks. tilladt belastning "Q" (i kg)

Kontroller, der skal udføres, før enlast løftes

FORSIGTIGTruckens kapacitet må ikke overskrides. Dennekapacitet er baseret på tyngdepunktet og lastensløftehøjde.Overhold lastdiagrammet nøje! Det er ikke tilladtat forøge kapaciteten ved at tilføje ekstra vægtpå trucken. Overskrid aldrig den angivne maksi-male belastning! Hvis dette ikke overholdes, kantruckens stabilitet ikke længere garanteres.Transport af personer for at øge truckens kapaciteter forbudt.

.

EksempelVægt på last, der skalløftes:

1200 kg (3)

Afstand mellemlastens tyngdepunktog gaffelslæden.

600 mm (1)

Tilladt løftehøjde: 2600 mm (2)

FORSIGTIGIllustrationerne er kun eksempler.Der skal kun tages hensyn til de værdier, der erangivet på truckens kapacitetsplade.

FORSIGTIGHvis der transporteres små emner, eller hvis lastenoverstiger højden på gaffelslæden, skal der monte-res en lastafskærmning for at forhindre, at emnernefalder ned på føreren.

Opsamling af lasten

Opsamling af last fra jorden– Kør forsigtigt og med størst mulig præcisionhen til lasten.

– Sænk gaflerne og portalerne, så de let kanindføres i pallen.

– Indsæt langsomt gaflerne midt i den last,som skal løftes.

45728043435 DA - 05/2017 85


ADVARSELFør gaflerne ind uden at støde ind i hverken palle-reolen eller lasten.

– Før gaflerne længst muligt ind under lasten.Hvis det er muligt, skal gaflerne føreres sålangt ind, at lasten hviler mod gaffelslæden.Midten af lastens tyngdepunkt skal værecentreret mellem gaflerne.

FAREVær opmærksom på den del af gaflerne, der stikkerud fra den last, der skal løftes.Dumå ikke ramme væggen, reolen eller andet godsog/eller genstande, der står bag den last, der skalløftes.

– Løft lasten et par centimeter op over jorden,og læs afsnittet "Transport af last".

Opsamling af last fra pallereol.– Nærm dig pallereolen medmoderat hastig-hed. Brug gashåndtaget til gradvist at tagefarten af, og stop trucken vinkelret i forholdtil pallereolen med styrepinden i bremsepo-sitionen.

– Kontroller, at der er tilstrækkelig pladsmellem gaflerne og pallereolen.

86 45728043435 DA - 05/2017


– Hæv gaflerne, indtil du når den korrektehøjde til at indføre gaflerne.

– Kør langsomt fremad med trucken for atføre gaflerne ind under lasten.

ADVARSELFør gaflerne ind uden at støde ind i hverken palle-reolen eller lasten.

– Før gaflerne længst muligt ind under lasten.Hvis det er muligt, skal gaflerne føreres sålangt ind, at lasten hviler mod gaffelslæden.Midten af lastens tyngdepunkt skal værecentreret mellem gaflerne.

FAREVær opmærksom på den del af gaflerne, der stikkerud fra den last, der skal løftes.Dumå ikke rammevæggen, reolen eller andet godsog/eller genstande, der står bag den last, der skalløftes.

– Løft lasten nogle få centimeter, indtil denhviler fuldstændig på gaflerne. Hvis lastenstår stabilt og sikkert på gaflerne, kan dufortsætte med følgende trin. I tilfælde afusikkerhed og/eller en last, der ikke erkorrekt fastgjort eller stabil, skal du sænkegaflerne og placere lasten på pallereolenigen.

45728043435 DA - 05/2017 87


– Sæt styrepinden i køreposition. Se bagudfor at kontrollere, at der er fri bane. Drejgashåndtaget i køreretning mod føreren,og kør meget langsomt og forsigtigt i en ligelinje væk fra pallereolerne. Brems gradvist.

– Kontroller, at der er tilstrækkelig pladsmellem gaflerne og pallereolen.

– Sænk lasten ned i transportposition, ca.300 mm fra jorden, og læs afsnittet "Trans-port af last".

88 45728043435 DA - 05/2017


0252_003-103

0252_003-104

Transport af lastSom en generel regel bør last transporteresenkeltvis (f.eks. paller). Transport af flerelaster på én gang er kun tilladt:

• Hvis sikkerhedsreglerne overholdes• Efter ordre fra driftslederen

Føreren skal sikre, at lasten er pakket korrekt.Føreren kan kun flytte last, der er pakketkorrekt og er sikker.

FORSIGTIGKør altid fremad, så du har bedre udsyn.– Kør kun i gaflernes retning ved afsætning af en

last, da udsynet i denne retning er begrænset.Hvis lastens højde eller dimensioner hæmmerførerens udsyn, skal en anden person på jordenassistere ved manøvreringer, for at advare førerenom eventuelle forhindringer. I disse tilfælde er detkun tilladt at køre med gåhastighed og med størstmulig forsigtighed. Stop straks trucken, hvis dumister kontaktenmed den person, der ledsager dig.

FARESænk eller løft lasten, indtil frihøjden over jorden ertilstrækkelig (cirka 300 mm).Transporter aldrig last med gaflerne løftet op overtruckens højde, da den transporterede last i så faldkan blive ustabil.Lasten, pallerne eller beholderen må aldrig slæbehen over gulvet.

FAREUnder kørslen og ved transport af lasten skal duvære opmærksom på lastens sidefrigang, især vedkørsel om hjørner.Pas på ikke at ramme pallereoler og genstande påkørebanen.

FARERisiko for at lasten vælterUndgå pludselige start og stop.Kør langsomt og forsigtigt i sving.

45728043435 DA - 05/2017 89


Afsætning af last på hylder

FAREVær opmærksom på den del af gaflerne, der stikkerud fra den last, der skal afsættes.Undlad at ramme væggen, reolen og andet godsog/eller genstande, der står bag den last, der skalløftes.

FAREKørsel med eller drejning af gaffelslæden i løftetposition er forbudt.Det er kun tilladt ved meget lav hastighed, når derafsættes en last og/eller opsamles en last på hylder.

– Kør frem mod pallereolen med moderathastighed. Brug gashåndtaget til gradvistat tage farten af, og stop trucken vinkelreti forhold til pallereolen med styrepinden ibremseposition.

– Undersøg, om der er tilstrækkelig pladsmellem gaflerne og pallereolen.

– Hæv gaflerne, indtil de har nået den kor-rekte højde til at blive indført.

– Kør langsomt fremad med trucken for atsætte lasten ned.

– Sænk lasten, indtil den hviler forsvarligt påreolen.

– Når lasten er afsat, skal gaflerne sænkes,uden at hverken hylder eller last berøres.

– Sæt styrepinden i køreposition. Se bagudfor at kontrollere, om der er fri bane. Drejgashåndtaget i køreretningmod operatørenog kør meget langsomt og forsigtigt i en ligelinje væk fra pallereolerne. Brems gradvist.

– Undersøg, om der er tilstrækkelig pladsmellem gaflerne og pallereolen.

– Sænk gaflerne helt ned.

Afsætning af last på jorden• Kør hen til afsætningsområdet.• Sænk gaflerne, indtil lasten er på detønskede område, og frigør gaflerne fralasten.

• Sådan bakker du med gaffeltrucken.

FAREEfterlad aldrig gaffeltrucken med hævede gafler,hverken med eller uden last.

BEMÆRK

Yderligere oplysninger om de generelle reglerfor brug af gaffeltrucks findes i vejledningenRegler for anvendelse af industritrucks, der ervedlagt denne vejledning.

90 45728043435 DA - 05/2017


Kørsel med trucken på skråninger, på læsseramper og i elevatorer.

Kørsel på skråningerNår du kører trucken op og ned ad skråninger,skal du undgå at overskride værdierne forkørsel på skråninger som angivet i kapitlet"Tekniske oplysninger".

Føreren skal kontrollere, at underlaget er fritog har et godt greb.

