Fyziká lně techn ický zkušebni ústav

Ostrava-Radvan ice

ES Certifikát o přezkoušení typu(1)

(2) Za ř íze n i nebo ochranné systémy určené pro použitív prostředí s nebezpeč ím výbuchu

pod le Směrn ice 94 f9fEC (NV 23/2003 Sb.)

(3) čr s re ES certifikátu o přezkou š en i typu:

FTZÚ 07 ATEX 0068

(4) Zařízen i nebo ochranný systém: Ovládací, měříc í a sig nalizačn í přístroj typu X.SAO, X.SA1, X.SA2

(5) Výrobce: GENERl, s.r.o.

(6) Adresa: Un ičovská 50, 787 01 Šumperk, ČR

(7) Toto za řlzen l nebo ochranný systém a jakákoliv jeho schválená varianta je specifikována v tomtocertifikátu a dokumentaci jejlž seznam je uveden dále.

(8) Fyz iká l ně technický zkušebn t ústav, notifikovaný orgán č . 1026 podle článku 9 směrnice Rady94/9fEC z 23. bfezna 1994, potv rzuje, že u vý~e uvedeného za ř lzenl nebo oc hran ného systé mu byloověřeno splněn i zá kladnřch požadavků na ochranu zdrav! a bezpečnost vztahuj lclch se k návrhu akonstrukci zatlze ni a ochranného systému určen é ho pro použiti v prostted i s nebezpečím výbuchu.které jsou uvedeny v přileze II této směrnice.

VYsledky ověřovaní a zkoušek jsou uvedeny v důvě rné zprávě č . :

07/0068 z 14. záři 2007

(9) Splněni základ nlch požadavků na ochranu zdravl a bezpečnost j e zajiště no ověřentm shody s:

ČSN EN 60079-0:2007; ČSN EN 60079·1 :2004; ČSN EN 60079·7 :2007 ; ČSN EN 60079·11 :2007;

ČSN EN 60079·18:2005; ČSN EN 61241-0:2007; ČSN EN 61 241-1:2005

Pokud je za číslem certiftkátu uveden symbol ,X", j sou v pokračován i tohoto ce rtifikátu uvedeny

zvláštní podmínky pro bezpečné použ iti výrobku.

(10) Tento ES certifikát o přezkou šent typu plall pouze pro konstrukci, ov ě řová n! a zkoušky uvedenéhozařřzen l nebo och ranného systému pod le směrnice 94/9/ES .Pro výrobu a dod áván! tohoto zaňzen l nebo ochranného systému platí da lSI požadavky tétosrněmce. Těchto požadavků se tento certi fiká t netýká .

(11) Označeni zařizen l nebo och ranného systému musf obsahovat

If\ II 2GO Ex de, demb tO IIC T6, TS T8S· C, r-oc-e'el 1I 2GO Ex e , emb tO II T6, TS T8S·C, T100·C

-SS·C:5Ta:5+80· C·SS· C<Tas;+80· C

Oatum vydáni: 20 ,09.2007

Strana : 1/3Přilcha : 1 (2 strany)

Odr;9"'ědná osoba:

-z., /A-_' V 1.--~Ing . Šindler Jaros lav

vedouci certifikačního orqánu

FYZIKÁLNĚ TEC HN ICKÝ ZKUŠEBNi ŮSTAV. srém r podnik. Pikanská 7, 7 16 07 Ostrava Radvanice,lel +420 595 223 II I, fax +~20 596 232 672. e-mail : ll/uCl tl/u .CI~ web: www.Itzu.cz

érZuEic

Fyzikálně technický zkušební ústavOstrava-Radvanice

(13) Pokračování

( 14) ES Certifiká t o p řezkoušen í typ u č , FTZÚ 07 AT EX 0068

(15) Popis zařizenl nebo ochranného systému :

Skriné přístroj ů X.SAO (KEMA 02 ATEX 2031U. PTS 98 ATEX 3101U, KEMA 02 ATEX 2088U) jsou

vyrobeny ze speciální AI slitiny dle DIN 1725 (AISi12) a povrchově upraveny práškovou vypalovacíbarvou. Skrrné přístrojů X.SA1 (FTZÚ 01 AlEX 0075U, KEMA 02 Al EX 2032 U, PTS 01 AlEX 1061U,

KEMA 03 ATEX 2D78U) jsou vyrobeny z polyesteru tvrzeného skelnými vlákny a s př lm ě s l grafitu

pro zajištění povrchového odporu skřln ě na úroveň menši než 1090 . Skrl ně přístroj ů X.SA2

(FTZÚ 01 AlEX 0074U , PTS 00 AlEX 1101U) jsou vyrobeny z nerezavého plechu .

Samostatné sk řln é přístroj ů jsou osazeny certifikovanými Ex součástmi vhodnými pro zabudování do

zajištěného provedení. Ex součásti jsou umístěny buď ve vlastní skříni nebo ve víku skřiné . Pokud jsou

umístěny ve víku. jsou mezi sebou navzájem galvanicky propojeny a zároveň vyvedeny na svorky nadně skříně .

Přístroje typu X.SAO, X.SA1 a X.SA2 mohou být také použity pro [iskrově bezpečné (JB) obvody a

současně pro obvody, které nejsou JB. Svorky a vodiče JB obvodů musl být od ostatnlch obvodů (JBi ne JB), navzájem odděleny dle CSN EN 60079-11 . Použití těchto přtstrojů nemá vliv na ú rove ň

j iskrové bezpečnosti obvodu, do kterého jsou zapojeny. P ř i výběru př í st rojů typu X.SAO, X.SA 1 a

X.SA2 do prostor s nebezpečlm výbuchu tedy nenl nutno zohledňovat parametry jiskrové bezpečného

signálu, tj . katego rii (ta, ib, ic), ani skupinu výbušnosti plynu (UA, liB, IIC). Označení těchto přístroj ů

odpovídá dle bodu (12) tohoto certifikátu , avšak vývodky a svornice určené pro JB obvody musí být

buď modré barvy nebo jiným způsobem jasně a rozeznatelně označeny.

P ř í s troje typu X.SAO, X.SA1, X.SA2 sp lň uj í stupeň ochrany krytem dle CSN EN 60 529 min. IP 65.

