Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church E-mail: info@olormelkite.org Website: www.olormelkite.org

Parish News To place an ad in the Bulletin, please call the office or send us an email.

Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church E-mail: info@olormelkite.org Website: www.olormelkite.org

On Sunday, May 13th, special Divine Liturgy for all mothers.

Please plan on attending.

& OLR MAYA invi tes you to join them for the

annual Mother's Day Brunch on the same day

After the Divine Li turgy in the Hal l .

National Association of Melkite Women You can still make a donation to NAMW to help our seminarians. Also, any wom-

an wishing to join our group can pay dues of $10. Please give your money to our treasurer, Colette Sabak. Please pray for

the young men who working hard to be-come Melkite priests.

Our Lady of Redemption

Knights of Columbus—Council # 15057 ALL YOU CAN EAT

Spring Pancake Breakfast Today After Liturgy

Adults (13 & Over) $10.00 Children (3-12) $5.00

Children under 3 Eat Free Proceeds will support KOC Charities and

OLR Church DON’T MISS IT !

SAVE THE DATES! Now is the time to begin planning for our 100 Year Jubilee. We will have two organizational meetings – one on Sunday, June 3 and one on Sunday, June 10. Both meetings will be right after Litur-gy. If you cannot attend both meetings, please plan on coming for one of them. We want our jubilee year to be memorable, and this will only happen with careful planning. Please call the church office if you have any questions.

May 2018 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1

2

3

Senior Mtg 11:45 am

K of C Mtg at 7:00 PM at the church

Hall

4

5

6 10 am Teen Club

10 am Catechism

11 am Divine Liturgy

K of C pancake

7 8 9 10

Wedding

Rehearsal

Feast of the Ascension

11 12 Moussawer & Makhoul

Wedding

13 11 am Divine Liturgy

Mothers Day MAYA Brunch

14 Ladies Society mtg 6:00 pm at Eckert's

Nursery

15 16 17

Senior Mtg 11:45 am

18 19 11:00 AM

Reconciliation Practice Day

20 11 am Divine Liturgy

Reconciliation Day

21 22 23 24 25 Wedding

Rehearsal 26

27 11 am Divine Liturgy

Chiha & Mughrabi Wedding

28

Memorial Day

29 30

Distribution of Communion

to the Sick

31

Senior Mtg 11:45 am

Feast of the Divine Body

Almighty Master, Physician of souls and bodies; Who humble and exalt; Who chastise and heal: in Your great mercy visit Your servant, (N) who is in distress. Stretch forth Your loving hand and

heal (me, him, her, them) for Your name’s sake. Put far from (me, him, her, them) every disease, malady, wound, fever or seizure. If (I have; he, she

has) any sins or transgressions, forgive them for the sake of Your great love for mankind. Yes, Lord, have mercy on Your creature through Jesus Christ

our Lord with whom You are blessed, together with Your all-holy, good and life-creating Spirit, now and always and forever and ever. Amen

Prayer, Spirituality, and Healing

Evette Aubrey Lisa Lutfy Cohen Nabil Wakim Robert Herr Ian Shonts Eveline Trabulsy Nabil Wakim Nabilah Yousif Tharizh Maroay Nicole Shasou Genevieve Arrage Samir Kada Mary Herr Najat Kalil Violet Nicholas Michael Rahal Joyce Soloman Ibtssem Shemmes

Rose Marie Hajjar Loretta Ammar Nadia Aubrey Michael Chammas Samira Ajlouny Maryanne Saloom Norma Salloum Josephine Abud Ziad Saleem Al-Jacoub Malied Ammari Joseph Bousamra Hani Haddad Juliette Haddad Hanaa’ Saadeq John Sardy Adele Bousamra Upshur David (Friend of Dcn. Joe)

Please call the office to add or remove Names from the Sick List Please call Sue Elek 586-939-0650 if you would like to activate or join the Prayer Chain

Schedule for Liturgy Intentions And he took them at that same hour of the night, and washed their wounds; and he himself was baptized,

and all those of his household immediately after. And taking them into his house, he set a table before

them, and rejoiced with all his household over his faith in God.

Alleluia Your favor, O Lord, I will sing forever; from genera-tion to generation, my mouth will proclaim your

faithfulness. Stichon: “My kindness is established forever.”

In heaven you have confirmed your faithfulness.

THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO JOHN

Hymn to the Theotokos: The angel cried out to the one who is full of grace: "Hail, O Immaculate Virgin! Hail, again! For your Son is risen from the tomb on the third day!"Shine, shine, O new Jerusalem, for the glory of the Lord has shone upon you. Rejoice and be glad, O Sion; and you, O Pure One, O Mother of God, exult in the resurrection of your Son! Kinonikon: “Exalt the Lord, O Jerusalem! Praise your God, Zion! Alleluia!”, Post-communion hymn: Christ is risen (once) Instead of Blessed be the name of the Lord…: Christ is risen… (3 times)

ب. فأخذهما في تلك الساعة وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرمن الليل، وغسل جراحهما، واعتمد من وقته، هو وذووه أجمعون.