FORSIGTIGVed kørsel op eller ned ad skråninger skalkørehastigheden reduceres.

FARERisiko for væltning!Når du kører op eller ned ad skråninger, skal duundgå sving, bagudkørsel og/eller kørsel på tværsaf skråningen.

FORSIGTIGNår du kører med last på en skråning, skal du sørgefor, at gaflerne peger opad.

FARERisiko for uheldSørg for at holde trucken på sikker afstand af kanterpå ramper, bagsmække osv.

ADVARSELI visse tilfælde er det tilladt at køre, uden at gaflernepeger opad mod toppen af skråningen, også selvom trucken ikke bærer nogen last.I sådanne tilfælde skal kørsel foregå med denstørste agtpågivenhed, og sving skal undgås, indtilder igen køres på et fladt underlag.

FARERisiko for uheldUndlad at parkere på en skråning! Hvis du i etnødstilfælde absolut skal parkere på en skråning,skal du aktivere parkeringsbremsen og blokerehjulene med stopklodser.

Kørsel med trucken i en elevatorKørsel med trucken i elevatorer er kun tilladt,hvis elevatoren har den fornødne lastkapacitet(kontroller truckens maksimale vægt inkl.traktionsbatteriet), og kun med relevantgodkendelse.

Kør langsomt trucken op til elevatorenslæsseside.

Fastgør trucken til elevatoren således, at in-gen af truckens dele kommer i kontakt medelevatorvæggene. Der skal altid være enafstand på minimum 100 mm til elevatorvæg-gene.

FORSIGTIGTrucken skal parkeres korrekt, så den ikke kanbevæge sig utilsigtet.

ADVARSELPersoner, der hjælper med at få trucken ind ielevatoren,må først gå ind i elevatoren, når truckener blevet sikret, og de skal stige først ud.

Kørsel med trucken på læsseramper

FARERisiko for uheldFør trucken køres op på en læsserampe, skalføreren kontrollere, at den er blevet monteretkorrekt og fastgjort, og at den har tilstrækkeliglastkapacitet.Sørg for, at du kører langsomt og forsigtigt op pårampen.Føreren skal desuden kontrollere, at køretøjet, somskal læsses eller aflæsses, er fastgjort på en sådanmåde, at det ikke flytter sig, og at det kan bærebelastningen fra trucken.Lastvognschaufføren og truckføreren skal aftalelastvognens afgangstidspunkt.

45728043435 DA - 05/2017 91

4 AnvendelseFejlmeddelelser

Bugsering af anhængereGaffelliften er ikke beregnet til bugsering afanhængere.

Fejlmeddelelser

0.0 h

0252_003-065-V2

FejlkoderDen kombinerede indikator kan vise enfejlkode. Når en fejlkode vises, skal dukontakte dit servicecenter.

BEMÆRK

Der kan vises fire fejlkoder. F.eks.:• E1: 239• E2: 212• E3: 426• E4: 320

Skriv disse fejlkoder ned, inden truckenstandses. Disse fejlkoder lagres, men visesikke nødvendigvis på den kombineredeindikator.

Opladning af batteriet

0252_003-075

2

Åbning/lukning af batterirummet

Åbning– Parker trucken.

– Løft dækslet (1).

92 45728043435 DA - 05/2017

Anvendelse 4Opladning af batteriet

0252_003-088-V2

2

– Tag batteristikket (2) ud.

Lukning

FORSIGTIGRisiko for, at personer kan komme i klemme.Sørg for, at der ikke ligger noget mellem batteri-dækslet og chassisets kant, når dækslet lukkes.

– Sæt batteristikket i.

– Luk batteridækslet.

45728043435 DA - 05/2017 93

4 AnvendelseOpladning af batteriet

Batteriopladning

ADVARSELBatteriet skal oplades, når gaffeltrucken er stoppet.

FAREBatteriet skal oplades i lokaler, der er i overens-stemmelse med de gældende regler på området.Der henvises til vejledningerne til batteriet og bat-teriopladeren vedrørende opladningsprocedurer,niveaukontrol osv., kontrol af batteritype (gel, blyosv.) samt kontrol af spænding og strømstyrke.For høj strømstyrke kan beskadige batterier ogforårsage farlige situationer. Vedrørende sikker-hedsforskrifterne skal du følge instruktionerne ivejledningen til batteriet samt de instruktioner, somfindes under "Sikkerhedsforskrifter" i denne vejled-ning.

• Adgang til batteriets øverste del: Åbnbatteridækslet, og hold det åbent.

• Fjern batteridækslerne (hvis det angives ibatteriets vedligeholdelseshæfte).

• Tænd for den eksterne batterioplader.• Tilslut stikket til batteriopladeren for at starteopladningen.

• Når batteriet er opladet, skal du slukke forbatteriopladeren.

• Frakobl batteriopladeren.• Sæt batteridækslerne på igen (hvis de harværet taget af).

• Tilslut batteriet igen.• Luk batteridækslet.

BEMÆRK

Se batteriopladerens betjeningsvejledning foryderligere oplysninger.

Valg af opladningskurve (kun medindbygget batterioplader)Ladekurven vælges vha. vælgerkontakten,som er placeret foran på opladeren. Vælger-kontakten er beskyttet af en hætte.

ADVARSELRisiko for for tidlig beskadigelse af batteriet!Det er essentielt at vælge den rigtige batteritype påvælgerkontakten.

De fire tynde linjer angiver neutrale positioner.Opladeren fungerer ikke, og de to lysdioderblinker samtidig for at indikere, at der ikke erblevet valgt ladekurve.

De fire tykke linjer angiver de fire ladekurver:

• åbent blysyrebatteri med en kapacitet påunder 210 Ah

• åbent blysyrebatteri med en kapacitet påover 210 Ah

• gelbatteri med en kapacitet på under 210Ah

• gelbatteri med en kapacitet på over 210 Ah

94 45728043435 DA - 05/2017


ADVARSELNår opladeren leveres, er den i NEUTRAL position.

Opladning af batteriet med den ind-byggede batterioplader (ekstraud-styr)

ADVARSELOplad kun batteriet, når motoren er slukket, ogtændingsnøglen er taget ud.

FAREBatteriet skal oplades i lokaler, der er i overens-stemmelse med de gældende forskrifter. Der hen-vises til vejledningerne til batteriet og batteriopla-deren vedrørende opladningsprocedurer, niveau-kontrol osv., kontrol af batteritype (gel, blysyre osv.)samt kontrol af spænding og strømstyrke. For højstrømstyrke kan beskadige batterier og forårsagefarlige situationer. Sørg for at følge sikkerheds-forskrifterne i vejledningen til batteriet samt dem,der beskrives under "Sikkerhedsforskrifter" i dennebetjeningsvejledning.

FAREHvis trucken er udstyret med en indbygget batterio-plader, er det strengt forbudt at tilslutte batteriet tilen ekstern batterioplader.

ADVARSELSørg for, at netspændingen passer til batteriopla-derens driftsspænding.

FAREDet elektriske system skal være i overensstem-melse med de gældende nationale bestemmelser.

BatteritypeEn truck kan være udstyret med forskelligetyper batterier. Overhold anvisningerne på

45728043435 DA - 05/2017 95


batteriets typeplade og specifikationerne ikapitlet "Tekniske data".

FORSIGTIGBatteriets vægt og størrelse påvirker truckensstabilitet.Det nye batteri skal veje det samme som det gamlebatteri. Undlad med at ændre dets oprindeligeposition.

ADVARSELPas på ikke at beskadige kablerne, når batterietudskiftes.

Forberedelse

VedligeholdspersonaleBatteriet må kun udskiftes af specialuddannetpersonale i overensstemmelse med produ-centens instruktioner for batteriet, batteriopla-deren og trucken. Vedligeholdelsesinstruktio-nerne for batteriet skal følges.