Rozsah okolních teplot -55°C:sTa:s+80°C je maximáln í. Skutečný rozsah Ta závisí na použitých

komponen tech a elekt rických parametrech a musí být uveden na označen i sk řlnt přístrojů . jsou-li

určeny pro použiti v jiném rozsahu okolních teplot než _20°C až +40°C.

Použité vývodky musl být schváleného typu se stupněm krytí min. IP 65.

(16) Zpráva e. : 07/0068 ze dne 14.09.2007

(17) Zvláštní podm ínky pro bezpečné použití:

Odpovědna osoba:

.-A-< ~l/"-~Ing. $indler Jaroslav

vedoucí certifikačnlho orqanu

nejsou

Datum vydaní: 20 .09.2007

Strana: 2/3Příloha: 1 (2 strany)

Vydan f tohoto cernřikátu Je podmíněno plněním všeobecných podm lnek FTZŮTento certifiká t může bYt rozmnožován pouze vce lku a bez jakýchkoliv změn (včet ně datš tch stran).

FYZ J KÁLN Ě TECHNICKY ZKUŠEBNi ÚSTAV. státní podnik. Plkartska 7. 71607 Ostrava Radvanice.tel +-120 595 223 I l l. fax +-120 596 232 672. e-mail; fllull111U.cl_ web: www.ttzu.cz

Fyzikálně technický zkušebni ústavOstrava-Radvanice

(13) Pokračování

(14) ES Certifikát o přezkoušení typ u č. FTZÚ 07 ATEX 0068

(19) SEZ lAM DOKUMENTACE

~ Vykresy firemních štítků č . G-4·19011911 . 2, 3 ze dne 12.3. 2007

:J Schvalovacl výkres č . G·2-900008f3 ze dne 12.3. 2007

o Popis ke schvalovaclmu výkresu e. 2G900008_3_XSA_ATEX & IEC 2007.x ls ze dne 12.3. 2007

o Uživatelsky návod Č . N740019J5 ze dne 2.7. 2007

o Technologicky postup Č . T730011 ze dne 1.7.2007

Odpovědná osoba:

_ /""'v'!--~_.Ing. Šindler Jaroslav

vedouc í certrřikačnlho orgánu

Datum vyoánř: 20.09. 2007

Strana: 3/3PrJloha: 1 (2 strany)

Vydaní toh oto certrflkálu je podmíněno plněnlm vteobecnYch podm(nek FTZÚ.Tento cerMikat může být rczmnczcván pouze vce lku a bez Jakychk oliv změn (včelné dat~ ich stra n).

FYZIKÁLNt:. TEClP.>IICKY ZKUŠEBSi ÚSTAV. státnl podnik. Pikanská 7. 716 07 Ostrava Radvanice.tel .;. ·420 595 223 III . fax .;.·-120 596 232 672. e-mail: ItfU '!; ltfU.Cf. web: www. řtzu.cz

Fyzikálně technický zkušebni ústavOstrava-Radvanice

Příloha I

k ES Certifikátu o p řezko ušen í typu č , FT ZÚ 07 ATEX 0068

Tab.1 - skř íně př í s trojů

z AI-slitinyTab.2 - skříně př ístrojů

polyesterovéTab.3 - skří ně pfis trojů

nerezové

Typ Rozměr [mm) Typ Rozměr [mm] Typ Rozměr [mm] Typ Rozměr [mm]

X16SAO 80x75x57 X12SA1 75)(80x55 X05SA2 302x402)(188 X414SA2 360x200x150

X17SAO 80x125x57 X13 SA1 75x110x55 X320$A2 150x150x90 X415SA2 360x300x150

X18SAD 80:<175x57 X14SA1 75x160x55 X321SA2 200x150x90 X416SA2 360:aOQx1 90

X19SAO 80x250:<57 X1SSA1 75x1 90x55 X322SA2 2OOx200x90 X417SA2 360)(300x190

X21SAQ 120x122x80 X20SA1 120x122x90 X323SA2 3OOx150x90 X430SA2 t QQx100x6t

X22SAQ 120x( 20)(80 X23SA1 120x220x90 X324SA2 300x200x90 X43 1SA2 150x1OOx61

X23SAQ 120x220x90 X25SA1 160x160x90 X325SA2 300:0:300:0:90 X432SA2 150:0:150:0:81

X24SAO 122:0:360:0:80 X26SA1 160:0:260:0:90 X326SA2 300:0:400:0:90 X433SA2 200:0:100:0:61

X2SSAO l 6Ox 160:0:90 X27SA1 160:0: 360:0:90 X327SA2 4oo:0:200x90 X434SA2 2oo:0:200x8t

X26SAO 160:0:260:0:90 X28SA1 16Ox560:0:90 X328SA2 400:0:400:0:90 X43SSA2 200:0:200:0:121

X27SAO 160>360>90 X37SA1 250055:0:120 X329SA2 560:0:400:0:90 X436SA2 300x150:o:S1

X28SAO 160x560><90 X38SA1 250:0:255:0:160 X330SA2 300x2oo:o:15O X437SA2 300x2oo:o:81

X29SAO 230x200:o:1 10 X39SA1 25O:o:400x120 X331SA2 300x3OOx15O X438SA2 300x200x121

X31 SAO 230:0:280:0:1 10 X40SA1 250:o:400x160 X332SA2 3OQx400x15O X439SA2 300:0:300:0:121

X32SAO 230:0:330:0:11 0 X44SA1 360:0:360:0:90 X333SA2 400:0:200:0: 150 X440SA2 300:0:300:0:161

X33SAO 230:0:400:0:1 10 X45SA1 405:o:400x120 X334SA2 400:0:400:0:1 50 X441SA2 380:0:380:0:161

X35SAO 230:0:600:0:110 X70SA1 600x600:o:200 X335SA2 560:0:400:0:150 X442SA2 400:0:150:0:81

X42SAO 310:0:400:0:110 X71SA1 250:0:600:0:120 X340SA2 300:0:400:0: 190 X443SA2 400:0:200:0:121

X43SAO 310:0:600:0: 110 X72SA1 80:0: 75:0:75 X341SA2 400:0:400:0:190 X444SA2 400:0: 300:0:161

X46SAO 100:0:100:0:80 X73SA1 110:0:75:0:75 X342SA2 560:0:400:0:1 90 X445SA2 500:0:300:0:161

X47SAO 100:0:160:0:80 X74SA1 160:0:75:0:75 X343SA2 800x400x190 X446$A2 500x400x161

