� Mass Schedule–Horario de Misas � Monday—Friday 9:00am (Bilingual) Saturday 5:30pm (English) Sunday 7:30am, 10:00am, 6:30pm (English) 12:30pm (Spanish)

lunes a viernes 9:00am (bilingüe) sábado 5:30pm (inglés) domingo 7:30am, 10:00am, 6:30pm (inglés) 12:30pm (español)

——————————————————–—–—

� Penance–Penitencia � Saturdays at 4:00pm and by appointment.

Los sábados a las 4:00pm y también por cita previa. ——————————————————–—–—

���� Eucharistic Adoration–Adoración Eucarística ����

Tuesday and Thursday 7:00am—9:00pm Wednesday and Friday 7:00am—5:00pm

martes y jueves 7:00am—9:00pm miércoles y viernes 7:00am—5:00pm

——————————————————–—–—

� Business Hours–Horario de Oficina � Monday 9:30am—12:00pm Tuesday—Friday 9:30am—12:00pm and 1:00pm—4:30pm

lunes 9:30am—12:00pm martes—viernes 9:30am—12:00pm y 1:00pm—4:30pm

——————————————————–—–—

� Parish Office–Oficina Parroquial ��

� 505.345.4596�

� 505.342.2984

� olog9108@gmail.com ——————————————————–—–—

� Religious Education–Educación Religiosa ��

� 505.344.7153

� 505.342.2984

� olog9109@gmail.com

� Question of the Week �

Mark 13:33-37. Jesus warns his disciples to

be alert for

the end-time. How will you practice this spir

itual exercise

during the season of Advent

?

��Pregunta de la Semana ��

Marcos 13, 33-37. Jesús advierte a sus discípu

los para

que estén en alerta al fin de l

os tiempos. ¿Cómo vas a

practicar este ejercicio espiri

tual durante el tiempo de

Adviento?

Our Lady of Guadalupe Parish Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe

No temas, ¿no estoy aquí yo, que soy tu Madre?

1860 Griegos Road, NW Alburquerque, NM 87107 www.guadalupeabq.com

�

FIRST SUNDAY OF ADVENT

Sunday, December 3, 2017 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

domingo 3 de diciembre de 2017

2 | Our Lady of Guadalupe de Albuquerque | Nuestra Señora de Guadalupe de Alburquerque

� Sacrificial Giving Report: November 19, 2017 ��

� Informe de Diezmo: 19 noviembre de 2017 �

Mass | Misa Total 5:30pm $2191.00 7:30am $1023.00 10:00am $1485.00 12:30pm $964.00 6:30pm $558.00 $6221.00

guadalupeabq.com/Give-On-Line

Use envelopes or give online. Utilice sus sobres o done en línea.

� Parish Staff | Personal Parroquial �

Pastor | Párroco

Rev. Joe D. Vigil

Deacons | Diáconos Rev. Juan Manuel Cabrera, Rev. Manuel Montoya,

Rev. George Valverde

Office and Facilities Manager

Gerente de Oficina e Instalaciones

Anna Gómez Rubio

Religious Education & Hispanic Ministry Director

Directora de Educación Religiosa

y Ministerio Hispano Jéssica Ríos

Parish Secretary | Secretaria Parroquial

Charlotte Flores

Maintenance | Mantenimiento

José Quintana

��Sacrament of Marriage Information ��Weddings are scheduled by appointment only. Call the parish

office to speak to a priest or deacon. There is a six month preparation period, during which couples must be registered parishioners and attend pre-marriage instructional classes. It is advised to not make other reservations (i.e. reception halls, caterers, musicians, etc) before making church arrangements.

��Sacrament of Baptism Information ��• Baptisms in English take place the third Sunday of each

month after the 10am Mass • Pre-baptismal instruction is held the second Tuesday of

each month at 7pm for parents and godparents • Parents and godparents must be active and registered

parishioners for at least three months before the baptism • Parents and godparents registered at a parish other than

Guadalupe need to submit a letter of permission • Parents must provide a copy of the child’s birth

certificate and the child must be under age seven • Godparents must be at least 16 years of age and provide

proof of baptism and confirmation • Godparents who are married must provide proof of

marriage in the Catholic Church • One godparent is acceptable if all conditions are met • All baptismal paperwork must be submitted to the office

a week before the baptism takes place and no later than Wednesday at 12pm�

��Quinceañera Information ��Families must be registered parishioners. Both parents and

daughters must attend a bilingual retreat which is held twice a year, either in the spring or autumn before the quinceñera

takes place. It is advised to not make other reservations (i.e. reception halls, caterers, musicians, etc.) before completing

church arrangements.

