Margaret Atwood

OR\D( SI CRAKE,

Ttaducere din limba englezisi notede Florin Irimia

AEDITI-'RAART

CUPRINS

1.

Mango ....... 11

Resturiplutitoare ... ,........ 14

Voce.. ........20

2.

Foc de tabiri .. .. . ... . 25

Fermele Organlnc .... 34MasadeprAnz ..... ... A*

3.

Orele amiezii . ... . i.. . SlAversi ........62

4.

Raconcs ,..,.. 67Ciocan ....... 81

Crake . ......I 95

CreieriprijiEi ..... ..104Hotdfbtts .... L20

Piineprljiti . . .. . ... .. l2gPegte . ... .... I34Sticli . .....,. I43

6.

Oryx . ....... 153

Strigitdepaslre ..... 165

Tiandaffri .... I7l

7

Tors .,..:......r.... ..,,.,. 2;05

Albastru ..... 217

8.

SoYummie ....:.. ... ?,29

Retoriciaplicatl.... ........245UniversitateaAsperger ...... Z5tLupicani .....:. ...:.....,.. ?#Ipotetic..:.... ...... U4Extinctathon ........282

9.

RejoovenEsense .... .....,,, 299

Tornadi .:...... ....30,

10.

Garaj . ....... 331tncidereliberi.... ..3X

11.

Porcani ...... 347Radio . ...... 352Metereze ....359

t2.

Begiepetirimulplebeilor ... ....... 369BlyssPluss .... 379MaddAddam ....... 38S

inParadice ... 393Crakeindrigostit... ........40LLapachet .... 415Presurizare ... 422

13.

Cupola ...... 43LMAzgileali , .. 436Rimlgige .... 449

r4.

Idol.. .......459Predici ...... 468

15.

Urmepenisip ....... 475

Mulgumiri ... 481

MANGO

Snowman se ffezeste inainte de risirit. Sti inrins, ne-miscat, ascultAmd valurile mareei cum se lovesc de felu-rite obstacole, ritmic, asemenea bitiilor inimii. Ce i-armai plicea sI creadl ci inci doarme!

La orizont, inspre est, persisti o ceagl gri, care areecurn o strllucire trandafirie, ucigagl. Ciudat cum cu-ioarea inci mai poate p5.rea tandri. Tirrnurile de pe malisi proftleazl siluetele intunecate pe acest fundal, ridi-candu-se parci neverosimil din rozul ;i albastrul palidd lagunei. liperele plslrilor care gi-au fbcut cuib acolof zgomoml indepirtat aI oceanului lovindu-se de iecifulerriffcial format din pirgi ruginite de automobile, clri-mizi 5i moloz l-ar purea face s5. creadl ci e in vacangi.

Din obisnuinEl, se uitl la ceas - carcasl din otel ino-ridabil, curea lucioasi de aluminiu. E incl strilucitor,dqi de functionat nu mai funcrioneazi. Acum il poartipe post de talisman, singurul pe care il mai are. Ceasulii aratl un cadran incremenit: orazero. Constientizareaacestei absenge a timpului oficial face si-i treacl un fiorde groazi pe gira spinirii. Nimeni, niclieri, nu mai stiecit e ceasul.

- Calmeazi-te, igi spune el, inspirdnd si expirAndadanc de citeva ori.

Pe urml isi concentreazi arenEia asupra ingepiturilordc insecti, scirpinindu-se in jurul lor, ocolind zona din

12 /MARGARET AT\TooD

mijloc care-l mlninci cel mai tare si avAnd griji sI nuzgirie vreo crusti, penrru cI numai o infecgie i-ar mailipsi acum. Apoi se uiti cu atengie de jur imprejur, asigu-rAndu-se ci de jos nuJ pAndegte niciun priditor, mami-fer sau reptili. Apoi, se coboarl cu griji din copac, mAnastAng5, piciorul drept, mina dreaptl, piciorul drept.DupI ce se scuturi de crenguEe gi resturi de scoarti, se

inflsoarl in ceargaful murdar ca intr-o togi. igi ia sapca

de baseball - replicl autenrici, avAnd sigla echipei RedSox - pe care, penffu orice eventualitate, o atArnase de-ocreangi mai inalti pesre noapte, se uiti in ea, alungi unplianjen si o pune pe cap.

Merge cAgiva metri mai la stinga gi se ugureazl in tu-figuri.

