7172019 Others Ru Pl Cz Sk Ro(1)

httpslidepdfcomreaderfullothers-ru-pl-cz-sk-ro1 12

Отсек для батареиWnęka na bateriePřihraacutedka nabateriePriehradka nabateacuterieCompartimentpentru baterii

СверхбольшойдисплейWyjątkowo dużywyświetlacz cyfrowyExtra velkyacute displejExtra veľkyacute displejEcran mare deafişare

ИзмерительныйдатчикCzujnik pomiarowyMěřiciacute senzorMeraciacute senzorSenzor de măsurare

HаконечниктермометраCzubek termometruHrot teploměruHrot teplomeraVacircrfultermometrului

Thermoval kids flex

c баеz elastyczną końcoacutewkąs ohebnou špičkous pružnou špičkoucu vacircrf flexibil

Кнопка вклвыклPrzycisk włwyłTlačiacutetko prozapnutiacutevypnutiacuteTlačidlo nazapnutievypnutieTastă ONOFF

rapidkidskids flexThermovalreg On 1x

OK

OK

4x

degC

degC

Lo degC

Lo degC

START

10-15

sec

10-30

sec

10-40

sec

On

Err

Err degC

Error

degC

1-2 sec

OK

370degCM

Memory

Normal temperature

366 ndash 380 degC

355 ndash 375 degC

347 ndash 373 degC

РусскийМы рады что Вы решили приобрести изделиефирмы HARTMANN

Объяснение символов Батарея разряжена

Err Для сообщений об ошибкеsbquo ошибкаизмерения

Lo degC lt 32 degCHI degC gt 439 degCM Для памяти отображение последнего

измеренного значения температуры

Соблюдение инструкции поэксплуатации

Защита от удара током (тип B)

Указание по утилизации

Способы измеренияВ заднем проходе (ректально)С медицинской точки зрения это самыйточный метод измерения так как егорезультат наиболее близок к внутреннейтемпературе тела При этом наконечниктермометра осторожно вводится в заднийпроход максимум на 2 см Время измерениясоставляет обычно около 10 ndash 15 секунд

Подмышкой (аксиллярно)В подмышечной впадине определяетсяповерхностная температура тела которая увзрослых может примерно на 05 ndash 15 degCотличаться от замеренной ректально Обычноевремя измерения этим способом составляетот 10 до 40 секунд Однако при этом следуетиметь в виду что точный результат измеренияне может быть получен если напримерподмышечная впадина была охлаждена Дляполучения возможно более точного результатаизмерения максимально соответствующеговнутренней температуре тела мы рекомендуем увеличить время измерения на 5 минут

Медицинские электроприборы требуютспециальных мер предосторожности вотношении электромагнитной совместимости

(ЭМС) Использование данного приборавблизи портативных мобильныхвысокочастотных коммуникационныхприборов или других приборов с сильнымиэлектромагнитными полями может нарушитьего работоспособность

Маркировка CE означает что речь идет омедицинском продукте с измерительнойфункцией в смысле закона о медицинскихпродуктах который прошел тест насоответствие Сертифицирующее учреждение(TUumlV Produkt Service GmbH) подтверждаетчто данный продукт выполняет всесоответствующие требования закона

Метрологическая поверкаДля приборов используемых впрофессиональных целях напримерв аптеках врачебных практиках или вклиниках рекомендуется проводитьповторную метрологическую поверку каждые2 года Кроме того следует также соблюдатьнациональные законодательные положениянапример в Германии действует laquoПоложениедля эксплуатационных служб медицинскойаппаратурыraquo

ГарантияНа настоящее изделие предоставляетсягарантия 3 года со дня покупки в соответствиис приведенными ниже условиямиГарантийные претензии могут бытьпредъявлены в течение гарантийного срокана основании чека Настоящее изделие былопроизведено при точном соблюдениимеждународных стандартов качестваВ случае если у Вас все-таки возникнетоснование для рекламации вышлите приборвместе с чеком на упомянутый адрес сервисаГарантия не распространяется на батареиПовреждения возникшие в результате

В полости рта (орально)В полости рта имеются различные тепловыезоны Как правило оральная температура

ниже температуры замеренной ректальнона 03 ndash 08 degС Для возможно более точногоизмерения поместите наконечник термометраслева или справа от корня языкаИзмерительный наконечник должен во времяизмерения иметь постоянный контакт стканями и располагаться сзади под языкомв одном из двух тепловых карманов Вовремя измерения держите рот закрытым иравномерно дышите через носНепосредственно перед измерением непринимайте пищу или напитки Времяизмерения составляет обычно около10 ndash 30 секунд

УказаниеЕсли продолжить измерение после звуковогосигнала показание температуры может ещенезначительно возрасти так как Thermovalrapidkidskids flex является термометромфиксирующим максимальную температуруУказание для определения базальнойтемпературы с точки зрения точностиизмерения мы настоятельно рекомендуемректальный способ при этом времяизмерения следует продлить после звуковогосигнала на 3 минуты

Чистка и дезинфекцияЛучше всего чистить наконечник термометравлажной салфеткой с применениемдезинфицирующего средства например 70 этилового спирта ВодонепроницаемостьThermoval rapidkidskids flex гарантируетсяПоэтому для полной чистки и дезинфекцииможно погружать термометр в жидкость иличуть теплую воду

Указания по безопасности 983096 Не допускайте соприкосновения приборас горячей водой

неправильного обращения с прибором илинеразрешенного воздействия на него неподлежат гарантийному обслуживанию

Притязания на компенсацию ограничиваютсястоимостью товара компенсация закакие-либо вытекающие последствияполностью исключается

ИмпортерООО laquoПАУЛЬ ХАРТМАННraquo115114 Москва Кожевническая ул 7 стр1тел (495) 796 99 61Бесплатная Горячая линия8 800 505 12 12

Информация по состоянию на 2014-01

PolskiCieszymy się że zdecydowali się Państwo nazakup produktu firmy HARTMANN

Objaśnienie symboli Bateria jest zużyta

Err skroacutet od ang Error - błąd pomiaruLo degC lt 32 degCHI degC gt 439 degCM skroacutet od ang Memory informacja

dotycząca ostatnio zmierzonej wartościtemperatury

Stosowanie się do instrukcji obsługi

Zabezpieczenie przed porażeniem prądemelektrycznym (typ B)

Wskazoacutewki dotyczące utylizacji

Sposoby pomiaruW odbycieZ medycznego punktu widzenia jest tonajdokładniejszy sposoacuteb pomiaru gdyżzmierzone wartości są najbliższe temperaturzewnętrza ciała Końcoacutewkę termometru ostrożnie

983096 Предохраняйте от высоких температури прямого солнечного облучения

983096 Не допускайте падения термометра Он не

является ни ударопрочнымни небьющимся 983096 Не изгибайте и не открывайте(кроме отсека для батареи)

983096 Не используйте для чистки разбавителибензин или бензол Чистите только водойили дезинфицирующим средством

983096 Не погружайте термометр в жидкостьдольше чем на 30 минут

Замена батарейБатарея исчерпала свой ресурс и подлежитзамене если на дисплее справа внизупоявляется символ батареи laquo raquo Снимитекрышку батареи и замените ее батареейподобного типа по возможности несодержащей ртуть Обратите внимание знакlaquo+raquo на батарее должен быть обращен внизЗатем снова закройте отсек батареипроследите чтобы крышка защелкнулась

Утилизация изделияНе выбрасывать вместе с бытовымиотходами утилизация должна осуществлятьсячерез предусмотренные для этогоспециальные учреждения по утилизации(центры по переработке вторсырья центры

для утилизации и тп) Для утилизациииспользованных батарей соблюдайтепожалуйста соответствующиедействующие национальныепредписания по утилизации

Технические данныеТип Термометр фиксирующий

максимальную температуруДиапазонизмерения от 32 degC до 439 degCТочностьизмерения +ndash 01 degC для всего

диапазона измерения

wsunąć do odbytu na długość maks 2 cmNormalny czas pomiaru temperatury wynosi odok 10 do 15 sekund

Pod pachąTemperatura mierzona pod pachą w poroacutewnaniuz temperaturą ciała osoby dorosłej mierzoną wodbycie może roacuteżnić się o około 05 degC do 15 degCW tym przypadku normalny czas pomiarutemperatury wynosi od ok 10 do 40 sekundNależy jednak pamiętać o tym że np wprzypadku wychłodzonej pachy nie mamożliwości uzyskania dokładnego wynikuSugerujemy wydłużenie czasu pomiaru o 5 minutcelem uzyskania możliwie dokładnego wynikuktoacutery najbardziej odpowiadałby temperaturzewnętrza ciała

W jamie ustnejW jamie ustnej znajdują się roacuteżne strefy ciepłaMierzona w jamie ustnej temperatura z reguły

jest od 03 degC do 08 degC niższa od temperaturymierzonej w odbycie Celem uzyskania możliwiedokładnego pomiaru należy umieścić koniectermometru po prawej lub lewej stronie nasady

języka Koniec termometru powinien w czasiecałego pomiaru mieć stały kontakt z tkankąi leżeć z tyłu pod językiem w jednej z dwoacutechkieszonek cieplnych Należy zamknąć usta ispokojnie oddychać przez nos Bezpośrednioprzed przystąpieniem do pomiaru temperatury

nie należy jeść ani pić napojoacutew Normalnyczas pomiaru temperatury wynosi od ok10 ndash 30 sekund

