~

\.J7'Ht;k4~;:zm

EVINADİLE MIN

Mehdi Zana

*?ottihf2i2W

EVINADİLE MIN

Mehdi Zana

*?ottihf2i2W

Birinci BaskıEkim 1993

DizgiBelge Yayınları

BaskıGül Ofset

KapakZehra Şenoğuz

WBELGE ULUSLARARASI

YAYINCILIK

Başmusahip SokakTalaş Han 16/302

Cağaloğlu - İstanbulTel/Fax:51163 20

Birinci BaskıEkim 1993

DizgiBelge Yayınları

BaskıGül Ofset

KapakZehra Şenoğuz

WBELGE ULUSLARARASI

YAYINCILIK

Başmusahip SokakTalaş Han 16/302

Cağaloğlu - İstanbulTel/Fax:51163 20

TVflfcfctTfo/»

Poetika dizisinde Kürtçe ilk şiir kitabımızıyayınladığımız için sevinçliyiz.

Mehdi Zana Kürtçe yazma yanındaKürtçe konuşmanın da kavgasını en ağır koşullarda,

yıllarca inatla vermiş bir kişi. Mehdi Zana, Vedat Aydınve diğerlerinin bu alanda bilinçli olarak verdikleri

mücadele, Kürtçeyi yasaklayan özel yasağın kalkmasındaetkili oldu.

Bu yasağın etkisi sivil itaatsizlik tavrı ile kırıldı.Dünyada bir anadili yasaklayan, ilk ve tek örneği olan

yasa böyle kalktı.Ama bu alan hâlâ dikenli tellerle çevrili.

Daha yapacak çok iş var.

TVflfcfctTfo/»

Poetika dizisinde Kürtçe ilk şiir kitabımızıyayınladığımız için sevinçliyiz.

Mehdi Zana Kürtçe yazma yanındaKürtçe konuşmanın da kavgasını en ağır koşullarda,

yıllarca inatla vermiş bir kişi. Mehdi Zana, Vedat Aydınve diğerlerinin bu alanda bilinçli olarak verdikleri

mücadele, Kürtçeyi yasaklayan özel yasağın kalkmasındaetkili oldu.

Bu yasağın etkisi sivil itaatsizlik tavrı ile kırıldı.Dünyada bir anadili yasaklayan, ilk ve tek örneği olan

yasa böyle kalktı.Ama bu alan hâlâ dikenli tellerle çevrili.

Daha yapacak çok iş var.

PEŞGOTIN

Ev helbesten ku min nivîsandine, naye ve vvateye ku,ez xwe wek helbestvanekî dinirxînim.

Min ev helbest, di navbera salen 1990- 1991 'an de,piştî derketina Zagona Anti-Terore nivîsandin. Armancamin di ve yeke de li hemberî ve Zagona Anti Demokratîkşer kirin bû. Ev helbest di nava meheke de, hesten ku, didile min de pel didan, tînin ziman. Dema ez ji girtîgehe"derketim min dil tüne bû ku ez we bidim çape, le ji ber kuev bi Kurdî bûn û pediviya min bi rexneyan hebû, ez wandidim çape û li heviya rexneyen dostanî me.

Mehdi Zana

PEŞGOTIN

Ev helbesten ku min nivîsandine, naye ve vvateye ku,ez xwe wek helbestvanekî dinirxînim.

Min ev helbest, di navbera salen 1990- 1991 'an de,piştî derketina Zagona Anti-Terore nivîsandin. Armancamin di ve yeke de li hemberî ve Zagona Anti Demokratîkşer kirin bû. Ev helbest di nava meheke de, hesten ku, didile min de pel didan, tînin ziman. Dema ez ji girtîgehe"derketim min dil tüne bû ku ez we bidim çape, le ji ber kuev bi Kurdî bûn û pediviya min bi rexneyan hebû, ez wandidim çape û li heviya rexneyen dostanî me.

Mehdi Zana

EZ MİNZUR' İM LO

Ez Minzur'im loBi dengS lawanTim welidîm bi kulDi xwîne da mamSed sal e birîndarDiherekim bi yarEz Minzur ' im loBi denge lawan

Ez Minzur'im loBi porSn keçanLi ser min qîrinDikeşiyan canHîrîna hespanCengevver bi şurBirîn di kur daDilop dilop xwînEz Minzur 'im loBi poren keçan

EZ MİNZUR' İM LO

Ez Minzur'im loBi dengS lawanTim welidîm bi kulDi xwîne da mamSed sal e birîndarDiherekim bi yarEz Minzur ' im loBi denge lawan

Ez Minzur'im loBi porSn keçanLi ser min qîrinDikeşiyan canHîrîna hespanCengevver bi şurBirîn di kur daDilop dilop xwînEz Minzur 'im loBi poren keçan

Ez Minzur'im loBi şîren dayikanDenge gur û çeqelanDi laşan da manMin tu car venekirBi bûtikî mamEz Minzur'im loBi şîren dayikan

Ez Minzur'im loBi hestiren çavanMin deng dayeBi îsyan û dozanTim di şer û ceng daBi eman û lomanHeta gihîştinEgîtek û şerwanEz Minzur'im loBi hestiren çavan

Ez Minzur'im loBi şîren dayikanDenge gur û çeqelanDi laşan da manMin tu car venekirBi bûtikî mamEz Minzur'im loBi şîren dayikan

Ez Minzur'im loBi hestiren çavanMin deng dayeBi îsyan û dozanTim di şer û ceng daBi eman û lomanHeta gihîştinEgîtek û şerwanEz Minzur'im loBi hestiren çavan

Ez Minzur'im loSitara me şikeft bûnBi denge BEŞEPivvend şikandinŞikeften tarîSerme ji me raTekevin Şîn û girînNenihiren kalimDinya dihejeWexta biqîrimEz Minzur'im loSitara me şikeft bûn

Ez Minzur'im loBiryar im îroMe sil pelan daKişîyan ser dijminHer weki ba bûnDayik bi laşiZilm nameşeTari da ser meHîv nameşeEz Minzur'im loBi biryarim îro

Ez Minzur'im loSitara me şikeft bûnBi denge BEŞEPivvend şikandinŞikeften tarîSerme ji me raTekevin Şîn û girînNenihiren kalimDinya dihejeWexta biqîrimEz Minzur'im loSitara me şikeft bûn