X48SAO 100x200lt80 X75SA1 190x75x75 X344SA2 500lt300lt150 X460SA2 200x250x97

X49SAO 120x122lt90 X80SA1 400x405:o: 165 X345SA2 500x400x150 X461SA2 200:0:250x157

X50SAO 140x140lt90 X365SA1 400:0:600:0:250 X346SA2 330x200lt150 X462SA2 350x250x97

X51SAO 140x200x9O X347SA2 330x300x150 X463SA2 3OOx300x167

X52SAO 180x18Ox100 X349SA2 4oox300:0:90 X464SA2 3SOx380x167

X53SAO 180:0:280x1oo X357SA2 4oox300x150 X465SA2 38Olt380x217

XS4SAO loo:0:230x1 10 X397SA2 400x560x90 X466SA2 5OOlt3OOx167

X55SAO 23oooox180 X398SA2 400x560x150 X467SA2 6OOlt300:0:167

X56SAO 23Ox33Ox18O X407SA2 400x300x190 X468SA2 6OOx38OO17

X57SAO 23Ox400xZ24 X408SA2 330x200x190

X58SAO 31Ox4oox18O X409SA2 33011.3OOx190

X59SAO 31Ox400xZ26 X410SA2 400x560x190

X60SAO 310:0:600x180 X411SA2 400x8oox190

X70SAO 600:0:600x200 X412SA2 500:0:300:0:190

X413SA2 500:0:400:0:190AL T

Strana: 1/2

FYZIi\.ÁL:\ Ě TEO I:\I(K)' ZKUŠEB~iÚSTAV. státnl podnik. Pikar1sU 7. 716 07 Ostrava Radvanice.leI - ·l20 595 2231 11. fax +..\20 S96 232 672. e-mail: fi/U·ii fi/u .c/~ web: W\\ \\. lllU. Cl

Fyzikálně technický zkušebni ústav

Ostrava-Radvanice

P říloha 1

k ES Certifikátu o přezkoušení typu č. FTZÚ 07 ATEX 0068

Tab. 4 - Seznam certifikátů použitých Ex součástí> vnttřnt náplň :

KEMA 00 ATEX 2052U l e lE 02 Al EX D010U KEMA 98 AlEX 1683U Le lE 02 AlEX 0006U FTZÚ 01 Al EX 073U

KEMA 00 Al EX 2129U Lel E 02 Al EX 0012U PTa 97 AlEX 4564 U PTa 99 AlEX 2032U FTZÚ 02 Al EX 0199U

SEE 00 AlEX 2847U icre 02 AlEX 0014U PTa 98 AlEX 312 5U INERIS 03ATEX9015U FTZú 03 ATEX 0237U

KEMA 01 AlEX 2046U l e lE 02 AlEX 001SU PTa 98 AlEX 3129U INERIS02 ATEX 9007U FTZ Ú 05 ATEX OQ34U

KEMA 01 AlEX 2132U lel E 02 AlEX 0017U PTB98ATEX3131U INERIS ()4 Al EX9003U FTZÚ ()4 Al EX 0347

KEMA 01 ATEX 2133U l e lE 02 AlEX 0019U PTB 98 ATEX 3132U PTa Q1ATEX 1021U

SNCH 02 ATEX 340lU l el E 02 AlEX D020U PTB 98 ATEX 3133U PTB OOATEX 1111U

KEMA03 Al EX 2062U tcrs 02 AlEX 0021U PTB 98ATEX 3134U PTa 01 AlEX 1059U

KEMA 03 AlEX 2380U tcrs02 ATEX ooazu PTB 99 ATEX 3109U PTS 97 ATEX 1066U

KEMA 03 ATEX 2552U LCIE 02 ATEX 0023U PTS OOATEX3113U

KEMA 03 Al EX 2557U LCIE 02 AlEX 0024U PlB 00 AlEX 3110U

KEMA 96 Al EX 0545U LCIE 02 ATEX 0025U DEMKOO3ATEX131B<l5U

KEMA 99 Al EX 3506U LCIE 02 AlEX 0026U PTS 03 ATEX 1162U

KEMA OOATEX 2100U LCIE 02 Al EX 0027U

KEMA Ol ATEX 2129U LCIE 02 ATEX 0028U

KEMA 03 ATEX 2382U LCIE 02 AlEX 0029U

KEMA 04 ATEX 2046U LCIE 02 Al EX 0031U

KEMA 05 ATEX 2146U LCIE 02 ATEX 0032U

KEMA 06 ATEX 0017U LCIE 03 ATEX 0034U

KEMA 96 ATEX 4370U

KEMA96 ATEX 1651U

KEMA 96 ATEX 1786U

KEMA 99 ATEX 4487U

KEMA 99 ATEX 6332U

PTB 06 ATEX 1034U

PTa 99 Al EX 3132U

Tab. 5 - Seznam certifikátů použitých Ex součásti - prázdné skřín ě :

Skříně z AI-s litiny Sktrně z potyesteru Skříně z nerezové oceli

Stra na : 212

FTZÚ 01 ATEX 0074UPTB 00 AT EX 1101 U

FTZÚ 01 ATEX 0075UKEMA 02 ATEX 2032UPTB 01 AT EX 1061UKEMA 03 ATEX 207 8U

,t,0210. É . ,.. . . ~8 101.b

FYZIKALN TECIINICKY ZKU;,EBNI USTAV, stáml podnik. Pikartská 7;11 6 07 Ostrava Radvanice.lel +420 595 223 111. fax +420 596 232 672. e-mail: fizu 'fJn/u.C/~ web: www.řtzu.cz

KEMA 02 ATE X 203 1UPTB 98 ATEX 3101UKEMA 02 ATEX 2088U

Fyzikálně technický zkušebni ústav

Ostrava-Radvanice

(,) Dodatek č.1 k ES certifikátu o přezkoušení typu(2) Zařízen i nebo oc hranné systémy určené pro po užití

v prostředí s nebezpečím výbuchupodle Směrn ice 94/9/ES (NV 23/2003 Sb.)

(3) Crslo ES certifikátu o přezkou šen ! typu'

FTZÚ 07 ATEX 0068(4) Zařfzen l nebo ochranný systém

(5) výrobce.

