w w w . c o p t o l o g y . o r g
    
  
 –   
 
 
 

 
 
  ..................................  .........................33
 
..................................  .........................4   .................................  ..........................2    ................................. ..........................8   .................................  ..........................8   ..................................  .........................10   ...................................  .........................111   ....................................  .........................11   ...........................  .........................123
   ...........................  .........................135
 
 
 
 

      
           
       
 .
.

. 





)

 

 
                  
 
   
                             .
                   
          
                    
             ()        
.(1:1)          
                 (1:12).        
     
        
 (3:124.)      
  
 
 
 
 .            
  .              :     .  
     .   .   (+48)     .    
         .         (+10) .  
    .    .     .     .   
       
.  
/
 
                  .        (81-8)            
" " «  ()         ».        
       . 

 
  ».                         
 
 
                           .

              
              .                 
                      
         
        " " .   
 
 
(Eschatologie futurist)         

.  :
  (Eschatologie inaugurated)          
       .

 
"(
1:12.)     (inaugurated)              .
 :-   (Eschatologie realized)
 Bultmen          
    .       
 
:"
 
 
  (Eschatologie interiourization)  
       .        
 
 
         . 
 
--  
:
  
"         "      
                 .      
    (25)      
 
(
  .

 
 .          
   "already"              .      "not
yet"   .  :«     

 
 
.          "( "already)  "
( "Eschatologie realized)  "  "(not yet) 


 
 
      .    "" (already)"
( "Eschatologie realized) "  "(not yet) 
"
       .   

    "(11:32)        

            

 
 








 
 
 
                     ».        
   "    ...  .   
...
 
"(
1:4).  (1)   :"   ...       ."  
 " ".              "ποκλυψις ησο Χριστο"     
" "          
  
 
 
 
     " " (  " λγος"]-"( ()]""  "(2)
 (:2):"    
 
( "1
1:1)
       .              
          .   "" 
 
 
       ."       

 
.   :"  .  ...  ".""
   "τος δολοις ατο"     
   ()  ( -)""     ""  " "      

 
.
"
"


 
 
(.3:103" )      ...   (3)   "  " "  ""  "   
                     
 

 
 
             

        (   

   
 
 
 .      . (δε ) .   

 
 
 
"
    "                    :"      
    ( "4:8)    "  " 
 
 
 
"
"
      

 


 
"χρ""δε "      .                
                         .
(4)
 
   " "" ."      ""
"

 
4:103.)                ":    
       ( "11:80.)   " :         .                ( "
10:1) 
 
 
"
         "   . :"
  "
    .  :" "     
 
 
 
    "(1)     "   
                 
 
 
 
( "
24:21.)                     
         .:"  "
    (1)"  ": ".  
 "         .  
"
    ( "3:1)     :"

 
               ":       ...   ...   
    ( "11:1-3)    .  
    
        
 

 
    " ":. 
.    
 
             .                   
          .        
        
.           :«      (

(5)   
 
 
          .     " "     
    .       »:      
 
 
 
 










 
 (3):"       
 
 
            
         .     :"  "   .(10:22)  
χρνος""""         "

 
 
"              
                                  
  
             
                .   
 

 
: «
    ()   »       ( )
         
        .  

 
:"
        .  
4
            (3)  (4)
.           (4) :"    
"     
(1)
 
                    .           
 
 

 
        .    :"    "        
  "    "     " ν κα ν κα ρχμενος".     
   ()     (4)""


"
 
"
 
 
 
"
 
          ()  "    .
... ( "2:11.)    
:  "   ".  :"  ".
:[" λγος( "o loghos])-  
"
 
".
"
 
 

 
    
    .    (4):"    ".""
  :"" .         
          

     :"   "(
3:1) :"     ( "1:.)   ""  
                 

  

 
 
      (:8)"   
                    
  . "  "    
 
 
21:5).       :"    " (
3:1)
 
 
.    (5):"  ... .""
"    "τ γαπντι μς""
"  .              
    .:"    

 
 
           :"  
 
  :"         ...  
 
 
 
 
" """  "".   ():"".  ""   """
"    
   "".
  ()  (5)         " "    

 
 
      "(10:).:"               

   
                      
. 
 
 
      .           
  
    
  :«     ».    
 