م لهما مائدة، وابتهج مع جميع أهل بيته، ثم أصعدهما الى بيته، وقد إذ كان قد آمن باهلل.

هللويا

بمراحمك يا رب أرنم الى األبد، الى جيل فجيل أعلن حقك بفمي

ألنك قلت: إن الرحمة تبنى الى األبد، وفي :ستيخون السماوات يثبت حقكالبشير يوحنافصل شريف من بشارة القديس

ان المالك خاطب نشيد لوالدة االله: نشيد والدة اإلله )األرمس( الممتلئة نعمة: أيتها العذراء النقية افرحي. وايضا اقول إفرحي، ألن ابنك قد قام من القبر في اليوم الثالث أستنيري أستنيري. يا أورشليم الجديدة. ألن مجد الرب قد أشرق عليك. إفرحي اآلن وسري يا

صهيون. وأنت يا نقية يا والدة االله إفرحي بقيامة ولدك.

إمدحي يا اورشليم الرب، سبحي إلهك يا صهيون، كينونيكون: هللويا.

م )مرة واحدة(نشيد ما بعد المناولة : المسيح قا مرات( 3بدل )ليكن اسم الرب مباركا...( يرنم المسيح قام )

Sunday May 6 , 2018 11:00 AM Good Health & Salvation of Dolores Charles req by OLOR + Joseph & Marceline M. Barkay req by OLOR + Annie Versace( 2 YR memorial) req by Family + Abdel Massih Oska req by M/M Tony Kazorzian + Aghnie Malouf req by Jacques Chaptini + Helen Jenny D’Addezio req by Mr. George Zainea + Debra Raad req by Raja Nassar + Frank Nouhan req by Family + Eid Elher req by Shaheen Boumaroun + Rafik Farah req by M/M Elie Khoury + Jeanette Raad req by Isabelle Raad- Farah & Sons + Mike Kalil req by Miller, Canfield, Paddock & Stone + Pierre Daher req by M/M George Tohme + Corrine Haddad req by Sandra Tarakji + George Salloum req by M/M Robert J Salloum + Peggy Nicholas req by Janice Saba & Family Sunday May 13, 2018 11:00 AM Good Health & Salvation of all Mothers req by OLOR All Deceased Mothers req by OLOR All Living & Deceased Members of our Law Enforcement Communities req by Dcn/Mrs. Rick & Maureen Trabulsy + Peggy Nicholas req by Mrs. Najat Gize + Kamil Melhem Sabak req by Yolla Abiragi & Family + Corrine Haddad req by M/M Inad Haddad + Jeanette Raad req by M/M Paul Kovacevich & Family + George Salloum req by M/M Paul Salloum + Eid Elher req by Shaheen Boumaroun + Aghnie Malouf req by Jacques Chaptini + Helen Jenny D’Addezio req by M/M Joseph Solomon + Rafik Farah req by M/M Elie Khoury + Frank Nouhan req by Family + Abdel Massih Oska req by M/M Tony Kazorzian + Mike & Carmen Nouhan req by Margaret Nouhan + Mike Kalil req by Miller, Canfield, Paddock & Stone + Debra Raad req by Marie Haddad + Pierre Daher req by M/M George Tohme

Instead of the Trisagion: All of you who have been baptized…

Epistle PROKIMENON

You, O Lord, will keep us and preserve us always from this generation.

Stichon: Save me, O Lord, for there is no longer any holy man, for truthfulness has vanished from among

the children of men. Epistle from the Acts of the Apostles

In those days it came to pass that as we the disciples were going to pray, we were met by a girl who had a

spirit of divination and brought her masters much profit by her soothsaying. Now, she was following

Paul and us, and kept crying out loudly, “These men are servants of the most high God, and they announce

to you a way of salvation!” This she did for many days. But Paul could not stand it, so he turned and said to the spirit, “I order you in the name of Jesus Christ: get out of her!” And it went out of her that

very moment. But seeing that their hope of profit was gone, her masters seized Paul and Silas and dragged them to the market-place before the authorities; and bringing them to the magistrates, they said, “These

men are disturbing our city. They are Jews, and they advocate practices it is not permitted for us to adopt or observe, since we are Romans.” And the crowd

opposed them too, and the magistrates tore off their cloaks and ordered them to be beaten with rods. And after inflicting many blows on them, they threw them

in jail, ordering the jailer to keep them under safe guard. And he, receiving this command, consigned them to the inner jail and fastened their feet in the stocks. But at midnight, while Paul and Silas were

singing hymns to God, the prisoners listened to them. And suddenly, there was such a violent earthquake that the foundations of the jail were shaken, and at once all the doors flew open and everyone’s chains

came loose. But when the jailer woke up and saw all the doors of the jail open, he drew his sword and was about to kill himself, thinking the prisoners had es-

caped. But Paul cried out in a loud voice, saying, “Do not hurt yourself, for we are all here!” Then calling for a light, he ran in, and trembling with fear, fell at the feet of Paul and Silas. And he let them out and

asked, “Sirs, what must I do to be saved?” And they replied, “Believe in the Lord Jesus and you shall be

saved together with your household.” .