Brandbeskyttelse

FORSIGTIGDet er forbudt at ryge eller bruge åbenild under håndtering af batterier. I detområde, der er udpeget til parkeringaf trucken med henblik på opladningaf batteriet eller batteriopladeren,må der ikke forefindes brændbarematerialer eller stoffer, som kanantænde gnister, i en radius påmindst2 meter. Opladningsområdet skalvære godt ventileret. Sørg for at haveen brandslukker ved hånden.

Sikret parkeringParker trucken forsvarligt, inden der udføresarbejde på batteriet. Trucken kan kun betje-nes, når batteridækslet er lukket, og batteriud-gangen tilsluttes. Hvis det drejer sig om entruck med sidelæns batteriudtrækning, kantrucken først betjenes, når batteriet er blevetkorrekt monteret vha. batterilåsesystemet.

96 45728043435 DA - 05/2017


Anvendelse af trucken med forlængerledninger

FAREAnvendelse af truckenmed forlængere er kun tilladtmed en maks. forlængelse på 3 m.

45728043435 DA - 05/2017 97


98 45728043435 DA - 05/2017

5

Vedligeholdelse

5 VedligeholdelseGenerelle oplysninger

Generelle oplysningerFor at holde gaffeltrucken i god stand skal denangivne vedligeholdelse udføres regelmæs-sigt inden for de angivne tidspunkter og vedbrug af de forbrugsmaterialer, der findes tildette formål, som angivet på de følgende si-der. Sørg for, at der føres en servicelogbogover det udførte arbejde, da det er den enestemåde at sikre, at garantien forbliver gyldig.

Vedligeholdelsen er delt op i:• Regelmæssig vedligeholdelse (planlæggesaf brugeren)

• Planlagt vedligeholdelse (skal udføres afden af producenten autoriserede forhand-ler)

FAREPlanlagt vedligeholdelse og reparationer skaludføres af den af producenten autoriserede for-handler, så maskinen vedligeholdes i perfekt standog i overensstemmelse med de tekniske specifika-tioner.

BEMÆRK

Kontakt din autoriserede forhandler for attegneen vedligeholdelseskontrakt, der passertil din gaffeltruck.

ADVARSELVedligeholdelsesintervallerne er defineret for stan-dardbrug. I følgende tilfælde er det vigtigt, at in-tervallerne mellem de forskellige planlagte vedli-geholdelsesopgaver reduceres: ved anvendelse istøvede eller saltholdige omgivelser,meget høje el-ler lave omgivelsestemperaturer, høj luftfugtighed,særligt krævende og tunge opgaver, specifikke na-tionale regler for trucks eller enkelte komponenter.

Indledende vedligeholdelsesarbejdeGør følgende, før du udfører vedligeholdelsepå gaffeltrucken:

• Anbring gaffeltrucken på en plan overflade,og sørg for, at den ikke kan flytte sigutilsigtet.

• Sænk gaflerne helt ned.• Sluk trucken.

FAREFrakobl strømterminalen fra batteriet, før derudføres arbejde på det elektriske system.

100 45728043435 DA - 05/2017

Vedligeholdelse 5Regelmæssig service

Regelmæssig serviceSådan rengøres truckenRengøringen afhænger af hvilken slagsarbejde, gaffeltrucken udfører og i hvilkeomgivelser. Hvis trucken kommer i kontaktmed meget aggressive elementer, som f.eks.saltvand, gødningsstoffer, kemiske produkter,cement osv., skal den omhyggeligt rengøresefter hver arbejdsdag. Det anbefales, at dubruger kold trykluft og rengøringsmidler. Brug

klude, der er vædet med vand, til rengøringenaf karosseriet.

ADVARSELBrug ikke vandstråler, der rettes direktemod gaffel-trucken, til at rengøre den med. Brug IKKE opløs-ningsmidler og benzin, der kan beskadige dele aftrucken.

Smøring og rengøring af løftekæderne

BEMÆRK

Sluk for gaffeltrucken, og udfør de sammehandlinger som forud for vedligeholdelse

Smøring af løftekæderneFor at sikre, at kæderne fungerer korrekt, skaldu sørge for, at de altid er smurt tilstrækkeligt.

FORSIGTIGSmøremidlet reducerer friktion og beskytter kædenmod oxidering, som skyldes omgivelserne.Hvis der ikke benyttes smøremiddel, eller derbenyttes utilstrækkeligt smøremiddel, vil kædernestøje mere (knirkelyde osv.), og ydeevnen vil blivenedsat.

– Se kapitel 6 "Forbrugsmaterialer" vedr.specifikationer for smøremiddel. Alternativtkan du kontakte en forhandler, der ergodkendt af producenten.

– Fordel et tyndt lag smøremiddel i helekædens længde med en ren pensel. Smørkædenbåde indvendigt og udvendigt. Dettevil medvirke til, at smøremidlet kan trængeind i kædeleddene.

– Hvis der er aflejringer af snavs på kæden,skal du rengøre løftekæderne, inden desmøres (se den følgende vejledning).

Rengøring af mastkæderne

FORSIGTIGRisiko for uheld!Lastkæder er sikkerhedskomponenter.Det er forbudt at bruge kolde/kemiskerengøringsmidler eller væsker, der er korrode-rende eller indeholder syre eller klor, da det kanbeskadige kæderne.– Følg producentens retningslinjer før anvendelse

af et rengøringsmiddel.

– Anbring en opsamlingsbeholder undermasten.

– Rengør med et paraffinderivat som f.eks.rensebenzin.

– Hvis du anvender en damprenser, må duikke bruge ekstra rengøringsmidler. Fjerneventuel fugt i kædeleddene med trykluftumiddelbart efter rengøringen.

– Tør kæden af med en ren klud, og smørderefter kæden.

MILJØBEMÆRKNING

Spildt væske skal bortskaffes eller opsamlesi en opsamlingsbeholder på en miljømæssigforsvarlig måde. Følg de gældende forskrifter

45728043435 DA - 05/2017 101

5 VedligeholdelseVedligeholdelsesplaner

VedligeholdelsesplanerVedligeholdelsesplanerForklaring af symboler i skema:• ▲ = Skal udføres for hver 1000 driftstimereller mindst én gang om året (hvad der endkommer først), medmindre lokale forskrifterkræver, at det gøres hyppigere.

MILJØBEMÆRKNING

Under vedligeholdelsesarbejde skal de an-visninger, der er angivet i afsnittet "Sikker-hedsforskrifter for driftsmaterialer" i "kapitel2", følges.

Vedligeholdelse for hver 1000 driftstimer

Transmission

Reduktionsgear: Undersøg, om det er korrekt monteret

Reduktionsgear: Se efter eventuelle olielækager

Drivmotor: Undersøg, om den er korrekt monteret

Gafler

Kontroller gaflernes tilstand

Smør stængerne og grebene med smørefedt

Kontroller bøsningerne og grebene

Styretøj/hjul

Styring: Undersøg styrepindens montering visuelt

Styreenhedens leje: Smør (hvis der er en smørenippel)

Hjul

Hjul og ruller: Se efter eventuelle skader, fremmedlegemer og tegn på slitage

Hjul: Undersøg, om de er korrekt tilspændt

Ruller: Undersøg, om de er korrekt monteret

Bremse

Elektromagnetisk bremse: Se efter tegn på slitage og eventuelle justeringer

Kontroller truckens bremser

Elektrisk system

Batteri: Undersøg batteriets tilstand og om det er korrekt monteret

102 45728043435 DA - 05/2017

Vedligeholdelse 5Vedligeholdelsesplaner

Vedligeholdelse for hver 1000 driftstimer

Batteri: Undersøg kablernes og stikdåsernes tilstand

Batteri: Batteriet skal vedligeholdes i henhold til producentens anvisninger

Indbygget oplader (hvis monteret): Rengør

Indbygget oplader (hvis monteret): Undersøg, om den fungerer korrekt

Truckens kabler og stik: Undersøg deres tilstand og placering

Elektriske komponenter: Rengør

Kontroller isoleringen mellem chassiset og de elektriske motorer

Kontroller isoleringen mellem chassiset og den elektroniske styreenhed

Hydrauliksystem

Pumpeenhed: Undersøg den generelle tilstand

Pumpeenhed: Undersøg slitagen på løftemotorens børster

Hydrauliksystem: Kontroller olieniveauet

Hydrauliksystem: Se efter lækage i cylindre og hydraulikfittings

Hydrauliksystem: Undersøg rørenes tilstand

Løftesystem til last

Mast: Undersøg, om den er i god stand

Mast: Smør mastprofilernes glideskinner

Mast: Undersøg, om den er korrekt monteret

Løftecylindre, kæder, ruller og endestop: Kontroller tilstanden, monteringen og funktionen