InformacjaW przypadku przedłużenia czasu pomiaru pozasygnał dźwiękowy wskazana temperatura możerosnąć jeszcze w niewielkim zakresie gdyżThermoval rapidkidskids flex jest termometremmierzącym wartości maksymalne W przypadkupomiaru temperatury mającego na celu ustaleniedni płodnych u kobiety z uwagi na wymaganądokładność pomiaru przeprowadza się goumieszczając termometr w odbycie przy czym czaspomiaru powinien być wydłużony do 3 minut

Индикатор Жидкокристаллическийдисплей трехразрядный(шаг измерения 01 degC)

Температурахранениятранспортировки от ndash25 degC до +55 degC при

влажности воздуха15 ndash 95

Температураокружающейсреды приэксплуатации от 10 degC до 45 degC при

влажности воздуха15 ndash 95

Тип батареи Щелочно-марганцевыебатареи тип LR 41 155 Vпродолжительностьэксплуатациине менее 4000 измерений

Масса около 15 г вместе с батарей PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straszlige89522 HeidenheimGermany

Законодательные положения и директивыThermoval rapidkidskids flex соответствуетдирективе для медицинских продуктов 9342

ЕЭС и имеет знак СЕ Прибор соответствуеттакже нормам Европейского стандарта длямедицинских термометров DIN EN 12470-32000 + A1 2009 Медицинские термометрыndash Часть 3 Электрические (экстраполирующиеи неэкстраполирующие) компактныетермометры с устройством сохранения иуказания максимальной температуры

DIN EN 60601-1 Медицинские электроприборыraquondash Общие положения по безопасности DIN EN60601- 1-2 Общие положения по безопасностиndash дополнительная норма Электромагнитнаясовместимость

CzyszcKońcoacutewszmatk

dezynf70 ThermoDlategmożnawodzie

Inform 983096 Uni 983096 Chroi bezsłon

983096 Nie wst

983096 Nie (poz

983096 Do crozcCzyśdezy

983096 Nie prze

WymiaJeżeli nukaże się wyc

odciągbezrtęcsymboNastępdokład

UtylizaNie wyusuwastworzodpaditp) Nobowiąodnośn

1

1

2 2

7

9

3

8

10

4 5

RU Объяснение пиктограмм 1 Включить 2 Автоматическая проверка

работоспособности системы 3 Термометр готов к измерению 4 Время измерения в

соответствующем месте измерения 5 4-кратный звуковой сигнал удачное

измерение

6 Отключение 7 На дисплее сообщение laquoErrraquoнет звукового сигнала системнаяошибка

8 Ошибочное измерение 9 Нажать и удерживать нажатой

кнопку вклвыкл10 Сохраненные в памяти значения

высвечиваются до тех пор пока Выбудете удерживать кнопку вклвыклв нажатом состоянии

PL Objaśnienie piktogramoacutew 1 Włączenie 2 Automatyczna kontrola systemu 3 Termometr jest gotowy do pracy 4 Czas pomiaru w danym miejscu pomiaru 5 4x sygnał dźwiękowy udany pomiar 6 Wyłączenie 7 bdquoErrldquo na wyświetlaczu brak sygnału

dźwiękowego błąd systemu 8 Błąd pomiaru 9 Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

włwył10 Podczas naciśnięcia przycisku włwył

wyświetlana jest pamięć

CZ Legenda k obraacutezkům 1 Zapnout 2 Automatickyacute funkčniacute test 3 Teploměr je připravenyacute k použitiacute 4 Způsoby a deacutelka měřeniacute na jednotlivyacutech

miacutestech těla 5 4x kraacutetkyacute signaacutelniacute toacuten měřeniacute bylo

ukončeno 6 Vypnout

7 bdquoErrldquo na displeji nezazniacute signaacutelniacute toacutenchyba systeacutemu 8 Chybneacute měřeniacute 9 Tlačiacutetko pro zapnutiacutevypnutiacute držte

stisknuteacute10 Hodnota paměti je zobrazenaacute pouze

pokud je tlačiacutetko pro zapnutiacutevypnutiacutestisknuteacute

SK Legenda k obraacutezkom 1 Zapnuacuteť 2 Automatickyacute funkčnyacute test 3 Teplomer je pripravenyacute na použitie 4 Spocircsoby a dĺžka merania na

jednotlivyacutech miestach tela 5 4x kraacutetky signaacutelny toacuten meranie bolo

ukončeneacute6 Vypnuacuteť

7 bdquoErrldquo na displeji nezaznie signaacutelny toacutenchyba systeacutemu

8 Chybneacute meranie 9 Tlačidlo na zapnutievypnutie držte

stlačeneacute10 Hodnota pamaumlte sa zobraziacute iba ak sa

stlačiacute tlačidlo na zapnutievypnutie

RO Explicaţie pictogramă 1 Conectare 2 Testare automată a sistemului 3 Termometrul este gata de utilizare 4 Timpul de măsurare icircn fiecare loc

de măsurare 5 4x bip-uri măsurare reușită 6 Deconectare 7 bdquoErrldquo icircn afișaj nici un bip eroare de

sistem 8 Măsurare eronată 9 Ţineţi apăsată tasta ONOFF10 Cacirct timp este apăsată tasta ONOFF

este afișată memoria

7172019 Others Ru Pl Cz Sk Ro(1)

httpslidepdfcomreaderfullothers-ru-pl-cz-sk-ro1 22

Dane techniczneTyp termometr maximumZakres pomiarowy od 32 degC do 439 degCDokładność pomiaru +ndash 01 degC dla całego

zakresu pomiaruWyświetlacz Wyświetlacz LCD

trzycyfrowy (jednostkawyświetlania 01 degC)

Temperaturaprzechowywaniatransportu ndash25 degC do +55 degC przy

wilgotności powietrza15 ndash 95

Temperaturaotoczenia wtrakcie używania 10 degC do 45 degC przy

wilgotności powietrza15 ndash 95

Typ baterii Bateria alkaliczno-manganowa typ LR 41155 V okres użytkowaniamin 4000 pomiaroacutew

Ciężar ok 15 g z baterią PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straszlige

89522 HeidenheimNiemcy

Ustawowe wymogi i wytyczneThermoval rapidkidskids flex spełnia wymaganiaDyrektywy o wyrobach medycznych 9342EWGi nosi znak CE Urządzenie odpowiada roacutewnieżwytycznym zawartym w Normie Europejskiejdotyczącej termometroacutew medycznych DINEN 12470-3 2000 + A1 2009 Termometrymedyczne ndash część 3 Elektryczne (ekstrapolującei nieekstrapolujące) termometry kompaktowe zurządzeniem typu Maximum

DIN EN 60601-1 Medyczne urządzeniaelektryczne ndash ogoacutelne warunki bezpieczeństwaDIN EN 60601-1-2 ogoacutelne warunkibezpieczeństwa- norma uzupełniającaTolerancja elektromagnetyczna (EMC)

Medyczne urządzenia elektryczne wymagająprzedsięwzięcia szczegoacutelnych środkoacutew ostrożnościdotyczących tolerancji elektromagnetycznej(EMC) Stosowanie urządzenia w pobliżuprzenośnych urządzeń komunikacyjnych owysokiej częstotliwości lub innych urządzeń osilnych polach elektromagnetycznych możemieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie

Znak CE oznacza że mamy do czynienia zproduktem medycznym dysponującym funkcjąpomiaru w myśl ustawy o produktachmedycznych ktoacutery przeszedł test ocenyzgodności Uprawniona do tego placoacutewka (TUumlVProdukt Service GmbH) potwierdza że produktten spełnia wszystkie stosowne przepisy prawne

Kontrole techniczne termometruZalecamy przeprowadzanie co 2 lata kontrolitechnicznej w zakresie sprawności pomiarowejurządzeń wykorzystywanych profesjonalnie npw aptekach praktykach lekarskich lub klinikachPoza tym należy roacutewnież pamiętać o przepisachwprowadzonych przez ustawodawcoacutew wposzczegoacutelnych krajach np Rozporządzenie owyrobach medycznych i ich zbycie obowiązującena terenie Niemiec

GwarancjaNa prawidłowe działanie termometru elektro-nicznego producent udziela 3-letniej gwarancjizgodnej z poniższymi warunkami i obowiązującejod daty zakupu Roszczenia gwarancyjne muszą

być zgłoszone w okresie gwarancyjnym wraz zważnym dowodem zakupu Produkt wyprodu-kowano z największą starannością i przyuwzględnieniu obowiązujących międzynarodo-wych norm jakości Jeśli pomimo to powstanąpowody do reklamacji prosimy o bezpośrednieprzesłanie termometru wraz z dowodem zakupubezpośrednio na adres serwisu Gwarancja nieobejmuje baterii Uszkodzenia powstałe wskuteknieprawidłowego użytkowania lub niedozwolo-nych napraw nie są objęte gwarancją Roszczeniaodszkodowawcze ograniczone są do wartościproduktu odszkodowanie za następstwa szkoacuted

jest stanowczo wykluczone

Vyacuteměna bateriiacuteUkaacuteže-li se na displeji vpravo dole symbol bdquo ldquo

je baterie vybitaacute a je třeba ji vyměnit Vysuňtekryt přihraacutedky na baterie a nahraďte vybitoubaterii novou pokud možno bezrtuťovou bateriiacutestejneacuteho typu Dejte pozor na to aby znameacutenko+ na baterii směřovalo směrem dolů Poteacutepřihraacutedku na baterie opět zavřete přitom dejtepozor aby byl kryt řaacutedně zasunut