��Información del Sacramento de Matrimonio ��Las bodas se organizan solamente con cita previa. Llama a la oficina para hablar con un cura o diácono. Hay un periodo de

espera de seis meses cuando la pareja tiene que estar registrada como parroquianos y asistir pláticas de preparación matrimonial. Se recomienda no hacer otros arreglos (salón, músicos, comida, etc) antes de finalizar arreglos de la iglesia.

��Información del Sacramento de Bautismo ��• Los bautismos en español se celebran cada 3er domingo

después de la misa de 12:30pm • Se imparten clases pre-bautismales el 1er jueves de cada

mes a las 7pm para padres y padrinos—favor de llamar al 505.344.9726 para más información

• Padres y padrinos tienen que ser parroquianos activos y registrados por un periodo de al menos tres meses

• Padres y padrinos registrados en otra parroquia distinta de Guadalupe tienen que entregar una carta de permiso

• Hay que entregar una copia del acta de nacimiento del hijo y tiene que tener menos de siete años

• Los padrinos tienen que presentar su fe de bautismo y confirmación y ser mayor de dieciséis años de edad

• Si los padrinos están casados, hay que entregar su prueba de estar casados por la iglesia católica

• Un padrino es aceptable si cumple con los requisitos • Debe entregar la documentación a la oficina una semana

antes del bautismo y antes del mediodía el miércoles��

��Información de Quinceañeras ��Las familias tienen que estar registradas en la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe. Padres e hijas tienen que asistir un retiro bilingüe juntos que se lleva a cabo en la

primavera o el otoño. Se recomienda no hacer otros arreglos, como salón, músicos y comida, etc., antes de cumplir con los

arreglos de la iglesia.

Sunday, December 3, 2017 | domingo 3 de diciembre de 2017

��Noticias Parroquiales ��

� Recaudación de Alimentos y Abrigos � La recaudación anual de alimentos y abrigos se lleva a cabo

hasta el 12 de diciembre. Favor de traer alimentos imperecederos y abrigos (nuevos o ligeramente usados) a la entrada de la iglesia o a la oficina parroquial. Llama a José

Garza al 505.780.9137 para más información. ————————————————————————

��Misa Juvenil Navideña � Invitamos a todos los jóvenes y niños a participar en la Misa Juvenil Navideña el 24 de diciembre a las 4pm. Ensayos serán los sábados a las 11am el 9, 16 y 23 de diciembre.

Llamen a la oficina al 505.344.7153 para registrase o para más información.

————————————————————————

��Luminarias para los Días Festivos ��Los jóvenes estarán vendiendo luminarias después de cada Misa el 2-3, 9-10 y 16-17 de diciembre para decorar para el

Día Festivo de Nuestra Señora de Guadalupe y Navidad. ————————————————————————

��Calendario de Adviento y Navidad ��• viernes 8 de diciembre: Misas de la Inmaculada

Concepción a las 9am y 6pm* • miércoles 11 de diciembre: Novena guadalupana a las

6:30pm, matachines y danzas a las 7:30pm, serenatas empiezan a las 9pm y las mañanitas a las 12am en punto

• martes 12 de diciembre: Novena guadalupana a las 5:30pm y Misa en español a las 6:30pm

• domingo 24 de diciembre: Misa juvenil de Navidad a las 4pm y la Misa de la Vigilia de Navidad a las 8pm

• lunes 25 de diciembre: Misa de Navidad a las 10am* • lunes 1º de enero: Misa de la Solemnidad de María a las

10am*

* Día de Precepto

��Parish News ����Food and Coat Drive �

The annual Knights of Columbus food and coat drive is taking place now until December 12. You can drop off non-perishable food items as well as new and gently used coats in

the gathering space or the parish office. Contact José Garza at 505.780.9137 for more information.

———————————————————————

��Youth and Children’s Christmas Mass � We invite all youth and children to participate in the Youth and Children’s Christmas Mass on December 24 at 4pm. Practices will be Saturdays at 11am on December 9, 16,

and 23. Call the religious education office at 505.344.7153 to sign-up and for more information.