: أنتم الذين بالمسيح اعتمدتمدما الدمدسديدح دت بدل التريصاجيون نرنم لبستما هللويا

الرسالة بروكيمنون

أنت يا رب تحفظنا وتحمينا من هذا الجيل والى الدهرخلصني يا رب فإن البار قد فني ألن الحقيقة قد : ستيخون

ضعفت عند بني البشر

فصل من رسالة أعمال الرسل

الة، استقبلتنا سل ذاهبون الى الص في تلك االيام، فيما نحن الرجارية بها روح عرافة، وكانت تكسب مواليها كسبا جزيال بعرافتها. فطفقت تمشي في إثر بولس وإثرنا وتصيح قائلة: هؤالء الرجال هم عبيد هللا العلي، وهم يبشرونكم بطريق الخالص. وفعلت ذلك أياما وح: إني آمرك باسم يسوع كثيرة. وإذ ضجر بولس، التفت وقال للراعة. فلما رأى مواليها المسيح أن تخرج منها. فخرج في تلك السأنه قد ذهب رجاء مكسبهم، قبضوا على بولس وسيال، وجروهما

موهما للوالة قائلين: وق عند الحكام، وقد إن هذين الرجلين الى السيبلبالن مدينتنا. وهما يهوديان، ويناديان بعادات ال يجوز لنا قبولها ق الوالة وال العمل بها إذ نحن رومانيون. فقام عليهما الجمع. ومزثيابهما وأمروا أن يضربا بالعصي. ولما أثخنوهما بالجراح، ألقوهما ان بأن يحرسهما بضبط. وإذ أوصى ج في السجن، وأوصوا الساخلي، وضبط جان بمثل تلك الوصية، ألقاهما في السجن الد الس

أرجلهما في المقطرة، وعند نصف الليل، كان بولس وسيال يصليان ويسبحان للا، والمحبوسون يسمعونهما. فحدثت بغتة زلزلة

شديدة حتى تزعزعت أسس السجن، فانفتحت في الحال األبواب ان ورأى أبواب ج كلها، وأنفكت قيود الجميع. فلما استيقظ السيف وهم أن يقتل نفسه، لظنه أن السجن مفتوحة، استل الس

المحبوسين قد هربوا. فناداه بولس بصوت عال قائال :ال تفعل بنفسك سوءا، فإنا جميعا ههنا. فاستدعى بمصباح ووثب الى داخل، وخر لبولس وسيال وهو مرتعد. ثم خرج بهما وقال: يا

، ماذا ينبغي لي أن أصنع ألخلص؟ فقاال: آمن بالرب يسوع سيدي المسيح، فتخلص أنت وأهل بيتك.

AT THE DIVINE LITURGY Sunday, May 6, 2017

Sunday of the man born blind Liturgy of St. John Chrysostom

Tone 5

Antiphon Prayer :

O Christ God, Sun of Justice, You touched the man

who was blind since his birth and restored to him his

sight. Enlighten our minds. Make us children of Light,

so that we may cry out to You full of faith: your mercy

is beyond description. For You are our Light and our

Sanctification, O Christ God, and to You we render

glory, thanksgiving and worship, and to your Eternal

Father and your All-holy, Good and Life-giving Spirit,

now and always and forever and ever.

Entrance Hymn: In the assemblies bless God, the Lord, from Israel’s wellsprings. O Son of God, Who are risen from the dead… Hymns: Troparion of the Resurrection (5th Tone) Let us, O faithful, praise and worship the word, coeternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our Salvation; for He was pleased to be lifted in the flesh upon the cross and to endure death and to raise the dead by His glorious resurrection. Troparion of the Patron of the church In giving birth you have preserved your virginity and in falling asleep you did not forsake the world, O Mother of God. You have passed to life being the Mother of Life. Through Your intercession, save our souls from death. Kondakion of Pascha, 8th Tone. Though You went down in the tomb, O Immortal One, You overthrew the power of hades, and rose victorious, O Christ God, You greeted the Ointment Bearing Women, saying: Rejoice! You gave peace to your Apostles, and to those who had fallen, resurrection.