Likvidace vyacuterobkuNelikvidujte spolu s domovniacutem odpadem nyacutebržna speciaacutelniacutech k tomu určenyacutech miacutestech (napřcentra sběru odpadů) Při likvidaci použityacutechbateriiacute se řiďte platnyacutemi legislativniacutemipředpisy pro likvidaci odpadu nebo jevyhazujte do sběrnyacutech naacutedob na použiteacutebaterie

Technickeacute uacutedajeTyp maximaacutelniacute teploměrRozsah měřeniacute 32 degC až 439 degCPřesnost měřeniacute +ndash 01 degC pro celyacute rozsah

měřeniacuteDisplej třiacutemiacutestnyacute LCD-displej

(jednotka zobrazeniacute 01 degC)Teplota přiskladovaacuteniacute adopravě ndash25 degC až +55 degC při vlhkosti

vzduchu 15 ndash 95 Teplota okoliacutepři použitiacute 10 degC až 45 degC při vlhkosti

vzduchu 15 ndash 95 Baterie baterie alkali-mangan

typ LR 41 155 V kapacitamin 4 000 měřeniacute

Hmotnost cca 15 g včetně baterie PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straszlige89522 HeidenheimNěmecko

Zaacutekonem stanoveneacute požadavky a směrniceThemoval rapidkidskids flex splňuje požadavkysměrnice o zdravotnickyacutech prostředciacutech 9342EHSa maacute přiznanou značku shody CE Přiacutestroj takeacutesplňuje požadavky evropskeacute normy pro leacutekařskeacuteteploměry EN 12470-3 2000 + A1 2009Leacutekařskeacute teploměry ndash čaacutest 3 Elektronickeacute(s extrapolaciacute anebo bez) kompaktniacute teploměry

se zobrazeniacutem maximaEN 60601-1 Zdravotnickeacute elektrickeacute přiacutestroje ndashObecnaacute ustanoveniacute tyacutekajiacuteciacute se bezpečnostiEN 60601-1-2 Obecnaacute ustanoveniacute tyacutekajiacuteciacute sebezpečnosti ndash doplňujiacuteciacute norma Elektro-magnetickaacute kompatibilita

ELEKTRICKEacute ZDRAVOTNICKEacute POMŮCKY vyžadujiacutezvlaacuteštniacute bezpečnostniacute opatřeniacute co se tyacuteče elektro-magnetickeacute kompatibility (EMC) Použiacutevaacuteniacutetohoto přiacutestroje v bliacutezkosti přenosnyacutech mobilniacutechvysokofrekvenčniacutech komunikačniacutech přiacutestrojůnebo ostatniacutech přiacutestrojů se silnyacutem elektromagne-tickyacutem polem může narušovat jeho funkčnost

Značka shody CE vyjadřuje že se jednaacute ozdravotnickyacute prostředek s měřiacuteciacute funkciacute ve smysluzaacutekona o zdravotnickyacutech prostředciacutech kteryacuteprošel procesem posouzeniacute shody CEbdquoNotifikovanaacute osobaldquo (TUumlV Produkt Service GmbH)potvrzuje že tento vyacuterobek splňuje všechnypřiacuteslušneacute předpisy

Technickaacute kontrola měřeniacuteU profesionaacutelně použiacutevanyacutech přiacutestrojů např vleacutekaacuternaacutech ordinaciacutech leacutekařů nebo na klinikaacutechdoporučujeme provaacutedět každeacute 2 roky kontroluměřiciacute techniky Kromě toho takeacute věnujtepozornost zaacutekonnyacutem předpisům platnyacutem vČeskeacute republice

ZaacuterukaNa tento vysoce kvalitniacute přiacutestroj poskytujemepři dodrženiacute daacutele uvedenyacutech podmiacutenek zaacuterukuna dobu 3 let ode dne zakoupeniacute Naacuterok nazaacuteruku musiacute byacutet uplatněn spolu s předloženiacutemdokladu o zakoupeniacute během zaacuteručniacute lhůtyTento vyacuterobek byl vyroben v souladu smezinaacuterodně platnyacutemi normami kvality Pokudbudete miacutet důvod pro reklamaci pošlete přiacutestrojspolu s platnyacutem dokladem o zakoupeniacute naadresu firmy HARTMANN-RICO Zaacuteruka se

983096 Priacutestroj neohyacutebajte ani neotvaacuterajte(s vyacutenimkou priehradky na bateacuterie)

983096 Na čistenie nepoužiacutevajte žiadne riedidlaacutebenziacuten ani benzol Čistite len vodou alebodezinfekčnyacutem prostriedkom

983096 Teplomer neponaacuterajte do kvapaliny na dlhšieako 30 minuacutet

Vyacutemena bateacuteriiacuteAk sa na displeji vpravo dole ukaacuteže symbol bdquo ldquo

je bateacuteria vybitaacute a musiacute sa vymeniť Vysuňte krytpriehradky na bateacuterie a vybituacute bateacuteriu nahraďtenovou podľa možnostiacute bezortuťovou bateacuteriourovnakeacuteho typu Dajte prosiacutem pozor na to žeznamienko + na bateacuterii musiacute ukazovať smeromdolu Potom priehradku na bateacuterie opaumlť zatvortepričom dajte pozor na spraacutevne zasunutie krytupriehradky

Likvidaacutecia vyacuterobkuNelikvidujte spolu s domovyacutem odpadom ale našpeciaacutelnych k tomu určenyacutech miestach (naprcentraacute zberu odpadov) Pri likvidaacutecii použityacutechbateacuteriiacute sa riaďte platnyacutemi legislatiacutevnymipredpismi na likvidaacuteciu odpadu alebo ich

vyhadzujte do zbernyacutech naacutedob na použiteacutebateacuterie

Technickeacute uacutedajeTyp maximaacutelny teplomerRozsah merania 32 degC až 439 degCPresnosť merania +ndash 01 degC pre celyacute rozsah

meraniaDisplej trojmiestny LCD displej

(jednotka zobrazenia 01 degC)Teplota priskladovaniacute adoprave ndash25 degC až +55 degC pri vlhkosti

vzduchu 15 ndash 95 Teplota okoliapri prevaacutedzke 10 degC až 45 degC pri vlhkosti

vzduchu 15 ndash 95 Typ bateacuterie bateacuteria alkali-mangaacuten

typ LR 41 155 V kapacitamin 4 000 meraniacute

Hmotnosť cca 15 g vraacutetane bateacuterie PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straszlige89522 HeidenheimNemecko

Zaacutekonneacute požiadavky a smerniceThemoval rapidkidskids flex zodpovedaacute smernicipre zdravotniacutecke pomocirccky 9342EHS a maacutepriznanuacute značku zhody CE Priacutestroj tiež spĺňapožiadavky euroacutepskej normy pre mediciacutensketeplomery EN 12470-3 2000 + A1 2009mediciacutenske teplomery ndash časť 3 Elektronickeacute(s extrapolaacuteciou alebo bez) kompaktneacute teplomeryso zobrazeniacutem maxima

EN 60601-1 Zdravotniacutecke elektrickeacute priacutestroje ndashVšeobecneacute ustanovenia tyacutekajuacutece sa bezpečnostiEN 60601-1-2 Všeobecneacute ustanovenia tyacutekajuacutecesa bezpečnosti ndash doplňujuacuteca norma Elektro-magnetickaacute kompatibilita

ELEKTRICKEacute ZDRAVOTNIacuteCKE POMOcircCKY sivyžadujuacute osobitnuacute opatrnosť čo sa tyacutekaelektromagnetickej kompatibility (EMC) Použiacutevanietohto priacutestroja v bliacutezkosti prenosnyacutech mobilnyacutechvysokofrekvenčnyacutech komunikačnyacutech priacutestrojovalebo inyacutech priacutestrojov so silnyacutemi elektromagne-tickyacutemi poliami mocircže mať negatiacutevny vplyv na

jeho funkčnosť

Značka zhody CE vyjadruje že ide o zdravotniacuteckupomocirccku s meracou funkciou ktoraacute prešla

procesom posuacutedenia zhody bdquoNotifikovanaacuteosobaldquo (TUumlV Produkt Service GmbH) potvrdzuježe tento vyacuterobok spĺňa všetky priacuteslušneacute zaacutekonneacutepredpisy

Technickaacute kontrola meraniaU profesionaacutelne použiacutevanyacutech priacutestrojov napr vlekaacuterňach ordinaacuteciaacutech lekaacuterov alebo na klinikaacutechodporuacutečame vykonaacutevať kontrolu meracejtechniky každeacute 2 roky Okrem toho tiež venujtepozornosť zaacutekonnyacutem predpisom platnyacutem naSlovensku