Ez Minzur'im loBiryar im îroMe sil pelan daKişîyan ser dijminHer weki ba bûnDayik bi laşiZilm nameşeTari da ser meHîv nameşeEz Minzur'im loBi biryarim îro

Ez Minzur'im loBi denge lawanButik peşkevinDersim agir daQehremanpe ketinEvîn di dilan daEz Minzur'im loTim bi birîndarîMe di şer daQet xwe ne da alîEz Minzur'im loTim bi birîndarî

Ez Minzur'im loBi denge lawanButik peşkevinDersim agir daQehremanpe ketinEvîn di dilan daEz Minzur'im loTim bi birîndarîMe di şer daQet xwe ne da alîEz Minzur'im loTim bi birîndarî

EVINA MİN

Evîna min guhdar be li singaminBinihere çewa dave dile minBi evîna te dikele kule minÇarek tene xuya li ber çave rriinEwqas sal e bi evîna te dijîmDi qîrim ez, erd û asîman diheje

Evîna min tu dilzanîçîyeTu car li derîya notirvanî kirîyeNe seatek ne rojekSal bi ser de hatîyeDîsa ev dilBere xwe ji te nezivartîye

10

EVINA MİN

Evîna min guhdar be li singaminBinihere çewa dave dile minBi evîna te dikele kule minÇarek tene xuya li ber çave rriinEwqas sal e bi evîna te dijîmDi qîrim ez, erd û asîman diheje

Evîna min tu dilzanîçîyeTu car li derîya notirvanî kirîyeNe seatek ne rojekSal bi ser de hatîyeDîsa ev dilBere xwe ji te nezivartîye

10

Evînamin eşqa dile minWere tekeve mile minKilame ji te ra beje dile minBinihere bibîne hale minKetime çi derdîVan eş û elemaBi evîna te re dît

Evîna min tu çîçeka min îMa qey tu ne emîn îDi nava dile min de yîLeyla û MecnûnMem û ZînHemû bi evîna mi re dijîn

11

Evînamin eşqa dile minWere tekeve mile minKilame ji te ra beje dile minBinihere bibîne hale minKetime çi derdîVan eş û elemaBi evîna te re dît

Evîna min tu çîçeka min îMa qey tu ne emîn îDi nava dile min de yîLeyla û MecnûnMem û ZînHemû bi evîna mi re dijîn

11

Evîna min te bi hestiren çavan av daDi nav gulan daTe rakim bi kevdîDînim ser dilanHer nihertine geş bike evîna dilan

Evîna min tu çîçeka ber dilanîQet li hale min napirsî tu çewa yîCima ewqas bilomayîQesem dikim bi nave teMin dil neda xeynî ji teHeta bimrim herim göreDile minda evîna te

12

Evîna min te bi hestiren çavan av daDi nav gulan daTe rakim bi kevdîDînim ser dilanHer nihertine geş bike evîna dilan

Evîna min tu çîçeka ber dilanîQet li hale min napirsî tu çewa yîCima ewqas bilomayîQesem dikim bi nave teMin dil neda xeynî ji teHeta bimrim herim göreDile minda evîna te

12

BERSIVA PIROZBAHIYA KOMELA JINENKURD LI SWEDEN

Destek ji dûrBi dostanîDirej bû helameGermû nermDile min mizdaPîrozbahî'ya saleAx gelo min jî bibin baleDawî 'ya saleTekevim mile wanLi çöleRakine welatXwe bidine doreÇi te sere me bira wereEm natirsin ji zoreBistînin ala renqînHildin jore"

13

BERSIVA PIROZBAHIYA KOMELA JINENKURD LI SWEDEN

Destek ji dûrBi dostanîDirej bû helameGermû nermDile min mizdaPîrozbahî'ya saleAx gelo min jî bibin baleDawî 'ya saleTekevim mile wanLi çöleRakine welatXwe bidine doreÇi te sere me bira wereEm natirsin ji zoreBistînin ala renqînHildin jore"

13

EY WELAT ÇIQAS TU XWEŞ î

Ey welat çiqas tu xweşîBi bûkanî rûgeşîDilxwaze mineEvîndara te meSorgul û çîçekLi ser te çandîSoza me heyeJi bo xelasîCane me qurbanBeşe bindestî

14

EY WELAT ÇIQAS TU XWEŞ î

Ey welat çiqas tu xweşîBi bûkanî rûgeşîDilxwaze mineEvîndara te meSorgul û çîçekLi ser te çandîSoza me heyeJi bo xelasîCane me qurbanBeşe bindestî

14

Li Mihabad qîrînMihamed gaziWa ye em hatinSerqot û tazîBagûrek rabûJi xew hişyar bûnBalafir hatinAgir reşandinÇîyane barutŞerekî giranBezîyan li ser teSiware MedanKefxweşî da meTevgera KurdanKule me pirinŞahid e AmedDeste xwe da meBiraya GerabetDi bezin ji bo teTev gelen KurdNezik bû xelasî ,

Tu negîrî KurdistanTim di şer de neHavîn, zivistanDerengî maneTu me bibexşîneBexemlû berewşÇiqas tu xweşi

15

Li Mihabad qîrînMihamed gaziWa ye em hatinSerqot û tazîBagûrek rabûJi xew hişyar bûnBalafir hatinAgir reşandinÇîyane barutŞerekî giranBezîyan li ser teSiware MedanKefxweşî da meTevgera KurdanKule me pirinŞahid e AmedDeste xwe da meBiraya GerabetDi bezin ji bo teTev gelen KurdNezik bû xelasî ,

Tu negîrî KurdistanTim di şer de neHavîn, zivistanDerengî maneTu me bibexşîneBexemlû berewşÇiqas tu xweşi

15

Waye keçen te li peş inAla rengîn di destanEv xelatek pin givanZana di be qurbanimDi bin barek giranimPeçandîme seransârBi evînek tev kederDi welgera xelasîTev da dilxwaz dibezîDimeşin bi dengîŞiyar bilind bûnSitran di baninLi Sîpan bişkuvînKulîlkân daranRingîna def û zirndBi loranî dengîyeLi her alî dîlan eKefxweşîû şayîTu dergîsî ya min îEz xwezgîniya te meSöze te he bûKa mizgîniya minDîyarekî be lome