0 \ l ártaci skN li t ~ (lil X.SAO/.JB. X.SA 1/.1 H. X.SA2/.1B

GE~E IU . s.r.o.

(6) Adresa: Uničov sk á 50. 787 Ol Š um pe r k. ( ' ('skol rcpuhfi ka

(7) Dodatek k certifikátu plat í pro: změnu označeni výrobku

(8) Modifikace certifikovaného zařtzeru (ochranného systému) a jakékoliv jeho scnválené varianty jsou

specrňkova na v oosumentacrJejíž seznam Je uveden dále.

(9) Tento doplněk certifi kátu typu creu pouze pro typové přezkoušen ! koncepce a konstrukce vzorku

výrobku podle pfilohy 3 (Odstavec 6) Směrnice 94/9/EC (NV 2312003 Sb.). Tato směrruce uvác ř dal$i

požadavky, které musl splňovat výrobce nebo které musi být sp lněny před uvedenim výrobku na trh

nebo do provozu,

(10) Bezpečnost rnodttikovanýcn část i byla ověřena podle norem'

ČS;\, F,l" 6()07l)·O t'd .2 :2007: ČS :\ E~ 611079-11:2007; ČS~ tx (1 1l-' 1-1I:2f1 U7;(:S:\ EN (,l 2..It -l :21111S: ( S:\ E;\" 50303:211111

(11) Označeni zaf izeni konst ruovaněho podle tohoto dopinku musi obsahovat tyto symboly.

@ II 2GD Ex ia tO ne T6 T85°e

pouze X.SA1/JB. X.SA2/J B:

@ I M1 III 2GD Ex ia tO lilie T6 T85°e

Počet stran" 3Strana 1/3

-Datum vydáni. 26..-1 0.2007

;ft«t"u~Ing $indler Jaroslav

vedoucí certiřikačnřno orgánu

Odpovědná osoba

(12) Platnost certrřrkátu s tímto dop lň kem je do. 26. 10 . 2012

Vydaní tohoto doda tku k certrř.ká tu Je podrmn ěnc piněnrm vseccecovcn podmín ek FTZUTento dodatek k certl flkat meze byt rczmocaoven pouze vceev a bez j a ky-::hkohl/lměn f l/cel ně dal$;ch snem

Fyzikálně techn ický zkušební ústav

Ostrava-Radvanice

113) Pukračov áni

1141 Dodatek Č. Ik ES ce rt ifik átu o přezkoušení typu Č. FTZÚ 07 ATEX 0068

(15) Popis zařtzen l nebo ochranného systému '

Jiskrov ě bezpečn é přístroje typu X.SAO JB. X.SA I JB. X.SA2 JB clouzt k <;ignaliL3ci a nebo 0\ ladám j i~ l..rO\ č

bezpe čn ých (JH) obvodů. Tvuřt ' M y \oollč:ht J R ~~' 1~ 1lI11 dle {S~ f. .' tlnOi9 -2S (, k. lI) res pektive dt e ( :S '

E:-'; StlJ94· 1 (sl..l J.

Kromě j.b. s igná lek wrzu O·l Al EX 03~ 7). j.b. amp érmetrů (PT B 98 I\T EX 2101). spmactch jednotek

a svorek moh ou phSlrojc obsaho vat schválen é RC č l eny (Bus Terminát or } pro zakon čen i jiskrovč bezpečné

sběrnice FISCQ a dále jednod uchá zařtzem dle (5' 1-.:'\ 6007 Q· t l.

Rozsah okolních teplot -60 T s:Ta =S"'SO C je maximáln í. pro .." .II. Pro "".I j e mav . rozsah ok olních U'p lOI ­

:W~C a" 180 T . Skute čny rozsah l a 711Vbi ml použitých komponentech a elektrických parametrech II musí být

uveden na ozna čen i ~ "rinj p ř tst roj ů , jsou-li ur čeny pm PI)ULilí \ jiném rozsahu okolních teplot nCL - 2(1'C a ž

+40' C.

Ptistrojc typu X.SAn JR X.SA I JO. X.SA2 JB lze provazovat \ prostorách " ncbcepcčun výbuchu POULC na

z áklad ě jisl.ru\ ě bezpečno..l i o b\ ud u. do kter ého jsou 7apojen~ .

.\ S-\ I /JH . .\ S ·\2IJHI .\ 11

;.1.~ .2.~ ll. :....~~~~~~ . ~ : ~ : .~~~"' ~~ .~ ~ : 2~_ ....: .~.~~. .F.~"" II~;. ~:~~~ . " .~.I .~~ .1. :~ :~;:~ ~;:~ ~: .~..~~~.I./:J. I.I...Xehezpe ču é (ll l mos férkl.ě)

pod minkj I.~

(v i bušn á atmosféra. prosttedis nebezpe č ím ,'buchu)

, ,

: 11 2G Il;, 1.0:'\.-\ 1.2: ZÓ.'A 21.22;eS ' rx fllIO il) ·IO . e s ' rx 6 12~ I· 'x.S:\ O/JH . .\.S AI /JH.

IU .x .s.-\21.rn

.\ .SAJ/J H. \.sU/JH1\12ib :

._- -

" C hcl pcč n é (llt mosfér k ké)rodmin"~ 2

(prosucd t s nebezpeč ím

----'-- \ ~buchu)

, '" sczn ZO'" Z,'" ' 1 .,.,-:Čs", F. :"'i 60(71). 10. ČS "' F:."' 61 2-1 1- ,\ .SAO/J H. \.SAJ/JH.IC • • , ..\ . : . ..\ . •• • I II , ' I ' B. .SA • •

Pf provozován! \ zónách I a 2 dle Č:S:' I·::" 6IUI71J· lU jc nutilo jcstc vLÍI v úvahu skupinu vihu~noSli plynuIIA . II H, II C..Ii\"ro\ ou hCLrCČIlO\1 celého nb vodu , do kte r ého jsou p ř t strojc zapoj eny . je nutno posuzov at dle ČS :,\,

E:" 60079·2 :' a d le C-S"' [ :'\ 60U79· 1-I pro sk. 1I resp .dle ČS' t: '\ :'OJ9~·1 pro sk. 1.

(16) Zpráva č • • 07/00MI·1 Zl.' dne :3.10.:007

(17) Zvlá~tn i podmínky pro bezpečné použit i.

