¿Y TÚ QUÉ ME CUENTAS?

© Equipo de Didáctica de CETR (www.otsiera.com)

OTSIERA

2

Otsiera, el hijo de Águila Blanca, estaba a punto de cumplir catorce años. Le había llega-do el momento de afrontar la prueba más importante en la vida de un chico mohawak: la ceremonia del ayuno. Otsiera era valiente y generoso, buen observador, capaz de re-conocer casi todos los rastros y de imitar el canto de cada pájaro, pero... ¿se encontraba suficientemente preparado?

La noche antes del gran día, entró en la inipi. Allá, en silencio, reunió todas sus fuerzas y pidió ayuda a los antepasados de la tribu.

Otsiera estaba dispuesto. Al amanecer, en compañía de su padre, subió montaña arri-ba hasta la gran roca plana donde habría de quedarse solo, cuatro días y cuatro noches. Durante esos días, Otsiera debía permanecer atento a los secretos del mundo. Si lo hacía así, y estaba decidido a ayudar a la Tierra y la tribu, seguro que aprendería algo importante. Si tenía éxito, cuando volviera ya no sería un niño sino un hombre para siempre.

Águila blanca abrazó a su hijo y se despidió de él . Después de cuatro días y cuatro no-ches, volvería a buscarlo.

Otsiera construyó un pequeño refugio con ramas y hojas. Invocando el Gran Espíritu, se sentó, quieto y atento. Día y noche, el joven guerrero se mantuvo muy alerta, sin comer nada. De vez en cuando bebía un sorbo de agua de la que conservaba en la bolsa de piel de ciervo.

Pasaban los días y Otsiera no recibía ninguna señal, nada nuevo que pudiera llevar a la tribu. Cuando el padre fue a buscarle, Otsiera le suplicó: - Un día más, padre!

Águila Blanca accedió. - Un día y basta —le dijo.

3

Adaptación y traducción de “El descubrimiento del fuego”, en: Tehanetorens. Cuentos de los indios

iroqueses. Miraguano, p. 79-82. Ilustraciones: Juan Linares

Esa noche, sentado en el refugio, sintió el retumbe del trueno en la lejanía.

- Ratiwera, señor del Trueno, ayúdame y ayuda mi pueblo —dijo el chico. Aún no había acabado de pronunciar estas pala-bras que sintió algo como una respuesta:

- Esta noche, Otsiera, obtendrás un poder que te ayudará a ti ya todos los mohawaks.

Estas palabras le dieron nuevas fuerzas y, pese a la tormenta que se avecinaba, no dejó su lugar y continuó atento a todo.- ¿Qué es ese extraño ruido?

Alguna bestia inmensa estaba haciendo crujir las ramas a su paso. Otsiera sintió miedo, pero no se movió. Se mantuvo alerta y se dio cuenta de que se trataba del viento. El viento restregaba las ramas de dos grandes árboles. De repente, vio una fina columna de humo surgiendo de las ramas alzándose hacia el cielo y, poco después, aparecía una especie de peque-ño sol danzante, caliente y ruidoso.

Otsiera se asustó. El sol entre los árboles creció y, poco a poco, se hizo más peque-ño hasta que desapareció. ¿Qué era lo que había visto? De madrugada, cuando empezaba a clarear, se acercó a aquellos dos árboles y recogió de tierra dos ramas secas. Imitó el movimiento del viento res-tregándolas, hasta que, de pronto, apare-ció un hilillo de humo, la madera enroje-ció hasta que soltó una pequeña llama, ¡caliente como el sol!

- ¡Oh, maravilla! —pensó Otsiera— el Gran Espíritu nos da un poco de sol para nues-tros largos inviernos y nuestras noches oscuras!

Cuando su padre volvió, encontró a Otsie-ra muy feliz. Y dicen que así fue como lle-gó el fuego a los mohawaks: fue Otsiera quien lo llevó a su pueblo.

4

Cuando su padre volvió, encontró a Otsiera muy feliz.

¿Por qué te parece que Otsiera era muy feliz?

YO TAMBIÉN ME SENTÍ FELIZ CUANDO

• Elige una ocasión en la que te sentiste feliz y dibújala.

5

Mi padre es luminoso y subo derecho hacia el cielo

y para algunos puedo servir de correo.