16

Waye keçen te li peş inAla rengîn di destanEv xelatek pin givanZana di be qurbanimDi bin barek giranimPeçandîme seransârBi evînek tev kederDi welgera xelasîTev da dilxwaz dibezîDimeşin bi dengîŞiyar bilind bûnSitran di baninLi Sîpan bişkuvînKulîlkân daranRingîna def û zirndBi loranî dengîyeLi her alî dîlan eKefxweşîû şayîTu dergîsî ya min îEz xwezgîniya te meSöze te he bûKa mizgîniya minDîyarekî be lome

16

Bes edî le heviya te meTe ji xwe re naxwazimTu gelen KurdaMaçek tene di xwazimEdî ez serfirazimTim di fîlketa te da bûmBi vî dil birîndarîBi salan evîndarimBi te bawerî

17

Bes edî le heviya te meTe ji xwe re naxwazimTu gelen KurdaMaçek tene di xwazimEdî ez serfirazimTim di fîlketa te da bûmBi vî dil birîndarîBi salan evîndarimBi te bawerî

17

MESONT XWARIYE

Diyar bi diyarDi geriyam li Kurdistan' eJi Elbat çûme RibatHilkişîyam MeretoDest bilind kire SîpanQîrîn ji Nemrut rabûHewar li xorten Kurdistan

19

MESONT XWARIYE

Diyar bi diyarDi geriyam li Kurdistan' eJi Elbat çûme RibatHilkişîyam MeretoDest bilind kire SîpanQîrîn ji Nemrut rabûHewar li xorten Kurdistan

19

Dijmin girt hemû çiyanDest û gund û bajaranRez bi rez leşker dikişînSere kuçan û debabanKeç û xort di zincîra deAvetin girtingehaBi kamçî û bi ledan

Hezar salan beziyanLi ser van erdanGutî Kardu û Sîvvaren MedanLe îro di bin deste dijmin deErişe li kuçanDi bezin direvin li meydan

20

Dijmin girt hemû çiyanDest û gund û bajaranRez bi rez leşker dikişînSere kuçan û debabanKeç û xort di zincîra deAvetin girtingehaBi kamçî û bi ledan

Hezar salan beziyanLi ser van erdanGutî Kardu û Sîvvaren MedanLe îro di bin deste dijmin deErişe li kuçanDi bezin direvin li meydan

20

Evrekî reş û tarîBi zor destî di ser medaLi hawirdor mijokdarEm kirine çar perçaBalafir mirîn reşandinLi Dersime HalepçeyeDil bi kul û birîndarîXwe li welat di peçî

Bi tîreja roje daWa hîşyar bûn küren teRojîya mirene deCîvan merd li pey daDaliqîyan ji boy teBi kesera mizgînîKeç û xorten dilowanBi evîna te qurban

21

Evrekî reş û tarîBi zor destî di ser medaLi hawirdor mijokdarEm kirine çar perçaBalafir mirîn reşandinLi Dersime HalepçeyeDil bi kul û birîndarîXwe li welat di peçî

Bi tîreja roje daWa hîşyar bûn küren teRojîya mirene deCîvan merd li pey daDaliqîyan ji boy teBi kesera mizgînîKeç û xorten dilowanBi evîna te qurban

21

Gazîya vî agir bûBi terqîna martînîBaşokek firîJi bircen heft biranAlavek rabû girte asîmanDi nav de diqîrî Zekiye AlkanDive cane min ji te re qurbanBijî welatemin welat Kurdistan

Em şîn nagîrinBe naz û be gazin inWa ye hewar da ji bo teTekoşîn dixwazinSinga xwe dan ber erişa dijminWelat hembezkirinBi xwîn û mirin

22

Gazîya vî agir bûBi terqîna martînîBaşokek firîJi bircen heft biranAlavek rabû girte asîmanDi nav de diqîrî Zekiye AlkanDive cane min ji te re qurbanBijî welatemin welat Kurdistan

Em şîn nagîrinBe naz û be gazin inWa ye hewar da ji bo teTekoşîn dixwazinSinga xwe dan ber erişa dijminWelat hembezkirinBi xwîn û mirin

22

Me sond xwarîyePare nakişinHeta mirine diçin şoreşeDengek leda em di peydaÇîya û dest û zozanKurd hemû dibezinEdî em serfiraz inLi dû kesî nabezin

23

Me sond xwarîyePare nakişinHeta mirine diçin şoreşeDengek leda em di peydaÇîya û dest û zozanKurd hemû dibezinEdî em serfiraz inLi dû kesî nabezin

23

Ax welat birîna me küreKes li me nanereEm dermanin ji bo xweEme binerin li xweXizanî nezanî tev li me anCima gelen dine bi me nizanî

25

Ax welat birîna me küreKes li me nanereEm dermanin ji bo xweEme binerin li xweXizanî nezanî tev li me anCima gelen dine bi me nizanî

25

Lava dikim gelen minBes kevneperestîLi hawirdor xwe binereNema edî putperestiWexta me tengeHer deme ke zorLi hawirdor şer û ceng eNanere wisa köre korNotirwanîya welat eBistînin ji hev bi dor

26

Lava dikim gelen minBes kevneperestîLi hawirdor xwe binereNema edî putperestiWexta me tengeHer deme ke zorLi hawirdor şer û ceng eNanere wisa köre korNotirwanîya welat eBistînin ji hev bi dor

26

Ev dewra rawestîne nîn eŞoreşS bidomîneReyekî dûr û zehmetDile min jî bi re ketÇîyayâ ZagrosJi mera tene bû dostŞerekî giran da ber singa wanKüren te rabûn wek egîtan bûnGüle te rabûn dijmin li babûn

Bilind bû rizgarîWay Ala renginŞalûr û bilbil hemû bidengîSorgul û, çîçek li ber te danînXelas bû welatEm îdî FelatLawjan û sitran qîrîna kurdaPaykirin biratî ket nava dilanBihevre banîyan mîzgîne gefanPîrozbayîbe serfirazîyaKurdistan