Datum vydání : 26 102007

Jsou po"r~l~ norm ami , i/ «(Jl.

Odpovědná osoba '

Ing.vedoucí certifikačního orgánu NB 101" Strana ' 2/3

Vydáni tonete dodalku k cert lflkálu J podminéno cmemm vseccecwcn podmlf1~k FTZUTento dodatek k cert lf 'kal mut e byt rozmno.tovan pouze vcelku a bez lakychkohv změn (včetné dal~lch snem

Fl /. (1. Pikan ska 7. 7H>l17Oslr;t\;\ Ral.h anice. Id · -J :!II ~()5 n 3 I I t. I~l\ . -J:!() 5% 232 (,72. e-mail: tl/u II tl7U.CI

( 13)

Fyzikálně technický zkušebni ústav

Ostrava-Radvan ice

Pokmčování

Dodatek č . I

( I.)

k ES certifikátu o přezkoušení typu č , FTZÚ 07 ATEX 0068

SEZ:-iA;\\ nOKu;\I Ei\TACE

Dokumentace: 0(11""':

:J V)"kn..'sy firemních š t i tků č. C;·ol-JlJHI II)/ I . 2. J Zl: dne J~.3. ~007

u Schvalovac i výkres č. ( ;·2-91101111813 Zl.' dne I~ .3 . ~ () ()7

~ Uživatels ký návod č. ;-';7400IQ '] cc dne 1:!.3. ~007

Odpovědna osoba

/'{ tJé{~

Ing Šindler Jaroslavvedouci cernřrkačruho orqanu Strana 313

Vydani tohoto dodatku k certrřikátu je podmíněno plnénim všeobecnýcn podmínek FTZÚTento dodatek k certJflkal muze byt rozrooczcvan pouze vceau a bez jakychkolrv zmén (vt etné dalslcn stran).

Fyz i ká l ně technický zkušební ústav

Ostrava - Radvanice

11 1 Dodatek č.2 k ES certifikátu o přezkoušeni typu(2) Zařízen i nebo ochranné systémy určené pro použiti

v prostřed í s nebezpečím výbuchupodle Směrnice 9419/EC (NV 23/2003 Sb .)

(7) Dodatek k certrřéc átu pjati pro

(3l c.src ES certifikátu o přezkoušen i typu

FTZÚ 07 ATEX 0068

(4) žaazenr nebo ochranný systém Ov lada cl. měřici a s ig n a l izačn í přistroj typu X.SAO, X.SA1, X.SA2

X.SAO/J B. X.SA1/J B. X.SA2/JB

(Sl Výrobce GENERl. s .r.o.

(6) Adresa Un ič ovská 50, 787 01 Šumperk, ČR

změnu označen í výrobkurecerti fikace dle nových noremprod loužen i platnost i certifikátu

(81 MOd ifikace cernněovaného zan zeni (ochranného systém u) a jakékoliv Jeho schválené vanan ty JSou

specrř.kova ny v dokum entaci . JeJ iž seznam Jeuveden dá le

(9) Tento doplněk certifikátu typu plat i pouze pro typově přezkousen t koncepce a konstrukce vzorku

v ýrobku pod le pfJIohy 3 (odstavec 6) Směrnice 94/91EC (NV 23/2003 Sb ) Tato směrnice uvadl datšl

požadavky, které musi splňovat výrobce nebo které must byt sp l něn y před uvedenim výrobku na trh

nebo do provozu

(10) Bezpečnost modrřrkovanýcn čá s ti byla ověřena pod le norem

ČSN EN 60079 -0:2010 ; ČSN EN 60079-1 :2008 : ČSN EN 60079-7:2007;

ČSN EN 60079-18:2010 ; ČSN EN 60079-11:2012

(11) Označeni zanzer nkonstruovanénc podle tohoto dopinku musi obsahovat tyto sym boly

@ 112G Ex demb IIC T6. T5 Gb -60'C c T.m , < +80'C pro X.SAO. X.SA1. X.SA2

@ I M2 Ex demb I Mb -20"C < T. m b< +80"C p ro X.SA1 , X.SA2

@ 11 2G Ex ia IIC T6 Gb -60' C c T.m, < +80'C pro X.SAO/J B, X.SA1/JB. X.SA2/J B

© I Ml Ex ia I Ma ·20' C < T.m , < +80'C pro X.SA1/JB, X.SA2/JB

Datum vydá~ 2301 20 13

Strana 1/4

"0210

Vyclam lOnolo cloclal"'u" cen. I li Elo ;nenoplnen,m vseccecwcn podminek FTZU s pTento aoclale~ ... cert'f " atu ml,lzebyt rcz""nc1:o\l a~ poloze \/Ce . ;.J a bez ja k ~cI1kohv změn r vceto ě clals,Chst-ant

FYZII(ALNE TECH"'IICKY ZKU$EE:-. ~S"' A\i sla'~ ~=- . P ·a-:s·a ' 33- - ~ ' 6 C- Os:·a .a·Ra::.a~ U'

-e ·.:2: 595 223 ••• 'a. ·':2': ::9'5 232 ;;-2 ..~ ~ ~ ....: ~:z .,.__ 'tz ., cz

fTZ\)~

(131

Fyzikálně techn ický zkušebni ústav

Ostrava - Radvanice

Pokračován i

(14) Dodatek č.2

k ES certifikátu o přezkoušení typu č. FTZÚ 07 ATEX 0068

(15) Popis zařízeni nebo ochranného systému:

1) Ovladaci. měřici a siqnauza cn! přistroj typu X.SAD, X.SA1 . X.SA2 . X.SAD/JB . X.SA 1/JB a X,SA2/JB

Je recertiřrkován dle současně platných norem CSN EN 60079-0:2010 : CSN EN 60079-72007:

CSN EN 60079-182010 a CSN EN 60079-11 :2012.

2.a) Ovládací, měřici a stqnauaačn l přistroj typu X.SAO, X.SA1 . X.SA2 , X.SAO/JB . X.SA 1/JB a X SA2/JB

muže oýt rozálřen o ovládací hlavice typů :

• XSV, XMB, XPB a XRP schválené certifikátem FTZŮ 10 AlEX G097U .

· 8604/1 schválené certifikátem PTa 02 AlEX 1013U ;

- 8602/. schválené certifikátem PTS 01 AlEX 1129U .