Siempre quietas siempre inquietas. Durmiendo de día

y de noche despiertas.

Ni hago ruido ni me podrás tocar,

y si me nombras ya no estoy ¿Quién soy?

¡TÚ TAMBIÉN PUEDES DESCUBRIR COSAS!

• ¿Ves algo fuera de lugar?

• Lee con atención y adivina de qué se trata.

• Podéis buscar o inventar más adivinanzas.

6

¿QUÉ NOS EXPLICA KEHALA?

Me llamo Kehala y soy amiga de Otsiera. Quiero mu-cho a mi abuelo y a mi abuela. Mi abuelo ha caminado por muchos senderos, sabe dónde vive el oso y el alce. Es un gran guía. La abuela, de las raíces obtiene remedios; de la savia del abedul, azúcar. Conoce todos los secretos de las plantas y mucho más. Lo aprendió de su abuela y cuan-do yo sea mayor también tendré muchas cosas que enseñar.El abuelo y la abuela dicen que tengo que encontrar la manera de devolverle a la tierra los favores que nos hace al darnos tantas cosas.Los abuelos son muy importantes para todos nosotros, saben muchas cosas. Me gusta mucho escucharlos cuando nos dicen: Aprender a usar bien los ojos es aprender a mirar cuando parece que no hay nada que ver, y aprender a usar bien los oídos es aprender a escuchar cuando parece que todo está en silencio.

• Mi abuela___________ me ha enseñado:

• Mi abuelo___________ me ha enseñado:

• Mi abuela___________ me ha enseñado:

• Mi abuelo___________me ha enseñado:

7

http://www.cainmo.com/Inipi.JPG

http://sites.google.com/a/camino-rojo.org/uruguay/Home/temazcal

SEGUIMOS APRENDIENDO:

INIPI es el nombre de una cabaña muy especial para los indios. La llamamos caba-ña de purificación. Es un espacio de recogimiento y de silencio, donde prepararnos para los momentos importantes de nuestra vida. La INIPI se construye con troncos y ramas de sauces. Su forma redondeada nos re-cuerda la forma de la Tierra y está completamente cubierta con pieles. La entrada mira hacia el Este, hacia el lugar por donde sale el sol. Un fuego encendido en el centro de la cabaña nos recuerda al Gran Espíritu, el calor y la vida.

• Cuando quieres estar atento y en silencio, ¿qué haces? ¿Vas a algún sitio especial?

8

Damos gracias a nuestra madre, la Tierra, que nos mantiene.Damos gracias a los ríos y riachuelos que nos traen el agua.Damos gracias a todas las plantas que nos ofrecen remedios contra las enfermedades.Damos gracias a los arbustos y los árboles que nos regalan sus frutos.Damos gracias al viento que mueve el aire y se lleva las enfermedades.Damos gracias a la luna y a las estrellas que nos dan su claridad tras la puesta de sol.Damos gracias a nuestro abuelo He-No por habernos dado su lluvia.

¡DEMOS GRACIAS!

Otsiera y su gente a menudo dan gracias con esta oración:

• Otras maneras de dar gracias:

Alabado seas, mi Señor, por la hermana Luna y las Estrellas,brillan en el cielo claras y preciosas y bellas.Por el hermano Viento y por el Aire, que en cielo nublado o sereno,sustenta a todas las criaturas.Por la hermana Agua, tan necesaria, humilde y preciosa.Y también por el hermano Fuego, por el cual iluminas la noche,y es bello y alegre y vigoroso y fuerte.Alabado seas por la hermana madre Tierra,que nos sostiene y nos gobierna,y produce frutos tan variados, coloridas flores y hierbas.

(del Cántico de las criaturas. San Francisco de Asís)

9

La vida en este planeta incluye cada añoun viaje gratuito alrededor del sol (Anónimo)

Cuando veo abrirse una flor o escucho una música bella,me siento lleno de gratitud y, entonces,¡doy gracias a la vida, de todo corazón! (Hubert Reeves – astrofísico canadiense)

Cuando tantas cosas bellas nos rodean, ¿por qué empeñarse en ignorarlas?¿Por qué crear fealdad si nos rodea tanta belleza?El arte, para mí, ¡consiste en cantar y celebrar tanta belleza! (Balthus – pintor de origen polaco, s. XX)

YO DOY GRACIAS...