PAUL HARTMANN Polska Sp z ooPartyzancka 13315195-200 Pabianice

Data zatwierdzenia lub częściowej zmiany tekstu2014-01

ČeskyTešiacute naacutes že jste se rozhodli pro vyacuterobekspolečnosti HARTMANN

Vysvětleniacute zobrazenyacutech chyb na displeji baterie je vybitaacute

Err error chyba měřeniacuteLo degC lt 32 degCHI degC gt 439 degCM memory zobrazeniacute naposledy naměřeneacute

hodnoty

Dodržovaacuteniacute naacutevodu k použitiacute

Ochrana proti zaacutesahu elektrickyacutemproudem (typ B)

Pokyn pro likvidaci

Způsoby měřeniacuteV konečniacuteku (rektaacutelně)Z leacutekařskeacuteho hlediska se jednaacute o nejpřesnějšiacutemetodu měřeniacute protože se naměřenaacute teplotanejviacutece bliacutežiacute teplotě jaacutedra lidskeacuteho těla Hrotteploměru se opatrně zavede max 2 cmhluboko do konečniacuteku Obvyklaacute doba měřeniacutečiniacute cca 10 až 15 sekund

V podpažiacute (axilaacuterně)V podpažiacute se zjišťuje povrchovaacute teplota kteraacutese u dospěleacuteho může v porovnaacuteniacute s teplotounaměřenou v kon ečniacuteku o cca 05 degC až 15 degClišit Obvyklaacute doba měřeniacute činiacute při použitiacute teacutetometody cca 10 až 40 sekund Upozorňujemeže např při prochladleacutem podpažiacute nebudenaměřena přesnaacute teplota Pro dosaženiacute comožnaacute nejpřesnějšiacuteho vyacutesledku měřeniacute kteryacuteco nejviacutece odpoviacutedaacute tělesneacute teplotědoporučujeme prodloužit čas měřeniacute o 5 minut

V uacutestniacute dutině (oraacutelně)V uacutestniacute dutině se nachaacutezejiacute rozdiacutelneacute teplotniacutezoacuteny Teplota naměřenaacute v uacutestech je o 03 degCaž 08 degC nižšiacute než tělesnaacute teplota naměřenaacutev konečniacuteku Pro pokud možno nejpřesnějšiacutevyacutesledky měřeniacute umiacutestěte hrot teploměru vlevonebo vpravo od kořene jazyka Hrot teploměrumusiacute byacutet přitom v neustaacuteleacutem kontaktu s tkaacuteniacutepři umiacutestěniacute vzadu vlevo nebo vpravo od kořene

jazyka Uacutesta mějte během měřeniacute zavřenaacute adyacutechejte pravidelně nosem Před měřeniacutemnejezte a nepijte Obvyklaacute doba měřeniacute činiacute cca10 ndash 30 sekund

UpozorněniacutePři prodlouženiacute doby měřeniacute po zazněniacuteakustickeacuteho signaacutelu se může zobrazovanaacutehodnota teploty daacutele nepatrně zvyšovatprotože Thermoval rapidkidskids flex jemaximaacutelniacute teploměr Z důvodu přesnosti měřeniacutepři zjišťovaacuteniacute bazaacutelniacute teploty doporučujememetodu měřeniacute v konečniacuteku přičemž jedoporučeno prodloužit dobu měřeniacute po zazněniacutezvukoveacuteho signaacutelu na 3 minuty

Čištěniacute a desinfekceHrot teploměru vyčistiacutete nejleacutepe vlhkyacutemhadřiacutekem spolu s dezinfekčniacutem roztokem např70 roztokem ethanolu Thermoval rapidkidskids flex je zaručeně vodotěsnyacute proto ho přikomplexniacutem čištěniacute a dezinfekci můžete ponořitdo čistiacuteciacute tekutiny nebo vlažneacute vody

Bezpečnostniacute pokyny 983096 Teploměr nesmiacute přijiacutet do kontaktu s horkouvodou

983096 Chraňte ho před vysokyacutemi teplotami a přiacutemyacutemslunečniacutem zaacuteřeniacutem

983096 Teploměr chraňte před paacutedy neniacute odolnyacute protinaacuterazům a otřesům

983096 Přiacutestroj neohyacutebejte a neotviacuterejte (kroměpřihraacutedky na baterie)

983096 K čištěniacute nepoužiacutevejte ředidla benziacuten nebobenzol K čistěniacute použiacutevejte pouze vodu nebodezinfekčniacute prostředek

983096 Teploměr nenechaacutevejte ponořenyacute v tekutinědeacutele než 30 min

nevztahuje na baterie Zaacuteruka se takeacute nevztahujena škody vznikleacute neodbornyacutem zachaacutezeniacutem čineopraacutevněnyacutem zaacutesahem Naacuteroky na naacutehraduškody se omezujiacute na hodnotu zbožiacute naacutehrada zanaacutesledneacute škody je vyacuteslovně vyloučena

Zaacutekaznickyacute servisHARTMANN-RICO asMasarykovo naacuteměstiacute 77664 71 Veverskaacute Biacutetyacuteškabezplatnaacute telefonniacute linka 800 100 150

Datum posledniacute revize textu 2014-01

SlovenskyTešiacute naacutes že ste sa rozhodli pre vyacuterobok spoloč-nosti HARTMANN

Vysvetlenie zobrazenyacutech chyacuteb na displeji bateacuteria je vybitaacute

Err error chyba meraniaLo degC lt 32 degCHI degC gt 439 degCM memory zobrazenie poslednej nameranej

hodnoty

Dodržiavanie naacutevodu na použitie

Ochrana proti zaacutesahu elektrickyacutem pruacutedom(typ B)

Pokyn na likvidaacuteciu

Spocircsoby meraniaV konečniacuteku (rektaacutelne)Z lekaacuterskeho hľadiska ide o najpresnejšiu metoacutedumerania pretože sa nameranaacute teplota najviacbliacuteži teplote jadra ľudskeacuteho tela Hrot teplomerasa opatrne zavedie max 2 cm do konečniacutekaMeranie obvykle trvaacute cca 10 až 15 sekuacutend

V podpazušiacute (axilaacuterne)V podpazušiacute sa zisťuje povrchovaacute teplota ktoraacutesa u dospeleacuteho mocircže liacutešiť od teploty tela meranejv konečniacuteku o cca 05 degC až 15 degC Meranie pripoužitiacute tejto metoacutedy obvykle trvaacute cca 10 až 40sekuacutend Upozorňujeme že napr pri vychladnutompodpazušiacute sa nenameria presnaacute teplota Nadosiahnutie čo možno najpresnejšieho vyacutesledkumerania ktoreacute čo najviac zodpovedaacute telesnejteplote odporuacutečame predĺžiť čas merania o5 minuacutetV uacutestnej dutine (oraacutelne)V uacutestnej dutine sa n achaacutedzajuacute rozdielne teplotneacutezoacuteny Teplota nameranaacute v uacutestach je o 03 degC až08 degC nižšia než telesnaacute teplota nameranaacute vkonečniacuteku Na dosiahnutie čo najpresnejšiehovyacutesledku merania umiestnite hrot teplomeravľavo alebo vpravo od koreňa jazyka Hrotteplomera sa musiacute pritom neustaacutele dotyacutekaťtkaniva a musiacute byť umiestnenyacute vľavo alebovpravo od koreňa jazyka Pri meraniacute držteuacutesta zatvoreneacute a pravidelne dyacutechajte nosomBezprostredne pred meraniacutem nejedzte a nepiteMeranie obvykle trvaacute 10 až 30 sekuacutend

UpozorneniePri predĺženiacute doby merania po zazneniacute akustickeacutehosignaacutelu sa mocircže zobrazovanaacute hodnota teplotyďalej nepatrne zvyšovať pretože Thermovalrapidkidskids flex je maximaacutelny teplomerZ docircvodu presnosti merania pri zisťovaniacute bazaacutelnejteploty odporuacutečame metoacutedu merania v konečniacutekupričom sa odporuacuteča predĺžiť dobu merania pozazneniacute zvukoveacuteho signaacutelu na 3 minuacutety

Čistenie a dezinfekcia

Hrot teplomera vyčistiacutete najlepšie vlhkouhandričkou spolu s dezinfekčnyacutem roztokomnapr 70 roztokom etanolu Thermoval rapidkidskids flex je zaručene vodotesnyacute preto hopri komplexnom čisteniacute a dezinfekcii mocircžeteponoriť do čistiacej tekutiny alebo vlažnej vody

Bezpečnostneacute pokyny 983096 Teplomer nesmie priacutesť do kontaktu s horuacutecouvodou

983096 Chraacuteňte ho pred vysokyacutemi teplotami apriamym slnečnyacutem žiareniacutem

983096 Teplomer chraacuteňte pred paacutedmi nie je odolnyacuteproti naacuterazom a otrasom

ZaacuterukaNa tento vysoko kvalitnyacute priacutestroj poskytujemezaacuteruku 3 roky odo dňa naacutekupu po splneniacute ďalejuvedenyacutech podmienok Pri uplatňovaniacute zaacuteruky vraacutemci zaacuteručnej doby treba predložiť platnyacute doklado naacutekupe Tento vyacuterobok bol vyrobenyacute v suacutelades medzinaacuterodne platnyacutemi normami kvality Aknapriek tomu budete mať docircvod na reklamaacuteciupošlite priacutestroj aj s platnyacutem dokladom o naacutekupena adresu firmy HARTMANN ndash RICO Zaacuteruka sanevzťahuje na bateacuterie Zaacuteruka sa taktiežnevzťahuje na škody zapriacutečineneacute neodbornyacutemzaobchaacutedzaniacutem alebo neopraacutevnenyacutem zaacutesahomNaacuteroky na naacutehradu škody suacute obmedzeneacute lendo hodnoty samotneacuteho priacutestroja naacutehradanaacuteslednyacutech škocircd sa vyacuteslovne vylučuje