2 bl Roz š t řenl o alternativu skříni typů :

• KEL 92XX .YYY, schválené certifikátem PTS 03 ATEX 1011U :• KEL 93XX.YYY, schválené certifikátem PTa 03 ATEX 1013U,

- KEL 94XX.YYY, schvá lené certifikátem PTS 02 AlEX 1082U,

- 48 . .. .. schválené certifikátem lBE xU 06AlEX1065 U.

Na za řlzen t nejsou provedeny žádné konstruk čn í změny .

(16) Zpráva č : 07/0068-2 ze dne 21.01 2 013

(17) Zvláštn í podm tnky pro bezpečné použití: nejsou

(18) Základnl požada vky na ochranu zdra ví a bezpečnost:

Jsou pokryty normami uvedeným! v bodě ad (10) tohoto dodatku k certifikátu

(19) Seznam dokumentace:

v ýkres Č G-2-900008f3r 1

Popis k výkresu Č . G-2-900008/3r.1 (10 stran )

Už tvatersk y návod č . N740019/5 - 2. vydáni

už ivatelsky návod Č . N740019/S - 2. vydán i

ze dne 1009 20 12

ze dne 11 092012

ze dne 10 09 2012

ze dne 10.09 2012

Odpovědná osoba :

~~~~éveoouc! certifíkacnth o orgánu

Datum vydán i: 23.01.2013

Strana 2/4

Vydan i tohoto dodatku k certlfikatu je podmíněno plněním všeobecných podminek FTlU. s oTento dodatek k certifikátu muže byt rczmnc ěoven pouze vcelk u a bez jakýchkoliv změn ( včetně catšicn stran)

FYlIKÁlN~ TECHNICKY ZKUSEBNi ÚSTAV, státní podnik. Pikartská 133717. 716 07 Ostrava-Radvarncete l ..420 595 223 111 fax ..420 596 232 672 :U:U@ftzIlCZ W ..'N.. ttz u cz

( fTZ\)FJc

Fyzikálně technický zkušební ústav

Ostrava - Radvanice

Přiloha č . 1

k Dodatku č.2

ES certifikátu o přezkoušeni typu č . FTZÚ 07 ATEX 0068

Tab . 4 - Seznam certifikátů použitých Ex součástí - vnitřní náplň:

KEMA 00 AlEX 2052U Le lE 02 AlEX 0010U KEMA 98 AlEX 1683U LCIE 02 AlEX 0006U FTZU 01 AlEX 07J U

KEMA 00 AlEX 2129U LCIE 02 AlEX 0012U PTS 97 AlEX 4 564U PTs 99 AlEX 2032U FTZÚ 02 AlEX 0199U

see 00 AlEX 2847U letE 02 AlEX 0014U PTB 98ATEX 3125U INERIS 02 ATEX 9007U FTlU 03ATEX 023 7U

KEMA 01 AlEX 2046U LCIE 02 AlEX 0015U PTB 98ATEX 3129U PTS 01ATEX 1021U FTZU 05 Al EX 003 4U

KEMA 01 AlEX 2132U LCIE 02 AlEX 0017U PTS 98ATEX 3131U PTBOQATEX 1111U FTlU 04 ATex 0347

KEMA 01 AlEX 2133U LCIE 02 ATEX 0019 U PTS 98 AlEX 3132U PTa 01 AlEX 1059U FTZU 10 ATEX 0097U

SNCH 02 AlEX 3401U LCIE 02 AlEX 0020U PTB 98 AlEX 3133U PTS 97 ATEX 1068U

KEMA 03 ATE X 2082U LCIE 02 ATE X 0021 U PTB 98 ATEX 3134U PTS02ATEX 1013U

KEMA 03 ATE X 2380U LCIE 02 ATE X 0022U PTB 99ATEX 3109U PTS01ATEX1 129U

KEMA 03 ATEX 2552U LCIE 02 ATEX 0023 U PTB OOATEX 3113U

KEMA 03 ATEX 2557U LCIE 02 ATEX 0024U PTS OOATEX 3110U

KEMA 98 ATE X 0545U LCIE 02 ATEX 0025 U DEMKO 03ATEX1 31845U

KEMA 99 ATEX 3508U LCIE 02 ATEX 0026U PTs 03 ATE X 1162U

KEMA 00 ATEX 2100U LCIE 02 ATEX 0027U

KEMA 01 ATEX 2129U Le lE 02 ATEX 0028U

KEMA 03 AlEX 2382U cere 02 ATEX 0029U

KEMA 04 AlEX 2048U LCIE 02 AlEX 003 l U

KEMA 05 AlEX 2148U LCIE 02 ATEX 00J2U

KEMA 06 AlEX 0017U LCIE 03 ATEX 0034U

KEMA 96 ATEX 43 70U

KEMA98ATEX 16S1U

KEMA 98 ATEX 1786U IKEMA 99 ATEX 4487U

KEMA 99 ATEX 8332U

PTS 06 ATEX 1034U

PTB99ATEX3132U

Odpovědná osoba:

"/o--t/'/ / h Q té-Ing. Lukáš Martinák

vedoucí certifik.ačnlho orgánu

Datum vydán i 23,012013

Strana: 3/4

vydán i tohoto dodatku k certěkatu je podm i něno p lněn ím všecbecoých podmínek FTZU, s p.Tento dodatek k certi fikátu může bYt rozmnožován pouze vcelku a bez jakýchkoliv změn (včet ně dal$ith stran )

FYllKÁLNt TECHNICKÝ l KUSEBN! ÚSTAV. slét ni pOdnik. Pikartsk á 1337n , 71607 Ostrava -Radvanice ,tel " 420 595 223 111 tax "420 596 232 672 ftzu@ftz ucz w,o,w řtz u ca

Fyzikálně techn ický zkušebni ústav

Ostrava - Radvan ice

Přiloha Č. 1

k Dodatku č.2

ES certifikátu o přezkoušeni typu Č . FTZÚ 07 ATEX 0068

Tab. 5 - Seznam certifikátů použitých Ex součastí - prázdné skříně:

Skiiné z AI-slitiny Skříně z polyesteru Skříně z nerezavé oceli

DEKRA 11 ATEX0251U DEKRA 11 Al EX 0253U PTB00 ATEX 1101U

PTS 98 ATEX 3101U PTS 01 Al EX 106 1U PTS 03 ATEX 1013U

KEMA 02 ATEX 2088U KEMA 03 ATEX 2078U PTS 02 AlEX 1082U

PTB 03 ATEX 1011U FTZŮ 01 AlEX 0074U

IBExU06ATEX1065U

Odpovědna osoba:

~~~~k~veoouc t cerufikačntho orcé nu

Oatum vydáni 23012013

Strana 4/4

Vydani tohoto dodatku k certifikátu je podmíněno plr'lěnim všeobecnyCh podmínek rrzu s pTento dodalek k certďlkalu může bYt rozmnczovan pouze vcelkua bezJakýChkolIv změn tvcemě dalšich stran)

FYZlKALN!: TECHNICKÝ ZKUSEBNI ÚSTAV stanu POdnik Prka rtslo;iJ 133m 715 07 Ostrava-Raovancele l ·.:20 595 223 1~ 1 fax .420 596 232 672 ".zu~'tZu Cl _II. ".zu Cl

Fyzikálně technický zkušebni ústav

Ostrava - Radvan ice

(1) Dodatek č.3 k ES certifikátu o přezkoušení typu(2) Zařlzeni nebo oc hra nné systémy určen é pro použití

v prostředí s nebezpečím vý buc hupo d le Směrnice 9419/EC (NV 2312003 Sb .)

(3) Ctslc ES certifikátu o přezkoušen! typu:

-FTZU 07 ATEX 0068

(4) Zafizenl nebo ochranný systém: Ovládací, měřici a slgnalizačn i přist roj typu X.SAO, X.SA1, X.SA2

X.SAO/J B, X.SA1/JB, X.SA2/J B

(5) Výrobce: GENERl. s.r.o.

(6) Adresa: Un ičovská 50, 787 01 Šumperk , ČR

(7) Dodatek k certifikátu ptali pro : změnu označeni výrobkurecertifikace dle nových noremprodloužen i platnosti certifikátu

(8) Modifikace cert ifikovaného zaňzeru (ochranného systému) a jakékoliv jeho schvá lené varianty JSOu

specifikovány II dokumentaci. jej íž seznam je uveden dá le.

(9) Tento doplněk certifikátu typu preu pouze pro typové přez kou šen! koncepce a konstrukce vzorku

výrobku podle přuohy 3 (odstavec 6) Směrnice 94/9/EC (NV 23/2003 Sb.). Tato směrnice uvádí dar~i

požadavky, které musí sp lň ovat výrobce nebo které musí být splněny před uvedením výrobku na trh

nebo do provozu

(10) Bezpečnost modifikovaných části byla ověřena podle norem:

ČSN EN 60079-0:2010; ČSN EN 60079-11:2012; ČSN EN 60079-31:2010;

(11) Označe ni za řtzen t konstruo vaného podle tohoto dcpíúku musí obsahovat tyto symbOly.

@ 1I 20 Ex lb mc T8S· C, rroo-c Db -60· C < T.m. < +80· C pro X.SAO, X.SA1, X.SA2

@ 1I 20 Ex ia mc T8S·C Db -60· C < T. m. < +80·C pro X.SAO/JB, X.SAlIJ B, X.SA2/JB