27

Ev dewra rawestîne nîn eŞoreşS bidomîneReyekî dûr û zehmetDile min jî bi re ketÇîyayâ ZagrosJi mera tene bû dostŞerekî giran da ber singa wanKüren te rabûn wek egîtan bûnGüle te rabûn dijmin li babûn

Bilind bû rizgarîWay Ala renginŞalûr û bilbil hemû bidengîSorgul û, çîçek li ber te danînXelas bû welatEm îdî FelatLawjan û sitran qîrîna kurdaPaykirin biratî ket nava dilanBihevre banîyan mîzgîne gefanPîrozbayîbe serfirazîyaKurdistan

27

dikele kule min

Roj çû avaDengek li şerqî daBayekî giranSirek cemidîTevzî li cane minJi bona van kulanDerman ji ra ev sere KurdaMe kurban dayeBi sed salanGuh bidin çar aliye KurdistanElan e elan e sere meraneDa ser mile minKulen gelan eLedixin küren teTiving li milan eÇîçek li destaFetha dîlaneBi salan e ev dawetEm di nav dane °MijokdarjîtedaTimî talan e

28

dikele kule min

Roj çû avaDengek li şerqî daBayekî giranSirek cemidîTevzî li cane minJi bona van kulanDerman ji ra ev sere KurdaMe kurban dayeBi sed salanGuh bidin çar aliye KurdistanElan e elan e sere meraneDa ser mile minKulen gelan eLedixin küren teTiving li milan eÇîçek li destaFetha dîlaneBi salan e ev dawetEm di nav dane °MijokdarjîtedaTimî talan e

28

Le dan û kuştinBi te nehiştinMejî xelet kirDijmin tev kar kirMe ji hev belakirBe yar û war inLe îro em şîyarinLi ber welat inBilind kin tekoşînJi nu de lâkinXweşî û Evîn eDi nav dila kin

29

Le dan û kuştinBi te nehiştinMejî xelet kirDijmin tev kar kirMe ji hev belakirBe yar û war inLe îro em şîyarinLi ber welat inBilind kin tekoşînJi nu de lâkinXweşî û Evîn eDi nav dila kin

29

DILBEREK ket dile min

Dîlberek kete dile minLi nava Dîyarbekir'eAwir bilind bûPir xweş û bedewÇîçeka min tüne bûMin dile xwe da berVe qet li min nenerîBere* xwe da derDile min go pekeveNewer bûmWek devlemendan bûJi avere em xuya bûMin niherî nabeBeziyam li dûPeya bûEw çûMin da dûLi derge girî(Go) cima diniherîMin go ji te hezkirCima tu dixeyidî

30

DILBEREK ket dile min

Dîlberek kete dile minLi nava Dîyarbekir'eAwir bilind bûPir xweş û bedewÇîçeka min tüne bûMin dile xwe da berVe qet li min nenerîBere* xwe da derDile min go pekeveNewer bûmWek devlemendan bûJi avere em xuya bûMin niherî nabeBeziyam li dûPeya bûEw çûMin da dûLi derge girî(Go) cima diniherîMin go ji te hezkirCima tu dixeyidî

30

Go birîndarimLi tiş tek naniherimMin go derde teGo way li berteBeje derde xweBibejim dermanGo qey tu nezanîMin go cima çi bûyeDinyaye waye Ne derde ne eşeBi xweşî dimeşeGo way belengazNezane dilxwazMa qey tu hay ji xwe nînîTu çewa xwarî bibînîMa qey tu ne KurdîTade û zilum qe nedît îKule xwe û gelanJimin re derkirHemû derde xwe li mile min kirMin nîyet guhartTev bûme guhdarGo fermane fermane

31

Go birîndarimLi tiş tek naniherimMin go derde teGo way li berteBeje derde xweBibejim dermanGo qey tu nezanîMin go cima çi bûyeDinyaye waye Ne derde ne eşeBi xweşî dimeşeGo way belengazNezane dilxwazMa qey tu hay ji xwe nînîTu çewa xwarî bibînîMa qey tu ne KurdîTade û zilum qe nedît îKule xwe û gelanJimin re derkirHemû derde xwe li mile min kirMin nîyet guhartTev bûme guhdarGo fermane fermane

31

Da ser KurdaneDerman tu nîn eDi nav qulane.Xelasî pir xweş eBeşer nameşeKarker û gundîXwe bidin peşeXwenda û xortanTekin milenwanJinen Kurd di nav hemûyanXwe bidin xebatXelas kin welatKu bibin felatEw çax min bibîneBinihere çewa xwezgînî meDi nav deri deLihâviya wîdilîmeMin go ez jî hemeSöze didim teKes ji min ra ne goti bûHemî nezan bûnLe edî zanim

33

Da ser KurdaneDerman tu nîn eDi nav qulane.Xelasî pir xweş eBeşer nameşeKarker û gundîXwe bidin peşeXwenda û xortanTekin milenwanJinen Kurd di nav hemûyanXwe bidin xebatXelas kin welatKu bibin felatEw çax min bibîneBinihere çewa xwezgînî meDi nav deri deLihâviya wîdilîmeMin go ez jî hemeSöze didim teKes ji min ra ne goti bûHemî nezan bûnLe edî zanim

33

Li ber welat imTivinga min derîneJi nüde min bibîneMa qey ez tolaz imLi dû keçan dibezimHer dem wekî baz imBinihere di şer daÇawa dibezimEv şîyariya teQet ji bîr nakimSipasî jî te raSet carî sipasBi keserekî giran axîvîmMin evîna te kir nava dilanHeta serxabûn ku bibe elanMile me bi hev re bikine dîlan

34

Li ber welat imTivinga min derîneJi nüde min bibîneMa qey ez tolaz imLi dû keçan dibezimHer dem wekî baz imBinihere di şer daÇawa dibezimEv şîyariya teQet ji bîr nakimSipasî jî te raSet carî sipasBi keserekî giran axîvîmMin evîna te kir nava dilanHeta serxabûn ku bibe elanMile me bi hev re bikine dîlan

34

DAXWAZI

Delal hâzkirin pir xweşeBipâ girtîdimeşeYeka teneEz dile xwe bidimeDil geş û nihârtine wâ xweşMerd û bedewJi min re nebe keder