Løftekæde: Undersøg kædens justering og vedligeholdelse ▲ (rengør, juster, smør)

Gaffelholder: Undersøg, omgaffelholderen er i god stand, er korrektmonteret og fungerer korrektBeskyttelsesudstyr: Undersøg, om sikkerhedsafskærmningen er monteret, er i god stand og erkorrekt monteretMobilt chassis: Undersøg, om gaffelholderen er i god stand, er korrekt monteret og fungererkorrekt

Yderligere vedligeholdelse for hver 3000 driftstimer

Hydrauliksystem

Udskift hydraulikolien og hydraulikoliefilteret

Løftesystem til last

Vedligeholdelse af mast: Undersøg lejernes sideværts og aksiale slør

45728043435 DA - 05/2017 103


Yderligere vedligeholdelse for hver 6000 driftstimer

Transmission

Skift olie i reduktionsgearet (mindst hvert 3. år).

0252_003-088-V2

2

Sikringer

ADVARSELEl-fare– Inden der udføres arbejde på det elektriske

system, skal batteriet (2) frakobles.

0252_003-105

22

4 3

– Afmonter de to skruer (2).

104 45728043435 DA - 05/2017


F1 F3

0252_003-089

– Kontroller følgende sikringers tilstand:

F1 300 A hovedsikring

F3 7,5 A hovedsikring.

Udskiftning af batteriet ovenfra på trucksmed en kapacitet på 1000 kg og 1200kg– Før batteriet udskiftes, skal den indledendeprocedure for vedligeholdelse udføres:Parker trucken på en plan overflade, sluktrucken og tryk derefter på nødstopknap-pen.

– Afmonter batteridækslet: Åbn batte-ridækslet, drej spændet opad (3), indtil detnår position (B), og fjern derefter dæksletved at løfte det sidelæns.

2341

A

B

3

– Frakobl udtaget fra batteristikket.

45728043435 DA - 05/2017 105


ADVARSELFor oplysninger om valg af batteritype henvises tiloversigten over batteriegenskaber, som findes ikapitlet "TEKNISKE DATA".

FARELivsfare!Brug en kran med en løftekapacitet,der passer til batteriets vægt. Løftskal altid udføres af kvalificeret perso-nale. STÅ IKKE inden for kranensaktionsradius eller i nærheden aftrucken. Stå ikke i fareområdet underhængende last. Brug IKKE-METAL-LISKE slynger. Sørg for, at slynger-nes løftekapacitet passer til batterietsvægt. Tovslyngerne skal trækkeslodret. For at undgå kortslutningeranbefales det, at batterier med polter-minaler eller ubeskyttede tilslutningerdækkes med en gummimåtte.

– Monter løfteenheden (5) korrekt på batteriet(6) (se løfteenhedens brugervejledning).Sæt slyngens sikkerhedskroge ind i dedertil beregnede åbninger i batteriet. Heleslyngen skal have en passende størrelse iforhold til batteriets vægt.

5

6

1044_606-004

– Løft batteriet vha. et hejseværk, sompasser til batteriets vægt. Sørg for, at derer tilstrækkelig sikkerhedsafstand mellembatteriet og trucken for at undgå skaderpå trucken. Krogene skal placeres, så deikke kan falde ned på battericellerne, nårløfteenheden slækkes.

– Udskift batteriet, og genmonter det ved atfølge proceduren i omvendt rækkefølge.

ADVARSELSørg for at anbringe batteristikkets kabler i denkorrekte position, så de ikke beskadiges, nårbatteridækslet lukkes.

– Genmonter det batteridæksel, som tidligereblev afmonteret, åbn batteridækslet, drejspændet nedad (3), indtil det når position(A), og luk derefter batteridækslet.

106 45728043435 DA - 05/2017


Udskiftning af batteriet ovenfra på trucks med en kapacitet på 1400 kg– Før batteriet udskiftes, skal den indledendeprocedure for vedligeholdelse udføres:Parker trucken på en plan overflade, sluktrucken og tryk derefter på nødstopknap-pen.

FORSIGTIGÅbn batteridækslet: Drej spændet på dækslet oghold derefter dækslet med hånden, når det åbnes.Dækslet har en fjeder, så det åbner af sig selv. Holdansigtet, eventuelle genstande og andre dele afkroppen væk fra dækslets åbningsradius.

– Frakobl udtaget fra batteristikket.

ADVARSELFor oplysninger om valg af batteritype henvises tiloversigten over batteriegenskaber, som findes ikapitlet "TEKNISKE DATA".

FARELivsfare!Brug en kran med en løftekapacitet,der passer til batteriets vægt. Løftskal altid udføres af kvalificeret perso-nale. STÅ IKKE inden for kranensaktionsradius eller i nærheden aftrucken. Stå ikke i fareområdet underhængende last. Brug IKKE-METAL-LISKE slynger. Sørg for, at slynger-nes løftekapacitet passer til batterietsvægt. Tovslyngerne skal trækkeslodret. For at undgå kortslutningeranbefales det, at batterier med polter-minaler eller ubeskyttede tilslutningerdækkes med en gummimåtte.

– Monter løfteenheden (5) korrekt på batteriet(6) (se løfteenhedens brugervejledning).Sæt slyngens sikkerhedskroge ind i de

dertil beregnede åbninger i batteriet. Heleslyngen skal have en passende størrelse iforhold til batteriets vægt.

5

6

1044_606-004

– Løft batteriet vha. et hejseværk, sompasser til batteriets vægt. Sørg for, at derer tilstrækkelig sikkerhedsafstand mellembatteriet og trucken for at undgå skaderpå trucken. Krogene skal placeres, så deikke kan falde ned på battericellerne, nårløfteenheden slækkes.

– Udskift batteriet, og genmonter det ved atfølge proceduren i omvendt rækkefølge.

ADVARSELSørg for at anbringe batteristikkets kabler i denkorrekte position, så de ikke beskadiges, nårbatteridækslet lukkes.

– Luk batteridækslet ved at følge procedureni omvendt rækkefølge.

45728043435 DA - 05/2017 107


Udskiftning af batteriet på versionmed sidelæns batteriudtrækning

FAREInden udskiftning af batteriet skal du parkeretrucken. Kontroller, at trucken holder på en planoverflade og ikke kan flytte sig utilsigtet.Kontroller, at det ulåste batteri ikke kan rive sig løsog falde ned på jorden. Pas på ikke at få hænder ogfødder i klemme!

– Sluk trucken, og udfør de samme handlin-ger som forud for vedligeholdelse.

– Løft dækslet til batterirummet.

– Frakobl batteriudgangen fra batteristikket

– Afmonter batteriets gummibeslag.

– Placer den af producenten godkendterulleenhed til sidelæns batteriudtrækningved siden af trucken. Anbring den, så denikke er i bevægelse og er stabil; justerrulleenhedenshøjde, sådener i niveaumedundersiden af batteriet ved batterirummet.

– Åbn låsen på batteribeslaget for at låse denop.

FARE"Risiko for at få hænderne i klemme!" Afmonte-ring af batteriet skal udføres af en enkelt person.Føreren skal følge instruktionerne i betjeningsvej-ledningen, som beskrives i dette afsnit, og stille sigpå samme side som rulleenheden til sidelæns bat-teriudtrækning.

