OT420 PsaumesLeçon 2 - Introduction à la poésie

hébraique

OT420 PsaumesLeçon 2 - Introduction à la poésie

hébraique

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Ce qui est la poésie hébraique ?

Le parallélisme sémantique

Le parallélisme syntaxtique

Les styles figuratifs

OT420

Table de MatièresTable de Matières

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

la poésie [en général] est “une composition rythmique ou métrique” (The Bedford Glossary of Critical and Literary Terms)

la poésie hébraique a des dynamique de repitition dans lequel les phrases parallèles se développer une idée introduite dans la première phrase. (Dictionary for Theological Interpretation of the Bible)

Le parallélisme - deux lignes distinctes, allant dans la même direction

OT420

Ce qui est la poésie hébraique ?Ce qui est la poésie hébraique ?

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

le type le plus commun de parallélisme dans la poésie hébraique

“semantiques” - signification

la parallélisme sémantique se produit lorsque deux ou plusieurs phrases poétiques sont parallèles au signification

OT420

Le parallélisme sémantique

Le parallélisme sémantique

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Par exemple: Psaume 70 - (A) Make haste, O God, to deliver me!(B) O Lord, make haste to help me!

(A) O God // (B) O Lord

(A) Make haste // (B) make haste

(A) to deliver me // (B) to help me

OT420

Le parallélisme sémantique

Le parallélisme sémantique

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Par exemple: Psaume 19 - (A) The heavens declare the glory of God(B) The firmament proclaims his handiwork

(A) the heavens // (B) the firmament

(A) declare // (B) proclaims

(A) glory of God // (B) his [God] handiwork

OT420

Le parallélisme sémantique

Le parallélisme sémantique

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

PHRASE 1 - Les éléments de la creation (the heavens and the firmament)

PHRASE 2 - Les verbes d’un communication overt (declare and proclaim)

PHRASE 3 - Information sur Dieu (the Glory of God and his handiwork)

OT420

Le parallélisme sémantique

Le parallélisme sémantique

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Quel est ce verset en disant par parallélisme sémantique?

Qu’est-ce que ce verset signifie?

Révélation général

OT420

Le parallélisme sémantique

Le parallélisme sémantique

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Psaume 19:1-2(1A) The heavens declare the glory of God(1B) the firmament proclaims his handiwork(2A)Day to day pours forth speech (2B)and night to night reveals knowledge.

(1A) the heavens // (1B) the firmament // (2A) day to day // (2B) night to night

(1A) declare // (1B) proclaims // (2A) pours forth speech // (2B) reveals knowledge

OT420

Le parallélisme sémantique

Le parallélisme sémantique

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Psaume 19:1-2(1A) The heavens declare the glory of God(1B) the firmament proclaims his handiwork(2A)Day to day pours forth speech (2B)and night to night reveals knowledge.

OT420

Le parallélisme sémantique

Le parallélisme sémantique

Janvier 24, 2012

(1A) The heavens declare(1B) the firmament

proclaims(2A) Day to day pours forth speech

(2B) night to night reveals knowledge

Leçon 2 - La poésie hébraique

Psaume 19:4b-6In them [heavens] he has set a tent for the sun, which comes out like a bridegroom leaving his chamber...Its rising is from the end of the heavens and its circuit to the end of them...”

Les structures de l’intensification - Ils présentent le développement progressif de la notion à travers de phrase parallèles.

OT420

Le parallélisme sémantique

Le parallélisme sémantique

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Psaume 19:1The heavens - declare - the glory of God

and the firmament - proclaims - his handiwork

Nominative - finite verb - accusative (English)

OT420

Le parallélisme syntaxtique

Le parallélisme syntaxtique

Janvier 24, 2012

Nominative finite verb accusative

Nominative finite verb accusative

Leçon 2 - La poésie hébraique

Psaume 19:1 (la version hébraique)hashamayim - mesaperim - kebod-el

wema’aseh yadaw - magid - haraqiya’

La version hébraique - CHIASM

Phrase 1 - Nominative - verb - accusative

Phrase 2 - accusative - verb - nominative

OT420

Le parallélisme syntaxtique

Le parallélisme syntaxtique

Janvier 24, 2012

Nominative infinite verb accusative

Nominativeinfinite verbaccusative

Leçon 2 - La poésie hébraique

OT420

Le parallélisme syntaxtique

Le parallélisme syntaxtique

Janvier 24, 2012

nominative

infinite verb

accusative

nominative

infinite verb

accusative

Phrase 1

Phrase 2 X

Leçon 2 - La poésie hébraique

Metaphore

Comparaison

Personification/l’anthropomorphisme

Hyperbole

Apostraphe

OT420

Les styles figuratifsLes styles figuratifs

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Metaphore - une figure de stlye dans lequel un mot ou une expression est appliquée à un objet ou une action à laquelle elle n’est pas littéralement applicables

Par exemple: ma cheri, vous êtes une rose.

l’utilisatsion littéraire d’un symbole qui représente une réalité extérieure

Psaume 23:1 - YHWH is my Shepherd

OT420

Les styles figuratifsLes styles figuratifs

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Comparaison - une comparaison en utilisant le mot “comme”

Psaume 1:3 - He is like a tree planted by streams of living water.

OT420

Les styles figuratifsLes styles figuratifs

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Les herméneutics et des points de comparaisons

Les figures de style qui mettent l’accent sur la comparison doit être interprétée avec prudence

Identifier les points de comparaison que l’auteur entend

OT420Les styles figuratifsLes styles figuratifs

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Personification/l’anthropomorphismeL’attribution d’un caractère personnel ou des caractéristiques humaines à quelque chose de non-humains, ou la représentation d’une qualité abstraite sous forme humaine.

OT420Les styles figuratifsLes styles figuratifs

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Psaume 19:1-6The heavens declare the glory of God and the sky above proclaims his handiwork. Day to day pours forth speech, and night to night reveals knowledge...Their voice is heard throughout the earth...In them he has set a tent for the sun which comes out like a bridegroom leaving his chamber...

OT420Les styles figuratifsLes styles figuratifs

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

Hyperbole - des déclarations exagérées prétend ne pas censées prises littéralement.

Psaume 42:3Mes larmes ont été mon nourriture jour et nuit...

OT420Les styles figuratifsLes styles figuratifs

Janvier 24, 2012

Leçon 2 - La poésie hébraique

ApostrapheUn passage exclamative dans un discours ou un poèm adressé à une personne (généralement celui qui est mort ou absent) ou une chose (généralement celle qui est personifiée)

Psaume 148:3 Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!

OT420Les styles figuratifsLes styles figuratifs

Janvier 24, 2012