Delal hezkirin pir xweşeJidilKu ne be kulBi tevayî birikirinXey da wan tunebeSer giredayî çav nebarOyun û nazWek tîre vîraqaz

35

DAXWAZI

Delal hâzkirin pir xweşeBipâ girtîdimeşeYeka teneEz dile xwe bidimeDil geş û nihârtine wâ xweşMerd û bedewJi min re nebe keder

Delal hezkirin pir xweşeJidilKu ne be kulBi tevayî birikirinXey da wan tunebeSer giredayî çav nebarOyun û nazWek tîre vîraqaz

35

Delal hezkirin pir xweşeBi hesûdî û fesadîSinga xwe bidin tengasî û zoreTimatî ne li doreHer dem bi kefDeste w6 de karNeke zare zar

Delal hevîdarim ji yezdanWan ehlaqe nebaşLi sere tu malî nebe bar

Delal xweşkayi û bejinBedenî nihertinTu car menerinBi kar û hevaltîDil û zimane rastŞerm û îffetMala bi akubetXweşî dide însanJi jîyane ra bereket

36

Delal hezkirin pir xweşeBi hesûdî û fesadîSinga xwe bidin tengasî û zoreTimatî ne li doreHer dem bi kefDeste w6 de karNeke zare zar

Delal hevîdarim ji yezdanWan ehlaqe nebaşLi sere tu malî nebe bar

Delal xweşkayi û bejinBedenî nihertinTu car menerinBi kar û hevaltîDil û zimane rastŞerm û îffetMala bi akubetXweşî dide însanJi jîyane ra bereket

36

KEÇE TU KEÇA KURDANÎ

Keçe tu keça KurdanîKulîlka nava dilayîHer dem li ser milanWek qevda nergizanî

Keçe tu çiqas xweşîWek încîya rû geşîKevoka ser vî banîMizgîna te ji mir' anî

Keçe nave te gülistanMinjîbibe KurdistanÇîçeka li ser daneBi xwîne avdane

Keçe biriye te reş inBiske te je re rewş eBîn didîbe miskîEv dil ji te hez dike

37

KEÇE TU KEÇA KURDANÎ

Keçe tu keça KurdanîKulîlka nava dilayîHer dem li ser milanWek qevda nergizanî

Keçe tu çiqas xweşîWek încîya rû geşîKevoka ser vî banîMizgîna te ji mir' anî

Keçe nave te gülistanMinjîbibe KurdistanÇîçeka li ser daneBi xwîne avdane

Keçe biriye te reş inBiske te je re rewş eBîn didîbe miskîEv dil ji te hez dike

37

Keçe tû bukakurdanîDevveta dile xortanîMeşa te kewa gozelDil jî pe ra dileze

Keçe memke te xweş eWek mijmijoka dimijeSinga te weka zozanÇîçeka nava rezane

Keçe tu kilaman bejeBilbil li ber te gejeSer bilind anî vekirîAwir bilind, ken gûlî

38

Keçe tû bukakurdanîDevveta dile xortanîMeşa te kewa gozelDil jî pe ra dileze

Keçe memke te xweş eWek mijmijoka dimijeSinga te weka zozanÇîçeka nava rezane

Keçe tu kilaman bejeBilbil li ber te gejeSer bilind anî vekirîAwir bilind, ken gûlî

38

Keçe tu birîndarîKetîbine vîbarîEdî mirin j i derdanDi hesreta te de man

Ax keçS ax keçe-Xwe li evîne bi peçeKesk û sor û zer xemila teWaye Gelen Kurt li ber teTev da bi te hesret e

Keçe leske wext bihurîSuwar hatin ber deriBes edî xwe dixemlînîAla rengî li deste wanLi hevîya xemla gülistanEwe te bibine Kurdistan

39

Keçe tu birîndarîKetîbine vîbarîEdî mirin j i derdanDi hesreta te de man

Ax keçS ax keçe-Xwe li evîne bi peçeKesk û sor û zer xemila teWaye Gelen Kurt li ber teTev da bi te hesret e

Keçe leske wext bihurîSuwar hatin ber deriBes edî xwe dixemlînîAla rengî li deste wanLi hevîya xemla gülistanEwe te bibine Kurdistan

39

NÎŞANA MİN MAÇKIRIN

Hezkirina welatBi ser evîne de hatHerdu bûne yekJîyana min ra bûn çîçek

Dilâ min dikîşîneSeran dimeşîneLawja û stranBezîyan li çolanKa suwarkapeyaHîrîna hespanNali wan di kolanÇirîska wek birûskan

41

NÎŞANA MİN MAÇKIRIN

Hezkirina welatBi ser evîne de hatHerdu bûne yekJîyana min ra bûn çîçek

Dilâ min dikîşîneSeran dimeşîneLawja û stranBezîyan li çolanKa suwarkapeyaHîrîna hespanNali wan di kolanÇirîska wek birûskan

41

Tiving şeqirînMeydan vekirinDeng da sere meŞa bû dile meKefxweşî da hale meKevvand kulen me

Singamine kûrWektenûre sorBînen derde gelanBaven bi milanXençer ti rakekXwîn ji na herike

42

Tiving şeqirînMeydan vekirinDeng da sere meŞa bû dile meKefxweşî da hale meKevvand kulen me

Singamine kûrWektenûre sorBînen derde gelanBaven bi milanXençer ti rakekXwîn ji na herike

42

Min çav berdayeDile" min di welat da yeNişana min maçkirinBinefş li singa kirinDile min bi der eHemû derd û keder eKedera li ba bikinXweşe rabikinBi ser gelan de bikin

Min dil da ye însanîWek kulîlka nîşanîDilop dilop avî meLi ser pelan xuya meMijmijok im dihejimBi levan da dimijim

Çaxa li min niherîWexta dile min bihurîWan çave meşînîHiş û aqlemin dikişînîBi bûkanî xemilîDerdu kedere min vemirîDil hîrîya bu qare warBilbil sekinîbû godan

43

Min çav berdayeDile" min di welat da yeNişana min maçkirinBinefş li singa kirinDile min bi der eHemû derd û keder eKedera li ba bikinXweşe rabikinBi ser gelan de bikin