– Træk batteriet udad ved at skubbe det pårullerne på truckrammen, og placer det påden tidligere klargjorte eksterne rulleenhed.Luk rulleenhedens batteribeslag.

FAREBrug en kran med en kapacitet, der er stor nok tilat løfte batteriet. Løft skal udføres af kvalificeretpersonale. STIL DIG IKKE inden for kranens ak-tionsradius eller i nærheden af trucken. Fastgørbatteriet vha. IKKE-METALLISKE stropper. Sørgfor, at stroppernes løftekapacitet passer til batte-riets vægt.

108 45728043435 DA - 05/2017


– Flyt rulleenheden, indtil truckens batterirumflugter med det nye batteri, der skal monte-res.

– Åbn rulleenhedens batteribeslag.

– Udskift batteriet, og monter et nyt ved atfølge ovenstående trin i omvendt ræk-kefølge.

BEMÆRK

For oplysninger om valg af batteritype hen-vises der til oversigten over batterikarakteri-stika, som findes i kapitlet "TEKNISKEDATA".

ADVARSELFør trucken tages i brug, skal det kontrolleres, atlåsen er lukket korrekt, da den fungerer som etbatteribeslag og holder batteriet på plads.

ADVARSELSørg for at anbringe batterikablerne korrekt, så deikke beskadiges, når batteridækslet lukkes.

45728043435 DA - 05/2017 109

5 VedligeholdelseBortskaffelse

BortskaffelseGenerelle oplysningerDet arbejde, der skal udføres i forbindelsemed "Midlertidigt driftsstop" og "Permanentdriftsstop", er angivet i dette kapitel.

110 45728043435 DA - 05/2017

Vedligeholdelse 5Bortskaffelse

Bugsering af gaffelliftenHvis gaffelliften går i stykker, må den ikkebugseres.

Gaffeltrucken skal løftesmed den nødvendigeforsigtighed som beskrevet på de foregåendesider.

Tage gaffelliften midlertidigt ud af driftUdfør følgende handlinger, når gaffelliftenikke skal anvendes i en længere periode:

• Rengør gaffelliften som beskrevet i kapitlet"Vedligeholdelse" og anbring den i etstøvfrit og tørt lokale. -

• Sænk gaflerne.• Stryg et tyndt lag olie eller fedt på alleumalede dele.

• Udfør de smøringer, som er angivet ivedligeholdelseskapitlet.

• Udtag batteriet og stil det i et frostfrit lokale.Oplad batteriet mindst en gang ommåne-den.

• Hæv gaffelliften, så hjulene ikke berørerjorden. Ellers bliver hjulene flade påkontaktpunktet med underlaget.

• Dæk gaffelliften med et klæde, der IKKE erfremstillet af plastik.

Kontroller og undersøgelser efter en længere stillestående periode

FAREUdfør følgende kontroller, før du igen benyttergaffeltrucken:

• Rengør gaffeltrucken grundigt.• Kontroller, at batteriet er opladet, og sæt dettilbage på gaffeltrucken. Sørg for at smørevaseline på terminalerne.

• Smør alle dele, som har smørenipler samtkæderne.

• Kontroller væskeniveauerne.• Lad gaffeltrucken udføre samtlige funktio-nelle bevægelser, og betjen dens sikker-hedsudstyr både i belastet og ubelastettilstand.

FAREFølg vejledningen i vedligeholdelseskapitlet for deovenfornævnte opgaver .

Tag gaffeltrucken permanent ud af drift (skrotning)Trucken skal bortskaffes i henhold til denlokale lovgivning. Kontakt din autoriseredeforhandler eller autoriserede virksomhedermed henblik på bortskaffelse af trucken ihenhold til den lokale lovgivning.

MILJØBEMÆRKNING

Særligt batterier, væsker (olier, brændstof,smøremidler m.m., elektriske og elektroniske

komponenter samt gummikomponenter) skalbortskaffes i henhold til den specifikke lokalelovgivning for hver materialetype.

FAREDet er yderst farligt at skille trucken ad i forbindelsemed bortskaffelse.

45728043435 DA - 05/2017 111

5 VedligeholdelseBortskaffelse

112 45728043435 DA - 05/2017

6

Tekniske data

6 Tekniske dataTotalmål

Totalmål

114 45728043435 DA - 05/2017

Tekniske data 6Dataark (VDI) EXV 10 Basic og EXV 10

Dataark (VDI) EXV 10 Basic og EXV 10

KARAKTERISTIKA EXV 10 Basic EXV 10

Simpleks Teleskop NiHo

1.3Drivsystem: Elektrisk, diesel,benzin, gas Elektrisk

1.4Betjening: Manuel, gående,stående, siddende, plukke-truck

Gående

1.5 Kapacitet/last Q(kg) 1000

1.6Afstand til lastens tyngde-punkt

c(mm) 600

1.8 Lastafstand fra lasthjulsakselx

(mm) 715 (2) 695 (2)

1.9 Akselafstandy

(mm) 1157

VÆGT EXV 10 Basic EXV 10


2.1 Egenvægt (med batteri) kg 708 (5) 788 (6)

2.2 Belastning pr. læsset aksel,trækside/lastside

kg 617/1091 654/1134

2.3 Belastning pr. ulæsset aksel,trækside/lastside

kg 518/190 572/216

HJUL EXV 10 Basic EXV 10


3.1 DækMassivgummi Polyuretan

3.2 Drivhjul (størrelse) Øxl(mm) Ø230 x 75

3.3 Hjulstørrelser, lastside Øxl(mm) 1xØ85x100

3.4 Stabiliseringshjul (størrelse) Øxl(mm) Ø140x54

3.5Antal hjul, trækside/lastside(x = drivhjul) 1x-1/2

3.6 Sporvidde, trækside b10 (mm) 518

3.7 Sporvidde, lastside b11 (mm) 380 340/380/500

45728043435 DA - 05/2017 115

6 Tekniske dataDataark (VDI) EXV 10 Basic og EXV 10

MÅL EXV 10 Basic EXV 10


4.2 Højde med sænket mast h1(mm) se masttabel

4.3 Frit løfth2 (mm) se masttabel

4.4 Løfth3

(mm) se masttabel

4.5 Højde med afmonteret mast h4(mm) se masttabel

4.9 Styrepindshøjde i køreposi-tion, min./maks.

h14(mm) 740/1230

4.15 Højde for sænkede gafler h13(mm) 86

4.19 Totallængde, uden last l1(mm) 1768 1788

4.20Længde inklusive gaflernesbagkant

l2(mm) 618 (2) 638 (2)

4.21 Totalbreddeb1

(mm) 800

4.22 Gaflernes måls/e/l(mm) 65/180/1150 (2)

4.24 Frontal breddeb3

(mm) 534

4.25Udvendig afstand mellemgafler

b5(mm) 560 520/560/680

4.32 Frigang midt imellem gafler m2(mm) 30

4.33Arbejdsgangbredde ved palle1000 x 1200 b12, x, I6 (gaffelindsat ved 1200)

Ast3(mm) 2285 2294

4.34Arbejdsgangbredde ved palle800 x 1200 b12, x, I6 (gaffelindsat ved 800)