Zaacutekazniacutecky servisHARTMANN ndash RICO spol s roEinsteinova 24851 01 Bratislavabezplatnaacute tel linka 0800 171 171

Daacutetum poslednej reviacutezie textu 2014-01

RomacircnăVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs dela HARTMANN

Lista simbolurilor Bateria este uzată

Err pentru sbquoErrorlsquo eroare de măsurareLo degC lt 32 degCHI degC gt 439 degCM pentru sbquoMemorylsquo (memorie) afișarea

ultimei temperaturi icircnregistrate

Respectați instrucţiunile de utilizare

Protecţie icircmpotriva electrocutării (tip B)

Indicaţie de eliminare

Metode de măsurare a temperaturiiMăsurare la nivel rectalDin punct de vedere medical măsurarea la nivelrectal este cea mai exactă metodă de măsuraredeoarece aproximează cel mai bine temperaturainternă a corpului Pentru aceasta vacircrfultermometrului se introduce cu atenţie icircn orificiul

rectal (maxim 2 cm) Timpul de măsurare este deaproximativ 10 ndash 15 secunde

Măsurare la nivel axilarLa nivel axilar se stabilește o temperatură desuprafaţă care spre deosebire de temperaturamăsurată la nivel rectal poate diferi la adulţicu cca 05 degC ndash 15 degC Timpul de măsurare icircncazul acestei metode este de 10 ndash 40 secunde Icircnacest caz trebuie să se ia icircn considerare faptulcă de ex icircn cazul unei zone axilare răcite nuse poate stabili un rezultat exact de măsurarePentru a obţine un rezultat de măsurare cacirct maiexact posibil care să corespundă cacirct mai fideltemperaturii interioare a corpului recomandămo prelungire a timpului de măsurare cu 5 minute

Măsurare oralăLa nivelul cavităţii bucale temperatura nu esteomogenă Temperatura orală este de regulăcu 03 degC ndash 08 degC mai mică decacirct temperaturamăsurată la nivel rectal Pentru acurateţeamăsurării plasaţi vacircrful termometrului lastacircnga sau la dreapta rădăcinii limbii Vacircrfulde măsurare trebuie să aibă contact permanentcu ţesutul icircn timpul măsurării și trebuie să fieașezat sub limbă icircn spatele uneia din cele douăcavităţi de sub aceasta Menţineţi gura icircnchisă și

respiraţi uniform pe nas Nu consumaţi alimenteși băuturi icircnainte de măsurare Timpul uzual demăsurare este de aproximativ 10 ndash 30 secunde

IndicaţieReţineţi că Thermoval rapidkidskids flex esteun termometru cu măsurare maximă ceea ce

icircnseamnă că temperatura afișată poate creștedacă măsurarea continuă și după semnalulsonor Pentru determinarea temperaturii internese recomandă măsurarea la nivel rectal ca fiindcea mai exactă metodă precum și prelungireatimpului de măsurare cu 3 minute după semnalulsonor

Curăţare și dezinfectareCel mai bun mod de a curăţa vacircrful termometruluieste cu ajutorul unei lavete umede pe care s-aaplicat o substanţă dezinfectantă (ex 70 alcool etilic) Thermoval rapidkidskids flex estegarantat impermeabil De aceea poate fi introdus

icircn lichid sau apă călduţă pentru igienizare sidezinfecţie completă

Indicaţii de siguranţă 983096 Evitaţi contactul termometrului cu apafierbinte

983096 Nu expuneţi la temperaturi ridicate sau razesolare

983096 Nu scăpaţi termometrul pe jos Acesta nurezistă la șocuri

983096 Nu icircndoiţi și nu deschideţi carcasatermometrului (cu excepţia compartimentuluipentru baterii)

983096 Nu curăţaţi cu diluanţi sau soluţii pe bază depetrol sau benzen Curăţaţi numai cu apă saudezinfectanţi

983096 Nu introduceţi termometrul icircn lichid mai multde 30 de minute

Icircnlocuirea baterieiBateria este descărcată și trebuie icircnlocuită atuncicacircnd simbolul bdquo ldquo apare icircn partea de jos dindreapta ecranului Deschideţi compartimentulpentru baterii și icircnlocuiţi bateria descărcată cuuna de același tip (de preferat fără mercur) Luaţi

icircn considerare și că Semnul bdquo+rdquo de pe baterietrebuie să fie icircndreptat icircn jos Ulteriorasiguraţi-vă că aţi icircnchis etanș compartimentulpentru baterii

Colectarea deșeurilor electroniceNu aruncaţi la gunoiul menajer ci eliminaţi prinintermediul amplasamentelor de eliminareecologică special prevăzute (centru derevalorificare a materialelor centrul dereciclare etc) Pentru eliminareabateriilor consumate vă rugăm sărespectaţi normele naţionale dereciclare valabile

Date tehniceTip Termometru cu măsurare

maximăAcurateţeamăsurătorii 32 degC pacircnă la 439 degCAcurateţea

măsurătorii +ndash 01 degC pentru icircntreagazonă de efectuare a măsurătoriiAfișaj Afișaj LCD trei poziţii

(unitate de afișare 01 degC)TemperaturăDepozitaretransport ndash25 degC pacircnă la +55 degC

umiditate 15 ndash 95 Temperaturăambientală icircntimpul utilizării 10 degC pacircnă la 45 degC

umiditate 15 ndash 95 Tipul bateriei baterie alcalină tip LR 41

155 V min 4000 măsurătoriGreutate cca 15 g incluzacircnd bateria PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straszlige89522 HeidenheimGermany

Cerinţe legale și directiveThermoval rapidkidskids flex respectă DirectivaEuropeană pentru Aparatură Medicală 9342EECși poartă marca CE Aparatul respectă deasemenea specificaţiile Standardului Europeanpentru termometre medicale DIN EN 12470-32000 + A1 2009 Termometre medicale ndashpartea 3 Termometre electrice compacte (princomparaţie și prin extrapolare) cu măsuraremaximă

Normele DIN EN 60601-1 Dispozitive medicaleelectricendash Norme generale de securitate DINEN 60601-1-2 Norme generale de securitate ndashNorme complementare Toleranţaelectromagnetică

DISPOZITIVE MEDICALE ELECTRICE necesitămăsuri de precauţie deosebite icircn ceea ce priveștecompatibilitatea electromagnetică Funcţionarea

acestoutilizarcomunaltor aelectro

Marca grupa măsuramedicaconforconfirmreglem

CalibrRecomde 2 anprofesmedicaasemelegiuito

GaranAcest p3 ani d

menţio icircnsoţiteperioacu striccalitatenemulţsă icircl exla adregaranţprodusulteriodaunede inte

SC PAStr Ara54004

Data re

7172019 Others Ru Pl Cz Sk Ro(1)

httpslidepdfcomreaderfullothers-ru-pl-cz-sk-ro1 22

Dane techniczneTyp termometr maximumZakres pomiarowy od 32 degC do 439 degCDokładność pomiaru +ndash 01 degC dla całego

zakresu pomiaruWyświetlacz Wyświetlacz LCD

trzycyfrowy (jednostkawyświetlania 01 degC)

Temperaturaprzechowywaniatransportu ndash25 degC do +55 degC przy

wilgotności powietrza15 ndash 95

Temperaturaotoczenia wtrakcie używania 10 degC do 45 degC przy

wilgotności powietrza15 ndash 95

Typ baterii Bateria alkaliczno-manganowa typ LR 41155 V okres użytkowaniamin 4000 pomiaroacutew

Ciężar ok 15 g z baterią PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straszlige

89522 HeidenheimNiemcy

Ustawowe wymogi i wytyczneThermoval rapidkidskids flex spełnia wymaganiaDyrektywy o wyrobach medycznych 9342EWGi nosi znak CE Urządzenie odpowiada roacutewnieżwytycznym zawartym w Normie Europejskiejdotyczącej termometroacutew medycznych DINEN 12470-3 2000 + A1 2009 Termometrymedyczne ndash część 3 Elektryczne (ekstrapolującei nieekstrapolujące) termometry kompaktowe zurządzeniem typu Maximum

DIN EN 60601-1 Medyczne urządzeniaelektryczne ndash ogoacutelne warunki bezpieczeństwaDIN EN 60601-1-2 ogoacutelne warunkibezpieczeństwa- norma uzupełniającaTolerancja elektromagnetyczna (EMC)

Medyczne urządzenia elektryczne wymagająprzedsięwzięcia szczegoacutelnych środkoacutew ostrożnościdotyczących tolerancji elektromagnetycznej(EMC) Stosowanie urządzenia w pobliżuprzenośnych urządzeń komunikacyjnych owysokiej częstotliwości lub innych urządzeń osilnych polach elektromagnetycznych możemieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie

Znak CE oznacza że mamy do czynienia zproduktem medycznym dysponującym funkcjąpomiaru w myśl ustawy o produktachmedycznych ktoacutery przeszedł test ocenyzgodności Uprawniona do tego placoacutewka (TUumlVProdukt Service GmbH) potwierdza że produktten spełnia wszystkie stosowne przepisy prawne

Kontrole techniczne termometruZalecamy przeprowadzanie co 2 lata kontrolitechnicznej w zakresie sprawności pomiarowejurządzeń wykorzystywanych profesjonalnie npw aptekach praktykach lekarskich lub klinikachPoza tym należy roacutewnież pamiętać o przepisachwprowadzonych przez ustawodawcoacutew wposzczegoacutelnych krajach np Rozporządzenie owyrobach medycznych i ich zbycie obowiązującena terenie Niemiec

GwarancjaNa prawidłowe działanie termometru elektro-nicznego producent udziela 3-letniej gwarancjizgodnej z poniższymi warunkami i obowiązującejod daty zakupu Roszczenia gwarancyjne muszą

być zgłoszone w okresie gwarancyjnym wraz zważnym dowodem zakupu Produkt wyprodu-kowano z największą starannością i przyuwzględnieniu obowiązujących międzynarodo-wych norm jakości Jeśli pomimo to powstanąpowody do reklamacji prosimy o bezpośrednieprzesłanie termometru wraz z dowodem zakupubezpośrednio na adres serwisu Gwarancja nieobejmuje baterii Uszkodzenia powstałe wskuteknieprawidłowego użytkowania lub niedozwolo-nych napraw nie są objęte gwarancją Roszczeniaodszkodowawcze ograniczone są do wartościproduktu odszkodowanie za następstwa szkoacuted

jest stanowczo wykluczone

Vyacuteměna bateriiacuteUkaacuteže-li se na displeji vpravo dole symbol bdquo ldquo

je baterie vybitaacute a je třeba ji vyměnit Vysuňtekryt přihraacutedky na baterie a nahraďte vybitoubaterii novou pokud možno bezrtuťovou bateriiacutestejneacuteho typu Dejte pozor na to aby znameacutenko+ na baterii směřovalo směrem dolů Poteacutepřihraacutedku na baterie opět zavřete přitom dejtepozor aby byl kryt řaacutedně zasunut

Likvidace vyacuterobkuNelikvidujte spolu s domovniacutem odpadem nyacutebržna speciaacutelniacutech k tomu určenyacutech miacutestech (napřcentra sběru odpadů) Při likvidaci použityacutechbateriiacute se řiďte platnyacutemi legislativniacutemipředpisy pro likvidaci odpadu nebo jevyhazujte do sběrnyacutech naacutedob na použiteacutebaterie

Technickeacute uacutedajeTyp maximaacutelniacute teploměrRozsah měřeniacute 32 degC až 439 degCPřesnost měřeniacute +ndash 01 degC pro celyacute rozsah

měřeniacuteDisplej třiacutemiacutestnyacute LCD-displej

(jednotka zobrazeniacute 01 degC)Teplota přiskladovaacuteniacute adopravě ndash25 degC až +55 degC při vlhkosti

vzduchu 15 ndash 95 Teplota okoliacutepři použitiacute 10 degC až 45 degC při vlhkosti

vzduchu 15 ndash 95 Baterie baterie alkali-mangan

typ LR 41 155 V kapacitamin 4 000 měřeniacute

Hmotnost cca 15 g včetně baterie PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straszlige89522 HeidenheimNěmecko

Zaacutekonem stanoveneacute požadavky a směrniceThemoval rapidkidskids flex splňuje požadavkysměrnice o zdravotnickyacutech prostředciacutech 9342EHSa maacute přiznanou značku shody CE Přiacutestroj takeacutesplňuje požadavky evropskeacute normy pro leacutekařskeacuteteploměry EN 12470-3 2000 + A1 2009Leacutekařskeacute teploměry ndash čaacutest 3 Elektronickeacute(s extrapolaciacute anebo bez) kompaktniacute teploměry

se zobrazeniacutem maximaEN 60601-1 Zdravotnickeacute elektrickeacute přiacutestroje ndashObecnaacute ustanoveniacute tyacutekajiacuteciacute se bezpečnostiEN 60601-1-2 Obecnaacute ustanoveniacute tyacutekajiacuteciacute sebezpečnosti ndash doplňujiacuteciacute norma Elektro-magnetickaacute kompatibilita

ELEKTRICKEacute ZDRAVOTNICKEacute POMŮCKY vyžadujiacutezvlaacuteštniacute bezpečnostniacute opatřeniacute co se tyacuteče elektro-magnetickeacute kompatibility (EMC) Použiacutevaacuteniacutetohoto přiacutestroje v bliacutezkosti přenosnyacutech mobilniacutechvysokofrekvenčniacutech komunikačniacutech přiacutestrojůnebo ostatniacutech přiacutestrojů se silnyacutem elektromagne-tickyacutem polem může narušovat jeho funkčnost

Značka shody CE vyjadřuje že se jednaacute ozdravotnickyacute prostředek s měřiacuteciacute funkciacute ve smysluzaacutekona o zdravotnickyacutech prostředciacutech kteryacuteprošel procesem posouzeniacute shody CEbdquoNotifikovanaacute osobaldquo (TUumlV Produkt Service GmbH)potvrzuje že tento vyacuterobek splňuje všechnypřiacuteslušneacute předpisy

Technickaacute kontrola měřeniacuteU profesionaacutelně použiacutevanyacutech přiacutestrojů např vleacutekaacuternaacutech ordinaciacutech leacutekařů nebo na klinikaacutechdoporučujeme provaacutedět každeacute 2 roky kontroluměřiciacute techniky Kromě toho takeacute věnujtepozornost zaacutekonnyacutem předpisům platnyacutem vČeskeacute republice

ZaacuterukaNa tento vysoce kvalitniacute přiacutestroj poskytujemepři dodrženiacute daacutele uvedenyacutech podmiacutenek zaacuterukuna dobu 3 let ode dne zakoupeniacute Naacuterok nazaacuteruku musiacute byacutet uplatněn spolu s předloženiacutemdokladu o zakoupeniacute během zaacuteručniacute lhůtyTento vyacuterobek byl vyroben v souladu smezinaacuterodně platnyacutemi normami kvality Pokudbudete miacutet důvod pro reklamaci pošlete přiacutestrojspolu s platnyacutem dokladem o zakoupeniacute naadresu firmy HARTMANN-RICO Zaacuteruka se

983096 Priacutestroj neohyacutebajte ani neotvaacuterajte(s vyacutenimkou priehradky na bateacuterie)

983096 Na čistenie nepoužiacutevajte žiadne riedidlaacutebenziacuten ani benzol Čistite len vodou alebodezinfekčnyacutem prostriedkom

983096 Teplomer neponaacuterajte do kvapaliny na dlhšieako 30 minuacutet

Vyacutemena bateacuteriiacuteAk sa na displeji vpravo dole ukaacuteže symbol bdquo ldquo

je bateacuteria vybitaacute a musiacute sa vymeniť Vysuňte krytpriehradky na bateacuterie a vybituacute bateacuteriu nahraďtenovou podľa možnostiacute bezortuťovou bateacuteriourovnakeacuteho typu Dajte prosiacutem pozor na to žeznamienko + na bateacuterii musiacute ukazovať smeromdolu Potom priehradku na bateacuterie opaumlť zatvortepričom dajte pozor na spraacutevne zasunutie krytupriehradky

Likvidaacutecia vyacuterobkuNelikvidujte spolu s domovyacutem odpadom ale našpeciaacutelnych k tomu určenyacutech miestach (naprcentraacute zberu odpadov) Pri likvidaacutecii použityacutechbateacuteriiacute sa riaďte platnyacutemi legislatiacutevnymipredpismi na likvidaacuteciu odpadu alebo ich

vyhadzujte do zbernyacutech naacutedob na použiteacutebateacuterie

Technickeacute uacutedajeTyp maximaacutelny teplomerRozsah merania 32 degC až 439 degCPresnosť merania +ndash 01 degC pre celyacute rozsah

meraniaDisplej trojmiestny LCD displej

(jednotka zobrazenia 01 degC)Teplota priskladovaniacute adoprave ndash25 degC až +55 degC pri vlhkosti

vzduchu 15 ndash 95 Teplota okoliapri prevaacutedzke 10 degC až 45 degC pri vlhkosti

vzduchu 15 ndash 95 Typ bateacuterie bateacuteria alkali-mangaacuten

typ LR 41 155 V kapacitamin 4 000 meraniacute

Hmotnosť cca 15 g vraacutetane bateacuterie PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straszlige89522 HeidenheimNemecko

Zaacutekonneacute požiadavky a smerniceThemoval rapidkidskids flex zodpovedaacute smernicipre zdravotniacutecke pomocirccky 9342EHS a maacutepriznanuacute značku zhody CE Priacutestroj tiež spĺňapožiadavky euroacutepskej normy pre mediciacutensketeplomery EN 12470-3 2000 + A1 2009mediciacutenske teplomery ndash časť 3 Elektronickeacute(s extrapolaacuteciou alebo bez) kompaktneacute teplomeryso zobrazeniacutem maxima