———————————————————————

��Luminarias for the Holidays � The youth group will be selling luminarias after Masses on December 2-3, 9-10, and 16-17 to decorate for the Feast of

Our Lady of Guadalupe and Christmas. ———————————————————————

��Advent and Christmas Season Calendar � • Friday, December 8: Masses for Feast of the

Immaculate Conception are at 9am and 6pm* • Wednesday, December 11: Novena to Our Lady of

Guadalupe at 6:30pm, matachines and dances at 7:30pm, serenades starting at 9pm and mañanitas at 12am sharp

• Tuesday, December 12: Novena to Our Lady of Guadalupe at 5:30pm and Mass in Spanish at 6:30pm

• Sunday, December 24: Children’s Christmas Eve Mass at 4pm and Christmas Vigil Mass at 8pm

• Monday, December 25: Christmas Mass at 10am* • Monday, January 1: Mass of the Solemnity of Mary at

10am*

* Holy Days of Obligation

������������������������� ��� �������������� �����

����������� �� ���������������������������������������

���������������������������������������������

�����������������

��������������� ��� ������������������� ����

���

����������������������� ��� �������������������������������� �������� ������������ ����������������

� �������������������������������������������� �������� ����������������������������� ��� �����

��������������

¡���������������

��������������� ��� ������������������� ����

��Avisos de la Arquidiócesis ��Archdiocese Announcements����Archdiocese of Santa Fe Panel Discussion on Clergy Abuse �

Everyone is welcome to a panel discussion on clergy abuse answering questions, addressing concerns, and giving information to be held Monday, December 4 from 6:30-8:30pm in the San Felipe Neri school gym, 2000 Lomas

Blvd. NW. ——————————————————————————————————————————

�Blue Mass Everyone is invited to the 10th Annual Blue Mass on Thursday, December 7 at 12pm at St. Jude Thaddeus Parish. Archbishop John Wester will celebrate this special Mass in prayer and thanksgiving for all men and women serving in law enforcement, fire, military, corrections, emergency medical personnel, and their families who support them. There will be a reception immediately following the Mass to meet and greet those who put their lives on the line every day to

serve and protect us all. Call 505.831.8194 or email aflores@archdiosf.org for more information.�

4 | Our Lady of Guadalupe de Albuquerque | Nuestra Señora de Guadalupe de Alburquerque

The bulletin announcement and prayer list deadline is Friday at noon, 10 days before publication to

ologabqbulletin@gmail.com. _______________________________________________________________________________________

La fecha límite para enviar anuncios e intenciones de oración a ologabqbulletin@gmail.com es viernes al

mediodía, 10 días antes de publicación.

Read the gospel and color! ¡Lee el evangelio y pinta!

��Sentence Sermon of the Week ��“Three words that describe Christmas: God is with us.”

��Sermoncito Semanal � “Tres palabras que describen Navidad: Dios con

nosotros”.

Prayer Intentions �Intenciones de Oración

Sick � Enfermos

Jerry Almadova, Shawn Ammons, Yajaira Cabrera, Al Coleman, Alejandro García, A.M. Gold, Manuel González, Mary González, Irene Howlett, Darren López, José Martínez, Samuelito Martínez, Antonio Montiel, Jonathan A. Páiz, Matthew Pettit, Mildred

Sánchez

To add a name, email ologabqbulletin@gmail.com or call the parish office. Intentions are published for a month.

Llama a la oficina o escriba ologabqbulletin@gmail.com para

agregar un nombre. Se publican las intenciones por un mes��

��Readings for the Week � Sunday: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7/Ps 80:2-3, 15-16, 18-19

[4]/1 Cor 1:3-9/Mk 13:33-37 Monday: Is 2:1-5/Ps 122:1-2, 3-4b, 4cd-5, 6-7, 8-9/Mt 8:5-11

Tuesday: Is 11:1-10/Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17 [cf. 7]/Lk 10:21-24

Wednesday: Is 25:6-10a/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [6cd]/Mt 15:29-37