Ast3(mm) 2249 2265

4.35 VenderadiusWa(mm) 1420

PERFORMANCE EXV 10 Basic EXV 10


5.1 Kørehastighed km/t 6,0/6,0

5.2 Løftehastighed, medlast/uden last m/s 0,12/0,16 0,11/0,23 0,11/0,20

5.3 Sænkehastighed, medlast/uden last m/s 0,23/0,23 0,30/0,28 0,31/0,25

5.7 Maks. stigningsevne KB 5',med/uden last % 5/10

116 45728043435 DA - 05/2017

Tekniske data 6Dataark (VDI) EXV 10 Basic og EXV 10

PERFORMANCE EXV 10 Basic EXV 10


5.9Accelerationstid, medlast/uden last (over 10 m) s 8/7

5.10 Driftsbremse Elektromagnetisk

ELEKTRISK MOTOR EXV 10 Basic EXV 10


6.1 Drivmotor, ydelse KB 60' kW 1,2

6.2 Løftemotor, ydelse 15% ED kW 2,2/5% 1,5/7%

6.3Batteritype i overensstem-melse med DIN 43 531/35/36A, B, C, ikke

Ikke

6.4 Spænding/nominel kapacitet V/Ah 24 V/180 Ah

6.5 Batterivægt (±5%) (kg) 195

6.6Energiforbrug ifølge VDI-cyklus

kWh/h 0,72 0,72

DIVERSE EXV 10 Basic EXV 10


8.1 Type af drivsystem AC-styring

8.4Støjniveau på førerens plads(±2,5 dB) dB(A) 65

1) Suffikset "i" i modeltypen = initialløftefunk-tion for portaler

2) Til simpleks-, teleskop- og NiHo-master fåsder også gaffelholdere med tykkelsen s = 60mm med forskellige "x" værdier (-44 mm tilsimpleks/-35 mm til teleskop og NiHo) og "I2"(+44 mm/+35 mm). Udgaven med gafler s =60 mm er den eneste udgave, der er beregnettil mål b5 = 680 mm (kun med gafler I = 1000mm) og til tripelmaster

3) Portaler sænket

4) Portaler hævet

5) Vægt og pres på aksler til konfigurationermed simpleksmast, h1 = 2390 mm

6) Vægt og pres på aksler til konfigurationermed teleskopmast, h1 = 1940 mm

7) Vægt og pres på aksler til konfigurationermed NiHo-mast, h1 = 1940 mm

45728043435 DA - 05/2017 117

6 Tekniske dataDataark (VDI) EXV 10 Basic og EXV 10



Master

Simpleks Teleskop

EXV 10 Basic EXV 10

h1 1940 2390 1490 1690 1940 2140 2390 2590

h1' – – 1565 1765 2015 2215 2465 2665

h2 1462 1912 – – – – – –

h2' – – 150 150 150 150 150 150

h3 1462 1912 2024 2424 2924 3324 3824 4224

h4 – – 2502 2902 3402 3802 4302 4702

h1 initialløft = h1 (standard) + 6 mm

NiHo

EXV 10

h1 1490 1690 1940 2140 2390 2590

h1' – – – – – –

h2 1012 1212 1462 1662 1912 2112

h2' – – – – – –

h3 2024 2424 2924 3324 3824 4224

h4 2502 2902 3402 3802 4302 4702


118 45728043435 DA - 05/2017

Tekniske data 6Dataark (VDI) EXV 12 og EXV 12 i

Dataark (VDI) EXV 12 og EXV12 iEXV 12

KARAKTERISTIKA EXV 12

Teleskop NiHo Tripel


1.4Betjening: Manuel, gående,stående, siddende, plukketruck Gående

1.5 Kapacitet/last Q (kg) 1200

1.6 Afstand til lastens tyngdepunkt c (mm) 600

1.8 Lastafstand fra lasthjulsaksel x (mm) 695 (2) 638

1.9 Akselafstand y (mm) 1157

VÆGT EXV 12




kg 671/1317 690/1445


kg 572/216 651/284

HJUL EXV 12


3.1 Dæk Polyuretan

3.2 Drivhjul (størrelse) Øxl(mm) Ø230x75



3.5Antal hjul, trækside/lastside (x =drivhjul) 1x-1/2

3.6 Sporvidde, trækside b10(mm) 518

3.7 Sporvidde, lastside b11(mm) 340/380/500 380

45728043435 DA - 05/2017 119

6 Tekniske dataDataark (VDI) EXV 12 og EXV 12 i

MÅL EXV 12



4.3 Frit løfth2

(mm) se masttabel

4.4 Løfth3

(mm) se masttabel


4.9 Styrepindshøjde i køreposition,min./maks.

h14(mm) 740/1230


4.19 Totallængde uden last l1(mm) 1788 1845


l2(mm) 638 (2) 695

4.21 Totalbreddeb1

(mm) 800

4.22 Gaflernes måls/e/l(mm) 65/180/1150 (2) 60/180/1150


(mm) 534 710

4.25 Udvendig afstand mellem gafler b5(mm) 520/560/680 560

4.32 Frigang midt imellem gafler m2(mm) 30

4.33Arbejdsgangbredde med palle1000 x 1200 b12, x, I6 (gaffel indsatved 1200)

Ast3(mm) 2294 2321

4.34Arbejdsgangbredde med palle 800x 1200 b12, x, I6 (gaffel indsat ved800)

Ast3(mm) 2265 2310

4.35 VenderadiusWa(mm) 1420

YDELSE EXV 12



5.2 Løftehastighed, med last/uden last m/s 0,15/0,30 0,15/0,26

5.3 Sænkehastighed, med last/udenlast m/s 0,4/0,3 0,29/0,31


120 45728043435 DA - 05/2017


YDELSE EXV 12


5.9Accelerationstid, med last/udenlast (over 10 m) s 8,3/7

5.10 Servicebremse Elektromagnetisk

Elektrisk motor EXV 12



6.2 Løftemotor, ydelse 15% ED kW 3,2/10%

6.3 Batteritype i overensstemmelsemed DIN 43 531/35/36 A, B, C, ikke Ikke


6.5 Batterivægt (±5%) kg 195

6.6 Energiforbrug ifølge VDI-cyklus kW/t 1

DIVERSE EXV 12



8.4Støjniveau på førerens plads (±2,5dB) dB(A) 65

.

EXV 12 i (1)

KARAKTERISTIKA EXV 12 i



1.4Betjening: Manuel, gående,stående, siddende, plukketruck Gående

1.5 Kapacitet/last Q (kg) 1200

1.6 Afstand til lastens tyngdepunkt c (mm) 600

1.8 Lastafstand fra lasthjulsaksel x (mm) 780 (2)(3) 723 (3)

1.9 Akselafstand y (mm) 1362 (3)/1291 (4)

45728043435 DA - 05/2017 121


VÆGT EXV 12 i




kg 802/1307 818/1438


kg 643/266 710/346

HJUL EXV 12 i


3.1 Dæk Polyuretan

3.2 Drivhjul (størrelse) Øxl(mm) Ø230x75




3.6 Sporvidde, trækside b10(mm) 518

3.7 Sporvidde, lastside b11(mm) 380

MÅL EXV 12 i



4.3 Frit løfth2

(mm) se masttabel

4.4 Løfth3

(mm) se masttabel


4.6 Initialløfth5

(mm) 130


h14(mm) 740/1230


4.19 Totallængde uden last l1(mm) 1907 1964


l2(mm) 757 (2) 814

4.21 Totalbreddeb1

(mm) 800

122 45728043435 DA - 05/2017


MÅL EXV 12 i


4.22 Gaflernes måls/e/l(mm) 65/180/1150 (2) 60/180/1150


(mm) 534 710

4.25 Udvendig afstand mellem gafler b5(mm) 560

4.32 Frigang midt imellem gafler m2(mm) 20 (3)/150 (4)

4.33Arbejdsgangbredde med palle1000 x 1200 b12, x, I6 (gaffel indsatved 1200)

Ast3(mm) 2469 (3)/2426 (4) 2490 (3)/2452 (4)

4.34Arbejdsgangbredde med palle 800x 1200 b12, x, I6 (gaffel indsat ved800)

Ast3(mm) 2409 (3)/2392 (4) 2452 (3)/2437 (4)