- Pizea,le spune el licustelor care scot sunete ascu-

gite gi sar inrr-o parte atunci cAnd le lovegte lichidul.Apoi se duce in partea cealaltl a copacului, departe

de pisoarul de zi cu zi, si scotocegte in ascunzitoarea pecare a improvizat-o din cAteva dale de beron peste care a

aruncat o plasi de sArml penffu a tine la distangi goarecii

9i gobolanii. Are dosite aici niste fructe de mango, intr-opunga de plastic lnnodati la gurl, 9i o conservi de cirnagivegetali de cocktail Sveltana Firi-Carne, plus o jumitatepregioasi de sticll de whisky - nu, mai degrabi un sfert -gi un baton energizant cu aroml de ciocolad, acum moale

9i lipicios in ambalajul slu, pe care-l gterpelise mai demultdintr-o parcare de rulore. Ar vrea si-l mlnince, dar se

ab,tine: s-ar putea si. nu mai glseasci niciodatl altul. Totaici mai are si un desftcitor de conserve gi, dintr-un motivpe care nu gi-l poate explica, chiar un cugit pentru gheaEi.Mai are, de asemenea, gase sticle goale de bere pe care leplstreazi din ragiuni sentimentale, dar gi penrru a plstra

Oryx Si Crake / 13

;ri de biut ln ele, cXnd ploul. Plus ochelarii de soare pe.::re acum si-i pune pe nas. Le-a clzut o lentili, dar tot e

-"i bine decAt daci nu i-ar avea deloc.Snowman desface punga si observl cI i-a mai rlmas

.:.n singur mango. Ciudat, ar fi putut jura cI erau mainulte. Furnicile au reusit si pirundi inluntru, degi fI-:llse un nod cAt mai strAns. Deja au inceput si-i urce peniini, atAt cele negre, mai ales cele galbene, mai mici,.iar si mai rele. E surprinzitor cAt de tare pot sI ingepe,::r special cele galbene. Le indeplrreazi cu dosul palmei.

- Respectarea sricti a rutinei zilnice este cea care asi-

{uri mentinerea unui moral bun gi a slnirigii mintale, igiipune el cu yoce tare.

Are sentimentul cI citeazi, dintr-un manual o di-

=crivi demodatl si greoaie, scrisl pentru colonistii eu-:openi care administrau diverse plantagii. Nu-si poateeduce aminte si fi citir vreodati asa ceva, dar asta nu:rseamni nimic. Sunt multe spagii goale in ciotul de cre-rr pe care-l mai are, spagii unde altidatl existau amintiri.Plantagii de cauciuc, plantagii de cafea, planmgii de iutl.Ce e aia iutl?) Probabil ci li se spusese si poarte plllrii

ie soare cu boruri largi, si se imbrace civilizat penrruai 9i si se abgini slvioleze localnicele. MI rog, ei nu ari tblosit cuvAntul ,,a viola". Si se abginl si. fraternizeze;u populagia femeiasci. Sau poare altfel...

E convins ci oricum nu s-au putut abtine. in nouii.in zece cazuri, sigur nu s-au abginut.

- AvAnd in vedere circumstangele, spune.

Gura ii rimAne deschisi in timp ce incearcl sI-si;-rninteasci restul propozigiei. Apoi se asazL pe jos gi in-:rpe si minAnce fructul de mango.

RESTURI PLUTITOARE

Pe plaja albi, plinl de corali gi oase sfirAmate, inain-

teaziun grup de copii. Pesemne ci au inotat, pentru cisunt inci uzi gi pielea le stralucegte. Ar trebui si fie mai

atengi: cine gde cu ce sunt infestate apele lagunei. Dar ei

habar n-au, spre deosebire de Snowman, care nu gi-arvAri

un deget in api nici micar noaptea, cAnd soarele nu i-ar

putea face riu. Rectificare : cu atAt mai pugin noaptea.

Snowman ii privegte cu invidie - sau si fie oare nos-

talgie ? N-are cum, pentru cL el n-a inotat niciodati in

mare cind era mic, n-a alergat niciodatl dezbrlcat pe

ptajl. Copiii cerceteaziterenul, se apleaci gi culeg totfelul de resturi; apoi se consulti intre ei 9i pistreazi cite

ceva, aruncAnd restul; comoara e strAnsi intr-un sac jer-

pelit. Mai devreme sau mai tdrziu'Snowman e sigur

de asta - au s[ inceapi si-l caute gi-l vor gisi infhgurat in

ceargaful lui jerpelit, cu fluierele picioarelor in miini, in

timp ce-gi molftie fructul de mango, la umbra copacului

care-l protejeazi de soarele nimicitor. Pentru aceqti coPii

cu pielea groasl, rezistent[ la ulraviolete, el e o creaturl

a intunericului, a amurgului.

Iatl-i ci vin.

- Snowman, o, Snowman, ingAni cu vocile lor me-

lodioase.

Oryx;i Crake / 15

Niciodati nu se apropie prea mult de el. O fac oaredin respect, asa cum i-ar pllcea lui si creadl, sau penrruci pute ?

(E congtient cI duhnegte, igi d[ seama prea bine. Areun miros stltut, de vinatfezandat, pute ca o morsl - ule-ioasl, sirati, cu iz de peste. Nu ci ar fi mirosit vreodatio asemenea creaturi. Dar avizut poze.)

DeschizAnd sacul, copiii scandeazl in cor:

- O, Snowman, oare ce-am gisit noi?Scot obiectele pe rAnd, ridicAnduJe cu gesturi care-gi

dau impresia ci ar vrea si le vAndi: un capac de roatl, oclapl de pian, o bucatl dintr-o sticli de suc de un verdedecolorat, glefuitl de apa oceanului. Un recipient dinplastic in care a fost BlyssPluss, o cildlrugl de tlrticuge,goall gi ea. lJn mouse, sau mai bine zis ce-a mai rimasdin el, cu un ftr lung si risucit.