EN 60601-1 Zdravotniacutecke elektrickeacute priacutestroje ndashVšeobecneacute ustanovenia tyacutekajuacutece sa bezpečnostiEN 60601-1-2 Všeobecneacute ustanovenia tyacutekajuacutecesa bezpečnosti ndash doplňujuacuteca norma Elektro-magnetickaacute kompatibilita

ELEKTRICKEacute ZDRAVOTNIacuteCKE POMOcircCKY sivyžadujuacute osobitnuacute opatrnosť čo sa tyacutekaelektromagnetickej kompatibility (EMC) Použiacutevanietohto priacutestroja v bliacutezkosti prenosnyacutech mobilnyacutechvysokofrekvenčnyacutech komunikačnyacutech priacutestrojovalebo inyacutech priacutestrojov so silnyacutemi elektromagne-tickyacutemi poliami mocircže mať negatiacutevny vplyv na

jeho funkčnosť

Značka zhody CE vyjadruje že ide o zdravotniacuteckupomocirccku s meracou funkciou ktoraacute prešla

procesom posuacutedenia zhody bdquoNotifikovanaacuteosobaldquo (TUumlV Produkt Service GmbH) potvrdzuježe tento vyacuterobok spĺňa všetky priacuteslušneacute zaacutekonneacutepredpisy

Technickaacute kontrola meraniaU profesionaacutelne použiacutevanyacutech priacutestrojov napr vlekaacuterňach ordinaacuteciaacutech lekaacuterov alebo na klinikaacutechodporuacutečame vykonaacutevať kontrolu meracejtechniky každeacute 2 roky Okrem toho tiež venujtepozornosť zaacutekonnyacutem predpisom platnyacutem naSlovensku

PAUL HARTMANN Polska Sp z ooPartyzancka 13315195-200 Pabianice

Data zatwierdzenia lub częściowej zmiany tekstu2014-01

ČeskyTešiacute naacutes že jste se rozhodli pro vyacuterobekspolečnosti HARTMANN

Vysvětleniacute zobrazenyacutech chyb na displeji baterie je vybitaacute

Err error chyba měřeniacuteLo degC lt 32 degCHI degC gt 439 degCM memory zobrazeniacute naposledy naměřeneacute

hodnoty

Dodržovaacuteniacute naacutevodu k použitiacute

Ochrana proti zaacutesahu elektrickyacutemproudem (typ B)

Pokyn pro likvidaci

Způsoby měřeniacuteV konečniacuteku (rektaacutelně)Z leacutekařskeacuteho hlediska se jednaacute o nejpřesnějšiacutemetodu měřeniacute protože se naměřenaacute teplotanejviacutece bliacutežiacute teplotě jaacutedra lidskeacuteho těla Hrotteploměru se opatrně zavede max 2 cmhluboko do konečniacuteku Obvyklaacute doba měřeniacutečiniacute cca 10 až 15 sekund

V podpažiacute (axilaacuterně)V podpažiacute se zjišťuje povrchovaacute teplota kteraacutese u dospěleacuteho může v porovnaacuteniacute s teplotounaměřenou v kon ečniacuteku o cca 05 degC až 15 degClišit Obvyklaacute doba měřeniacute činiacute při použitiacute teacutetometody cca 10 až 40 sekund Upozorňujemeže např při prochladleacutem podpažiacute nebudenaměřena přesnaacute teplota Pro dosaženiacute comožnaacute nejpřesnějšiacuteho vyacutesledku měřeniacute kteryacuteco nejviacutece odpoviacutedaacute tělesneacute teplotědoporučujeme prodloužit čas měřeniacute o 5 minut

V uacutestniacute dutině (oraacutelně)V uacutestniacute dutině se nachaacutezejiacute rozdiacutelneacute teplotniacutezoacuteny Teplota naměřenaacute v uacutestech je o 03 degCaž 08 degC nižšiacute než tělesnaacute teplota naměřenaacutev konečniacuteku Pro pokud možno nejpřesnějšiacutevyacutesledky měřeniacute umiacutestěte hrot teploměru vlevonebo vpravo od kořene jazyka Hrot teploměrumusiacute byacutet přitom v neustaacuteleacutem kontaktu s tkaacuteniacutepři umiacutestěniacute vzadu vlevo nebo vpravo od kořene

jazyka Uacutesta mějte během měřeniacute zavřenaacute adyacutechejte pravidelně nosem Před měřeniacutemnejezte a nepijte Obvyklaacute doba měřeniacute činiacute cca10 ndash 30 sekund

UpozorněniacutePři prodlouženiacute doby měřeniacute po zazněniacuteakustickeacuteho signaacutelu se může zobrazovanaacutehodnota teploty daacutele nepatrně zvyšovatprotože Thermoval rapidkidskids flex jemaximaacutelniacute teploměr Z důvodu přesnosti měřeniacutepři zjišťovaacuteniacute bazaacutelniacute teploty doporučujememetodu měřeniacute v konečniacuteku přičemž jedoporučeno prodloužit dobu měřeniacute po zazněniacutezvukoveacuteho signaacutelu na 3 minuty

Čištěniacute a desinfekceHrot teploměru vyčistiacutete nejleacutepe vlhkyacutemhadřiacutekem spolu s dezinfekčniacutem roztokem např70 roztokem ethanolu Thermoval rapidkidskids flex je zaručeně vodotěsnyacute proto ho přikomplexniacutem čištěniacute a dezinfekci můžete ponořitdo čistiacuteciacute tekutiny nebo vlažneacute vody

Bezpečnostniacute pokyny 983096 Teploměr nesmiacute přijiacutet do kontaktu s horkouvodou

983096 Chraňte ho před vysokyacutemi teplotami a přiacutemyacutemslunečniacutem zaacuteřeniacutem

983096 Teploměr chraňte před paacutedy neniacute odolnyacute protinaacuterazům a otřesům

983096 Přiacutestroj neohyacutebejte a neotviacuterejte (kroměpřihraacutedky na baterie)

983096 K čištěniacute nepoužiacutevejte ředidla benziacuten nebobenzol K čistěniacute použiacutevejte pouze vodu nebodezinfekčniacute prostředek

983096 Teploměr nenechaacutevejte ponořenyacute v tekutinědeacutele než 30 min

nevztahuje na baterie Zaacuteruka se takeacute nevztahujena škody vznikleacute neodbornyacutem zachaacutezeniacutem čineopraacutevněnyacutem zaacutesahem Naacuteroky na naacutehraduškody se omezujiacute na hodnotu zbožiacute naacutehrada zanaacutesledneacute škody je vyacuteslovně vyloučena

Zaacutekaznickyacute servisHARTMANN-RICO asMasarykovo naacuteměstiacute 77664 71 Veverskaacute Biacutetyacuteškabezplatnaacute telefonniacute linka 800 100 150

Datum posledniacute revize textu 2014-01

SlovenskyTešiacute naacutes že ste sa rozhodli pre vyacuterobok spoloč-nosti HARTMANN

Vysvetlenie zobrazenyacutech chyacuteb na displeji bateacuteria je vybitaacute

Err error chyba meraniaLo degC lt 32 degCHI degC gt 439 degCM memory zobrazenie poslednej nameranej

hodnoty

Dodržiavanie naacutevodu na použitie

Ochrana proti zaacutesahu elektrickyacutem pruacutedom(typ B)

Pokyn na likvidaacuteciu

Spocircsoby meraniaV konečniacuteku (rektaacutelne)Z lekaacuterskeho hľadiska ide o najpresnejšiu metoacutedumerania pretože sa nameranaacute teplota najviacbliacuteži teplote jadra ľudskeacuteho tela Hrot teplomerasa opatrne zavedie max 2 cm do konečniacutekaMeranie obvykle trvaacute cca 10 až 15 sekuacutend

V podpazušiacute (axilaacuterne)V podpazušiacute sa zisťuje povrchovaacute teplota ktoraacutesa u dospeleacuteho mocircže liacutešiť od teploty tela meranejv konečniacuteku o cca 05 degC až 15 degC Meranie pripoužitiacute tejto metoacutedy obvykle trvaacute cca 10 až 40sekuacutend Upozorňujeme že napr pri vychladnutompodpazušiacute sa nenameria presnaacute teplota Nadosiahnutie čo možno najpresnejšieho vyacutesledkumerania ktoreacute čo najviac zodpovedaacute telesnejteplote odporuacutečame predĺžiť čas merania o5 minuacutetV uacutestnej dutine (oraacutelne)V uacutestnej dutine sa n achaacutedzajuacute rozdielne teplotneacutezoacuteny Teplota nameranaacute v uacutestach je o 03 degC až08 degC nižšia než telesnaacute teplota nameranaacute vkonečniacuteku Na dosiahnutie čo najpresnejšiehovyacutesledku merania umiestnite hrot teplomeravľavo alebo vpravo od koreňa jazyka Hrotteplomera sa musiacute pritom neustaacutele dotyacutekaťtkaniva a musiacute byť umiestnenyacute vľavo alebovpravo od koreňa jazyka Pri meraniacute držteuacutesta zatvoreneacute a pravidelne dyacutechajte nosomBezprostredne pred meraniacutem nejedzte a nepiteMeranie obvykle trvaacute 10 až 30 sekuacutend