4.35 VenderadiusWa(mm) 1629 (3)/1558 (4)

YDELSE EXV 12 i



5.2 Løftehastighed, med last/uden last m/s 0,15/0,30 0,15/0,26

5.3 Sænkehastighed, med last/udenlast m/s 0,4/0,3 0,29/0,31


5.9Accelerationstid, med last/udenlast (over 10 m) s 8,4/7,5

5.10 Servicebremse Elektromagnetisk

DREV EXV 12 i



6.2 Løftemotor, ydelse 15% ED kW 3,2/10%

6.3 Batteritype i overensstemmelsemed DIN 43 531/35/36 A, B, C, ikke Ikke


6.5 Batterivægt (±5%) kg 200

6.6 Energiforbrug ifølge VDI-cyklus kW/t 1

45728043435 DA - 05/2017 123


DIVERSE EXV 12 i



8.4Støjniveau på førerens plads (±2,5dB) dB(A) 65

1) Suffikset "i" i modeltypen = initialløftefunk-tion for portaler

2) Til simpleks-, teleskop- og NiHo-masterfås der også frontmonterede gaffelholderemed tykkelsen s = 60 mmmed forskellige "x"værdier (-44 mm for simpleks / -35 mm forteleskop og NiHo) og "I2" (+44 mm / +35 mm).Udgaven med gafler s = 60 mm er den enesteudgave, der er beregnet til mål b5 = 680 mm(kunmedgafler I = 1000mm)og til tripelmaster

3) Portaler sænket

4) Portaler hævet

5) Vægt og pres på aksler til konfigurationermed simpleksmast, h1 = 2390 mm





Master

Teleskop

EXV 12/EXV 12 i

h1 1490 1690 1940 2140 2390 2590

h1' 1565 1765 2015 2215 2465 2665

h2 - - - - - -

h2' 150 150 150 150 150 150

h3 2024 2424 2924 3324 3824 4224

h4 2502 2902 3402 3802 4302 4702


124 45728043435 DA - 05/2017

Tekniske data 6Datablad (VDI) for EXV 14C og EXV 14iC

NiHo Tripel

EXV 12/EXV 12 i

h1 1490 1690 1940 2140 2390 2590 1690 1940

h1' - - - - - - - -

h2 1012 1212 1462 1662 1912 2112 1212 1452

h2' - - - - - - - -

h3 2024 2424 2924 3324 3824 4224 3636 4386

h4 2502 2902 3402 3802 4302 4702 4118 4868


Datablad (VDI) for EXV 14Cog EXV 14iCEXV 14C

KARAKTERISTIKA EXV 14C


1.3Drivenhed: elektrisk, diesel,benzin, gas Elektrisk

1.4Betjening: manuel, gående,stående, siddende, plukketruck Gående

1.5 Lastkapacitet Q (kg) 1400

1.6 Lastens tyngdepunkt c (mm) 600

1.8Lastafstand, midten af drivaksel tilgafler x (mm) 721 697

1.9 Akselafstand y (mm) 1322

VÆGT EXV 14C


2.1 Vægt i driftsklar stand (med batteri) kg 1042 (5) 1174 (6)

2.2 Akselbelastning med last, træk-side/lastside

kg 813/1629 868/1707

2.3 Akselbelastning uden last, træk-side/lastside

kg 736/307 816/359

45728043435 DA - 05/2017 125

6 Tekniske dataDatablad (VDI) for EXV 14C og EXV 14iC

HJUL EXV 14C


3.1 Dæk Polyuretan



3.4 Stabilisatorhjul (størrelse) Øxl(mm) Ø140x54




DIMENSIONER EXV 14C


4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) se masttabel


4.4 Løfth3

(mm) se masttabel

4.5 Masthøjde, løftet h4(mm) se masttabel


h14(mm) 740 / 1230

4.10 Højde på lastruller h8(mm) 80

4.15 Gaffelhøjde, sænket h13(mm) 86

4.19 Totallængde uden last l1(mm) 1927 (9) 1951 (9)

4.20 Længde til gaflernes bagende l2(mm) 777 801

4.21 Totalbreddeb1

(mm) 800

4.22 Gaflernes måls/e/l (mm) 75 til 55 / 182 / 950 til 1150

4.24 Gaffelslædens breddeb3

(mm) 780

4.25 Afstand mellem gafler b5(mm) 560 680

4.32 Frigang, midt imellem aksler m2(mm) 30

126 45728043435 DA - 05/2017


DIMENSIONER EXV 14C


4.34Arbejdsgangbredde med en 800 x1200 palle

Ast3(mm) 2397 (10) 2416 (10)

4.34.1Arbejdsgangbreddemed en 1000 x1200 palle

Ast3(mm) 2435 (10) 2445 (10)

4.35 VenderadiusWa(mm) 1573 (10)

YDELSE EXV 14C


5.1 Kørehastighed fremad km/t 6,0 / 6,0

5.1.1 Kørehastighed bagud km/t 6,0 / 6,0

5.2 Løftehastighed, med/uden last m/s 0,14 / 0,25

5.3 Sænkehastighed, med/uden last m/s 0,34 / 0,26 0,34 / 0,19 0,29 / 0,19

5.8 Stigningsevne KB 5', med/udenlast % 5/10

5.9Accelerationstid, med/uden last(10 meter) s 8/7

5.10 Driftsbremse elektromagnetisk

ELEKTRISK MOTOR EXV 14C


6.1 Drivmotor, S2 = 60 min. kW 1,2

6.2 Løftemotor, S3=15% kW 3,2 / 10%

6.3 Batteri iht. DIN 43 531/35/36 A, B,C, ikke DIN 43535-B(11) - No(12)

6.4 Spænding/nominel kapacitet V/Ah 24/250 (11) - 24/315 (12)

6.5 Batterivægt (±5%) kg 212 (11) - 263 (12)

6.6 Energiforbrug ifølge VDI-cyklus kW/t 1.14

DIVERSE EXV 14C


8.1 Type af drivsystem Vekselstrøm

10.7 Støjniveau på førerens plads dB(A) 67.

45728043435 DA - 05/2017 127


EXV 14iC

KARAKTERISTIKA EXV 14iC


1.3Drivenhed: elektrisk, diesel,benzin, gas Elektrisk

1.4Betjening: manuel, gående,stående, siddende, plukketruck Gående

1.5 Lastkapacitet Q (kg) 1400

1.6 Lastens tyngdepunkt c (mm) 600

1.8Lastafstand, midten af drivaksel tilgafler x (mm) 721 (1) / 641 (2) 697 (1) / 617 (2)

1.9 Akselafstand y (mm) 1336 (1)(3) / 1256 (2)(3) - 1381 (1)(4) / 1301 (2)(4)

VÆGT EXV 14iC


2.1 Vægt i driftsklar stand (med batteri) kg 1048 (7) 1180 (8)

2.2 Akselbelastning med last, træk-side/lastside

kg 872/1576(1) 925/1655(1)

2.3 Akselbelastning uden last, træk-side/lastside

kg 742/307(1) 820/360(1)

HJUL EXV 14iC


3.1 Dæk Polyuretan



3.4 Stabilisatorhjul (størrelse) Øxl(mm) Ø140x54




DIMENSIONER EXV 14iC


4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) se masttabel


128 45728043435 DA - 05/2017


DIMENSIONER EXV 14iC


4.4 Løfth3

(mm) se masttabel

4.5 Masthøjde, løftet h4(mm) se masttabel

4.6 Initialløfth5

(mm) 130


h14(mm) 740 / 1230

4.10 Højde på lastruller h8(mm) 80

4.15 Gaffelhøjde, sænket h13(mm) 86

4.19 Totallængde uden last l1(mm) 1940 (3)(9) - 1985 (4)(9) 1964 (3)(9) - 2009

(4)(9)

4.20 Længde til gaflernes bagende l2(mm) 790 (3) - 835 (4) 814 (3) - 859 (4)

4.21 Totalbreddeb1

(mm) 800

4.22 Gaflernes måls/e/l (mm) 75 til 55 / 182 / 950 til 1150

4.24 Gaffelslædens breddeb3

(mm) 780

4.25 Afstand mellem gafler b5(mm) 560 - 680

4.32 Frigang, midt imellem aksler m2(mm) 20

4.34Arbejdsgangbredde med en 800 x1200 palle

Ast (mm)

2410 (1) (3) (10)/2398 (2)(3)(10) -2453(1)(4)(10)/2441(2)(4)(10)

2429 (1) (3)(10)/2418(2)(3)(10) -

2472(1)(4)(10)/2461(2)(4)(10)