في الليترجيا اإللهية

2018ايار 6االحد، احد االعمى

الليترجيا ألبينا في القديسين يوحنا الذهبي الفم اللحن الخامس

صالة األنديفونة :أيها المسيح اإلله، يا شمس العدل، يا من لمس الفاقد النور منذ والدته، فأعاد إليه البصر، أنر أيضا أبصار نفوسنا، وأظهرنا أبناء النهار، فنهتف إليك بإيمان: إن تحننك علينا ال يوصف، ألنك أنت نورنا وتقديسنا أيها

المسيح اإلله، وإليك نرفع المجد، وإلى أبيك األزلي وروحك القدوس، اآلن وكل أوان ولى دهر الداهرين

في المجامع باركوا هللا الرب من ينابيع ترنيمة الدخول:

. خلصنا يا ابن هللا يا من قام من بين االموات لأسرائي نحن المرنمين لك هللويا

االناشيد:

نشيد القيامة باللحن الخامساألزلي مع اآلب لننشد نحن المؤمنين ونسجد للكلمة،

المولود من العذراء لخالصنا. ألنه ارتضى أن والروح،يصعد بالجسد على الصليب، ويحتمل الموت، وينهض

الموتى بقيامته المجيدة. نشيد لشفيع الكنيسة

في والدتك حفظت البتولية، وفي رقادك ما تركت العالم، يا والدة االله. فانك انتقلت الى الحياة بما أنك ام الحياة.

وبشفاعتك تنقذين من الموت نفوسنا.

قنداق الفصح باللحن الثامنوإن نزلت الى القبر، يا من ال يموت، فقد نقضت قدرة الجحيم وقمت كظافر، أيها المسيح اإلله. وللنسوة حامالت الطيب قلت

افرحن. ولرسلك وهبت السالم، يا مانح الوقعين القيام.

Divine Liturgy Weekend Schedule:

Sunday 11:00am (English /Arabic)

Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church 29293 Lorraine - Warren, MI 48093

We, the parishioners of Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church, enjoy a rich and varied heritage. As disciples of Jesus Christ, we are guided by the Holy Spirit to incarnate the Good News

through leadership, discernment, open communication, and consensus building. Together, we must oversee and coordinate activities that meet the needs of our Parish and

local Community. We join our hearts and minds as well as lift up our hands in worship, education, and Christian action in all that we do for God the Father, Son and Holy Spirit.

PARISH

COMMITTEES Finance Council ............. Mike Aubrey (313) 886-4709

Building & Maintenance….Paul Lutfy (248) 867-6179

Parish Socials ................. Mary Kennedy (586) 979-8726

Liturgy………………….John Elek (586) 939-0650

Ushers ............................. George Micallef (586) 939-8157

Altar Servers ................. Sleiman Georges (586) 979-6545

Choir ............................... Souheil Sabak (734) 392-7266

Religious Education……Tom & Susanna Sokol 248-224-9978

Charity Society ............... Therese Issa (586) 665-3798

Knights of Columbus ..... John Elek (586) 939-0650

Seniors Club ................... Margaret Michael (586) 977-2493

Ladies Society ................. Mary Nassar (586)822-6443

200 Club .......................... Mike Kalil (586) 536-5704

MAYA …………………Kamel Sabak (k.sabak@gmail.com)

Teen Club………………Nisreen Ibrahim (586) 604-0161

Feast Day Picnic & Raffle...Gus Khalil (248) 444-9426

Rev. Michel Cheble Pastor

(586) 751-6017

Email: info@olormelkite.org Website: www.olormelkite.org

Manar Alsamara—Secretary

Office: (586) 751-6017 Fax: (586) 751-1877

Parish Office Hours Monday - Thursday

Hours: 9:00am-12:00pm and 1:00pm-5:00pm

Deacon David Herr

Phone: (586) 247-1939

Deacon Rick Trabulsy Phone: (248) 895-9316

Baptism: Contact the office for required catechesis at least one month in advance.

Marriage: Parishioners should contact the office at least six months in advance. for required preparation

Penance: Confession is available before and after the Liturgy.

GENESIS TRAVEL AGENCY

Tours, Cruises, Europe, Middle East Travel

Haya Aranki-Michaels (586) 323-6003 Fax: (586) 323-3654

genesistravelagency@comcast.net

CATS CO. Computer Applications &

Technical Services IT & e-Business Solutions

1607 E. Big Beaver, Suite 110 Troy, MI 48083

Phone: (248) 816-2287 Fax: (248) 528-0757

Rita Keshian Tohme REALTOR CELL 248-412-3269 Ritatohme.realliving@gmail.com WEBSITE: ritatohme.com

Norm’s Tax Service

PERSONAL & SMALL BUSINESS TAXES

By Appointment Evenings and Weekends

NORMAN SAMRA 313-882-8093