Min dil da ye însanîWek kulîlka nîşanîDilop dilop avî meLi ser pelan xuya meMijmijok im dihejimBi levan da dimijim

Çaxa li min niherîWexta dile min bihurîWan çave meşînîHiş û aqlemin dikişînîBi bûkanî xemilîDerdu kedere min vemirîDil hîrîya bu qare warBilbil sekinîbû godan

43

SAZBENDO LEXE

Go sazbendo lexeWekî dile min lexeVan eş û elemanDilopa xwîneDerba evîneAnî ve demeGo sazbendo lexeWek dile min lexe

Go sazbendo lexeDila birexeDijmin dîsa hatEv erîşa pîsDikuje gelen minXençera dile minGo sazbendo lexeAgire dile min pexe

44

SAZBENDO LEXE

Go sazbendo lexeWekî dile min lexeVan eş û elemanDilopa xwîneDerba evîneAnî ve demeGo sazbendo lexeWek dile min lexe

Go sazbendo lexeDila birexeDijmin dîsa hatEv erîşa pîsDikuje gelen minXençera dile minGo sazbendo lexeAgire dile min pexe

44

Go sazbendo lexeBi dengî lexeAgir bilind bûEwrek li ser minDengek di nalîHer wekî kalîGo sazbendo lexeBira dile min bi kelî

Go sazbendo lexeBi awirî lexeTe vî qûlengaWan rakin ser linganKa evîna minHesreta dile minGo sazbendo lexeBi kurdî lexe

45

Go sazbendo lexeBi dengî lexeAgir bilind bûEwrek li ser minDengek di nalîHer wekî kalîGo sazbendo lexeBira dile min bi kelî

Go sazbendo lexeBi awirî lexeTe vî qûlengaWan rakin ser linganKa evîna minHesreta dile minGo sazbendo lexeBi kurdî lexe

45

NEWROZ

Bîst û yeke adaraÇîçek li gulîye" dareNewroz cejna kurdayeReşana dilâ gelaneBilind bu alavek sorKetin nava şerekî zor

Tevir û das u melewanHemû li ser milâ wanLi ber zilma mijokdarîCiviyan bi çekdarîAlaya destâ KawaHilveşand hemû saraya

Deng da dora welatXera kirin pût û latGelen bindest şîyar bûnHemû devlemend ta bûnMizgîn li bihare bûZilm û te de tev rabû

46

NEWROZ

Bîst û yeke adaraÇîçek li gulîye" dareNewroz cejna kurdayeReşana dilâ gelaneBilind bu alavek sorKetin nava şerekî zor

Tevir û das u melewanHemû li ser milâ wanLi ber zilma mijokdarîCiviyan bi çekdarîAlaya destâ KawaHilveşand hemû saraya

Deng da dora welatXera kirin pût û latGelen bindest şîyar bûnHemû devlemend ta bûnMizgîn li bihare bûZilm û te de tev rabû

46

Dilo leske bi dû keveBi derengî ne keveHerkes di nav xuyayeKes li derva nema yeEv deveta kurda yeXelasî di evîn da ye

Bûk bi Nevvroz xemilîAgire dila vemirîGovend bi Nevvroz xweş bûŞayî bi dila geş bûÇiçekli ser dila kinDi ava gula da kin

Dila bixemilînin bi xweşiBira kes pe ne eşeDinya besî tevayeBi hezkirina gelan eMizgîn li bihareTevda civîyan li bin dare

47

Dilo leske bi dû keveBi derengî ne keveHerkes di nav xuyayeKes li derva nema yeEv deveta kurda yeXelasî di evîn da ye

Bûk bi Nevvroz xemilîAgire dila vemirîGovend bi Nevvroz xweş bûŞayî bi dila geş bûÇiçekli ser dila kinDi ava gula da kin

Dila bixemilînin bi xweşiBira kes pe ne eşeDinya besî tevayeBi hezkirina gelan eMizgîn li bihareTevda civîyan li bin dare

47

BERSIVA MİN JE NAMEYA QUREMINRONAYRA

Raste kura minParezîya welatBo jîyane yeJîyîn bi gelan xweş eKu bi biratî bimeşe

Rakin mijokdariyeBi şer û mirinBi hev re bigerinHesûdî tuneyeBi xweşî binerin

Zanaû şîyarbinNemîne reng û dîn-(ol)Bi mîlîyet û kîninsanî bilind kinWek çîçeka jîn

49

BERSIVA MİN JE NAMEYA QUREMINRONAYRA

Raste kura minParezîya welatBo jîyane yeJîyîn bi gelan xweş eKu bi biratî bimeşe

Rakin mijokdariyeBi şer û mirinBi hev re bigerinHesûdî tuneyeBi xweşî binerin

Zanaû şîyarbinNemîne reng û dîn-(ol)Bi mîlîyet û kîninsanî bilind kinWek çîçeka jîn

49

Ev çi nîzameAxa û xûlamDevvlemendû karkerMe bi xwe xerakir

Herkes küre bave xweEz li berxwe binerimTu li ber xweEv çi sere me kire nava xwe

Me çekir ferqiyetBû mirdar û dertQirîn û fîxanBi nav xelqe ketAx nezanî ax nezanîDinya kî xwar ji me ra danî

50

Ev çi nîzameAxa û xûlamDevvlemendû karkerMe bi xwe xerakir

Herkes küre bave xweEz li berxwe binerimTu li ber xweEv çi sere me kire nava xwe

Me çekir ferqiyetBû mirdar û dertQirîn û fîxanBi nav xelqe ketAx nezanî ax nezanîDinya kî xwar ji me ra danî

50

DILO ÇIMA BI DILÎ

Dilo cima bi dilîLi vî milî li wî milîXwe nede ber tu dereTu xerek nay ji xerîbiyeLi hawirdor xwe binihereBerde hezkirina yek dilîQirîne li ser welatBi hewar û gazîNema edî mijokdarîDinya guhirîEw dem bihurîXwe bidine xebatBe serxwebûn nabeWe kade te timî li ber xelqe be»Belengaz û stû xwar