4.34.1

Arbejdsgangbreddemed en 1000 x1200 palle

Ast (mm)

2448 (1) (3) (10)/2410 (2)(3)(10) -2491(1)(4)(10)/2453(2)(4)(10)

2458 (1) (3)(10)/2423(2)(3)(10) -

2501(1)(4)(10)/2466(2)(4)(10)

4.35 VenderadiusWa(mm)

1586 (1)(3)(10)/1511 (2)(3)(10) -1629(1)(4)(10)/1554(2)(4) (10)

YDELSE EXV 14iC


5.1 Kørehastighed fremad km/t 6,0 / 6,0

5.1.1 Kørehastighed bagud km/t 6,0 / 6,0

5.2 Løftehastighed, med/uden last m/s 0,14/0,25

45728043435 DA - 05/2017 129


YDELSE EXV 14iC


5.3 Sænkehastighed, med/uden last m/s 0,34 / 0,26 0,34 / 0,19 0,29 / 0,19

5.8 Stigningsevne KB 5', med/udenlast % 7/15

5.9Accelerationstid, med/uden last(10 meter) s 8/7

5.10 Driftsbremse elektromagnetisk

TRANSMISSION EXV 14iC



6.2 Løftemotor, ydelse 15% ED kW 3,2 / 10%

6.3 Batteri iht. DIN 43 531/35/36 A, B,C, ikke Ikke

6.4 Spænding/nominel kapacitet V/Ah 24/225 (13) - 24/315 (14)

6.5 Batterivægt (±5%) kg 200 (13) - 249 (14)

6.6 Energiforbrug ifølge VDI-cyklus kW/t 1.14

DIVERSE EXV 14iC


8.1 Type af drivsystem Vekselstrøm

10.7 Støjniveau på førerens plads dB(A) 67

1) Sænkede gafler

2) Hævede gafler

3) Batterirum 68

4) Batterirum 66

5) Teleskopmast h1' = 1990 mm, batterirum112, gafler = 560x1150 mm

6) Tripelmast h1 = 1915 mm, batterirum 112,gafler = 560x1150 mm

7) Teleskopmast h1' = 1990 mm, batterirum68, gafler = 1150 mm

8) Teleskopmast h1' = 1915 mm, batterirum68, gafler = 1150 mm

9) Med gafler = 1150 mm; med gafler = 950mm -200 mm

130 45728043435 DA - 05/2017


10) Iht. VDI 2198 - 2012 for trucks med elleruden initialløft af gafler, med gafler = 1150mmogmed styrepinden i arbejdsposition og drejethelt i bund; med styrepinden drejet helt moduret - 30 mm

11) Batterirum 112 (afmontering oppefra)




Ma-stt-ype

Teleskop

h1(m-m)

1415

1665

1915

2115

2365

2565

2815

Hø-jde- m-astsæ-n-ket

h1'(m-m)

1490

1740

1990

2190

2440

2640

2890

h2 (m-m)

- - - - - - -Fritløft h2

(m-m)*

150 150 150 150 150 150 150

Løf-te-hø-jde

h3(m-m)

1844

2344

2844

3244

3744

4144

4644

Hø-jde- m-asthæ-vet

h4(m-m)**

2364

2864

3364

3764

4264

4664

5164

* med øget masthøjde h1'

* * + 566 mmmed lastgitter (højde fra gaflerne1000 mm)

45728043435 DA - 05/2017 131


Ma-stt-ype

NiHo

h1 (mm)

1415

1665

1915

2115

2365

2565

Hø-jde- m-astsæ-nket

h1' (mm) - - - - - -

h2 (mm) 895 114

51395

1595

1845

2045Frit

løft h2 (mm)*

- - - - - -

Løf-teh-øjde

h3 (mm)

1844

2344

2844

3244

3744

4144

Hø-jde- m-asthæ-vet

h4 (mm-)**

2364

2864

3364

3764

4264

4664



Mast-type Tripel

h1(mm) 1665 1915 2065 2265Højde

- mastsæn-ket

h1'(mm) - - - -

h2 (mm) 1145 1395 1545 1745

Fritløft h2

(mm)* - - - -

Løfte-højde

h3(mm) 3516 4266 4716 5316

Højde- masthævet

h4 (mm)** 4036 4786 5236 5836



132 45728043435 DA - 05/2017

Tekniske data 6Tabel over forbrugsmaterialer

Tabel over forbrugsmaterialerTabel over forbrugsmaterialer til standardtrucks

Vare, der skal leveres Smøremidler

Hydrauliksystem HLF 32

Reduktionsgear TUTELA TRANSMISSION W90/LA

Generel smøring og smøring af mast TUTELA MP02

Smøremiddel til kæde STRUCTOVIS EHD.

Tabel over forbrugsmaterialer til fryserumstrucks

Vare, der skal leveres Smøremidler

Hydrauliksystem EQUIVIS XV32

Reduktionsgear TUTELA TRANSMISSION W90/LA

Generel smøring og smøring af mast STATERMELF EP2

Smøremiddel til kæde STRUCTOVIS FHD.

45728043435 DA - 05/2017 133

6 Tekniske dataTabel over forbrugsmaterialer

134 45728043435 DA - 05/2017

Stikordsfortegnelseg

AAfladningsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . 72

BBatteri

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Betjeningsanordninger til mast . . . . . . . . 80Betjeningsanordninger til tænding og

slukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Bortskaffelse

Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BremseKontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

CCopyright og varemærker . . . . . . . . . . . . . 4

DDataark (VDI) EXV 10 Basic og EXV

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Dataark (VDI) EXV 12 og EXV 12 Li . . . 119Datablad (VDI) for EXV 14C og EXV

14iC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Definition af retninger . . . . . . . . . . . . . . . 44Digicode (ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . . . 50

EEmballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11EU-overensstemmelseserklæringen

er i overensstemmelse medmaskindirektivet . . . . . . . . . . . . . . . 6

FFarezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Fastsurring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Fejlkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Før opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

KKapacitetsplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Kombineret indikator . . . . . . . . . . . . . . . 72Kontaktoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . IKontrol

Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Kontrol af

kombineret indikator . . . . . . . . . . . . . 72Kontrol af hornet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Kontrol af nødstoppet . . . . . . . . . . . . . . . 65Kontroller før opstart . . . . . . . . . . . . . . . 62Kontroller, der skal udføres, før en last

løftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . 56

LLukning af batterirummet . . . . . . . . . . . . 92

MMasttyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

NiHo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Simpleks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Teleskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Tripel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mærkaters placering . . . . . . . . . . . . . . . 45

NNødstophåndtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

OOpdatering af denne vejledning . . . . . . . . 4OptiSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . 6Oversigter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

PProducentens adresse . . . . . . . . . . . . . . . I

RRestfare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Restrisici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

45728043435 DA - 05/2017 135

Stikordsfortegnelseg

Risici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Risikoområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SSerienummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Sikkerhedseftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . 21Sikkerhedsforskrifter for håndtering af

last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Sikkerhedsforskrifter for kørsel . . . . . . . . 69Sikkerhedsmekanisme

Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Sikkerhedsudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fejlagtig brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Smøring og rengøring af løftekæderne . 101Stabilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sæt kiler under . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

TTabel over forbrugsmaterialer . . . . . . . . 133

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . 26Bremsesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Hævning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Indbygget udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . 27Karakteristika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Totalmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Transport af last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Truckens tilsigtede anvendelse . . . . . . . 56

UUdgivelsesdato for denne vejledning . . . . 4Udskiftning af batteriet . . . . . . . . . 105, 107Udsyn under kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ÅÅbning af batterirummet . . . . . . . . . . . . . 92

136 45728043435 DA - 05/2017

STILL GmbH

45728043435 DA – 05/2017

Documents

Originalbrugsanvisning Pallestabler · 2018-08-14 · Originalbrugsanvisning Pallestabler EXV10Basic EXV10/10i EXV12/12i EXV14C/14iC 45728043435DA-05/2017