 
          
 
           .
   " :".""               :"        
       "(30:24.)  ""

 
 

 
                    
         . :" "       . "
"      .   
 
 
"
 " (5).    "γ εμι τ λφα κα τ , λγει κριος θες"."(8)"
 ""
(8)
"  
   (1):"  ". ()      .         -
( λγος)     
(11)     
:
 ... .       ( ":44) :"  .   )" 12:4.)   "   "      
                . "   "
   
 
 
. (10)              

    
 
 
"  
       ""()         .  "   ()""   " " """

 
 
              ()   ""    
 
 
 
       . ""     :"     ( " 2:1). ""     .""   .

 
(
)
"

 
   "  (5)"  (" )"""
 
  . (8)        :"    ...

 
"κα βασιλε κα  πομον ν ησο."   
              .      

 
(
23.) 24             25                  .
 
       .   
                        .  :
" " ":" ""   

 
 
 
  . :"      
.    ( "14:3.)  :"        ...
  ...( "5:11-.)

"
 
(13)"         "    "  ""κυριακ (kiriaky)   ""  "κυρις( "kirios)
 "   "  " " " "  "."

 
 "     ...()   .     " " "     ( "1:2-.)" .  
 " "" "     " "       
 
.

.    :"
  "        - -    (13)    
    .    
   
 
 " "    :"   
 ... .   ( ":8-8).       "

 
 
 
 :"            
   ( "11:4).
 
 
  .      ""        

 

 
.                  .     " "" ""κυριακ μρ"(kiriaky eimera) 
               ()

 

 
 (11)     :" :    
 "                   ."
:  
 
 

"
.   (14) .   "   "   
 

 
 
 
          .
                
     (15)  .
        
        .  
2
(14)
 
                          ."" "" ""
 ""   . (15" )

         
 
 
 
 
"
(13) :"      ".   " " 
                       .             

 
: "        .       
    .     "(28:2-33.)
      
 
 
 

            " )
13:14)." "              .         
" "              
 
 
:
       .      "(3:2-5).  : "  "             
  "   :" .    

 
 
 
 
"
(1)              
 
 
 
           .                               
 
 
 
"                           .


 
( "   :"     .
4:108)      :"         
 
 
 
 
 
 
 
""
 
 
                    :"  
               "(2:1.)                 ()   

».       :"    "" . "  

( "
 
                          
   .  
5
 (15)     :"  
    ". ()  :"     ...    .(5:10)"

 
--              
           
    (1)       .
    :"  ". 
   :"         
 
 
 


     ( "13)" ( "13)
   "(14" )  "      " )
15)"  -      (15" ) 


(1)       »:       - -         .      -   -  
    (             (.       
                 .
 
 
 

.""
 
"
   .  :"    ".  
 
 
 
 
 
 

                      
              .   
          :"       ...   .    
        ( "4-1:11.)  

 
:"
 
 
 
 
 
 
 
       .  (14)"   ...  " 

 
 
 
 
 
 
 
           
    
  (14151)          .       
 
 
 
:"
: . ...        "(:5)   :"      "(1:2.):" 
 "." "             : "  ...     ...   

... 
 
 
...  "(3:24-38).  (1) :"   "     
()"   "      . (1):"
       .".""    

 
 
 
      ."   "   (.4)
 
 
 

  " ""   :"       .
 
 (38:32" )  "   "  (
12:2.) "   "     :" 
 

"(










 
 (11)  :"   "(18): "       "         
"    "              .   :"      "    
             

.
 
(18)
.

 
" "" ".""                
         ""     
     .
     

 
  ...  ( ...)             ...    (   )   
 "(1:18-.) (20)"
" )"
)
 
  "   ( "11:)          
   40. """"   "  " " ."       ""         
( "
 
 (20)       (1) :"   ".    

 
 
                .    (1)        " .(21)" 
   ""( )        
     .  
 
 
 
:" "           .                
          .   :"     "       " "    (20:1)     .
 
:
"
 
"
 
 
". "(20:1)    ""
   ." ""                    ""

(18)
 
 
 
 
 
 .                    
 
 
 
 
:"
 ""   ""   ."  :" "      
      -
    
 
       .  :"

 
:"
     .      "( 11:212).   :"       
      ( "21:).                 :
"    ".        
 