51

DILO ÇIMA BI DILÎ

Dilo cima bi dilîLi vî milî li wî milîXwe nede ber tu dereTu xerek nay ji xerîbiyeLi hawirdor xwe binihereBerde hezkirina yek dilîQirîne li ser welatBi hewar û gazîNema edî mijokdarîDinya guhirîEw dem bihurîXwe bidine xebatBe serxwebûn nabeWe kade te timî li ber xelqe be»Belengaz û stû xwar

51

Di bin barde tewandiAx diloCima evqas ker dilîHilweşeBaveje wan derdanEv çi bela bûLi ser me bardaSed sal eDi nav wan derdanMe xweşî nedîtîHerdem bi eşîNehertina te wek dervveşîWext hatiyeDeste xwe bidine welat

52

Di bin barde tewandiAx diloCima evqas ker dilîHilweşeBaveje wan derdanEv çi bela bûLi ser me bardaSed sal eDi nav wan derdanMe xweşî nedîtîHerdem bi eşîNehertina te wek dervveşîWext hatiyeDeste xwe bidine welat

52

Wî bikine xelatBerdelî xebatXemla wî evînBeşa vî rewş eBi rastî dimeşeJiyan bû welatPir xweş eKeç û xort bi hevreXwe bidin peşyeDilo bi dilxwaziBi jîndine ra li welate xwe binihâreZilmeteda rakinXerabî li bakinEvîn di nav dine" kiri

53

Wî bikine xelatBerdelî xebatXemla wî evînBeşa vî rewş eBi rastî dimeşeJiyan bû welatPir xweş eKeç û xort bi hevreXwe bidin peşyeDilo bi dilxwaziBi jîndine ra li welate xwe binihâreZilmeteda rakinXerabî li bakinEvîn di nav dine" kiri

53

EY KÜREN KURD

Ey kûrân KurdPaşmâre xelqâDerkeve meydanBinihere bibîneDinyake nû deneEw çi karewareKurd hemû bindeste* mijokdaran e.Bi hezaran şehîd danBirîndar û xwîn râtinŞevvitandin bederaMal û dar û berJi te ra hîştin ew qasal kederEw dewra seyaraBi xebata we raLi îro binihârin şerekî zor eBi hesûdî pe bigirinXwe bidin dor eHerine ser dijminFirste nedin

54

EY KÜREN KURD

Ey kûrân KurdPaşmâre xelqâDerkeve meydanBinihere bibîneDinyake nû deneEw çi karewareKurd hemû bindeste* mijokdaran e.Bi hezaran şehîd danBirîndar û xwîn râtinŞevvitandin bederaMal û dar û berJi te ra hîştin ew qasal kederEw dewra seyaraBi xebata we raLi îro binihârin şerekî zor eBi hesûdî pe bigirinXwe bidin dor eHerine ser dijminFirste nedin

54

Ey küren KurdPaşmere xelqeDerkeve meydanTim agir bûBinihere li tarîxanHe do bûLi Amed û çan dinNod û çar can bûnYek bi yek daleqkandinHe şefeq ne da bûDeng da Warto, Zîlan, PirareşXençer di birîna re kir.Wan xeberân nexweşLi Dersimâ tevkuştinQiyamet li we rabûDaye daye daya ya zarokanBe şîr bûnCan di nav xwîne deEw de û bave wan bûnEwte ewte kuçkan dihatSingûye cendirman sor bûnÇiya bi dengMinzur melûl melûl diherikîKes li dore tüne bû

^5

Ey küren KurdPaşmere xelqeDerkeve meydanTim agir bûBinihere li tarîxanHe do bûLi Amed û çan dinNod û çar can bûnYek bi yek daleqkandinHe şefeq ne da bûDeng da Warto, Zîlan, PirareşXençer di birîna re kir.Wan xeberân nexweşLi Dersimâ tevkuştinQiyamet li we rabûDaye daye daya ya zarokanBe şîr bûnCan di nav xwîne deEw de û bave wan bûnEwte ewte kuçkan dihatSingûye cendirman sor bûnÇiya bi dengMinzur melûl melûl diherikîKes li dore tüne bû

^5

Ey küren KurdPaşmere xelqeDerkeve meydanJâ re xuyabeWek Selahaddîn ne ji xelqe re beHevîyame tû yîBi te bendewarinLi tiştek nanerinYek daxwazîyame heyeEw jî, xelasîRakin KurdistanBeşe bindestîSet salen belengazTim ji xelqe ra dilxwazGeh Ecem û ErebGeh ji tinkare dibezinBes edî li dû wanJi xwe ra bixwazin

56

Ey küren KurdPaşmere xelqeDerkeve meydanJâ re xuyabeWek Selahaddîn ne ji xelqe re beHevîyame tû yîBi te bendewarinLi tiştek nanerinYek daxwazîyame heyeEw jî, xelasîRakin KurdistanBeşe bindestîSet salen belengazTim ji xelqe ra dilxwazGeh Ecem û ErebGeh ji tinkare dibezinBes edî li dû wanJi xwe ra bixwazin

56

Ey küren KurdPaşmere xelqeDerkeve meydanWaye gehîştin gelen meXwe dane dora teBo azadiye dimeşinSerqot û tazîCiwan mert li peş inLi Mihabad û ZaxoQamişli AmedJinen Kurd bezîyanDeri vekirinRoj di çîyane da xuya bûBilind bû pel bi pelAgir di nav dîlan bûHişyar, qirîn û şerMeydan da berTirs nemayeWan dile xwe dayeBo xelasiya Kurdane (Kurdistan)

57

Ey küren KurdPaşmere xelqeDerkeve meydanWaye gehîştin gelen meXwe dane dora teBo azadiye dimeşinSerqot û tazîCiwan mert li peş inLi Mihabad û ZaxoQamişli AmedJinen Kurd bezîyanDeri vekirinRoj di çîyane da xuya bûBilind bû pel bi pelAgir di nav dîlan bûHişyar, qirîn û şerMeydan da berTirs nemayeWan dile xwe dayeBo xelasiya Kurdane (Kurdistan)

57

Ey küren KurdPaşm6re xelqâDerkeve meydanJiyînbûyejarBi domîne şerEv sed sal inTev keder û xapandinNema âdî bawerîTim reş û tarîErîşa netevîDile gel dinalîŞoreş dibanîDe lexinKüren KurdDe lexinLi sere mijokdara xinWexta ku runîTu pir bidî xwîneNeyne we demeLeskin bi şer berdineBi şer berdinâ