Lui Snowman ii vine si plAngi. Ce poate el sI lespuni? N-are cum si le spunl ce reprezinti sau a repre-zentat odati ffecare dintre aceste obiecre stranii. Dar cusigurangi ci ei gtiau deja ce urmeazl si le spuni, pentruca de fiecare datl e unul si acelasi lucru.

- Acestea sunt obiecte de dinainte.isi pistreazi o voce binevoiroare, dar distanti. O

combinade intre pedagog, profet gi unchi intelegitor -calr asa ar vrea sI sune vocea lui.

- O sI ne facl riu?Uneori mai gisesc cutii de ulei de motor, solvengi,

sticle de plastic cu inilbitor. Capcanele trecutului.Snowman e considerat expert in identiffcarea potenti-ilelor accidente: lichide care te pot arde, vapori care igiprovoacS. amegeli, praf otrlvitor. Dureri neobisnuite.

- Astea nu, le spune el. Astea sunt inofensive.

16 /MARGARET AI\TOOD

Cind aud asta, copiii i9i pierd interesul,lisind sacul

si atArne intr-o parte. Dar de plecat nu pleacl: continulsi stea in picioare, ftxAnduJ cu privirea. Pentru ei, scor-

monirea plajei e un pretext. Vor mai degrabl sl-l ob-

serye, pentru cI Snowman e atAt de diferit. Din cind incAnd, ll roagl sl-gi deajos ochelarii de soare, apoi si gi.i

punllaloc: vor slvadl daciintr-adevir are doi ochi sau

poate trei.

- Snowman, o, Snowman, scandeazi din nou copiii,

mai degrabi pentru ei decit pentru Snowman.

Pentru ei, numele lui nu reprezinti decit doul silabe

lipsite de ingeles. Habar n-au ce-i acelaun or4 de zlpadil,n-au vizut in viata lor zlpadl.

Una dintre regulile lui Crake era ca toate numele siaibi un corespondent.fizic concret (chiar dacl impiiatsau sub formi de schelet). Nici vorbl de unicorni, gri-foni, manticore sau vasiligti. Dar acele reguli nu se maiaplici acum 9i Snowman simgise o pli..ri amarl adop-

tind acest nume dubios. Abominabilul Om il,Zi'pezi-lo/ - cel care existi si nu existl, intrezlrindu-se cAnd gi

cAnd prin viscol, omul cu fagl de maimugi sau maimuga

cu fagi de om, ascuns, ingelitor, cunoscut doar prin in-termediul zvonurilor 9i al urmelor lisate de-a-ndoaselea

prin zlpadl. Se spune ci triburile din regiunile muntoase

il vAnau ca si-l omoare ori de cXte ori aveau ocazia. Se

mai spune ci il fierbeau, il prijeau, organizau festinuri

1 Snowman inseamni,,om de zipadi" in englezi.2 The r4borninable Snowman, termen sub care apare desemnat

Yeti (Bigfoot sau Sasquatch in Statele Unite 9i Canada), faimoasa

creaturi seminind cu o gorili uriagi, dar cu mers gi comporta-ment uman.

Oryx;i Crake / 17

ryeciale; cu atat mai incitante, presupunea el, cu cit se

apropiau mai mult de canibalism.Pentru scopurile de fagi, gi-a scurtat numele. E doar

Snowman.,,Abominabilul" l-a pistrat pentru sine, miculriu secret dureros,

DupI cAteva clipe de ezitare, copiii se agazl pe vine,in semicerc, blie,ti gi fete laolalti. Doi dintre cei mai miciou gi-au terminat inci micul dejun, iar sucul verde li se

prelinge pe blrbie. E descurajanr sI vezi cAt de gleampitdcrine cineva in absenEa unei oglinzi. Cu toate acestea,

rrnt extrem de atrigitori acegti copii - goi togi, intruchi-parea perfecgiunii, fiecare avAnd o altl culoare a pielii -ciocolatie, trandafirie, de culoarea ceaiului, a untului, a

rriyii;i mierii de albine -, dar togi cu ochii verzi. Este-

dca lui Crake.Se uitl la Snowman, asteptind ceva de la el. Sperl

probabil ci le va vorbi, dar Snowman n-are chef de vorbiezi. in cel mai bun caz, poate ci ii va lisa sl se uite de

aproape la ochelarii lui de soare, la strilucitorul lui ceas

defect sau la gapca de baseball. Le place gapca, degi nuingeleg ce nevoie are el de aga ceva - pir detagabil care

ou este totugi pir - gi, deocamdatl, nu s-a inventat incinicio poveste pentru asta.

Un timp, niciunul nu zice nimic, ci doar se holbeaziL el, meditA'nd. Apoi cel mai mare incepe :

- O, Snowman, spune-ne, te rog, ce e mugchiul care-gi

irqte pe fagl?

Ceilalqi i se alituri gi ei.

- Spune-ne, te rugim, spune-ne!Nimeni nu se inghiontegte, nimeni nu se hlizegte, in-

rebarea e cAt se poate de serioasl.

- Pene, le rlspunde el.