 
 
(" )       ."     .                       

 
 
:"
 
 
              . :" """ ""     
    ""         
        

 
 
 
        :"
            . .

 
 
 "         .
 
 

        .  (5)"""""" .""  :"
      "    
      

 
     
             ()

 
 
 
 
"ρχομα σοι κα κινσω τν λυχναν σου"          
         .                      
           .
 
(5)
 
     ".    (23)               
           ":  ( "2:15.)           
               
 

 
        
    (24:15)   
 
 
 
                     .  ""       .      
 
 
 () :"  ."""  
 
 
        (10:1)    

           ( 1:1).  """"" "       

:"
         
  .                  .
   :"           ". :" "    
 
:"
     ( "1:2)    : "     
    ( "1:2)      "          
 .          
 
 
           .       ».                    
 


 
1:1)             
""     ""    . :"
 
 
      .             .    
(.3-30:1334" )  
 
     .:"   "          
    :
"           ( "110:) 
      .  "   "   "

 
           :"      
 ...(σματος το κυρου)               ( "12:11-28.) 

:"
( "  
   ":         "(24:18) 
    .  :"  "                   
  .  
 
                       
 . :" "
 
 
.( "44:)        :"   
     
(25).  

(25)            
 
   
               .    
 
       
  
 
.
 
 
 
 
 
 
.                              








 










 

 
  ,     :" "      
             

( "
22:14.)       :"    ".
            
         .:"
       "
    ""   

 
  "           
                      
 
 
     ( "12:1).           "  "     
        .  
 
(.)
 
   
".        
 
(2).
:"    ".         :"     "     
)
1:1).""
   (13)      :"  
"οδα πο κατοικες" "" ."  .  ""
 
 
 
 
(2)                    
 
 
 " parchemint"  "".            .      "Attalus"     

 
 
          ...  "     ""        
             
            ."


(
.)     .
   :             

 
(
)
 
      (13) .  
          
 
 
 
      (2).   :"      
 ".    .  
(2)""
 
          
                        (22-25.) 
 =
 
 
  " "  "     "μοως."                 "
""  "            . """".""
" Nικλαος"
":( ")"""": "( " )
 
""  "ταχ".       
  "  "       : "     "       


 
 
 
""
"         (         4:1-2).  
    "  " " "
"


        .                  
.  
 
 
  " ."-  -       " .     . ( ":2)         . "
" 

             (2)    
 
 
 
     .  
                   

 
 
          .
                 
  .:               
 

 
 
                   
             . 
                       
 
(1)     .""  "
"     ""  

3:24)       "  ( "13:1)
     ""     .        
      
9
 
  .         (4.)  .
    (20):"   ".     
 
 
  . (1415)     ""    ""
                        ""
       

 
 
     .   ""   
    
(28)   ""
  (25)""   (24).  
2
(21) :"          "
            
      
 
.  :"   "          
    .          ":              . 
 
   .     .

"
      .  
              .                 

 

 
 
 
          .               "     "

   :"   "       
 .       :"   "   ""   "ργων ατς"   
                 

 
      (11)   ()             . :" " 
  :"  "(22)    :"    
 
 


 ".     
                        
  

.
   
                        .           
     .  






 
(24)    :"              ".     
.:"           "( 13:2)

 
30:11.)                
 
 
 
 
"(30) 
 " "     :"    
(30" )
 
"γνωσ( ")"""         ."  ""
          1845         51
  "" .
                
 
 
       .        
            
          "

 
               . 
        :"       

  
        .     "   ( "10:)           
          .      ""   .    " ""

 
    .                   (11:1.)
  :" "       (31)         : .
           "" 

 
 
               (1:1)                   

 
" :
 
 
 
.
 
 
                    .          :      "" 
(ΜΟΝOΡΧΙΑΝΙΣΜΟΣ)           

"
 
26
 
      :"           ...     
 
"  
              (1:14-20)               .  ""

 
... ( "1.)    ""
          
 " :     ...     ( "1:1.)   ." """ "" """" 
   
 
 
 
 
 
 
         .        "".""   ""
"
"
 
.
 
 
 
 
        .          .         .     
                        
         .        
 
  
   :"     ".     "" 

 
 
 

    ( "12:22.)                         
325 .   " "    ""   

.
 