(12) Platnost certifikátu s tímto dodatk em je do: 31.01.20 18

Odpovědna osoba

~~~~~vedouci certrřika čn lho orqanu

Datum vydá n 24.01.2013

Strana: 1/4

Vydilni tonete dodatku k certlflkatu Jepodminéno plnenim všeobecných poOOlinek FTZŮ , 5 p.Tento dOdatekk. certlflkatu múte bYt rozmocžcvan pouze vceku a bez jakychkohv změn (vcetné da~id1 stran)

FYZIKALNl: TECHNICKY ZKUSE9k USTAV. s!31nl ;>oon ; P'kar1S~a 1337.. 7 715 07 Ostrava-Racva-uce.lel ..420 595 223 11' . fax " 420 596 232 672 ftzu@!",z i,j ,cz. I\-wwnzi,j ,CZ

Fyzikálně technický zkušební ústav

Ostrava - Radvanice

(13) Pokračován i

(14) Dodatek č .3

k ES certifikátu o přezkoušení typu Č . FTZÚ 07 ATEX 0068

(15) POpIS zařízen ! nebo och ranného systému:

I I Ovtadact . měřfcl a sIgnalizačni prtstroj typu X.SAO. XSA1 . XSA2. X SAO/JB . XSA1IJB a X SA2/JB

Je recemňkovan dle současně platn ých norem CSN EN 60079-0"2010 , CS N EN 60079-' 12012 a

CSN EN 60079-312010

2a) Ovtadacl. meřlcl a signalizační pfistroj typu X,SAO. X,SA1 , X.SA2 . XSAD/JB . X SA1/JB a X SA2/JB

muže byt rozst řen o ovlad acl hlavice typů :

- XSV, XMB. XPB a XRP scnvaten é cernňkátem FTZŮ '0 AlEX 0097U ,

- 8604/1 schválené certifikátem PTS 02 Al EX 1013U;

·86021, schválené certifikátem PTB 01 Al EX 1129U.

2 b) Rozšiteni o alternanvu skrln! typů '

• KEL 92XX.YYY . schválené certi fikátem PTS 03 Al EX 101 lU .

• KEL 93X X.YYY , schválené certi fikátem PTS 03 ATEX 1013U,

• KEL 94XX .YVY , schvále né certifikátem PTS 02 ATEX 1082U

3) Přístroje skupiny III nemusf mít komponenty uvrntř závěru v Ex proveden i. avšak Jejich ztrátový

výkon nesmf být vyM l než u ekvivarentnicn Ex komponentů .

Na zanzern nejsou provedeny žádné konstrukční změny

\ 16) Zpra va e D7f0068-3 ze dne 21 01 2013

(17) Zvlástn i podminky pro bezpečné použttl: nejsou

(18) Základni požadavky na ochranu zdrav! a bezpečnost '

Jsou pokryty normam i uvedeny-mi v bodě ad (10) tohoto dOdatku k cert ifikátu

(19) Seznam dokumentace.

Strana 2/4

Datum vydáni 2401 2013

ze dne 10,092012

ze dne 11.09 2012

ze dne 10.092012

ze dne 10.092012

.&.0710~,o~ .

Vyóani tohoto dodatku k certifikát iněnc plněnim všeotecnvcn podmínek mu.s pTento dodatek k certJflkétu m ůže byt rozmno.tovan pouze vcelku a bez lakychkohv změn (Včelné daltictl SIra" )

FYZlKAlNt: TECHN1CII;Y ZKU$EBNI ÚSTAV sta!nlOOO"'. P,lo;arts. a 133m 7' 607 Os:rava·Raovanlcetel ·~20 595 223 111 lil> . 420 5~ 232 6 72 f'.z u:;:f'.zu Cl N_ fo.z... cz

UŽivatelsky návod č .

Uživatelský návod č .

Odpověd ná osoba:

ÝCVUh('~CU;á~ Martmák

veoouct cernňkačnlno orgánu

Fyzikálně technický zkušebn i ústav

Ostrava - Radvan ice

Přiloha č. 1

k Dodatku č.3

ES certifikátu o přezkoušeni typu č , FTZÚ 07 ATEX 0068

Tab . 4 - Seznam certifikátů pou žit ých Ex součás t i - vni třn í náp l ň :

I KEMA 00 ATEX 2052U

KEMAOQATEX 2129U

SEE 00 AlEX 2847U

IKEMA0 1 AlEX 2046U

KEMA 01 AlEX 2132U

IKEMA Ol ATEX2 133U

SNCH 02 AlEX 3401U

KEMA 03 ATEX 2082 U

KEMA 03 AlEX 2380U

KEMA 03 AlEX 2552U

KEMA 03 AlEX 2557U

KEMA 98 AlEX 0545U

KEMA 99 Al EX 3508U

Kf:MA 00 AlEX 2100U

KEMA Ol AlEX 2 129U

KEMA 03 Al EX 2382U

KcMA 04 ATEX 2048U

KEMA 05 AlEX 2148U

KEMA 06 AlEX OO17U

KEMA 96 arex 43 70U

KEMA 98 ATEX 1651U

KEMA 98 ATEX 1786U

I KEMA 99 Al EX 448 7U

KEMA 99 Al EX 8332U

pr s 06 Al EX 1034U

prs 99 AlEX 3 132U

LCIE 02 AlEX OO 10U

LCIE 02 AlEX 001 2U

lCIE 02 AlEX 00 14U

lCIE 02 ATEX OO1 5U

LCIE 02 AlEX 00 17U

LCIE 02 Al EX 0019U

LCIE 02 AlEX OO20U

l CIE 02 AlEX 0021U

LCIE 02 AlEX 0022U

LCIE 02 AlEX 0023U

LCI E 02 Al EX 0024U

LCIE 02 AlEX 0025U

LCIE 01 A rEX 0026U

LCI E 02 AlEX 0027U

lCIE 02 Al EX 0028U

LCIE 02 AlEX 0029U

LCIE 02 Al EX 003 1U

l CIE O.. AlEX 0032U

LCIE 03 AlEX 0034U

KEMA 98 AlEX 1683U

Ple 97 AlEX 4564U

PlS 98 AlEX 3125U

Pl S 98 ATEX 3129U

PTS 98 ATEX 3131U

PTS 98 ATEX 3132U

PTS 98 ATEX 3133 U

PTe 96 ATEX 3134U

PTS 99 AlEX 3109 U

PTSOO ATEX3 113U

PTS00 ATEX 3110U

DEMKQ 03ATfX 131845U

PTS 03 ATEX 1162U

LCIE 02 ATEX 0006U

PTS 99 ATEX 2032U

INERIS 02 ATEX 9007U

PTS01ATEX 1021U

PTB 00 ATEX 1111U

PTSOl ATEX 1059U

PTS97ATEX 1068U

PTS02ATEX 1013U

PTSOI ATEX 1129U

FTZ U 01 A tax onuFTZU 02 ATEX 0199U

FTZÚ 03 ATEX 0237U

FTZU 05 ATEX 0034U

FTZÚ Q4ATEX 0347

FTZU 10ATEX 0091U

Odpovědna osoba -.4

~' ~

--ÚCL ~-s-ng Lukáš Martinák Qt' AO 210

vedo ucí certrřika č n tho orgánu Na 10'1'11

Datum vydán i- 24 012013

Strana: 3/4

Vyd3ni tohoto dodatku k certďikalu Je podmíněno plnénlm v~eobecnych podmínek FTZÚ, s PTento doda tel\ l\ certlfl kalu může byt rozmnot ovéin pouze vcelku a bez jakychkohv změn tvčetoe dal~ich stran)

FYZIKALNI: TECHNICKY ZKUSEBNi ÚSTAV statní pod nik PIKal1Ska 1337n 71 607 Ostrava-Radvanicete t ~420 595 223 111 fa. ·.:.20 5906 232 672 ".zu ~ "tz .. cz W'NYt ....:: u cz

Fyzikálně technický zkušebni ústav

Ostrava - Radvan ice

Přiloha Č. 1

k Dodatku č .3

ES certifikátu o přezkoušeni typu Č. FTZÚ 07 ATEX 0068

Tab. 5 - Seznam cert i fi kátů použitých Ex součá sti - prázdně skříně :

Skříně z AI-slitiny Skříně z po/yesteru Skříně z nerez c v é oceli

DEKRA 11 AlEX 0251U DEKRA 11 Al EX 0253U PTS 03 ATEX 1013U

PTS 98 AlEX 3101U PTS 03 Al EX 1011U PTS 02 ATEX 1082U

PTS 01 AT EX 1061U PTB OOATEX1 101U

Odpovědna osoba

4~±~t(veooucl cernřikačnihc orgánu

Datum vyoan ! 24012013

Stran a 4/4

Vydani tohoto dodatku k certmkatu Je podminěno plrlén im všeotlecnych podminek FTZU, s pTento dodatek k cert rfikatu muže DYt rcamnc žovan pouze vcelku a bez jakýchkoliv změn [včetně dal~ich sIra'! '

FYZIKALN~ TECHNICKYl KU$EBNi USTAV s:atni OOdr lk P,.artska 133717 1'S 07 OStra~a·RaOVa"'Ce

te l ·~20 595 223 ,,~ 'CI• • 420 5905 ;<;2 6-2 ".z ~ .:".z ~ cz """"v> fo.z... cz