UpozorneniePri predĺženiacute doby merania po zazneniacute akustickeacutehosignaacutelu sa mocircže zobrazovanaacute hodnota teplotyďalej nepatrne zvyšovať pretože Thermovalrapidkidskids flex je maximaacutelny teplomerZ docircvodu presnosti merania pri zisťovaniacute bazaacutelnejteploty odporuacutečame metoacutedu merania v konečniacutekupričom sa odporuacuteča predĺžiť dobu merania pozazneniacute zvukoveacuteho signaacutelu na 3 minuacutety

Čistenie a dezinfekcia

Hrot teplomera vyčistiacutete najlepšie vlhkouhandričkou spolu s dezinfekčnyacutem roztokomnapr 70 roztokom etanolu Thermoval rapidkidskids flex je zaručene vodotesnyacute preto hopri komplexnom čisteniacute a dezinfekcii mocircžeteponoriť do čistiacej tekutiny alebo vlažnej vody

Bezpečnostneacute pokyny 983096 Teplomer nesmie priacutesť do kontaktu s horuacutecouvodou

983096 Chraacuteňte ho pred vysokyacutemi teplotami apriamym slnečnyacutem žiareniacutem

983096 Teplomer chraacuteňte pred paacutedmi nie je odolnyacuteproti naacuterazom a otrasom

ZaacuterukaNa tento vysoko kvalitnyacute priacutestroj poskytujemezaacuteruku 3 roky odo dňa naacutekupu po splneniacute ďalejuvedenyacutech podmienok Pri uplatňovaniacute zaacuteruky vraacutemci zaacuteručnej doby treba predložiť platnyacute doklado naacutekupe Tento vyacuterobok bol vyrobenyacute v suacutelades medzinaacuterodne platnyacutemi normami kvality Aknapriek tomu budete mať docircvod na reklamaacuteciupošlite priacutestroj aj s platnyacutem dokladom o naacutekupena adresu firmy HARTMANN ndash RICO Zaacuteruka sanevzťahuje na bateacuterie Zaacuteruka sa taktiežnevzťahuje na škody zapriacutečineneacute neodbornyacutemzaobchaacutedzaniacutem alebo neopraacutevnenyacutem zaacutesahomNaacuteroky na naacutehradu škody suacute obmedzeneacute lendo hodnoty samotneacuteho priacutestroja naacutehradanaacuteslednyacutech škocircd sa vyacuteslovne vylučuje

Zaacutekazniacutecky servisHARTMANN ndash RICO spol s roEinsteinova 24851 01 Bratislavabezplatnaacute tel linka 0800 171 171

Daacutetum poslednej reviacutezie textu 2014-01

RomacircnăVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs dela HARTMANN

Lista simbolurilor Bateria este uzată

Err pentru sbquoErrorlsquo eroare de măsurareLo degC lt 32 degCHI degC gt 439 degCM pentru sbquoMemorylsquo (memorie) afișarea

ultimei temperaturi icircnregistrate

Respectați instrucţiunile de utilizare

Protecţie icircmpotriva electrocutării (tip B)

Indicaţie de eliminare

Metode de măsurare a temperaturiiMăsurare la nivel rectalDin punct de vedere medical măsurarea la nivelrectal este cea mai exactă metodă de măsuraredeoarece aproximează cel mai bine temperaturainternă a corpului Pentru aceasta vacircrfultermometrului se introduce cu atenţie icircn orificiul

rectal (maxim 2 cm) Timpul de măsurare este deaproximativ 10 ndash 15 secunde

Măsurare la nivel axilarLa nivel axilar se stabilește o temperatură desuprafaţă care spre deosebire de temperaturamăsurată la nivel rectal poate diferi la adulţicu cca 05 degC ndash 15 degC Timpul de măsurare icircncazul acestei metode este de 10 ndash 40 secunde Icircnacest caz trebuie să se ia icircn considerare faptulcă de ex icircn cazul unei zone axilare răcite nuse poate stabili un rezultat exact de măsurarePentru a obţine un rezultat de măsurare cacirct maiexact posibil care să corespundă cacirct mai fideltemperaturii interioare a corpului recomandămo prelungire a timpului de măsurare cu 5 minute

Măsurare oralăLa nivelul cavităţii bucale temperatura nu esteomogenă Temperatura orală este de regulăcu 03 degC ndash 08 degC mai mică decacirct temperaturamăsurată la nivel rectal Pentru acurateţeamăsurării plasaţi vacircrful termometrului lastacircnga sau la dreapta rădăcinii limbii Vacircrfulde măsurare trebuie să aibă contact permanentcu ţesutul icircn timpul măsurării și trebuie să fieașezat sub limbă icircn spatele uneia din cele douăcavităţi de sub aceasta Menţineţi gura icircnchisă și

respiraţi uniform pe nas Nu consumaţi alimenteși băuturi icircnainte de măsurare Timpul uzual demăsurare este de aproximativ 10 ndash 30 secunde

IndicaţieReţineţi că Thermoval rapidkidskids flex esteun termometru cu măsurare maximă ceea ce

icircnseamnă că temperatura afișată poate creștedacă măsurarea continuă și după semnalulsonor Pentru determinarea temperaturii internese recomandă măsurarea la nivel rectal ca fiindcea mai exactă metodă precum și prelungireatimpului de măsurare cu 3 minute după semnalulsonor

Curăţare și dezinfectareCel mai bun mod de a curăţa vacircrful termometruluieste cu ajutorul unei lavete umede pe care s-aaplicat o substanţă dezinfectantă (ex 70 alcool etilic) Thermoval rapidkidskids flex estegarantat impermeabil De aceea poate fi introdus

icircn lichid sau apă călduţă pentru igienizare sidezinfecţie completă

Indicaţii de siguranţă 983096 Evitaţi contactul termometrului cu apafierbinte

983096 Nu expuneţi la temperaturi ridicate sau razesolare

983096 Nu scăpaţi termometrul pe jos Acesta nurezistă la șocuri

983096 Nu icircndoiţi și nu deschideţi carcasatermometrului (cu excepţia compartimentuluipentru baterii)

983096 Nu curăţaţi cu diluanţi sau soluţii pe bază depetrol sau benzen Curăţaţi numai cu apă saudezinfectanţi

983096 Nu introduceţi termometrul icircn lichid mai multde 30 de minute

Icircnlocuirea baterieiBateria este descărcată și trebuie icircnlocuită atuncicacircnd simbolul bdquo ldquo apare icircn partea de jos dindreapta ecranului Deschideţi compartimentulpentru baterii și icircnlocuiţi bateria descărcată cuuna de același tip (de preferat fără mercur) Luaţi

icircn considerare și că Semnul bdquo+rdquo de pe baterietrebuie să fie icircndreptat icircn jos Ulteriorasiguraţi-vă că aţi icircnchis etanș compartimentulpentru baterii

Colectarea deșeurilor electroniceNu aruncaţi la gunoiul menajer ci eliminaţi prinintermediul amplasamentelor de eliminareecologică special prevăzute (centru derevalorificare a materialelor centrul dereciclare etc) Pentru eliminareabateriilor consumate vă rugăm sărespectaţi normele naţionale dereciclare valabile

Date tehniceTip Termometru cu măsurare

maximăAcurateţeamăsurătorii 32 degC pacircnă la 439 degCAcurateţea

măsurătorii +ndash 01 degC pentru icircntreagazonă de efectuare a măsurătoriiAfișaj Afișaj LCD trei poziţii

(unitate de afișare 01 degC)TemperaturăDepozitaretransport ndash25 degC pacircnă la +55 degC

umiditate 15 ndash 95 Temperaturăambientală icircntimpul utilizării 10 degC pacircnă la 45 degC

umiditate 15 ndash 95 Tipul bateriei baterie alcalină tip LR 41

155 V min 4000 măsurătoriGreutate cca 15 g incluzacircnd bateria PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straszlige89522 HeidenheimGermany

Cerinţe legale și directiveThermoval rapidkidskids flex respectă DirectivaEuropeană pentru Aparatură Medicală 9342EECși poartă marca CE Aparatul respectă deasemenea specificaţiile Standardului Europeanpentru termometre medicale DIN EN 12470-32000 + A1 2009 Termometre medicale ndashpartea 3 Termometre electrice compacte (princomparaţie și prin extrapolare) cu măsuraremaximă

Normele DIN EN 60601-1 Dispozitive medicaleelectricendash Norme generale de securitate DINEN 60601-1-2 Norme generale de securitate ndashNorme complementare Toleranţaelectromagnetică

DISPOZITIVE MEDICALE ELECTRICE necesitămăsuri de precauţie deosebite icircn ceea ce priveștecompatibilitatea electromagnetică Funcţionarea

acestoutilizarcomunaltor aelectro

Marca grupa măsuramedicaconforconfirmreglem

CalibrRecomde 2 anprofesmedicaasemelegiuito

GaranAcest p3 ani d

menţio icircnsoţiteperioacu striccalitatenemulţsă icircl exla adregaranţprodusulteriodaunede inte

SC PAStr Ara54004

Data re