 
 
 
    
              

 
.
 "
"
 
  ""       .         
 "  ( λγος)        ( "1:1). 
""""   
   
   .  
"
 
 
""               21  2 .   ""            325.

 
 
   .            
     .
 
                 
                     

 
 
 
(22)               

 
 
"  
 

:"
       .             
             :"    ( "15:1).     -   ( λγος)-     

10:14).  
 
 

 
 
 
 
 
 
  ( "1:24)         :"    .        

    ()  :"       

( "
:"        "(218:2.) 
        :"     ( "34:13.)
    (28):"       "  (.)  

            .  
 
 
       .  
           ()     
 
 
 
  .            (33)        . 125    
 
 
    "  "BARKOCHBA"" .   
 
 

"  
 
 
 
 . "    "" "      
   (4:1).     
.      .   ( )":            "(14:115)  

 
"
                        "   (4:2)         
":          .        ( "3:2.)      
                     (2:1)     

         
(2:1).                 .  " ...
" " "  

.
               . 
 
 
                   
   
        
 
  :"      
 
      .(2):"  
   "                       .              

 
  :"  . "(1).    
                .            
       

 
 
--    .   ""["θεο μου"(theou mou)] 
 :"     "(11:14):"     " (
15:1) 
    :"   ( "3:11.)   
                "(34)"  
  
 
 

 
 
 
 
 .  " :   ( "1:20)             .  :" "   
                     ».
(35)  :" . "(1:20)      
 
 
 
  :"         ( "11:5.)       
"( "10:)             
 
    ( "
3:1.)
                   .
  
 
("
 (
  ""     
            
     ""           
 
 
 
.
 
 
 

 
   
            .           
                 .    "" 

        ()-  
 (σμα)         .        ()
              .      .       
   ()  

         :«                 
 
[( λγος)(
 
".  ""           
(12)    . ""        .         
              
 

      
       .  
4
".
               
:" "      .    ": "        
 
 
 
 
 
 
 
 

(3)                                      

 
...
...
 
 
( "23:52532).                      

 
 
 
 
 
 
 

 "." "         
          

     (2:1-.)   
.          


 

 
 
   
              
       .                              .     ""     
                        
 
 
 
         "  "                       .    
 
 
     
                                 . 
 (5)        
           

.      :"

 
 
 
 
     .                   

 
      ». (38)"   "   :«                         
             .     

 
 
.
     :                 .
 
-
  -                 
 
 
 
 
        .          
 
 
 
 
 
 
 :"                   ( "13:24.)     
                          (.1:1)  " " 

 
 

    " "     
              
 
 
 
(5)             
   .     .        (5):"         ". 
          
     .     

 
 
 
 
 
 
 

 
    --         -    - .
   "        "  


(
:2.)  
7
















 
()           " :      ". :"  """"    "
     (10:)     :" 
 
 

  ()      :"             ( "1:5.) 
   :"    "      
" γιος"(o   ""  .   
aghios)

 
"(
 
"(

  :"   .         
.        "(18:1)         :"        

 
.       "        "       :"   
   ( "8:2.)    
   
 
 
 
       .      : "     
   ( ":8).  
 
(1)       :"   ."
() " : " :"          
"        
 
.   :"     
 


3:48).
 
           """  ".        
   .         
          .  
 
:4)
          (1:1).                         
  .        
            
 
 
.               : "           ( "8:2.) 

 
      ( "12:1).               
  ":      .   .    .   ...    
 ( ":2413.)  
"ταχ" 

 
 
   .           .        .
  :"       "   "".    
 
 
 
      .       

  :"         .  .
  ( "115:3)                  

 
 
 
 
 :"                 (.18:220" )
                          "   " 

 
 
 
  .         .    
:"   "   
       :"        

 
 
     "        
 
--  
 
 
 
  .                     .:"     
  .""       "    (2).  (" )" """ "."
(
           
                 
     ":. ."      """" " κυρις"(40)
     :"  
   .      
       
 
 
 
  "( " κυρις)         
           " ""  "    (
18:1.)  :"     "
.()
 
(14)              :"    ". 
 
"  
" μν"(o amin)
 
"
"
(40)" κυρις"(""" )"          (
4:1)
        .
 
     ":"(.:14" )   :"      "(18:1.)              
       ".    : "   


 
)        ...