Thursday: Is 26:1-6/Ps 118:1 and 8-9, 19-21, 25-27a [26a]/Mt 7:21, 24-27

Friday: Gn 3:9-15, 20/Ps 98:1, 2-3, 3-4 [1a]/Eph 1:3-6, 11-12/Lk 1:26-38

Saturday: Is 30:19-21, 23-26/Ps 147:1-2, 3-4, 5-6 [cf. Is 30:18d]/Mt 9:35--10:1, 5a, 6-8

Next Sunday: Is 40:1-5, 9-11/Ps 85:9-10, 11-12, 13-14 [8]/2 Pt 3:8-14/Mk 1:1-8 �

��Las Lecturas de la Semana � Domingo: Is 63, 16-17. 19; 64, 2-7/Sal 80, 2-3. 15-16. 18-19

[4]/1 Cor 1, 3-9/Mc 13, 33-37 Lunes: Is 2, 1-5/Sal 122, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9/Mt 8, 5-11 Martes: Is 11, 1-10/Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 17 [cfr. 7]/Lc 10,

21-24 Miércoles: Is 25, 6-10/Sal 23, 1-3. 3-4. 5. 6 [6]/Mt 15, 29-37 Jueves: Is 26, 1-6/Sal 118, 1 y 8-9. 19-21. 25-27 [26]/Mt 7,

21. 24-27 Viernes: Gn 3, 9-15. 20/Sal 98, 1. 2-3. 3-4 [1]/Ef 1, 3-6. 11-

12/Lc 1, 26-38 Sábado: Is 30, 19-21. 23-26/Sal 147, 1-2. 3-4. 5-6 [cfr. Is 30,

18]/Mt 9, 35--10, 1. 5. 6-8 Domingo siguiente: Is 40, 1-5. 9-11/Sal 85, 9-10. 11-12. 13-

14 [8]/2 Pe 3, 8-14/Mc 1, 1-8

Mass Intentions ���� Intenciones de Misa ——————————————————————————-——————————————————————————-

Monday, December 4 St. John Damascene

lunes 4 de diciembre San Juan Damasceno

9:00am —Health of Macario Regalardo by Martín Quintana —Health of Linda Sandoval by the Tórrez Family —Special intentions to Our Lady of Guadalupe by the Aragón Family ——————————————————————————-——————————————————————————-

Tuesday, December 5 St. Astrik

martes 5 de diciembre San Anastasio 9:00am � Prudencio and Adelina Montaño by the Family —Birthday blessings for Joseph Fuemmeler by Mom and Dad —Special intentions to St. Jude by the Durán Family ——————————————————————————-——————————————————————————-

Wednesday, December 6 St. Nicholas

miércoles 6 de diciembre San Nicolás

9:00am —Special intentions for Jacob Martínez and Family by the Torrez Family ——————————————————————————-——————————————————————————-

Thursday, December 7 St. Ambrose

jueves 7 de diciembre San Ambrosio 9:00am � Leopoldo Miranda por la familia Miranda ——————————————————————————-——————————————————————————-

Friday, December 8 Immaculate Conception of Mary

viernes 8 de diciembre Inmaculada Concepción de María

9:00am � Patricia Anaya by Martín Quintana —Special intentions for Julia Córdova by Martín Quintana —Special intentions for Claudia Gongora by Martín Quintana 6:00pm —Special intentions for the 10am Choir ——————————————————————————-——————————————————————————-

Saturday, December 9 St. John James Cuauhtlatoatzin

sábado 9 de diciembre San Juan Diego Cuauhtlatoatzin 5:30pm � Gilbert Lucero by Frances Lucero � Luis C de Baca by Pauline Mora � Steve Montaño by the Family ——————————————————————————-——————————————————————————-

Sunday, December 10 Second Sunday of Advent

domingo 10 de diciembre Segundo Domingo de Adviento

7:30am � Theresa Olguín by David and Elvie Olguín � Deceased members of the Romero Family by Celsa Romero 10:00am � Birthday blessings for Antonio Gallegos by the Gallegos Family � Porfirio Trujillo by Lydia Páiz —Special intentions to St. Jude by Steve and Loretta 12:30pm � Raúl Jacques por Emma Aguirre � Domingo y Arminda Portillo por la familia � Anastasia 6:30pm —Birthday blessings for Erica Olguin by the Maestas Family —To Our Lady of Guadalupe in thanksgiving by María Esquibel ——————————————————————————-——————————————————————————-

Sunday, December 3, 2017 | domingo 3 de diciembre de 2017