58

Ey küren KurdPaşm6re xelqâDerkeve meydanJiyînbûyejarBi domîne şerEv sed sal inTev keder û xapandinNema âdî bawerîTim reş û tarîErîşa netevîDile gel dinalîŞoreş dibanîDe lexinKüren KurdDe lexinLi sere mijokdara xinWexta ku runîTu pir bidî xwîneNeyne we demeLeskin bi şer berdineBi şer berdinâ

58

HEVALEN KARKER

Tu hevalen karkerTu çi bikî dewlemend ne însaninPerçebûn kir nav gelanBi qewmiyet û dînMeriv ket xerîbîBi welwelajînWek sîsareke gurîDi mirovanî de rînŞex û mela ew jî bi wereBûn ortexe perçeloqa wanEw devvlemend in, tu li xwe binereBes e edî xebata xwe, di bi jivvîre

59

HEVALEN KARKER

Tu hevalen karkerTu çi bikî dewlemend ne însaninPerçebûn kir nav gelanBi qewmiyet û dînMeriv ket xerîbîBi welwelajînWek sîsareke gurîDi mirovanî de rînŞex û mela ew jî bi wereBûn ortexe perçeloqa wanEw devvlemend in, tu li xwe binereBes e edî xebata xwe, di bi jivvîre

59

Tu nevalen karkerEw dewlemend bebexteBûn hevale IsaBi îbadeta sextePere û pul û zerJi deve wan te hemû çerWan insanî ne dîtiyeBûn bedara pîsîtiyeKes xwe nede dora wanTimî li ser pişta me yeHemî keyf û eşqa wan

Tu hewalen karkerEw sermayedar eXaîn û xedar eXweydana me yeJ6re bûye maleQet li hale me nabe guhdarYek derde wî heyeBilind be pereye wîEm birçî û zaroke me tazîXema wî ye dibin bar de dihejîLi te dinere wek çave tajî

60

Tu nevalen karkerEw dewlemend bebexteBûn hevale IsaBi îbadeta sextePere û pul û zerJi deve wan te hemû çerWan insanî ne dîtiyeBûn bedara pîsîtiyeKes xwe nede dora wanTimî li ser pişta me yeHemî keyf û eşqa wan

Tu hewalen karkerEw sermayedar eXaîn û xedar eXweydana me yeJ6re bûye maleQet li hale me nabe guhdarYek derde wî heyeBilind be pereye wîEm birçî û zaroke me tazîXema wî ye dibin bar de dihejîLi te dinere wek çave tajî

60

Tu nevalen karkerTe cima wiha kirTe mala xwe bixwe xirabkirWiha nameşeRabe hilvveşeRakinen dara dijî maldaraWan tekin çalanWek koremaranBipelîxinin sere wanXençer nav dîle wanSerxweşi nîneKefxweşî tîneDerman e ji te re, xelasî tîneBi dereng nemîne,Lezbike tewra xwe deyne

61

Tu nevalen karkerTe cima wiha kirTe mala xwe bixwe xirabkirWiha nameşeRabe hilvveşeRakinen dara dijî maldaraWan tekin çalanWek koremaranBipelîxinin sere wanXençer nav dîle wanSerxweşi nîneKefxweşî tîneDerman e ji te re, xelasî tîneBi dereng nemîne,Lezbike tewra xwe deyne

61

Tu nevalen karkerEm jî însan inXwede caninBi jîyane zaninTev xebata me yeLi dine war eWek meşa dixebitînMe hingiv ne dîtinHer dem bi hesretinBe qedr û rûmetîWan avahîya me lekirDerîyan wan vekirEm jî kirin notirvvanBetişt û becî

63

Tu nevalen karkerEm jî însan inXwede caninBi jîyane zaninTev xebata me yeLi dine war eWek meşa dixebitînMe hingiv ne dîtinHer dem bi hesretinBe qedr û rûmetîWan avahîya me lekirDerîyan wan vekirEm jî kirin notirvvanBetişt û becî

63

POETİKA ŞÜR DİZİSİ

Hüseyin ErdemDAĞLAR TANIKTIR

Yücel SivriDÜŞDÖKÜMÜ

Ayten UyanBİR SEVDA YOLÇUSUYDUNUZ

Mecit ÜnalREQUIEM

İbrahim KaracaARDINDANAyşe Hülya

DÖĞÜŞENLER KONUŞACAKHalil Güçlü

YURDUNA DÖNEN GILGAMIŞNur Bulum

YÜRÜ DİRENCİMFadıl Öztürk

SUYU UYANDIRIN SESİM OLSUNSafa Fersal

SENİ BİR GÜLE ARMAĞAN ETTİMMustafa Doğan

FİRARI DÜŞLERHüseyin Şahin

MAVİ BİR LEKENuh Ömer Çetinay

KANREVANMARAŞSoysal Ekinci

BİRİ YİTİK İKİ ÜLKE"Soysal Ekinci

ÇAĞRIKenan Özcan

SİZİNLE KALDI SEVDAMM.Ender ÖndeşİNCE YAZILAR

POETİKA ŞÜR DİZİSİ

Hüseyin ErdemDAĞLAR TANIKTIR

Yücel SivriDÜŞDÖKÜMÜ

Ayten UyanBİR SEVDA YOLÇUSUYDUNUZ

Mecit ÜnalREQUIEM

İbrahim KaracaARDINDANAyşe Hülya

DÖĞÜŞENLER KONUŞACAKHalil Güçlü

YURDUNA DÖNEN GILGAMIŞNur Bulum

YÜRÜ DİRENCİMFadıl Öztürk

SUYU UYANDIRIN SESİM OLSUNSafa Fersal

SENİ BİR GÜLE ARMAĞAN ETTİMMustafa Doğan

FİRARI DÜŞLERHüseyin Şahin

MAVİ BİR LEKENuh Ömer Çetinay

KANREVANMARAŞSoysal Ekinci

BİRİ YİTİK İKİ ÜLKE"Soysal Ekinci

ÇAĞRIKenan Özcan

SİZİNLE KALDI SEVDAMM.Ender ÖndeşİNCE YAZILAR