 
                                     

 

           .    
         :«     
(ρχ)       ».         
 


 .  ""(ρχ)      .  :"  " (
1:1) 

 
: «                ( )
»    :«                    
 
 
 
            .
             "["( λγος)].  :" (ν ρχ) (ν λγος) (κα λγος)   (κα θες ν λγος.)

    .       
 
 
 








 

"             "

 
 
 
 
                         .
 (1):" "     () ()    .

 
 
 

 
 
 
         ( "28:3.)  :"   """    .  
                       .   
 .  
7
 

      .        
 
 
 
 
 
 
    ":     

 
.      :" "   
 (12:2)    :" ....
 ."  :"        " "."      

 
         
   :     

(1) :"   ".:" "

:"
 
 .                                
            :"           ( "24:5.)     
         
.
 
   
 .  :""                    
   (45).:" 
:"


 
".
:"


"   .""κολλ[ο]ριον γχρσαι τος φθαλμος σου  ""       
.     
                     .
 
(1)
"
 
 
":            ( "22:2)
          


 
 
 
.
       (1):" "       .  

 
 
 
 
   :"               
   "(28:2). :"     
       "(1:22)  :"   
( "30:22.)            
 
 
 
( "
  .   (2:5            . 

(20)
2
"   (21):"       ."
   :"        . 
 
  :"   "         
-                                :"
             ( "21:1.)  
(14:55)            
 
 
 
                    (2:1)      
 
   
        .     
                  .    :"   
      "     :"  
 
 
 

11:14.)
 
 
 
   "(18:1)      .            
               
   .      :"   " 
.        

 


 
           
            
 
         "     ""    (10:1)" ""   "
.    (13:1)
":  ". ""  

 
                 
 
".  
 " "   (1:1).  
: "   "(12:4.)(10:1) :"  " 
 
 
 
"
  ":(4:18)               """" ."  
                      "."

 
 
 
     .       
            - 

       ( "2:1-35.)
   (1)       (2)     (42)   
   
                 .
              .

(2)
             
(42)
 

:"
 
( "               
42:1).                  
 
 
 
 
(3):"      
 
(.2:1-2" )         " :    "  
" "" .      
 "
 
     " ".(:8-1)  ""
            .     " "    
          


           
 
            
             .     "" ""   (
1:2-20)"          . :

 
         
                .     :"   
   .
      
   (43) ."""    
  (2.) 
 
"""" " (1:3) 
 
    


  :  " )   (πρεσβτης)  
1:1)      :"( πρεσβτερος)()  
 
 
 
 "  
"
.
 
--  

 
 
     ()       .:  
 
                    (44) (1 :.     :(.3:24-18
 
 
 
 


















 
(5) :"    "                 
     (1:18-18" .)"    
 
     (4:1.)  :"
    "       "         (.3:2" )  
6







(44)
:"
                ."          ... ... :"
    ...     "(1 10  5:1.)
 ()             :
"
 
 
   :«         
        ».   

   
                (4) .       
 .
 
 
         .     
          .                            
 
 
 
 
     ( "20:1).         
 .                                 .  

   
 
 
 
                    "" 
  "-"   " "   (1:1.)
 
 
      .  "  
 :...    "(3:).     ()
       
           
 
"
.
 
 "  "(
)
"
" " "
  "      "  (:3)"  ( ":45)
(.:1) 
     ()       
 :"  ...
 
"""""."""     "" ""."
""."             
     .  
9
  ."
 
"       ""
 (2).:"  " (:1)      .
   (8):" 
   " 
(10):"       

 
 
".
(810)
 
 
     .            .
 
(11)
 
" κριος κα θες μν".       
 :"  
   ." (11)
            "      
."                "
 

 
  (:4-.)    :"      .          
( "8:210.)       "
  :"".     "

   .
             
       ()
          .
 
 
.
                         
.         (2)  :"
  .""""γγλος"
 
            
 . (5)   (10)    (20:121)     
.           
 "                
 
(5) :"    ." 
          
 
".
 . .           
( )   "(:48-10.)     :"       .   (1:22" ) 

  ( "1:4)
(

.      .  ...     
( "4:2-21.)          "": 
 
 
 
()
 
: "
        
    "   " "     
       .(:4)     &nb